debian-installer - en to fi translation catalogue (64 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
fi: !! VIRHE: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
fi: NÄPPÄINOIKOTIET:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
fi: ”%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
fi: Näytä tämä ohjeteksti

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
fi: Palaa edelliseen kysymykseen

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
fi: Valitse tyhjä vaihtoehto

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
fi: Näytä lisää vaihtoehtoja: ”%c” ja ”%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
fi: Näytä edellisiä vaihtoehtoja: ”%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
fi: Näytä seuraavia vaihtoehtoja: ”%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
fi: Kehote: ”%c” on ohje, oletus=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
fi: Kehote: ”%c” on ohje>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
fi: Kehote: ”%c” on ohje, oletus=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
fi: [Paina Enter jatkaaksesi]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
fi: Käytettävä liittymä:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
fi: Debconf yhdenmukaistaa sitä käyttävien pakettien asetuskäyttöliittymän. Voit itse valita mieluisesi liittymän muutamasta vaihtoehdosta.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
fi: Ei mitään

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
fi: ”Ei mitään” tarkoittaa, ettei kysymyksiä koskaan kysytä.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
fi: Teksti

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
fi: ”Teksti” on perinteinen pelkkää tekstiä sisältävä käyttöliittymä.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
fi: ”Newt” on kokoruudun merkkipohjainen käyttöliittymä.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
fi: ”GTK” on graafinen käyttöliittymä, jota voidaan käyttää missä tahansa graafisessa ympäristössä.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
fi: Tehdään flash-muistin asetukset käynnistämään järjestelmä

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
fi: Tehdään järjestelmästä käynnistyvä

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
fi: Valmistellaan järjestelmää...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
fi: Kirjoitetaan ydin flash-muistiin...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
fi: Luodaan käynnistyskuva levylle...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
fi: Tee järjestelmästä käynnistyvä

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
fi: Asennetaanko GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
fi: GRUB 2 on seuraavan sukupolven GNU GRUB -käynnistyslatain, jota käytetään usein i386/amd64-PC-laitteilla. Se on nyt saatavilla myös alustalle ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
fi: Se sisältää mielenkiintoisia uusia ominaisuuksia, mutta on vielä kokeellinen ohjelmisto tällä arkkitehtuurilla. Jos valitset sen asentamisen, sinun tulee varautua ongelmiin sekä sinulla tulee olla tiedossa miten palauttaa käynnistymätön järjestelmä. Tämän käyttöä ei suositella tuotantoympäristöihin.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
fi: Varoitus: Järjestelmä ei ehkä pysty käynnistymään!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
fi: Hakemiston /target/proc liittäminen ei onnistunut

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
fi: proc-tiedostojärjestelmän liittäminen liitoskohtaan /target/proc ei onnistunut.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
fi: Asetetaan laiteohjelmiston muuttujat automaattikäynnistystä varten

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
fi: Joidenkin muuttujien arvot Genesi-laiteohjelmistossa on asetettava, jotta järjestelmä käynnistyisi automaattisesti. Järjestelmä käynnistyy uudelleen asennuksen lopuksi. Aseta seuraavat muuttujat laiteohjelmiston kehotteessa, jotta automaattikäynnistys toimii:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
fi: Tämä on tehtävä vain yhden kerran. Käytä sitten komentoa ”boot” tai käynnistä järjestelmä uudelleen päästäksesi uuteen asennettuun järjestelmään.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
fi: Vaihtoehtona on käynnistää ydin itse kirjoittamalla laiteohjelmiston kehotteeseen:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
fi: CFE:ssä on asetettava joidenkin muuttujien arvot, jotta järjestelmä käynnistyisi automaattisesti. Järjestelmä käynnistyy uudelleen asennuksen lopuksi. Aseta seuraavat muuttujat laiteohjelmiston kehotteessa, käynnistyksen yksinkertaistamiseksi:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
fi: Tämä tarvitsee tehdä vain kerran. Tämä mahdollistaa sen, että CFE-kehotteessa voidaan vain antaa komento ”boot_debian”.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
fi: Seuraava muuttuja voidaan asentaa yllä olevien lisäksi, jos halutaan käyttää automaattikäynnistystä jokaisella käynnistyskerralla:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
fi: Virtuaalilevy %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
fi: Virtuaalilevy %s, levyosio n:ro %s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
fi: acls - tuki POSIX.1e pääsynvalvontalistoille (ACL)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
fi: lyhyet nimet - käytä vain MS-DOS-tyylisiä (8.3) tiedostonimiä

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
fi: Tee verkkolohkolaitteen asetukset

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
fi: NBD:n asetustoiminto:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
fi: Yhdistettynä on tällä hetkellä ${NUMBER} laitetta.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
fi: Verkkolohkolaitteen palvelin:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
fi: Kirjoita nbd-server-palvelua ajavan järjestelmän konenimi tai IP-osoite.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
fi: NBD-viennin nimi

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
fi: Ole hyvä ja syötä nbd-server:n käyttöön tarvittavan NBD-viennin nimi. Syötetyn nimen tulee vastata olemassaolevaa vientiä palvelimella.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
fi: Verkkolohkolaitteen laitesolmu:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
fi: Valite NBD-laitesolmu, johon yhdistetään tai yhteys katkaistaan.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
fi: NBD-palvelimeen yhdistäminen epäonnistui

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
fi: nbd-server-palveluun yhdistäminen epäonnistui. Varmista, että kone ja viennin nimi ovat syötetty oikein, että nbd-server-prosessi on käynnissä annetulla koneella, ja että verkko toimii oikein. Yritä sitten uudelleen.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
fi: Network Block Device -solmuja ei jäljellä

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
fi: Joko kaikki NBD-laitesolmut ovat käytössä, tai jokin muu meni pieleen tunnistettaessa laitesolmuja.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
fi: Uusia NBD-laitesolmuja ei voida ottaa käyttöön, ennen kuin käytössä olevaan katkaistaan yhteys.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
fi: Yhdistettyjä Network Block Device -solmuja ei löytynyt

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
fi: Tällä hetkellä yhtään Network Block Device -solmua ei ole yhdistetty yhteenkään palvelimeen. Tästä johtuen myöskään yhteyttä tällaiseen ei voi katkaista.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
fi: Yhdistä verkkolohkolaitteeseen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
fi: Katkaise yhteys verkkolohkolaitteeseen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
fi: Valmis - palaa osiointiin

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
fi: Asennetun järjestelmän käynnistämiseen tarvitaan niin sanottua alkulatausohjelmaa. Se asennetaan käynnistysosioon. Osio on merkittävä käynnistyskelpoisuuden ilmaisimella. Osion kohdalla näkyy ”${BOOTABLE}” osiointisovelluksen päävalikossa.
