debian-installer - en to ca translation catalogue (533 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ca: Components de l'instal·lador a carregar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ca: Tots els components de l'instal·lador que es necessiten per a completar la instal·lació es carregaran automàticament i no s'han llistat ací. Altres components de l'instal·lador (opcionals) es mostren a continuació. Probablement no són necessaris, però poden ser interessants per a alguns usuaris.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ca: Teniu en compte que si seleccioneu un component que en necessita d'altres, aquests components també es carregaran.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ca: Per a estalviar memòria, només es seleccionen per defecte els components que inequívocament es necessiten per a fer una instal·lació. Els altres components de l'instal·lador no són tots necessaris per a una instal·lació bàsica, però és possible que en necessiteu alguns, especialment alguns mòduls del nucli, així doncs analitzeu la llista i seleccioneu-ne els components que necessiteu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ca: No s'ha pogut instal·lar el component de l'instal·lador

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ca: La instal·lació de ${PACKAGE} ha fallat per raons desconegudes. S'està avortant.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ca: Voleu continuar sense carregar mòduls del nucli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ca: No s'ha trobat cap mòdul del nucli. És probable que això siga a causa de la no coincidència entre el nucli utilitzat per aquesta versió de l'instal·lador i la versió del nucli disponible a l'arxiu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
ca: Hauríeu d'estar segurs que la imatge d'instal·lació està actualitzada, o - si és el cas - provar una rèplica de xarxa diferent, preferiblement deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ca: És probable que la instal·lació no funcione si continueu sense mòduls del nucli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ca: S'estan analitzant els dipòsits locals...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ca: S'està analitzant el dipòsit d'actualitzacions de seguretat...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ca: S'està analitzant el dipòsit d'actualitzacions del llançament...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
ca: S'està analitzant el dipòsit de retroversions...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
ca: Reintenta

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
ca: Ignora

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ca: L'instal·lador no ha pogut baixar la clau pública emprada per signar el dipòsit local a ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ca: No es pot accedir al dipòsit

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ca: No s'ha pogut accedir al dipòsit en ${HOST} així que les seues actualitzacions no estaran disponibles ara mateix. Hauríeu d'investigar això més tard.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ca: S'han afegit entrades comentades per a ${HOST} al fitxer /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ca: Problema de configuració d'apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ca: Canvia de rèplica

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ca: La descàrrega d'un fitxer ha fallat:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ca: L'instal·lador no ha pogut accedir a la rèplica. Això pot ser un problema amb la vostra xarxa o amb la rèplica. Podeu reintentar la descàrrega, seleccionar una rèplica diferent o descartar el problema i continuar sense tots els paquets d'aquesta rèplica.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ca: Voleu continuar sense una rèplica de xarxa?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ca: No s'ha seleccionat cap rèplica de xarxa.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ca: Voleu utilitzar programari restringit?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ca: Hi ha programari no lliure que està disponible en paquets. Tot i que aquest programari no és part de la distribució principal, es poden utilitzar les eines de gestió de paquets estàndard per a instal·lar-lo. Aquest programari té diverses llicències que poden previndre que l'utilitzeu, el modifiqueu o el compartiu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ca: Voleu utilitzar programari del component «universe»?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ca: Hi ha programari addicional que està disponible en paquets. Aquest programari és lliure i, tot i que no és part de la distribució principal, es pot instal·lar utilitzant les eines de gestió de paquets estàndards.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ca: Voleu utilitzar programari del component «multiverse»?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ca: Hi ha programari no lliure que està disponible en paquets. Tot i que aquest programari no és part de la distribució principal, es poden utilitzar les eines de gestió de paquets estàndard per a instal·lar-lo. Aquest programari té diverses llicències i (en alguns casos) restriccions de patents que poden previndre que l'utilitzeu, el modifiqueu o el compartiu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ca: Voleu utilitzar programari del component «partner»?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ca: Hi ha programari addicional disponible des del dipòsit «partner» de Canonical. Aquest programari no és part d'Ubuntu però Canonical i els venedors respectius l'ofereixen com un servei als usuaris d'Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ca: Voleu utilitzar programari amb retroversions?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ca: Hi ha programari que s'ha retroversionat des de l'arbre de desenvolupament per a que funcione amb aquest llançament. Tot i que aquest programari no ha passat per un procés de prova tan complet com el que conté el llançament, inclou noves versions d'algunes aplicacions que poden proveir funcionalitat útil.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ca: Voleu continuar amb la instal·lació a un objectiu brut?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ca: El sistema de fitxers objectiu conté fitxers d'una instal·lació anterior. Aquests fitxers poden trencar el procés d'instal·lació i, si continueu, alguns dels fitxers ja existents es poden sobreescriure.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ca: No hi ha cap sistema de fitxers muntat en /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ca: Abans de que es puga procedir amb la instal·lació, s'ha de muntar un sistema de fitxers arrel en /target. El partidor i formatador haurien d'haver fet això per vosaltres.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ca: No s'instal·larà en un objectiu brut

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ca: S'ha cancel·lat la instal·lació al sistema de fitxers objectiu. Hauríeu d'anar enrere i eliminar o formatar el sistema de fitxers objectiu abans de procedir amb la instal·lació.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ca: No es pot instal·lar el sistema base

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
ca: L'instal·lador no sap com instal·lar el sistema base. No s'ha trobat cap imatge instal·lable i no s'ha configurat cap rèplica vàlida.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ca: Error de Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ca: No s'ha pogut determinar el nom en clau del llançament.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ca: No s'ha pogut instal·lar el sistema base

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ca: Ha fallat la instal·lació del sistema base a /target/.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ca: Comproveu /var/log/syslog o vegeu la consola virtual 4 per als detalls.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ca: Error d'instal·lació del sistema base

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ca: El programa debootstrap ha eixit amb un error (valor de retorn ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ca: El programa debootstrap ha eixit erròniament.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ca: S'ha produït el següent error:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ca: No s'ha pogut instal·lar el nucli seleccionat

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ca: S'ha retornat un error quan es tractava d'instal·lar el nucli al sistema objectiu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ca: Paquet de nucli: «${KERNEL}».

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ca: cap

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ca: Nucli a instal·lar:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ca: La llista mostra els nuclis disponibles. Si us plau, seleccioneu-ne un per a fer el sistema arrencable des del disc dur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ca: Voleu continuar sense instal·lar un nucli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ca: No s'ha trobat cap nucli instal·lable a les fonts d'APT definits.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ca: Podeu intentar continuar sense un nucli, i instal·lar manualment el vostre propi nucli més tard. Això només està recomanat per a experts, altrament és molt possible que acabeu amb un ordinador que no arrenca.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ca: No es pot instal·lar el nucli

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ca: L'instal·lador no ha trobat un paquet de nucli adequat per a instal·lar.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ca: No s'ha pogut instal·lar ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ca: S'ha retornat un error quan es tractava d'instal·lar el paquet ${PACKAGE} al sistema objectiu.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ca: No s'ha pogut obtindre el fitxer Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ca: No s'ha pogut obtindre el fitxer de signatura de Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ca: El fitxer Release està signat per una clau desconeguda (clau id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ca: El fitxer Release és invàlid: no hi ha components vàlids.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ca: El fitxer Release és invàlid: no hi ha una entrada per a ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
ca: No s'ha pogut obtindre ${SUBST0}. Això pot ser a causa d'un error de la xarxa o d'un mitjà erroni, depenent del vostre mètode d'instal·lació.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ca: Si esteu instal·lant des d'un CD-R o CD-RW, gravar el CD a una velocitat més baixa podria ajudar.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ca: Avís de Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ca: Avís: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ca: Ha fallat el reintent de descàrrega de ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ca: crítica

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ca: alta

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ca: mitjana

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ca: baixa

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ca: Ignora les preguntes amb una prioritat menor que:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ca: Els paquets que fan servir debconf per la seua configuració prioritzen les preguntes que faran. Només es mostraran preguntes amb una certa prioritat o superior; la resta de preguntes menys importants no seran mostrades.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ca: Podeu seleccionar la prioritat més baixa de pregunta que voleu veure:
     - "crític" és per a elements que probablement trencaran el sistema
       sense intervenció de l'usuari.
     - "alt" és per a ítems que no tenen valors predeterminats raonables.
     - "mitjà" és per a ítems normals amb valors predeterminats raonables.
     - "baix" és per a ítems trivials que tenen valors predeterminats que
       funcionaran en la gran majoria dels casos.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ca: Per exemple, aquesta pregunta és de prioritat mitjana, i si la prioritat ja estava establerta a «alta» o «crítica», no veuríeu aquesta pregunta.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ca: Canvia la prioritat de debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ca: Versió de Debian a instal·lar:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ca: Debian té diverses branques. Stable està ben provada i canvia molt rarament. Unstable no està provada i canvia molt freqüentment. Testing està entre els dos mons, i rep moltes de les noves versions d'unstable si no tenen molts errors.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ca: Només es llisten les branques disponibles a la rèplica seleccionada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ca: Voleu anar enrere i provar una rèplica diferent?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ca: La versió especificada (per defecte) de Debian (${RELEASE}) no és disponible a la rèplica seleccionada. És possible continuar i seleccionar una altra versió per a la instal·lació, però normalment hauríeu de tornar enrere i seleccionar una rèplica diferent que sí continga la versió correcta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ca: La rèplica de l'arxiu és incorrecta

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ca: S'ha detectat un error quan es tractava d'emprar la rèplica de l'arxiu de Debian especificada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ca: Algunes de les raons possibles per a l'error són: especificació d'una rèplica incorrecta; la rèplica no és disponible (possiblement perquè la connexió de xarxa és poc fiable); la rèplica està trencada (per exemple perquè s'ha trobat un fitxer Release invàlid); la rèplica no conté la versió correcta de Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ca: Hi poden haver detalls addicionals a /var/log/syslog o a la consola virtual 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ca: Si us plau, comproveu la rèplica especificada o proveu amb una altra.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ca: Introduïu el directori de la rèplica de l'arxiu de Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ca: Introduïu el directori on està ubicada la rèplica de l'arxiu de Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ca: Informació sobre el servidor intermediari d'FTP (en blanc per a cap):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ca: Si us cal utilitzar un servidor intermediari d'FTP per a accedir a la xarxa exterior, introduïu ací la informació del servidor intermediari. Si no, deixeu això en blanc.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ca: ES

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ca: Normalment, ftp.<codi del vostre de país>.debian.org és una bona selecció.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ca: Protocol per a la descàrrega dels fitxers:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ca: Seleccioneu un protocol a utilitzar per a descarregar fitxers. Si no n'esteu segur, seleccioneu «http»; és menys propens a tindre problemes relacionats amb tallafocs.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ca: Model del teclat:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ca: Seleccioneu el model del teclat de l'ordinador.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ca: Sense commutador temporal

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ca: Ambdues tecles de logotip

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ca: Mètode per a commutar temporalment entre l'entrada nacional i llatina:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ca: Quan el teclat està en mode nacional i voleu escriure només algunes lletres llatines, potser és més apropiat commutar temporalment al mode llatí. El teclat roman en mode llatí mentre s'estiga prement la tecla seleccionada. Aquesta tecla també es pot emprar per a introduir lletres nacionals quan el teclat està en mode llatí.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ca: Podeu inhabilitar aquesta funcionalitat seleccionant «Sense commutador temporal».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ca: El predeterminat per a la disposició de teclat

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ca: Sense tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ca: Tecla Intro del teclat numèric

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ca: Ambues tecles Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ca: Tecla per a fer de AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ca: En algunes disposicions, AltGr és una tecla de modificació que s'empra per a introduir alguns caràcters, generalment alguns que són inusuals per a la llengua de la disposició del teclat, com poden ser símbols de divises estrangeres i lletres accentuades. Aquests són freqüentment impresos com símbols extra a les tecles.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ca: Sense tecla de composició

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ca: Tecla de composició:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ca: La tecla de composició (també coneguda com a Multi_key) fa que l'ordinador interprete les següents pulsacions com una combinació per a produir un caràcter que no és present al teclat.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ca: A la consola de text, la tecla de composició no funciona en mode Unicode. Si no esteu en mode Unicode, independentment del que seleccioneu ací, sempre podeu emprar la combinació Control+punt com a tecla de composició.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
ca: Comprovar la integritat dels mitjans d'instal·lació

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
ca: Carregar controladors des de medis extraïbles?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
ca: No s'ha detectat cap dispositiu per als mitjans d'instal·lació.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
ca: És possible que necessiteu carregar controladors addicionals des d'un medi extraïble, com un disquet de controladors o llapis USB. Si els teniu disponible ara, inseriu els mitjans i continueu. Altrament, tindreu l'oportunitat de seleccionar alguns mòduls manualment.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
ca: Voleu seleccionar manualment el mòdul i dispositiu del mitjà d'instal·lació?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
ca: No s'ha detectat cap dispositiu per al mitjà d'instal·lació (com ara una unitat de CD-ROM).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
ca: Si el lector de CD-ROM és un vell Mitsumi, o un altre lector ni IDE ni SCSI, hauríeu d'indicar quin mòdul carregar i quin dispositiu utilitzar. Si no sabeu quin mòdul i dispositiu es necessita, cerqueu per un poc de documentació o intenteu una instal·lació per xarxa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
ca: Reintentar el muntatge dels medis d'instal·lació?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
ca: No s'ha pogut muntar el mitjà d'instal·lació. Quan s'instal·la des del CD-ROM, això vol dir que probablement el disc no era a la unitat. Si és així, podeu inserir-l'hi i tornar a provar.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
ca: Mòdul requerit per accedir al mitjà d'instal·lació:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
ca: L'autodetecció no ha trobat cap dispositiu per al mitjà d'instal·lació. Quan instal·leu de CD-ROM podeu provar a carregar un mòdul específic si teniu un CD-ROM estrany (que no és ni IDE ni SCSI).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
ca: Fitxer de dispositiu per a accedir al mitjà d'instal·lació:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
ca: Per a obtindre accés al mitjà d'instal·lació (com ara el lector de CD-ROM), introduïu el fitxer de dispositiu a utilitzar. Els lectors de CD-ROM no estàndards utilitzen fitxers de dispositius no estàndards (com ara /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ca: Podeu canviar a l'intèrpret d'ordres al segon terminal (ALT+F2) per comprovar els dispositius disponibles a /dev amb «ls /dev». Podeu tornar ací prement ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
ca: S'ha detectat un mitjà d'instal·lació

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
ca: La detecció automàtica del mitjà d'instal·lació ha funcionat. S'ha trobat un dispositiu que conté '${cdname}'. La instal·lació continuarà ara.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
ca: S'ha detectat un mitjà d'instal·lació incorrecte

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
ca: El mitjà detectat no pot ser emprat per a la instal·lació.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
ca: Inseriu un mitjà adequat per continuar amb la instal·lació.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
ca: El mitjà d'instal·lació no sembla contindre un fitxer «Release» vàlid, o aquest fitxer no s'ha pogut llegir correctament.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
ca: Podeu reintentar la detecció del mitjà, però encara que tinga èxit la segona vegada, és possible que tingueu problemes més endavant durant la instal·lació.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
ca: Detectar i muntar el mitjà d'instal·lació

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
ca: No s'ha pogut copiar un fitxer del mitjà d'instal·lació. Voleu tornar-ho a provar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
ca: S'ha produït un error en llegir dades. Assegureu-vos que heu inserit el mitjà d'instal·lació correctament. Si reintentar-ho no ho soluciona, hauríeu de comprovar la integritat del mitjà d'instal·lació (hi ha una entrada relacionada per a això al menú principal).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ca: Voleu establir el rellotge emprant NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ca: El protocol d'hora per xarxa (Network Time Protocol, o NTP) pot ser emprat per a establir el rellotge del sistema. El sistema funciona òptimament amb un rellotge correctament establert.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ca: Servidor NTP a emprar:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ca: El servidor NTP per defecte és moltes vegades una bona elecció, però si preferiu emprar un altre servidor NTP, el podeu introduir ací.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ca: Voleu esperar 30 segons més per a que hwclock establisca l'hora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ca: L'establiment del rellotge de maquinari està trigant més de l'esperat. El programa «hwclock» emprat per a establir el rellotge pot estar tenint problemes per a comunicar-se amb el rellotge de maquinari.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ca: Si seleccioneu no esperar a que hwclock finalitze d'establir el rellotge, el rellotge del sistema podria no estar establert correctament.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ca: Intèrpret d'ordres interactiu

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ca: Després d'aquest missatge, estareu executant «ash», un clon de Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ca: El sistema de fitxers arrel és un disc RAM. Els sistemes de fitxers del disc dur estan muntats a «/target». L'editor disponible és nano. És molt petit i fàcil d'entendre. Per a fer-vos una idea de les utilitats de Unix que estan disponibles, feu servir l'ordre «help».

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ca: Empreu l'ordre «exit» per a tornar al menú d'instal·lació.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ca: Ix de l'instal·lador

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ca: Esteu segur de voler eixir ara?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ca: Si no heu finalitzat la instal·lació, el sistema pot quedar en un estat inusable.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ca: El connector del terminal no és disponible

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ca: Aquesta construcció del debian-installer requereix el connector del terminal per a poder mostrar un intèrpret d'ordres. Malauradament, aquest connector no és disponible actualment.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ca: Hauria de ser disponible després d'arribar al pas de la instal·lació «Càrrega de components addicionals».

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ca: Alternativament, podeu obrir un intèrpret d'ordres prement Ctrl+Alt+F2. Empreu Alt+F5 per a tornar a l'instal·lador.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ca: No s'ha pogut configurar el GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
ca: Dispositiu on instal·lar el carregador:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
ca: Heu de fer arrencable el nou sistema instal·lat, instal·lant el carregador GRUB en un dispositiu arrencable. La manera normal de fer això és instal·lar el GRUB en la vostra unitat principal (partició UEFI/registre d'arrencada). Si ho preferiu, podeu instal·lar el GRUB en una altra unitat (o partició), o en un mitjà extraïble.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
ca: Heu d'especificar la notació del dispositiu com un dispositiu a /dev. A continuació teniu alguns exemples:
     - «/dev/sda» instal·larà el GRUB a la unitat principal (partició UEFI/registre
       d'arrencada);
     - «/dev/sdb» instal·larà el GRUB en una unitat secundària (que pot ser per
       exemple un llapis de memòria);
     - «/dev/fd0» instal·larà el GRUB en un disquet.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ca: Contrasenya del GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ca: El carregador GRUB ofereix moltes funcionalitats interactives que es poden utilitzar per a comprometre el vostre sistema si usuaris no autoritzats tenen accés a l'ordinador quan està arrencant. Per a protegir-vos d'això, podeu establir una contrasenya que es requerirà abans d'editar les entrades del menú o entrar a la interfície de línia d'ordres del GRUB. Per defecte, qualsevol usuari encara podrà iniciar qualsevol entrada del menú sense introduir la contrasenya.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ca: Si no voleu establir una contrasenya per al GRUB, deixeu aquest camp en blanc.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ca: Introduïu la mateixa contrasenya per al GRUB un altre cop per a verificar que l'heu teclejada correctament.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
ca: Error en la introducció de la contrasenya

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ca: Les dues contrasenyes introduïdes no eren iguals. Si us plau proveu-ho de nou.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ca: Ha fallat la instal·lació del GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ca: El paquet «${GRUB}» no s'ha pogut instal·lar a /target/. Sense el carregador GRUB, el sistema instal·lat no arrencarà.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ca: No s'ha pogut instal·lar el GRUB a ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ca: Ha fallat l'execució de «grub-install ${BOOTDEV}».

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ca: Aquest és un error fatal.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ca: Ha fallat l'execució d'«update-grub».

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ca: Reinstal·la el carregador GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
ca: Força la instal·lació del GRUB al camí de medis extraïbles d'EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ca: cap targeta ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ca: cap de les anteriors

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ca: Mòdul requerit per la targeta Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ca: No s'ha detectat cap targeta Ethernet. Si sabeu el nom del controlador que requereix la targeta Ethernet, podeu seleccionar-lo de la llista.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ca: No s'ha trobat la targeta ethernet

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ca: No s'han detectat targetes ethernet al sistema.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ca: continuar sense cap unitat de disc

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ca: Mòdul requerit per la unitat de disc:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ca: No s'ha detectat cap unitat de disc. Si sabeu el nom del controlador que requereix el disc, podeu seleccionar-lo de la llista.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ca: No hi ha cap medi que es puga partir

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ca: No s'ha trobat cap medi que es puga partir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ca: Si us plau, comproveu que hi ha un disc dur connectat a aquest ordinador.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ca: Mòduls a carregar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ca: S'han detectat els següents mòduls del nucli Linux com a coincidents amb el vostre maquinari. Si sabeu que alguns són innecessaris, o causen problemes, podeu triar no carregar-los. Si no n'esteu segur, hauríeu de deixar-los tots seleccionats.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ca: Voleu iniciar els serveis de targetes PC?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ca: Seleccioneu si s'ha d'iniciar els serveis de targetes PC per a permetre l'ús de targetes PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ca: Opcions del rang de recursos de PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ca: Alguns maquinaris PCMCIA necessiten opcions especials de configuració dels recursos per a que funcionen, altrament poden fer que l'ordinador es penge. Per exemple, alguns portàtils Dell necessiten que s'especifique «exclude port 0x800-0x8ff» ací. Aquestes opcions s'afegiran a /etc/pcmcia/config.opts. Vegeu el manual d'instal·lació o el PCMCIA HOWTO per a obtindre'n més informació.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ca: Per a la majoria del maquinari, no necessiteu especificar res ací.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ca: S'ha produït un error en executar «${CMD_LINE_PARAM}»

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ca: Voleu carregar els controladors que manquen des d'un medi extraïble?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ca: Un dels controladors per al vostre maquinari no és disponible. És possible que necessiteu carregar controladors addicionals des d'un medi extraïble, com un llapis USB o disquet de controladors.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ca: Si teniu qualsevol medi com aquest, inseriu-lo i continueu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ca: Voleu carregar el microprogramari que manca des d'un medi extraïble?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ca: Part del vostre maquinari requereix fitxers privatius de microprogramari per a operar. El microprogramari es pot carregar des de medis extraïbles, com un llapis USB o disquet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ca: Els fitxers de microprogramari que manquen són: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
ca: enviar per xarxa

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ca: sistema de fitxers muntat

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ca: disquet

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ca: Com s'han de desar o transferir els registres de depuració?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
ca: Els fitxers de registre per depuració de l'instal·lador es troben a /var/log. Es poden enviar per xarxa (un petit servidor web s'iniciarà en aquesta màquina per fer-ho), desar en un sistema de fitxers muntat (com ara en un llapis USB), o en un disquet.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ca: Directori on desar els registres de depuració:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ca: Assegureu-vos que el sistema de fitxers en què voleu desar els registres de depuració està muntat abans de continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ca: No es poden desar els registres de depuració

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ca: El directori «${DIR}» no existeix.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ca: Inseriu un disquet formatat a la disquetera

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ca: Els fitxers de registres i la informació de depuració es copiaran en aquest disquet.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ca: La informació també es desarà a /var/log/installer/ al sistema instal·lat.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ca: Carrega els components de l'instal·lador des d'una ISO de l'instal·lador

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ca: Locale del sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ca: Seleccioneu el locale per defecte per al sistema instal·lat.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ca: Locales addicionals:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ca: Basant-se en les vostres preferències anteriors, el locale per defecte actualment seleccionat per al sistema instal·lat és «${LOCALE}».

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ca: Si voleu usar un locale per defecte diferent, o tindre més locales disponibles, podeu triar-ne més per a la seua instal·lació. Si no n'esteu segur, és millor emprar el locale per defecte seleccionat.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ca: Un locale determina la codificació dels caràcters i conté informació sobre, per exemple, la divisa, el format de la data i com s'ha d'ordenar alfabèticament.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ca: Ha fallat el pas de la instal·lació

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ca: Ha fallat un pas de la instal·lació. Podeu provar a executar l'element que ha fallat una altra vegada des del menú, o ometre'l i seleccionar una altra cosa. El pas que ha fallat és: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ca: Seleccioneu un pas de la instal·lació:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ca: Aquest pas de la configuració depèn d'un o més passos addicionals que encara no s'han dut a terme.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ca: S'està analitzant el medi extraïble

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ca: No es pot llegir el medi extraïble, o no s'han trobat controladors.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ca: S'ha produït un error en llegir dades des del medi extraïble. Assegureu-vos que el medi correcte és present. Si continueu tenint problemes, és possible que el medi siga defectuós.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ca: Voleu carregar controladors des d'un medi extraïble?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ca: Probablement necessiteu carregar controladors des d'un medi extraïble abans de continuar amb la instal·lació. Si sabeu que la instal·lació funcionarà sense controladors addicionals, podeu ometre aquest pas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ca: Si necessiteu carregar controladors, inseriu el medi extraïble adient, com un disquet de controladors o un llapis USB, abans de continuar.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ca: Carrega controladors des de medis extraïbles

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ca: El medi extraïble és desconegut. Voleu intentar carregar-lo igualment?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ca: S'ha detectat un medi extraïble que no és un medi de controladors conegut. Assegureu-vos que s'ha inserit el medi correcte. Encara podeu continuar si teniu medi extraïble no oficial que vulgueu utilitzar.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ca: Inseriu ${DISK_LABEL} («${DISK_NAME}») abans.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ca: Degut a les dependències entre paquets, els controladors s'han de carregar en l'ordre correcte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ca: Voleu carregar els controladors des d'un altre medi extraïble?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ca: Per a carregar controladors addicionals des d'un altre medi extraïble, inseriu el medi extraïble adient, com un disquet de controladors o un llapis USB, abans de continuar.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ca: ${iface} és una interfície de xarxa sense fil. Introduïu el nom (l'ESSID) de la xarxa sense fil que voleu que utilitze ${iface}. Si voleu utilitzar qualsevol altra xarxa disponible, deixeu aquest camp en blanc.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ca: WEP/Xarxa oberta

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ca: Tipus de xarxa sense fil per a ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ca: Seleccioneu WEP/Oberta si la xarxa és oberta o protegida amb WEP. Seleccioneu WPA/WPA2 si la xara és protegida amb WPA/WPA2 PSK (clau precompartida).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ca: Clau WEP per a la interfície sense fil ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ca: Si s'aplica, introduïu la clau de seguretat WEP per al dispositiu sense fil ${iface}. Hi ha dos maneres de fer açò:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ca: Si la vostra clau WEP té el format «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» o «nnnnnnnn» on n és un nombre, introduïu-la tal qual en el camp.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ca: Si la vostra clau WEP té el format de contrasenya, introduïu-la amb el prefix «s:» (sense les cometes).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ca: Per descomptat, si no hi ha cap clau WEP per a la vostra xarxa sense fil, deixeu aquest camp en blanc.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ca: La clau WEP és invàlida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ca: La clau WEP «${wepkey}» és invàlida. Si us plau, consulteu les instruccions de la següent pantalla per a veure com s'introdueix la vostra clau WEP correctament, i torneu-ho a provar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ca: La frase de pas no és vàlida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ca: La frase de pas WPA/WPA2 és o bé massa llarga (més de 64 caràcters) o massa curta (menys de 8 caràcters).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ca: Frase de pas WPA/WPA2 per a la interfície sense fil ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ca: Introduïu la frase de pas per a l'autenticació amb WPA/WPA2 PSK. Això hauria de ser la frase de pas definida per a la xarxa sense fil que esteu intentant emprar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ca: L'ESSID no és vàlid

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ca: L'ESSID «${essid}» és invàlid. Els ESSID només poden contindre fins a ${max_essid_len} caràcters, però poden contindre qualsevol tipus de caràcters.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ca: S'està intentant fer l'intercanvi de claus amb el punt d'accés...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ca: La connexió WPA/WPA2 s'ha establert amb èxit

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ca: Ha fallat l'intercanvi de claus i l'associació

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ca: L'intercanvi de claus i l'associació amb el punt d'accés ha fallat. Comproveu els paràmetres de WPA/WPA2 que heu proveït.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ca: El nom del sistema és invàlid

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ca: El nom «${hostname}» és invàlid.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ca: Un nom del sistema vàlid només pot contindre els números 0-9, lletres majúscules i minúscules (A-Z i a-z) i el signe negatiu. Pot tindre, com a molt, ${maxhostnamelen} caràcters de longitud i no pot començar o acabar amb un signe negatiu.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ca: S'ha produït un error i s'ha avortat el procés de configuració de la xarxa. Podeu tornar a intentar-ho des del menú principal de la instal·lació.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ca: No s'ha detectat cap interfície de xarxa

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ca: No s'ha trobat cap interfície de xarxa. El sistema d'instal·lació no ha pogut trobar un dispositiu de xarxa.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ca: És possible que necessiteu carregar un mòdul específic per a la targeta de xarxa, si en teniu una. Per fer això, torneu enrere al pas de detecció de maquinari de xarxa.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ca: El commutador d'inhabilitació està habilitat a ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ca: Sembla que s'ha inhabilitat ${iface} mitjançant un «commutador d'inhabilitació» físic. Si voleu utilitzar aquesta interfície, habiliteu-la abans de continuar.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ca: Xarxa amb infraestructura (gestionada)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ca: Xarxa «ad-hoc» (Punt a punt)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ca: Tipus de xarxa sense fil:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ca: Les xarxes sense fil són o bé gestionades o bé «ad-hoc». Si empreu qualsevol tipus de punt d'accés real, la vostra xarxa és gestionada. Si un altre ordinador és el vostre «punt d'accés», és possible que la vostra xarxa siga «Ad-hoc».

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ca: Configuració de xarxa sense fil

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ca: S'estan cercant els punts d'accés sense fil...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ca: S'està detectant l'enllaç a ${interface}, espereu...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
ca: <cap>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ca: Ethernet Wireless (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ca: xarxa USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ca: IP per línia sèrie

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ca: IP per port paral·lel

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ca: Protocol Punt-a-Punt (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
ca: IPv6-dins-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ca: Protocol Punt-a-Punt de XDSI

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ca: Canal-a-canal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ca: Canal-a-canal real

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ca: Vehicle de comunicació entre usuaris

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ca: Interfície desconeguda

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ca: No s'ha trobat cap client DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
ca: No s'ha trobat cap client DHCP. Assegureu-vos que un component DHCP de l'instal·lador està instal·lat.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ca: S'ha avortat el procés de configuració per DHCP.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ca: Voleu continuar sense una ruta predeterminada?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ca: La configuració automàtica de la xarxa ha tingut èxit. Tot i així, no s'ha establert cap ruta predeterminada: el sistema no sap com comunicar-se amb els ordinadors a Internet. Això farà que siga impossible continuar amb la instal·lació si no teniu la primera imatge d'un conjunt de mitjans d'instal·lació, una imatge «Netinst», o els paquets disponibles a la xarxa local.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ca: Si no n'esteu segur, no hauríeu de continuar sense una ruta predeterminada: consulteu el vostre administrador de xarxa local sobre aquest problema.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ca: S'està intentant l'autoconfiguració d'IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ca: S'està esperant a l'adreça d'enllaç local...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ca: S'està configurant la xarxa amb DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ca: L'adreça IP és malformada

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
ca: El valor que heu donar no és una adreça IPv4 o IPv6 usable. Consulteu al vostre administrador de xarxa i torneu a intentar-ho.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ca: Adreça punt-a-punt:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ca: L'adreça punt-a-punt s'utilitza per a determinar l'altre extrem de la xarxa punt-a-punt. Consulteu al vostre administrador de xarxa si no sabeu el valor. L'adreça punt-a-punt s'ha d'introduir com quatre números separats per punts.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ca: Passarel·la inaccessible

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ca: L'adreça de passarel·la que heu introduït és inaccessible.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ca: Potser heu comés un error en introduir la vostra adreça IP, màscara de xarxa i/o passarel·la.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ca: Baixa components de l'instal·lador

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ca: L'instal·lador no ha pogut descarregar un fitxer des de la rèplica. Això pot ser un problema amb la vostra xarxa o amb la rèplica. Podeu reintentar la descàrrega, seleccionar una rèplica diferent o cancel·lar i seleccionar un altre mètode d'instal·lació.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ca: La contrasenya és buida

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ca: Heu introduït una contrasenya buida, que no és permès. Si us plau introduïu una contrasenya no buida.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ca: No s'ha pogut partir el disc seleccionat

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ca: Probablement això ha ocorregut perquè el disc o espai lliure seleccionat és massa petit per a ser partit automàticament.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ca: Probablement això ha ocorregut perquè hi ha massa particions (primàries) a la taula de particions.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ca: Espai lliure no utilitzable

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ca: La partició ha fallat perquè l'espai lliure seleccionat no es pot utilitzar. Probablement hi ha massa particions (primàries) a la taula de particions.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ca: Esquema de partició per a disc xicotet (< 1 GiB)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
ca: Consell: es pot emprar «max» com a drecera per a especificar la mida màxima, o introduir un percentatge (p. ex. «20%») per a emprar aquest percentatge de la mida màxima. Es poden especificar les mides de partició amb unitats decimals (com ara MB i GB) així com també amb unitats binàries (com ara GiB i TiB).

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ca: El dispositiu ja està en ús

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ca: No es poden fer modificacions al dispositiu ${DEVICE} per les raons següents:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ca: La partició ja està en ús

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ca: No es poden fer modificacions a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE} per les raons següents:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ca: Voleu continuar amb la instal·lació?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ca: No s'han planejat canvis a la taula de particions o la creació de sistemes de fitxers.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ca: Si penseu utilitzar sistemes de fitxers ja creats, teniu en compte que els fitxers existents poden prevenir la instal·lació completa del sistema base.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ca: Es formataran les particions següents:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ca: partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE} com a ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ca: ${DEVICE} com a ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ca: Les taules de particions dels següents dispositius han canviat:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ca: Què fer amb aquest dispositiu:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ca: Com utilitzar aquest espai lliure:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ca: Paràmetres de la partició:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ca: Esteu editant la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ca: Aquesta partició està formatada amb ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ca: No s'ha detectat l'existència de cap sistema de fitxers en aquesta partició.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ca: ES DESTRUIRAN totes les dades!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ca: La partició comença des de ${FROMCHS} i acaba a ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ca: L'espai lliure comença des de ${FROMCHS} i acaba a ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ca: Mostra la informació de Cilindres/Capçals/Sectors

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ca: S'ha finalitzat la configuració de la partició

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ca: Bolca la informació de la partició en %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ca: Voleu tornar al menú?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ca: No s'ha especificat cap sistema de fitxers per a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ca: Si no aneu enrere al menú de partició i assigneu un sistema de fitxers a aquesta partició, no s'utilitzarà en absolut.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ca: no utilitzes aquesta partició

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ca: Formata la partició:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ca: sí, formata-la

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ca: no, conserva les dades existents

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ca: no utilitzes

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ca: formata la partició

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ca: conserva i utilitza les dades existents

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ca: Voleu tornar al menú i corregir els errors?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ca: La comprovació del sistema de fitxers de tipus ${TYPE} a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE} ha trobat errors no corregits.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ca: Si no aneu enrere al menú de partició i corregiu aquests errors, la partició no s'utilitzarà tal com està.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ca: La comprovació de l'espai d'intercanvi a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE} ha trobat errors no corregits.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ca: Voleu tornar al menú de partició?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ca: No heu seleccionat cap partició per a utilitzar com a espai d'intercanvi. Habilitar espai d'intercanvi és recomanable per a que el sistema puga fer millor ús de la memòria física disponible, i per a que es comporte millor quan la memòria física és escassa. Podeu tindre problemes amb la instal·lació si no teniu suficient memòria física.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ca: Si no aneu enrere al menú de partició i assigneu una partició d'intercanvi, la instal·lació continuarà sense espai d'intercanvi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ca: No s'ha pogut crear un sistema de fitxers

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ca: Ha fallat la creació del sistema de fitxers ${TYPE} a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ca: No s'ha pogut crear un espai d'intercanvi

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ca: La creació d'espai d'intercanvi a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE} ha fallat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ca: No s'ha assignat cap punt de muntatge per al sistema de fitxers ${FILESYSTEM} a la partició no. ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ca: Si no aneu enrere al menú de partició i hi assigneu un punt de muntatge, aquesta partició no s'utilitzarà en absolut.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ca: El sistema de fitxers és invàlid per a aquest punt de muntatge

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ca: El tipus de sistema de fitxers ${FILESYSTEM} no es pot muntar a ${MOUNTPOINT}, perquè no és un sistema de fitxers UNIX totalment funcional. Seleccioneu un altre sistema de fitxers, com ara ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ca: / - el sistema de fitxers arrel

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ca: /boot - fitxers estàtics del carregador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ca: /home - directoris personals dels usuaris

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ca: /tmp - fitxers temporals

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ca: /usr - dades estàtiques

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ca: /var - dades variables

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ca: /srv - dades per als serveis proveïts per aquest sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ca: /opt - paquets de programari d'aplicacions afegides

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ca: /usr/local - jerarquia local

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ca: Introdueix manualment

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ca: No el muntes

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ca: Punt de muntatge per a aquesta partició:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ca: El punt de muntatge és invàlid

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ca: El punt de muntatge que heu introduït és invàlid.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ca: Els punts de muntatge han de començar amb «/». No poden contindre espais.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ca: Etiqueta per al sistema de fitxers en aquesta partició:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ca: Formata l'àrea d'intercanvi:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
ca: sí

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ca: Etiqueta:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ca: cap

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ca: Blocs reservats:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ca: Percentatge de blocs del sistema de fitxers reservats per al superusuari:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ca: Ús típic:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ca: estàndard

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ca: Ús típic d'aquesta partició:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ca: Especifiqueu com es va a utilitzar el sistema de fitxers, per a que es puguen utilitzar els paràmetres de sistema de fitxers òptims per a eixe ús.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ca: estàndard = paràmetres estàndard, news = un inode per bloc de 4KiB, largefile = un inode per megabyte, largefile4 = un inode per 4 megabytes.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ca: Punt de muntatge:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ca: cap

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ca: Sistema de fitxers ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ca: sistema de fitxers FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ca: sistema de fitxers FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ca: Sistema de fitxers transaccional NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ca: àrea d'intercanvi

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ca: Opcions de muntatge:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ca: Les opcions de muntatge poden afinar el comportament del sistema de fitxers.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ca: noatime - no actualitza els temps d'accés als inodes en cada accés

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ca: nodiratime - no actualitza els temps d'accés als inodes de directori

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ca: relatime - actualitza els temps d'accés als inodes amb relació al temps de modificació

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ca: nodev - no suporta dispositius especials de caràcter o bloc

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ca: nosuid - ignora els bits set-user-identifier o set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ca: noexec - no permet l'execució de cap binari

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ca: ro - munta el sistema de fitxers en mode només lectura

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ca: sync - totes les activitats d'entrada/eixida tenen lloc sincronitzadament

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ca: usrquota - habilita la quota de disc per a usuaris

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ca: grpquota - habilita la quota de disc per a grups

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ca: user_xattr - suporta atributs estesos d'usuari

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ca: quiet - els canvis de propietari i permisos no retornen errors

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ca: notail - inhabilita l'empaquetat de fitxers al arbre del sistema de fitxers

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ca: discard - retalla els blocs alliberats del dispositiu de bloc subjacent

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
ca: Voleu tornar al menú i corregir aquest problema?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ca: Si no aneu enrere al menú de partició i corregiu aquest error, la partició s'utilitzarà com està. Això vol dir que potser no podreu arrencar des del disc dur.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ca: Sistema de fitxers transaccional btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ca: El sistema de fitxers btrfs no està suportat sense un /boot separat

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ca: El sistema de fitxers arrel és un sistema de fitxers btrfs. Això no està suportat pel carregador que utilitza de manera predeterminada aquest instal·lador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ca: Hauríeu d'emprar una partició /boot petita amb un altre sistema de fitxers, com ara ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ca: El sistema de fitxers btrfs no està suportat per a /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ca: Heu muntat un sistema de fitxers btrfs a /boot. Això no està suportat pel carregador que utilitza de manera predeterminada aquest instal·lador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ca: Hauríeu d'emprar un altre sistema de fitxers, com ara ext4, per a la partició /boot.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ca: Voleu tornar al menú i continuar amb la partició?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ca: No s'ha trobat cap partició EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ca: La partició EFI és massa petita

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ca: Les particions del sistema EFI en aquesta arquitectura no poden tindre una mida inferior als 35MB. Feu la partició del sistema EFI més gran.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ca: Voleu forçar la instal·lació UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ca: El microprogramari d'aquest ordinador ha arrencat l'instal·lador en mode UEFI, però sembla que hi ha sistemes operatius existents que ja estan instal·lats emprant el «mode de compatibilitat BIOS». Si continueu instal·lant Debian en mode UEFI, pot ser difícil tornar a arrencar l'ordinador més tard amb qualsevol sistema operatiu en mode BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ca: Si voleu instal·lar en mode UEFI i no us importa perdre l'habilitat d'arrencar un dels sistemes existents, podeu forçar-ho ací. Si voleu mantenir l'opció d'arrencar un sistema operatiu existent, hauríeu de seleccionar NO forçar la instal·lació UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ca: Sistema de fitxers transaccional ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ca: Sistema de fitxers transaccional ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ca: La partició d'arrencada no s'ha configurat amb el sistema de fitxers ext2 o ext3. Això és necessari per a que l'ordinador puga arrencar. Aneu enrere i utilitzeu el sistema de fitxers ext2 o ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ca: La partició d'arrencada no està ubicada a la primera partició primària del disc dur. Això és necessari per a que l'ordinador puga arrencar. Aneu enrere i utilitzeu la partició primària com a partició d'arrencada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ca: Voleu tornar al menú per a establir el senyalador d'arrencable?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ca: No s'ha marcat la partició d'arrencada com a partició arrencable, tot i que això és requerit per a que l'ordinador arrenque. Hauríeu d'anar enrere i establir el senyalador d'arrencable per a la partició d'arrencada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ca: Si no corregiu aquest error, la partició s'utilitzarà com està, i és probable que no pugueu arrencar des del disc dur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ca: La partició ${PARTITION} assignada a ${MOUNTPOINT} comença en un òfset de ${OFFSET} octets des de la alineació mínima per a aquest disc, cosa què pot provocar un rendiment molt pobre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ca: Com esteu formatant aquesta partició, hauríeu de corregir ara aquest problema tornant a alinear la partició, ja que això serà difícil de canviar més endavant. Per fer això, torneu al menú principal de la partició, suprimiu la partició i torneu-la a crear en la mateixa posició, amb els mateixos paràmetres. Això farà que la partició comence al lloc més recomanable per a aquest disc.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
ca: Sistema de fitxers jeràrquic

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
ca: Sistema de fitxers jeràrquic Plus

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
ca: No heu configurat una partició HFS muntada a /boot/grub. Això és necessari per a la vostra màquina perquè pugui arrencar. Torneu enrere i creeu una partició HFS que estigui muntada a /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ca: Sistema de fitxers transaccional JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ca: S'ha produït un error quan s'escrivien els canvis als dispositius d'emmagatzemament.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ca: S'està redimensionant la partició...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ca: L'operació de redimensionat és impossible

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ca: Per raons desconegudes, és impossible redimensionar aquesta partició.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ca: Voleu escriure els canvis anteriors als discs i continuar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ca: Abans de poder seleccionar una mida de partició nova, s'han d'escriure els canvis previs al disc.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ca: No es pot desfer aquesta operació.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ca: Teniu en compte que l'operació de redimensió pot trigar molta estona.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ca: Nova mida per a la partició:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ca: La mida mínima per a aquesta partició és ${MINSIZE} (o ${PERCENT}) i la mida màxima és ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ca: La mida introduïda és invàlida

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ca: No s'ha pogut interpretar la mida que heu introduït. Introduïu una mida entera positiva seguida d'una unitat de mesura opcional (p. ex. «200 GB»). La unitat de mesura per defecte és el megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ca: La mida introduïda és massa gran

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ca: La mida que heu introduït és més gran que la mida màxima de la partició. Introduïu una mida més xicoteta per a continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ca: La mida introduïda és massa xicoteta

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ca: La mida que heu introduït és més xicoteta que la mida mínima de la partició. Introduïu una mida més gran per a continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ca: Ha fallat l'operació de redimensionat

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ca: S'ha avortat l'operació de redimensionat.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ca: La mida màxima per a aquesta partició és ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ca: La mida és invàlida

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ca: Senyaladors per a la nova partició:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ca: Nom de la partició:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ca: Voleu continuar amb la partició?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ca: Aquest partidor no té informació sobre el tipus predeterminat de les taules de particions en la vostra arquitectura. Si us plau, envieu un correu a debian-boot@lists.debian.org amb la informació.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ca: Teniu en compte que si el tipus de la partició no és suportat per libparted, aquest partidor no funcionarà correctament.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ca: Aquest partidor es basa en la biblioteca libparted que no té suport per a les taules de particions que s'utilitzen en la vostra arquitectura. És recomana que eixiu d'aquest partidor.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ca: Si podeu, si us plau, ajudeu a afegir suport per a la vostra taula de particions a libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ca: Tipus de la taula de partició:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ca: Seleccioneu el tipus de taula de particions a emprar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ca: Voleu crear una nova taula de particions en aquest dispositiu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ca: Heu seleccionat un dispositiu sencer per a partir. Si continueu amb la creació d'una nova taula de particions al dispositiu, totes les particions actuals s'eliminaran.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ca: Teniu en compte que podreu desfer aquesta operació més tard si ho desitgeu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ca: Voleu escriure una nova taula de particions?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ca: A causa de les limitacions en la implementació actual de les taules de particions Sun en libparted, la nova taula de particions s'ha d'escriure al disc immediatament.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ca: NO podreu desfer aquesta operació més tard i s'eliminaran irreversiblement totes les dades existents al disc.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ca: Confirmeu que voleu crear una nova taula de particions i escriure-la al disc.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ca: Esteu segur de voler una partició lògica arrencable?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ca: Esteu intentant establir el senyalador d'arrencable a una partició lògica. El senyalador d'arrencable és normalment útil només en particions primàries, llavors establir-la en particions lògiques es desaconsella habitualment. Algunes versions de BIOS no saben arrencar si no hi ha una partició primària arrencable.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ca: Tanmateix, si esteu segur que la vostra BIOS no té aquest problema, o si esteu emprant un carregador personalitzat que pot utilitzar particions lògiques arrencables, aleshores establir aquest senyalador pot tenir sentit.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ca: Estableix els senyaladors de la partició

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
ca: Nom:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ca: Senyalador d'arrencable:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
ca: habilitat

note: Type: text Description :sl2:
en: off
ca: inhabilitat

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ca: Redimensiona la partició (actualment ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ca: Suprimeix la partició

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ca: Crea una nova partició

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ca: Crea una nova taula de particions buida en aquest dispositiu

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ca: Etiquetes idèntiques per a dos sistemes de fitxers

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ca: Dos sistemes de fitxers tenen assignada la mateixa etiqueta (${LABEL}): ${PART1} i ${PART2}. Com les etiquetes dels sistemes de fitxers s'utilitzen habitualment com a identificadors únics, és probable que això cause problemes de fiabilitat més endavant.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ca: Corregiu açò canviant les etiquetes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ca: Punts de muntatge idèntics per a dos sistemes de fitxers

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ca: Dos sistemes de fitxers tenen assignat el mateix punt de muntatge ${MOUNTPOINT}: ${PART1} i ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ca: Si us plau, corregiu açò canviant els punts de muntatge.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ca: No hi ha un sistema de fitxers arrel

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ca: No s'ha definit el sistema de fitxers arrel.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ca: Corregiu açò des del menú de partició.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ca: No es permet ací un sistema de fitxers separat

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ca: Heu assignat un sistema de fitxers separat a ${MOUNTPOINT}, però per a que el sistema arrenque correctament, aquest directori ha d'estar al sistema de fitxers arrel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ca: Voleu continuar amb la partició?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ca: Ha fallat l'intent per muntar un sistema de fitxers de tipus ${TYPE} de ${DEVICE} a ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ca: Podeu continuar la partició des del menú de partició.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ca: Com emprar aquesta partició:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ca: Utilitza-ho com a:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ca: Sistema de fitxers transaccional XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ca: Sense actualitzacions automàtiques

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ca: Instal·la actualitzacions de seguretat automàticament

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ca: Gestió d'actualitzacions en aquest sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ca: Aplicar les actualitzacions de seguretat de manera freqüent és una de les coses importants que cal fer per mantenir el sistema segur.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ca: Per defecte, les actualitzacions de seguretat no s'instal·len automàticament, ja que els avisos de seguretat s'han de revisar abans d'aplicar les actualitzacions manualment emprant les eines estàndard de gestió de paquets.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ca: Alternativament, podeu instal·lar el paquet «unattended-upgrades», el qual aplicarà les actualitzacions de seguretat automàticament. Teniu en compte que l'aplicació automàtica d'actualitzacions de seguretat pot causar temps d'inactivitat no programat dels serveis proveïts per aquest servidor en els casos excepcionals en què l'actualització no és totalment compatible cap enrere, o quan l'avís de seguretat requereix que l'administrador realitze alguna operació manual addicional.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ca: Error de les sumes de comprovació

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ca: La suma de comprovació ${ALGORITHM} del fitxer obtingut de <${LOCATION}> no concorda amb el valor esperat de «${CHECKSUM}». El fitxer pot estar corromput, o les sumes de comprovació proveïdes poden estar desactualitzades.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ca: No s'ha pogut obtindre el fitxer de preconfiguració

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ca: No s'ha pogut obtindre el fitxer requerit per a la preconfiguració des de ${LOCATION}. La instal·lació continuarà en mode no automàtic.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ca: No s'ha pogut processar el fitxer de preconfiguració

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ca: L'instal·lador no ha pogut processar el fitxer de preconfiguració de ${LOCATION}. El fitxer pot estar corrupte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre preconfigurada

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ca: L'execució de l'ordre preconfigurada «${COMMAND}» ha fallat amb codi d'eixida ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ca: Mode de rescat

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ca: Voleu crear ara un compte d'usuari normal?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ca: És una mala idea emprar el compte de root per a les activitats quotidianes, com ara llegir el correu electrònic, perquè tan sols una petita errada pot resultar en desastre. Heu de crear un compte d'usuari que podreu emprar per a aquestes tasques quotidianes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is a username, like 'imurdock' or 'rms'.
ca: Tingueu en compte que podreu crear-lo després (de la mateixa manera que qualsevol altre compte) teclejant com a root «adduser <nom d'usuari>», on <nom d'usuari> és un nom d'usuari, com ara «imurdock» o «rms».

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ca: El nom d'usuari no és vàlid

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ca: El nom d'usuari introduït no és vàlid. Tingueu en compte que el nom d'usuari ha de començar amb una lletra en minúscula, seguida de qualsevol combinació de nombres o més lletres en minúscula, i no pot tindre més de 32 caràcters.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ca: El nom d'usuari està reservat

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ca: El nom d'usuari que heu introduït (${USERNAME}) està reservat per a l'ús intern del sistema. Seleccioneu-ne un diferent.
