*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/pt_BR/packages_po_sublevel2_pt_BR.po
- "Componentes do instalador a serem carregados:"
- "Todos os componentes do instalador necessários para completar a instalação "
- "serão carregados automaticamente e não estão listados aqui. Alguns outros "
- "componentes (opcionais) do instalador são exibidos abaixo. Eles "
- "provavelmente não são necessários, mas podem ser interessantes para alguns "
- "usuários."
- "Note que se você selecionar um componente que requer outros, esses "
- "componentes também serão carregados."
- "Para economizar memória, somente os componentes que com certeza são "
- "necessários para uma instalação são selecionados por padrão. Os outros "
- "componentes do instalador não são todos necessários para uma instalação "
- "básica, mas você pode precisar de alguns deles, especialmente de certos "
- "módulos de kernel, portanto, analise a listagem cuidadosamente e selecione "
- "os componentes que você precisa."
- "Falha ao carregar componente do instalador"
- "Falha ao carregar ${PACKAGE} por razões desconhecidas. Abortando."
- "Continuar a instalação sem carregar módulos do kernel?"
- "Nenhum módulo de kernel foi encontrado. Provavelmente isso ocorreu devido a "
- "uma má combinação entre o kernel usado por esta versão do instalador e a "
- "versão do kernel disponível no repositório."
- "Você deve se certificar de que a sua imagem de instalação esteja atualizada "
- "ou, se esse for o caso, tentar um espelho diferente, preferivelmente deb."
- "debian.org."
- "A instalação provavelmente falhará se você continuar sem módulos de kernel."
- "Lendo repositórios locais..."
- "Lendo o repositório de atualizações de segurança..."
- "Lendo o repositório de atualizações da distribuição..."
- "Lendo o repositório de portes de novas versões (\"backports\")..."
- "Tentar novamente"
- "Ignorar"
- "O instalador falhou ao baixar a chave pública usada para assinar o "
- "repositório local em ${MIRROR}:"
- "Não foi possível acessar o repositório"
- "O repositório em ${HOST} não pode ser acessado, por isso as atualizações do "
- "mesmo não serão disponibilizadas para você neste momento. Você deverá "
- "investigar isto posteriormente."
- "Entradas comentadas para ${HOST} foram adicionadas ao arquivo /etc/apt/"
- "sources.list."
- "Problema de configuração do apt"
- "Mudar espelho de rede"
- "Ocorreu uma falha enquanto um arquivo era baixado:"
- "O instalador falhou ao acessar o espelho de rede. Pode ter ocorrido um "
- "problema em sua rede ou com o espelho. Você pode escolher entre tentar "
- "baixar novamente, selecionar um espelho diferente ou ignorar o problema e "
- "continuar sem todos os pacotes deste espelho."
- "Continuar sem um espelho de rede?"
- "Nenhum espelho de rede foi selecionado."
- "Usar softwares restritos?"
- "Alguns softwares não-livres estão disponíveis em formato empacotado. Apesar "
- "desses softwares não fazerem parte da distribuição principal, as ferramentas "
- "de gerenciamento de pacotes padrão podem ser usadas para instalá-los. Esses "
- "softwares possuem licenças diversas que podem impedi-lo de usá-los, modificá-"
- "los ou compartilhá-los."
- "Usar softwares do componente \"universe\"?"
- "Alguns softwares adicionais estão disponíveis em formato empacotado. Esses "
- "softwares são livres e, apesar de não fazerem parte da distribuição "
- "principal, as ferramentas de gerenciamento de pacotes padrão podem ser "
- "usadas para instalá-los."
- "Usar softwares do componente \"multiverse\"?"
- "Alguns softwares não-livres estão disponíveis em formato empacotado. Apesar "
- "desses softwares não fazerem parte da distribuição principal, as ferramentas "
- "de gerenciamento de pacotes padrão podem ser usadas para instalá-los. Esses "
- "softwares possuem licenças diversas e (em alguns casos) restrições de "
- "patentes que podem impedi-lo de usá-los, modificá-los ou compartilhá-los."
- "Usar softwares do repositório \"partner\"?"
- "Alguns softwares adicionais estão disponíveis a partir do repositório "
- "\"partner\" da Canonical. Estes softwares não fazem parte do Ubuntu, mas são "
- "oferecidos pela Canonical e respectivos fornecedores como um serviço aos "
- "usuários Ubuntu."
- "Usar softwares portados de versões mais novas?"
- "Alguns softwares foram portados da árvore de desenvolvimento para funcionar "
- "com esta versão. Apesar desses softwares não terem passado por testes "
- "completos como os softwares presentes na versão oficial passaram, os mesmos "
- "incluem versões mais novas de algumas aplicações que podem fornecer recursos "
- "úteis."
- "Continuar com a instalação em alvo não limpo?"
- "O sistema de arquivos alvo contém arquivos de uma instalação passada. Esses "
- "arquivos podem causar problemas com o processo de instalação e, caso você "
- "continue, alguns dos arquivos existentes podem ser sobrescritos."
- "Nenhum sistema de arquivos montado em /target"
- "Antes que o processo de instalação possa continuar, um sistema de arquivos "
- "raiz deve ser montado em /target. O particionador e o formatador deveriam "
- "ter feito isso para você."
- "Não instalando em um alvo não limpo"
- "A instalação no sistema de arquivos alvo foi cancelada. Você deve voltar e "
- "apagar ou formatar o sistema de arquivos alvo antes de continuar com a "
- "instalação."
- "Não foi possível instalar o sistema básico"
- "O instalador não sabe como instalar o sistema básico. Nenhuma imagem "
- "instalável foi encontrada e nenhum espelho válido foi configurado."
- "Erro do debootstrap"
- "Falha ao determinar o codinome para a versão."
- "Falha ao instalar o sistema básico"
- "A instalação do sistema básico em /target/ falhou."
- "Verifique o arquivo /var/log/syslog ou consulte o console virtual 4 para os "
- "detalhes."
- "Erro na instalação do sistema básico"
- "O programa debootstrap finalizou com um erro (valor de retorno ${EXITCODE})."
- "O programa debootstrap não finalizou normalmente."
- "O seguinte erro ocorreu:"
- "Não foi possível instalar o kernel selecionado"
- "Um erro foi retornado na tentativa de instalar o kernel no sistema alvo."
- "Pacote de kernel: '${KERNEL}'."
- "nenhum"
- "Kernel a ser instalado:"
- "A listagem exibe os kernels disponíveis. Por favor, escolha um deles para "
- "tornar o sistema inicializável a partir do disco rígido."
- "Continuar sem instalar um kernel?"
- "Nenhum kernel instalável foi encontrado nas fontes APT definidas."
- "Você pode tentar continuar sem um kernel e instalar manualmente seu próprio "
- "kernel posteriormente. Isto é recomendado somente para especialistas, já que "
- "você pode terminar com uma máquina que não inicializa."
- "Não foi possível instalar o kernel"
- "O instalador não pôde encontrar um pacote de kernel adequado para instalar."
- "Impossível instalar ${PACKAGE}"
- "Um erro foi retornado na tentativa de instalar o pacote ${PACKAGE} no "
- "sistema alvo."
- "Falha ao obter arquivo 'Release' ${SUBST0}."
- "Falha ao obter assinatura do arquivo 'Release' ${SUBST0}."
- "Arquivo 'Release' assinado por chave desconhecida (id da chave ${SUBST0})"
- "Arquivo 'Release' inválido: nenhum componente válido."
- "Arquivo 'Release' inválido: nenhuma entrada para ${SUBST0}."
- "Não foi possível obter ${SUBST0}. Isto pode ser devido a um problema de rede "
- "ou uma mídia ruim, dependendo do seu tipo de instalação."
- "Se você está instalando a partir de um CD-R ou CD-RW, gravar o CD em "
- "velocidade mais baixa pode ajudar."
- "Aviso do debootstrap"
- "Aviso: ${INFO}"
- "Nova tentativa de baixar ${SUBST0}"
- "crítica"
- "alta"
- "média"
- "baixa"
- "Ignorar perguntas com uma prioridade menor que:"
- "Pacotes que usam o debconf para sua configuração priorizam as perguntas que "
- "serão feitas a você. Somente perguntas com uma certa prioridade ou superior "
- "serão exibidas; todas as outras de menor prioridade são ocultadas."
- "Você pode selecionar a menor prioridade das perguntas que quer ver:\n"
- " - 'crítica' é para itens que provavelmente causariam problemas em\n"
- "   seu sistema sem sua intervenção.\n"
- " - 'alta' é para itens que não possuem padrões razoáveis.\n"
- " - 'média' é para itens normais que possuem padrões razoáveis.\n"
- " - 'baixa' é para itens triviais que possuem padrões que funcionarão\n"
- "   na grande maioria dos casos."
- "Por exemplo, esta pergunta é de prioridade média e, caso sua configuração de "
- "prioridades já estivesse definida para 'alta' ou 'crítica', você não a "
- "estaria vendo."
- "Mudar prioridade debconf"
- "Versão do Debian a ser instalada:"
- "O Debian é distribuído em diversos sabores. A versão chamada \"stable"
- "\" (estável) é bem testada e raramente muda. A versão chamada \"unstable"
- "\" (instável) não é testada e muda com frequência. A versão chamada \"testing"
- "\" (testes) é um meio termo, recebendo muitas das novas versões de softwares "
- "da \"unstable\" caso os mesmos não estejam com muitos bugs."
- "Somente sabores disponíveis no espelho selecionado são listados."
- "Voltar e tentar um espelho diferente?"
- "A versão Debian (${RELEASE}) especificada (por padrão) não está disponível a "
- "partir do espelho de rede selecionado. É possível continuar e selecionar uma "
- "versão diferente para sua instalação, mas normalmente você deveria voltar e "
- "selecionar um espelho diferente que dê suporte à versão correta."
- "Problemas no repositório do espelho de rede"
- "Um erro foi detectado durante a tentativa de usar o repositório Debian do "
- "espelho de rede especificado."
- "Razões possíveis para o erro são: espelho de rede especificado "
- "incorretamente; espelho de rede indisponível (possivelmente devido a uma "
- "conexão de rede não confiável); espelho de rede quebrado (por exemplo, "
- "porque um arquivo 'Release' inválido foi encontrado); espelho de rede não dá "
- "suporte à versão correta do Debian."
- "Detalhes adicionais podem estar disponíveis em /var/log/syslog ou no console "
- "virtual 4."
- "Por favor, verifique o espelho de rede especificado ou tente um diferente."
- "oldstable"
- "stable"
- "testing"
- "unstable"
- "Diretório do repositório Debian no espelho de rede:"
- "Por favor, informe o diretório no qual o espelho de rede do repositório "
- "Debian está localizado."
- "Informações sobre proxy FTP (deixe em branco para nenhum):"
- "Se você precisa usar um proxy FTP para acessar locais fora da sua rede "
- "local, insira a informação de proxy aqui. Caso contrário, deixe em branco."
- "BR"
- "Normalmente, ftp.<código de seu país>.debian.org é uma boa escolha."
- "Protocolo para baixar arquivos:"
- "Por favor, selecione o protocolo a ser usado para baixar arquivos. Se "
- "estiver em dúvida, selecione \"http\"; ele possui uma menor probabilidade de "
- "apresentar problemas relacionados a firewalls."
- "Modelo do teclado:"
- "Por favor, selecione o modelo de teclado desta máquina."
- "Sem alternador temporário"
- "Ambas teclas Logo"
- "Método para alternância temporária entre as entradas nacional e Latin:"
- "Quando o teclado está no modo nacional e você quiser digitar apenas umas "
- "poucas letras Latin, pode ser mais apropriado alternar temporariamente para "
- "o modo Latin. O teclado permanecerá neste modo enquanto a tecla escolhida "
- "for mantida pressionada. Esta tecla também pode ser usada para introduzir "
- "letras nacionais quando o teclado está em modo Latin."
- "Você pode desabilitar este recurso escolhendo \"Sem alternador temporário\"."
- "O padrão para o layout de teclado"
- "Sem tecla AltGr"
- "Tecla Enter do teclado numérico"
- "Ambas teclas Alt"
- "Tecla para funcionar como AltGr:"
- "Com alguns layouts de teclado, AltGr é uma tecla modificadora usada para "
- "introduzir alguns caracteres, principalmente aqueles que não são usuais para "
- "o idioma do layout do teclado, como símbolos de moedas estrangeiras e letras "
- "acentuadas. Estes são frequentemente impressos como um símbolo extra sobre "
- "as teclas."
- "Sem tecla Compose"
- "Tecla Compose:"
- "A tecla Compose (também conhecida como tecla Multi) faz com que o computador "
- "interprete as próximas teclas como uma combinação para produzir um caractere "
- "não encontrado no teclado."
- "No console texto a tecla Compose não funciona no modo Unicode. Se não "
- "estiver no modo Unicode, independentemente do que você escolher aqui, você "
- "sempre pode usar também a combinação Control+ponto como uma tecla Compose."
- "Checar a integridade da mídia de instalação"
- "Carregar drivers a partir de uma mídia removível?"
- "Nenhum dispositivo para mídia de instalação foi detectado."
- "Pode ser que você precise carregar drivers adicionais a partir de uma mídia "
- "removível, como um disquete ou pendrive. Se você possui tal mídia disponível "
- "agora, insira-a e continue. Caso contrário, será oferecida a opção de "
- "selecionar manualmente alguns módulos."
- "Selecionar manualmente um módulo e dispositivo para mídia de instalação?"
- "Nenhum dispositivo para mídia de instalação (como uma unidade de CD-ROM) foi "
- "detectado."
- "Se a sua unidade de CD-ROM for uma antiga unidade Mitsumi ou outra unidade "
- "de CD-ROM não-IDE ou não-SCSI, você deverá escolher qual módulo carregar e o "
- "dispositivo a ser usado. Se você não sabe qual módulo e dispositivo são "
- "necessários, procure por alguma documentação ou tente uma instalação via "
- "rede."
- "Tentar montar a mídia de instalação novamente?"
- "Não foi possível montar sua mídia de instalação. Ao instalar a partir de um "
- "CD-ROM, isto provavelmente significa que o disco não estava na unidade. Se "
- "este for o caso, você pode inseri-lo na unidade e tentar novamente."
- "Módulo necessário para acessar a mídia de instalação:"
- "A detecção automática não encontrou nenhuma unidade para a mídia de "
- "instalação. Ao instalar a partir de um CD-ROM quando você possui uma unidade "
- "de CD-ROM incomum (uma que não seja nem IDE, nem SCSI), você pode tentar "
- "carregar um módulo específico."
- "Arquivo de dispositivo para acessar a mídia de instalação:"
- "Para acessar sua mídia de instalação (como o seu CD-ROM), por favor, informe "
- "o arquivo de dispositivo que deverá ser usado. Unidades de CD-ROM fora dos "
- "padrões usam arquivos de dispositivos fora dos padrões (como /dev/mcdx)."
- "Você pode alternar para o shell no segundo terminal (ALT+F2) para checar os "
- "dispositivos disponíveis em /dev com o comando \"ls /dev\". Você poderá "
- "retornar a esta tela pressionando ALT+F1."
- "Mídia de instalação detectada"
- "A auto detecção da mídia de instalação funcionou. Foi encontrada uma unidade "
- "que contém '${cdname}'. A instalação continuará agora."
- "Mídia de instalação incorreta detectada"
- "A mídia detectada não pode ser usada para instalação."
- "Por favor, forneça uma mídia adequada para continuar com a instalação."
- "Erro lendo arquivo 'Release'"
- "A mídia de instalação não parece conter um arquivo 'Release' válido ou esse "
- "arquivo não pode ser lido corretamente."
- "Você pode tentar repetir a detecção de mídia mas, mesmo se isso funcionar na "
- "segunda tentativa, você pode enfrentar problemas posteriormente na "
- "instalação."
- "Detectar e montar mídia de instalação"
- "Falha ao copiar arquivo a partir da imagem de instalação. Tentar novamente?"
- "Ocorreu um problema na leitura dos dados. Por favor, certifique-se de que "
- "você inseriu a mídia de instalação corretamente. Se tentar novamente não "
- "resolver, você deverá checar a integridade da sua mídia de instalação "
- "(existe uma entrada associada a isso no menu principal)."
- "Ajustar o relógio usando NTP?"
- "O \"Network Time Protocol\" (NTP) pode ser usado para ajustar o relógio do "
- "sistema. O seu sistema funciona melhor com um relógio corretamente ajustado."
- "Servidor NTP a ser usado:"
- "O servidor NTP padrão é quase sempre uma boa escolha, mas se você preferir "
- "usar um outro servidor NTP, você pode informá-lo aqui."
- "Aguardar outros 30 segundos para que o \"hwclock\" ajuste o relógio?"
- "Ajustar o relógio do \"hardware\" está demorando mais que o esperado. O "
- "programa 'hwclock' usado para ajustar o relógio pode ter problemas para "
- "conversar com o relógio do \"hardware\"."
- "Se você escolher não esperar que o \"hwclock\" termine o ajuste do relógio, "
- "este relógio de sistema pode não ser ajustado corretamente."
- "Shell interativo"
- "Após esta mensagem, você estará executando o \"ash\", um clone do Bourne-"
- "shell."
- "O sistema de arquivos raiz é um disco em RAM. Os sistemas de arquivos do "
- "disco rígido estão montados em \"/target\". O editor disponível para você é "
- "o nano. Ele é bem pequeno e fácil de compreender. Para ter uma ideia de "
- "quais utilitários Unix estão disponíveis para você, use o comando \"help\"."
- "Use o comando \"exit\" para retornar ao menu de instalação."
- "Sair do instalador"
- "Você tem certeza que deseja sair agora?"
- "Se você não terminou a instalação, seu sistema pode ter sido deixado em um "
- "estado inutilizável."
- "Extensão \"terminal\" não disponível"
- "Esta compilação do instalador Debian requer a extensão \"terminal\" para "
- "exibir um shell. Infelizmente, esta extensão não está disponível no momento."
- "Ela deveria estar disponível após o passo de instalação \"Carregando "
- "componentes adicionais\"."
- "Alternativamente, você pode abrir um shell pressionando Ctrl+Alt+F2. Use Alt"
- "+F5 para retornar ao instalador."
- "Impossível configurar o GRUB"
- "Dispositivo no qual instalar o carregador de inicialização:"
- "Você precisa fazer com que seu novo sistema recém-instalado seja "
- "inicializável, instalando o carregador de inicialização GRUB em um "
- "dispositivo inicializável. A maneira usual de fazer isso é instalar o GRUB "
- "no seu disco primário (partição UEFI/registro de inicialização). Em vez "
- "disso, você pode instalar o GRUB em outro disco (ou partição) ou em mídia "
- "removível."
- "A notação do dispositivo deve ser especificada como um dispositivo em /dev. "
- "Abaixo estão alguns exemplos:\n"
- " - \"/dev/sda\" instalará o GRUB no seu disco primário (partição UEFI/\n"
- "   registro de inicialização);\n"
- " - \"/dev/sdb\" instalará o GRUB em um disco secundário (o qual poderá ser,\n"
- "   por exemplo, um pendrive);\n"
- " - \"/dev/fd0\" instalará o GRUB em um disquete."
- "Senha do GRUB:"
- "O carregador de inicialização GRUB oferece muitos recursos interativos "
- "poderosos, os quais podem ser usados para comprometer seu sistema caso "
- "usuários não autorizados tenham acesso à máquina quando o mesmo está "
- "iniciando. Para se proteger disso, você pode definir uma senha que será "
- "requisitada antes de editar entradas de menu ou de entrar na interface de "
- "linha de comando do GRUB. Por padrão, qualquer usuário será capaz de iniciar "
- "qualquer entrada de menu sem informar uma senha."
- "Se você não deseja definir uma senha para o GRUB, deixe este campo em branco."
- "Por favor, informe novamente a mesma senha para o GRUB para verificar se "
- "você digitou-a corretamente."
- "Erro ao informar a senha"
- "As duas senhas que você informou não foram as mesmas. Por favor, tente "
- "novamente."
- "A instalação do GRUB falhou"
- "O pacote '${GRUB}' falhou em instalar-se dentro de /target/. Sem o "
- "carregador de inicialização GRUB, o sistema instalado não inicializará."
- "Impossível instalar o GRUB em ${BOOTDEV}"
- "A execução de 'grub-install ${BOOTDEV}' falhou."
- "Este é um erro fatal."
- "A execução de 'update-grub' falhou."
- "Reinstalar o carregador de inicialização GRUB"
- "Forçar a instalação do GRUB no caminho de mídia removível EFI"
- "nenhuma placa de rede (ethernet)"
- "nenhuma das acima"
- "Driver requerido por sua placa Ethernet:"
- "Nenhuma placa Ethernet foi detectada. Se você sabe o nome do driver "
- "requerido por sua placa Ethernet, você pode selecioná-lo a partir da lista."
- "Placa de rede (Ethernet) não encontrada"
- "Não foram encontradas placas de rede (Ethernet) no sistema."
- "continuar sem nenhuma unidade de disco"
- "Driver requerido por sua unidade de disco:"
- "Nenhuma unidade de disco foi detectada. Se você sabe o nome do driver "
- "requerido por sua unidade de disco, você pode selecioná-lo a partir da lista."
- "Nenhuma mídia particionável"
- "Nenhuma mídia particionável foi encontrada."
- "Por favor, confira se realmente existe um disco rígido conectado a esta "
- "máquina."
- "Módulos a serem carregados:"
- "Os seguintes módulos do kernel Linux foram detectados para seu hardware. Se "
- "você sabe que alguns deles não são necessários ou causam problemas, você "
- "pode optar por não carregá-los. Em caso de dúvidas, você deverá manter todos "
- "selecionados."
- "Iniciar serviços de cartões PC?"
- "Por favor, informe se o serviço de cartões PC deve ser iniciado para "
- "permitir o uso de cartões PCMCIA."
- "Opções da faixa de recursos PCMCIA:"
- "Alguns hardwares PCMCIA precisam de opções de configuração de recursos "
- "especiais para que possam funcionar e podem fazer com que o computador "
- "congele caso tais opções não sejam usadas. Por exemplo, alguns laptops Dell "
- "precisam que a opção \"exclude port 0x800-0x8ff\" seja especificada aqui. "
- "Essas opções serão adicionadas ao arquivo /etc/pcmcia/config.opts. Consulte "
- "o manual de instalação ou o PCMCIA HOWTO para mais informações."
- "Para a maioria dos hardwares, você não precisa especificar nenhum parâmetro "
- "aqui."
- "Erro na execução de '${CMD_LINE_PARAM}'"
- "Carregar drivers que faltam a partir de uma mídia removível?"
- "Nenhum driver para o seu hardware está disponível. Você pode precisar "
- "carregar drivers a partir de uma mídia removível, como um pendrive USB ou um "
- "disquete de drivers."
- "Se você possui tal mídia disponível agora, insira-a na unidade e continue."
- "Carregar o firmware que está faltando a partir de uma mídia removível?"
- "Parte do seu hardware precisa de arquivos de firmware não-livre para "
- "funcionar. O firmware pode ser carregado a partir de mídia removível, como "
- "um pendrive USB ou um disquete."
- "Os arquivos de firmware que estão faltando são: ${FILES}"
- "servir pela rede"
- "sistema de arquivos montado"
- "disquete"
- "Como os logs de depuração devem ser gravados ou transferidos?"
- "Arquivos de log de depuração para o instalador estão acessíveis em /var/"
- "log/. Eles podem ser servidos pela rede (para tanto, um pequeno servidor web "
- "é iniciado nesta máquina), salvos em algum sistema de arquivos montado (como "
- "em um pendrive USB) ou em um disquete."
- "Diretório no qual gravar logs de depuração:"
- "Por favor, certifique-se de que o sistema de arquivos no qual você deseja "
- "gravar os logs de depuração esteja montado antes de prosseguir."
- "Não foi possível gravar os logs"
- "O diretório \"${DIR}\" não existe."
- "Insira um disquete formatado na unidade de disquetes"
- "Arquivos de log e informações de depuração serão copiados para este disquete."
- "As informações também serão armazenadas em /var/log/installer/ no sistema "
- "instalado."
- "Carregar componentes do instalador a partir de um ISO instalador"
- "\"Locale\" do sistema:"
- "Selecione o \"locale\" padrão para o sistema instalado."
- "\"Locales\" adicionais:"
- "Baseado em escolhas prévias, o \"locale\" padrão atualmente selecionado para "
- "o sistema instalado é '${LOCALE}'."
- "Se você deseja usar um valor padrão diferente ou se quiser ter outros "
- "\"locales\" disponíveis, você pode escolher \"locales\" adicionais para "
- "serem instalados. Se você não tem certeza, é melhor usar o padrão "
- "selecionado."
- "\"locale\""
- "Um \"locale\" determina a codificação de caracteres e contém informações "
- "sobre, por exemplo, moeda, formato de data e opções para ordenação "
- "alfabética."
- "Um passo da instalação falhou"
- "Um passo da instalação falhou. Você pode tentar executar novamente o item "
- "que falhou a partir do menu, ou pulá-lo e escolher um outro item qualquer. O "
- "passo que falhou é: ${ITEM}"
- "Escolha um passo da instalação:"
- "Este passo da instalação depende de um ou mais passos que ainda não foram "
- "realizados."
- "Vasculhar a mídia removível"
- "Não foi possível ler a mídia removível ou nenhum driver foi encontrado."
- "Houve um problema na leitura dos dados da mídia removível. Por favor, "
- "certifique-se que a mídia correta esteja na unidade. Se você continuar tendo "
- "problemas, você pode estar com uma mídia removível ruim."
- "Carregar drivers a partir de uma mídia removível agora?"
- "Você provavelmente precisa carregar drivers a partir de uma mídia removível "
- "antes de continuar com a instalação. Se você sabe que a instalação "
- "funcionará sem drivers extras, você pode pular este passo."
- "Se você precisa carregar drivers, insira a mídia removível apropriada, como "
- "um disquete de drivers ou um pendrive USB, antes de continuar."
- "Carregar drivers a partir de uma mídia removível"
- "Mídia removível desconhecida. Tentar carregar mesmo assim?"
- "A mídia removível detectada não é uma mídia de drivers conhecida. Por favor, "
- "certifique-se de que a mídia correta esteja inserida. Você ainda pode "
- "continuar se possuir uma mídia removível não-oficial que queira usar."
- "Por favor, insira primeiro ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."
- "Devido a dependências entre pacotes, drivers devem ser carregados na ordem "
- "correta."
- "Carregar drivers a partir de outra mídia removível?"
- "Para carregar drivers adicionais a partir de outra mídia removível, por "
- "favor, insira a mídia removível apropriada, como um disquete de drivers ou "
- "um pendrive USB, antes de continuar."
- "${iface} é uma interface de rede sem fio. Por favor, informe o nome (o "
- "ESSID) da rede sem fio que você gostaria que a interface ${iface} usasse. Se "
- "você deseja usar qualquer rede disponível, deixe este campo em branco."
- "Rede Aberta/WEP"
- "WPA/WPA2 PSK"
- "Tipo da rede sem fio para ${iface}:"
- "Escolha WEP/Aberta se a rede é aberta ou protegida com WEP. Escolha WPA/WPA2 "
- "se a rede é protegida com WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key -- \"Chave pré-"
- "compartilhada\")."
- "Chave WEP para o dispositivo de rede sem fio ${iface}:"
- "Se aplicável, por favor, informe a chave de segurança WEP para o dispositivo "
- "de rede sem fio ${iface}. Existem duas formas de fazê-lo:"
- "Se sua chave WEP está no formato 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' "
- "ou 'nnnnnnnn', onde n é um número, simplesmente informe-a neste campo."
- "Se sua chave WEP está no formato de uma frase secreta, prefixe-a com "
- "'s:' (sem as aspas)."
- "É claro, se não há uma chave WEP para sua rede sem fio, deixe este campo em "
- "branco."
- "Chave WEP inválida"
- "A chave WEP '${wepkey}' é inválida. Por favor, consulte cuidadosamente as "
- "instruções na tela a seguir sobre como informar sua chave WEP corretamente e "
- "tente novamente."
- "Frase secreta inválida"
- "A frase secreta WPA/WPA2 PSK é muito longa (mais de 64 caracteres) ou muito "
- "curta (menos de 8 caracteres)."
- "Frase secreta WPA/WPA2 para o dispositivo de rede sem fio ${iface}:"
- "Informe a frase secreta para a autenticação WPA/WPA2 PSK. Esta deverá ser a "
- "frase secreta definida para a rede sem fio que você está tentando usar."
- "ESSID inválido"
- "O ESSID \"${essid}\" é inválido. ESSIDs podem ter no máximo ${max_essid_len} "
- "caracteres, mas podem conter todos os tipos de caracteres."
- "Tentando trocar chaves com o ponto de acesso..."
- "Conexão WPA/WPA2 realizada"
- "Falha na troca de chaves e associação"
- "A troca de chaves e associação com o ponto de acesso falhou. Por favor, "
- "verifique os parâmetros WPA/WPA2 que você informou."
- "Nome de máquina inválido"
- "O nome \"${hostname}\" é inválido."
- "Um nome de máquina válido pode conter somente números (0-9), letras "
- "minúsculas (a-z) e maiúsculas (A-Z) e o sinal de menos (hífen). Ele deve ter "
- "no máximo ${maxhostnamelen} caracteres e não pode começar ou terminar com um "
- "sinal de menos (hífen)."
- "Erro"
- "Um erro ocorreu e o processo de configuração de rede foi abortado. Você pode "
- "tentar executá-lo novamente a partir do menu principal."
- "Nenhuma interface de rede foi detectada"
- "Nenhuma interface de rede foi encontrada. O sistema de instalação não foi "
- "capaz de encontrar um dispositivo de rede."
- "Você pode precisar carregar um módulo específico para sua placa de rede, "
- "caso você realmente possua uma. Para fazê-lo, retorne ao passo de detecção "
- "de hardware de rede."
- "Chave liga/desliga desativada na interface ${iface}"
- "A interface ${iface} parece ter sido desabilitada através de um chaveador "
- "físico (\"kill switch\"). Se você pretende usar esta interface, por favor, "
- "ligue-a antes de continuar."
- "Rede em modo infraestrutura (gerenciada)"
- "Rede em modo ad-hoc (ponto a ponto)"
- "Tipo de rede sem fio:"
- "Redes sem fio podem ser de dois tipos: gerenciadas (\"managed\") ou ad-hoc. "
- "Se você usa um ponto de acesso real de algum tipo, sua rede é Gerenciada. Se "
- "outro computador é seu 'ponto de acesso', então sua rede pode ser Ad-hoc."
- "Configuração de rede sem fio"
- "Procurando por pontos de acesso a redes sem fio..."
- "Detectando conexão em ${interface}; por favor, aguarde..."
- "<nenhuma>"
- "Rede ethernet sem fio (802.11x)"
- "sem fio"
- "Ethernet"
- "Token Ring"
- "Rede USB"
- "IP Linha-Serial"
- "IP Porta-Paralela"
- "Protocolo Ponto-a-Ponto"
- "IPv6-em-IPv4"
- "Protocolo ISDN Ponto-a-Ponto"
- "Canal-a-Canal"
- "Canal-a-Canal real"
- "Veículo de comunicação inter-usuário"
- "Interface desconhecida"
- "Nenhum cliente DHCP encontrado"
- "Nenhum cliente DHCP foi encontrado. Por favor, certifique-se de que um "
- "componente do instalador para DHCP esteja instalado."
- "O processo de configuração do DHCP foi abortado."
- "Continuar sem uma rota padrão?"
- "A configuração automática de rede foi realizada com sucesso. Porém, nenhuma "
- "rota padrão foi definida: o sistema não sabe como se comunicar com máquinas "
- "na Internet. Isto faz com que seja impossível continuar a instalação a menos "
- "que você possua a primeira imagem de um conjunto de mídias de instalação, "
- "uma imagem do tipo 'Netinst' ou pacotes disponíveis em sua rede local."
- "Em caso de dúvidas, você não deverá continuar sem uma rota padrão: entre em "
- "contato com o administrador de sua rede local para questioná-lo sobre esse "
- "problema."
- "Tentando autoconfiguração IPv6..."
- "Aguardando o endereço do link-local..."
- "Configurando a rede com DHCPv6"
- "Endereço IP malformado"
- "O valor que você forneceu não é um endereço IPv4 ou IPv6 utilizável. Por "
- "favor, consulte o administrador da sua rede e tente novamente."
- "Endereço ponto-a-ponto:"
- "O endereço ponto-a-ponto é usado para determinar a outra ponta da rede ponto-"
- "a-ponto. Consulte o administrador de sua rede se você não sabe que valor "
- "usar. O endereço ponto-a-ponto deve ser informado como quatro números "
- "separados por pontos."
- "Gateway inalcançável"
- "O endereço do gateway que você informou é inalcançável."
- "Você pode ter cometido um erro ao informar seu endereço IP, máscara de rede "
- "e/ou gateway."
- "Baixar componentes do instalador"
- "O instalador falhou ao baixar um arquivo do espelho de rede. Pode ter "
- "ocorrido um problema em sua rede ou com o espelho. Você pode optar por "
- "tentar baixar novamente, selecionar um espelho diferente ou cancelar e "
- "escolher um outro método de instalação."
- "Senha em branco"
- "Você informou uma senha em branco, o que não é permitido. Por favor, informe "
- "uma senha não vazia."
- "Falha ao particionar o disco selecionado"
- "Isso provavelmente ocorreu devido ao disco ou o espaço livre selecionado ser "
- "muito pequeno para ser particionado automaticamente."
- "Isso provavelmente aconteceu por existirem muitas partições (primárias) na "
- "tabela de partições."
- "Espaço livre não usável"
- "O particionamento falhou devido ao espaço livre escolhido não poder ser "
- "usado. Provavelmente existem muitas partições (primárias) na tabela de "
- "partições."
- "Esquema de particionamento para disco pequeno (< 1GB)"
- "Dica: \"max\" pode ser usado como um atalho para especificar o tamanho "
- "máximo, ou informe uma porcentagem (e.g. \"20%\") para usar essa porcentagem "
- "do tamanho máximo. Você pode especificar tamanhos de partição em unidades "
- "decimais (como MB ou GB) e também em unidades binárias (como GiB ou TiB)."
- "Dispositivo em uso"
- "Nenhuma modificação pode ser feita no dispositivo ${DEVICE} devido às "
- "seguintes razões:"
- "Partição em uso"
- "Nenhuma modificação pode ser feita na partição #${PARTITION} do dispositivo "
- "${DEVICE} devido às seguintes razões:"
- "Continuar com a instalação?"
- "Não foram planejadas mudanças na tabela de partições nem ações para criação "
- "de sistemas de arquivos."
- "Se você planeja usar sistemas de arquivos já criados, tenha em mente que a "
- "existência de arquivos nos mesmos pode impedir uma instalação com sucesso do "
- "sistema básico."
- "As seguintes partições serão formatadas:"
- "partição #${PARTITION} de ${DEVICE} como ${TYPE}"
- "${DEVICE} como ${TYPE}"
- "As tabelas de partição dos dispositivos a seguir foram mudadas:"
- "O que fazer com este dispositivo:"
- "Como usar este espaço livre:"
- "Configurações da partição:"
- "Você está editando a partição #${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
- "${DESTROYED}"
- "Esta partição está formatada com ${FILESYSTEM}."
- "Nenhum sistema de arquivos existente foi detectado nesta partição."
- "Todos os dados na partição SERÃO DESTRUÍDOS!"
- "A partição inicia em ${FROMCHS} e finaliza em ${TOCHS}."
- "O espaço livre inicia em ${FROMCHS} e finaliza em ${TOCHS}."
- "Exibir informações de Cilindros/Cabeças/Setores"
- "Finalizar a configuração da partição"
- "Descarregar informações de partição em %s"
- "Voltar ao menu?"
- "Nenhum sistema de arquivos foi especificado para a partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE}."
- "Caso você não volte ao menu de particionamento e atribua um sistema de "
- "arquivos a esta partição, a mesma não será usada."
- "não usar a partição"
- "Formatar a partição:"
- "sim, formatar"
- "não, manter os dados existentes"
- "não usar"
- "formatar a partição"
- "manter e usar os dados existentes"
- "Voltar ao menu e corrigir os erros?"
- "O teste do sistema de arquivos com tipo ${TYPE} na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE} encontrou erros não corrigidos."
- "Se você não quiser voltar ao menu de particionamento e corrigir esses erros, "
- "a partição será usada da forma como está."
- "O teste da área de troca (swap) na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} "
- "encontrou erros não corrigidos."
- "Você deseja voltar ao menu de particionamento?"
- "Você não selecionou nenhuma partição para usar como área de troca (swap). "
- "Habilitar área de troca (swap) é recomendado para que o sistema possa fazer "
- "melhor uso da memória física disponível e para que o mesmo possa se "
- "comportar melhor quando a memória física é escassa. Você pode enfrentar "
- "problemas de instalação caso não possua memória física suficiente."
- "Se você não quiser voltar ao menu de particionamento e escolher uma partição "
- "de troca, a instalação continuará sem uma área de troca (swap)."
- "Falha ao criar um sistema de arquivos"
- "A criação do sistema de arquivos ${TYPE} na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE} falhou."
- "Falha ao criar uma área de troca (swap)"
- "A criação da área de troca (swap) na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} "
- "falhou."
- "Nenhum ponto de montagem foi atribuído para o sistema de arquivos "
- "${FILESYSTEM} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}."
- "Se você não quiser voltar ao menu de particionamento e atribuir um ponto de "
- "montagem a partir de lá, esta partição não será usada."
- "Sistema de arquivos inválido para este ponto de montagem"
- "O tipo de sistema de arquivos ${FILESYSTEM} não pôde ser montado em "
- "${MOUNTPOINT} devido ao mesmo não ser um sistema de arquivos Unix "
- "completamente funcional. Por favor, selecione um sistema de arquivos "
- "diferente, como ${EXT2}."
- "/ - o sistema de arquivos raiz"
- "/boot - arquivos estáticos do carregador de inicialização"
- "/home - diretório pessoal dos usuários"
- "/tmp - arquivos temporários"
- "/usr - dados estáticos"
- "/var - dados variáveis"
- "/srv - dados de serviços fornecidos por este sistema"
- "/opt - pacotes de softwares de aplicações adicionais"
- "/usr/local - hierarquia local"
- "Informar manualmente"
- "Não montar"
- "Ponto de montagem para esta partição:"
- "/dos"
- "/windows"
- "Ponto de montagem inválido"
- "O ponto de montagem informado é inválido."
- "Pontos de montagem devem iniciar com \"/\". Eles não podem conter espaços."
- "Rótulo para o sistema de arquivos nesta partição:"
- "Formatar a área de troca (swap):"
- "sim"
- "não"
- "Rótulo:"
- "nenhum"
- "Blocos reservados:"
- "Porcentagem dos blocos do sistema de arquivos reservados para o superusuário:"
- "Uso típico:"
- "padrão"
- "Uso típico desta partição:"
- "Por favor, especifique como o sistema de arquivos será usado, pois assim, "
- "parâmetros otimizados do sistema de arquivos podem ser selecionados para "
- "esse uso."
- "padrão = parâmetros padrão, news = um inode para cada bloco de 4KB, "
- "largefile = um inode por megabyte, largefile4 = um inode para cada 4 "
- "megabytes."
- "Ponto de montagem:"
- "nenhum"
- "Sistema de arquivos ext2"
- "Sistema de arquivos FAT16"
- "Sistema de arquivos FAT32"
- "Sistema de arquivos com \"journaling\" NTFS"
- "Área de troca (swap)"
- "Opções de montagem:"
- "Opções de montagem podem melhorar o comportamento do sistema de arquivos."
- "noatime - não atualizar datas de acesso dos inodes a cada acesso"
- "nodiratime - não atualizar datas de acesso de inodes de diretório"
- "relatime - atual. temp. acesso aos inodes relat. à modificação"
- "nodev - não dar suporte a disp. especiais de bloco ou caractere"
- "nosuid - ignorar os bits SUID e SGID"
- "noexec - não permitir a execução de nenhum binário"
- "ro - montar o sistema de arquivos como somente leitura"
- "sync - toda atividade de E/S ocorre de maneira síncrona"
- "usrquota - quotas de disco para usuários habilitadas"
- "grpquota - quotas de disco para grupos habilitadas"
- "user_xatrr - suporte a atributos estendidos de usuários"
- "quiet - mudança de dono e de permissões não retorna erros"
- "notail - desabilita packing de arq. na árvore do sist. de arq."
- "discard - tirar blocos livres do dispositivo de bloco subjacente"
- "Voltar ao menu e corrigir esse problema?"
- "Se você não quiser voltar ao menu de particionamento e corrigir esse erro, a "
- "partição será usada da maneira como se encontra. Isso significa que você "
- "pode não conseguir inicializar seu computador a partir do disco rígido."
- "Sistema de arquivos com \"journaling\" btrfs"
- "Não há suporte para o sistema de arquivos raiz btrfs sem /boot separado"
- "Seu sistema de arquivos raiz é um sistema de arquivos btrfs. Não há suporte "
- "para esta configuração no carregador de inicialização usado por padrão por "
- "este instalador."
- "Você deveria usar uma pequena partição /boot com um outro sistema de "
- "arquivos, como o ext4."
- "Não há suporte para uso do sistema de arquivos btrfs no /boot"
- "Você montou um sistema de arquivos btrfs como /boot. Não há suporte para "
- "esta configuração no carregador de inicialização usado por padrão por este "
- "instalador."
- "Você deveria usar um outro sistema de arquivos, como ext4, para a partição /"
- "boot."
- "Voltar ao menu e continuar o particionamento?"
- "Nenhuma partição EFI foi encontrada."
- "Partição EFI muito pequena"
- "Partições de Sistema EFI nesta arquitetura não podem ser criadas com menos "
- "do que 35 MB de tamanho. Por favor, aumente o tamanho da Partição de Sistema "
- "EFI."
- "Forçar a instalação UEFI?"
- "O firmware desta máquina iniciou o instalador no modo UEFI, mas parece que "
- "podem existir sistemas operacionais já instalados usando o \"modo de "
- "compatibilidade BIOS\". Se você continuar a instalar o Debian no modo UEFI, "
- "poderá ser difícil reinicializar a máquina em quaisquer sistemas "
- "operacionais no modo BIOS posteriormente."
- "Se você deseja instalar no modo UEFI e não se importa sobre manter a "
- "habilidade de inicializar um dos sistemas existentes, você tem a opção de "
- "forçar isso aqui. Se você deseja manter a opção de inicializar um sistema "
- "operacional existente, você deverá escolher NÃO forçar a instalação UEFI "
- "aqui."
- "Sistema de arquivos com \"journaling\" ext3"
- "Sistema de arquivos com \"journaling\" ext4"
- "Sua partição de inicialização não foi configurada com o sistema de arquivos "
- "ext2 ou ext3. Isto é necessário para que seu computador possa ser "
- "inicializado. Por favor, volte e use o sistema de arquivos ext2 ou ext3."
- "Sua partição de inicialização não está localizada na primeira partição de "
- "seu disco rígido. Isso é necessário para que seu computador possa ser "
- "inicializado. Por favor, volte e use sua primeira partição primária como uma "
- "partição de inicialização."
- "Retornar ao menu e configurar a opção inicializável?"
- "Sua partição de inicialização (\"boot\") não foi marcada como uma partição "
- "inicializável, ainda que isto seja necessário para que sua máquina possa ser "
- "inicializada. Você deveria voltar e definir a \"flag\" inicializável para a "
- "partição de inicialização."
- "Se você não corrigir isto, a partição será usada como está e é provável que "
- "a máquina não consiga inicializar a partir do disco rígido."
- "A partição ${PARTITION} atribuída a ${MOUNTPOINT} inicia com um deslocamento "
- "de ${OFFSET} bytes do alinhamento mínimo para este disco, o que pode "
- "resultar em um péssimo desempenho."
- "Como você está formatando esta partição, você deveria corrigir este problema "
- "agora realinhando a partição, pois será difícil fazer a mudança depois. Para "
- "isso, volte ao menu principal de particionamento, exclua a partição e recrie-"
- "a na mesma posição com as mesmas configurações. Isto fará com que a partição "
- "inicie em um ponto melhor para este disco."
- "Hierarchical File System"
- "Hierarchical File System Plus"
- "Você não configurou uma partição HFS que seja montada em /boot/grub. Isso é "
- "necessário para que seu computador possa ser inicializado. Por favor, volte "
- "e crie uma partição HFS que seja montada em /boot/grub."
- "Sistema de arquivos com \"journaling\" JFS"
- "Um erro ocorreu durante a gravação das mudanças nos dispositivos de "
- "armazenamento."
- "Redimensionando partição..."
- "A operação de redimensionamento é impossível"
- "Devido a uma razão desconhecida é impossível redimensionar esta partição."
- "Gravar as mudanças anteriores em disco e continuar?"
- "Antes que você possa selecionar um novo tamanho de partição, quaisquer "
- "mudanças prévias precisam ser gravadas em disco."
- "Você não pode desfazer esta operação."
- "Por favor, note que a operação de redimensionamento pode demandar muito "
- "tempo."
- "Novo tamanho de partição:"
- "O tamanho mínimo para esta partição é ${MINSIZE} (ou ${PERCENT}) e o tamanho "
- "máximo é ${MAXSIZE}."
- "O tamanho informado é inválido"
- "O tamanho informado não foi entendido. Por favor, informe um tamanho inteiro "
- "positivo seguido por uma unidade de medida opcional (e.g. \"200 GB\"). A "
- "unidade padrão de medida é o megabyte."
- "O tamanho informado é muito grande"
- "O tamanho que você informou é maior que o tamanho máximo da partição. Por "
- "favor, informe um tamanho menor para continuar."
- "O tamanho informado é muito pequeno"
- "O tamanho que você informou é menor que o tamanho mínimo da partição. Por "
- "favor, informe um tamanho maior para continuar."
- "Falha na operação de redimensionamento"
- "A operação de redimensionamento foi abortada."
- "O tamanho máximo para esta partição é ${MAXSIZE}."
- "Tamanho inválido"
- "Flags para a nova partição:"
- "Nome da partição:"
- "Continuar com o particionamento?"
- "Este particionador não possui informações sobre o tipo padrão de tabelas de "
- "partições usadas em sua arquitetura de hardware. Por favor, envie uma "
- "mensagem em inglês para debian-boot@lists.debian.org com essa informação."
- "Por favor, note que se não houver suporte para o tipo da tabela de partição "
- "pela libparted, o particionador não funcionará corretamente."
- "Este particionador é baseado na biblioteca libparted, a qual não possui "
- "suporte para a tabela de partições usada em sua arquitetura de hardware. É "
- "altamente recomendado que você não use este particionador."
- "Se possível, por favor, ajude a adicionar o suporte para o tipo de sua "
- "tabela de partições à libparted."
- "Tipo de tabela de partições:"
- "Selecione o tipo de tabela de partições a ser usado."
- "Criar nova tabela de partições vazia neste dispositivo?"
- "Você selecionou um disco inteiro para ser particionado. Se você continuar "
- "com a criação da nova tabela de partições no dispositivo, todas as partições "
- "atuais serão removidas."
- "Note que será possível desfazer esta operação posteriormente se assim você "
- "desejar."
- "Gravar uma nova tabela de partições vazia?"
- "Devido às limitações da implementação atual das tabelas de partições Sun na "
- "biblioteca libparted, a nova tabela de partições criada precisa ser gravada "
- "em disco imediatamente."
- "Você NÃO conseguirá desfazer essa operação posteriormente e todos os dados "
- "no disco serão irreversivelmente removidos."
- "Confirme se você deseja criar uma nova tabela de partições e gravá-la no "
- "disco."
- "Você tem certeza que deseja uma partição lógica inicializável?"
- "Você está tentando definir a \"flag\" de inicialização em uma partição "
- "lógica. Geralmente, a \"flag\" de inicialização só é útil em partições "
- "primárias, portanto defini-la em partições lógicas é normalmente "
- "desencorajado. Algumas versões de BIOS são conhecidas por falhar se não há "
- "uma partição primária inicializável."
- "No entanto, se você tem certeza que sua BIOS não tem este problema, ou se "
- "você está usando um gerenciador de inicialização personalizado que presta "
- "atenção em partições lógicas inicializáveis, então definir esta \"flag\" "
- "pode fazer sentido."
- "Definir flags da partição"
- "Nome:"
- "Flag inicializável:"
- "ligado"
- "desligado"
- "Redimensionar a partição (atualmente ${SIZE})"
- "Excluir a partição"
- "Criar uma nova partição"
- "Criar uma nova tabela de partições vazia neste dispositivo"
- "Rótulos idênticos para dois sistemas de arquivos"
- "Dois sistemas de arquivos estão atribuídos para o mesmo rótulo (${LABEL}): "
- "${PART1} e ${PART2}. Como rótulos de sistemas de arquivos são comumente "
- "usados como identificadores únicos, isto provavelmente causará, "
- "posteriormente, problemas de confiabilidade."
- "Por favor, corrija esta situação mudando os rótulos."
- "Pontos de montagem idênticos para dois sistemas de arquivos"
- "Dois sistemas de arquivos estão atribuídos para o mesmo ponto de montagem "
- "(${MOUNTPOINT}): ${PART1} e ${PART2}."
- "Por favor, corrija essa situação mudando os pontos de montagem."
- "Nenhum sistema de arquivos raiz"
- "Nenhum sistema de arquivos raiz foi definido."
- "Por favor, corrija essa situação a partir do menu de particionamento."
- "Sistema de arquivos separado não permitido aqui"
- "Você atribuiu um sistema de arquivos separado para ${MOUNTPOINT}, mas para "
- "que o sistema inicie corretamente este diretório deve estar no sistema de "
- "arquivos raiz."
- "Você deseja continuar com o particionamento?"
- "A tentativa de montar um sistema de arquivos do tipo ${TYPE} em ${DEVICE} em "
- "${MOUNTPOINT} falhou."
- "Você pode continuar com o particionamento a partir do menu de "
- "particionamento."
- "Como usar esta partição:"
- "Usar como:"
- "Sistema de arquivos com \"journaling\" XFS"
- "Sem atualizações automáticas"
- "Instalar atualizações de segurança automaticamente"
- "Gerenciamento de atualizações nesse sistema:"
- "Aplicar atualizações com frequência é uma parte importante de manter o "
- "sistema seguro."
- "Por padrão, atualizações de segurança não são instaladas automaticamente, "
- "pois alertas de segurança deveriam ser revisados antes da instalação manual "
- "das atualizações usando ferramentas padrão de gerenciamento de pacotes."
- "Alternativamente, o pacote unattended-upgrades pode ser instalado, o qual "
- "instalará atualizações de segurança automaticamente. Note, entretanto, que a "
- "instalação automática de atualizações pode ocasionalmente provocar a parada "
- "inesperada de serviços fornecidos por essa máquina em casos raros onde a "
- "atualização não for completamente compatível com versões anteriores, ou "
- "quando o alerta de segurança exigir que o administrador execute alguma "
- "operação manual."
- "Erro de soma de verificação"
- "A soma de verificação ${ALGORITHM} do arquivo obtido de <${LOCATION}> não "
- "combina com o valor esperado de \"${CHECKSUM}\". O arquivo pode estar "
- "corrompido, ou as somas de verificação fornecidas podem estar desatualizadas."
- "Falha ao obter arquivo de pré-configuração"
- "O arquivo necessário para a pré-configuração não pôde ser obtido de "
- "${LOCATION}. A instalação prosseguirá em modo não-automatizado."
- "Falha ao processar o arquivo de pré-configuração"
- "O instalador falhou ao processar o arquivo de pré-configuração de "
- "${LOCATION}. O arquivo pode estar corrompido."
- "Falha ao executar comando pré-configurado"
- "A execução do comando pré-configurado \"${COMMAND}\" falhou com o código de "
- "saída ${CODE}."
- "Modo de recuperação (\"rescue\")"
- "Criar uma conta de usuário normal agora?"
- "É uma má ideia usar a conta de root para atividades normais do dia-a-dia, "
- "como ler mensagens eletrônicas (e-mail), porque mesmo um erro pequeno pode "
- "resultar em um desastre. Você deveria criar uma conta de usuário normal e "
- "usá-la para essas tarefas do dia-a-dia."
- "Note que você pode criar essa conta posteriormente (como também qualquer "
- "outra conta adicional) digitando 'adduser <nome-do-usuário>' como root, onde "
- "<nome-do-usuário> é um nome de usuário, como 'imurdock' ou 'rms'."
- "Nome de usuário inválido"
- "O nome de usuário informado é inválido. Note que nomes de usuários devem "
- "iniciar com uma letra minúscula, a qual pode ser seguida por qualquer "
- "combinação de números e mais letras minúsculas, não podendo ter mais do que "
- "32 caracteres."
- "Nome de usuário reservado"
- "O nome de usuário que você informou (${USERNAME}) é reservado para uso do "
- "sistema. Por favor, informe um nome de usuário diferente."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/pt_BR/packages_po_sublevel3_pt_BR.po
- "Habilitar repositórios fonte no APT?"
- "Por padrão, repositórios fonte são listados em /etc/apt/sources.list (com "
- "linhas \"deb-src\" apropriadas) de modo que \"apt-get source\" funcione. "
- "Entretanto, se você não precisa dessa funcionalidade, você pode desabilitar "
- "essas entradas e economizar alguma largura de banda durante operações de "
- "\"apt-get update\"."
- "Ferramenta a ser usada para gerar o initrd de inicialização:"
- "A lista exibe as ferramentas disponíveis. Se você não tem certeza sobre qual "
- "selecionar, você deverá selecionar a ferramenta padrão. Se seu sistema "
- "falhar na inicialização, você pode tentar a instalação novamente usando as "
- "outras opções."
- "Não há suporte para o gerador initrd"
- "O pacote ${GENERATOR} que foi selecionado para gerar o initrd não tem "
- "suporte."
- "genérico: inclui todos os drivers disponíveis"
- "direcionado: só inclui drivers necessários para este sistema"
- "Drivers a serem incluídos no initrd:"
- "A função primária de uma imagem initrd é permitir que o kernel monte o "
- "sistema de arquivos raiz. Por isso, ela precisa conter todos os drivers e "
- "programas de apoio necessários para fazer isto."
- "Uma imagem initrd genérica é muito maior do que uma direcionada e pode ser "
- "tão grande que alguns carregadores de inicialização não serão capazes de "
- "carregá-la, mas há a vantagem de que ela pode ser usada para inicializar o "
- "sistema alvo em praticamente qualquer hardware. Com a imagem initrd menor e "
- "direcionada há uma chance muito pequena de que nem todos os drivers "
- "necessários sejam incluídos."
- "Informe caracteres aleatórios"
- "Você pode ajudar a acelerar o processo digitando caracteres aleatórios no "
- "teclado ou simplesmente esperar até que uma quantidade suficiente de dados "
- "da chave tenham sido coletados (o que pode demorar bastante)."
- "Dados da chave foram criados com sucesso."
- "Digite caracteres aleatórios ou faça movimentos aleatórios com o mouse"
- "Você pode ajudar a acelerar o processo digitando caracteres aleatórios no "
- "teclado ou fazendo movimentos aleatórios com o mouse."
- "Continuar a instalação"
- "Escolha \"Continuar\" para realmente sair do shell e continuar a instalação; "
- "quaisquer processos que ainda estejam em execução no shell serão abortados."
- "Arquitetura não suportada"
- "O espelho do repositório Debian especificado não parece dar suporte à sua "
- "arquitetura. Por favor, tente um espelho diferente."
- "Não mude a fonte do kernel/inicialização"
- "Deixe que o sistema selecione uma fonte apropriada"
- "somente framebuffer"
- ". Árabe"
- "# Armênio"
- "# Cirílico - KOI8-R e KOI8-U"
- "# Cirílico - línguas não-eslavas"
- ". Cirílico - línguas não-eslavas (para usuários cegos)"
- "# Cirílico - Línguas eslavas (também Bósnio e Sérvio Latim)"
- ". Cirílico - Línguas eslavas (para usuários cegos)"
- ". Etíope"
- "# Georgiano"
- "# Grego"
- ". Grego (para usuários cegos)"
- "# Hebraico"
- "# Laociano"
- "# Latin1 e Latin5 - Europa ocidental e línguas Turcas"
- "# Latin2 - Europa central e Romeno"
- "# Latin3 e Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandês; Maltês e Galês"
- "# Latin7 - Lituano; Letão; Maori e Marshallese"
- ". Latino - Vietnamita"
- "# Tailandês"
- ". Combinado - Latino; Eslavo Cirílico; Hebraico; Árabe básico"
- ". Combinado - Latino; Eslavo Cirílico; Grego"
- ". Combinado - Latino; Eslavo e não-Eslavo Cirílico"
- "Adivinhar melhor conjunto de caracteres"
- "Conjunto de caracteres suportados:"
- "Por favor, escolha o conjunto de caracteres para o qual a fonte do console "
- "deverá ter suporte."
- "Se você não usa um framebuffer, as escolhas que começam com \".\" reduzirão "
- "o número de cores disponíveis no console."
- "Fonte para o console:"
- "\"VGA\" tem uma aparência tradicional e tem uma cobertura média de scripts "
- "internacionais. \"Fixed\" tem uma aparência simplista e tem melhor cobertura "
- "de scripts internacionais. \"Terminus\" pode ajudar a reduzir a fadiga "
- "ocular, apesar de alguns símbolos terem um aspecto semelhante que pode ser "
- "um problema para programadores."
- "Se você prefere uma versão negrito da fonte Terminus, escolha TerminusBold "
- "(se você usa um framebuffer) ou TerminusBoldVGA (caso contrário)."
- "Tamanho da fonte:"
- "Por favor, selecione o tamanho da fonte para o console. Para referência, a "
- "fonte usada quando seu computador inicializa tem tamanho 8x16."
- "Por favor, selecione o tamanho da fonte para o console. Alguns tamanhos de "
- "fonte requerem framebuffer."
- "Codificação para usar no console:"
- "Manter o layout de teclado atual no arquivo de configuração?"
- "O layout de teclado atual no arquivo de configuração /etc/default/keyboard "
- "está definido como XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" e XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"."
- "Por favor, escolha se você quer mantê-lo. Se você escolher esta opção, "
- "nenhuma pergunta sobre o layout do teclado será feita e a configuração atual "
- "será mantida."
- "Manter o layout de teclado (${XKBLAYOUTVARIANT}) padrão?"
- "O valor padrão para o layout do teclado é XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" e "
- "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". Este valor padrão é baseado na configuração "
- "atual de língua/região e nas configurações em /etc/X11/xorg.conf."
- "Por favor, escolha se você quer mantê-lo. Se você escolher esta opção, "
- "nenhuma pergunta sobre o layout do teclado será feita."
- "Manter opções de teclado atuais no arquivo de configuração?"
- "As opções de teclado atuais no arquivo de configuração /etc/default/keyboard "
- "estão definidas como XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
- "Se você escolher manter estas opções, nenhuma pergunta sobre as opções do "
- "teclado será feita."
- "Manter as opções padrão de teclado (${XKBOPTIONS})?"
- "O valor padrão para as opções do layout do teclado é XKBOPTIONS="
- "\"${XKBOPTIONS}\".  Ele é baseado na língua/região definida atualmente e nas "
- "configurações em /etc/X11/xorg.conf."
- "Se você escolher mantê-lo, nenhuma pergunta sobre as opções do teclado será "
- "feita."
- "Usar Control+Alt+Backspace para terminar o servidor X?"
- "Por padrão, a combinação Control+Alt+Backspace não faz nada. Se você quiser, "
- "ela pode ser usada para terminar o servidor X."
- "Checar a integridade da mídia de instalação?"
- "Aviso: esta checagem depende de seu hardware e pode levar algum tempo."
- "Insira a mídia de instalação Debian"
- "Por favor, insira uma das mídias de instalação oficiais do Debian antes de "
- "continuar."
- "Falha ao montar mídia de instalação"
- "Não foi possível montar o dispositivo '${CDROM}' corretamente. Por favor, "
- "cheque a mídia e os cabos e tente novamente."
- "Nenhuma mídia de instalação Debian válida"
- "O que você inseriu não é uma imagem de instalação Debian válida. Por favor, "
- "tente novamente."
- "Falha ao abrir arquivo checksum"
- "A abertura do arquivo MD5 na mídia falhou. Esse arquivo contém os somas de "
- "verificação dos arquivos localizados na mídia."
- "Teste de integridade realizado com sucesso"
- "O teste de integridade foi realizado com sucesso. A imagem de instalação é "
- "válida."
- "Teste de integridade falhou"
- "A soma de verificação MD5 do arquivo ${FILE} falhou. Sua mídia de instalação "
- "ou esse arquivo podem estar corrompidos."
- "Checar a integridade de outra imagem de instalação?"
- "Insira a mídia de inicialização Debian"
- "Por favor, certifique-se de ter inserido a mídia de inicialização do Debian "
- "a partir da qual você inicializou o computador para continuar com a "
- "instalação."
- "Checando a integridade da imagem de instalação"
- "Checando arquivo: ${FILE}"
- "Mídia UNetbootin detectada"
- "Aparentemente, a sua mídia de instalação foi gerada usando o UNetbootin. O "
- "UNetbootin é regularmente ligado a relatos feitos por usuários de problemas "
- "irreproduzíveis ou difíceis; se você tiver problemas usando essa mídia de "
- "instalação, por favor, tente a sua instalação novamente sem usar o "
- "UNetbootin antes de reportar problemas."
- "O guia de instalação contém mais informação sobre como criar uma mídia de "
- "instalação USB diretamente sem o UNetbootin."
- "Versão de kernel não combina"
- "Kernel do sistema \"live\" e kernel do instalador não combinam"
- "O instalador só pode ser usado se as versões de kernel do sistema \"live"
- "\"(${LIVE_KERNEL}) e do instalador (${DI_KERNEL}) forem as mesmas."
- "Por favor, reinicialize com o kernel correto (${DI_KERNEL})."
- "Instalar o carregador de inicialização GRUB no dispositivo \"multipath\"?"
- "A instalação do GRUB no \"multipath\" é experimental."
- "O GRUB sempre é instalado no registro mestre de inicialização (MBR) do "
- "dispositivo \"multipath\". Também assume-se que o WWID deste dispositivo "
- "está selecionado como o dispositivo de inicialização na BIOS do adaptador de "
- "fibra ótica (\"FibreChannel\") do sistema."
- "O dispositivo raiz do GRUB é: ${GRUBROOT}."
- "Um erro ocorreu durante a configuração do GRUB para o seu dispositivo "
- "\"multipath\"."
- "A instalação do GRUB foi abortada."
- "Informar manualmente o dispositivo"
- "Você pretende usar FireWire Ethernet?"
- "Nenhuma placa Ethernet foi detectada, mas uma interface FireWire está "
- "presente. É possível, embora improvável, que com o hardware FireWire correto "
- "conectado a ela, essa possa ser sua interface Ethernet primária."
- "Parâmetros adicionais para o módulo ${MODULE}:"
- "O módulo ${MODULE} falhou ao ser carregado. Você pode precisar passar "
- "parâmetros para o módulo para que o mesmo possa funcionar; isso é comum com "
- "hardware mais antigo. Esses parâmetros são frequentemente a porta I/O e "
- "números IRQ, os quais variam de máquina para máquina e não podem ser "
- "determinados a partir do hardware. Um exemplo seria parecido com \"irq=7 "
- "io=0x220\""
- "Se você não sabe o que informar, consulte sua documentação ou deixe em "
- "branco para que o módulo não seja carregado."
- "Detectar discos virtuais de drivers do fabricante do hardware"
- "Carregar drivers a partir de um disco virtual interno de drivers?"
- "A instalação neste hardware pode requerer que alguns drivers fornecidos pelo "
- "fabricante sejam carregados a partir do disco de injeção de drivers "
- "embutidos."
- "Servidor web iniciado, mas rede não está em funcionamento"
- "Um servidor web simples foi iniciado neste computador para servir os "
- "arquivos de log e informações de depuração. Porém, a rede ainda não foi "
- "configurada. O servidor web será mantido em execução e será acessível uma "
- "vez que a rede esteja configurada."
- "Servidor web iniciado"
- "Um servidor web simples foi iniciado neste computador para servir os "
- "arquivos de log e informações de depuração. Um índice de todos os arquivos "
- "de log disponíveis pode ser encontrado em http://${ADDRESS}/"
- "Falha ao montar o disquete"
- "O dispositivo de disquete não pôde ser localizado ou não existe um disquete "
- "formatado na unidade."
- "Detectando hardware para encontrar discos rígidos"
- "Procurando nos discos por uma imagem ISO do instalador"
- "Montando ${DRIVE}..."
- "Procurando em ${DRIVE} (em ${DIRECTORY})..."
- "Fazer uma busca completa no disco a procura de uma imagem ISO do instalador?"
- "A busca rápida por imagens ISO do instalador, a qual procura somente em "
- "locais comuns, não encontrou uma imagem ISO de instalador. É possível que "
- "uma busca mais completa encontre a imagem ISO, mas isso poderá demorar "
- "bastante."
- "Falha ao procurar por uma imagem ISO do instalador"
- "Nenhuma imagem ISO do instalador foi encontrada. Se você baixou a imagem "
- "ISO, a mesma pode ter um nome de arquivo incorreto (não terminado com a "
- "extensão \".iso\") ou estar em um sistema de arquivos que não esteja montado."
- "Você terá que usar um método alternativo de instalação, selecionar outro "
- "dispositivo para localizar uma imagem ISO ou tentar novamente após corrigi-"
- "la."
- "Apesar de uma ou mais possíveis imagens ISO terem sido encontradas, as "
- "mesmas não puderam ser montadas. A imagem ISO que você obteve pode estar "
- "corrompida."
- "Nenhuma imagem do instalador encontrada"
- "Apesar de uma ou mais imagens ISO terem sido encontradas, as mesmas não "
- "parecem ser imagens ISO válidas do instalador."
- "Imagem ISO do instalador ${SUITE} montada com sucesso"
- "O arquivo ISO ${FILENAME} em ${DEVICE} (${SUITE}) será usado como a imagem "
- "ISO de instalação."
- "Todos os dispositivos detectados"
- "Dispositivo ou partição para pesquisar ISO(s) de instalação:"
- "Você pode selecionar um dispositivo, especificar manualmente um dispositivo "
- "não detectado ou verificar novamente os dispositivos disponíveis (útil para "
- "dispositivos USB lentos)."
- "Nome do dispositivo:"
- "Pesquisa completa"
- "Arquivo ISO para usar:"
- "Um ou mais arquivos ISO foram detectados no(s) dispositivo(s) "
- "selecionado(s). Por favor, escolha qual você deseja usar ou solicite uma "
- "pesquisa mais ampla."
- "O arquivo ISO ${FILENAME} é a imagem correta para instalação?"
- "O arquivo ISO ${FILENAME} em ${DEVICE} (${SUITE}, codinome ${CODENAME}, "
- "autodescrito como '${DESCRIPTION}') será usado como a imagem ISO de "
- "instalação."
- "Se múltiplos arquivos ISO existem na mesma unidade do instalador, você pode "
- "escolher qual deles deseja usar."
- "Copiar a imagem ISO para a RAM antes de montá-la?"
- "Há memória disponível suficiente para copiar a imagem ISO para a RAM."
- "Escolher essa opção permite reutilizar o disco que contém a imagem ISO. Se "
- "você não fizer isso, o disco será usado ativamente para acessar a imagem ISO "
- "e ele não poderá ser particionado pelo instalador."
- "Entretanto, note que se você sobrescrever o disco que contém a imagem ISO, "
- "você não deverá reinicializar o computador antes de completar a instalação, "
- "pois não será possível reiniciar o instalador, uma vez que a imagem ISO terá "
- "sido removida do disco rígido e da memória."
- "Ativar grupos de volumes existentes?"
- "${COUNT} grupos de volumes foram encontrados. Por favor, indique se você "
- "deseja ativá-los."
- "Modificar grupos de volumes (VG)"
- "Modificar volumes lógicos (LV)"
- "Sair"
- "Ação de configuração LVM:"
- "Este é o menu de configuração do Gerenciador de Volumes Lógicos."
- "Criar grupos de volumes"
- "Excluir grupos de volumes"
- "Estender grupos de volume"
- "Reduzir grupos de volumes"
- "Ação de configuração dos grupos de volumes:"
- "Criar volumes lógicos"
- "Excluir volumes lógicos"
- "Ação de configuração dos volumes lógicos:"
- "Dispositivos para o novo grupo de volumes:"
- "Por favor, selecione os dispositivos para o novo grupo de volumes."
- "Você pode selecionar um ou mais dispositivos."
- "Nome do grupo de volumes:"
- "Por favor, informe o nome que você gostaria de usar para o novo grupo de "
- "volumes."
- "Nenhum volume físico selecionado"
- "Nenhum volume físico foi selecionado. A criação de um novo grupo de volumes "
- "foi abortada."
- "Nenhum nome de grupo de volumes informado"
- "Nenhum nome de grupo de volumes foi informado. Por favor, informe um nome."
- "Nome do grupo de volumes já em uso"
- "O nome do grupo de volumes selecionado já está em uso. Por favor, escolha "
- "outro nome."
- "Nome do grupo de volumes conflita com nome de dispositivo"
- "O nome do grupo de volumes selecionado conflita com um nome de dispositivo "
- "existente. Por favor, escolha outro nome."
- "Grupo de volumes a ser excluído:"
- "Por favor, selecione o grupo de volumes que você deseja excluir."
- "Nenhum grupo de volumes encontrado"
- "Nenhum grupo de volumes foi encontrado."
- "O grupo de volumes pode já ter sido excluído."
- "Realmente excluir o grupo de volume?"
- "Por favor, confirme a remoção do grupo de volumes ${VG}."
- "Erro na exclusão do grupo de volumes"
- "Não foi possível excluir o grupo de volumes selecionado. Um ou mais volumes "
- "lógicos podem estar atualmente em uso."
- "Não foi possível excluir nenhum grupo de volumes."
- "Grupo de volumes a ser estendido:"
- "Por favor, selecione o grupo de volumes que você deseja estender."
- "Dispositivos a adicionar ao grupo de volumes:"
- "Por favor, selecione os dispositivos que você deseja adicionar ao grupo de "
- "volumes."
- "Nenhum volume físico foi selecionado. A extensão do grupo de volumes foi "
- "abortada."
- "Erro estendendo o grupo de volumes"
- "Não foi possível adicionar o volume físico ${PARTITION} ao grupo de volumes "
- "selecionado."
- "Não foi possível reduzir nenhum grupo de volumes."
- "Grupo de volumes a ser reduzido:"
- "Por favor, selecione o grupo de volumes que você deseja reduzir."
- "Dispositivo a ser removido do grupo de volumes:"
- "Por favor, selecione o dispositivo que você deseja remover do grupo de "
- "volumes."
- "Erro reduzindo o grupo de volumes"
- "Não foi possível reduzir o grupo de volumes selecionado (${VG}). Existe "
- "somente um volume físico anexado. Por favor, ao invés disso, exclua o grupo "
- "de volumes."
- "Não foi possível remover o volume físico ${PARTITION} do grupo de volumes "
- "selecionado."
- "Não foi encontrado nenhum grupo de volumes para criação de um novo volume "
- "lógico. Por favor, crie mais volumes físicos e grupos de volumes."
- "Não foi encontrado nenhum grupo de volumes livre para criação de um novo "
- "volume lógico. Por favor, crie mais volumes físicos e grupos de volumes ou "
- "reduza um grupo de volumes existente."
- "Nome do volume lógico:"
- "Por favor, informe o nome que você gostaria de usar para o novo volume "
- "lógico."
- "Grupo de volumes:"
- "Por favor, selecione o grupo de volumes onde o novo volume lógico deverá ser "
- "criado."
- "Nenhum nome de volume lógico informado"
- "Nenhum nome para o volume lógico foi informado. Por favor, informe um nome."
- "Erro na criação de um novo volume lógico"
- "O nome ${LV} já está em uso por um outro volume lógico no mesmo grupo de "
- "volumes (${VG})."
- "Tamanho do volume lógico:"
- "Por favor, informe o tamanho do novo volume lógico. O tamanho pode ser "
- "informado nos seguintes formatos: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G "
- "(Gigabytes), 10T (Terabytes). A unidade padrão é Megabytes."
- "Não foi possível criar um novo volume lógico (${LV}) em ${VG} com o novo "
- "tamanho ${SIZE}."
- "Nenhum grupo de volumes foi encontrado para excluir um volume lógico."
- "Por favor, selecione o grupo de volumes que contém o volume lógico a ser "
- "excluído."
- "Nenhum volume lógico encontrado"
- "Nenhum volume lógico foi encontrado. Por favor, crie um volume lógico "
- "primeiro."
- "Volume lógico:"
- "Por favor, selecione o volume lógico a ser excluído de ${VG}."
- "Erro na remoção do volume lógico"
- "Não foi possível excluir o volume lógico (${LV}) em ${VG}."
- "Nenhum volume físico utilizável encontrado"
- "Nenhum volume físico (ou seja, nenhuma partição) foi encontrado em seu "
- "sistema. Todos os volumes físicos podem já estar em uso. Pode ser que você "
- "também tenha que carregar alguns módulos de kernel necessários ou "
- "reparticionar os discos rígidos."
- "Gerenciador de Volumes Lógicos não disponível"
- "O kernel atual não suporta o Gerenciador de Volumes Lógicos. Talvez você "
- "precise carregar o módulo lvm-mod."
- "Multidisco (MD) não disponível"
- "O kernel atual parece não suportar dispositivos multidisco. Isso poderá ser "
- "solucionado carregando os módulos necessários."
- "Criar dispositivo MD"
- "Excluir dispositivo MD"
- "Finalizar"
- "Ações de configuração multidisco"
- "Este é o menu de configuração Multidisco (MD) e RAID via software."
- "Por favor, selecione uma das ações propostas para configurar dispositivos "
- "multidisco."
- "Nenhuma partição RAID disponível"
- "Nenhuma partição não usada do tipo \"Linux RAID Autodetect\" está "
- "disponível. Por favor, crie uma partição desse tipo ou exclua um dispositivo "
- "multidisco já usado para liberar suas partições."
- "Caso você possua partições desse tipo, as mesmas podem conter sistemas de "
- "arquivos e portanto não estão disponíveis para serem usadas por este "
- "utilitário de configuração."
- "Partições RAID disponíveis não são o bastante"
- "Não existem partições RAID disponíveis o bastante para a configuração "
- "selecionada. Você possui ${NUM_PART} partições RAID disponíveis mas sua "
- "configuração requer ${REQUIRED} partições."
- "Tipo de dispositivo multidisco:"
- "Por favor, selecione o tipo de dispositivo multidisco a ser criado."
- "Dispositivos ativos para o dispositivo multidisco RAID0:"
- "Você optou por criar um agrupamento RAID0. Por favor, escolha os "
- "dispositivos ativos no agrupamento."
- "Número de dispositivos ativos para o agrupamento RAID${LEVEL}:"
- "O agrupamento RAID${LEVEL} será composto de partições ativas e partições "
- "reserva (\"spare\"). As partições ativas são as partições usadas e os "
- "dispositivos reserva somente serão usados caso um ou mais dispositivos "
- "ativos falhem. Um mínimo de ${MINIMUM} dispositivos ativos são necessários."
- "NOTA: não será possível mudar essa configuração posteriormente."
- "Dispositivos ativos para o dispositivo multidisco RAID${LEVEL}:"
- "Você optou por criar um agrupamento RAID${LEVEL} com ${COUNT} dispositivos "
- "ativos."
- "Por favor, selecione quais partições são dispositivos ativos. Você deve "
- "selecionar exatamente ${COUNT} partições."
- "Número de dispositivos reserva para o agrupamento RAID${LEVEL}:"
- "Dispositivos reserva para o dispositivo multidisco RAID${LEVEL}:"
- "Você optou por criar um agrupamento RAID${LEVEL} com ${COUNT} dispositivos "
- "reserva."
- "Por favor, selecione quais partições serão usadas como dispositivos reserva. "
- "Você pode selecionar no máximo ${COUNT} partições. Caso você selecione menos "
- "de ${COUNT} dispositivos, as partições restantes serão adicionadas ao "
- "agrupamento como \"faltante\" (\"missing\"). Você poderá adicioná-las "
- "posteriormente ao agrupamento."
- "Layout do dispositivo multidisco RAID10:"
- "O layout deve ser n, o ou f (arranjo das cópias) seguido por um número "
- "(número de cópias de cada pedaço -- \"chunk\"). O número deve ser menor ou "
- "igual ao número de dispositivos ativos."
- "A letra é o arranjo das cópias:\n"
- " n - cópias próximas: Múltiplas cópias de um bloco de dados estão em\n"
- "     posições similares em dispositivos diferentes.\n"
- " f - cópias distantes: Múltiplas cópias possuem posições muito diferentes.\n"
- " o - cópias deslocadas: Ao invés dos pedaços (\"chunks\") serem duplicados\n"
- "     dentro de uma faixa (\"stripe\"), faixas inteiras são duplicadas mas\n"
- "     são rotacionadas em um dispositivo de forma que blocos duplicados\n"
- "     estejam em dispositivos diferentes."
- "Dispositivo multidisco a ser excluído:"
- "A exclusão de um dispositivo multidisco irá pará-lo e limpará o superbloco "
- "de todos os seus componentes."
- "Por favor, note que isso não permitirá que você reuse imediatamente as "
- "partições ou os dispositivos em um novo dispositivo multidisco. No entanto, "
- "o agrupamento estará inutilizável depois da exclusão."
- "Caso você selecione um dispositivo para exclusão, algumas informações sobre "
- "o mesmo serão exibidas e você terá a opção de abortar essa operação."
- "Nenhum dispositivo multidisco disponível"
- "Não existem dispositivos multidisco disponíveis para serem excluídos."
- "Realmente excluir este dispositivo multidisco?"
- "Por favor, confirme se você realmente deseja excluir o seguinte dispositivo "
- "multidisco:"
- " Dispositivo:       ${DEVICE}\n"
- " Tipo:              ${TYPE}\n"
- " Dispositivos que o compõem:"
- "Falha ao excluir o dispositivo multidisco"
- "Um erro ocorreu na exclusão do dispositivo multidisco. O mesmo pode estar em "
- "uso."
- "Tempo de espera (em segundos) para detecção da conexão:"
- "Por favor, informe o tempo máximo que você gostaria de esperar pela detecção "
- "da conexão de rede."
- "Tempo de espera para detecção da conexão de rede inválido"
- "O valor que você forneceu não é válido. O tempo máximo de espera (em "
- "segundos) pela detecção da conexão de rede deve ser um número inteiro "
- "positivo."
- "Não há suporte para IPv6 em links par-a-par/ponto-a-ponto"
- "Endereços IPv6 não podem ser configurados em links par-a-par/ponto-a-ponto. "
- "Por favor, use um endereço IPv4 ou volte e selecione uma interface diferente "
- "de rede."
- "Prosseguir com a instalação remotamente usando SSH"
- "Iniciar instalador"
- "Iniciar instalador (modo expert)"
- "Iniciar shell"
- "Opção do console de rede:"
- "Este é o console de rede para o instalador Debian. A partir daqui, você pode "
- "iniciar o instalador Debian ou executar um shell interativo."
- "Para retornar a este menu você precisará se autenticar novamente."
- "Gerando chave de host SSH"
- "Senha para instalação remota:"
- "Você precisa definir uma senha para acesso remoto ao instalador Debian. Um "
- "usuário malicioso ou não qualificado com acesso ao instalador pode levar a "
- "resultados desastrosos, portanto você deve tomar o cuidado de escolher uma "
- "senha que não seja fácil de ser adivinhada. Essa senha não deverá ser uma "
- "palavra encontrada em dicionário ou uma palavra que possa ser facilmente "
- "associada a você, como o seu nome do meio, por exemplo."
- "Essa senha é usada somente pelo instalador Debian e será descartada assim "
- "que você finalizar a instalação."
- "Por favor, informe novamente a senha para instalação remota para verificar "
- "se você digitou-a corretamente."
- "Senhas não conferem"
- "As duas senhas que você informou não são iguais. Por favor, informe "
- "novamente uma senha."
- "Iniciar o SSH"
- "Para prosseguir com a instalação, por favor, use um cliente SSH para se "
- "conectar ao endereço IP ${ips} e se autenticar como o usuário \"installer\". "
- "Por exemplo:"
- "A impressão digital da chave de host deste servidor SSH é: ${fingerprint}"
- "Por favor, confira esta impressão digital cuidadosamente, comparando-a com a "
- "impressão digital relatada por seu cliente SSH."
- "Não foi possível obter as chaves de autorização SSH"
- "Um erro ocorreu durante a obtenção das chaves de autorização SSH a partir de "
- "${LOCATION}."
- "Nenhum carregador de inicialização instalado"
- "Nenhum carregador de inicialização foi instalado devido a você ter optado "
- "por não instalar nenhum ou devido a sua arquitetura específica ainda não "
- "suportar um carregador de inicialização."
- "Você precisará inicializar manualmente com o kernel ${KERNEL} na partição "
- "${BOOT} e ${ROOT} passado como argumento para o kernel."
- "Assistido - usar disco todo e LVM criptografado"
- "Nome do grupo de volumes para o novo sistema:"
- "Isto ocorreu devido à receita selecionada não conter nenhuma partição que "
- "possa ser criada em volumes LVM."
- "Continuar a instalação sem uma partição /boot?"
- "A receita que você selecionou não contém uma partição separada para o /boot. "
- "Normalmente isso é necessário para permitir que seu sistema inicialize "
- "quando você está usando LVM."
- "Você pode optar por ignorar este aviso, mas isso pode resultar em falhas ao "
- "reinicializar o sistema após a instalação ter sido completada."
- "O nome do grupo de volumes usado para particionar automaticamente usando LVM "
- "já está em uso. Diminuir a prioridade das perguntas de configuração "
- "permitirá que você especifique um nome alternativo."
- "Erro inesperado na criação de grupo de volumes"
- "O autoparticionamento usando LVM falhou devido a um erro ter ocorrido "
- "durante a criação do grupo de volumes."
- "Múltiplos discos (%s)"
- "Volume físico não existente"
- "Uma definição de grupo de volumes contém uma referência para um volume "
- "físico não existente."
- "Por favor, verifique se todos os dispositivos estão apropriadamente "
- "conectados. Alternativamente, por favor, verifique a receita de "
- "particionamento automático."
- "Nenhum volume físico definido no grupo de volumes"
- "A receita de particionamento automático contém a definição de um grupo de "
- "volumes que não contém nenhum volume físico."
- "Por favor, verifique a receita de particionamento automático."
- "Quantidade do grupo de volumes para usar no particionamento guiado:"
- "Você pode usar todo o grupo de volumes, ou apenas parte dele, no "
- "particionamento guiado. Se você usar apenas parte dele, ou adicionar mais "
- "discos depois, então você será capaz de aumentar os volumes lógicos "
- "posteriormente usando as ferramentas LVM, assim, usar uma pequena parte do "
- "grupo de volumes na hora da instalação pode oferecer mais flexibilidade."
- "O tamanho mínimo para a receita de particionamento selecionada é ${MINSIZE} "
- "(ou ${PERCENT}). Por favor, note que os pacotes que você escolheu para "
- "instalar podem requerer mais espaço que isso. O tamanho máximo disponível é "
- "${MAXSIZE}."
- "Entrada inválida"
- "Você informou \"${INPUT}\", que não foi reconhecido como um tamanho válido."
- "${SIZE} é muito grande"
- "Você pediu para ${SIZE} serem usados no particionamento guiado, mas o espaço "
- "disponível é apenas ${MAXSIZE}."
- "${SIZE} é muito pequeno"
- "Você pediu para ${SIZE} serem usados no particionamento guiado, mas a "
- "receita de particionamento selecionada requer no mínimo ${MINSIZE}."
- "Erro durante a configuração RAID"
- "Um erro inesperado ocorreu durante a configuração de uma configuração RAID "
- "pré-alimentada."
- "Partições RAID especificadas não são o bastante"
- "Não existem partições RAID o bastante especificadas para sua configuração "
- "pré-alimentada. Você precisa de pelo menos 3 dispositivos para um "
- "agrupamento RAID5."
- "Cartão MMC/SD #%s (%s)"
- "Cartão MMC/SD #%s, partição #%s (%s)"
- "Dispositivo RAID%s #%s"
- "Volume criptografado (%s)"
- "\"Multipath\" %s (WWID %s)"
- "\"Multipath\" %s (partição #%s)"
- "VG LVM %s, LV %s"
- "Loopback (loop%s)"
- "volume físico a ser criptografado"
- "crypto"
- "Device-mapper (dm-crypt)"
- "não ativo"
- "Método de criptografia:"
- "Método de criptografia para esta partição:"
- "Mudar o método de criptografia ajustará outros campos relacionados à "
- "criptografia para os valores padrão do novo método de criptografia."
- "Criptografia:"
- "Criptografia para esta partição:"
- "Tamanho da chave:"
- "Tamanho da chave para esta partição:"
- "Algoritmo IV:"
- "Algoritmo de geração de vetor de inicialização para esta partição:"
- "Existem diferentes algoritmos a partir do quais vetores de inicialização "
- "podem ser derivados para cada setor. Esta escolha influencia na segurança da "
- "criptografia. Normalmente, não há razão para mudar para uma opção diferente "
- "da padrão recomendada, exceto por compatibilidade com sistemas mais antigos."
- "Chave criptográfica:"
- "Tipo de chave criptográfica para esta partição:"
- "Hash de chave criptográfica:"
- "Tipo de hash de chave criptográfica para esta partição:"
- "A chave criptográfica é derivada da frase secreta através da aplicação de "
- "uma função hash de mão única à mesma. Normalmente, não há razão para mudar "
- "para uma opção diferente da padrão recomendada e, na verdade, fazer essa "
- "mudança de maneira errada pode reduzir a força da criptografia."
- "Apagar dados:"
- "Apagar dados nesta partição"
- "Realmente apagar os dados em ${DEVICE}?"
- "Os dados em ${DEVICE} serão sobrescritos com zeros. Os mesmos não poderão "
- "ser recuperados após este passo ter sido finalizado. Esta é a última "
- "oportunidade de abortar o processo que apagará os dados."
- "Apagando dados em ${DEVICE}"
- "O instalador está agora sobrescrevendo ${DEVICE} com zeros para excluir o "
- "seu conteúdo anterior. Esse passo pode ser pulado ao cancelar essa ação."
- "Falha ao apagar dados em ${DEVICE}"
- "Um erro ocorreu durante a tentativa de sobrescrever os dados em ${DEVICE} "
- "com zeros. Os dados não foram apagados."
- "Os dados em ${DEVICE} serão sobrescritos com dados aleatórios. Os mesmos não "
- "poderão ser recuperados após este passo ter sido finalizado. Esta é a última "
- "oportunidade de abortar o processo que apagará os dados."
- "O instalador está agora sobrescrevendo ${DEVICE} com dados aleatórios para "
- "prevenir vazamentos de metainformação do volume criptografado. Esse passo "
- "pode ser pulado ao cancelar essa ação, embora ao custo de uma leve redução "
- "na qualidade da criptografia."
- "Um erro ocorreu ao tentar sobrescrever ${DEVICE} com dados aleatórios. A "
- "recuperação do conteúdo anterior do dispositivo é possível e a "
- "metainformação do seu novo conteúdo pode ser vazada."
- "Configurando criptografia..."
- "Configurar volumes criptografados"
- "Nenhuma partição a ser criptografada"
- "Nenhuma partição foi selecionada para criptografia."
- "Programas necessários faltando"
- "Esta construção do debian-installer não inclui um ou mais programas "
- "necessários para que o partman-crypto funcione corretamente."
- "Opções de criptografia necessárias faltando"
- "As opções de criptografia para ${DEVICE} estão incompletas. Por favor, "
- "retorne ao menu de particionamento e selecione todas as opções necessárias."
- "faltando"
- "Em uso como volume físico para volume criptografado ${DEV}"
- "Falha na instalação de pacote de criptografia"
- "O pacote de módulo de kernel ${PACKAGE} não pôde ser encontrado ou um erro "
- "ocorreu durante a instalação do mesmo."
- "É provável que surjam problemas na configuração de partições criptografadas "
- "quando o sistema for reinicializado. Você poderá ser capaz de corrigi-los "
- "instalando o(s) pacote(s) necessário(s) posteriormente."
- "Gravar as mudanças no disco e configurar volumes criptografados?"
- "Antes que os volumes criptografados possam ser configurados, o esquema de "
- "particionamento atual precisa ser gravado em disco. Essas mudanças não "
- "poderão ser desfeitas."
- "Depois que os volumes criptografados forem configurados, nenhuma mudança "
- "adicional nas partições dos discos que contêm os volumes criptografados será "
- "permitida. Por favor, decida se você está satisfeito com o esquema de "
- "particionamento atual nesses discos antes de continuar."
- "Manter o layout de particionamento atual e configurar volumes criptografados?"
- "Falha na configuração de volumes criptografados"
- "Um erro ocorreu durante a configuração dos volumes criptografados."
- "A configuração foi abortada."
- "Falha na inicialização de volume criptografado"
- "Um erro ocorreu durante a configuração dos volumes criptografados."
- "Frase secreta"
- "Arquivo de chave (GnuPG)"
- "Chave aleatória"
- "Área de troca insegura detectada"
- "Uma área de troca insegura foi detectada."
- "Esse é um erro fatal, uma vez que dados sensíveis podem ser gravados no "
- "disco não criptografado. Isso poderia permitir a alguém com acesso ao disco "
- "recuperar partes da chave criptográfica ou da frase secreta."
- "Por favor, desabilite a área de troca (por exemplo, executando swapoff) ou "
- "configure uma área de troca (swap) criptografada e então execute a "
- "configuração dos volumes criptografados novamente. Este programa irá agora "
- "abortar."
- "Frase secreta criptográfica:"
- "Você precisa escolher uma frase secreta para criptografar ${DEVICE}."
- "A força geral da criptografia depende fortemente dessa frase secreta, "
- "portanto você deve tomar o cuidado de escolher uma frase secreta que não "
- "seja fácil de ser adivinhada. A mesma não deverá ser uma palavra ou uma "
- "sentença encontradas em dicionários ou mesmo uma frase que possa ser "
- "facilmente associada a você."
- "Uma boa frase secreta contém uma mistura de letras, números e sinais de "
- "pontuação. É recomendado que frases secretas tenham um tamanho igual ou "
- "superior a 20 caracteres."
- "Informe a frase secreta novamente para verificação:"
- "Por favor, informe a mesma frase secreta novamente para verificar se você a "
- "digitou corretamente."
- "Erro na entrada da frase secreta"
- "As duas frases secretas que você informou não são iguais. Por favor, tente "
- "novamente."
- "Frase secreta vazia"
- "Você informou uma frase secreta vazia, o que não é permitido. Por favor, "
- "escolha uma frase secreta não vazia."
- "Usar frase secreta fraca?"
- "Você informou uma frase secreta que consiste de menos do que ${MINIMUM} "
- "caracteres, o que é considerado muito fraco. Você deveria escolher uma frase "
- "secreta mais forte."
- "Informe novamente a senha para verificação:"
- "Por favor, informe novamente a mesma senha de root para verificar se você "
- "digitou-a corretamente."
- "Informe novamente a senha para verificação:"
- "Por favor, informe a mesma frase secreta novamente para verificar se você a "
- "digitou corretamente."
- "Erro ao informar a senha"
- "As duas senhas que você informou não foram as mesmas. Por favor, tente "
- "novamente."
- "Você informou uma senha em branco, o que não é permitido. Por favor, informe "
- "uma senha não vazia."
- "A chave criptográfica para ${DEVICE} está sendo criada agora."
- "Falha na criação do arquivo de chave"
- "Um erro ocorreu durante a criação do arquivo de chave."
- "Falha na configuração da criptografia"
- "Você selecionou o armazenamento do sistema de arquivos raiz em uma partição "
- "criptografada. Esse recurso requer uma partição /boot separada, na qual o "
- "kernel e o initrd possam ser armazenados."
- "Você deveria voltar e configurar uma partição /boot."
- "Você selecionou o armazenamento do sistema de arquivos /boot em uma partição "
- "criptografada. Isso não é possível devido ao carregador de inicialização não "
- "conseguir carregar o kernel e o initrd a partir de uma partição "
- "criptografada. Continuar agora resultaria em uma instalação que não poderia "
- "ser usada."
- "Você deveria voltar e selecionar uma partição não criptografada para o "
- "sistema de arquivos /boot."
- "Você têm certeza que deseja usar uma chave aleatória?"
- "Você selecionou um tipo de chave aleatória para ${DEVICE} mas requisitou ao "
- "particionador criar um sistema de arquivos neste dispositivo."
- "Usar um tipo de chave aleatória significa que os dados da partição serão "
- "destruídos a cada reinicialização. Esse tipo de chave deveria ser usado "
- "somente para partições de troca (swap)."
- "Falha ao baixar componentes de criptografia"
- "Um erro ocorreu durante a tentativa de baixar os componentes de criptografia "
- "adicionais."
- "Continuar a instalar os componentes de criptografia mesmo com memória "
- "insuficiente?"
- "Parece não existir memória suficiente disponível para instalar componentes "
- "de criptografia adicionais. Caso você opte por ir em frente e continuar "
- "mesmo assim, o processo de instalação poderá falhar."
- "Criar volumes criptografados"
- "Ações de configuração da criptografia"
- "Este menu permite que você configure volumes criptografados."
- "Dispositivos a serem criptografados:"
- "Por favor, selecione os dispositivos que serão criptografados."
- "Nenhum dispositivo selecionado"
- "Nenhum dispositivo foi selecionado para criptografia."
- "Configurar volumes iSCSI"
- "Autenticar-se em alvos iSCSI"
- "Ações de configuração iSCSI"
- "Este menu permite que você configure volumes iSCSI."
- "Endereço do portal do alvo iSCSI:"
- "Informe um endereço IP para procurar por alvos iSCSI. Para usar uma porta "
- "diferente da 3260 padrão, use a notação \"IP:porta\", por exemplo, "
- "\"1.2.3.4:3261\"."
- "Nome de usuário do iniciador iSCSI para ${PORTAL}:"
- "Alguns alvos iSCSI requerem que o iniciador (cliente) autentique usando um "
- "nome de usuário e senha. Se esse for o caso para esse alvo, informe o nome "
- "de usuário aqui. Caso contrário, deixe em branco."
- "Senha do iniciador iSCSI para ${PORTAL}:"
- "Informe a senha do iniciador necessária para autenticar nesse alvo iSCSI."
- "Nome de usuário do alvo iSCSI para ${PORTAL}:"
- "Em alguns ambientes, o alvo iSCSI precisa autenticar no iniciador, e vice-"
- "versa. Se esse for o caso aqui, informe o nome de usuário de entrada que é "
- "esperado que o alvo forneça. Caso contrário, deixe em branco."
- "Senha do alvo iSCSI para ${PORTAL}:"
- "Informe a senha de entrada que é esperada que o alvo iSCSI forneça."
- "Nenhum alvo iSCSI descoberto"
- "Nenhum alvo iSCSI foi descoberto em ${PORTAL}."
- "Alvos iSCSI em ${PORTAL}:"
- "Selecione os alvos iSCSI que você deseja usar."
- "O login iSCSI falhou"
- "A autenticação no alvo iSCSI ${TARGET} em ${PORTAL} falhou."
- "Volumes físicos não alocados:"
- "Grupos de volumes:"
- "Usa volume físico:"
- "Fornece volume lógico:"
- "nenhum"
- "nenhum"
- "VF"
- "Em uso pelo grupo de volumes LVM ${VG}"
- "Exibir detalhes de configuração"
- "Criar grupo de volumes"
- "Excluir grupo de volumes"
- "Estender grupo de volumes"
- "Reduzir grupo de volumes"
- "Criar volume lógico"
- "Excluir volume lógico"
- "Gravar as mudanças nos discos e configurar LVM?"
- "Antes que o Gerenciador de Volumes Lógicos possa ser configurado, o esquema "
- "de particionamento atual precisa ser gravado em disco. Essas mudanças não "
- "poderão ser desfeitas."
- "Depois que o Gerenciador de Volumes Lógicos for configurado, nenhuma mudança "
- "adicional no esquema de particionamento dos discos que contêm os volumes "
- "físicos será permitida durante a instalação. Por favor, decida se você está "
- "satisfeito com o esquema de particionamento atual antes de continuar."
- "Manter o layout de particionamento atual e configurar LVM?"
- "Depois que o Gerenciador de Volumes Lógicos for configurado, nenhuma mudança "
- "adicional nos discos que contêm os volumes físicos será permitida. Por "
- "favor, decida se você está satisfeito com o esquema de particionamento atual "
- "nesses discos antes de continuar."
- "Configuração LVM falhou"
- "Um erro ocorreu durante a gravação das mudanças nos discos."
- "A configuração do Gerenciador de Volumes Lógicos foi abortada."
- "volume físico para LVM"
- "lvm"
- "Sumário da configuração LVM atual:"
- " Volumes Físicos Livres: ${FREE_PVS}\n"
- " Volumes Físicos Usados: ${USED_PVS}\n"
- " Grupos de Volumes:      ${VGS}\n"
- " Volumes Lógicos:        ${LVS}"
- "Configuração LVM atual:"
- "Nenhum volume físico foi selecionado. A criação de um novo grupo de volumes "
- "foi abortada."
- "Nenhum nome para o grupo de volumes foi informado. Por favor, informe um "
- "nome."
- "O nome do grupo de volumes selecionado já está em uso. Por favor, escolha um "
- "nome diferente."
- "O nome do grupo de volumes selecionado conflita com um nome de dispositivo "
- "existente. Por favor, escolha um nome diferente."
- "Erro na criação do grupo de volumes"
- "Não foi possível criar o grupo de volumes ${VG}."
- "Nenhum volume físico foi selecionado. A extensão do grupo de volumes foi "
- "abortada."
- "Dispositivos a serem removidos do grupo de volumes:"
- "Por favor, selecione os dispositivos que você deseja remover do grupo de "
- "volumes."
- "Nenhum volume físico foi selecionado. A redução do grupo de volumes foi "
- "abortada."
- "Nenhum nome para o volume lógico foi informado, Por favor, informe um nome."
- "Por favor, informe o tamanho do novo volume lógico. Você pode usar os "
- "seguintes formatos: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), "
- "10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), "
- "10TiB (Tebibytes). A unidade padrão é Megabytes."
- "Nenhum volume lógico foi encontrado. Por favor, crie um volume lógico "
- "primeiro."
- "Por favor, selecione o volume lógico a ser excluído."
- "no VG ${VG}"
- "Não foi possível excluir o volume lógico ${LV} de ${VG}."
- "Erro na inicialização do volume físico"
- "Não foi possível inicializar o volume físico ${PV}."
- "Nome de volume lógico ou de grupo de volumes inválido"
- "Nomes de volumes lógicos ou de grupos de volumes podem conter somente "
- "caracteres alfanuméricos, hifens, sinais de adição, pontos e sinais de "
- "sublinhado (underscore). Os mesmos devem ter no máximo 128 caracteres e não "
- "podem iniciar com um hífen. Os nomes \".\" e \"..\" não são permitidos. "
- "Adicionalmente, nomes de volumes lógicos não podem iniciar com a palavra "
- "\"snapshot\"."
- "Por favor, escolha um nome diferente."
- "Remover dados de volumes lógicos existentes?"
- "O dispositivo selecionado já possui os seguintes volumes físicos, grupos de "
- "volumes e volumes lógicos LVM que estão prestes a serem removidos:"
- "Volume(s) lógico(s) a ser(em) removido(s): ${LVTARGETS}"
- "Grupo(s) de volumes a ser(em) removido(s): ${VGTARGETS}"
- "Volume(s) físico(s) a ser(em) removido(s): ${PVTARGETS}"
- "Note que isto apagará permanentemente quaisquer dados que estejam atualmente "
- "nos volumes lógicos."
- "Incapaz de remover dados LVM automaticamente"
- "Como o(s) grupo(s) de volumes no dispositivo selecionado também consiste(m) "
- "de volumes físicos em outros dispositivos, não é considerado seguro remover "
- "seus dados LVM automaticamente. Se você deseja usar este dispositivo para "
- "particionamento, por favor, remove seus dados LVM primeiro."
- "Gerenciamento de Volumes Lógicos"
- "Uma situação comum para administradores de sistemas é descobrir que alguma "
- "partição (geralmente a mais importante) está com pouco espaço, enquanto "
- "outras partições estão subutilizadas. O Gerenciador de Volumes Lógicos (LVM "
- "-- Logical Volume Manager) pode ajudá-lo com esse problema."
- "LVM permite combinar discos ou partições (\"volumes físicos\") para formar "
- "um disco virtual (\"grupo de volumes\"), que pode ser dividido em partições "
- "virtuais (\"volumes lógicos\"). Grupos de volumes e volumes lógicos podem "
- "estar distribuídos em vários discos físicos. Novos volumes físicos podem ser "
- "adicionados a um grupo de volumes a qualquer momento e volumes lógicos podem "
- "ser redimensionados até a quantidade de espaço não alocado no grupo de "
- "volumes."
- "Os itens no menu de configuração LVM podem ser usados para editar grupos de "
- "volumes e volumes lógicos. Após retornar à tela principal do gerenciador de "
- "partições, os volumes lógicos serão exibidos da mesma forma que partições "
- "tradicionais e você deverá tratá-los como tais."
- "Dispositivo RAID via software"
- "Configurar RAID via software"
- "Em uso pelo dispositivo RAID via software ${DEVICE}"
- "RAID via software não disponível"
- "O kernel atual parece não oferecer suporte a dispositivos RAID via software "
- "(MD). Isto deveria ser solucionado carregando os módulos necessários."
- "Ações de configuração RAID via software"
- "Este é o menu de configuração RAID via software (ou MD, \"múltiplos "
- "dispositivos\")."
- "Por favor, selecione uma das ações propostas para configurar RAID via "
- "software."
- "Tipo de dispositivo RAID via software:"
- "Por favor, selecione o tipo de dispositivo RAID via software a ser criado."
- "Nenhuma partição não usada do tipo \"Linux RAID Autodetect\" está "
- "disponível. Por favor, crie uma partição desse tipo ou exclua um dispositivo "
- "RAID via software já usado para liberar suas partições."
- "Dispositivos ativos para a agrupamento RAID0:"
- "O agrupamento RAID${LEVEL} será composto de dispositivos ativos e "
- "dispositivos reserva (\"spare\"). Os dispositivos ativos são os que serão "
- "usados e os dispositivos reserva somente serão usados caso um ou mais "
- "dispositivos ativos falhem. Um mínimo de ${MINIMUM} dispositivos ativos são "
- "necessários."
- "Dispositivos ativos para o agrupamento RAID${LEVEL}:"
- "Dispositivos reserva para o agrupamento RAID${LEVEL}:"
- "Por favor, selecione quais partições serão usadas como dispositivos reserva. "
- "Você pode selecionar no máximo ${COUNT} partições. Caso você selecione menos "
- "de ${COUNT} dispositivos, as partições restantes serão adicionadas ao "
- "agrupamento como \"faltante\" (\"missing\"). Você poderá adicioná-las "
- "posteriormente ao agrupamento."
- "Layout do agrupamento RAID10:"
- "Dispositivo RAID via software a ser excluído:"
- "A exclusão de um dispositivo RAID via software irá pará-lo e limpará o "
- "superbloco de todos os seus componentes."
- "Por favor, note que isso não permitirá que você reuse imediatamente as "
- "partições ou os dispositivos em um novo dispositivo RAID via software. No "
- "entanto, o agrupamento estará inutilizável depois da exclusão."
- "Nenhum dispositivo RAID via software disponível"
- "Não existem dispositivos RAID via software disponíveis para serem excluídos."
- "Realmente excluir este dispositivo RAID via software?"
- "Por favor, confirme se você realmente deseja excluir o seguinte dispositivo "
- "RAID via software:"
- "Falha ao excluir o dispositivo RAID via software"
- "Um erro ocorreu na exclusão do dispositivo RAID via software. O mesmo pode "
- "estar em uso."
- "Gravar as mudanças nos dispositivos de armazenamento e configurar o suporte "
- "a RAID?"
- "Antes que o suporte a RAID possa ser configurado, as mudanças precisam ser "
- "gravadas nos dispositivos de armazenamento. Essas mudanças não poderão ser "
- "desfeitas."
- "Quando o suporte a RAID for configurado, nenhuma mudança adicional nas "
- "partições dos discos que contêm os volumes físicos será permitida. Por "
- "favor, certifique-se de estar satisfeito com o esquema de particionamento "
- "atual usado nesses discos."
- "Manter o layout de particionamento atual e configurar RAID?"
- "Falha na configuração RAID"
- "A configuração RAID foi abortada."
- "volume físico para RAID"
- "raid"
- "Remover as partições RAID via software existentes?"
- "O dispositivo selecionado possui partições usadas para dispositivos RAID via "
- "software. Os seguintes dispositivos e partições estão prestes a serem "
- "removidos:"
- "Dispositivos RAID via software que estão prestes a serem removidos: "
- "${REMOVED_DEVICES}"
- "Partições usadas por estes dispositivos RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}"
- "Note que isto apagará permanentemente quaisquer dados que estejam atualmente "
- "nos dispositivos RAID via software."
- "Baixar arquivo de pré-configuração debconf"
- "Localização do arquivo inicial de pré-configuração:"
- "Para realizar uma instalação automatizada, você precisa fornecer um arquivo "
- "de pré-configuração (que pode carregar outros arquivos). Para tanto, você "
- "precisa fornecer uma URL (talvez parcial)."
- "Isto pode ser tão simples quanto o nome da máquina onde seus arquivos de pré-"
- "configuração estão guardados até uma URL completa. Qualquer um dos itens "
- "listados poderia funcionar:\n"
- "  intra\t\t[para example.com, estes três são equivalentes]\n"
- "  intra.example.com\n"
- "  http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "Para instalações totalmente automatizadas, o próprio valor de \"preseed/url"
- "\" deverá ser pré-configurado (via linha de comando do kernel, DHCP ou um "
- "arquivo syslinux.cfg em uma mídia personalizada)."
- "Veja http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed para inspiração."
- "Carregar arquivo de pré-configuração debconf"
- "Nenhuma partição encontrada"
- "O instalador não pode encontrar nenhuma partição, portanto você não será "
- "capaz de montar o sistema de arquivos raiz. Isto pode ser causado por um "
- "kernel que falhou ao detectar a sua unidade de disco rígido ou que falhou ao "
- "ler a tabela de partições, ou o disco pode não estar particionado. Se você "
- "quiser, você pode investigar o problema a partir de um shell no ambiente do "
- "instalador."
- "Montar agrupamento RAID"
- "Não usar um sistema de arquivos raiz"
- "Dispositivo a ser usado como sistema de arquivos raiz:"
- "Informe um dispositivo que você gostaria de usar como seu sistema de "
- "arquivos raiz. Você poderá escolher entre diversas operações de recuperação "
- "a serem executadas nesse sistema de arquivos."
- "Se você escolher não usar um sistema de arquivos raiz, você terá um conjunto "
- "reduzido de operações que podem ser realizadas. Isto pode ser útil se você "
- "precisar corrigir um problema de particionamento."
- "Dispositivo não encontrado"
- "O dispositivo que você informou para seu sistema de arquivos raiz "
- "(${DEVICE}) não existe. Por favor, tente novamente."
- "Montagem falhou"
- "Um erro ocorreu durante a montagem do dispositivo que você informou como seu "
- "sistema de arquivos raiz (${DEVICE}) em /target."
- "Por favor, confira o syslog para mais informações."
- "Operações de recuperação"
- "Operação de recuperação falhou"
- "A operação de recuperação '${OPERATION}' falhou com o código de saída "
- "${CODE}."
- "Executar um shell em ${DEVICE}"
- "Executar um shell no ambiente do instalador"
- "Escolher um sistema de arquivos raiz diferente"
- "Reinicializar o sistema"
- "Executando um shell"
- "Após esta mensagem, você receberá um shell com ${DEVICE} montado em \"/\". "
- "Se você precisar de quaisquer outros sistemas de arquivos (como um \"/usr\" "
- "separado), você terá que montá-los manualmente."
- "Erro executando shell em /target"
- "Um shell (${SHELL}) foi encontrado em seu sistema de arquivos raiz "
- "(${DEVICE}), mas um erro ocorreu no momento de sua execução."
- "Nenhum shell encontrado em /target"
- "Não foi encontrado nenhum shell utilizável em seu sistema de arquivos raiz "
- "(${DEVICE})."
- "Shell interativo em ${DEVICE}"
- "Após esta mensagem, você receberá um shell com ${DEVICE} montado em \"/target"
- "\". Você pode trabalhar no mesmo usando as ferramentas disponíveis no "
- "ambiente do instalador. Se você quiser torná-lo seu sistema de arquivos raiz "
- "temporariamente, execute o comando \"chroot /target\". Se você precisar de "
- "quaisquer outros sistemas de arquivos (como um \"/usr\" separado), você terá "
- "que montá-los manualmente."
- "Após esta mensagem, você receberá um shell no ambiente do instalador. Nenhum "
- "sistema de arquivos foi montado."
- "Shell interativo no ambiente do instalador"
- "Frase secreta para ${DEVICE}:"
- "Por favor, informe a frase secreta para o volume criptografado ${DEVICE}."
- "Se você não informar algo, o volume não estará disponível durante as "
- "operações de recuperação."
- "Automático"
- "Partições para montar:"
- "Selecione as partições para montar em um agrupamento RAID. Se você "
- "selecionar \"Automático\", todos os dispositivos contendo volumes físicos "
- "RAID serão verificados e montados."
- "Note que uma partição RAID no final de um disco pode, algumas vezes, fazer "
- "com que esse disco seja detectado erroneamente como contendo um volume "
- "físico RAID. Nesse caso, você deverá selecionar individualmente as partições "
- "apropriadas."
- "Montar partição ${FILESYSTEM} separada?"
- "O sistema instalado parece usar uma partição ${FILESYSTEM} separada."
- "É geralmente uma boa ideia montar a partição, pois isso permitirá operações "
- "tais como a reinstalação do carregador de inicialização. Contudo, se o "
- "sistema de arquivos em ${FILESYSTEM} estiver corrompido, então você pode "
- "querer evitar montá-lo."
- "Se o fuso horário desejado não estiver listado, por favor, volte ao passo "
- "\"Escolher idioma\" e selecione o país que usa o fuso horário desejado (o "
- "país onde você vive ou está localizado)."
- "Tempo Universal Coordenado (UTC)"
- "Selecione seu fuso horário:"
- "Selecione um local em seu fuso horário:"
- "Selecione uma cidade em seu fuso horário:"
- "Selecione um estado ou província para definir seu fuso horário:"
- "McMurdo"
- "Rothera"
- "Palmer"
- "Mawson"
- "Davis"
- "Casey"
- "Vostok"
- "Dumont-d'Urville"
- "Syowa"
- "Território da Capital Australiana"
- "Nova Gales do Sul"
- "Victoria"
- "Território do Norte"
- "Queensland"
- "Austrália Meridional"
- "Tasmânia"
- "Austrália Ocidental"
- "Autoestrada de Eyre"
- "Condado de Yancowinna"
- "Ilha de Lord Howe"
- "Acre"
- "Alagoas"
- "Amazonas"
- "Amapá"
- "Bahia"
- "Ceará"
- "Distrito Federal"
- "Espírito Santo"
- "Fernando de Noronha"
- "Goiás"
- "Maranhão"
- "Minas Gerais"
- "Mato Grosso do Sul"
- "Mato Grosso"
- "Pará"
- "Paraíba"
- "Pernambuco"
- "Piauí"
- "Paraná"
- "Rio de Janeiro"
- "Rio Grande do Norte"
- "Rondônia"
- "Roraima"
- "Rio Grande do Sul"
- "Santa Catarina"
- "Sergipe"
- "São Paulo"
- "Tocantins"
- "Terra nova"
- "Atlântico"
- "Oriental"
- "Central"
- "Saskatchewan Oriental"
- "Saskatchewan"
- "Montanha"
- "Pacífico"
- "Kinshasa"
- "Lubumbashi"
- "Santiago"
- "Ilha de Páscoa"
- "Guaiaquil"
- "Galápagos"
- "Madrid"
- "Ceuta"
- "Ilhas Canárias"
- "Yap"
- "Truk"
- "Pohnpei"
- "Kosrae"
- "Godthab"
- "Danmarkshavn"
- "Scoresbysund"
- "Thule"
- "Ocidental (Sumatra, Jakarta, Java, Kalimantan Central e Ocidental)"
- "Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Kalimantan do Sul e Oriental)"
- "Oriental (Maluku, Papua)"
- "Tarawa (Ilhas Gilbert)"
- "Enderbury (Ilhas Fênix)"
- "Kiritimati (Ilhas da Linha)"
- "Almaty"
- "Qyzylorda"
- "Aqtobe"
- "Atyrau"
- "Oral"
- "Ulaanbaatar"
- "Hovd"
- "Choibalsan"
- "North-West"
- "Sonora"
- "South-East"
- "Auckland"
- "Ilhas Chatham"
- "Taiti (Ilhas da Sociedade)"
- "Ilhas Marquesas"
- "Ilhas Gambier"
- "Lisboa"
- "Ilha da Madeira"
- "Açores"
- "Moscou-01 - Kaliningrado"
- "Moscou+00 - Moscou"
- "Moscou+01 - Samara"
- "Moscou+02 - Yekaterimburgo"
- "Moscou+03 - Omsk"
- "Moscou+04 - Krasnoyarsk"
- "Moscou+05 - Irkutsk"
- "Moscou+06 - Yakutsk"
- "Moscou+07 - Vladivostok"
- "Moscou+08 - Magadan"
- "Moscou+09 - Kamchatka"
- "Atol Johnston"
- "Ilhas Midway"
- "Ilha Wake"
- "Alasca"
- "Havaí"
- "Arizona"
- "Indiana Oriental"
- "Samoa"
- "Port Moresby"
- "Bougainville"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/pt_BR/packages_po_sublevel1_pt_BR.po
- "Falha enquanto baixava a chave do repositório local:"
- "Pode ter ocorrido um problema em sua rede ou com o servidor que hospeda essa "
- "chave. Você pode escolher entre tentar baixar novamente ou ignorar o "
- "problema e continuar sem todos os pacotes desse repositório."
- "Mapa de teclado a ser usado:"
- "África"
- "Ásia"
- "Oceano Atlântico"
- "Caribe"
- "América Central"
- "Europa"
- "Oceano Índico"
- "América do Norte"
- "Oceania"
- "América do Sul"
- "Carregando componentes adicionais"
- "Obtendo ${PACKAGE}"
- "Configurando ${PACKAGE}"
- "Configurar o gerenciador de pacotes"
- "Configurando o apt"
- "Executando ${SCRIPT}..."
- "atualizações de segurança (de ${SEC_HOST})"
- "atualizações da distribuição"
- "software portado de versões mais novas"
- "Serviços a serem usados:"
- "O Debian possui dois serviços que fornecem atualizações para os lançamentos: "
- "atualizações de segurança (\"security\") e atualizações da distribuição "
- "(\"release\")."
- "Atualizações de segurança ajudam a manter seu sistema seguro contra ataques. "
- "Habilitar este serviço é fortemente recomendado."
- "Atualizações da distribuição (\"release\") fornecem versões mais atuais para "
- "softwares que mudam com relativa frequência e onde não ter a última versão "
- "poderia reduzir a usabilidade do software. Também fornecem correções para "
- "regressões. Este serviço só está disponível para as versões estável (\"stable"
- "\") e estável-antiga (\"oldstable\")."
- "Softwares portados de versões mais novas são adaptados a partir da versão em "
- "desenvolvimento do Debian para funcionar com esta versão. Apesar desses "
- "softwares não terem passado por testes completos como os softwares presentes "
- "na versão estável, os mesmos incluem versões mais novas de algumas "
- "aplicações que podem fornecer recursos úteis. Habilitar softwares portados "
- "de versões mais novas aqui não faz nenhum deles ser instalado por padrão, "
- "apenas permite que você selecione manualmente softwares portados de versões "
- "mais novas para usar."
- "Lendo a mídia de instalação..."
- "Uma tentativa de configurar o apt para instalar pacotes adicionais a partir "
- "da mídia falhou."
- "Ler mídia de instalação adicional?"
- "A seguinte identificação foi encontrada ao ler sua mídia de instalação:"
- "Agora, você tem a opção de ler mídias adicionais para serem usadas pelo "
- "gerenciador de pacotes (apt). Normalmente, elas deveriam ser do mesmo "
- "conjunto que foi usado para inicializar o computador. Se você não possui "
- "mídias adicionais, este passo pode ser ignorado."
- "Se você deseja ler mais mídias, por favor, insira outra agora."
- "A imagem com a seguinte identificação foi lida:"
- "A imagem com a seguinte identificação já foi lida:"
- "Por favor, substitua-a agora se você deseja ler outra mídia."
- "Por favor, verifique se a mídia foi inserida corretamente."
- "Mudança de mídia"
- "Por favor, insira a mídia identificada como '${LABEL}' e pressione enter."
- "Desabilitando o CD do tipo 'netinst' no arquivo sources.list..."
- "Se você está instalando a partir de uma imagem de CD do tipo 'netinst' e "
- "optar por não usar um espelho de rede, você terminará com um sistema básico "
- "mínimo."
- "Você está instalando a partir de uma imagem de CD do tipo 'netinst', que por "
- "si só permite apenas a instalação de um sistema básico mínimo. Use um "
- "espelho de rede para instalar um sistema mais completo."
- "Você está instalando a partir de uma imagem que contém uma seleção limitada "
- "de pacotes."
- "Você leu %i imagens. Embora elas contenham uma grande seleção de pacotes, "
- "alguns podem estar faltando (notavelmente alguns pacotes necessários para "
- "dar suporte a outros idiomas além do inglês)."
- "Você leu %i imagens. Mesmo que estas contenham uma grande seleção de "
- "pacotes, alguns podem estar faltando."
- "Note que usar um espelho de rede pode resultar em uma grande quantidade de "
- "dados sendo baixados durante o próximo passo da instalação."
- "Você está instalando a partir de uma imagem de DVD. Mesmo que ela contenha "
- "uma grande seleção de pacotes, alguns podem estar faltando."
- "A menos que você não tenha uma boa conexão com a Internet, o uso de um "
- "espelho de rede é recomendado, especialmente se você planeja instalar um "
- "ambiente gráfico de área de trabalho."
- "Se você tem uma conexão razoavelmente boa com a Internet, o uso de um "
- "espelho de rede é sugerido se você planeja instalar um ambiente gráfico de "
- "área de trabalho."
- "Lendo o espelho..."
- "Por favor, decida se mesmo assim estes softwares devem ser disponibilizados."
- "Usar programas não-livres (\"non-free\")?"
- "Alguns programas não-livres foram ajustados para funcionar com o Debian. "
- "Apesar desses softwares não serem parte oficial do Debian, as ferramentas "
- "padrão do Debian podem ser usadas para instalá-los. Tais softwares possuem "
- "licenças variadas que podem impedir que você use-os, modifique-os ou "
- "compartilhe-os."
- "Usar software da área 'contrib'?"
- "Alguns programas adicionais foram ajustados para funcionar com o Debian. "
- "Apesar desses programas serem livres, eles dependem de programas não-livres "
- "para funcionar. Tais programas não são parte do Debian, mas as ferramentas "
- "padrões do Debian podem ser usadas para instalá-los."
- "Por favor, decida se estes softwares devem ser disponibilizados para você."
- "Usar um espelho de rede?"
- "Um espelho de rede pode ser usado para suplementar o software que está "
- "incluso na mídia de instalação. Isto também pode disponibilizar novas "
- "versões de software."
- "Preparando para instalar o sistema básico..."
- "Instalando o sistema básico"
- "Configurando o sistema básico..."
- "Configurando as fontes APT..."
- "Atualizando a lista de pacotes disponíveis..."
- "Instalando os pacotes extra..."
- "Instalando pacotes extra - obtendo e instalando ${SUBST0}..."
- "Instalar o sistema básico"
- "Obtendo arquivo 'Release'"
- "Obtendo assinatura do arquivo 'Release'"
- "Descobrindo os tamanhos dos pacotes"
- "Obtendo arquivos 'Packages'"
- "Obtendo arquivo 'Packages'"
- "Obtendo pacotes"
- "Extraindo pacotes"
- "Instalando os pacotes centrais"
- "Desempacotando os pacotes requeridos"
- "Configurando os pacotes requeridos"
- "Desempacotando o sistema básico"
- "Configurando o sistema básico"
- "${SECTION}: ${INFO}..."
- "Validando ${SUBST0}..."
- "Obtendo ${SUBST0}..."
- "Extraindo ${SUBST0}..."
- "Desempacotando ${SUBST0}..."
- "Configurando ${SUBST0}..."
- "Checando assinatura do 'Release'"
- "Assinatura do arquivo 'Release' é válida (id da chave ${SUBST0})"
- "Resolvendo dependências dos pacotes básicos..."
- "Encontradas dependências básicas adicionais: ${SUBST0}"
- "Encontradas dependências requeridas adicionais: ${SUBST0}"
- "Encontrados pacotes básicos que já são requeridos: ${SUBST0}"
- "Resolvendo dependências dos pacotes requeridos..."
- "Checando componente ${SUBST0} em ${SUBST1}..."
- "Instalando os pacotes centrais..."
- "Desempacotando os pacotes requeridos..."
- "Configurando os pacotes requeridos..."
- "Instalando os pacotes básicos..."
- "Desempacotando o sistema básico..."
- "Configurando o sistema básico..."
- "Sistema básico instalado com sucesso."
- "Selecionando qual kernel instalar..."
- "Instalando o kernel..."
- "Instalando o kernel - obtendo e instalando ${SUBST0}..."
- "Continuar"
- "Voltar"
- "Sim"
- "Não"
- "Cancelar"
- "<Tab> move; <Espaço> seleciona; <Enter> ativa botões"
- "<F1> para ajuda; <Tab> move; <Espaço> seleciona; <Enter> ativa botões"
- "Mostrar a senha"
- "Ajuda"
- "LTR"
- "Capturar tela"
- "Captura de tela salva como %s"
- "Checando o espelho do repositório Debian"
- "Baixando os arquivos 'Release'..."
- "Escolha um espelho do repositório Debian"
- "digitar informação manualmente"
- "BR"
- "País do espelho do repositório Debian:"
- "O objetivo é encontrar um espelho do repositório Debian que esteja perto de "
- "você na rede -- esteja ciente de que países próximos, ou mesmo seu próprio "
- "país, podem não ser a melhor escolha."
- "Espelho do repositório Debian:"
- "Por favor, selecione um espelho do repositório Debian. Você deverá usar um "
- "espelho em seu país ou região se não souber qual espelho possui a melhor "
- "conexão de Internet até você."
- "Normalmente, deb.debian.org é uma boa escolha."
- "Nome de máquina do espelho do repositório Debian:"
- "Por favor, informe o nome da máquina do espelho a partir da qual o Debian "
- "será baixado."
- "Uma porta alternativa pode ser especificada usando o formato padrão [nome-de-"
- "máquina]:[porta]."
- "Informação sobre proxy HTTP (deixe em branco para nenhum):"
- "Se você precisa usar um proxy HTTP para acessar locais fora de sua rede "
- "local, insira a informação de proxy aqui. Caso contrário, deixe em branco."
- "A informação sobre o proxy deverá ser fornecida no formato padrão \"http://"
- "[[usuário][:senha]@]máquina[:porta]/\"."
- "Configure o teclado"
- "Outro"
- "País de origem para o teclado:"
- "O layout dos teclados varia por país, com alguns países tendo múltiplos "
- "layouts comuns. Por favor, selecione o país de origem para o teclado deste "
- "computador."
- "Layout do teclado:"
- "Por favor, selecione o layout que confere com o teclado para esta máquina."
- "Caps Lock"
- "Alt Direito (AltGr)"
- "Control Direito"
- "Shift Direito"
- "Tecla Logo Direita"
- "Tecla Menu"
- "Alt+Shift"
- "Control+Shift"
- "Control+Alt"
- "Alt+Caps Lock"
- "Control Esquerdo+Shift Esquerdo"
- "Alt Esquerdo"
- "Control Esquerdo"
- "Shift Esquerdo"
- "Tecla Logo Esquerda"
- "Tecla Scroll Lock"
- "Não alternar"
- "Método para alternância entre modos nacional e Latin:"
- "Você precisará de uma maneira para alternar o teclado entre o layout "
- "nacional e o layout padrão Latin."
- "As teclas Alt Direito ou Caps Lock são frequentemente escolhidas por razões "
- "ergonômicas (neste último caso, use a combinação Shift+Caps Lock para uma "
- "alternância normal de Caps). Alt+Shift também é uma combinação popular; no "
- "entanto, ela perderá seu comportamento habitual no Emacs e em outros "
- "programas que a usam para necessidades específicas."
- "Nem todas as teclas listadas estão presentes em todos os teclados."
- "Inglês Americano"
- "Albanês"
- "Árabe"
- "Asturiano"
- "Bangladesh"
- "Bielorrusso"
- "Bengali"
- "Belga"
- "Bérbere (Latin)"
- "Bósnio"
- "Português Brasileiro"
- "Inglês Britânico"
- "Búlgaro (layout BDS)"
- "Búlgaro (layout fonético)"
- "Birmanês"
- "Francês Canadense"
- "Multilinguagem canadense"
- "Catalão"
- "Chinês"
- "Croata"
- "Tcheco"
- "Dinamarquês"
- "Holandês"
- "Dvorak"
- "Butanês"
- "Esperanto"
- "Estoniano"
- "Etíope"
- "Finlandês"
- "Francês"
- "Georgiano"
- "Alemão"
- "Grego"
- "Guzerate"
- "Gurmukhi"
- "Hebraico"
- "Hindi"
- "Húngaro"
- "Islandês"
- "Irlandês"
- "Italiano"
- "Japonês"
- "Canarês"
- "Cazaque"
- "Khmer"
- "Quirguiz"
- "Coreano"
- "Curdo (layout F)"
- "Curdo (layout Q)"
- "Laosiano"
- "Latino Americano"
- "Letão"
- "Lituano"
- "Macedônio"
- "Malaiala"
- "Nepali"
- "Sami Setentrional"
- "Norueguês"
- "Persa"
- "Filipino"
- "Polonês"
- "Português"
- "Punjabi"
- "Romeno"
- "Russo"
- "Sérvio (cirílico)"
- "Sindi"
- "Sinhala (cingalês)"
- "Eslovaco"
- "Esloveno"
- "Espanhol"
- "Sueco"
- "Francês Suíço"
- "Alemão Suíço"
- "Tajique"
- "Tâmil"
- "Télugo"
- "Tailandês"
- "Tibetano"
- "Turco (layout F)"
- "Turco (layout Q)"
- "Japonês"
- "Ucraniano"
- "Uigur"
- "Vietnamita"
- "Detectando hardware para encontrar mídia de instalação"
- "Lendo mídia de instalação"
- "Lendo ${DIR}..."
- "Desmontando/ejetando mídia de instalação..."
- "Carregar componentes a partir da mídia de instalação"
- "Configurar o relógio"
- "O relógio de sistema está configurado para UTC?"
- "Relógios de sistema são geralmente configurados para Tempo Universal "
- "Coordenado (UTC -- \"Coordinated Universal Time\"). O sistema operacional "
- "usa seu fuso horário para converter o horário do sistema em horário local. "
- "Isso é recomendado a menos que você também use outro sistema operacional que "
- "espere que o relógio esteja configurado para horário local."
- "Configurando os ajustes do relógio..."
- "Configurando o relógio"
- "Obtendo a hora de um servidor de hora na rede..."
- "Configurando o relógio do hardware..."
- "Executar um shell"
- "Abortar a instalação"
- "Registrando módulos..."
- "Finalizar a instalação"
- "Finalizando a instalação"
- "Configurando a rede..."
- "Configurando frame buffer..."
- "Desmontando sistemas de arquivos..."
- "Reinicializando em seu novo sistema..."
- "Instalação completada"
- "A instalação está completa, portanto é hora de inicializar em seu novo "
- "sistema. Certifique-se de remover a mídia de instalação, para que seja "
- "possível inicializar em seu novo sistema ao invés de reiniciar a instalação."
- "Por favor, escolha <Continuar> para reinicializar o computador."
- "Instalar o carregador de inicialização GRUB no seu disco primário?"
- "Os outros sistemas operacionais detectados neste computador foram: ${OS_LIST}"
- "Se todos os seus sistemas operacionais estão listados acima, então será "
- "seguro instalar o carregador de inicialização no seu disco primário "
- "(partição UEFI/registro de inicialização). Quando seu computador "
- "inicializar, você poderá optar por carregar qualquer um destes sistemas "
- "operacionais ou o seu novo sistema Debian instalado."
- "Parece que esta nova instalação será o único sistema operacional neste "
- "computador. Se isso for verdade, será seguro instalar o carregador de "
- "inicialização GRUB no seu disco primário (partição UEFI/registro de "
- "inicialização)."
- "Aviso: Se o seu computador tem outro sistema operacional que o instalador "
- "não detectou, isso tornará tal sistema operacional temporariamente não "
- "inicializável, porém o GRUB poderá ser configurado manualmente mais tarde "
- "para permitir a inicialização dos outros sistemas operacionais."
- "Informe novamente a senha para verificação:"
- "Instalando o carregador de inicialização GRUB"
- "Procurando por outros sistemas operacionais..."
- "Instalando o pacote '${GRUB}'..."
- "Determinando o dispositivo de inicialização do GRUB..."
- "Executando \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
- "Executando \"update-grub\"..."
- "Atualizando /etc/kernel-img.conf..."
- "Verificando se deve forçar o uso do caminho de mídia removível"
- "Montando sistemas de arquivos"
- "Configurando o grub-efi para futuro uso do caminho de mídia removível"
- "Instalar o carregador de inicialização GRUB"
- "Forçar a instalação do GRUB para o caminho de mídia removível EFI?"
- "Parece que este computador está configurado para inicializar via EFI, mas "
- "talvez essa configuração não funcionará para inicializar a partir do disco "
- "rígido. Algumas implementações de firmware EFI não atendem a especificação "
- "EFI (ou seja, elas têm bugs!) e não suportam a configuração adequada de "
- "opções de inicialização a partir de discos rígidos do sistema."
- "Uma solução alternativa para esse problema é instalar uma cópia extra da "
- "versão EFI do carregador de inicialização GRUB em um local alternativo, o "
- "\"caminho de mídia removível\". Quase todos os sistemas EFI, não importa os "
- "bugs que tenham, inicializarão o GRUB desse modo."
- "Aviso: Se o instalador falhou ao detectar outro sistema operacional que "
- "esteja presente em seu computador que também dependa dessa solução "
- "alternativa, a instalação do GRUB neste local tornará esse sistema "
- "operacional temporariamente não inicializável. O GRUB pode ser configurado "
- "posteriormente para inicializá-lo se necessário."
- "Atualizar variáveis NVRAM para inicializar automaticamente no Debian?"
- "O GRUB pode configurar as variáveis NVRAM da sua plataforma de forma que ela "
- "inicialize automaticamente no Debian quando for ligada. No entanto, você "
- "pode preferir desabilitar esse comportamento e evitar mudanças na sua "
- "configuração de inicialização. Por exemplo, se as suas variáveis NVRAM "
- "tiverem sido configuradas de forma que o seu sistema contate um servidor PXE "
- "a cada inicialização, isso preservaria tal comportamento."
- "Executar os-prober automaticamente para detectar e inicializar outros "
- "sistemas operacionais?"
- "O GRUB pode usar a ferramenta os-prober para tentar detectar outros sistemas "
- "operacionais no seu computador e adicioná-los na lista de opções de "
- "inicialização automaticamente."
- "Se o seu computador tem múltiplos sistemas operacionais instalados, então "
- "essa opção é provavelmente o que você quer. Entretanto, se o seu computador "
- "é um hospedeiro para sistemas operacionais convidados instalados via LVM ou "
- "dispositivos de disco \"raw\", executar o os-prober pode causar danos a "
- "esses sistemas operacionais convidados, uma vez que ele monta os sistemas de "
- "arquivos para fazer procuras."
- "O os-prober não detectou nenhum outro sistema operacional no seu computador "
- "desta vez, mas você ainda pode querer habilitá-lo, caso você instale mais "
- "sistemas operacionais futuramente."
- "Detectando hardware de rede"
- "Detectar hardware de rede"
- "Detectar discos"
- "Detectando discos e todo o restante do hardware"
- "Detectando hardware, por favor, aguarde..."
- "Carregando módulo '${MODULE}' para '${CARDNAME}'..."
- "Iniciando serviços de cartões PC..."
- "Aguardando a inicialização do hardware..."
- "Procurando por firmware..."
- "Gravar logs de depuração"
- "Obtendo informações para relatório de instalação..."
- "Procurar nos discos rígidos por uma imagem ISO do instalador"
- "Escolher idioma/Choose language"
- "Armazenando idioma..."
- "Selecionar um idioma"
- "Selecionar sua localidade"
- "Configurar locales"
- "A seleção de idioma não é mais possível"
- "Neste ponto, não é mais possível mudar o idioma da instalação, mas você "
- "ainda pode mudar o país ou \"locale\"."
- "Para selecionar um idioma diferente você terá que abortar esta instalação e "
- "reinicializar o instalador."
- "Continuar a instalação no idioma selecionado?"
- "A tradução do instalador está incompleta para o idioma selecionado."
- "A tradução do instalador não está totalmente completa para o idioma "
- "selecionado."
- "Isto significa que há uma chance expressiva de que alguns diálogos sejam "
- "exibidos em inglês."
- "Se você fizer qualquer coisa além de uma instalação padrão pura e simples, "
- "há uma chance real de que alguns diálogos sejam exibidos em inglês."
- "Se você continuar a instalação no idioma selecionado, a maioria dos diálogos "
- "deverá ser exibida corretamente mas - especialmente se você usa as opções "
- "mais avançadas do instalador - alguns podem ser exibidos em inglês."
- "Se você continuar a instalação no idioma selecionado, os diálogos deverão, "
- "normalmente, ser exibidos de forma correta mas - especialmente se você usa "
- "as opções mais avançadas do instalador - há uma pequena chance de que alguns "
- "sejam exibidos em inglês."
- "A chance de que você encontre um diálogo que não está traduzido para o "
- "idioma selecionado é extremamente pequena, mas não pode ser completamente "
- "descartada."
- "A menos que você tenha um bom entendimento do idioma alternativo, é "
- "recomendado que você selecione um idioma diferente ou aborte a instalação."
- "Se você escolher não continuar, você terá a opção de selecionar um idioma "
- "diferente, ou você pode abortar a instalação."
- "outro"
- "País, território ou área:"
- "Continente ou região:"
- "A localidade selecionada será usada para configurar seu fuso horário e "
- "também para, por exemplo, selecionar o \"locale\" do sistema. Normalmente "
- "este deveria ser o país onde você vive."
- "Esta é uma pequena lista de localidades baseada no idioma selecionado. "
- "Escolha \"outro\" se sua localidade não está listada."
- "Selecione o continente ou região à qual sua localidade pertence."
- "Estão listadas as localidades para: %s. Use a opção <Voltar> para selecionar "
- "um continente ou região diferente se sua localidade não está listada."
- "País para basear as configurações padrão de \"locale\":"
- "Não há um \"locale\" definido para a combinação de idioma e país que você "
- "selecionou. Agora, você pode selecionar sua preferência entre os \"locales\" "
- "disponíveis para o idioma selecionado. O \"locale\" que será usado está "
- "listado na segunda coluna."
- "Há múltiplos \"locales\" definidos para o idioma que você selecionou. Agora, "
- "você pode selecionar sua preferência entre esses \"locales\". O \"locale\" "
- "que será usado está listado na segunda coluna."
- "Configurar o Gerenciador de Volumes Lógicos"
- "Menu principal do instalador Debian"
- "Escolha o próximo passo do processo de instalação:"
- "Configurar dispositivos MD"
- "Configurar a rede automaticamente?"
- "A rede pode ser configurada informando manualmente todos os dados "
- "necessários ou usando DHCP (ou uma variedade de métodos específicos do IPv6) "
- "para detectar as configurações de rede automaticamente. Se você escolher "
- "usar autoconfiguração e o instalador não conseguir obter uma configuração "
- "funcional pela rede, você terá a oportunidade de configurar sua rede "
- "manualmente."
- "Nome de domínio:"
- "O nome do domínio é a parte de seu endereço Internet à direita do nome de "
- "sua máquina. Geralmente algo que finaliza com .com.br, .net.br, .edu.br, ."
- "org.br, .com, .net, .edu ou .org. Se você está configurando uma rede "
- "doméstica, você pode usar qualquer nome, mas certifique-se de usar o mesmo "
- "nome de domínio em todos os seus computadores."
- "Endereços dos servidores de nomes:"
- "Os servidores de nomes são usados para pesquisar nomes de máquinas na rede. "
- "Por favor, informe os endereços IP (e não os nomes de máquinas) de até 3 "
- "servidores de nomes, separados por espaços. Não use vírgulas. O primeiro "
- "servidor de nomes na lista será o primeiro a ser consultado. Se você não "
- "quiser usar nenhum servidor de nomes, deixe este campo em branco."
- "Interface primária de rede:"
- "Seu sistema possui múltiplas interfaces de rede. Escolha aquela que será "
- "usada como a interface primária de rede durante a instalação. Se possível, a "
- "primeira interface de rede conectada que foi encontrada estará selecionada."
- "ESSID da rede sem fio para ${iface}:"
- "A tentativa de encontrar uma rede sem fio disponível falhou."
- "${iface} é uma interface de rede sem fio. Por favor, informe o nome (o "
- "ESSID) da rede sem fio que você gostaria que a interface ${iface} usasse. "
- "Para se conectar a qualquer rede disponível, deixe este campo em branco."
- "Este processo pode levar algum tempo."
- "Nome de máquina:"
- "Por favor, informe o nome de máquina (\"hostname\") para este sistema."
- "O nome de máquina (\"hostname\") é uma palavra única que identifica seu "
- "sistema na rede. Se você não sabe qual deve ser o nome de sua máquina, "
- "consulte o seu administrador de redes. Se você está configurando sua própria "
- "rede doméstica, você pode usar qualquer nome aqui."
- "Armazenando configurações de rede..."
- "Configurar a rede"
- "${essid_list} Informar o ESSID manualmente"
- "Rede sem fio:"
- "Selecione a rede sem fio a ser usada durante o processo de instalação."
- "Nome de máquina DHCP:"
- "Você pode precisar fornecer um nome de máquina DHCP. Se você está usando um "
- "\"cable modem\", você pode ter que especificar um número de conta aqui."
- "A maioria dos outros usuários pode simplesmente deixar este campo em branco."
- "Configurando a rede com DHCP"
- "Configuração automática de rede finalizada com sucesso"
- "Tentar novamente a configuração automática de rede"
- "Tentar configuração automática de rede com um \"hostname\" DHCP"
- "Configurar a rede manualmente"
- "Não configurar a rede agora"
- "Método de configuração de rede:"
- "Aqui você pode escolher entre tentar novamente a configuração automática de "
- "rede via DHCP (a qual pode funcionar caso seu servidor DHCP leve muito tempo "
- "para responder) ou configurar a rede manualmente. Alguns servidores DHCP "
- "requerem que um nome de máquina (\"hostname\") DHCP seja enviado pelo "
- "cliente e portanto você também pode optar por tentar novamente a "
- "configuração automática de rede via DHCP com um nome de máquina que você "
- "fornecer."
- "Configuração automática de rede falhou"
- "Sua rede provavelmente não está usando o protocolo DHCP. Alternativamente, o "
- "servidor DHCP pode ser lento ou algum hardware de rede pode não estar "
- "funcionando corretamente."
- "Configurar novamente a rede sem fio"
- "Endereço IP:"
- "O endereço IP é único para o seu computador e pode ser:"
- " * quatro números separados por pontos (IPv4);\n"
- " * blocos de caracteres hexadecimais separados por dois-pontos (IPv6)."
- "Opcionalmente, você também pode adicionar uma máscara de rede CIDR (tal como "
- "\"/24\")."
- "Se você não sabe o que informar, consulte seu administrador de redes."
- "Máscara de rede:"
- "A máscara de rede é usada para determinar quais máquinas são locais para sua "
- "rede. Consulte o seu administrador de redes se você não sabe o que usar. A "
- "máscara de rede deve ser informada como quatro números separados por pontos."
- "Gateway:"
- "O gateway é um endereço IP (quatro números separados por pontos) que indica "
- "o roteador gateway, também conhecido como o roteador padrão. Todo tráfego "
- "que vai para fora de sua LAN (por exemplo, para a Internet) é enviado "
- "através desse roteador. Em raras circunstâncias, você pode ficar sem um "
- "roteador. Nesse caso, este campo pode ser deixado em branco. Se você não "
- "souber a resposta correta para essa pergunta, consulte o seu administrador "
- "de redes."
- "Esta informação está correta?"
- "Parâmetros de rede configurados atualmente:"
- " interface           = ${interface}\n"
- " endereço IP         = ${ipaddress}\n"
- " máscara de rede     = ${netmask}\n"
- " gateway             = ${gateway}\n"
- " ponto-a-ponto       = ${pointopoint}\n"
- " servidores de nomes = ${nameservers}"
- "Configurar a rede usando endereçamento estático"
- "Continuar sem carregador de inicialização"
- "Por favor, aguarde..."
- "Computando as novas partições..."
- "Método de particionamento:"
- "O instalador pode guiá-lo através do particionamento de um disco (usando "
- "diferentes esquemas padrão) ou, caso você prefira, você pode fazê-lo "
- "manualmente. Com o particionamento assistido você ainda tem uma chance de, "
- "posteriormente, revisar e personalizar os resultados."
- "Se você optar pelo particionamento assistido para um disco inteiro, em "
- "seguida será solicitado qual disco deverá ser usado."
- "Esquema de particionamento:"
- "Selecionado para particionamento:"
- "O disco pode ser particionado usando um dentre diversos esquemas diferentes. "
- "Se você não tiver certeza, escolha o primeiro esquema."
- "Particionamento assistido"
- "Assistido - usar o maior espaço livre contínuo"
- "Assistido - usar o disco inteiro"
- "Selecione o disco a ser particionado:"
- "Note que todos os dados no disco que você selecionar serão apagados, mas não "
- "antes que você tenha confirmado que realmente deseja fazer as mudanças."
- "Manual"
- "Particionar automaticamente o espaço livre"
- "Todos os arquivos em uma partição (para iniciantes)"
- "Partição /home separada"
- "Partições /home, /var e /tmp separadas"
- "Assistido - usar o disco inteiro e configurar LVM"
- "Iniciando o particionador"
- "Lendo discos..."
- "Detectando sistemas de arquivos..."
- "Esta é uma visão geral de suas partições e pontos de montagem atualmente "
- "configurados. Selecione uma partição para modificar suas configurações "
- "(sistema de arquivos, ponto de montagem, etc), um espaço livre onde criar "
- "partições ou um dispositivo no qual inicializar uma tabela de partições."
- "Escrever as mudanças nos discos?"
- "Se você continuar, as mudanças listadas abaixo serão escritas nos discos. "
- "Caso contrário, você poderá fazer mudanças adicionais manualmente."
- "AVISO: Isto destruirá todos os dados em quaisquer partições que você tenha "
- "removido, bem como nas partições que serão formatadas."
- "Formatação de partições"
- "Processando..."
- "Finalizar o particionamento e escrever as mudanças no disco"
- "Desfazer as mudanças nas partições"
- "ESPAÇO LIVRE"
- "inútil"
- "primária"
- "lógica"
- "pri/lóg"
- "#%s"
- "ATA%s (%s)"
- "ATA%s, partição #%s (%s)"
- "IDE%s mestre (%s)"
- "IDE%s escravo (%s)"
- "IDE%s mestre, partição #%s (%s)"
- "IDE%s escravo, partição #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), partição #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s)"
- "SCSI%s, partição #%s (%s)"
- "Cancelar este menu"
- "Particionar discos"
- "não usar"
- "formatar"
- "manter"
- "Checando o sistema de arquivos ${TYPE} na partição #${PARTITION} de "
- "${DEVICE}..."
- "Checando a área de troca (swap) na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}..."
- "Criando sistema de arquivos ${TYPE} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}..."
- "Criando sistema de arquivos ${TYPE} para ${MOUNT_POINT} na partição #"
- "${PARTITION} de ${DEVICE}..."
- "Formatando a área de troca (swap) na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}..."
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "ntfs"
- "swap"
- "btrfs"
- "Partição de Sistema EFI"
- "ESP"
- "EFI-fat16"
- "ext3"
- "ext4"
- "HFS"
- "HFS+"
- "jfs"
- "Computando o novo estado da tabela de partições..."
- "Início"
- "Fim"
- "Localização para a nova partição:"
- "Por favor, escolha se você deseja que a nova partição seja criada no início "
- "ou no final do espaço disponível."
- "Primária"
- "Lógica"
- "Tipo para a nova partição:"
- "Ajuda sobre o particionamento"
- "Particionar um disco rígido consiste em dividi-lo para criar o espaço "
- "necessário para instalar o novo sistema. Você precisa escolher quais "
- "partições serão usadas para a instalação."
- "Selecione um espaço livre onde criar partições."
- "Selecione um dispositivo para remover todas as partições e criar uma tabela "
- "de partições vazia."
- "Selecione uma partição para removê-la ou especificar como deverá ser usada. "
- "No mínimo, você precisa de uma partição para armazenar o sistema de arquivos "
- "raiz (cujo ponto de montagem é /). A maioria das pessoas acha que uma "
- "partição de troca separada é uma necessidade. A partição de troca (swap) é "
- "um espaço de rascunho para o sistema operacional, permitindo usar o disco "
- "como \"memória virtual\"."
- "Quando a partição já está formatada você pode optar por mantê-la assim e "
- "usar os dados existentes na partição. Partições que serão usadas dessa forma "
- "são marcadas como \"${KEEP}\" no menu principal de particionamento."
- "Geralmente você desejará formatar a partição com um sistema de arquivos "
- "recém criado. NOTA: todos os dados na partição serão excluídos. Se você "
- "decidir formatar uma partição que já esteja formatada, ela será marcada como "
- "\"${DESTROY}\" no menu principal de particionamento. Caso contrário, será "
- "marcada como \"${FORMAT}\"."
- "Para que seu novo sistema possa ser iniciado, um carregador de inicialização "
- "é usado. O mesmo pode ser instalado no registro mestre de inicialização do "
- "primeiro disco rígido ou em uma partição. Quando o carregador de "
- "inicialização é instalado em uma partição você deverá definir a \"flag\" de "
- "inicialização para esta partição. Uma partição desse tipo será marcada como "
- "\"${BOOTABLE}\" no menu principal de particionamento."
- "xfs"
- "Selecionar e instalar software"
- "Configurando..."
- "Atualizando software..."
- "Executando tasksel..."
- "Limpando..."
- "Entrar em modo de recuperação"
- "Gravando o fuso horário..."
- "Permitir login como root?"
- "Se você optar por não permitir que o root se autentique, uma conta de "
- "usuário será criada e receberá o poder de tornar-se root usando o comando "
- "'sudo'."
- "Senha do root:"
- "Por favor, informe novamente a mesma senha de root para verificar se você "
- "digitou-a corretamente."
- "Nome completo para o novo usuário:"
- "Uma conta de usuário será criada para você usar no lugar da conta de root "
- "para tarefas não-administrativas."
- "Por favor, informe o nome real deste usuário. Esta informação será usada, "
- "por exemplo, como a origem padrão para mensagens enviadas por este usuário "
- "bem como por qualquer programa que exiba ou use o nome real do usuário. Seu "
- "nome completo é uma escolha razoável."
- "Nome de usuário para sua conta:"
- "Informe um nome de usuário para a nova conta. Seu primeiro nome é uma "
- "escolha razoável. O nome de usuário deverá ser iniciado com uma letra "
- "minúscula, que pode ser seguida de qualquer combinação de números e mais "
- "letras minúsculas."
- "Escolha uma senha para o novo usuário:"
- "Por favor, informe novamente a mesma senha de usuário para verificar se você "
- "digitou-a corretamente."
- "Configurar usuários e senhas"
- "Configurando usuários e senhas..."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/pt_BR/packages_po_sublevel4_pt_BR.po
- "!! ERRO: %s"
- "TECLAS DE ATALHO:"
- "'%c'"
- "Exibir esta mensagem de ajuda"
- "Voltar à pergunta anterior"
- "Selecione uma entrada vazia"
- "Outras escolhas estão disponíveis com '%c' e '%c'"
- "As escolhas anteriores estão disponíveis com '%c'"
- "As próximas escolhas estão disponíveis com '%c'"
- "Aviso: '%c' para ajuda, padrão=%d> "
- "Aviso: '%c' para ajuda> "
- "Aviso: '%c' para ajuda, padrão=%s> "
- "[Pressione enter para continuar]"
- "Interface a ser usada:"
- "Pacotes que usam o debconf para configurações compartilham uma interface e "
- "um modo de usar em comum. Você pode selecionar o tipo de interface que eles "
- "usarão."
- "Nenhum"
- "'Nenhum' nunca fará nenhuma pergunta."
- "Texto"
- "'Texto' é uma interface tradicional em modo texto."
- "Newt"
- "'Newt' é uma interface em tela cheia e baseada em caractere."
- "GTK"
- "'GTK' é uma interface gráfica que pode ser usada em qualquer ambiente "
- "gráfico."
- "Faça esta placa do ChromeOS ser inicializável"
- "Fazer esta placa do ChromeOS ser inicializável"
- "Instalar ferramentas para gerenciar imagens de inicialização do ChromeOS"
- "Verificar as partições do kernel do ChromeOS"
- "Atualizar o initramfs"
- "Criar uma imagem de inicialização"
- "Gravar a imagem de inicialização no disco"
- "Nenhuma partição utilizável do kernel do ChromeOS foi encontrada"
- "Um erro foi retornado ao procurar uma partição de kernel do ChromeOS."
- "Não é possível criar uma imagem de inicialização"
- "Um erro foi retornado durante a criação de uma imagem de inicialização."
- "Impossível gravar a imagem de inicialização no disco"
- "Um erro foi retornado ao gravar a imagem de inicialização no disco."
- "Reconfigurar as políticas do initramfs?"
- "Não foi possível gerar uma imagem de inicialização pequena o suficiente para "
- "esta placa. Geralmente isso pode ser resolvido incluindo menos módulos no "
- "initramfs."
- "Configurando a memória flash para inicializar o sistema"
- "Tornando o sistema inicializável"
- "Preparando o sistema..."
- "Escrevendo o kernel na memória flash..."
- "Gerando imagem de inicialização no disco..."
- "Tornar o sistema inicializável"
- "Instalar GRUB?"
- "GRUB 2 é a próxima geração do GNU GRUB, o carregador de inicialização que é "
- "comumente usado em PCs i386/amd64. Agora também está disponível para ${ARCH}."
- "Ele possui novos recursos interessantes mas ainda é um software experimental "
- "para esta arquitetura. Se você decidir instalá-lo, você deverá preparar-se "
- "para problemas e ter uma ideia de como recuperar seu sistema caso não "
- "consiga inicializá-lo. É aconselhado não testá-lo em ambientes de produção."
- "Falha ao montar ${PATH}"
- "A montagem do sistema de arquivos ${FSTYPE} em ${PATH} falhou."
- "Aviso: Seu sistema pode não ser capaz de ser inicializado!"
- "Falha ao montar /target/proc"
- "A montagem do sistema de arquivos proc em /target/proc falhou."
- "Definindo variáveis de firmware para inicialização automática"
- "Algumas variáveis precisam ser definidas no firmware Genesi para que seu "
- "sistema inicialize automaticamente. Ao final da instalação, o sistema "
- "reinicializará. No prompt de comandos do firmware, defina as seguintes "
- "variáveis para habilitar a inicialização automática:"
- "Você terá que fazer isto somente uma vez. Após fazê-lo, informe o comando "
- "\"boot\" ou reinicialize o sistema para prosseguir ao seu novo sistema "
- "instalado."
- "Alternativamente, você poderá inicializar o kernel manualmente informando, "
- "no prompt de comandos do firmware:"
- "Algumas variáveis precisam ser definidas no CFE para que seu sistema "
- "inicialize automaticamente. Ao final da instalação, o sistema "
- "reinicializará. No prompt de comandos do firmware, defina as seguintes "
- "variáveis para simplificar a inicialização:"
- "Você terá que fazer isto somente uma vez. Isto permite que você simplesmente "
- "informe o comando \"boot_debian\" no prompt de comandos do CFE."
- "Se você preferir a inicialização automática (\"auto-boot\") cada vez que "
- "ligar a máquina, você pode definir a seguinte variável além das listadas "
- "acima:"
- "Disco virtual %s (%s)"
- "Disco virtual %s, partição #%s (%s)"
- "acls - suporte a Listas de Controle de Acesso POSIX.1e"
- "shortnames - use somente nomes de arquivos no estilo MS-DOS 8.3"
- "Partição do kernel do ChromeOS"
- "CrOS"
- "Nenhuma partição utilizável do kernel do ChromeOS foi encontrada. Pelo menos "
- "uma dessas partições é necessária para que sua máquina seja inicializável "
- "com os métodos de inicialização verificados do ChromeOS (com CTRL+D ou CTRL"
- "+U). Essas partições devem residir no mesmo disco físico que a partição raiz "
- "ou de inicialização. Duas partições de 512 MB devem ser suficientes para a "
- "maioria das instalações."
- "Se você não conseguir inicializar no sistema instalado de outra maneira "
- "(como na inicialização antiga com CTRL+L), continuar a instalação resultaria "
- "em uma máquina não inicializável."
- "Configurar Dispositivo de Bloco em Rede"
- "Ação de configuração NBD:"
- "Atualmente há ${NUMBER} dispositivos conectados."
- "Servidor de Dispositivo de Bloco em Rede:"
- "Por favor, informe o nome de máquina ou endereço IP do sistema que está "
- "executando o nbd-server."
- "Nome para a exportação NBD"
- "Por favor, informe o nome de exportacão NBD necessário para acessar o nbd-"
- "server. O nome informado aqui deve combinar com uma exportação já existente "
- "no servidor."
- "Nó de dispositivo para o Dispositivo de Bloco em Rede:"
- "Por favor, selecione o nó de dispositivo NBD que você deseja conectar ou "
- "desconectar."
- "Falha ao conectar-se ao servidor NBD"
- "A conexão ao nbd-server falhou. Por favor, assegure-se de que a máquina e o "
- "nome da exportação que você informou estão corretos, de que o processo nbd-"
- "server está em execução naquela máquina, de que a rede está configurada "
- "corretamente e tente novamente."
- "Não há nós de Dispositivos de Bloco em Rede restantes"
- "Ou todos os nós de dispositivos NBD estão em uso ou algo deu errado com a "
- "detecção dos nós de dispositivos."
- "Nenhum outro nó de dispositivo NBD pode ser configurado até que um dos já "
- "configurados seja desconectado."
- "Nenhum nó de Dispositivo de Bloco em Rede foi encontrado"
- "Não há nós de Dispositivos de Bloco em Rede conectados atualmente a qualquer "
- "servidor. Sendo assim, você não pode desconectar nenhum deles."
- "Conectar a um Dispositivo de Bloco em Rede"
- "Desconectar um Dispositivo de Bloco em Rede"
- "Finalizar e retornar ao particionador"
- "Para que seu novo sistema possa ser iniciado, um carregador de inicialização "
- "é usado. Ele está instalado em uma partição de inicialização. Você deve "
- "definir a \"flag\" de inicialização para a partição. Uma partição desse tipo "
- "estará marcada com o identificador \"${BOOTABLE}\" no menu principal de "
- "particionamento."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/pt_BR/packages_po_sublevel5_pt_BR.po
- "Usar firmware não-livre?"
- "Alguns firmwares não-livres foram ajustados para funcionar com o Debian. "
- "Apesar desses firmwares não serem parte oficial do Debian, as ferramentas "
- "padrão do Debian podem ser usadas para instalá-los. Tais firmwares possuem "
- "licenças variadas que podem impedir que você use-os, modifique-os ou "
- "compartilhe-os."
- "Pool ZFS %s, volume %s"
- "DASD %s (%s)"
- "DASD %s (%s), partição #%s"
- "Sua partição de inicialização não foi configurada com o sistema de arquivos "
- "ext2. Isso é necessário para que seu computador possa ser inicializado. Por "
- "favor, volte e use o sistema de arquivos ext2."
- "Sua partição de inicialização não está localizada na primeira partição de "
- "seu disco rígido. Isso é necessário para que seu computador possa ser "
- "inicializado. Por favor, volte e use sua primeira partição como uma partição "
- "de inicialização."
- "Área reservada de inicialização do BIOS"
- "biosgrub"
- "ctc: Conexões Canal a Canal (CTC) ou ESCON"
- "qeth: OSA-Espress em modo QDIO / HiperSockets"
- "iucv: Veículo de Comunic. Inter-Usuário - apenas para guests VM"
- "virtio: KVM VirtIO"
- "Tipo de dispositivo de rede:"
- "Por favor, escolha o tipo de sua interface de rede primária, a qual será "
- "usada para instalar o sistema Debian (via NFS ou HTTP). Só há suporte para "
- "os dispositivos listados."
- "Dispositivo CTC de leitura:"
- "Os números de dispositivos a seguir podem pertencer a conexões CTC ou ESCON."
- "Dispositivo CTC de escrita:"
- "Você aceita esta configuração?"
- "Os parâmetros configurados são:\n"
- " canal de leitura = ${device_read}\n"
- " canal de escrita = ${device_write}\n"
- " protocolo        = ${protocol}"
- "Nenhuma conexão CTC ou ESCON"
- "Por favor, certifique-se de tê-las configurado corretamente."
- "Protocolo para esta conexão:"
- "Dispositivo:"
- "Por favor, selecione o dispositivo OSA-Express QDIO / HiperSockets."
- "Os parâmetros configurados são:\n"
- " canais        = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
- " porta         = ${port}\n"
- " camada2       = ${layer2}"
- "Nenhuma placa OSA-Express QDIO / HiperSockets"
- "Nenhuma placa OSA-Express QDIO / HiperSockets foi detectada. Se você está "
- "executando VM, por favor, certifique-se de que sua placa esteja conectada a "
- "este cliente (\"guest\")."
- "Porta:"
- "Por favor, informe uma porta relativa para esta conexão."
- "Usar este dispositivo no modo camada2 (\"layer2\")?"
- "Por padrão, placas OSA-Express usam modo camada3 (\"layer3\"). Neste modo, "
- "cabeçalhos LLC são removidos dos pacotes IPv4 que chegam. Usar a placa no "
- "modo camada2 (\"layer2\") fará com que os endereços MAC sejam mantidos nos "
- "pacotes IPv4."
- "O parâmetro configurado é:\n"
- " peer  = ${peer}"
- "Ponto VM:"
- "Por favor, informe o nome do ponto (peer) VM ao qual você quer se conectar."
- "Se você quer se conectar a múltiplos pontos, separe-os por dois pontos, por "
- "exemplo, tcpip:linux1."
- "O nome do servidor TCP/IP padrão em VM é TCPIP, em VIF é $TCPIP. Nota: IUCV "
- "deve estar habilitado no diretório do usuário VM para que este driver "
- "funcione e o mesmo deve ser configurado em ambas as pontas da comunicação."
- "Configurar dispositivo de rede"
- "Dispositivos disponíveis:"
- "Os seguintes dispositivos de armazenamento de acesso direto (DASD) estão "
- "disponíveis. Por favor, selecione cada dispositivo que você deseja usar, um "
- "de cada vez."
- "Selecione \"Finalizar\" no fim da lista quando tiver terminado."
- "Escolha o dispositivo:"
- "Por favor, escolha um dispositivo. Você precisa especificar o número "
- "completo do dispositivo, incluindo os zeros à esquerda."
- "Dispositivo inválido"
- "Um número de dispositivo inválido foi escolhido."
- "Formatar o dispositivo?"
- "O DASD ${device} já está formatado em baixo nível."
- "Por favor, escolha se você quer formatar novamente e remover todos os dados "
- "contidos no DASD. Note que formatar um DASD pode levar um longo tempo."
- "O DASD ${device} não está formatado em baixo nível. Dispositivos DASD "
- "precisam estar formatados antes que você possa criar partições."
- "O DASD ${device} está em uso"
- "Não foi possível formatar o DASD ${device} em baixo nível porque o DASD está "
- "em uso. Por exemplo, o DASD poderia ser um membro de um dispositivo mapeado "
- "em um grupo de volume LVM."
- "Formatando ${device}..."
- "Configurar disp. de armazen. de acesso direto (DASD)"
- "Instalar o carreg. inicializ. ZIPL em um disco rígido"