*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/ro/tasksel_tasks_po_ro.po
- "Utilitare de sistem standard"
- "Această sarcină instalează un mediu de bază, oferind o mică selecție de "
- "servicii și utilitare pentru linia de comandă."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/ro/grub_debian_po_ro.po
- "Doriți să fie înlănțuite la meniul de pornire intrările din „menu.lst”?"
- "Scripturile de înnoire ale lui GRUB au detectat în directorul „/boot/grub” o "
- "configurație pentru vechiul GRUB."
- "Pentru a înlocui vechea versiune a lui GRUB, se recomandă modificarea "
- "fișierului „/boot/grub/menu.lst”, astfel încât să încarce o imagine de pornire "
- "GRUB 2 din configurația existentă. Acest pas poate fi făcut chiar acum în mod "
- "automat."
- "Este recomandat să acceptați înlănțuirea în meniul de pornire al lui GRUB 2 a "
- "intrărilor din „menu.lst” și să verificați că noua configurație pentru GRUB 2 "
- "funcționează, înainte de instalarea în sectorul de pornire („Master Boot "
- "Record”: MBR)."
- "Indiferent ce decideți, puteți înlocui ulterior imaginea MBR veche cu GRUB 2 "
- "executând următoarea comandă cu privilegii root:"
- "Dispozitive pentru a instala GRUB:"
- "Pachetul grub-pc este în curs de înnoire. Acest meniu vă permite să alegeți "
- "pentru ce dispozitive doriți să ruleze automat «grub-install», dacă este cazul."
- "Rularea automată a asistentului de instalare «grub-install» este recomandată în "
- "majoritatea situațiilor, pentru ca imaginea GRUB instalată să fie sincronizată "
- "cu modulele GRUB și fișierul de configurare „grub.cfg”."
- "Dacă nu știți sigur care unitate este desemnată ca unitatea de pornire de către "
- "BIOS este o idee bună să instalați GRUB pe toate unitățile."
- "Notă: este posibil să instalați GRUB în sectorul de pornire al unei partiții, "
- "iar unele partiții adecvate sunt prezentate aici. Totuși, aceasta va forța GRUB "
- "să utilizeze mecanismul „blocklist”, care este mai puțin fiabil. În consecință "
- "această metodă nu este recomandată."
- "Încărcătorul de sistem GRUB a fost instalat pe un disc care nu mai este "
- "prezent, sau al cărui identificator unic a fost modificat dintr-un motiv "
- "oarecare. Este important să vă asigurați că imaginea GRUB rămâne sincronizată "
- "cu modulele GRUB și fișierul de configurare „grub.cfg”. Ar fi bine să "
- "verificați din nou, pentru a vă asigura că GRUB este scris pe dispozitivul "
- "pornire corect."
- "${DEVICE} (${SIZE} Mo; ${MODEL})"
- "- ${DEVICE} (${SIZE} Mo; ${PATH})"
- "Scrierea GRUB pe dispozitivul de pornire a eșuat. Se continuă?"
- "Instalarea GRUB pe următoarele dispozitive a eșuat:"
- "Doriți să continuați oricum? Dacă da, este posibil ca sistemul să nu pornească "
- "corespunzător."
- "Scrierea GRUB pe dispozitivul de pornire a eșuat. Se încearcă din nou?"
- "Puteți instala GRUB pe alt dispozitiv, însă ar trebui să verificați dacă "
- "sistemul va porni de pe acel dispozitiv. Altfel, înnoirea de la GRUB Legacy va "
- "fi anulată."
- "Continuați fără să instalați GRUB?"
- "Ați ales să nu instalați GRUB pe niciun dispozitiv. Dacă veți continua, este "
- "posibil ca încărcătorul de sistem să nu fie configurat corespunzător, iar la "
- "pornirea calculatorului acesta va folosi ce se afla deja în sectorul de "
- "pornire. Dacă există o versiune mai veche de GRUB 2 în sectorul de pornire este "
- "posibil ca aceasta să nu poată încărca modulele sau să proceseze fișierul de "
- "configurare curent."
- "Dacă folosiți deja un alt încărcător de sistem și doriți să continuați, sau "
- "dacă acesta este un mediu special în care nu aveți nevoie de încărcător de "
- "sistem, atunci ar trebui să continuați. Altfel, ar trebui să instalați GRUB "
- "undeva."
- "Se îndepărtează GRUB 2 din directorul „/boot/grub”?"
- "Doriți ca toate fișierele GRUB 2 să fie îndepărtate din „/boot/grub”?"
- "Aceasta va împiedica pornirea sistemului, în afara cazului în care este "
- "instalat un alt încărcător de sistem."
- "Finalizați acum conversia la GRUB 2?"
- "Acest sistem încă mai are instalate fișiere din încărcătorul de pornire GRUB "
- "Legacy, dar acum are și înregistrări de pornire GRUB 2 instalate pe aceste "
- "discuri:"
- "Este foarte probabil ca GRUB Legacy să nu mai fie folosit și ar trebui să "
- "actualizați imaginile GRUB 2 pe aceste discuri și să definitivați trecerea la "
- "GRUB 2 îndepărtând fișierele GRUB Legacy vechi. Dacă nu actualizați aceste "
- "imagini GRUB 2, ele ar putea fi incompatibile cu noile pachete și ar putea "
- "împiedica sistemul să pornească corespunzător."
- "În general este bine să încheiați conversia la GRUB 2, în afara cazului în care "
- "acele înregistrări de pornire au fost create de o instalare GRUB 2 a altui "
- "sistem de operare."
- "Linia de comandă Linux:"
- "Această linie de comandă Linux a fost extrasă din fișierul „/etc/default/grub” "
- "sau din parametrul „kopt” din fișierul „menu.lst” al vechiului GRUB. Verificați "
- "corectitudinea acesteia și modificați-o, dacă este nevoie. Linia de comandă "
- "este permisă să fie goală."
- "Linia de comandă implicită Linux:"
- "Următorul șir va fi folosit ca parametru pentru Linux pentru intrarea implicită "
- "din meniu, dar nu și pentru cea de recuperare."
- "Se forțează o instalare suplimentară pe calea suportului amovibil EFI?"
- "Anumite sisteme EFI au probleme și nu funcționează corect cu încărcători de "
- "sistem noi. Forțând o instalare GRUB suplimentară în calea EFI pentru suporturi "
- "amovibile ar trebui să asigure o încărcare corectă a sistemului Debian chiar și "
- "în cazul acestor probleme. Totuși, în acest fel este posibil să pierdeți "
- "posibilitatea de încărcare a altor sisteme care depind de aceiași metodă. În "
- "acest caz va trebui să vă asigurați că GRUB este configurat corect pentru a "
- "putea încărca și orice alte sisteme de operare."
- "Doriți să se modifice variabilele NVRAM astfel încât aceasta (memoria "
- "nevolatilă) să fie încărcată automat în Debian?"
- "GRUB poate configura variabilele NVRAM ale platformei dumneavoastră astfel "
- "încât memoria nevolatilă să pornească automat în Debian. Cu toate acestea, este "
- "posibil să preferați să dezactivați acest comportament și să evitați "
- "modificările configurației de pornire. De exemplu, dacă variabilele dvs. NVRAM "
- "au fost configurate astfel încât sistemul dumneavoastră contactează un server "
- "PXE la fiecare pornire, acest lucru ar păstra acest comportament.."
- "Doriți ca «os-prober» să fie rulat automat pentru a detecta și a porni alte "
- "sisteme de operare?"
- "GRUB poate folosi instrumentul «os-prober» pentru a încerca să detecteze alte "
- "sisteme de operare de pe calculatorul dvs. și să le adauge automat la lista sa "
- "de opțiuni de pornire."
- "Dacă calculatorul dvs. are mai multe sisteme de operare instalate, atunci "
- "acesta este probabil ceea ce doriți. Cu toate acestea, dacă calculatorul dvs. "
- "este o gazdă pentru sistemele de operare invitate instalate prin LVM sau "
- "dispozitive de disc brute, rularea lui «os-prober» poate provoca daune acelor "
- "sisteme de operare invitate, deoarece montează sistemele de fișiere pentru a "
- "căuta lucruri."
- "Linia de comandă kFreeBSD:"
- "Această linie de comandă kFreeBSD a fost extrasă din fișierul „/etc/default/"
- "grub” sau din parametrul „kopt” din fișierul „menu.lst” al vechiului GRUB. "
- "Verificați corectitudinea acesteia și modificați-o, dacă este nevoie. Linia de "
- "comandă este permisă să fie goală."
- "Linia de comandă implicită kFreeBSD:"
- "Următorul șir va fi folosit ca parametru pentru kFreeBSD pentru intrarea "
- "implicită din meniu, dar nu și pentru cea de recuperare."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/ro/tasksel_po_ro.po
- "Utilizare:\n"
- "tasksel install <sarcină>...\n"
- "tasksel remove <sarcină>...\n"
- "tasksel [opțiuni]\n"
- "\t-t, --test          mod test; nu se face nimic\n"
- "\t    --new-install   instalează automat unele sarcini\n"
- "\t    --list-tasks    listează sarcinile care ar fi afișate și se iese\n"
- "\t    --task-packages listează pachetele disponibile într-o sarcină\n"
- "\t    --task-desc     întoarce descrierea unei sarcini\n"
- "apt-get a eșuat"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/ro/iso-codes_iso_3166-1_ro.po
- "Aruba"
- "Afganistan"
- "Republica islamică Afganistan"
- "Angola"
- "Republica Angola"
- "Anguilla"
- "Insulele Åland"
- "Albania"
- "Republica Albania"
- "Andora"
- "Principatul Andorra"
- "Emiratele Arabe Unite"
- "Argentina"
- "Republica Argentina"
- "Armenia"
- "Republica Armenia"
- "Samoa americană"
- "Antarctica"
- "Teritoriile franceze de sud"
- "Antigua și Barbuda"
- "Australia"
- "Austria"
- "Republica Austria"
- "Azerbaijan"
- "Republica Azerbaijan"
- "Burundi"
- "Republica Burundi"
- "Belgia"
- "Regatul Belgiei"
- "Benin"
- "Republica Benin"
- "Bonaire, Sint Eustatius și Saba"
- "Burkina Faso"
- "Bangladeș"
- "Republica populară Bangladeș"
- "Bulgaria"
- "Republica Bulgară"
- "Bahrein"
- "Regatul Bahrein"
- "Bahamas"
- "Comitatul Bahamas"
- "Bosnia și Herțegovina"
- "Republica Bosnia-Herțegovina"
- "Sfântul Bartolomeu"
- "Bielorusia"
- "Republica Bielorusă"
- "Belize"
- "Bermude"
- "Bolivia"
- "Statul plurinațional al Boliviei"
- "Bolivia"
- "Brazilia"
- "Republica federală Brazilia"
- "Barbados"
- "Brunei"
- "Bhutan"
- "Regatul Bhutan"
- "Insula Bouvet"
- "Botswana"
- "Republica Botswana"
- "Republica Central Africană"
- "Canada"
- "Insulele Cocos (Keeling)"
- "Elveția"
- "Confederația Elvețiană"
- "Chile"
- "Republica Chile"
- "China"
- "Republica populară Chineză"
- "Coasta de Fildeș"
- "Republica Coasta de Fildeș"
- "Camerun"
- "Republica Camerun"
- "Congo, Republica democrată"
- "Congo"
- "Republica Congo"
- "Insulele Cook"
- "Columbia"
- "Republica Columbia"
- "Comoros"
- "Uniunea Comoros"
- "Capul Verde"
- "Republica Capul Verde"
- "Costa Rica"
- "Republica Costa Rica"
- "Cuba"
- "Republica Cuba"
- "Curaçao"
- "Insula Crăciunului"
- "Insulele Caiman"
- "Cipru"
- "Republica Cipru"
- "Cehia"
- "Republica Cehă"
- "Germania"
- "Republica federală Germană"
- "Djibouti"
- "Republica Djibouti"
- "Dominica"
- "Comitatul Dominican"
- "Danemarca"
- "Regatul Danemarcei"
- "Republica Dominicană"
- "Algeria"
- "Republica populară democrată Algeria"
- "Ecuador"
- "Republica Ecuador"
- "Egipt"
- "Republica arabă Egipt"
- "Eritreea"
- "Statul Eritrea"
- "Sahara de Vest"
- "Spania"
- "Regatul Spaniei"
- "Estonia"
- "Republica Estonă"
- "Etiopia"
- "Republica federală democrată Etiopia"
- "Finlanda"
- "Republica Finlanda"
- "Fiji"
- "Republica Fiji"
- "Insulele Falkland (Insulele Malvine)"
- "Franța"
- "Republica Franceză"
- "Insulele Feroe"
- "Micronesia, Statele federale ale"
- "Statele federale ale Microneziei"
- "Gabon"
- "Republica Gabon"
- "Regatul Unit"
- "Regatul unit al Marii Britanii și Irlandei de nord"
- "Georgia"
- "Guernsey"
- "Ghana"
- "Republica Ghana"
- "Gibraltar"
- "Guinea"
- "Republica Guinea"
- "Guadelupa"
- "Gambia"
- "Republica Gambia"
- "Guinea-Bissau"
- "Republica Guinea-Bissau"
- "Guinea Ecuatorială"
- "Republica Guinea Ecuatorială"
- "Grecia"
- "Republica Elenă"
- "Grenada"
- "Groenlanda"
- "Guatemala"
- "Republica Guatemala"
- "Guiana Franceză"
- "Guam"
- "Guyana"
- "Republica Guyana"
- "Hong Kong"
- "Regiunea administrativă specială Hong Kong din China"
- "Insula Heard și Insulele McDonald"
- "Honduras"
- "Republica Honduras"
- "Croația"
- "Republica Croația"
- "Haiti"
- "Republica Haiti"
- "Ungaria"
- "Indonezia"
- "Republica Indonezia"
- "Insula Man"
- "India"
- "Republica India"
- "Teritoriul britanic din Oceanul Indian"
- "Irlanda"
- "Iran, Republica islamică"
- "Republica islamică Iran"
- "Iran"
- "Irak"
- "Republica Irak"
- "Islanda"
- "Republica Islanda"
- "Israel"
- "Statul Israel"
- "Italia"
- "Republica Italiană"
- "Jamaica"
- "Jersey"
- "Iordania"
- "Regatul Hașemit Iordanian"
- "Japonia"
- "Kazakhstan"
- "Republica Kazakhstan"
- "Kenia"
- "Republica Kenia"
- "Kârgâzstan"
- "Republica kârgâză"
- "Cambogia"
- "Regatul Cambodgiei"
- "Kiribati"
- "Republica Kiribati"
- "Saint Kitts și Nevis"
- "Republica Coreea"
- "Coreea de Sud"
- "Kuweit"
- "Statul Kuweit"
- "Republica populară democrată Lao"
- "Laos"
- "Liban"
- "Republica Libaneză"
- "Liberia"
- "Republica Liberia"
- "Libia"
- "Sfânta Lucia"
- "Liechtenstein"
- "Principatul Liechtenstein"
- "Sri Lanka"
- "Republica socialistă democrată Sri Lanka"
- "Lesotho"
- "Regatul Lesotho"
- "Lituania"
- "Republica Lituania"
- "Luxemburg"
- "Marele ducat al Luxemburgului"
- "Letonia"
- "Republica Letonă"
- "Macao"
- "Regiunea chineză cu administrare specială Macao"
- "Sfântul Martin (partea franceză)"
- "Maroc"
- "Regatul Marocului"
- "Monaco"
- "Principatul Monaco"
- "Moldova, Republica"
- "Republica Moldova"
- "Moldova"
- "Madagascar"
- "Republica Madagascar"
- "Maldive"
- "Republica Maldive"
- "Mexic"
- "Statele Unite Mexicane"
- "Insulele Marshall"
- "Republica Insulele Marshall"
- "Macedonia de nord"
- "Republica Macedonia de nord"
- "Mali"
- "Republica Mali"
- "Malta"
- "Republica Malta"
- "Myanmar"
- "Republica Myanmar"
- "Muntenegru"
- "Mongolia"
- "Insulele Mariane de nord"
- "Comitatul Insulelor Mariane nordice"
- "Mozambic"
- "Republica Mozambic"
- "Mauritania"
- "Republica islamică Mauritania"
- "Montserrat"
- "Martinica"
- "Maurițius"
- "Republica Maurițius"
- "Malawi"
- "Republica Malawi"
- "Malaezia"
- "Mayotte"
- "Namibia"
- "Republica Namibia"
- "Noua Caledonie"
- "Niger"
- "Republica Nigeria"
- "Insula Norfolk"
- "Nigeria"
- "Republica federală Nigeria"
- "Nicaragua"
- "Republica Nicaragua"
- "Niue"
- "Olanda"
- "Regatul Olandei"
- "Norvegia"
- "Regatul Norvegiei"
- "Nepal"
- "Republica federală democrată Nepal"
- "Nauru"
- "Republica Nauru"
- "Noua Zeelandă"
- "Oman"
- "Sultanatul Omanului"
- "Pakistan"
- "Republica islamică Pakistan"
- "Panama"
- "Republica Panama"
- "Pitcairn"
- "Peru"
- "Republica Peru"
- "Filipine"
- "Republica Filipine"
- "Palau"
- "Republica Palau"
- "Papua Noua Guinee"
- "Statul Independent Papua Noua Guinee"
- "Polonia"
- "Republica Polonă"
- "Puerto Rico"
- "Coreea, Republica democrată populară"
- "Republica populară democrată Coreea"
- "Coreea de nord"
- "Portugalia"
- "Republica Portugheză"
- "Paraguay"
- "Republica Paraguay"
- "Palestina, Statul"
- "Statul Palestina"
- "Polinezia Franceză"
- "Qatar"
- "Statul Qatar"
- "Réunion"
- "România"
- "Federația Rusă"
- "Rwanda"
- "Republica Rwanda"
- "Arabia Saudită"
- "Regatul Arabiei Saudite"
- "Sudan"
- "Republica Sudan"
- "Senegal"
- "Republica Senegal"
- "Singapore"
- "Republica Singapore"
- "Georgia de Sud și Insulele Sandwich de sud"
- "Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha"
- "Svalbard și Jan Mayen"
- "Insulele Solomon"
- "Sierra Leone"
- "Republica Sierra Leone"
- "El Salvador"
- "Republica El Salvador"
- "San Marino"
- "Republica San Marino"
- "Somalia"
- "Republica federală Somalia"
- "Saint Pierre și Miquelon"
- "Serbia"
- "Republica Serbia"
- "Sudanul de sud"
- "Republica Sudanului de sud"
- "Sao Tome și Principe"
- "Republica democrată Sao Tome și Principe"
- "Surinam"
- "Republica Suriname"
- "Slovacia"
- "Republica Slovacă"
- "Slovenia"
- "Republica Slovenă"
- "Suedia"
- "Regatul Suediei"
- "Eswatini"
- "Regatul Eswatini"
- "Sfântul Martin (partea olandeză)"
- "Seychelles"
- "Republica Seychelles"
- "Republica arabă Siriană"
- "Siria"
- "Insulele Turks și Caicos"
- "Ciad"
- "Republica Ciad"
- "Togo"
- "Republica Togoleză"
- "Tailanda"
- "Regatul Tailandei"
- "Tajikistan"
- "Republica Tajikistan"
- "Tokelau"
- "Turkmenistan"
- "Timorul de est"
- "Republica democrată Timorul de est"
- "Tonga"
- "Regatul Tonga"
- "Trinidad și Tobago"
- "Republica Trinidad-Tobago"
- "Tunisia"
- "Republica Tunisia"
- "Turcia"
- "Republica Turcia"
- "Tuvalu"
- "Taiwan, Provincie chineză"
- "Taiwan"
- "Republica unită Tanzania"
- "Republica unită Tanzania"
- "Tanzania"
- "Uganda"
- "Republica Uganda"
- "Ucraina"
- "Insulele periferice minore ale Statelor Unite"
- "Uruguay"
- "Republica estică Uruguay"
- "Statele Unite"
- "Statele Unite ale Americii"
- "Uzbekistan"
- "Republica Uzbekistan"
- "Vatican"
- "Saint Vincent și Grenadinele"
- "Venezuela, Republica Bolivariană"
- "Republica Bolivariană a Venezuelei"
- "Venezuela"
- "Insulele virgine (britanice)"
- "Insulele virgine britanice"
- "Insulele virgine (SUA)"
- "Insulele virgine ale Statelor Unite"
- "Vietnam"
- "Republica socialistă Vietnam"
- "Vietnam"
- "Vanuatu"
- "Republica Vanuatu"
- "Wallis și Futuna"
- "Samoa"
- "Statul independent Samoa"
- "Yemen"
- "Republica Yemen"
- "Africa de sud"
- "Republica Africa de sud"
- "Zambia"
- "Republica Zambia"
- "Zimbabwe"
- "Republica Zimbabwe"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/ro/popularity-contest_debian_po_ro.po
- "Participaţi la sondajul legat de utilizarea pachetelor?"
- "Puteţi permite sistemului dvs. să trimită către programatorii distribuţiei, "
- "mesaje electronice anonime cu statistici despre cele mai utilizate pachete "
- "din sistem de către dvs. Aceste informaţii influenţează decizii precum cele "
- "legate de pachetele care ar trebui să se afle pe primul CD al distribuţiei."
- "Dacă doriţi să participaţi, scriptul de trimitere automată va rula "
- "săptămânal, trimiţând prin statistici dezvoltatorilor distribuţiei. "
- "Statisticile colectate pot fi vizualizate la https://popcon.debian.org/."
- "Această decizie poate fi schimbată oricând rulând „dpkg-reconfigure "
- "popularity-contest”."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/ro/util-linux_debian_po_ro.po
- "Scoate CD-ul din unitate (drive)"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/ro/tasksel_debian_po_ro.po
- "Alegeți programele de instalat:"
- "Momentan, numai partea esențială a sistemului este instalată. Pentru a "
- "configura sistemul pentru propriile necesități, puteți alege să instalați "
- "una sau mai multe din următoarele colecții predefinite de programe."
- "Puteți alege să instalați una sau mai multe din următoarele colecții "
- "predefinite de programe."
- "Acest pas se poate preconfigura pentru a schimba interfața grafică implicită."
- "Selecția de programe"