ar - en to ar translation catalogue (534 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ar: مكونات برنامج التثبيت المطلوب تحميلها:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ar: جميع مكونات برنامج التثبيت اللازمة لإكمال التثبيت سيتم تحميلها تلقائياً ولم يتم سردها هنا. وتظهر بعض مكونات برنامج التثبيت الأخرى (الاختيارية) أدناه. وهي على الأرجع ليست ضرورية ولكن قد تكون قد تكون ذات أهمية لبعض المستخدمين.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ar: لاحظ أنّك إن اخترت مكوّناً يتطلّب مكوّناتٍ أخرى، فإن تلك المكوّنات ستحمّل أيضاً.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ar: لتوفير الذاكرة، تم اختيار المكونات التي هي مهمة فطعاً للتثبيت بشكل افتراضي. مكونات التثبيت الأخرى ليست مهمة بالكامل للتثبيت الأساسي، ولكن قد تحتاج بعضها، خصوصاً بعض وحدات النواة، لذا اطلع على القائمة بتمعن واختر المكونات التي تحتاجها.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ar: فشل تحميل مكوّن برنامج التثبيت

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ar: فشل تحميل ${PACKAGE} لأسبابٍ مجهولة. جاري الإجهاض.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ar: الاستمرار بالتثبيت دون تحميل وحدات النواة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ar: لم يتم العثور على أي وحدات نواة. هذا على الأرجح بسبب التعارض بين النواة المستخدمة من قبل هذه النسخة من برنامج التثبيت ونسخة النواة المتوفرة في الأرشيف.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
ar: ينبغي أن تتأكد أنّ صورة التثبيت خاصتك محدّثة، أو - إن كانت كذلك - جرّب مرآة أحرى، ومن الأفضل أن تكون deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ar: سيخفق التثبيت على الأرجح ان استمريت بدون وحدات النواة.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ar: كشف المخازن المحلّيّة...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ar: كشف مخزن التحديثات الأمنية...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ar: فحص مستودع تحديثات الإصدار...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
ar: فحص مستودع backports...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
ar: تجاهل

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ar: فشل برنامج التثبيت في تنزيل المفتاح العام لتوقيع المستودع المحلي على المرآة ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ar: تعذر الوصول إلى المستودع

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ar: تعذر الوصول إلى المستودع على المضيف ${HOST}، لذا لن يمكن توفير تحديثاته حالياً. عليك التحقق من هذا لاحقاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ar: المُدخلات المحددة كملاحظات للمضيف ${HOST} تمت إضافتها إلى الملف /etc/apt/sources.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ar: مشكلة في تهيئة apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ar: تغيير المرآة

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ar: فشل تحميل ملف:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ar: فشل المُثبّت في تحميل ملفّ من المرآة. قد تكون هذه مشكلة في شبكتك، أو المرآة. يمكن اختيار إعادة محاولة التنزيل، أو اختيار مرآة أخرى، أو تجاهل المشكلة والاستمرار دون الحصول على جميع الحزم من هذه المرآة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ar: الاستمرار دون مسلكٍ افتراضي؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ar: لم يتم اختيار مرآة شبكية.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ar: استخدام البرامج المُقيّدة؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ar: بعض البرامج الغير حرّة (مجانية) متوفّرة بنسق محزّم. مع أن هذه البرامج ليست جزءً من التوزيعة الأساسية، يمكن استخدام أدوات إدارة الحزم الاعتيادية لتثبيتها. لهذه البرامج رخص متنوعة والتي قد تمنعك من استخدمها، أو تعديلها، أو المشاركة بها.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ar: استخدام البرامج من المكوّن "universe"؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ar: بعد البرامج الإضافية متوفرة بنسق محزّم. هذه البرامج حرّة (مجانية)، وعلى الرغم من أنها ليست جزءً من التوزيعة الأساسية، يمكن استخدام أدوات إدارة الحزم الاعتيادية لتثبيتها.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ar: استخدام البرامج من المكوّن "multiverse"؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ar: بعض البرامج الغير حرّة (مجانية) متوفّرة بنسق حزم. مع أن هذه البرامج ليست جزءً من التوزيعة الأساسية، يمكن استخدام أدوات إدارة الحزم الاعتيادية لتثبيتها. لهذه البرامج رخص متنوعة والتي قد تمنعك في بعض الأوقات من استخدمها، أو تعديلها، أو المشاركة بها.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ar: استخدام البرامج من مخزن "partner"؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ar: تتوفر بعض البرامج الإضافية في مستودع "partner" لشركة Canonical. هذه البرامج ليست جزءً من أبونتو، لكن توفرها شركة Canonical ومصنّعوها كخدمة لمستخدمي أبونتو.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ar: استخدام برامج backport؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ar: تم عمل backport لبعض البرامج من شجرة الترقية كي تعمل مع هذه الإصدارة. مع أن هذه البرامج لم يتم فحصها بالكامل كالتي هي موجودة في الإصدارة، إلا أنها تحتوي بعض النسخ الأجدد من بعض التطبيقات والذي قد يوفر مزايا مفيدة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ar: التّقدّم بالتثبيت على هدفٍ غير واضح؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ar: نظام الملفّات المستهدف يحتوي ملفّاتٍ من تثبيتٍ سابق. هذه الملفّات قد تحبط عمليّة التثبيت، وإن استمريت فقد تتم الكتابة على الملفات الموجودة.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ar: لا نظام ملفّات مركّب عند /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ar: قبل أن يتمكّن التثبيت من المتابعة يجب تركيب نظام ملفّاتٍ جذر عند /target. يفترض أن يكون المجزّء والمنسّق قد قاما بذلك لك.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ar: لن يتم التثبيت على هدفٍ غير نظيف

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ar: لقد تم إلغاء التثبيت على نظام الملفّات المستهدف. يجدر بك أن تعود و تمحي أو تنسّق نظام الملفّات المستهدف قبل استئناف التثبيت.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ar: لا يمكن تثبيت النظام الأساسي

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
ar: لا يعرف برنامج التثبيت كيف سيقوم بتثبيت النظام الأساسي. لم يعثر على أية صورة ولم تقم بتهيئة أيّة مرآة صالحة.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ar: خطأ Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ar: فشل تحديد الاسم الرمزي لهذه الإصدارة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ar: فشل تثبيت النظام الأساسي

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ar: فشل تثبيت النظام الأساسي على /target/.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ar: تفقّد ‎/var/log/syslog أو انظر الطرفية الافتراضية الرابعة للتفاصيل.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ar: خطأ خلال تثبيت النظام الأساسي

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ar: خرج برنامج debootstrap بخطأ (القيمة المرجعة ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ar: خرج debootstrap بشكلٍ غير طبيعي.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ar: حدث الخطأ التّالي:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ar: تعذّر تثبيت النّواة المحدّدة

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ar: أُرجِع خطأٌ خلال محاولة تثبيت النّواة على النظام الهدف.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ar: حزمة النّواة: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ar: بدون

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ar: النّواة المطلوب تثبيتها:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ar: تظهر القائمة الأنوية المتوفّرة. الرجاء اختيار أحدها لتجعل النظام قابلاً للإقلاع من القرص الصّلب.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ar: تريد الاستمرار دون تثبيت نواة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ar: لم يُعثر على أيّة نواة قابلة للتّثبيت في مصادر APT المعرّفة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ar: يمكن تجربة المتابعة دون نواة، وتثبيت نواتك الخاصة لاحقاً. يستحسن هذا فقط للخبراء، وإلا قد ينتهي بك الأمر مع ماكينة غير قابلة للإقلاع.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ar: لا يمكن تثبيت النواة

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ar: لا يمكن لبرنامج التثبيت العثور على نواة ملائمة لتثبيتها.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ar: تعذر تثبيت ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ar: أُرجع خطأ خلال محاولة تثبيت الحزمة ${PACKAGE} على النّظام الهدف.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ar: فشل تلقّي ملف الإصدار ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ar: فشل إحضار ملف توقيع الإصدارة ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ar: ملف الإصدار مُوقّع بمفتاح مجهول (key id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ar: ملف إصدار غير سليم: لا مكوّنات صالحة.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ar: ملف إصدار غير سليم: لا مُدخل لـ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
ar: تعذر جلب ${SUBST0}. قد يكون هذا بسبب مشكلة في الشبكة أو صورة سيئة، بناء على طريقة التثبيت.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ar: إن كنت تقوم بالتثبيت من قرص CD-R أو CD-RW، فقد يساعد نسخ القرص بسرعة أقل.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ar: تحذير Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ar: تحذير: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ar: إعادة تجربة تنزيل ${SUBST0} الذي فشل مسبقاً

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ar: حرج

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ar: مرتفع

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ar: متوسّط

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ar: منخفض

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ar: تجاهل الأسئلة التي لها أولوية أقل من:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ar: الحزم التي تستخدم debconf لتهيئتها تنظّم أولوياً الأسئلة التي قد تسألك إياها بحسب أولويتها. الأسئلة التي لها أولوية معيّنة أو أعلى هي فقط التي تظهر لك؛ وتتخطى كل الأسئلة الأقل أهميةً.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ar: يمكنك اختيار أقل أولويّة للأسئلة التي تريد أن تراها:
    - 'حرج' هو للأشياء التي قد تعطل النظام
        دون تدخّل المستخدم.
    - 'مرتفع' هو للأشياء التي ليس لها قيم افتراضية معقولة.
    - 'متوسّط' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية معقولة.
    - 'منخفض' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية تعمل في
       معظم الحالات الشائعة.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ar: مثلاً، هذا السؤال هو ذو أولويّة متوسّطة، ولو كانت مستوى أولويّتك مسبقاً 'مرتفع' أو 'حرج'، لما رأيت هذا السؤال.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ar: تغيير أولويّة debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ar: إصدارة دبيان التي ستثبّت:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ar: يتوفّر دبيان بعدة أنواع. المستقر مختبر جيّداً و قلّما يتغيّر. الغير مستقر غير مجرّب و كثيراً ما يتغيّر. أمّا التّجريبي فهو الحلّ الوسط، و يستقبل العديد من الإصدارات الجديدة من الغير مستقر إن لم تكن بها كثيرة العلل.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ar: تظهر في القائمة أنواع دبيان المتوفرة في المرآة المحددة فقط.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ar: تريد الرجوع وتجربة مرآة أخرى؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ar: نسخة دبيان المحددة (الافتراضية) وهي (${RELEASE}) غير متوفرة فيالمرآة المحددة. يمكنك الاستمرا واختيار إصدارة مختلفة للتثبيت الذي تقوم به، لكن عادة عليك الرجوع واختيار مرآة أخرى تدعم النسخة الصحيحة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ar: مرآة أرشيف رديئة

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ar: اكتشف خطأ أثناء محاولة استخدام مرآة أرشيف دبيان المحددة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ar: أسباب الخطأ المحتملة هي: المرآة المحددة غير صحيحة; المرآةغير متوفرة (ربما بسبب اتصال شبكي ضعيف); المرآةمعطلة (مثلاً بسبب وجود ملف إصدارة غير صالح); المرآة لاتدعم نسخة دبيان الصحيحة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ar: قد تتوفر تفاصيل إضافية في الملف /var/log/syslog أو على الطرفية الافتراضية 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ar: رجاءً تحقق من المرآة المحددة أو حاول استخدام أخرى.

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ar: مستقرة

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ar: تجريبية

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ar: غير مستقرة

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ar: دليل مرآة أرشيف دبيان:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ar: الرجاء إدخال الدّليل الموجودة فيه مرآة أرشيف دبيان.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ar: معلومات بروكسي FTP (الفراغ يعني بدون):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ar: إن احتجت استخدام بروكسي FTP للوصول إلى الانترنت، فأدخل معلومات البروكسي هنا. وإلا، دع هذا فارغاً.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ar: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ar: عادة، يكون ftp.<رمز بلدك>.debian.org خياراً جيداً.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ar: بروتوكول تنزيل الملفّات:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ar: الرجاء اختيار بروتوكول تنزيل الملفّات. إن لم تكن متأكّداً اختر "http" فهو أقل عرضةً للمشاكل المتعلّقة بالجدر النارية.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ar: طراز لوحة المفاتيح:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ar: رجاء اختر نوع لوحة المفاتيح لهذا الجهاز.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ar: دون تبديل مؤقت

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ar: مفتاحي الشعار سويّة

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ar: طريقة التبديل المؤقت بين الإدخال المحلّي واللاتيني:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ar: عندما تكون لوحة المفاتيح في الوضع المحلّي وتريد أن تكتب بعض الحروف اللاتينية فقط، فقد يكون من الأفضل التبديل مؤقتاً إلى الوضع اللاتيني. وتبقى لوحة المفاتيح بذلك الوضع طالما أن المفتاح المحدد مضغوط. يمكن استخدام ذلك المفتاح أيضاً لإدخال الحروف المحليّة عندما تكون لوحة المفاتيح في الوضع اللاتيني.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ar: يمكنك تعطيل هذه الميزة باختيار "دون تبديل مؤقت".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح الافتراضي

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ar: لا تستخدم مفتاح AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ar: مفتاح الإدخال في لوحة الأرقام

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ar: مفتاحا Alt سويّة

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ar: المفتاح المطلوب استخدامه كمفتاح AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ar: ببعض مخططات لوحات المفاتيح، يكون مفتاح AltGr مفتاح التعديل المستخدم لإدخال بعض الحروف، بالأخص تلك التي ليست متوفرة في تخطيط اللغة للوحة المفاتيح، كرموز العملات والأحرف اللاتينية المشكّلة. تكون هذه الرموز عادة مطبوعة كرموز إضافية على المفاتيح.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ar: لا مفتاح تكوين

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ar: مفتاح التكوين:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ar: مفتاح التكوين (والمعروف أيضاً بمفتاح التعدد Multi_key) يجعل الحاسب يعتبرضربات المفاتيح التالية كمجموعة لإنتاج حرف غير موجود في لوحة المفاتيح.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ar: في الطرفية النصيّة لا يعمل مفتاح التكوين في وضع يونيكود. وإن لم تكن في وضع يونيكود، فبغض النظر عما ستختار هنا، يمكنك دائماً استخدام زر Control+نقطة كمفتاح تكوين.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
ar: فحص تكامل وسائط التثبيت

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
ar: تحميل المُعرّفات من وسط قابل للإزالة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
ar: لم يُكشَف أي جهاز لوسيطة التثبيت.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
ar: قد تحتاج إلى تحميل مشغّلات إضافية من وسط قابل للإزالة، مثل القرص المرن للمشغل أو قلم USB. إن كانت هذه لديك الآن، فضع الوسائط واستمر. وإلا، فسوف تعطى خيار تحديد اختيار بعض الوحدات يدوياً.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
ar: تحديد وحدة وجهاز لوسائط التثبيت يدوياً؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
ar: لم يُكشف أي جهاز تثبيت (كجهاز قارئ أقراص مدمجة).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
ar: إذا كان قارئ الأقراص المدمجة خاصتك هو قارئ ميتسومي قديم أو آخر ليس من نوع IDE، أو قارئ أقراص مدمجة ليس SCSI، فينبغي عليك أن تختار الوحدة لتحميلها والجهاز لاستخدامه. إن لم تكن تعرف أي وحدة و جهاز مطلوبان، فابحث عن بعض التوثيق أو حاول أن تقوم بالتثبيت الشبكي.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
ar: إعادة محاولة تركيب وسيطة التثبيت؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
ar: لم يمكن تركيب وسيطة التثبيت. عند التثبيت من مشغّل أقراص، يعني هذا على الأرجح أن القرص لم يكن في المشغّل. إن كان كذلك يمكنك إدخاله ومعاودة المحاولة.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
ar: الوحدة المطلوبة للوصول إلى وسيطة التثبيت:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
ar: لم يعثر الفحص التلقائي على أي قارئ لوسيطة تثبيت. عند التثبيت من قارئ أقراص مدمجة و كان لديك قارئ أقراص مدمجة غير عادي (أي أنه ليس IDE أو ليس SCSI)، فيمكنك محاولة تحميل وحدة معينة.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
ar: ملف الجهاز للوصول إلى وسيطة التثبيت:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
ar: للوصول إلى وسيطة التثبيت (مثل قارئ الأقراص المدمجة لديك)، الرجاء إدخال اسم ملف الجهاز الذي يجب استخدامه. قارئات الأقراص المدمجة الغير عادية تستخدم أسماء أجهزة غير عادية (مثل /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ar: يمكنك التبديل إلى سطر الأوامر على الشاشة الطرفية الثانية (ALT+F2) لتفحص الأجهزة المتوفرة في /dev باستخدام "ls /dev". يمكنك العودة إلى هذه الشاشة بالضغط على ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
ar: كُشف عن وسيطة تثبيت

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
ar: نجح الكشف التلقائي عن وسيطة التثبيت. عُثر على قارئ يحتوي على ${cdname}. سوف يستمرّ التثبيت الآن.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
ar: عُثر على وسائط تثبيت غير صحيحة

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
ar: الوسائط التي كُشف عنها لا يمكن استخدامها للتثبيت.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
ar: الرجاء تزويد وسائط ملائمة للاستمرار بالتثبيت.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ar: خطأ في قراءة ملف الإصدار

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
ar: لا يبدو أن وسائط التثبيت تحتوي ملف 'إصدار' صالح، أو أنه لم يمكن قراءة الملف بشكل صحيح.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
ar: قد ترغب بتكرار استكشاف الوسائط ولكن، حتى إن نجح ذلك في المرة الثانية، قد تواجه مشاكل لاحقاً في التثبيت.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
ar: اكشف وركّب وسيطة التثبيت

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
ar: تعذر نسخ الملف من وسائط التثبيت. إعادة المحاولة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
ar: كانت هناك مشكلة في قراءة البيانات. رجاء تحقق من أنك قد أدخلت وسائط التثبيت بصورة صحيحة. إن لم تساعد إعادة المحاولة في ذلك، عليك التأكد من تكامل وسائط التثبيت (يوجد مُدخَل مرافق في القائمة الرئيسية لذلك).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ar: إعداد الساعة باستخدام NTP؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ar: يمكن استخدام بروتوكول الوقت الشبكي (NTP) لتحديد ساعة النظام. كما أن نظامك يعمل أفضل عند تعيين الساعة بشكل صحيح.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ar: خادم NTP المطلوب استخدامه:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ar: خادم NTP الافتراضي يكون في معظم الأحيان خياراً جيداً، ولكن إن كنت تفضل استخدام خادم NTP آخر، يمكنك كتابة اسمه هنا.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ar: أنتظر لثلاثين ثانية إضافية كي يستطيع hwclock تعيين الساعة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ar: استغرق تعيين وقت الجهاز وقتاً أكثر من المتوقع. قد يواجه برنامج 'hwclock' المستخدم لتعيين الوقت بعض المشاكل في مخاطبة ساعة الجهاز.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ar: إن اخترت ألا تنتظهر انتهاء hwclock من تعيين الوقت، فقد يتسبب هذا بعدم تعيين وقت النظام بشكل صحيح.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ar: سطر أوامر تفاعلي

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ar: بعد هذه الرسالة، ستكون تعمل على "ash"، وهو شبيه Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ar: نظام الملفات الجذري هو قرص ذاكرة مؤقتة. أنظمة ملفات القرص الصلب مركّبة على "target". المحرّر المتوفّر لك هو نانو. إنه صغير جداً وسهل الاستخدام. لتحصل على فكرة عن أدوات يونكس المتوفرة لك استخدم الأمر "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ar: استخدم أمر "خروج" للرجوع لقائمة التثبيت.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ar: الخروج من المُثبّت

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ar: هل أنت متأكّد أنّك تريد الخروج الآن؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ar: إن لم تنته من التثبيت، قد يترك نظامك بوضع لا يسمح باستخدامه.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ar: إضافة الطرفية غير متوفّرة

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ar: تتطلب هذه البنية من برنامج تثبيت دبيان إلى إضافةٍ للطرفية كي تتمكن من فتح سطر الأوامر. للأسف، هذه الإضافة غير متوفّرة حالياً.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ar: يجب أن تتوفر هذه الإضافة بعد أن تصل إلى خطوة التثبيت "تحميل المكوّنات الإضافية".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ar: بدلاً من ذلك، يمكنك الوصول إلى سطر الأوامر بضغط CTRL+ALT+F2. استخدم ALT+F5 للعودة إلى برنامج التثبيت.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ar: تعذّرت تهيئة GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
ar: جهاز تثبيت محمّل الإقلاع:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
ar: عليك أن تجعل النظام المُثبّت الجديد قابلاً للإقلاع بتثبيت محمّل الإقلاع GRUB على جهازٍ قابل للإقلاع. الطريقة الشائعة لذلك هي تثبيت محمّل الإقلاع GRUB على القرص الرئيسي (جزء UEFI/سجلّ إقلاع). يمكنك بدلا عن ذلك تثبيت GRUB على قرص (أو جزء) مختلف، أو على وسائط قابلة للإزالة.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
ar: يجب تحديد الإشارة الى الجهاز كجهاز في /dev. إليك بعض الأمثلة أدناه:
     - "/dev/sda" سيثبّت GRUB على القرص الرّئيسي (جزء UEFI/سجلّ
    إقلاع)؛
     - "/dev/sdb" سيثبّت GRUB على قرص ثانوي (والذي قد يكون على سبيل المثال
    قرصا اصبعيا)؛
     - "/dev/fd0" سيثبّت GRUB على قرصٍ مرن.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ar: كلمة مرور GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ar: يوفر محمل الإقلاع GRUB عدة مزايا تفاعلية قوية، والتي يمكن استخدامها لاختراق نظامك إن كان بإمكان المستخدمين الغير مخولين الوصول إلى جهازك عند بدء تشغيله. للحماية من هذا، يمكنك اختيار كلمة مرور تكون مطلوبة قبل إمكانية تعديل مدخلات القائمة أو الدخول إلى واجهة سطر أوامر GRUB. بطبيعة الحال، سيبقى أي مستخدم قادرا على تشغيل أي من مدخلات القائمة دون إدخال كلمة المرور هذه.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ar: إن لم تكن ترغب بتعيين كلمة مرور GRUB، اترك هذا الحقل فارغا.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ar: رجاء أدخل كلمة مرور GRUB ذاتها مجدداً لتتأكد من أنك كتبتها بشكل صحيح.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
ar: خطأ في إدخال كلمة المرور

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ar: كلمتا السر اللتان أدخلتهما ليستا متطابقتين. الرجاء المحاولة مجدداً.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ar: فشل تثبيت GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ar: فشل تثبيت الحزمة '${GRUB}' في /target/. لن يمكنك إقلاع النظام المثبت دون محمل الإقلاع GRUB.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ar: تعذّر تثبيت GRUB في ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ar: فشل تنفيذ 'grub-install ${BOOTDEV}'.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ar: هذا خطأٌ فادح.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ar: فشل تنفيذ 'update-grub'.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ar: تثبيت محمّل الإقلاع GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
ar: فرض تثبيت GRUB على مسار وسائط EFI القابلة للازالة

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ar: لا يوجد بطاقة Ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ar: ليس أياً مما سبق

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ar: المُعرّف الذي تحتاجه بطاقة Ethernet الخاصّة بك:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ar: لم تكتشف أيّة بطاقة Ethernet. إذا كنت تعرف اسم المُعرّف الذي تحتاجه بطاقة Ethernet يمكنك اختياره من القائمة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ar: لم يعثر على بطاقة Ethernet

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ar: لم يعثر على بطاقة Ethernet على النظام.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ar: الاستمرار دون قرص

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ar: بحاجة إلى مُعرّف للقرص:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ar: لم يتم اكتشاف أي قرص. إن كنت تعرف اسم المُعرّف المطلوب لقرصك، يمكنك اختياره من القائمة.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ar: لا توجد أوساط قابلة للتجزيء

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ar: لم يعثر على أيّة أوساطٍ قابلة للتجزيء.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ar: الرجاء التحقق من وجود قرصٍ صلب موصول بهذا الجهاز.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ar: الوحدات التي ستحمّل:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ar: تم اكتشاف وحدات نواة لينكس التالية كمطابقةٍ لعتادك. إذا كنت على درايةٍ أن بعضها غير مهمّة أو مسبّبة للمشاكل فيمكنك أت تختار عدم تحميلها. إن لم تكن متأكّداً فيجدر بك أن تتركها كلّها مختارة.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ar: بدء خدمات بطاقات الحاسب الشّخصي؟

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ar: الرجاء تحديد ما إذا كان يفترض أن تبتدأ خدمات بطاقات الحاسب الشخصي من أجل تمكين استخدام بطاقات PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ar: خيارات مجال موارد PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ar: بعض عتاد PCMCIA يتطلّب خيارات تهيئة موارد إضافيّة ليتمكّن من العمل، و قد تسبّب تجميد الحاسوب إن لم تتوفّر تلك الخيارات. مثلاً، بعض حواسيب دِلْ المحمولة تحتاج أن يحدّد "إقصاء المنفذ 0x800-0x8ff" هنا. هذه الخيارات ستضاف إلى /etc/pcmcia/config.opts. راجع مرشد التثبيت أو مذكّرة 'كيف أعمل' PCMCIA لمزيدٍ من المعلومات.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ar: بالنّسبة لمعظم العتاد لا ضرورة لتحديد أي شيءٍ هنا.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ar: خطأ أثناء تشغيل '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ar: تريد تحميل المُعرّفات المفقودة من وسط المُعرّفات المنفصل؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ar: ليس هناك مُعرّف متوفر لعتادك. قد تحتاج إلى تحميل مُعرّف من وسط قابل للإزالة، كقرص USB أو قرص مرن.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ar: إن كان هذا الوسط متوفر لديك الآن، أدخله واستمر.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ar: تريد تحميل البرمجيّات المدمجة المفقودة من وسط قابل للإزالة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ar: بعض عتادك بحاجة إلى ملفات برمجيات مدمجة غير مجانية كي يعمل. يمكن تحميل هذه البرمجيات من وسط قابل للإزالة كقرص مرن أو USB.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ar: ملفات البرمجيات المدمجة المفقودة هي: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
ar: تشغيل عبر الشبكة

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ar: أو نظام ملفات مركب

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ar: قرص مرن

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ar: كيف يجب حفظ سجلات إزالة العلل أو نقلها؟

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
ar: يمكن الوصول إلى ملفات سجل تصحيح الأخطاء للمثبت في /var/log/. يمكن تقديمها عبر الشبكة (يتم تشغيل خادم ويب صغير على هذا الجهاز ، لتحقيق ذلك) ، أو حفظها في بعض أنظمة الملفات المثبتة (مثل تلك الموجودة على ال USB).

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ar: الدليل المطلوب حفظ سجلات إزالة العلل فيه:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ar: الرجاء التحقق من تركيب نظام الملفات الذي ترغب بحفظ سجلات إزالة العلل عليه قبل الاستمرار.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ar: تعذر حفظ السجلات

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ar: الدليل "${DIR}" غير موجود.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ar: أدخل القرص المرن المنسّق في قارئ الأقراص

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ar: سيتمّ نسخ ملفّات السجلّات ومعلومات إزالة العلل إلى هذا القرص المرن.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ar: ستكون المعلومات مخزنة أيضا في /var/log/installer/ على النظام المثبت.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ar: تحميل مكوّنات برنامج التثبيت من مثبّت ISO

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ar: اختر المحليّة:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ar: اختر المحليّة الافتراضية للنظام المثبّت.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ar: المحليات الإضافية:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ar: وفقاً لاختياراتك السابقة، المحلية الافتراضية المحددة حالياً للنظام المثبت هي '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ar: إن أردت استخدام محلية افتراضية أخرى أو أن تضيف محليات أخرى كذلك، يمكنك اختيار المحليات الإضافية لتثبيتها. وإن لم تكن متأكداً فمن الأفضل استخدام المحددة كافتراضية.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ar: المحليّة

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ar: تحدّد المحليّة ترميز الأحرف وتحتوي معلومات حول العملة، ونسق التاريخ وطريقة الترتيب الأبجدية للدولة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ar: فشلت خطوة التثبيت

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ar: فشلت إحدى خطوات التثبيت. يمكنك محاولة تشغيل العنصر المعتل مجدّداً من القائمة أو تخطّيه و اختيار شيءٍ غير ذلك. الخطوة التي فشلت هي: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ar: اختر خطوة تثبيت:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ar: خطوة التثبيت هذه تعتمد على خطوةٍ واحدة أو أكثر غيرها لم تنفّذ بعد.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ar: فحص الوسط القابل للإزالة

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ar: تعذرت قراءة الوسط القابل للإزالة، أو لم يُعثر على أية معرّفات.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ar: كان هناك خطأ في قراءة البيانات من الوسط القابل للإزالة. رجاء تأكّد من أن وجود الوسطالقابل للإزالة الصحيح موجود. إن استمريت في مواجهة المشاكل، فقد يكون الوسط القابل للإزالة الذي لديك سيّء.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ar: هل تريد تحميل المُعرّفات من الوسط القابل للإزالة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ar: ربما تحتاج لتحميل مُعرّفات من الوسط القابل للإزالة قبل الاستمرار في التثبيت.إن كنت واثقا من أن التثبيت سينجح دون هذه المُعرّفات الأضافية، يمكنك تخطّي هذه الخطوة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ar: إن لم تكن بحاجة إلى تحميل مُعرّفات، أدخل الوسط القابل للإزالة، مثل القرص المرن أو USB قبل الاستمرار.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ar: تحميل المُعرّفات من وسط قابل للإزالة

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ar: الوسط القابل للإزالة مجهول. هل تريد محاولة تحميله على أي حال؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ar: الوسط القابل للإزالة الذي عُثر عليه مجهول. الرجاء التأكد من أن الوسط موجود في السواقة. لا زال بإمكانك الاستمرار إن كان لديك وسط قابل للإزالة غير رسمي تود استخدامه.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ar: الرجاء إدخال ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') أولاً.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ar: بسبب الاعتمادات بين الحزم، يجب تحميل المُعرّفاتبالترتيب الصحيح.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ar: تحميل برامج التعريف من وسط قابل للإزالة آخر؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ar: لتحميل برامج تعريف إضافية من وسط قابل للإزالة آخر، الرجاء أدخل الوسط القابل للإزالة الملائم، كالقرص المرن أو قرص USB قبل الاستمرار.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ar: الواجهة ${iface} هي واجهة شبكة لاسلكيّة. الرجاء إدخال اسم (ESSID) الشبكة اللاسلكية التي تريد من ${iface} استعمالها. إذا كنت تريد استعمال أيّة شبكةٍ متوفّرة فاترك هذا الحقل خالياً.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ar: WEP/شبكة مفتوحة

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ar: نوع الشبكة اللاسلكية للواجهة ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ar: اختر WEP/Open إن كانت الشبكة مفتوحة أو محميّة ببروتوكول WEP. اختر WPA/WPA2 إن كانت الشبكة محميّة باستخدام WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ar: مفتاح WEP للجهاز اللاسلكي ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ar: إن أمكن فأدخل مفتاح أمن WEP للجهاز اللاسلكي ${iface}. هناك طريقتان للقيام بهذا:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ar: إذا كان مفتاح WEP الخاص بك ذو نسق 'nnnn-nnnn-nn' أو 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' أو 'nnnnnnnn' حيث n هو رقم، فأدخله كما هو في هذا الحقل.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ar: إذا كان مفتاح WEP الخاص بك عبارة عن جملةٍ مروريّة فابتدئه بـ 's:' (دون علامات التّنصيص).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ar: طبعاً إذا لم يكن هنالك مفتاح WEP لشبكتك اللاسلكية فاترك هذا الحقل فارغاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ar: مفتاح WEP غير صالح

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ar: مفتاح الWEP '${wepkey}' غير صالح. الرجاء مراجعة الإرشادات على الصّفحة التّالية بتمعّن لمعلوماتٍ عن كيفية إدخال مفتاح WEP الخاص بك بشكلٍ صحيح ثم حاول مجدّداً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ar: كلمة المرور غير صحيحة

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ar: إما أن كلمة مرور WPA/WPA2 PSK طويلة جداً (أكثر من 64 حرف) أ قصيرة جداً (أقل من 8 أحرف).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ar: كلمة مرور WPA/WPA2 للجهاز اللاسلكي ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ar: أدخل كلمة المرور للتوثيق باستخدام WPA/WPA2 PSK. يجب أن تكون كلمة المرور هذه هي المحددة للشبكة اللاسلكية التي تحاول استخدامها.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ar: معرف ESSID غير صالح

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ar: معرف ESSID "${essid}" غير صحيح. يجب أن تتكون المعرفات من ${max_essid_len} حروفٍ كحدٍّ أقصى و لكن يمكنها أن تحتوي مختلف أنواع الأحرف.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ar: جاري محاولة تبادل المفاتيح مع نقطة الوصول...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ar: نجح اتصال WPA/WPA2

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ar: فشل تبادل المفاتيح والربط

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ar: فشل تبادل المفاتيح والربط مع نقطة الوصول. الرجاء التحقق من مُعطيات WPA/WPA2 المُدخلة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ar: اسم مضيف غير صالح

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ar: الاسم "${hostname}" غير صالح.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ar: اسم المضيف الصّحيح يمكن أن يحتوي فقط الأرقام من 0 إلى 9 والأحرف اللاتينية الكبيرة والصغيرة من a إلى z و علامة السّالب. يجب أيضاً أن يكون طوله بحد أقصى ${maxhostnamelen} حرفاً، وأن لا يبدأ أو ينتهي بعلامة السّالب.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
ar: خطأ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ar: حدث خطأ و تمّ إجهاض عمليّة تهيئة الشبكة. يمكنك إعادة المحاولة من قائمة التثبيت الرّئيسيّة.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ar: لم يتم العثور على أيّة واجهات شبكة

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ar: لم يعثر على أيّة واجهات شبكة. نظام التثبيت لم يستطع إيجاد جهاز شبكة.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ar: قد تحتاج إلى تحميل وحدةٍ معيّنة لبطاقة الشبكة إن كانت لديك واحدة. لذا ارجع إلى خطوة تفحّص عتاد الشبكة.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ar: Kill switch مستخدم على ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ar: يبدو أن الواجهة ${iface} معطلة باستخدام "kill switch". إن كنت تنوي استخدام هذه الواجهة، الرجاء تشغيلها قبل الاستمرار.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ar: شبكة بنية تحتيّة (مدارة)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ar: شبكة مصطنعة (ند إلى ند)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ar: نوع الشبكة اللاسلكية:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ar: الشّبكات اللاسلكية تكون إمّا مدارةً أو مصطنعة. إذا كنت تستعمل نقطة وصولٍ حقيقيّة أو ما شابه، فشبكتك مدارة. إذا كانت 'نقطة وصولك' هي عبارةٌ عن حاسوبٍ آخر فقد تكون شبكتك مصطنعة.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ar: تهيئة الشبكة اللاسلكية

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ar: البحث عن نقاط الوصول اللاسلكي ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ar: اكتشاف الاتصال على ${interface}; الرجاء الانتظار...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ar: شبكة ethernet لاسلكية (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ar: لاسلكي

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
ar: إيثرنت

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ar: شبكة USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ar: واجهة مجهولة

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ar: لم يعثر على أي عميل DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
ar: لم يُعثَر على عميل DHCP. لطفا تأكد من تفعيل مكوّن تثبيت DHCP.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ar: تم إلغاء عمليّة التهيئة بواسطة DHCP.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ar: الاستمرار دون مسلكٍ افتراضي؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ar: تمت تهيئة الشبكة آليّاً بنجاح. رغم ذلك لم يعيّن أيّ مسلكٍ افتراضي: لا يعرف النظام كيف يتواصل مع المضيفين على الإنترنت. هذا سيجعل الاستمرار بالتثبيت أمراً مستحيلاً إلا إذا كان بحوزتك الصورة الأولى من مجموعة وسائط تثبيت أو صورة تثبيت شبكي 'Netinst' أو حزم متاحة على الشبكة المحلّيّة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ar: إن لم تكن متأكّداً فلا ينبغي أن تستمر دون مسلكٍ افتراضي: اتّصل بمدير شبكتك المحلّيّة حول هذه المشكلة.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ar: محاولة التهيئة التلقائية لبروتوكول IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ar: بانتظار عنوان الاتصال المحلي...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ar: تهيئة الشبكة باستخدام DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ar: عنوان IP خاطئ

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
ar: القيمة التي أدخلتها ليست عنوان IPv4 أو IPv4 قابل للاستخدام. لطفا استشر مدير شبكتك وحاول مرة أخرى.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ar: عنوان Point-to-point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ar: يستخدم عنوان point-to-point لتحديد نقطة النّهاية الأخرى من شبكة point to point. استشر مدير الشبكة إن لم تكن تعرف القيمة. عنوان point-to-point يجب أن يدخل كأربعة أرقامٍ تفصلها نقاط.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ar: بوّابة لا يمكن الوصول إليها

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ar: عنوان البوّابة الذي أدخلته لا يمكن الوصول إليه.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ar: قد تكون أدخلت خطأً في عنوان IP و/أو قناع الشبكة و/أو البوّابة.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ar: تنزيل مكونات برنامج التثبيت

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ar: فشل المُثبّت في تحميل ملفّ من المرآة. قد تكون هذه مشكلة في شبكتك، أو المرآة. يمكن اختيار إعادة المحاولة، اختيار مرآة أخرى، أو الإلغاء واختيار طريقة تثبيت أخرى.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ar: كلمة مرور فارغة

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ar: لقد أدخلت كلمة مرور فارغة، والذي هو غير مسموح. الرجاء اختيار كلمة مرور غير فارغة.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ar: فشل تجزيء القرص المنتقى

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ar: حدث هذا على الأرجح لأن القرص المنتقى أو المساحة المتاحة صغيرة بحيث لا يمكن تجزيئها آليّاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ar: حدث هذا على الأرجح بسبب وجود الكثير من الأجزاء (الأوليّة) في جدول التجزئة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ar: مساحة حرّة غير قابلة للاستخدام

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ar: فشلت التجزئة لأن المساحة المتاحة المحدّدة لا يمكن استخدامها. هناك على الأرجح الكثير من الأجزاء (الأوّليّة) في جدول التجزئة.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ar: مخطط التجزئة للقرص الصغير (أقل من 1ج.ب.)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
ar: تلميح: يمكن استخدام الحد الأقصى "max" كاختصار لتحديد الحد الأقصى للحجم، أو إدخال نسبة مئوية (على سبيل المثال، "20%") لاستخدام هذه النسبة من الحد الأقصى للحجم. يمكنك تحديد أحجام الأقسام بالوحدات العشرية (مثل ميغابايت أو جيجابايت) وكذلك في الوحدات الثنائية (مثل GiB أو TiB).

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ar: الجهاز قيد الاستخدام حالياً

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ar: لا يمكن القيام بأية تعديلات على الجهاز ${DEVICE} للأسباب التالية:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ar: الجزء قيد الاستخدام

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ar: لا يمكن القيام بأية تعديلات على الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE} للأسباب التالية:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ar: متابعة التثبيت؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ar: لم تخطّط أيّة تغييرات في جدول الأجزاء و لا إنشاء أيّة أنظمة ملفّات.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ar: إذا كنت تنوي استخدام أنظمة ملفّات منشأة مسبقاً فانتبه إلى أن ملفّاتٍ موجودة قد تحبط نجاح تثبيت النظام الأساسي.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ar: سيتم تنسيق الأجزاء الآتية:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ar: الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} ك${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ar: ${DEVICE} من نوع ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ar: غُيّرت جداول تجزئة الأجهزة التّالية:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ar: ماذا سيصنع بالجهاز:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ar: كيف ستستغل هذه المساحة المتاحة:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ar: إعدادات الجزء:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ar: تقوم بتحرير الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ar: هذا الجزء منسق بنظام ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ar: لم يكتشف أي نظام ملفّات موجودٍ على هذا الجزء.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ar: كل البيانات فيها سوف تدمّر!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ar: يبدأ الجزء من ${FROMCHS} وينتهي عند ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ar: تبدأ المساحة المتاحة من ${FROMCHS} وتنتهي عند ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ar: إظهار معلومات الأسطوانة/الرأس/القطاع

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ar: انتهى إعداد الجزء

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ar: طرح معلومات الجزء في %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ar: العودة إلى القائمة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ar: لم يحدّد أي نظام ملفّات للجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتعيين نظام ملفّات لهذا الجزء فلن يستعمل على الإطلاق.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ar: عدم استعمال الجزء

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ar: تنسيق الجزء:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ar: نعم، نسّقه

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ar: لا، أبق البيانات الموجودة

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ar: لا تستخدمه

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ar: نسّق الجزء

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ar: أبق البيانات الموجودة واستخدمها

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ar: العودة إلى القائمة وتصحيح الأخطاء؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ar: اختبار نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} وجد أخطاءً غير مصحّحة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتصحيح هذه الأخطاء فسيستعمل هذا الجزء كما هو.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ar: اختبار مساحة تبديل في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} وجد أخطاءً غير مصحّحة.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ar: هل تريد العودة إلى قائمة التجزئة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ar: لم تقم بتحديد أي أجزاء لاستخدامها كمساحة إبدال. تمكين مساحة الإبدال مستحسن كي يتمكن النظام من استخدام الذاكرة الحقيقية المتوفرة بشكل أفضل، وكي يتصرف بشكل أفضل في حالة قلة الذاكرة. قد تواجه مشاكل في التثبيت إن لم يكن لديك ذاكرة مؤقتة كافية.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة وتعين جزء إبدال، فسيستمر التثبيت دون تعيين مساحة إبدال.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ar: فشل إنشاء نظام الملفّات

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ar: فشل إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ar: فشل إنشاء مساحة إبدال

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ar: فشل إنشاء مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ar: لم تعيّن أيّ موضع تركيب لنظام الملفّات ${FILESYSTEM} في الجزء # ${PARTITION} من ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة وتعين موضع تركيب من هناك فلن يستعمل هذا الجزء إطلاقاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ar: نظام ملفات غير صالح لموضع التركيب هذا

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ar: نوع نظام الملفات ${FILESYSTEM} لا يمكن تركيبه على ${MOUNTPOINT}، لأنه ليس نظام ملفات يونكس يعمل بالكامل. الرجاء اختيار نظام ملفات آخر، مثل ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ar: / - نظام الملفّات الجذر

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ar: ‎/boot - ملفّات محمّل الإقلاع السّاكنة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ar: ‎/home - أدلة المستخدمين المنزليّة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ar: ‎/tmp - ملفّات مؤقّتة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ar: ‎/usr - بيانات ساكنة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ar: ‎/var - بيانات متغيّرة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ar: ‎/srv - بيانات للخدمات التي يوفّرها هذا النظام

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ar: ‎/opt - حزم برامج تطبيقات إضافيّة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ar: ‎/usr/local - هرميّة محليّة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ar: الإدخال يدويّاً

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ar: عدم التركيب

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ar: موضع التركيب لهذا الجزء:

note: Type: select Choices :sl2:
en: /dos
ar: ‎/dos

note: Type: select Choices :sl2:
en: /windows
ar: ‎/windows

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ar: موضع تركيب غير صحيح

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ar: موضع التركيب التي أدخلته غير صحيح.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ar: مواضع التركيب يجب أن تبدأ بـ"/". لا يمكنها أن تحتوي مسافات.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ar: تسمية نظام الملفّات في هذا الجزء:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ar: تنسيق مساحة الإبدال:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
ar: نعم

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
ar: لا

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ar: التسمية:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ar: قوالب محجوزة:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ar: النّسبة المئويّة من قوالب نظام الملفّات المحجوزة للمستخدم root:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ar: الاستخدام المعتاد:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ar: قياسي

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ar: الاستخدام المعتاد لهذا الجزء:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ar: الرجاء تحديد كيفية استخدام نظام الملفّات، حتّى يتسنّى اختيار معطيات النظام المثلى لذلك الاستخدام.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ar: قياسي = معطيات قياسيّة، news = inode واحدة لكل قالب من 4 ك.ب.، largefile = inode واحدة لكل ميجابايت، largefile4 = inode واحدة لكل 4 ميجابايت.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ar: موضع التركيب:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ar: نظام ملفّات ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ar: نظام ملفّات FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ar: نظام ملفّات FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ar: نظام ملفّات سجلّي NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ar: مساحة إبدال

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ar: خيارات التركيب:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ar: خيارات التركيب يمكنها ضبط سلوك نظام الملفّات.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ar: noatime - عدم تحديث أزمان الوصول إلى الـinode عند كل وصول

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ar: nodiratime - عدم تحديث أزمان ولوج عُقد المجلد

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ar: relatime - حدّث أوقات آخر وصول لـinode نسبةً لوقت التعديل access times relative to modify time

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ar: nodev - عدم دعم أجهزة الرّموز أو القوالب الخاصّة

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ar: nosuid - تجاهل بتّات set-user-identifier أو set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ar: noexec - عدم السّماح بتنفيذ أيّة ثنائيّات

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ar: ro - تركيب نظام الملفّات للقراءة فقط

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ar: sync - كل نشاطات الإدخال/الإخراج تحدث متزامنة

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ar: usrquota - تمكين محاسبة حصص المستخدمين من القرص

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ar: grpquota - تمكين محاسبة حصص المجموعات من القرص

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ar: user_xattr - دعم صفات المستخدم الموسعة

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ar: quiet - تغيير المالك و التّصريحات لا يعود بأخطاء

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ar: notail - تعطيل تكديس الملفّات في شجرة نظام الملفّات

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ar: اترك - استقطع الكتل المحررة من جهاز الكتل الضمني

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
ar: هل تريد العودة إلى القائمة و تصحيح هذه المشكلة؟

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتصحيح هذا الخطأ فسيستعمل الجزء كما هو. هذا يعني أنّك قد لا تتمكّن من الإقلاع من قرصك الصّلب.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ar: نظام ملفّات btrfs سجلّي

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ar: لا يمكن استخدام نظام الملفات btrfs لدليل الجذر دون استخدام جزء /boot منفصل

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ar: نظام ملفّاتك الجذر هو btrfs. قد يسبب ذلك مشاكل مع محمّل الإقلاع و الذي يستخدمه برانامج التثبيت بشكل افتراضي.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ar: يفترض منك استعمال صغير لـ /boot مع نظام ملفّاتٍ آخر كـ ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ar: جزء /boot لا يدعم نظام الملفات btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ar: لقد قمت بتركيب نظام ملفات btrfs كجزء /boot. نظام الملفات هذا لا يدعمه محمّل الإقلاع الذي يستخدمه برنامج التثبيت بشكل افتراضي.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ar: يفترض منك استعمال نظام ملفّاتٍ آخر كـ ext4 لمساحة جزء /boot.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ar: العودة إلى القائمة وإكمال التجزئة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ar: لم يعثر على جزء EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ar: جزء EFI صغير جدا

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ar: أجزاء نظام EFI على هذه المنصة لا يمكن إنشاؤها بحجم أقل من ٣٥ ميجابايت. رجاءً تأكد من أن جزء نظام EFI أكبر من ذلك.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ar: إنفاذ تثبيت UEFI؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ar: البرنامج الثايت لهذه الماكنة قد بدأ المثبّت في طور UEFI لكن يبدو أنّ هناك نظاما تشغيليا موجودا مثبت مسبقا باستخدام "طور توافق BIOS". إذا واصلت تثبيت دبيان في طور UEFI، فقد يكون من العسير إعادة إقلاع الماكنة إلى أية أنظمة تشغيلية بطور BIOS لاحقا.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ar: إذا رغبت في التثبيت بطور UEFI ولا تهتم بالاحتفاظ بإمكانية إقلاع أحد الأنظمة التشغيلية الموجودة، فلديك الخيار بإنفاذ ذلك هنا. إذا رغبت في الاحتفاظ بخيار إقلاع نظام تشغيلي موجود، فينبغي عليك أن لا تُنفِذ تثبيت UEFI هنا.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ar: نظام ملفّات ext3 سجلّي

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ar: نظام ملفّات ext4 سجلّي

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ar: جزء الإقلاع لم يُهيّأ باستخدام نظام ملفّات ext2 أو ext3. يتطلّب جهازك هذا الأمر كي يتمكّن من الإقلاع. رجاءً عُد واستخدم نظام الملفّات ext2 أو ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ar: جزء الإقلاع لا يقع في الجزء الأساسي الأوّل من قرصك الصّلب. هذا مطلوبٌ من قبل جهازك ليتمكّن من الإقلاع. الرجاء العودة واستخدام الجزء الأساسي الأوّل كجزء إقلاع.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ar: تريد الرجوع إلى القائمة لتضع علامة الإقلاع؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ar: لم يتم تحديد الجزء boot على أنه قابل للإقلاع، مع أن هذا مطلوب كي يتمكن جهازك من الإقلاع. يجب أن تعود وتضع علامة الإقلاع على جزء boot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ar: إن لم تصحح هذا الخطأ، فسيتم استخدام الجزء كما هو. وقد لا يتمكن جهازك من الإقلاع من القرص الصلب.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ar: الجزء ${PARTITION} المرتبط مع ${MOUNTPOINT} يبدأ بفارق${OFFSET} بايتات من أدنى قيمة محاذاة لهذا القرص، والذي قدينتج عنه أداء سيء جداً.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ar: حيث أنك تُنسّق هذا الجزء، يجب أن تصحح هذه المشكلة الآن بإعادة مُحاذاة الجزء، حيث سيصعب القيام بذلك لاحقا. ولتقوم بهذا، عُد إلى قائمة التجزئة الرئيسية، واحذف الجزء، ثم أنشئه من جديد في نفس الموضع وبنفس الإعدادات. وبهذا العمل سيتم إنشاء الجزء ليبدء من أفضل نقطة مناسبة لهذا القرص.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
ar: نظام الملفات الهرمي

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
ar: نظام الملفات الهرمي +

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
ar: لم تقم بتكوين قسم HFS الذي تم تحميله على /boot/grub. هذا مطلوب من قبل جهازك حتى تتمكن من الإقلاع. يرجى العودة وإنشاء قسم HFS مثبت على /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ar: نظام ملفّات سجلّي JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ar: حدث خطأ أثناء كتابة التّغييرات إلى أجهزة التخزين.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ar: تغيير حجم الجزء...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ar: عملية تغيير الحجم مستحيلة

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ar: يستحيل تغيير حجم هذا الجزء، لسببٍ ما مجهول.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ar: تريد كتابة التغييرات إلى الأقراص و استمرار؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ar: قبل إختيار حجم جديد للجزء، يجب أن تكتب التّغييرات إلى القرص.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ar: لا يمكنك التّراجع عن هذه العمليّة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ar: الرجاء ملاحظة أنّ عمليّة التحجيم قد تستغرق وقتاً طويلاً.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ar: حجم الجزء الجديد:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ar: أصغر حجم لهذا الجزء هو ${MINSIZE} (أو ${PERCENT}) وأكبر حجم هو ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ar: الحجم المُدخل غير صالح

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ar: الحجم الذي أدخلته غير مفهوم. رجاء أدخل رقماً صحيحياً موجباً للحجم متبوعاً بوحدة قياس اختيارية (مثال "200 GB"). وحدة القياس الافتراضية هي ميجابايت.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ar: الحجم المُدخل كبير جداً

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ar: الحجم الذي أدخلته أكبر من الحجم الأقصى للجزء. رجاءً أدخل حجماً أصغر للاستمرار.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ar: الحجم المُدخل صغير جداً

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ar: الحجم الذي أدخلته أصغر من الحجم الأدنى للجزء. رجاءً أدخل حجماً أكبر للاستمرار.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ar: فشل في عمليّة تغيير الحجم

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ar: ألغيت عملية تغيير الحجم.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ar: الحجم الأقصى الذي يمكنك استخدامه هو ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ar: حجم غير صالح

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ar: وسوم الجزء الجديد:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ar: اسم الجزء:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ar: متابعة التجزيء؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ar: لا يمتلك هذا المجزّئ معلوماتٍ عن الفئة الافتراضيّة لجداول التجزئة على معماريّتك. رجاء ابعث رسالة بريدٍ الكتروني لdebian-boot@lists.debian.org بتلك المعلومات.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ar: الرجاء ملاحظة أنّه إن كانت فئة جدول التجزئة لا يدعمها libparted فلن يعمل المجزّئ بشكلٍ صحيح.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ar: هذا المجزّئ مبني على مكتبة libparted و التي لا تحتوي دعماً لجداول التجزئة على معمارية نظامك. ينصح بشدّة أن تخرج من هذا المجزّئ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ar: إن كان بالإمكان، الرجاء إضافة دعم نوع جدول التجزئة إلى libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ar: نوع جدول التّجزئة:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ar: اختر نوع جدول التّجزئة الذي سيستعمل.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ar: هل تريد إنشاء جدول تجزئةٍ جديدٍ و فارغ على هذا الجهاز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ar: لقد اخترت للجزء جهازاً بأكمله. إن تابعت إنشاء جدول تجزئةٍ جديد على الجهاز فستزال الأجزاء الحاليّة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ar: لاحظ أنّك ستتمكّن من التراجع عن هذه العمليّة لاحقاً إن شئت.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ar: هل تريد كتابة جدول تجزئةٍ جديدٍ و فارغ؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ar: بسبب قصورٍ في التّجسيد الحالي لجداول تجزئة Sun في libparted يجب كتابة جدول التجزئة المنشأة جديداً إلى القرص فوراً.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ar: لن تتمكّن من التّراجع عن هذه العمليّة لاحقاً و ستزال كل البيانات الموجودة على القرص نهائيّاً.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ar: أكّد ما إذا كنت فعلاً تريد إنشاء جدول تجزئةٍ جديد وكتابته إلى القرص.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ar: متأكد أنك تريد جزءً منطقياً قابلاً للإقلاع؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ar: تحاول أن تضع وسم الإقلاع على جزء منطقي. يكون هذا الوسم عامة مفيداً على الأجزاء الأولية، لذا فإن تعيينه للأجزاء المنطقية عادة غير مستحسن. كما أن بعض نسخ BIOS معروفة بفشلها بالإقلاع إن لم يكن هناك جزءً أولياً قابلاً للإقلاع.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ar: على أي، إن كنت متأكداً أن نظام BIOS الخاص بنظامك ليس فيه هذه المشكلة، أو إن كنت تستخدم مدير إقلاع مخصص يمكنه التعامل مع الأجزاء المنطقية القابلة للإقلاع، فإن تعيين هذا الوسم سيكون منطقياً.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ar: تعيين وسوم الجزء

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
ar: الاسم:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ar: وسم إمكانيّة الإقلاع:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
ar: ممكّن

note: Type: text Description :sl2:
en: off
ar: معطّل

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ar: إعادة تغيير حجم الجزء (حالياً ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ar: حذف الجزء

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ar: إنشاء جزء جديد

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ar: إنشاء جدول تجزئة فارغ على هذا الجهاز

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ar: نظامي ملفات لهما نفس الوسم

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ar: هناك نظامي ملفات لهما نفس الوسم (${LABEL}): ${PART1} و ${PART2}. وحيث أن أوسمة أنظمة الملفات تستخدم عادة كمُعرّف مُميّز،فقد يتسبب هذا بمشاكل لاحقاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ar: الرجاء تصحيح هذا الخطأ بتغيير الوسوم.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ar: موضعا تركيب متماثلتين لنظامي ملفّات

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ar: هناك اثنان من أنظمة الملفّات عيّنت لهما موضع التركيب ذاته: (${MOUNTPOINT}): ${PART1} و ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ar: الرجاء تصحيح هذا بتغيير مواضع التركيب.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ar: لا يوجد نظام ملفّات جذري

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ar: لم يعرّف أي نظام ملفّات جذري.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ar: الرجاء تصحيح هذا من قائمة التجزئة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ar: لا يسمح بنظام ملفات منفصل هنا

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ar: لقد عيّنت نظام ملفات منفصل لـ ${MOUNTPOINT}، ولكي يتمكن النظام من البدء تلقائياً يجب أن يكون هذا الدليل على نظام ملفات جذر.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ar: هل تريد أن تستأنف التجزئة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ar: فشلت محاولة تركيب نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في الجهاز ${DEVICE} عند ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ar: يمكنك أن تستأنف التجزئة من قائمة التجزئة.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ar: كيفيّة استخدام هذا الجزء:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ar: طريقة الاستخدام:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ar: نظام الملفّات السجلّي XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ar: لا توجد تحديثات تلقائية

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ar: تثبيت تحديثات الأمان تلقائياً

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ar: إدارة التحديثات على هذا النظام:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ar: تطبيق التحديثات على بشكل دوري أمر مهم للحفاظ على أمن النظام.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ar: لا تثُبت التحديثات الأمنية تلقائيا؛ لإن التحذيرات الأمنية يجب مراجعتها قبل التطبيق اليدوي للتاحديثات باستخدام أدوات إدارة الحزم القياسية.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ar: أو يمكن تثبيت حزمة unattended-upgrades؛ و التي سوف تثبت التحديثات الأمنية تلقائيا. يجب ملاحظة أن التحديثات التلقائيا من الممكن أن تسبب انقطاع في بعض الخدمات على هذا الحاسب في الحالات النادرة التي يكون فيها التحديث غير متوافق مع النسخ السابقة أو تكون بعد التحذيرات الأمنية تستدعي من المدير أن يقوم بعض العمليات اليدوية.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ar: خطأ مجموع اختبار

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ar: فشلت مجاميع اختبار ${ALGORITHM} للملف المسترجَع من <${LOCATION}> في مطابقة القيمة المتوقعة "${CHECKSUM}".‫ قد يكون الملف تالفا، أو أنّ مجاميع الاختبار الموفَّرة قديمة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ar: فشل استرجاع ملف التهيئة المسبق

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ar: تعذّر جلب الملف المطلوب للتهيئة المسبقة من ${LOCATION}. سيتابع التثبيت في وضعٍ غير آلي.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ar: فشلت معالجة ملف التهيئة المسبقة

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ar: فشل برنامج التثبيت في تحميل ملف التهيئة المسبق من ${LOCATION}. قد يكون الملف فاسداً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ar: فشل تنفيذ أمر preseed

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ar: فشل تنفيذ أمر preseed )"${COMMAND}"( مُرجعاً رمز الخروج ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ar: وضع الإنقاذ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ar: هل تريد إنشاء حساب مستخدمٍ عادي الآن؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ar: لا يحبّذ أن تستعمل الحساب الجذر للنّشاطات العاديّة اليوميّة كقراءة البريد الإلكتروني، وذلك لأنّ أصغر الغلطات قد تأتي بكارثة. يستحسن أن تنشئ حساب مستخدمٍ عادي وتخصّصه لتلك المهام اليوميّة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is a username, like 'imurdock' or 'rms'.
ar: لاحظ أنه يمكنك إنشاؤه لاحقًا (وكذلك أي حساب إضافي) عن طريق كتابة "adduser <username>" كجذر "root"، حيث <username> هو اسم مستخدم، مثل "imurdock" أو "rms".

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ar: اسم مستخدم غير سليم

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ar: اسم المستخدم الذي أدخلته غير صالح. لاحظ أن أسماء المستخدمين يجب أن تبدأ بحرفٍ صغير متبوعاً بأيّ خليطٍ من الأرقام والمزيد من الأحرف الصّغيرة، ويجب أن يتعدى طوله 32 حرفاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ar: اسم مستخدم محجوز

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ar: اسم المستخدم الذي أدخلته (${USERNAME}) محجوز لاستخدام النظام. الرجاء اختيار اسم آخر.
