debian-installer - en to de translation catalogue (49 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
de: Nicht-freie Firmware (»non-free-firmware«) verwenden?

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
de: ZFS-Pool %s, Volume %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
de: DASD %s (%s), Partition #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
de: Ihre Boot-Partition wurde nicht mit dem Ext2-Dateisystem konfiguriert. Dies ist allerdings nötig, damit der Computer starten kann. Bitte gehen Sie zurück und wählen Sie ext2 als Dateisystem aus.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
de: Ihre Boot-Partition befindet sich nicht auf der ersten Partition Ihrer Festplatte. Dies ist aber nötig, damit der Computer starten kann. Bitte gehen Sie zurück und wählen Sie die erste Partition als Boot-Partition aus.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
de: Reservierter BIOS Boot-Bereich

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
de: ctc: Channel to Channel (CTC) oder ESCON-Verbindung

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
de: qeth: OSA-Express im QDIO-Mode / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
de: iucv: Inter-User Communication Vehicle - nur für »VM guests«

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
de: Typ des Netzwerkgeräts:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
de: Bitte wählen Sie den Typ Ihrer ersten Netzwerkkarte, die für die Debian-Installation (über NFS oder HTTP) benötigt wird. Nur die aufgelisteten Geräte werden unterstützt.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
de: CTC-Lesegerät:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
de: Die folgenden Gerätenummern könnten zu CTC- oder ESCON-Verbindungen gehören.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
de: CTC-Schreibgerät:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
de: Ist diese Einstellung richtig?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
de: Die Konfigurationsparameter sind:
     Kanal lesen     = ${device_read}
     Kanal schreiben = ${device_write}
     Protokoll       = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
de: Keine CTC- oder ESCON-Verbindungen

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
de: Bitte vergewissern Sie sich, ob Sie alles richtig eingestellt haben.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
de: Protokoll für diese Verbindung:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
de: Gerät:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
de: Bitte wählen Sie ein OSA-Express QDIO-/HiperSockets-Gerät.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
de: Die konfigurierten Parameter sind:
     Kanäle   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     Port     = ${port}
     Layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
de: Keine OSA-Express QDIO-Karten/HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
de: Es wurden keine OSA-Express QDIO-Karten/HiperSockets gefunden. Wenn Sie eine virtuelle Maschine (VM) laufen haben, vergewissern Sie sich bitte, dass Ihre Karte diesem Gastsystem zugeordnet ist.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
de: Bitte geben Sie einen relativen Port für diese Verbindung an.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
de: Das Gerät im Layer2-Modus verwenden?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
de: Standardmäßig verwenden OSA-Express-Karten den Layer3-Modus. In diesem Modus werden LLC-Header von ankommenden IPv4-Paketen entfernt. Die Verwendung dieser Karte im Layer2-Modus sorgt dafür, dass die MAC-Adressen von IPv4-Paketen beibehalten werden.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
de: Die Einstellung ist:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
de: VM-Peer:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
de: Bitte geben Sie den Namen des VM-Peers an, mit dem Sie sich verbinden möchten.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
de: Wenn Sie sich mit mehreren Peers verbinden möchten, trennen Sie die Namen mit einem Doppelpunkt, z.B. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
de: Der Standard-TCP/IP-Server-Name bei VM ist TCPIP, bei VIF ist es $TCPIP. Beachten Sie: IUCV muss im VM-Benutzerverzeichnis auf beiden Seiten der Kommunikation aktiviert sein, damit dieser Treiber funktioniert.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
de: Netzwerk-Gerät konfigurieren

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
de: Verfügbare Speichergeräte:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
de: Die folgenden Direct Access Storage Devices (DASD) sind verfügbar. Bitte wählen Sie jedes Gerät, das Sie jeweils verwenden möchten.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
de: Wählen Sie »Beenden« am Ende der Liste, wenn Sie fertig sind.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
de: Speichergerät auswählen:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
de: Bitte wählen Sie ein Speichergerät. Sie müssen die komplette Gerätenummer inklusive der führenden Nullen angeben.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
de: Ungültiges Speichergerät

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
de: Ungültige Gerätenummer wurde gewählt.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
de: Speichergerät formatieren?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
de: Das DASD ${device} ist bereits Low-Level-formatiert.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
de: Bitte wählen Sie, ob Sie es erneut formatieren und dabei alle Daten auf dem DASD entfernen möchten. Beachten Sie, dass das Formatieren eines DASD lange dauern kann.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
de: Das DASD ${device} ist nicht Low-Level-formatiert. DASD-Geräte müssen formatiert werden, bevor Partitionen darauf erstellt werden können.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
de: Das DASD ${device} wird verwendet

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
de: Das DASD ${device} konnte nicht Low-Level-formatiert werden, weil es derzeit benutzt wird. Zum Beispiel könnte das DASD Mitglied eines eingebundenen Gerätes in einer LVM-Volume-Gruppe sein.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
de: Formatieren von ${device} ...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
de: Direct Access Storage Devices (DASD) konfigurieren

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
de: Den ZIPL-Bootloader auf einer Festplatte installieren
