debian-installer - en to cy translation catalogue (493 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
cy: Cydrannau sefydlydd i'w llwytho:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
cy: Bydd yr holl gydrannau o'r sefydlydd sydd eu hangen i gwblhau'r gosodiad yn cael eu llwytho'n awtomatig a ni rhestrir nhw yma. Gweler isod cydrannau sefydlydd (dewisol) eraill. Mae'n debyg nad ydynt yn angenrheidiol, ond efallai byddant o diddordeb i rai defnyddwyr.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
cy: Sylwch os dewiswch gydran sy'n dibynnu ar eraill, caiff y cydrannau hynny eu llwytho hefyd.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
cy: Er mwyn arbed cof, dim ond cydrannau sydd yn angenrheidiol ar gyfer sefydliad sy'n cael eu llwytho'n ddiofyn. Nid yw'r holl cydrannau sefydlydd a restrir yn angenrheidiol ar gyfer sefydliad sylfaenol, ond efallai bydd angen rhai ohonynt arnoch, yn enwedig rhai modiwlau cnewyllyn, felly edrychwch drwy'r rhestr yn ofalus a dewiswch y cydrannau byddwch eu angen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
cy: Llwytho cydran sefydlydd wedi methu

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
cy: Llwytho ${PACKAGE} wedi methu am resymau anhysbys. Yn terfynu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
cy: Parhau gyda'r sefydliad heb lwytho modiwlau cnewyllyn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw fodiwlau cnewyllyn. Mae'n debyg fod hyn oherwydd nad yw fersiwn y cnewyllyn a ddefnyddir gan y fersiwn hyn o'r sefydlydd yn cyfateb a fersiwn y cnewyllyn sydd yn yr archif.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
cy: Dylech wneud yn siwr fod eich delwedd gosodiad wedi ei ddiweddaru, neu - os mai dyna'r achos - ceisiwch ddrych arall, yn orau deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
cy: Mae'n debygol bydd y sefydliad yn methu gweithio os ydych chi'n parhau heb fodylau cnewyllyn.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
cy: Sganio ystorfeydd lleol...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
cy: Sganio ystorfeydd diweddariadau diogelwch...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
cy: Yn sganio'r ystorfeydd diweddariadau ryddhau...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
cy: Yn sganio'r ystorfeydd ôl-borth...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
cy: Ailgeisio

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
cy: Anwybyddu

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
cy: Methodd y sefydlydd lawrlwytho yr allwedd cyhoeddus ddefnyddiwyd i arwyddo y storfa leol yn ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
cy: Methu cael mynediad i'r ystorfa

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
cy: Ni ellir cael mynediad i'r ystorfa ar ${HOST}, felly ni bydd ei ddiweddariadau ar gael i chi ar hyn o bryd. Fe ddyliech ymchwilio i hwn nes ymlaen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
cy: Sylwadau ar cofnodion allan ar ${HOST} wedi'u ychwanegu i'r ffeil rhestr /etc/apt/sources.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
cy: problem cyfluniad apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
cy: Newid drych

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
cy: Lawrlwytho ffeil wedi methu:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
cy: Methodd y sefydlydd gyrchu y drych. Fe all hyn fod yn broblem gyda'ch rhwydwaith, neu gyda'r drych. Fe allwch ddewis i ailgeisio'r lawrlwythiad, ddewis drych arall, neu anwybyddu'r broblem a parhau heb y pecynnau o'r drych yma.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
cy: Parhau heb drych rhwydwaith?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
cy: Ni ddewiswyd unrhyw ddrych rhwydwaith.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
cy: Defnyddio meddalwedd cyfyngedig?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
cy: Mae peth meddalwedd nad sy'n rhad ar gael mewn ffurf pecyn. Er nad yw'r meddalwedd hyn yn rhan o'r brif ddosbarthiad, gellir defnyddio pecyn offer safonol rheolwyr i'w osod. Mae gan y meddalwedd hyn drwyddedau gwahanol a all eich rhwystro rhag ei ddefnyddio, newid neu'i rannu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
cy: Defnyddio meddalwedd o'r cydran "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
cy: Mae peth meddalwedd ychwanegol ar gael mewn ffurf pecyn. Mae'r meddalwedd hyn yn rhad ac am ddim, er nad yw'n rhan o'r brif ddosbarthiad, gellir defnyddio offer rheoli pecynnau safonol i'w osod.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
cy: Defnyddio meddalwedd o'r cydran "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
cy: Mae peth meddalwedd nad yw'n rhydd nawr ar gael mewn ffurf pecyn. Er nad yw'r meddalwedd hwn yn rhan o'r brif ddosbarthiad, gellir defnyddio yr offer rheoli pecynnau safonol i'w sefydlu. Mae gan y meddalwedd hwn drwyddedau gwahanol a all eich rhwystro rhag ei ddefnyddio, ei newid neu ei rhannu ef.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
cy: Defnyddio meddalwedd o'r storfa "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
cy: Mae peth meddalwedd ychwanegol ar gael o storfa 'partner' Canonical. Nid yw'r meddalwedd hwn yn rhan o Ubuntu, ond mae yn cael eu gynnig gan Canonical a'r cyflenwyr perthnasol fel gwasanaeth i ddefnyddwyr Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
cy: Defnyddio meddalwedd ôl-borth?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
cy: Mae peth meddalwedd wedi ei ôl-borthu o'r goeden ddatblygu i weithio gyda'r fersiwn hwn. Er nad yw'r meddalwedd hwn wedi mynd drwy profion llawn yr un fath a meddalwedd arall yn y fersiwn yma, mae'n cynnwys fersiwn newydd o rai becynnau a allai gynnig rhai nodweddion defnyddiol.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
cy: Parhau gyda sefydliad at darged nid yw'n lân?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
cy: Mae'r system ffeiliau targed yn cynnwys ffeiliau o sefydliad blaenorol. Gall y ffeiliau hyn greu problemau'r gyda'r broses sefydlu, ac os ydych yn parhau, mi fydd rhai o'r ffeiliau yn cael ei ei trosysgrifo.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
cy: Dim system ffeiliau wedi ei glymu ar /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
cy: Cyn gall y sefydliad fynd yn ei flaen, rhaid clymu system ffeiliau gwraidd ar /target. Fe ddylai'r rhaniadydd a'r fformadiwr fod wedi gwneud hyn ar eich cyfer.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
cy: Ddim yn sefydlu at darged sydd ddim yn lân

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
cy: Mae'r sefydliad i'r system ffeiliau targed wedi ei ganslo. Dylech dychwelyd a dileu neu fformatio'r system ffeiliau targed cyn parhau gyda'r sefydliad.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
cy: Methwyd sefydlu'r system sail

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
cy: Nid yw'r sefydlydd yn gwybod sut i sefydlu y system sail. Ni chanfuwyd ddelwedd sefydliadwy a ni chyfluniwyd drych dilys.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
cy: Gwall Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
cy: Methwyd cyrchu'r ffeil cyngyfluniad

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
cy: Methwyd sefydlu'r system sail

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
cy: Methwyd sefydlu'r system sail i fewn i /target/.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
cy: Gwiriwch /var/log/syslog neu gwelwch consol rhithwir 4 am y manylion.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
cy: Gwall sefydlu system sail

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
cy: Gorffennodd y rhaglen debootstrap gyda gwall (gwerth dychwelyd ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
cy: Gorffennodd y rhaglen debootstrap mewn ffordd anarferol.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
cy: Digwyddodd y gwall canlynol:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
cy: Ni ellir sefydlu'r cnewyllyn dewisiedig

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
cy: Dychwelwyd gwall wrth geisio sefydlu'r cnewyllyn i fewn i'r system targed.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
cy: Pecyn cnewyllyn: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
cy: dim

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
cy: Y cnewyllyn i'w sefydlu:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
cy: Mae'r rhestr yn dangos y cnewyllynau sydd ar gael. Os gwelwch yn dda, dewiswch un ohonyn nhw i alluogi'r system i ymgychwyn o'r ddisg galed.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
cy: Parhau heb sefydlu cnewyllyn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
cy: Ni chanfuwyd cnewyllyn gellir sefydlu yn y ffynhonnellau APT a ddiffiniwyd.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
cy: Fe allwch geisio parhau heb gnewyllyn, a gosod cnewyllyn eich hun â llaw nes ymlaen. Arbennigwyr yn unig dylai gwneud hyn, neu mae'n bosibl y bydd gennych beiriant sydd ddim yn dechrau.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
cy: Ni ellir sefydlu y cnewyllyn

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
cy: Ni all y sefydlydd ddod o hyd i becyn cnewyllyn addas i'w osod.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
cy: Methwyd sefydlu ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
cy: Dychwelwyd gwall wrth geisio sefydlu'r pecyn ${PACKAGE} yn y system targed.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
cy: Methwyd cyrchu'r ffeil Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
cy: Methwyd cyrchu'r ffeil llofnod Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
cy: Mae'r ffeil Release wedi ei lofnodi gan allwedd anhysbys (ID allwedd ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
cy: Ffeil Release annilys: dim cydrannau dilys.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
cy: Ffeil Release annilys: dim cofnod ar gyfer ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
cy: Os ydych chi'n sefydlu o CD-R neu CD-RW, efallai gall ysgrifennu'r CD yn arafach helpu.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
cy: Rhybudd Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
cy: Rhybudd: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
cy: Yn ail-geisio lawrlwythiad anllwyddiannus ${SUBST0}.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
cy: hanfodol

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
cy: uchel

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
cy: canolig

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
cy: isel

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
cy: Anwybyddwch cwestiynau gyda blaenoriaeth llai na:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
cy: Mae pecynnau sy'n defnyddio debconf yn blaenoriaethu y cwestiynau maent yn gofyn. Dim ond cwestiynau gyda rhyw flaenoriaeth penodedig neu uwch a gaiff eu dangos i chi; caiff pob cwestiwn llai pwysig eu hepgor.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
cy: Gallwch ddewis y blaenoriaeth cwestiwn isaf rydych chi eisiau ei weld:
     - mae 'hanfodol' ar gyfer eitemau a wnaiff dorri system mwy na thebyg
       os nad yw'r defnyddiwr yn ymyrryd.
     - mae 'uchel' ar gyfer eitemau sydd heb rhagosodiad rhesymol.
     - mae 'canolig' ar gyfer eitemau arferol sydd efo rhagosodiad rhesymol.
     - mae 'isel' ar gyfer eitemau dibwys sydd efo rhagosodiad a fydd yn
       gweithio yn y rhan helaeth o sefyllfaoedd.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
cy: Er enghraifft, mae'r cwestiwn hwn o flaenoriaeth canolog, ac os oedd eich blaenoriaeth chi yn 'uchel' neu 'hanfodol' eisioes, ni fyddwch yn gweld y cwestiwn hwn.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
cy: Newid blaenoriaeth debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
cy: Fersiwn Debian i'w sefydlu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
cy: Mae Debian yn dod mewn sawl blas.  Mae sefydlog wedi ei brofi'n dda ac yn newid yn anaml. Mae ansefydlog heb ei brofi ac yn newid yn aml. Mae profi yn dir canolog, sydd yn derbyn llawer o fersiynau newydd o ansefydlog os nad ydynt yn rhy ddiffygiol.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
cy: Dim ond y blas sydd ar gael ar y drych ddewiswyd a restrir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
cy: Mynd nôl a ceisio drych arall?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
cy: Nid yw'r fersiwn diofyn o Debian ddewiswyd (${RELEASE}) ar gael o'r drych ddewiswyd. Mae'n bosib parhau a dewis fersiwn arall ar gyfer eich sefydliad, ond fel arfer fe ddylech fynd nôl a dewis drych arall sydd yn cefnogi'r fersiwn cywir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
cy: Drych archif gwael

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
cy: Fe gafwydd gwall wrth geisio defnyddio y drych archif Debian a roddwyd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
cy: Dyma rhesymau posib am y gwall: rhoddwyd drych anghywir; nid yw'r drych ar gael (o bosib oherwydd cysylltiad rhwydwaith annibynnadwy); mae'r drych wedi torri (er enghraifft os nad oes ganddo ffeil Release); nid yw'r drych yn cefnogi'r fersiwn cywir o Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
cy: Fe all fod manylion ychwanegol ar gael yn /var/log/syslog neu ar gonsol rhithwir 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
cy: Gwiriwch gyfeiriad y drych a roddwyd neu ceisiwch ddefnyddio un arall.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
cy: hensefydlog

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
cy: sefydlog

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
cy: profi

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
cy: ansefydlog

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
cy: Cyfeiriadur drych archif Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
cy: Os gwelwch yn dda, mewnosodwch y cyfeiriadur mae'r drych archif Debian wedi ei leoli ynddi.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
cy: Manylion dirprwy FTP (gwag os does dim):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
cy: Os ydych angen defnyddio dirprwy FTP er mwyn cyrchu'r byd allanol, rhowch y manylion dirprwy yma. Os na, gadewch hwn yn wag.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
cy: GB

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
cy: Fel arfer, mae ftp.<côd eich gwlad>.debian.org yn ddewis da.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
cy: Y protocol ar gyfer lawrlwytho ffeiliau:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
cy: Os gwelwch yn dda, dewiswch y protocol lawrlwytho ffeiliau. Os ydych yn ansicr, dewiswch "http" gan ei fod yn cael llai o broblemau gyda muriau tân.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
cy: Model bysellfwrdd:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
cy: Dewiswch fodel y bysellfwrdd ar gyfer y peiriant hwn.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
cy: Dim swits dros dro

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
cy: Y ddau fysell Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
cy: Modd i newid dros dro rhwng mewnbwn cenedlaethol a Lladin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
cy: Pan mae'r bysellfwrdd yn y modd cenedlaethol a ry'ch chi eisiau teipio ychydig o lythrennau Lladin, efallai ei fod yn fwy addas newid dros dro i'r modd Lladin. Mi fydd y bysellfwrdd yn aros yn y modd yna tra fod y bysell dewiswyd wedi'i wasgu. Mae'n bosib defnyddio'r un bysell i deipio ychydig o lythrennau cenedlaethol tra fod y bysellfwrdd yn y modd Ladin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
cy: Fe allwch chi analluogi y nodwedd hwn drwy ddewis "Dim swits dros dro".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
cy: Y dewis diofyn ar gyfer cynllun y bysellfwrdd

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
cy: Dim bysell AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
cy: Bysell Enter ar y rhifau

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
cy: Y ddau fysell Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
cy: Bysell i weithredu fel AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
cy: Ar rhai cynlluniau bysellfwrdd, defnyddir AltGr fel bysell addasydd i deipio rhai nodau, yn bennaf rhai sydd yn anghyffredin i iaith y cynllun bysellfwrdd, fel symbolau arian tramor a llythrennau acennog. Yn aml mae'r rhain wedi eu argraffu fel symbol ychwanegol ar fysellau.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
cy: Dim bysell cyfansoddi

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
cy: Y bysell Cyfansoddi:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
cy: Mae'r bysell Cyfansoddi (hefyd yn cael ei nabod fel bysell Multi) yn achosi'r cyfrifiadur i ddehongli y trawiadau dilynol fel cyfuniad i greu nod sydd ddim i'w weld ar y bysellfwrdd.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
cy: Ar y consol testun nid yw'r bysell Cyfansoddi yn gweithio ym modd Unicode. Os nad yn y modd Unicode, dim ots beth rydych yn dewis yma, fe allwch chi bob amser ddefnyddio y cyfuniad Control+. fel y bysell Cyfansoddi.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
cy: Cewch newid i'r gragen ar yr ail derfynell (ALT+F2) er mwyn gwirio'r dyfeisiau sydd ar gael yn /dev gyda "ls /dev/". Gallwch ddychwelyd i'r sgrîn yma drwy wasgu ALT+F1.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
cy: Gwall wrth ddarllen y ffeil Release

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
cy: Gosod y cloc gan ddefnyddio NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
cy: Gweinydd NTP i'w ddefnyddio:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
cy: Mae'r gweinydd diofyn NTP yn ddewis da bron bob tro, ond os yw'n well gennych defnyddio gweinydd NTP arall, rhowch e yma.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
cy: Arhoswch 30 eiliad arall i hwclock osod y cloc?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
cy: Mae gosod cloc y caledwedd yn cymryd yn hirach na'r disgwyl. Mae'n bosibl bod y rhaglen 'hwclock' a ddefnyddiwyd i osod y cloc yn cael problem cysylltu gyda chloc y caledwedd.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
cy: Os penderfynwch beidio ag aros i hwclock orffen gosod y cloc, mae'n bosibl na fydd cloc y system hwn wedi ei osod yn gywir.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
cy: Cragen rhyngweithiol

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
cy: Ar ôl y neges hon, fe fyddwch yn rhedeg "ash", copi o gragen-Bourne.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
cy: Mae'r system ffeil gwraidd yn ddisg RAM. Mae systemau ffeil y ddisg caled wedi eu clymu ar "/target". Nano yw'r golygydd sydd ar gael. Mae'n fach iawn ac yn hawdd i'w ddefnyddio. Er mwyn cael syniad o ba wasanaethau Unix sydd ar gael, defnyddiwch y gorchymyn "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
cy: Defnyddiwch y gorchymyn "exit" i ddychwelyd i'r ddewislen sefydlu.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
cy: Gadael y sefydlydd

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
cy: A ydych yn siwr eich bod am adael nawr?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
cy: Os nad ydych wedi gorffen y sefydliad, gall eich system gael ei adael mewn cyflwr annefnyddiol.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
cy: Nid yw'r ategyn terfynell ar gael

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
cy: Mae'r fersiwn hwn o'r sefydlydd-debian angen yr ategyn terfynell er mwyn arddangos cragen. Yn anffodus, nid yw'r ategyn hyn ar gael ar hyn o bryd.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
cy: Dylai fod ar gael wedi cyrraedd y cam sefydlu "Yn llwytho cydrannau ychwanegol".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
cy: Neu, gallwch agor cragen drwy wasgu Ctrl+Alt+F2. Defnyddiwch Alt+F5 i ddychwelyd i'r sefydlydd.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
cy: Methwyd cyflunio GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
cy: Y ddyfais ar gyfer sefydliad llwythwr ymgychwyn:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
cy: Cyfrinair GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
cy: Mae'r llwythwr ymgychwyn GRUB yn cynnwys llawer o nodweddion rhyngweithiol pŵerus, a allai beryglu eich system os oes gan ddefnyddwyr heb eu awdurdodi fynediad i'ch peiriant wrth iddo gychwyn. I amddiffyn yn erbyn hyn, fe allwch chi ddewis cyfrinair fydd ei angen ar gyfer golygu cofnodion bwydlen neu cael mynediad i ryngwyneb llinell orchymyn GRUB. Yn arferol, fe all unrhyw ddefnyddiwr gychwyn unrhyw ddewis bwydlen heb roi'r cyfrinair.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
cy: Os nad ydych eisiau gosod cyfrinair GRUB, gadewch hwn yn wag.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
cy: Os gwelwch yn dda, rhowch yr un cyfrinair GRUB eto er mwyn gwirio eich bod wedi ei deipio'n gywir.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
cy: Gwall mewnbwn cyfrinair

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
cy: Nid oedd y ddau gyfrinair y rhoddoch yr yn peth. Ceisiwch eto os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
cy: Sefydlu GRUB wedi methu

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
cy: Methodd y pecyn '${GRUB}' sefydlu i fewn i /target/. Ni all y system sefydlwyd gychwyn heb y llwythwr ymgychwyn GRUB.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
cy: Methwyd sefydlu GRUB yn ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
cy: Methwyd rhedeg 'grub-install ${BOOTDEV}'.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
cy: Mae hyn yn wall marwol.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
cy: Methwyd rhedeg 'update-grub'.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
cy: Ailsefydlu'r llwythwr ymgychwyn GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
cy: Gorfodi sefydliad GRUB i lwybr cyfryngau symudadwy EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
cy: dim cerdyn ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
cy: dim un o'r uchod

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
cy: Y gyriant sydd angen ar eich cerdyn Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
cy: Ni chanfuwyd gerdyn Ethernet. Os ydych yn gwybod enw'r gyriant sydd angen ar eich cerdyn Ethernet, gallwch ei ddewis o'r rhestr.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
cy: Ni chanfuwyd gerdyn Ethernet

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
cy: Ni chanfuwyd gerdyn Ethernet ar y system.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
cy: parhau heb ddisgyrrwr

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
cy: Gyriant sydd angen i'ch disgyrrwr:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
cy: Ni chanfuwyd disgyrrwr. Os ydych yn gwybod enw'r gyriant sydd angen ar eich disgyrrwr, gallwch ei ddewis o'r rhestr.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
cy: Dim cyfrwng rhaniadwy

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw gyfrwng rhaniadwy.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
cy: Gwiriwch fod disg galed wedi ei gysylltu i'r peiriant hwn, os gwelwch yn dda.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
cy: Modiwlau i'w llwytho:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
cy: Ymddengys fod y modiwlau cnewyllyn Linux canlynol yn cydfynd a'ch caledwedd. Gallwch ddewis peidio llwytho rhai os ydych yn ymwybodol nad ydynt yn angenrheidiol, neu eu bod nhw'n achosi problemau. Os ydych yn ansicr, dylech eu gadael nhw i gyd wedi eu dewis.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
cy: Cychwyn gwasanaethau cerdyn PC?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
cy: Dewiswch a ddylid dechrau gwasanaethau cerdyn PC er mwyn galluogi'r defnydd o gardiau PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
cy: Dewisiadau amrediad adnodd PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
cy: Mae rhai caledwedd PCMCIA angen dewisiadau cyfluniad adnodd arbennig er mwyn gweithio, a gall achosi i'r gyfrifiadur rhewi fel arall. Er enghraifft, mae rhai gliniaduron Dell angen "exclude port 0x800-0x8ff" wedi ei benodi yma. Caiff y dewisiadau yma eu ychwanegu i'r ffeil /etc/pcmcia/config.opts. Gweler y llawlyfr sefydlu neu'r HOWTO PCMCIA am fwy o wybodaeth.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
cy: Nid oes angen penodi unrhywbeth yma ar gyfer y rhan fwyaf o galedwedd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
cy: Gwall wrth rhedeg '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
cy: Llwytho gyriannau rhwydwaith sydd ar goll o gyfrwng symudol?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
cy: Nid oes gyriant i'ch caledwedd ar gael. Mae'n bosibl y bydd angen i chi lwytho gyriannau o gyfrwng symudol, fel cof bach, neu ddisg hyblyg.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
cy: Os oes gennych y fath gyfrwng, mewnosodwch nawr, a parhau.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
cy: Llwytho cadarnwedd rhwydwaith colledig o gyfrwng symudol?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
cy: Mae peth o'r caledwedd angen ffeiliau cadarnwedd nad sy'n rhad i weithio. Gellir llwytho'r cadarnwedd o gyfrwng symudol, fel ddisg hyblyg neu gof USB.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
cy: Y ffeiliau cadarnwedd coll yw: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
cy: system ffeiliau wedi clymu

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
cy: hyblyg

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
cy: Sut ddylai cadw neu drosglwyddo y cofnodion dadfygio?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
cy: Cyfeiriadur i gadw'r cofnodion dadfygio:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
cy: Sicrhewch bod y system ffeiliau lle fyddwch yn cadw'r logs dadfygio wedi'i glymu cyn parhau.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
cy: Methu cadw logs

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
cy: Nid yw'r cyfeiriadur "${DIR}" yn bodoli.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
cy: Rhowch ddisg wedi ei fformatio yn y disgyrrwr

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
cy: Caiff cofnodion a gwybodaeth cyfluniad eu copïo i'r disg hyblyg yma.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
cy: Caiff y wybodaeth ei gadw hefyd yn /var/log/installer/ ar y system wedi'u osod.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
cy: Llwytho cydrannau y sefydlydd o ISO sefydlydd

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
cy: Locale y system:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
cy: Dewiswch y locale diofyn ar gyfer y system sefydlwyd.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
cy: Locales ychwanegol:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
cy: Yn seiliedig ar eich dewisiadau blaenorol, y locale diofyn sydd wedi ei ddewis ar gyfer y system sefydlwyd yw '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
cy: Os ydych eisiau defnyddio dewis arall neu i gael locales arall ar gael, fe allwch chi ddewis locales ychwanegol i'w gosod. Os ydych yn ansicr mae'n well i chi ddefnyddio y dewis diofyn.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
cy: Mae locale yn penderfynu amgodi nodau ac yn cynnwys gwybodaeth am symbol arian, fformat dyddiad a trefn yr wyddor er enghraifft.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
cy: Cam sefydlu wedi methu

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
cy: Cam sefydlu wedi methu. Gallwch geisio rhedeg yr eitem sy'n methu eto o'r ddewislen, neu ei hepgor a dewis rhywbeth arall. Y cam sy'n methu yw: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
cy: Dewiswch gam sefydlu:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
cy: Mae'r cam sefydlu yma yn dibynnu ar gam neu gamau arall nad ydynt wedi eu cyflawni eto.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
cy: Sganio cyfrwng symudol

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
cy: Methu darllen cyfrwng symudol, neu ni chanfuwyd unrhyw yriannau.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
cy: Roedd problem wrth ddarllen data o'r cyfrwng symudol. Os gwelwch yn dda, sicrhewch fod y cyfrwng cywir yn bresennol. Os ydych yn parhau i gael trafferth, efallai bod nam ar y cyfrwng symudol.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
cy: Llwytho gyriannau o gyfrwng symudadwy nawr?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
cy: Mwy na thebyg, mi fydd yn rhaid i chi lwytho gyriannau o gyfrwng symudadwy cyn parhau gyda'r sefydliad. Os ydych chi'n gwybod bydd y sefydliad yn gweithio heb yriant ychwanegol, gallwch hepgor y cam hwn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
cy: Os ydych angen llwytho gyriannau, mewnosodwch y cyfrwng symudadwy priodol, megis disg hyblyg neu ffon USB, cyn parhau.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
cy: Llwytho gyriannau o gyfrwng symudadwy

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
cy: Cyfrwng symudadwy anhysbys. Ceisio ei lwytho beth bynnag?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
cy: Mae cyfrwng symudadwy wedi ei ddarganfod sydd ddim yn gyfrwng gyriant hysbys. Os gwelwch yn dda gwnewch yn siwr bod y cyfrwng cywir wedi mewnosod. Gallwch barhau os oes gennych cyfrwng symudadwy answyddogol rydych yn dymuno ei ddefnyddio.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
cy: Os gwelwch yn dda mewnosodwch ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') yn gyntaf.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
cy: Oherwydd dibyniadau rhwng pecynnau, mae'n rhaid i'r gyriannau gael eu llwytho yn y drefn cywir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
cy: Llwytho gyriannau o gyfrwng symudadwy arall?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
cy: I llwytho gyriannau ychwanegol o gyfrwng symudadwy arall, mewnosodwch y cyfrwng symudadwy priodol, megis disg hyblyg neu ffon USB, cyn parhau.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
cy: Mae ${iface} yn rhyngwyneb rhwydwaith diwifr. Os gwelwch yn dda, rhowch enw (ESSID) y rhwydwaith diwifr hoffech ${iface} ddefnyddio. Os hoffech ddefnyddio unrhyw rhwydwaith sydd ar gael, gadewch y maes hwn yn wag.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
cy: WEP/Rhwydwaith Agored

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
cy: Math rhwydwaith diwifr ar gyfer ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
cy: Dewiswch WEP/Agored os yw'r rhwydwaith yn agored neu wedi ei ddiogelu gyda WEP. Dewiswch WPA/WPA2 os yw'r rhwydwaith wedi ei ddiogelu gyda WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
cy: Allwedd WEP ar gyfer y ddyfais diwifr ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
cy: Os yw'n briodol, rhowch yr allwedd diogelwch WEP ar gyfer y ddyfais diwifr ${iface} os gwelwch yn dda. Mae dau ffordd i wneud hyn:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
cy: Os yw eich allwedd WEP yn y ffurf 'nnnn-nnn-nn' neu 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', lle mae n yn rhif, rhowch e fel y mae yn y maes hwn.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
cy: Os yw'ch allwedd WEP mewn ffurf cyfrinair, rhowch 's:' o'i flaen (heb y dyfynnodau).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
cy: Wrth gwrs, os nad oes allwedd WEP ar gyfer eich rhwydwaith diwifr, gadewch y maes hwn yn wag.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
cy: Allwedd WEP annilys

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
cy: Ma'r allwedd WEP '${wepkey}' yn annilys. Os gwelwch yn dda, darllennwch y cyfarwyddiadau ar y sgrîn nesaf ar sut i fewnosod eich allwedd WEP yn gywir, a cheisiwch eto.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
cy: Cyfrinair annilys

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
cy: Mae'r cyfrinair WPA/WPA2 PSK naill yn rhy hir (mwy na 64 nod) neu yn rhy fyr (llai na 8 nod).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
cy: Cyfrinair WPA/WPA2 ar gyfer y ddyfais diwifr ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
cy: Rhowch y cyfrinair ar gyfer dilysiad WPA/WPA2 PSK. Fe ddylai hwn fod y cyfrinair a osodwyd ar gyfer y rhwydwaith diwifr rydych yn geisio ei ddefnyddio.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
cy: ESSID Annilys

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
cy: Mae'r ESSID "${essid}" yn annilys. Gall ESSID fod yn ${max_essid_len} nod ar y mwyaf, ond gellir cynnwys pob math o nodau.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
cy: Yn ceisio cyfnewid allweddi gyda'r pwynt mynediad...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
cy: Cysylltiad WPA/WPA2 wedi llwyddo

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
cy: Methiant i gyfnewid a chysylltu allweddi

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
cy: Fe fethwyd cyfnewid a chysylltu allweddi gyda'r pwynt mynediad. Cywirwch y manylion WPA/WPA2 a roddwyd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
cy: Enw gwesteiwr annilys

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
cy: Mae'r enw "${hostname}" yn annilys.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
cy: Fe all enw gwesteiwr dilys gynnwys y rhifau 0-9, llythrennau bach a mawr (A-Z ac a-z) a'r arwydd minws yn unig. Rhaid iddo fod yn ${maxhostnamelen} lythyren ar y mwyaf, a ni chaiff gychwyn na gorffen gydag arwydd minws.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
cy: Gwall

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
cy: Cafwyd gwall a mae'r broses cyflunio rhwydwaith wedi ei derfynu. Cewch ailgeisio o brif ddewislen y sefydlydd.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
cy: Ni chanfuwyd unrhyw rhyngwyneb rhwydwaith

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw rhyngwynebau rhwydwaith. Methodd y system sefydlu ganfod ddyfais rhwydwaith.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
cy: Efallai bydd rhaid i chi lwytho modiwl penodol ar gyfer eich cerdyn rhwydwaith, os oes gennych un. Ar gyfer hyn, dychwelwch i'r cam canfod caledwedd rhwydwaith.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
cy: Swits lladd wedi'i alluogi ar ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
cy: Mae'n debyg bod ${iface} wedi'i anablu yn gorfforol gan "kill switch".Os ydych am ddefnyddio'r rhyngwyneb yma, trowch e ymlaen cyn parhau.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
cy: Rhwydwaith is-strwythur (Rheoledig)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
cy: Rhwydwaith ad-hoc (Cymar i gymar)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
cy: Math o rhwydwaith diwifr:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
cy: Mae rhwydweithiau diwifr naill ai yn rheoledig neu'n ad-hoc. Os ydych chi'n defnyddio pwynt mynediad go iawn o rhyw fath, mae'ch rhwydwaith yn Rheoledig. Os mai cyfrifiadur arall yw eich 'pwynt mynediad', gall fod eich rhwydwaith yn Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
cy: Cyfluniad rhwydwaith diwifr

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
cy: Yn chwilio am bwyntiau mynediad diwifr...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
cy: Yn canfod cysylltiad ar ${interface}, arhoswch os gwelwch yn dda...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
cy: <dim>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
cy: Ethernet diwifr (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
cy: diwifr

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
cy: Rhwydwaith USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
cy: IP Llinell Cyfresol

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
cy: IP Porth Paralel

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
cy: Protocol Pwynt-i-Bwynt

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
cy: IPv6-yn-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
cy: Protocol Pwynt-i-Bwynt ISDN

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
cy: Sianel-i-sianel

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
cy: Sianel-i-sianel go iawn

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
cy: Cerbyd cyfathrebu rhyng-ddefnyddiwr

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
cy: Rhyngwyneb anhysbys

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
cy: Ni chanfuwyd cleient DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
cy: Mae'r broses cyflunio DHCP wedi'i derfynu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
cy: Parhau heb lwybr diofyn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
cy: Os ydych yn ansicr, ni ddylech barhau heb lwybr difoyn: cysylltwch a gweinydd eich rhwydwaith leol ynghylch y broblem hon.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
cy: Ailgeisio awtogyfluniad IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
cy: Yn aros am gyfeiriad dolen-lleol...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
cy: Yn cyflunio'r rhwydwaith gyda DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
cy: Cyfeiriad IP annilys

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
cy: Cyfeiriad pwynt-i-bwynt:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
cy: Defnyddir y cyfeiriad pwynt-i-bwynt er mwyn dehongli pwynt-ddiwedd arall y rhwydwaith pwynt-i-bwynt. Gofynnwch i weinyddwr eich rhwydwaith os nad ydych yn sicr beth yw'r ateb cywir. Dylid rhoi'r cyfeiriad pwynt-i-bwynt fel pedwar rhif wedi eu gwahanu gan atalnodau.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
cy: Mynedfa anghyraeddadwy

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
cy: Mae'r cyfeiriad mynedfa a roddwyd yn anghyraeddadwy.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
cy: Efallai wnaethoch gamgymeriad wrth roi eich cyfeiriad IP, masg rhwydwaith, neu mynedfa.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
cy: Lawrlwytho cydrannau y sefydlydd

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
cy: Methodd y sefydlydd lawrlwytho ffeil o'r drych. Fe all hyn fod oherwydd problem gyda'ch rhwydwaith, neu gyda'r drych. Gallwch ddewis i ailgeisio'r lawrlwythiad, ddewis drych arall, neu ganslo a dewis dull arall o sefydlu.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
cy: Cyfrinair gwag

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
cy: Fe rhoddoch gyfrinair gwag, ond ni chaniateir hyn. Dewiswch gyfrinair nad yw'n wag.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
cy: Methwyd rhaniadu'r disg a ddewiswyd

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
cy: Mae'n debygol y digwyddodd hyn oherwydd bod y disg neu'r gofod rhydd a ddewiswyd yn rhy fach i'w rhaniadu'n awtomatig.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
cy: Mae'n debygol y digwyddodd hyn oherwydd bod gormod o rhaniadau (cynradd) yn y tabl rhaniadau.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
cy: Gofod rhydd annefnyddiol

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
cy: Methodd y rhaniadu oherwydd ni ellir defnyddio'r gofod rhydd a ddewiswyd. Mwy na thebyg, bod gormod o rhaniadau (cynradd) yn y tabl rhaniadau.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
cy: Cynllun rhaniadu disg bach (< 1GB):

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
cy: Dyfais mewn defnydd

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
cy: Ni ellir gwneud newidiadau i'r ddyfais ${DEVICE} am y rhesymau canlynol:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
cy: Rhaniad mewn defnydd

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
cy: Ni ellir gwneud newidiadau i'r rhaniad #${PARTITION} o ddyfais ${DEVICE} am y rhesymau canlynol:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
cy: Parhau gyda'r sefydliad?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
cy: Nid oes newidiadau i'r tabl rhaniadau na chread o systemau ffeil wedi eu cynllunio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
cy: Os ydych yn bwriadu defnyddio systemau ffeil sydd wedi eu creu eisioes, sylwer gall ffeiliau sy'n bodoli eisioes rhwystro sefydliad llwyddiannus y system sail.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
cy: Caiff y rhaniadau canlynol eu fformatio:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
cy: rhaniad #${PARTITION} o ${DEVICE} fel ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
cy: ${DEVICE} fel ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
cy: Mae tablau rhaniad y dyfeisiau canlynol wedi newid:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
cy: Beth i wneud gyda'r ddyfais yma:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
cy: Sut i ddefnyddio'r gofod rhydd hwn:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
cy: Gosodiadau rhaniad:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
cy: Rydych chi'n golygu rhaniad #${PARTITION} o ${DEVICE} . ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
cy: Mae'r rhaniad hwn wedi ei fformatio gyda'r ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
cy: Ni chafodd system ffeil sy'n bodoli ei ganfod yn y rhaniad hwn.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
cy: Caiff yr holl ddata ynddo EI DDINISTRIO!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
cy: Mae'r rhaniad yn dechrau o ${FROMCHS} ac yn gorffen ar ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
cy: Mae'r gofod rhydd yn dechrau o ${FROMCHS} ac yn gorffen yn ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
cy: Dangos manylion Silindr/Pen/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
cy: Gorffenwyd paratoi'r rhaniad

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
cy: Tomenu manylion rhaniad yn %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
cy: Dychwelyd i'r ddewislen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
cy: Does dim system ffeil wedi ei benodi ar gyfer rhaniad ${PARTITION} ar ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
cy: Os na ddychwelwch i'r ddewislen rhaniadu a phenodi system ffeiliau i'r rhaniad hwn, ni chaiff ei ddefnyddio o gwbl.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
cy: peidiwch a defnyddio'r rhaniad

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
cy: Fformatio'r rhaniad:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
cy: ie, ei fformatio

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
cy: na, cadw'r data presennol

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
cy: peidio a defnyddio

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
cy: fformatio'r rhaniad

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
cy: cadw a defnyddio'r data sy'n bodoli eisioes

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
cy: Dychwelyd i'r ddewislen a chywiro gwallau?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
cy: Canfuodd brawf y system ffeiliau gyda'r math ${TYPE} yn rhaniad #${PARTITION} o ${DEVICE} wallau heb eu cywiro.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
cy: Os nad ydych yn dychwelyd i'r ddewislen rhaniadu a chywiro'r gwallau hyn, caiff y rhaniad ei ddefnyddio fel y mae.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
cy: Canfuodd brawf y gofod cyfnewid yn rhaniad #${PARTITION} o ${DEVICE} wallau heb eu cywiro.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
cy: A hoffech ddychwelyd i'r ddewislen rhaniadu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
cy: Nid ydych wedi dewis unrhyw rhaniadau fel defnydd i gofod cyfnewid. Cefnogir gweithredu gofod cyfnewid fel bod y system yn medru gwneud gwell defnydd o'r cof gorfforol sydd ar gael, a fel ei bod yn ymddwyn yn well pan fod prinder cof gorfforol. Mae'n bosibl y cewch problemau gosod os nad oes gennych ddigon o gof gorfforol.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
cy: Os nad ydych chi'n dychwelyd i'r ddewislen rhaniadu a penodi rhaniad cyfnewyd o'r fan honno, mi fydd y sefydliad yn parhau heb ddefnyddio gofod cyfnewid.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
cy: Methwyd a chreu system ffeil

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
cy: Mae creu system ffeil ${TYPE} yn rhaniad #${PARTITION} o ${DEVICE} wedi methu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
cy: Methwyd creu gofod cyfnewid

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
cy: Methwyd creu gofod cyfnewid yn rhaniad #${PARTITION} o ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
cy: Does dim pwynt clymu wedi ei benodi ar gyfer system ffeil ${FILESYSTEM} ar raniad #${PARTITION} o ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
cy: Os nad ydych chi'n dychwelyd i'r ddewislen rhaniadu a dewis pwynt clymu o'r fan honno, ni chaiff y rhaniad hwn ei ddefnyddio o gwbl.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
cy: System ffeil annilys ar gyfer y pwynt clymu hwn

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
cy: Ni ellir clymu math o system ffeil ${FILESYSTEM} ar ${MOUNTPOINT}, oherwydd nad yw'n system ffeil Unix llwyr weithredol. Dewiswch math gwahanol o system ffeil, fel ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
cy: / - system ffeiliau gwraidd

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
cy: /boot - ffeiliau sefydlog y llwythwyr ymgychwyn

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
cy: /home - cyfeiriaduron cartref defnyddwyr

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
cy: /tmp - ffeiliau dros dro

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
cy: /usr - data sefydlog

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
cy: /var - data newidiol

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
cy: /srv - data ar gyfer gwasanaethau a ddarparir gan y system hwn

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
cy: /opt - pecynnau meddalwedd ychwanegol

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
cy: /usr/local - hierarchaeth lleol

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
cy: Mewnosod â llaw

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
cy: Peidio a'i glymu

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
cy: Pwynt clymu ar gyfer y rhaniad hwn:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
cy: Pwynt clymu annilys

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
cy: Mae'r pwynt clymu a rhoddwyd yn annilys.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
cy: Rhaid i bwyntiau clymu gychwyn efo "/". Ni chant gynnwys bylchau.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
cy: Label ar gyfer y system ffeiliau yn rhaniad hwn:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
cy: Fformatio'r gofod cyfnewid:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
cy: ie

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
cy: na

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
cy: dim

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
cy: Blociau neilltuedig:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
cy: Canran o flociau'r system ffeiliau wedi eu neilltuo ar gyfer yr uwch-ddefnyddiwr:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
cy: Defnydd nodweddiadol:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
cy: safonol

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
cy: Defnydd nodweddiadol y rhaniad hwn:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
cy: Penodwch sut caiff y system ffeiliau ei ddefnyddio, fel y gellir dewis paramedrau system ffeiliau addas ar gyfer y defnydd hwnnw.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
cy: standard = paramedrau safonol, news = un inode i bob bloc 4KB, largefile = un inode i bob megabeit, largefile4 = un inode i bob 4 megabeit.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
cy: Pwynt clymu:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
cy: dim

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
cy: System ffeiliau ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
cy: System ffeiliau FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
cy: System ffeiliau FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
cy: System ffeiliau dyddlyfru NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
cy: ardal cyfnewid

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
cy: Dewisiadau clymu:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
cy: Gall dewisiadau clymu addasu ymddygiad y system ffeiliau.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
cy: noatime - peidio a diweddaru amser cyrchu inodau ar bob cyrchiad

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
cy: nodiratime - peidio a diweddaru amser cyrchu inodau

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
cy: relatime - diweddaru amser cyrchu inodau cymharol i amser newid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
cy: nodev - peidio a chynnal dyfeisiau arbennig nod neu floc

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
cy: nosuid - anwybyddu didau set-user-identifier/set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
cy: noexec - peidio a chaniatau gweithredu rhaglenni

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
cy: ro - clymu'r system ffeil fel un darllen-yn-unig

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
cy: sync - mae pob gweithred mewnbwn/allbwn yn digwydd yn gydamserol

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
cy: usrquota - mae cyfrifo cwota disg defnyddiwr wedi ei alluogi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
cy: grpquota - mae cyfrifo cwota disg grŵp wedi ei alluogi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
cy: user_xattr - cefnogi priodweddau ychwanegir gan ddefnyddwyr

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
cy: quiet - dyw newid y perchennog a chaniatad ddim yn rhoi gwallau

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
cy: notail - analluogi pacio ffeiliau i'r goeden system ffeiliau

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
cy: Dychwelyd i'r ddewislen a chywiro gwallau?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
cy: Os nad ydych chi'n dychwelyd i'r ddewislen rhaniadu a chywiro'r gwallau hyn, caiff y rhaniad ei ddefnyddio fel y mae.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
cy: System ffeiliau dyddlyfru brtfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
cy: Nid yw system ffeil gwraidd btrfs wedi ei gefnogi heb /boot ar wahân

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
cy: Mae eich system ffeiliau gwraidd yn system ffeiliau JFS. Fe all hyn achosi problemau gyda'r bŵtlwythydd a ddefnyddir yn rhagosodedig gan y sefydlydd hwn.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
cy: Dylech ddefnyddio rhaniad /boot bychan gyda system ffeiliau arall, megis ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
cy: Dim system ffeiliau wedi ei glymu at /target

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
cy: Mae eich system ffeiliau gwraidd yn system ffeiliau JFS. Fe all hyn achosi problemau gyda'r bŵtlwythydd a ddefnyddir yn rhagosodedig gan y sefydlydd hwn.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
cy: Dylech ddefnyddio system ffeiliau arall, megis ext4, i'r rhaniad /boot.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
cy: Mynd yn ôl i'r ddewislen a mynd ymlaen gyda rhaniadu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
cy: Ni chanfuwyd rhaniad EFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
cy: System ffeiliau dyddlyfru ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
cy: System ffeiliau dyddlyfru ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
cy: Mae'r rhaniad ymgychwyn ddim wedi ei gyflunio gyda'r system ffeil ext2 neu ext3. Mae angen hwn ar y peiriant er mwyn iddo gychwyn. Dychwelwch a defnyddiwch naill ai y system ffeil ext2 neu ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
cy: Nid yw'ch rhaniad ymgychwyn wedi'i leoli ar y rhaniad cynradd cyntaf o'ch ddisg caled. Mae angen hwn ar eich peiriant er mwyn iddo gychwyn. Dychwelwch a defnyddiwch eich rhaniad cynradd cyntaf fel rhaniad ymgychwyn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
cy: Dychwelyd i'r fwydlen i osod y faner cychwynadwy?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
cy: Nid yw'ch rhaniad ymgychwyn wedi ei nodi fel rhaniad cychwynadwy, er fod angen gwneud hyn er mwyn i'ch peiriant gychwyn. Fe ddylech fynd nôl a gosod y faner cychwynadwy ar eich rhaniad ymgychwyn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
cy: Os nad ydych chi'n cywiro hwn, mi fydd y rhaniad yn cael ei ddefnyddio fel y mae a mae'n anhebygol y bydd y peiriant yn gallu cychwyn o'r ddisg galed.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
cy: Mae'r rhaniad ${PARTITION} wedi ei benodi i ${MOUNTPOINT} yn dechrau ar atred o ${OFFSET} beit o'r aliniad isaf ar gyfer y disg hwn, a allai arwain at berfformiad gwael iawn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
cy: Gan eich bod yn fformatio'r rhaniad hwn, fe ddylech chi gywiro'r problem hwn drwy ail-aseinio'r rhaniad, gan y bydd hwn yn anodd i newid yn ddiweddarach. I newid hyn, ewch yn ôl i'r brif fwydlen rhaniadu, dileu y rhaniad, a'i ail-greu yn yr un lle gyda'r un gosodiadau. Mi fydd yn golygu fod y rhaniad yn dechrau ar y pwynt gorau ar gyfer y disg hwn.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
cy: System ffeiliau dyddlyfru JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
cy: Digwyddodd gwall wrth ysgrifennu'r newidiadau i'r dyfeisiau storfa.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
cy: Yn ailfeintio'r rhaniad...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
cy: Mae'r weithred ailfeintio yn amhosib

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
cy: Oherwydd rheswm anhysbys, mae'n amhosib ailfeintio'r rhaniad hwn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
cy: Ysgrifennu'r newidiadau blaenorol i'r disg a pharhau?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
cy: Cyn dewis maint rhaniad newydd, rhaid i newidiadau blaenorol gael eu hysgrifennu i ddisg.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
cy: Ni allwch ddadwneud y weithred hon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
cy: Sylwer y gall y weithred ailfeintio gymryd amser hir.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
cy: Maint y rhaniad newydd:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
cy: Y maint lleiaf ar gyfer y rhaniad hwn yw ${MINSIZE} (neu ${PERCENT}) a'r maint mwyaf yw ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
cy: Mae'r maint a roddwyd yn annilys.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
cy: Ni ddeallwyd y maint o roddwyd. Rhowch cyfanrif positif wedi ei ddilyn gan uned o fesur (e.e. '200GB'). Yr uned o fesur diofyn yw'r megabeit.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
cy: Mae'r maint a roddwyd yn rhy fawr.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
cy: Mae'r maint a roddwyd yn fwy na uchafswm maint y rhaniad. Rhowch faint yn llai i barhau.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
cy: Mae'r maint a roddwyd yn rhy fach.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
cy: Mae'r maint a roddwyd yn llai na lleiafswm maint y rhaniad. Rhowch faint yn fwy  i barhau.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
cy: Methiant gweithred ailfeintio

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
cy: Mae'r weithred ailfeintio wedi'i derfynu.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
cy: Y maint mwyaf ar gyfer y rhaniad hwn yw ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
cy: Maint annilys

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
cy: Baneri ar gyfer y rhaniad newydd:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
cy: Enw rhaniad:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
cy: Parhau gyda'r rhaniadu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
cy: Nid oes gan y rhaniadydd hwn gwybodaeth am y math diofyn o'r tablau rhaniad ar eich pensaerniaeth. Os gwelwch yn dda, danfonwch ebost at debian-boot@lists.debian.org gyda'r wybodaeth hon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
cy: Sylwer os nad yw math y tabl rhaniad wedi ei gynnal gan libparted, yna ni fydd y rhaniadydd yma'n gweithio'n iawn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
cy: Mae'r rhaniadydd hwn wedi ei seilio ar y llyfrgell libparted sydd heb gynhaliaeth ar gyfer y tablau rhaniad a ddefnyddir ar eich pensaerniaeth. Argymhellir yn gryf eich bod chi'n gadael y rhaniadydd hwn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
cy: Os y medrwch, cynorthwywch i ychwanegu cynhaliaeth ar gyfer eich math o tabl rhaniad i libparted os gwelwch yn dda.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
cy: Math o tabl rhaniad:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
cy: Dewiswch y math o dabl rhaniad i'w ddefnyddio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
cy: Creu tabl rhaniad newydd gwag ar y ddyfais hwn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
cy: Rydych wedi dewis dyfais cyfan i'w rhaniadu. Os ydych chi'n parhau gyda chreu tabl rhaniad newydd ar y ddyfais hwn, yna caiff pob rhaniad cyfredol ei ddinistrio.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
cy: Sylwer y cewch ddadwneud y weithred hon yn hwyrach os hoffech.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
cy: Ysgrifennu tabl rhaniad newydd gwag?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
cy: Oherwydd cyfyngiadau yng ngweithrediad cyfredol o'r tablau rhaniad Sun yn libparted, rhaid i'r tabl rhaniad newydd gael ei ysgrifennu i ddisg ar unwaith.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
cy: NI fyddwch yn gallu dadwneud y weithred hon wedyn, a chaiff yr holl ddata ar y ddisg ei ddileu yn anadferadwy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
cy: Cadarnhewch eich bod wir eisiau creu tabl rhaniad newydd a'i ysgrifennu i ddisg.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
cy: A ydych yn sicr eich bod eisiau rhaniad ymgychwyn rhesymegol?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
cy: Yr ydych yn ceisio rhoi'r faner cychwynadwy ar raniad rhesymegol. Mae'r faner cychwynadwy fel rheol ond yn ddefnyddiol ar brif rhaniad, felly gwrthodir ei osod ar rhaniadau rhesymegol. Mae rhai fersiynau BIOS yn methu cychwyn os nad oes yna unrhyw brif raniadau cychwynadwy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
cy: Er hynny, os ydych yn sicr nad yw'ch BIOS yn dioddef o'r broblem hyn, neu os ydych yn defnyddio rheolwr ymgychwyn pwrpasol sy'n cymryd sylw o rhaniadau rhesymegol cychwynadwy, yna bydd gosod y faner yma yn gwneud synnwyr.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
cy: Gosod y baneri rhaniad

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
cy: Enw:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
cy: Baner cychwynadwy:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
cy: ymlaen

note: Type: text Description :sl2:
en: off
cy: i ffwrdd

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
cy: Ailfeintio y rhaniad (${SIZE} ar hyn o bryd)

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
cy: Dileu'r rhaniad

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
cy: Creu rhaniad newydd

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
cy: Creu tabl rhaniadau newydd gwag ar y ddyfais hon

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
cy: Labeli yr un fath ar gyfer dau system ffeilio

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
cy: Mae yr un label wedi ei aseinio i ddau system ffeilio (${LABEL}): ${PART1} a ${PART2}.Gan fod labeli system ffeilio fel arfer yn cael eu defnyddio fel dynodwyr unigryw, fe allai hyn greu problemau nes ymlaen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
cy: Cywirwch hwn drwy newid y labeli.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
cy: Pwyntiau clymu yr un fath ar gyfer dau system ffeiliau

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
cy: Mae dau system ffeiliau wedi eu penodi i'r un pwynt clymu (${MOUNTPOINT}): ${PART1} a ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
cy: Cywirwch gan newid pwyntiau clymu os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
cy: Dim system ffeiliau gwraidd

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
cy: Does dim system ffeiliau gwraidd wedi ei ddiffinio.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
cy: Os gwelwch yn dda, cywirwch hyn o'r ddewislen rhaniadu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
cy: Ni chaniateir system ffeil ar wahan yma

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
cy: Rhoddoch system ffeil ar wahan i ${MOUNTPOINT}, ond er mwyn i'r system ddechrau yn iawn mae'n rhaid i'r cyfeiriadur yma fod ar y ffeil system gwraidd.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
cy: Ydych chi eisiau parhau a'r rhaniadu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
cy: Methodd y cais i glymu system ffeiliau gyda'r math ${TYPE} yn ${DEVICE} ar ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
cy: Cewch parhau gyda rhaniadu o'r dewislen rhaniadu.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
cy: Sut i ddefnyddio'r rhaniad hwn:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
cy: Defnyddio fel:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
cy: System ffeiliau dyddlyfru XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
cy: Dim diweddariadau awtomatig

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
cy: Gosod diweddariadau diogeliad yn awtomatig

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
cy: Rheolaeth diweddariadau ar y system hon:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
cy: Mae gosod diweddariadau'n rheolaidd yn rhan bwysig o gadw'r system yn ddiogel.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
cy: Gwall prawfswm

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
cy: Methwyd cyrchu'r ffeil cyngyfluniad

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
cy: Methwyd cyrchu'r ffeil sy'n angenrheidiol ar gyfer cyngyfluniad o ${LOCATION}. Fe fydd y sefydliad yn mynd ymlaen yn y modd ddi-awtomatig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
cy: Methwyd brosesu'r ffeil cyngyfluniad

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
cy: Methodd y sefydlydd brosesu'r ffeil cyngyfluniad o ${LOCATION}. Efallai fod y ffeil yn llygredig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
cy: Methwyd rhedeg y gochymyn cynhedynnedig

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
cy: Method gweithrediad y gorchymyn cynhedynnedig "${COMMAND}" gyda'r côd gorffen ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
cy: Defnyddio'r modd achub

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
cy: Creu cyfrif defnyddiwr arferol nawr?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
cy: Mae'n syniad gwael defnyddio'r cyfrinair 'root' ar gyfer defnydd cyffredinol megis darllen ebost, oherwydd gall hyd yn oed gamgymeriad bychan achosi trychineb. Dylech greu cyfrif defnyddiwr cyffredin i'w ddefnyddio ar gyfer tasgau cyffredinol.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
cy: Enw defnyddiwr annilys

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
cy: Mae'r enw defnyddiwr a roddwyd yn annilys. Mae'n rhaid i enw ddefnyddiwr ddechrau gyda llythyren bach, wedi ei ddilyn gyda unrhyw gyfuniad o rifau a mwy o lythrennau bach, ddim yn hirach na 32 llythyren.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
cy: Enw defnyddiwr neilltuedig

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
cy: Mae'r enw defnyddiwr a mewnosodwyd (${USERNAME}) wedi ei neillto ar gyfer defnydd gan y system. Dewiswch un gwahanol.
