el - en to el translation catalogue (62 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
el: !! ΣΦΑΛΜΑ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
el: ΠΛΗΚΤΡΑ:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
el: Εμφάνιση αυτού του βοηθητικού μηνύματος

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
el: Επιστροφή στην προηγούμενη ερώτηση

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
el: Επιλογή του κενής καταχώρησης

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
el: Άλλες επιλογές είναι διαθέσιμες με '%c' και '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
el: Προηγούμενες επιλογές είναι διαθέσιμες με '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
el: Επόμενες επιλογές είναι διαθέσιμες με '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
el: Προτροπή: '%c' για βοήθεια, προεπιλογή=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
el: Προτροπή: '%c' για βοήθεια>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
el: Προτροπή: '%c' για βοήθεια, προεπιλογή=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
el: [Πατήστε enter για συνέχεια]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
el: Διεπαφή που θα χρησιμοποιηθεί:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
el: Τα πακέτα που χρησιμοποιούν το debconf για τη ρύθμισή τους μοιράζονται μια κοινή εμφάνιση και "αίσθηση". Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο διεπαφής χρήστη που θα χρησιμοποιούν.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
el: Καμμία

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
el: Με την επιλογή 'Καμμία' δεν θα σας γίνει καμμιά ερώτηση.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
el: Κείμενο

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
el: Η διεπαφή 'Κείμενο' είναι μια παραδοσιακή διεπαφή απλού κειμένου.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
el: Η διεπαφή 'Newt' είναι μια διεπαφή πλήρους οθόνης, βασισμένη σε χαρακτήρες.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
el: Η διεπαφή 'GTK' είναι μια γραφική διεπαφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε γραφικό περιβάλλον.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
el: Ρύθμιση της μνήμης flash για την εκκίνηση του συστήματος

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
el: Καθιστώντας το σύστημα εκκινήσιμο

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
el: Προετοιμασία του συστήματος...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
el: Εγγραφή του πυρήνα στην μνήμη flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
el: Δημιουργία της εικόνας εκκίνησης στον δίσκο...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
el: Κάνε σύστημα εκκινήσιμο

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
el: Να γίνει εγκατάσταση του GRUB;

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
el: Το GRUB 2 είναι η επόμενη γενιά του GNU GRUB, του φορτωτή εκκίνησης που χρησιμοποιείται ευρέως σε υπολογιστές i386/amd64. Τώρα είναι διαθέσιμο και για την αρχιτεκτονική ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
el: Διαθέτει αρκετά καινούρια ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά αλλά αποτελεί ακόμα πειραματικό λογισμικό για την παρούσα αρχιτεκτονική. Αν επιλέξετε να το εγκαταστήσετε θα πρέπει να είστε έτοιμοι και για κάποια προβλήματα καθώς και να γνωρίζετε πώς να ανακτήσετε το σύστημά σας αν αυτό καταστεί μη εκκινήσιμο. Σας συμβουλεύουμε να μην το εγκαταστήσετε σε παραγωγικά περιβάλλοντα.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
el: Προειδοποίηση: Το σύστημά σας πιθανόν να μην είναι εκκινήσιμο!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
el: Σφάλμα κατά τη προσάρτηση του /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
el: Η προσάρτηση του εικονικού συστήματος αρχείων procfs στο /target/proc απέτυχε.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
el: Καθορίζονται οι παράμετροι του firmware για αυτόματη εκκίνηση

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
el: Θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένες μεταβλητές στο firmware του συστήματος Genesi για να μπορεί το σύστημά σας να εκκινείται αυτόματα. Στο τέλος της εγκατάστασης θα γίνει επανεκκίνηση του συστήματος. Στο προτρεπτικό του firmware ρυθμίστε τις ακόλουθες μεταβλητές του ώστε να ενεργοποιήσετε την αυτόματη εκκίνηση:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
el: Αυτό χρειάζεται να το κάνετε μόνο μία φορά. Στη συνέχεια, εισάγετε την εντολή "boot" ή επανεκκινήστε το σύστημα για να περάσετε στην καινούρια σας εγκατάσταση.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
el: Εναλλακτικά, θα έχετε την δυνατότητα να εκκινήσετε τον πυρήνα με το χέρι εισάγοντας στο προτρεπτικό του firwmare:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
el: Θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένες μεταβλητές στο CFE για να μπορεί το σύστημά σας να ξεκινά αυτόματα. Στο τέλος της εγκατάστασης θα γίνει επανεκκίνηση του συστήματος. Στο προτρεπτικό του firmware, ορίστε τις ακόλουθες μεταβλητές για να απλοποιήσετε την εκκίνηση:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
el: Θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό μια και μόνο φορά. Έτσι θα έχετε τη δυνατότητα να δώσετε την εντολή "boot_debian" στο προτρεπτικό CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
el: Αν προτιμάτε την αυτόματη εκκίνηση κάθε φορά που ξεκινά το σύστημα, μπορείτε να ορίσετε την ακόλουθη ματαβλητή επιπρόσθετα από τις προηγούμενες:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
el: Εικονικός δίσκος %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
el: Εικονικός δίσκος %s, κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
el: acls - υποστηρίζει Access Control List POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
el: shortnames - χρήση μόνο ονομάτων αρχείων του τύπου MS-DOS 8.3

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
el: Ρύθμιση του Network Block Device

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
el: Εργασία ρύθμισης του NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
el: Υπάρχουν αυτή τη στιγμή ${NUMBER} συνδεδεμένες συσκευές.

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
el: Παρακαλώ, εισάγετε το όνομα ή την διεύθυνση IP του συστήματος στο οποίο τρέχει ο εξυπηρετητής nbd.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
el: Όνομα της NBD εξαγωγής

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
el: Πληκτρολογήστε το όνομα NBD εξαγωγής που απαιτείται για την πρόσβαση στο nbd-server. Το όνομα που καταχωρίσατε εδώ πρέπει να ταιριάζει με μια υπάρχουσα εξαγωγή στον διακομιστή.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
el: Συσκευή κόμβος του Network Block Device:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον κόμβο NBD επιθυμείτε να συνδεθεί ή να αποσυνδεθεί.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
el: Αποτυχία σύνδεσης στον εξυπηρετητή NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
el: Η σύνδεση στον nbd-server απέτυχε. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το σύστημα και το όνομα εξαγωγής που εισάγατε είναι σωστά, ότι η διεργασία του nbd-server τρέχει σε αυτό το σύστημα, ότι το δίκτυο είναι ρυθμισμένο σωστά, και ξαναπροσπαθήστε.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
el: Δεν υπάρχουν άλλοι κόμβοι για το Network Block Device

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
el: Είτε όλοι οι διαθέσιμοι NBD κόμβοι είναι σε χρήση ή υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την ανίχνευση των συσκευών κόμβων.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
el: Δεν μποορούν να ρυθμιστούν άλλες συσκευές-κόμβοι NBD μέχρι να αποσυνδεθεί κάποια ήδη ρυθμισμένη.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
el: Δεν βρέθηκαν συνδεδεμένοι κόμβοι Network Block Device

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
el: Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή κόμβοι Network Block Device συνδεδεμένοι σε κάποιον εξυπηρετητή. Συνεπώς δεν μπορείτε να αποσυνδέσετε κάποιον.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
el: Συνδέσετ ένα Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
el: Αποσυνδέστε ένα Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
el: Τελειώστε και επιστρέψτε στο μενού διαμέρισης

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
el: Για την εκκίνηση του νέου Debian συστήματός σας, είναι απαραίτητη η χρήση ενός φορτωτή εκκίνησης (boot loader). Η εγκατάσταση του γίνεται σε μια κατάτμηση εκκίνησης. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τη σήμανση εκκίνησης στην κατάτμηση αυτή. Μια τέτοια κατάτμηση θα έχει την σήμανση "${BOOTABLE}" στο κυρίως μενού διαμέρισης.
