fr - en to fr translation catalogue (455 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
fr: Échec du téléchargement de la clé d'authentification du dépôt local :

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
fr: Cela peut être dû à un problème lié au réseau ou à un problème sur le serveur qui héberge cette clé. Vous pouvez réessayer le téléchargement ou ignorer le problème et continuer avec les paquets récupérés sur ce dépôt.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
fr: Disposition de clavier à utiliser :

en: Africa
fr: Afrique

en: Asia
fr: Asie

en: Atlantic Ocean
fr: Océan Atlantique

en: Caribbean
fr: Caraïbes

en: Central America
fr: Amérique Centrale

en: Indian Ocean
fr: Océan Indien

en: North America
fr: Amérique du Nord

en: Oceania
fr: Océanie

en: South America
fr: Amérique du Sud

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
fr: Chargement de composants supplémentaires

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
fr: Récupération de ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
fr: Configuration de ${PACKAGE}

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
fr: Configurer l'outil de gestion des paquets

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
fr: Configuration de l'outil de gestion des paquets (APT)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
fr: Exécution du script ${SCRIPT}…

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
fr: mises à jour de sécurité (${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
fr: mises à jour de la publication

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
fr: logiciels rétroportés

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
fr: Services à utiliser :

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
fr: Deux services existent pour fournir des mises à jour de la distribution : les mises à jour de sécurité et les mises à jour de la publication.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
fr: Les mises à jour de sécurité permettent de conserver un système protégé contre les attaques. Il est fortement recommandé de les activer.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
fr: Les mises à jour de la publication fournissent des versions récentes pour les logiciels qui sont fréquemment modifiés et dont l'intérêt devient faible lorsqu'on n'utilise pas la version la plus récente. Elles fournissent également des correctifs pour des régressions. Ce service n'est disponible que pour les branches « stable » et « oldstable ».

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
fr: Certains logiciels ont été portés depuis les branches de développement pour pouvoir fonctionner avec cette version de la distribution. Bien que ces logiciels n'aient pas été essayés aussi soigneusement que ceux de la distribution, ils peuvent inclure de nouvelles versions de certaines applications comportant des fonctionnalités utiles. L'activation des logiciels rétroportés ici ne provoquera pas leur installation par défaut ; elle permet simplement de choisir vous-même ceux que vous souhaitez installer.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
fr: Analyse du support d'installation...

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
fr: Une tentative de configuration d'APT pour installer de nouveaux paquets depuis le support a échoué.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
fr: Faut-il analyser d'autres supports d'installation ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
fr: L'analyse des supports d'installation a trouvé l’étiquette :

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
fr: Vous pouvez maintenant analyser des médias supplémentaires qui seront utilisés par l'outil de gestion des paquets (APT). En principe, ils devraient appartenir au même ensemble que le média d'amorçage. Si vous n'avez pas d'autres supports disponibles, vous pouvez passer cette étape.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
fr: Si vous souhaitez analyser d'autres supports, veuillez en insérer un autre maintenant.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
fr: L'image avec l'étiquette suivante a été analysée :

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
fr: L'image avec l'étiquette suivante a déjà été analysée :

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
fr: Veuillez le remplacer maintenant si vous souhaitez en analyser un autre.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
fr: Veuillez vérifier que le support a été placé correctement.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
fr: Changement de support

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
fr: Veuillez insérer le support portant l'étiquette « ${LABEL} », puis appuyez sur la touche Entrée.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
fr: Désactivation du CD « netinst » dans le fichier sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
fr: Si vous effectuez l'installation depuis une image de CD « netinst » et que vous choisissez de ne pas utiliser de miroir sur le réseau, l'installation se limitera à un système de base très minimal.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
fr: Vous effectuez une installation depuis une image de CD « netinst » qui, seule, ne permet que l'installation d'un système très minimal. Vous devriez utiliser un miroir réseau de la distribution pour installer un système complet.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
fr: Vous effectuez actuellement une installation depuis une image qui offre un choix limité de paquets.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
fr: Vous avez analysé %i images. Bien que de nombreux paquets soient présents, certains peuvent manquer (particulièrement certains paquets permettant la gestion de langues autres que l'anglais).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
fr: Vous avez analysé %i images. Bien que de nombreux paquets soient présents, certains peuvent manquer.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
fr: Veuillez noter que l'utilisation d'un miroir peut provoquer le téléchargement d'une grande quantité de données durant la prochaine étape de l'installation.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
fr: Vous effectuez actuellement une installation depuis une image DVD. Bien que de nombreux paquets soient présents, certains peuvent manquer.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
fr: Si vous disposez d'une connexion de bonne qualité à Internet, vous devriez utiliser un miroir réseau de la distribution, particulièrement si vous souhaitez installer un environnement graphique de bureau.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
fr: Si vous disposez d'une connexion de bonne qualité à Internet, vous devriez utiliser un miroir réseau de la distribution si vous souhaitez installer un environnement graphique de bureau, .

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
fr: Analyse du miroir...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
fr: Veuillez indiquer si vous souhaitez y avoir accès malgré tout.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
fr: Souhaitez-vous utiliser des logiciels non libres ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fr: Certains logiciels non libres peuvent fonctionner avec Debian. Bien qu'ils ne fassent pas partie de Debian, les outils habituels peuvent être utilisés pour les installer. Ces logiciels comportent des restrictions en ce qui concerne leur distribution, leur modification ou leur utilisation.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
fr: Souhaitez-vous utiliser les logiciels de la section « contrib » ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
fr: Certains logiciels supplémentaires sont prévus pour fonctionner avec Debian. Bien que libres, ils ne fonctionnent pas sans certains logiciels non libres. Ces programmes ne font pas partie de Debian, mais les outils habituels peuvent être utilisés pour les installer.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
fr: Veuillez indiquer si vous souhaitez avoir accès à ces logiciels.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
fr: Faut-il utiliser un miroir sur le réseau ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
fr: L'utilisation d'un miroir sur le réseau peut permettre de compléter les logiciels présents sur le support d'installation. Il peut également donner accès à des versions plus récentes.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
fr: Préparation de l'installation du système de base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
fr: Installation du système de base

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
fr: Configuration du système de base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
fr: Configuration des sources d'APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
fr: Mise à jour de la liste des paquets disponibles...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
fr: Installation des paquets supplémentaires...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
fr: Installation de paquets supplémentaires : récupération et installation de ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
fr: Installer le système de base

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
fr: Réception du fichier « Release »

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
fr: Réception de la signature du fichier « Release »

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
fr: Calcul de la taille des paquets

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
fr: Réception des fichiers « Packages »

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
fr: Réception du fichier « Packages »

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
fr: Réception des paquets

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
fr: Extraction des paquets

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
fr: Installation des paquets de base

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
fr: Décompression des paquets nécessaires

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
fr: Configuration des paquets nécessaires

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
fr: Décompression du système de base

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
fr: Configuration du système de base

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
fr: Validation de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
fr: Réception de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
fr: Extraction de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
fr: Décompression de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
fr: Configuration de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
fr: Contrôle de la signature du fichier « Release »

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
fr: Signature valable pour le fichier « Release » (clé ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
fr: Résolution des dépendances des paquets de base...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
fr: Dépendances supplémentaires trouvées pour le système de base : ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
fr: Dépendances obligatoires supplémentaires trouvées : ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
fr: Paquets nécessaires du système de base trouvés : ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
fr: Résolution des dépendances des paquets nécessaires...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
fr: Vérification du composant ${SUBST0} de ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
fr: Installation des paquets essentiels...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
fr: Décompression des paquets nécessaires...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
fr: Configuration des paquets nécessaires...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
fr: Installation des paquets de base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
fr: Décompression du système de base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
fr: Configuration du système de base...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
fr: Le système de base a été correctement installé.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
fr: Choix du noyau à installer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
fr: Installation du noyau...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
fr: Installation du noyau : récupération et installation de ${SUBST0}...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
fr: Continuer

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
fr: Revenir en arrière

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
fr: Oui

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
fr: Non

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
fr: Annuler

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
fr: <Tab> déplacement; <Espace> sélection; <Entrée> activation des boutons

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
fr: <F1> aide; <Tab> déplacement; <Espace> sélection; <Entrée> activation boutons

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
fr: Afficher le mot de passe en clair

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
fr: Aide

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
fr: Capture d'écran

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
fr: Capture d'écran enregistrée dans %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
fr: Vérification du miroir de l'archive Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
fr: Téléchargement des fichiers « Release »...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
fr: Choisir un miroir de l'archive Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
fr: Saisie manuelle

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
fr: FR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
fr: Pays du miroir de l'archive Debian :

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
fr: L'objectif est de trouver un miroir de l'archive Debian qui soit proche de vous du point de vue du réseau. Gardez à l'esprit que le fait de choisir un pays proche, voire même votre pays, n'est peut-être pas le meilleur choix.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
fr: Miroir de l'archive Debian :

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
fr: Veuillez choisir un miroir de l'archive Debian. Vous devriez utiliser un miroir situé dans votre pays ou votre région si vous ne savez pas quel miroir possède la meilleure connexion Internet avec vous.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
fr: Généralement, deb.debian.org est un choix pertinent.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
fr: Nom d'hôte du miroir de l'archive Debian :

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
fr: Veuillez indiquer le nom du miroir Debian à partir duquel se fera le téléchargement.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
fr: Un port différent peut être indiqué en utilisant le format normalisé [nom_d'hôte]:[port].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
fr: Mandataire HTTP (laisser vide si aucun) :

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
fr: Si vous avez besoin d'utiliser un mandataire HTTP (souvent appelé « proxy ») pour accéder au monde extérieur, indiquez ses paramètres ici. Sinon, laissez ce champ vide.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
fr: Les paramètres du mandataire doivent être indiqués avec la forme normalisée « http://[[utilisateur][:mot-de-passe]@]hôte[:port]/ ».

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
fr: Configurer le clavier

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
fr: Autre

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
fr: Pays d'origine du clavier :

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
fr: La disposition des claviers varie selon les pays. Dans certains pays, il peut même exister plusieurs dispositions possibles. Veuillez choisir le pays d'origine du clavier de cette machine.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
fr: Disposition du clavier :

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
fr: Veuillez choisir la disposition qui correspond au clavier de cette machine.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
fr: Verrouillage Majuscule

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
fr: Touche Alt de droite (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
fr: Touche Ctrl de droite

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
fr: Majuscule de droite

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
fr: Touche « logo » de droite

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
fr: Touche Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
fr: Alt + Majuscule

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
fr: Ctrl + Majuscule

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
fr: Ctrl + Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
fr: Alt + Verrouillage Majuscule

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
fr: Ctrl gauche + Majuscule gauche

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
fr: Touche Alt de gauche

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
fr: Ctrl de gauche

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
fr: Majuscule de gauche

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
fr: Touche « logo » de gauche

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
fr: Arrêt défil. (Scroll Lock)

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
fr: Pas de basculement

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
fr: Méthode de basculement entre le mode national et le mode latin :

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
fr: Il est nécessaire de disposer d'un moyen pour basculer entre la disposition nationale et la disposition latine normale.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
fr: Les choix les plus ergonomiques semblent être la touche Alt de droite et la touche de verrouillage majuscule (dans ce dernier cas, utilisez la combinaison Majuscule + Verrouillage majuscule pour le basculement habituel en mode majuscule). Un autre choix populaire est la combinaison Alt + Majuscule. Cependant, dans ce cas, elle perdra sa fonction habituelle dans Emacs ou dans tout autre programme qui l'utiliserait pour un besoin spécifique.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
fr: Les touches indiquées ne font pas partie de tous les claviers.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
fr: États-Unis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
fr: Albanais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
fr: Arabe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
fr: Asturien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
fr: Bélarusse

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
fr: Belge

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
fr: Berbère (Latin)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
fr: Bosniaque

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
fr: Brésilien

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
fr: Britannique

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
fr: Bulgare (BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
fr: Bulgare (phonétique)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
fr: Birman

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
fr: Canadien français

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
fr: Canadien multilingue

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
fr: Chinois

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
fr: Croate

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
fr: Tchèque

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
fr: Danois

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
fr: Néerlandais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
fr: Espéranto

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
fr: Estonien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
fr: Éthiopien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
fr: Finnois

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
fr: Français

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
fr: Géorgien

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
fr: Allemand

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
fr: Grec

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
fr: Gourmoukhî

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
fr: Hébreu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
fr: Hongrois

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
fr: Islandais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
fr: Irlandais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
fr: Italien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
fr: Japonais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
fr: Kirghize

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
fr: Coréen

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
fr: Kurde (f)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
fr: Kurde (q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
fr: Amérique latine

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
fr: Letton

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
fr: Lithuanien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
fr: Macédonien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
fr: Népalais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
fr: Sami septentrional

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
fr: Norvégien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
fr: Persan

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
fr: Polonais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
fr: Portugais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
fr: Roumain

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
fr: Russe

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
fr: Serbe cyrillique

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
fr: Singhalais

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
fr: Slovaque

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
fr: Slovène

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
fr: Espagnol

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
fr: Suédois

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
fr: Suisse romand

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
fr: Suisse alémanique

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
fr: Tadjik

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
fr: Tamoul

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
fr: Télougou

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
fr: Thaï

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
fr: Tibétain

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
fr: Turc (trfu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
fr: Turc (trqu)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
fr: Ukrainien

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
fr: Ouïgour

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
fr: Vietnamien

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
fr: Détection du matériel : recherche de support d'installation

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
fr: Analyse du support d'installation

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
fr: Analyse du répertoire ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
fr: Démontage/éjection du support d'installation...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
fr: Charger des composants depuis le support d'installation

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
fr: Configurer l'horloge

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
fr: L'horloge système est-elle à l'heure universelle (UTC) ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
fr: Les horloges systèmes sont souvent calées sur le temps universel coordonné (UTC : « Universal Coordinated Time »). Le système d'exploitation se sert de votre fuseau horaire pour convertir cette heure système en heure locale. Il est recommandé de choisir cette option à moins d'utiliser un autre système d'exploitation qui s'attend à ce que l'horloge système soit réglée sur l'heure locale.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
fr: Configuration des paramètres de l'horloge...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
fr: Configuration de l'horloge

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
fr: Récupération de l'heure depuis un serveur de temps...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
fr: Configuration de l'horloge matérielle...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
fr: Exécuter un shell (ligne de commande)

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
fr: Interrompre l'installation

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
fr: Enregistrement des modules...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
fr: Terminer l'installation

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
fr: Fin de l'installation

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
fr: Configuration du réseau...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
fr: Configuration du tampon vidéo...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
fr: Démontage des systèmes de fichiers...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
fr: Redémarrage du nouveau système...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
fr: Installation terminée

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
fr: L'installation est terminée et vous allez pouvoir maintenant démarrer le nouveau système. Veuillez vérifier que le support d'installation est bien retiré afin que le nouveau système puisse démarrer et éviter de relancer la procédure d'installation.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
fr: Veuillez sélectionner <Continuer> pour redémarrer.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
fr: Installer le programme de démarrage GRUB sur le disque principal ?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
fr: Les systèmes d'exploitation suivants ont été détectés sur cet ordinateur : ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
fr: Si tous les systèmes d'exploitation de l'ordinateur sont mentionnés, il est possible d'installer le programme de démarrage sur le disque principal (partition UEFI ou secteur d'amorçage). Au démarrage de l'ordinateur, vous pourrez choisir de lancer un de ces systèmes ou le nouveau système Debian.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
fr: Il semble que cette nouvelle installation soit le seul système d'exploitation existant sur cet ordinateur. Si c'est bien le cas, il est possible d'installer le programme de démarrage GRUB sur le disque principal (partition UEFI ou secteur d'amorçage).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
fr: Attention : si le programme d'installation ne détecte pas un système d'exploitation installé sur l'ordinateur, cela empêchera temporairement ce système de démarrer. Toutefois, le programme de démarrage GRUB pourra être manuellement reconfiguré plus tard pour permettre ce démarrage.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
fr: Confirmation du mot de passe :

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
fr: Installation du programme de démarrage GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
fr: Recherche d'autres systèmes d'exploitation...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
fr: Installation du paquet de ${GRUB}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
fr: Recherche du périphérique d'amorce de GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
fr: Exécution de « grub-install ${BOOTDEV} »...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
fr: Exécution de « update-grub »...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
fr: Mise à jour de « /etc/kernel-img.conf »...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
fr: Contrôle de la nécessité de forcer l'utilisation du chemin des supports amovibles

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
fr: Montage des systèmes de fichiers

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
fr: Configuration de grub-efi pour l'utilisation future du chemin des supports amovibles

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
fr: Installer le programme de démarrage GRUB

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
fr: Faut-il forcer l'installation sur le chemin des supports amovibles EFI ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
fr: Il semble que cette machine soit configurée pour démarrer avec EFI mais il est possible que cette configuration ne fonctionne pas pour démarrer depuis le disque dur. Certaines micro-codes qui gèrent EFI ne respectent pas le standard EFI (en d'autres termes, ils sont bogués) et ne gèrent pas correctement la configuration des options de démarrage pour les disques durs système.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
fr: Une façon de contourner ce problème consiste à installer une copie supplémentaire de la version EFI du chargeur d'amorçage GRUB à un emplacement de secours, le « chemin des supports amovibles » (« removable media path »). Cela permet à tous les systèmes EFI, même bogués, de pouvoir lancer GRUB.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
fr: Attention : si le programme d'installation ne détecte pas un système d'exploitation installé sur l'ordinateur qui dépende aussi de ce contournement, l'installation de GRUB à cet emplacement empêchera temporairement ce système de démarrer. Toutefois, le programme de démarrage GRUB pourra être manuellement reconfiguré plus tard pour permettre ce démarrage.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
fr: Faut-il mettre à jour les variables dans la mémoire non volatile pour démarrer Debian automatiquement ?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
fr: GRUB peut configurer les variables dans la mémoire non volatile (NVRAM) pour démarrer Debian automatiquement à l'allumage. Cependant, vous pourriez avoir envie de désactiver cette possibilité et ainsi éviter les changements dans la configuration de l'amorçage. Par exemple, si les variables de votre NVRAM ont été configurées pour que le système se connecte à un serveur PXE à chaque démarrage, cela conserverait ce comportement.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
fr: Faut il exécuter os-prober automatiquement pour détecter et amorcer d'autres systèmes ?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
fr: GRUB peut utiliser os-prober pour essayer de détecter d'autres systèmes d'exploitation sur votre ordinateur et les ajouter automatiquement à la liste des options d'amorçage.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
fr: S'il y a plusieurs systèmes d'exploitation installés, vous devriez accepter cette option. En revanche, si ce système est un hôte pour des systèmes invités installés grâce à LVM ou des périphériques bruts, exécuter os-prober peut causer des dégats à ces systèmes invités. En effet, les systèmes de fichiers seront montés pour être analysés.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
fr: os-prober n'a détecté aucun autre système d'exploitation, mais vous pourriez le laisser actif pour de futures installations.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
fr: Détection du matériel réseau

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
fr: Détecter le matériel réseau

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
fr: Détecter les disques

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
fr: Détection des disques et des autres périphériques

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
fr: Détection du matériel. Veuillez patienter...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
fr: Chargement du module « ${MODULE} » pour « ${CARDNAME} »...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
fr: Démarrage des services de cartes PC...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
fr: Attente de l'initialisation du matériel...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
fr: Vérification des microcodes...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
fr: Sauvegarder les journaux de débogage

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
fr: Regroupement des informations pour le rapport d'installation...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
fr: Rechercher une image ISO d'installation sur les disques

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
fr: Choisir la langue/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
fr: Enregistrement de la langue...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
fr: Choix de la langue

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
fr: Choix de votre situation géographique

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
fr: Choix des paramètres régionaux (« locales »)

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
fr: Changement de langue désormais impossible

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
fr: À partir de ce point, il ne sera plus possible de changer de langue pour l'installation. Il restera possible de changer le pays ou les paramètres régionaux (« locale »).

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
fr: Pour pouvoir choisir une autre langue, la seule possibilité est d'abandonner l'installation et redémarrer l'installateur.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
fr: Faut-il poursuivre l'installation dans la langue choisie ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
fr: La traduction de l'installateur est incomplète dans la langue choisie.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
fr: La traduction de l'installateur n'est pas complète dans la langue choisie.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
fr: En conséquence, il est probable que certaines boîtes de dialogue seront affichées en anglais.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
fr: À moins d'effectuer une installation totalement standard, il est très probable que certaines boîtes de dialogue soient affichées en anglais.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
fr: Si vous poursuivez l'installation dans la langue choisie, la plupart des boîtes de dialogue s'afficheront correctement, mais certaines pourraient être affichées en anglais, particulièrement si vous utilisez des options avancées.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
fr: Si vous poursuivez l'installation dans la langue choisie, les boîtes de dialogue s'afficheront correctement, mais il n'est pas impossible que certaines s'affichent en anglais, particulièrement si vous utilisez des options avancées.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
fr: La probabilité de rencontrer une boîte de dialogue non traduite dans la langue choisie est extrêmement faible, mais ne peut être entièrement éliminée.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
fr: À moins d'avoir une bonne compréhension de la langue alternative, il est recommandé de choisir une autre langue ou d'abandonner l'installation.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
fr: Si vous choisissez de ne pas continuer, vous aurez la possibilité de choisir une autre langue ou d'abandonner l'installation.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
fr: Autre

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
fr: Pays (territoire ou région) :

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
fr: Continent ou zone géographique :

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
fr: Le pays choisi permet de définir le fuseau horaire et de déterminer les paramètres régionaux du système (« locale »). C'est le plus souvent le pays où vous vivez.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
fr: La courte liste affichée dépend de la langue précédemment choisie. Choisissez « Autre » si votre pays n'est pas affiché.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
fr: Veuillez choisir le continent ou la région où est situé votre emplacement géographique.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
fr: La liste affichée correspond au choix de « %s » comme continent ou zone. Veuillez utiliser l'option <Revenir en arrière> pour choisir un autre continent si votre pays n'est pas affiché.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
fr: Pays qui servira de base aux paramètres régionaux par défaut :

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
fr: Il n'existe pas de jeu de paramètres régionaux (« locale ») pour la combinaison de langue et de pays choisis. Vous pouvez ici choisir le pays sur lequel baser les paramètres régionaux, pour la langue choisie. La « locale » qui sera alors utilisée apparaît dans la deuxième colonne.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
fr: Il existe plusieurs jeux de paramètres régionaux (« locale ») pour la langue choisie. Vous pouvez ici choisir, parmi ces possibilités, la « locale » qui sera utilisée (elle apparaît dans la deuxième colonne).

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
fr: Configurer le gestionnaire de volumes logiques (LVM)

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
fr: Menu principal du programme d'installation Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
fr: Choisissez la prochaine étape :

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
fr: Configurer les périphériques multidisques

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
fr: Faut-il configurer le réseau automatiquement ?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
fr: Pour configurer le réseau, on peut fournir soi-même toutes les informations ou utiliser DHCP (ou différentes méthodes propres à IPv6) pour déterminer automatiquement les réglages réseau. Si vous choisissez la configuration automatique et que le programme d'installation ne réussit pas à configurer correctement le réseau, vous aurez la possibilité d'effectuer une configuration manuelle.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
fr: Domaine :

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
fr: Le domaine est la partie de l'adresse Internet qui est à la droite du nom de machine. Il se termine souvent par .com, .net, .edu, ou .org. Si vous paramétrez votre propre réseau, vous pouvez mettre ce que vous voulez mais assurez-vous d'employer le même nom sur toutes les machines.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
fr: Adresses des serveurs de noms :

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
fr: Les serveurs de noms servent à la recherche des noms d'hôtes sur le réseau. Veuillez donner leurs adresses IP (pas les noms des machines) ; vous pouvez inscrire au plus trois adresses, séparées par des espaces. N'utilisez pas de virgule. Le premier serveur indiqué sera interrogé en premier. Si vous ne voulez pas utiliser de serveur de noms, laissez ce champ vide.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
fr: Interface réseau principale :

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
fr: Le système possède plusieurs interfaces réseau. Choisissez celle que vous voulez utiliser comme interface principale pour l'installation. Si possible, la première interface réseau connectée a déjà été choisie.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
fr: Nom (ESSID) du réseau sans fil pour ${iface} :

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
fr: La recherche d'un réseau sans fil disponible a échoué.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
fr: ${iface} est l'interface d'un réseau sans fil. Veuillez indiquer le nom (ESSID) de ce réseau sans fil pour pouvoir utiliser ${iface}. Si vous voulez utiliser n'importe quel réseau disponible, laissez ce champ vide.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
fr: Cette opération peut prendre du temps.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
fr: Nom de machine :

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
fr: Veuillez indiquer le nom de ce système.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
fr: Le nom de machine est un mot unique qui identifie le système sur le réseau. Si vous ne connaissez pas ce nom, demandez-le à votre administrateur réseau. Si vous installez votre propre réseau, vous pouvez mettre ce que vous voulez.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
fr: Stockage des paramètres du réseau...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
fr: Configurer le réseau

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
fr: ${essid_list} Entrer le nom du réseau manuellement

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
fr: Réseau sans fil :

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
fr: Veuillez choisir le réseau sans fil à utiliser pendant l'installation.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
fr: Nom de machine DHCP :

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
fr: Parfois, vous devez donner un nom de machine DHCP. Si vous utilisez un modem câble, vous avez peut-être besoin d'indiquer un numéro de compte.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
fr: La plupart des autres utilisateurs peuvent laisser ce champ vide.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
fr: Configuration du réseau avec DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
fr: La configuration automatique a réussi.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
fr: Réessayer la configuration automatique du réseau

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
fr: Réessayer la configuration automatique avec un nom d'hôte DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
fr: Configurer vous-même le réseau

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
fr: Ne pas configurer le réseau maintenant

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
fr: Méthode pour la configuration du réseau :

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
fr: Vous pouvez maintenant réessayer la configuration automatique du réseau, – cela peut réussir si le serveur DHCP met du temps à répondre –, ou bien vous pouvez configurer vous-même le réseau. Certains serveurs DHCP demandent qu'un hôte DHCP soit donné par le client, vous pouvez l'indiquer avant de réessayer la configuration automatique.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
fr: La configuration automatique a échoué

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
fr: Le protocole DHCP n'est probablement pas utilisé sur le réseau. Il est également possible que le serveur DHCP soit lent ou que certains équipements réseau ne fonctionnent pas correctement.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
fr: Reconfigurer le réseau sans fil

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
fr: Adresse IP :

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
fr: L'adresse IP est propre à une machine et peut être constituée de :

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
fr:  * quatre nombres séparés par des points (IPv4) ;
     * des blocs de caractères hexadécimaux séparés par le caractère
       « deux-points » (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
fr: Il est également possible d'ajouter un masque de sous-réseau au format CIDR (par exemple « /24 »).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
fr: Si vous ne savez pas quoi indiquer, veuillez consulter l'administrateur de votre réseau.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
fr: Valeur du masque-réseau :

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
fr: Le masque-réseau sert à déterminer les machines locales du réseau. Si vous ne connaissez pas cette valeur, consultez votre administrateur. Le masque-réseau est une série de quatre nombres séparés par des points.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
fr: Passerelle :

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
fr: La passerelle est une adresse IP (quatre nombres séparés par des points) qui indique la machine qui joue le rôle de routeur ; cette machine est aussi appelée le routeur par défaut. Tout le trafic qui sort du réseau (p. ex. vers Internet) passe par ce routeur. Dans quelques rares circonstances, vous n'avez pas besoin de routeur. Si c'est le cas, vous pouvez laisser ce champ vide. Consultez votre administrateur si vous ne connaissez pas la réponse correcte à cette question.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
fr: Les informations suivantes sont-elles correctes ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
fr: Paramètres réseau actuels :

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
fr:   interface         = ${interface}
      adresse IP        = ${ipaddress}
      masque-réseau     = ${netmask}
      passerelle        = ${gateway}
      point-à-point     = ${pointopoint}
      serveurs de noms  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
fr: Configurer manuellement le réseau

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
fr: Continuer sans programme de démarrage

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
fr: Calcul des nouvelles partitions...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
fr: Méthode de partitionnement :

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
fr: Le programme d'installation peut vous assister pour le partitionnement d'un disque (avec plusieurs choix d'organisation). Vous pouvez également effectuer ce partitionnement vous-même. Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez la possibilité de vérifier et personnaliser les choix effectués.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
fr: Si vous choisissez le partitionnement assisté pour un disque complet, vous devrez ensuite choisir le disque à partitionner.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
fr: Schéma de partitionnement :

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
fr: Disque partitionné :

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
fr: Le disque peut être partitionné selon plusieurs schémas. Dans le doute, choisissez le premier.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
fr: Partitionnement assisté

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
fr: Assisté - utiliser le plus grand espace disponible

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
fr: Assisté - utiliser un disque entier

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
fr: Disque à partitionner :

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
fr: Veuillez noter que toutes les données du disque choisi seront effacées mais pas avant d'avoir confirmé que vous souhaitez réellement effectuer les modifications.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
fr: Manuel

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
fr: Partitionner automatiquement l'espace disponible

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
fr: Tout dans une seule partition (recommandé pour les débutants)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
fr: Partition /home séparée

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
fr: Partitions /home, /var et /tmp séparées

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
fr: Assisté - utiliser tout un disque avec LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
fr: Démarrage de l'outil de partitionnement

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
fr: Analyse des disques...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
fr: Détection des systèmes de fichiers...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
fr: Voici la table des partitions et les points de montage actuellement configurés. Vous pouvez choisir une partition et modifier ses caractéristiques (système de fichiers, point de montage, etc.), un espace libre pour créer une nouvelle partition ou un périphérique pour créer sa table des partitions.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
fr: Faut-il appliquer les changements sur les disques ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
fr: Si vous continuez, les modifications affichées seront écrites sur les disques. Dans le cas contraire, vous pourrez faire d'autres modifications.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
fr: ATTENTION : cela détruira toutes les données présentes sur les partitions que vous avez supprimées et sur celles qui seront formatées.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
fr: Formatage des partitions

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
fr: Traitement en cours...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
fr: Terminer le partitionnement et appliquer les changements

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
fr: Annuler les modifications des partitions

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
fr: Espace libre

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
fr: inutil.

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
fr: primaire

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
fr: logique

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
fr: n° %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
fr: ATA%s, partition n° %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
fr: IDE%s maître (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
fr: IDE%s esclave (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
fr: IDE%s maître, partition n° %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
fr: IDE%s esclave, partition n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
fr: SCSI%s (%s,%s,%s), partition n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
fr: SCSI%s, partition n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
fr: Annuler ce menu

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
fr: Partitionner les disques

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
fr: inutilisé

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
fr: formater

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
fr: conserver

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fr: Contrôle du système de fichiers ${TYPE} sur la partition n° ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fr: Contrôle de l'espace d'échange sur la partition n° ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fr: Création du système de fichiers ${TYPE} sur la partition n° ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fr: Création du système de fichiers ${TYPE} pour le point de montage ${MOUNT_POINT} sur la partition n° ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fr: Création de l'espace d'échange sur la partition n° ${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
fr: Partition système EFI

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
fr: Calcul de l'état de la table des partitions...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
fr: Début

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
fr: Fin

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
fr: Emplacement de la nouvelle partition :

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
fr: Veuillez indiquer si vous souhaitez placer la nouvelle partition au début ou à la fin de l'espace disponible.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
fr: Primaire

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
fr: Logique

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
fr: Type de la nouvelle partition :

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
fr: Aide pour le partitionnement

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
fr: Le partitionnement d'un disque dur permet de le découper logiquement pour créer de l'espace pour le nouveau système. Vous devez choisir quelles partitions seront utilisées pour l'installation.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
fr: Vous pouvez choisir l'espace disponible pour y créer des partitions.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
fr: Vous pouvez également choisir un périphérique dont toutes les partitions seront supprimées pour la création d'une nouvelle table des partitions.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
fr: Vous pouvez enfin choisir une partition à supprimer ou indiquer comment une partition existante sera utilisée. Au moins une partition est indispensable pour la racine du système, dont le point de montage est « / ». Beaucoup préféreront également utiliser un espace d'échange (« swap ») distinct. Celui-ci permet au système de se servir d'une partie du disque comme mémoire virtuelle.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
fr: Si la partition est déjà formatée, vous pouvez choisir de la conserver et d'utiliser les données qui s'y trouvent. Ces partitions seront indiquées avec « ${KEEP} » dans le menu principal de l'outil de partitionnement.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
fr: En général, vous aurez à formater la partition avec un nouveau système de fichiers, ce qui détruira irréversiblement les données qui s'y trouvent. Une partition existante que vous souhaitez reformater sera marquée avec « ${DESTROY} ». Sinon, elle sera marquée avec « ${FORMAT} ».

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
fr: Pour pouvoir démarrer le nouveau système, un programme de démarrage est utilisé. Il peut être installé dans le secteur principal d'amorçage du premier disque dur ou sur une partition. Dans ce dernier cas, cette partition doit être « amorçable », ce qui sera indiqué par « ${BOOTABLE} » dans le menu de partitionnement.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
fr: Choisir et installer des logiciels

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
fr: Mise en place…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
fr: Mise à niveau des logiciels…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
fr: Exécution de « tasksel »…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
fr: Nettoyage…

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
fr: Entrer dans le mode de récupération

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
fr: Sauvegarde du fuseau horaire...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
fr: Faut-il autoriser les connexions du superutilisateur ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
fr: Si vous choisissez de désactiver les connexions du superutilisateur (« root »), le premier compte qui sera créé pourra obtenir les privilèges du superutilisateur avec la commande « sudo ».

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
fr: Mot de passe du superutilisateur (« root ») :

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
fr: Veuillez entrer à nouveau le mot de passe du superutilisateur afin de vérifier qu'il a été saisi correctement.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
fr: Nom complet du nouvel utilisateur :

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
fr: Un compte d'utilisateur va être créé afin que vous puissiez disposer d'un compte différent de celui du superutilisateur (« root »), pour l'utilisation courante du système.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
fr: Veuillez indiquer le nom complet du nouvel utilisateur. Cette information servira par exemple dans l'adresse d'origine des courriels émis ainsi que dans tout programme qui affiche ou se sert du nom complet. Votre propre nom est un bon choix.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
fr: Identifiant pour le compte utilisateur :

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
fr: Veuillez choisir un identifiant (« login ») pour le nouveau compte. Votre prénom est un choix possible. Les identifiants doivent commencer par une lettre minuscule, suivie d'un nombre quelconque de chiffres et de lettres minuscules.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
fr: Mot de passe pour le nouvel utilisateur :

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
fr: Veuillez entrer à nouveau le mot de passe pour l'utilisateur, afin de vérifier que votre saisie est correcte.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
fr: Créer les utilisateurs et choisir les mots de passe

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
fr: Création des utilisateurs et mise en place des mots de passe...
