debian-installer - en to jam translation catalogue (356 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
jam: installer component dem fi load:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
jam: all a di components fi di installer weh we need fi dun di install a load by itself and we nah go list dem here so. Some extra ( yuh can choose dem if yuh want) installer components dem a di bottom. dem nuh really neccessary but some a di usa dem mighta interested innah it.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
jam: if yuh pick a component weh need oda components. dem a get load too.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
jam: fi save memory a only di components dem weh wi definetly need a go get install. di oda installer components a nuh necessarily fi a basic install, but yuh a go need some a dem, especially certain kernel modules. So look thru di list careful and pick di component dem weh yuh need.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
jam: fail fi load installer component

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
jam: Loading  ${PACKAGE} fail and we nuh know why. it a go stop now.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
jam: continue di install widdout putting on di kernel modules?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
jam: we nuh find nuh kernel. maybe dis a because dem nuh match up. the kernel weh use innah dis version an di kernel weh deh pon di archive a nuh di same.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
jam: we a scan di security update repository...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
jam: we a scan di release update repository...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
jam: we a scan di backports repository...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
jam: try again

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
jam: di installa fail fi download di public key weh use fi sign di local repository at ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
jam: caan access repository

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
jam: di repository pon ${HOST} caan access, so yuh nah go get di update dem from it at dis time. yuh fi check di out again lata.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
jam: apt setup problem

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
jam: di file fail fi download:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
jam: Di installer fail fi access di mirror. Maybe is a problem wid u network or wid di mirror. Yuh can choose fi try di download again, selec a different mirror, or no pay di problem nuh mine and gwaan wid out all di packages from dis mirror

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
jam: gwaan widdout di network mirror?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
jam: nuh network mirror neva get pick

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
jam: some paid for software available innah pckaged form. dis software is not a part a di main distribution, standard package management tool can use fi install it. di software have different licenses weh maybe stop you from using, modifying or sharing it.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
jam: use software from di  "universe" component?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
jam: some extra software available in packaged form. dis software is free. it a nuh part a di main distribution, but standard package management tools can use fi install it.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
jam: use software from di  "multiverse" component?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
jam: some paid fah software available innah packaged form.  dis is not a part a di main distribution but standard package management tool can use fi install it. dis software have different licenses and (in some cases) patent restrictions dat maybe prevent yuh from using, modifying or sharing it.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
jam: use software from di "partner" repository?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
jam: some extra software available from Canonical's "partner" repository. dis software a nuh part a Ubuntu, but Canonical offer it and di oda venda dem just because a Ubuntu users.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
jam: some a di software backported from di development tree fi work wid dis release. Although dis software nuh go thru di kinda a testing weh deh innah di release, it include some new version a some a di application dem weh a go give we some useful features.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
jam: gwaan wid di installation to a unclean target?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
jam: di target file system have file from a past installation. dem file yah can cause problem wid di installation process, so if yuh waan gwaan thru, some a di existing file dem maybe a go get write ova.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
jam: no file system nuh deh pon target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
jam: before di installation can gwaan a root file system must mount pon di target. di somebody who a partition and format shpulda did do dis fi yuh.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
jam: naah install to di unclean target

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
jam: di installation to di target system get cancel. yuh fi go back and clean off an format di target system before yuh gwaan wid di install.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
jam: caan install di base system

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
jam: weh caan mek put di codename fi di release.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
jam: fail fi setup di base system

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
jam: di base system installation innah  /target/ fail.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
jam: check /var/log/syslog or look pon di virtual console fi di details.

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
jam: di debootstrap program come out wid one error (return value ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
jam: di debootstrap programm come out strange.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
jam: dis a di error weh happen:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
jam: caan install di kernel weh yuh pick

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
jam: a error happen when we a try fi install di kernel pon di target system.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
jam: none

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
jam: kernel fi install:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
jam: dis list a show di kernel dem weh available. pick one a dem fi mek di system can boot up from di hard drive.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
jam: gwaan widdout installing di kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
jam: we neva find nuh kernel weh can install in di  APT sources weh yuh define.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
jam: maybe yuh a go try fi continue widdout a kernel, an set it up yuhself later. a only if yuh a expert we a go tell u fi do dis. odawise yuh a go end up wid a machine weh nah go boot up.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
jam: caan install di kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
jam: di installer caan find anoda suitable kernel package fi install.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
jam: caan install ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
jam: a error happen while we did a try fi install di  ${PACKAGE} package pon di target system.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
jam: Caaan get di  Release file ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
jam: Caan get di Release signature file ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
jam: di release file sig by a key weh we nuh know (key id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
jam: invalid release file: no valid components.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
jam: invalid release file: no entry fi ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
jam: if yuh a install from CD-R or CD-RW, try fi burn di CD at a lower speed.

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
jam: we a guh try fi download ${SUBST0} again

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
jam: nuh badd wid di question dem with a priority less than:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
jam: di package dem weh use debconf fi setup have a orda fi di question dem weh dem a guh ask. only di question dem wid a certain priority or orda yuh a go see. all a di less important question dem a guh get skip.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
jam: fi example da question yah a medium priority and if yuh priority neva already 'high' or 'critical' yuh wouldn't see dis question.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
jam: debian version fi install:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
jam: A nuh different type a debian u have. di stable version dem get nuff testing.  di unstable one nuh get test and it cahnge nuff time. Testing happen in between, it get most a di version dem from di one dem weh nuh stable if dem nuh too buggy.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
jam: only di version dem weh available pon di mirror dem weh u select innah dis list.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
jam: guh back an try  a different mirror?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
jam: di debian verison (${RELEASE} nuh available from di mirror weh yuh pick. it possible fi continue an selec a different release fi yuh installation, but normally weh yuh haffi do is go back and pick a different mirror dat support di correct verison.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
jam: we pick up a error when we a try use di debian archive mirror weh u pick.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
jam: maybe a dem reason yah why di error happen: di wrong mirror yuh pick; di mirror nuh available( maybe because a one network connection weh nuh good); di mirror bruk (fi example because a one invalid Release file); di mirror nuh support di correct Debian version.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
jam: extra details deh innah  /var/log/syslog or on virtual console 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
jam: please check dis mirror out or pick a different one

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
jam: nuh stable

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
jam: put een di directory fi di mirror weh di Debian archive deh.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
jam: information fi di FTP proxy( lef it blank if yuh nuh have none):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
jam: if yuh need fi use a FTP proxy fi access di outside world, put een di proxy information yah so. Odawise lef it blank.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
jam: US[ standard value for ftp]

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
jam: Mos a di time ftp.<your country code>. debian.org is a good choice.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
jam: how u download di file:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
jam: pick how di file dem a go download. if yuh nuh sure, pick "http"; it is less prone to problems involving firewalls.

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
jam: pick di model a di keyboard fi dis machine.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
jam: nuh temporary switch

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
jam: how yuh waan go between di national and di latin input:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
jam: when di keyboard innah national mode and yuh waan fi type one or two latin letter just switch to latin mode and den switch back. di keyboard a guh stay innah latin mode as long as di key dem weh yuh choose yuh keep on a press dem. di same key can use fi put een national leters when di keyboard innah latin mode.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
jam: yuh can disable dah feature yah by picking "No temporary switch".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
jam: di default layout fi di keyboard

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
jam: nuh AltGr key

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
jam: Key fi use as di AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
jam: wid some a di keyboard layout dem, AltGr use as a modifer key. it use fi put een some a di character dem, mainly di one dem weh nuh regular fi di language weh di keyboard layout wid., like money symbol an letter weh have accent pon it . sometime dem yah printed as some extra symbol pon di key keyboard key dem.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
jam: Nuh compose key

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
jam: di compose key (Multi_key) a go mek di computa understand di next set a time weh u touch di keys as a combination so it can mek a character weh nuh deh pon di keyboard.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
jam: pon di text console di compose key nuh work innah unicode mode. if yuh nuh innah unicode mode, whatever yuh choose yah so, yuh can always use di control+full stop combination  fi a compose key.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
jam: yuh can switch to di shell pon di second terminal (ALT+F2) fi check di available device dem in  /dev wid "ls /dev". press ALT+F1 fi come back to dis screen.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
jam: we get a error when we a read di release file

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
jam: Set di clock using NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
jam: NTP server fi use:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
jam: di default NTP server almost always is a good choice, bt if yuh prefer fi use another NTP server, yuh can enter it yah so.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
jam: wait one next 30 seconds fi hwclock fi set di clock?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
jam: setting di hardware clock a ek longer dan expected. di 'hwclock' program weh use fi set di clock may have problems a talk to di hardware clock.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
jam: if yuh pick nuh fi wait pon hwclock fi finish set di clock, dis system clock maybe nuh work good.

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
jam: afta da message yah, yuh a go run "ash", a Bourne-shell clone.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
jam: di root file system is a RAM disk. Di hard disk file system dem mounted pon "/target". Di editor weh u can use name nano. if yuh waan get a idea a which Unix utilities availabe fi yu, use di "help" command.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
jam: use di "exit" command fi return to di installation menu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
jam: yuh sure yuh waan exit now?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
jam: if yuh nuh dun install, yuh system a go be in a state weh u caan use.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
jam: di terminal plugin nuh available

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
jam: da build yah a di debian-installer need di terminal plugin in orda fi show a shell.  we very sorry it naah work right yah now.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
jam: it shoulda available afta yuh reach di "Loading additional components" installation step.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
jam: If yuh want you can just open a shell. press di Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 fi get back to di installa.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
jam: caan setup GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
jam: device fi di boot loader installation:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
jam: di GRUB boot loada have nuff powerful interactive feature, weh can use fi compromise yuh system if unauthorized usas have access to di machine when it a start up. to defend against dis, yuh may choose a password weh yuh a go need before editing menu entries or entering di GRUB command-line interface. as a standard any usa a go can start any menu entry widdout putting een di password.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
jam: if yuh nuh waan fi set a GRUB passowrd ef yah so blank.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
jam: put eeen di GRUB password again fi mek sure yuh type it in correct.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
jam: Error happen when yuh put een di password

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
jam: di two password weh yuh enter a nuh di same. Do it ova.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
jam: GRUn installation fail

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
jam: di GRUB package fail fi install innah  /target/. widdout di GRUB boot loader, di installed system nah go boot.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
jam: caan install GRUB in ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
jam: dis is a very very serious error.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
jam: reinstall GRUB boot loader

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
jam: nuh ethernet card

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
jam: Di driva weh di Ethernet card need:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
jam: we nuh find nuh ethernet card. if yuh know di name a di driva weh needed fi yuh ethernet card, yuh can pick it from di list.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
jam: we nuh find nuh ethernet card

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
jam: we nuh find nuh ethernet card pon di system.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
jam: gwaan widdout nuh disk dive

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
jam: we need a driva fi yuh disk drive

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
jam: we couldn't find nuh disk drive. if yuh know di name a di driva weh needed by yuh disk drive, yuh can pick it from di list.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
jam: nuh  media weh can partition

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
jam: we nuh find nuh media weh can partition

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
jam: Check and see if a hard disk deh innah  di machine

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
jam: Modules fi load:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
jam: dem linux kernel module yah match yuh hardware. if yuh know some a dem nuh necessary or a go cause problem. yuh can choose nuh fi load dem. if yuh nuh sure, yuh fi leave all a dem weh pick.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
jam: pick wedda di PC card services fi start so PCMCIA card can use.

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
jam: some a di PCMIA hardware dem need special resource setup fi work an it can cause di computa fi freeze odawise. fi example, some DELL laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" fi pute here so. dem option yah a go get put pon /etc/pcmcia/config.opts. look innah di installation manual or di PCMCIA HOWTO fi more information.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
jam: fi most hardware yuh nuh need fi put nothing yah so

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
jam: load di missing driva dem from di removable media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
jam: 1 driva fi yuh hardware nuh available. maybe yuh a go need fi load di driva dem from a removable media, like a USB stick or floppy disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
jam: if yuh have it now put in een and gwaan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
jam: load di firmware weh missing from di removable media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
jam: some a di hardware need non-free firmware file fi work. di firmware can load from a removable media, like USB stick or a floppy disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
jam: di firmware file dem weh missing a : ${FILES}

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
jam: how di debug log dem fi save or transfer?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
jam: di directory weh u fi save debug logs:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
jam: mek sure di file system weh yuh waan save di debug log dem pon mount before yuh gwaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
jam: di directory  "${DIR}" don't exist.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
jam: put een di floppy weh yuh format innah di drive

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
jam: log files and debug info a guh copy innah dis floppy.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
jam: di information a go also get store innah  /var/log/installer/ pon di installed system.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
jam: Load up installa components from a installer ISO

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
jam: selec di default locale fi di system weh install.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
jam: extra locales:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
jam: base pon weh yuh select before, di defaut locale weh pick fi use wid di system weh installed is '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
jam: if yuh waan fi use a fi different default or fi mek oda locales available, yuh can choose extra locales fi install. if yuh nuh sure it better fi just pick di default one weh yuh pick already.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
jam: A locale a di thing weh setup di character coding an hav di information pon tings like di money weh u use, di way how di date write an how di alfabet arrange.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
jam: Da installation step yah fail

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
jam: da installation step yah fail. yuh can try fi run it again from di menu, or skip ova it and pick something else. di thing weh a fail a : ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
jam: Pick one installation step:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
jam: Da installation step depend pon one or more oda step dat nuh do yet

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
jam: caan read removable media or nuh drive nuh deh deh.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
jam: we did a have a problem a read di data from di removable media. mek sure a di right ting in dere. if yuh still a have trouble, maybe a di removale media bad.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
jam: load up di driva dem from di removable media now?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
jam: maybe yuh a go need fi load di drivas from di removable media before yuh continue di translation. if yuh know dat di install a go work widout extra drivas, yuh can skip dah step yah

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
jam: if yuh need fi load drivas, put een di removable media weh fit, like a driva floppy or USB stick before yuh continue

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
jam: load di driva dem from di removable media

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
jam: We nuh know dah removable media yah. try load it up still?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
jam: We pick up a removable media dat is a driva media weh we know. Mek sure a di correct media yuh insert. Yuh can still gwaan if yuh have one unofficial removable media weh yuh wan fi use

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
jam: put een ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
jam: because di package dem connect to each oda, di driva dem must load up innah di correct orda

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
jam: load up di driva dem from one next removable media?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
jam: fi load up additional drivas from one next removable media, please put een di appropriate removable media, like di driver floppy or USB stick before yuh continue

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
jam: ${iface} is a wireless network interface. Put een di name ( di ESSID) a di wireless network yuh waan ${iface} fi use. if yuh waan fi use any available network lef it blank.

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
jam: pick WEP/Open if di network is open or secured wid WEP. Pick WPA/WPA2 if di network protect wid WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
jam: if a dis yuh need put een di WEP security key fi di wireless device  ${iface}. yuh have two way yuh ca do dis:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
jam: if yuh WEP key write like dis  'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', put number weh n deh. den  jus put it een innah di space.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
jam: if yuh WEP key write like a pasword put s before it.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
jam: if yuh nuh hav nuh WEP key fi yuh wireless network lef di space blank.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
jam: wrong  WEP key

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
jam: di WEP key '${wepkey}'nuh right. look pon di instructions pon di next screen and try put een di WEP again.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
jam: wrong passphrase

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
jam: di WPA/WPA2 PSK password too long ( more dan 64 characta) or too short (less dan 8 characta).

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
jam: put een di passphrase fi di WPA/WPA2 PSK checking. Di must be di passphrase weh setup fi di wireless network weh yuh a try use.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
jam: wrong ESSID

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
jam: trying fi switch di key dem wid di access point...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
jam: WPA/WPA2 connection work!

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
jam: key switch and connection fail

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
jam: di switch ova wid di key dem an di link wid di access point fail. look back pon di WPA/WPA2 parameters dat yuh get.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
jam: wrong hostname

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
jam: di name "${hostname}" wrong

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
jam: a hostname weh can work only hav di numba dem 0-9, wid capital and common letta (A-Z and a-z), and the take a way sign. it haffi have at mos ${maxhostnamelen} characta long an nuh haffi start or end wid a take away sign.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
jam: a mistake happen an den di network setup stop. yuh can try it again from di installation main menu

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
jam: we caan find nuh network interface

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
jam: we neva find nuh network interface. di installation system neva find nuh network device.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
jam: maybe yuh a go need fi load one specific module fi yuh network caard. if yuh have one. fi dis guh back to di step fi fin di network hardware.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
jam: ${iface} turn off wid di fisical "kill switch".  if yuh  waan fi use di interface, tun it on before yuh gwaan.

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
jam: Type a wireless network

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
jam: Di wireless network dem eida managed or ad-hoc. if a one real access point u a use den yuh network managed. if a one nada computa a yuh access point den yuh network ad-hoc

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
jam: wireless network setup

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
jam: looking fi di wireless access point dem...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
jam: Hol on looking fi di link pon ${interface}

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
jam: we nuh know which interface dis

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
jam: we nuh find nuh DHCP client

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
jam: Wi stop di DHCP configuration process.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
jam: gwaan widout di standard route?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
jam: if yuh nuh sure,  nuh continue widdout one default route: link yuh local network administrata bout di problem.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
jam: trying di  IPv6 automatic setup...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
jam: waiting pon di link-local address...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
jam: setting up di network wid DHCPv6

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
jam: di point to point address use fi determine di oda endpoint of di point to di network. ask yuh network administrator if yuh nuh know di value. di point to point address must put een as 4 numba weh divided by fullstop.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
jam: we nah go reach di gateway

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
jam: di gateway address weh u put een we nah go can reach it.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
jam: yuh mek a mistake when u a put een yuh IP address, netmask an/ or gateway.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
jam: downloading the installer ting dem

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
jam: di installa fail fi download a file from di mirror. maybe is a problem wid yuh network or wid di mirror.  yuh can choose fi retry di download, pick a different mirror or cancel and pick one next installation method.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
jam: yuh put een a empty password weh we nuh allow. pick a password weh nuh empty.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
jam: fail fi partition di disk weh u pick

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
jam: maybe dis happen because di disk weh yuh pick too small fi partition by it self.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
jam: maybe dis happen because too much (primary) partition innah di partition table.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
jam: da free space yah caan use

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
jam: di partioning fail because di free space weh yuh choose nah use. maybe to much (primary) partition deh innah di partition table.

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
jam: nuh changes caan mek to di device ${DEVICE} because a dem reason yah:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
jam: partition dem weh a use

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
jam: no changes caan mek to di partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} because a dem reason yah:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
jam: continue wid di installation?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
jam: yuh neva plan nuh partition table changes and nuh file system.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
jam: if yuh plan fi use a file system weh yuh create already, be careful cause the file system weh yuh have already coulda prevent di installation from do good pon di base system.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
jam: dem partition yah need fi format:

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
jam: di partition tables fi dem device yah change:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
jam: weh u waan do wid dah device yah:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
jam: how fi use di free space:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
jam: settings fi di partition:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
jam: yuh a make changes to partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
jam: dis partion setup wid di ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
jam: we nuh pick up no oda file system innah dis partition.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
jam: yuh a go LOOSE all a da data yah!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
jam: di parition start from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
jam: di free space start from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
jam: done setting up di partition

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
jam: guh back to di menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
jam: nuh file system nuh specified fi di partition  #${PARTITION} of ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
jam: if yuh go back to di partitioning menu and set a file system fi di partition, it nah go be useful at all.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
jam: nuh use di partition

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
jam: format di partition

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
jam: yeah format it

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
jam: no, keep di data weh mi have

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
jam: nuh use it

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
jam: format di partition

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
jam: keep an use di existing data

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
jam: guh back to di menu and fix di mistake dem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
jam: di test a di file system wid type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} find some error weh neva fix

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
jam: if yuh nuh go back to di partitioning menu an correct dem error yah, di partition a go be use same way.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
jam: di test fi di swap space innah parition#${PARTITION} of ${DEVICE}  find some error weh neva correct.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
jam: yuh waan go back to di partioning menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
jam: yuh nuh selec nuh partition fi use as swap space.  turning di swap space on is a good thing fi do now so di computa can mek beter use a di available physical memory an so dat it work better when physical memory scarce.  maybe yuh a go get innah likkle trouble wid di installation if yuh nuh have enuff physical memory.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
jam: if yuh nuh go back to di partioning menu an set a swap partition, di installation a go gwaan widout swap space.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
jam: fail fi mek a file system

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
jam: di ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} fail.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
jam: fail fi create swap space

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
jam: di creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} fail.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
jam: nuh mount point nuh assign to di  ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
jam: if yuh nuh go back to di partition menu an assign a mount point from deh so, dis partition nah go can use at all.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
jam: di file system wrong fi dis mount point.

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
jam: di file system type ${FILESYSTEM} caan mount pon ${MOUNTPOINT}, because it nuh go work pon a UNIX file system. pick a different file system  such as ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
jam: Put it een yuhself

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
jam: Nuh mount it

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
jam: mount point fi di partition:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
jam: mount point naah go work so:

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
jam: di mount point weh yuh enter nah go work so.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
jam: Mount points mus start wid  "/". dem caan have nuh space.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
jam: label fi di file system innah di partition

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
jam: format di swap area:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
jam: yeah

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
jam: none

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
jam: how much % a di file system fi keep di di super-usa:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
jam: Weh u normally use dis fah:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
jam: Weh di normal use fi dah partion yah

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
jam: tell we ho di file system a go use, so di best file system parameters can use fi da purpose deh

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
jam: none

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
jam: di Mount choice dem

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
jam: Di mount choice can change how di file system work .

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
jam: go back to di menu and correct da problem yah?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
jam: if yuh nuh go back to di partioning menu an correct dis error, di partition nah go can use. dis mean dat maybe yuh nah go can boot up from di hard disk

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
jam: yuh boot partition nuh setup wid di ext2 or ext3 file system. yuh machine need dis fi mek it start up. go back and use eida di ext2 or ext3 file system.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
jam: yuh boot partition nuh deh pon di first main partition fi yuh hard disk. yuh machine need dis fi boot up. go back an use di first main partition as di boot partition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
jam: go back to di menu fi set di bootable flag?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
jam: di boot partition nuh mark as a bootable partition, although yuh machine need it fi boot. yuh fi go back and set di bootable flag fi di boot partition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
jam: if yuh nuh fix dis di partiton a go use just like dis and maybe di machine nah go can boot up from di hard disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
jam: di partition ${PARTITION} weh link to ${MOUNTPOINT} start at a offset of ${OFFSET} bytes from di minimum alighnment fi di disk, weh might a lead to very poor perfromance.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
jam: since yuh a format dis partition yuh fi correct dis problem now by realigning di partition, because it ago difficult fi change lata. fi do dis, go back to di main partioning menu, delete di partition and recreate it pon di same position wid di same settings. dis will cause di partition fi start at a point weh a go work good pon di disk.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
jam: some go wrong when wi did a try mek di changes dem pon di storage device.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
jam: di resize operation caan work

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
jam: we nuh know why but we caan resize di partition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
jam: put di change dem weh yuh mek before pon di disk and gwaan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
jam: before yuh can pick a nw partition size, any previous change haffi write to di disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
jam: yuh caan change dis after yuh seh yes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
jam: di resize operation might a tek long.

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
jam: di minimum size fi di partition a ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and di maximum size a ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
jam: di size yuh put eeen invalid

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
jam: we nuh understand di size weh u put een. put een a number like 200 GB . di way how mi normally measure dem thing yah is wid megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
jam: di size weh u put een too big

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
jam: di size weh yuh put een bigga dan the biggest size fi di partition. put een a small size fi gwaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
jam: di size weh u put een too small

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
jam: di size weh yuh put een smalla dan di smallest size fi di partition. put een a bigga size fi gwaan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
jam: we did a try change  di size but it nah work

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
jam: we stop try fi change di size a di partition

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
jam: di maximun size fi dah partition yah is ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
jam: size nuh right

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
jam: flag dem fi di new partition:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
jam: gwaan wid di partitioning?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
jam: di somebody who a do di partition nuh have nuff information bout di normal type a way how the partion table dem mek up. send one email to debian-boot@lists.debian.org wid information.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
jam: memba seh if di type a partition table nuh supported by libparted, den di partitioner nah go work good.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
jam: di something weh a do di partion base pon di library weh nuh have nuh support fi di partition table weh yuh a use pon yuh arkitekcha. come out a dis partion something.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
jam: if yuh can do it add support fi yuh partition table type to libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
jam: pick di type a partition table fi use

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
jam: create one new partition table pon dis device?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
jam: yuh pick a whole a device fi partition. if yuh gwaan wid creating one new partition table pon di device, den all a di current partition dem a go come off.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
jam: yuh can change dis later if yuh want

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
jam: because a di limitaion wid di setup a di Sun partition tables in libparted, di partition table dem weh just mek haffi write to di disk right yah now.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
jam: yuh naaah go can change dah operation yah lata and di whole a di data pon di disk a go lost and yuh caan get it back.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
jam: tell we if yh really waan fi mek a new partition table an put it pon di disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
jam: yh sure yuh want a bootable logical partition?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
jam: yuh a try fi set a bootable flag pon a logical partition. di bootable flag generally only good pon primary partitions, so weh nuh suggest yuh put it pon a logical partition. some BIOS version fail already fi boot if nuh bootable primary partition nuh deh deh.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
jam: if yuh sure seh BIOS nuh have dis problem or yuh a use a custom boot manager weh pay attention to bootable logical partitions, den maybe it mek sense fi set di flag.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
jam: Set di partition flag dem.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
jam: resize di partition (currently ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
jam: delete di partition

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
jam: mek a new partition

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
jam: mek a new empty partition table pon dis device

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
jam: same lables fi di two file system

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
jam: two file system link up to di same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. since file system labels have a unique way fi yuh know dem, dis probably a guh cause some problem wid reliability later.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
jam: correct dis by changing labels.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
jam: dis a di same mount points fi di two file systems

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
jam: di two file system dem link up o di same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
jam: fix dis problem by changing di mount point dem.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
jam: Nuh root file system

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
jam: no root file system nuh set

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
jam: fix dis from di partioning menu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
jam: nuh seperate file system caan use here so.

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
jam: yuh link up a seperate file system to ${MOUNTPOINT}, but in orda fi di system fi start correctly dis directory must deh pon di root file system.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
jam: yuh waan fi gwaan partion?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
jam: when yuh did a try fi mount di file system wid type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} it fail

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
jam: yuh can gwaan partioning from di partition menu.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
jam: how fi use di partition:

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
jam: couldn't find di pre setup file

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
jam: di file weh we need fi do di pre setup we caan get from ${LOCATION}. di installation a go gwaan innah a non-automatic mode.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
jam: we couldn't process di pre setup file

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
jam: di isntalla fail fi process di pre setup file from ${LOCATION}. di file maybe corrupt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
jam: fail fi run preseeded command

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
jam: execution a preseeded command "${COMMAND}" fail wid exit code ${CODE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
jam: create one normal user account now?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
jam: is a bad idea fi use di root account fi normal day to day activities, like reading yuh email, because even if a small mistake happen it can turn out innah disaster. yuh fi mek a normal usa account fi use fi di day to day task dem.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
jam: dis username caan work

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
jam: di username weh u put een is invalid. di username dem must start wd a lower-case letter, weh yuh can den follow wid any combination a numbas an more lower-case letta, and mus be no more dan 32 characta long.

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
jam: di usaname yuh enter (${USERNAME}) a fi use fi di system only. pick a different one.
