debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (355 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ka: ლოკალური რეპოზიტორიის გასაღების გადმოწერის შეცდომა:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ka: პრობლემაა ქსელთან ან სერვერთან, სადაც გასაღებია მოთავსებული. შეგიძლიათ გასაღების გადმოწერა თავიდან სცადოთ, ან ყურადღება არ მიაქციოთ პრობლემას და ამ რეპოზიტორიის პაკეტების გარეშე გააგრძელოთ.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ka: სასურველი განლაგება:

en: Africa
ka: აფრიკა

en: Asia
ka: აზია

en: Atlantic Ocean
ka: ატლანტიკის ოკეანე

en: Caribbean
ka: კარიბის ზღვის აუზი

en: Central America
ka: ცენტრალური ამერიკა

en: Europe
ka: ევროპა

en: Indian Ocean
ka: ინდოეთის ოკეანე

en: North America
ka: ჩრდილოეთ ამერიკა

en: Oceania
ka: ოკეანია

en: South America
ka: სამხრეთ ამერიკა

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ka: დამატებითი კომპონენტების ჩატვირთვა

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ka: ${PACKAGE} მიღება

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ka: ${PACKAGE}-ის კონფიგურაცია

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ka: პაკეტების მენეჯერის კონფიგურაცია

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ka: apt-ის კონფიგურაცია

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
ka: ${SCRIPT}-ის გაშვება...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ka: უსაფრთხოების განახლებები (${SEC_HOST}-დან)

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
ka: რელიზის განახლებები

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
ka: გადმოტანილი პროგრამები

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ka: გამოსაყენებელი სერვისები:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ka: Debian-ს ორი სერვისი აქვს, რომელსაც რელიზების განახლება შეუძლია: უსაფრთხოების და რელიზის განახლებები.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ka: ამ გამოშვებაში ზოგიერთი პროგრამა გადმოტანილია დამუშავების პროცესში მყოფი ვერსიიდან. მათ არ გაუვლიათ ისეთი სრული ტესტირება, როგორც სხვებს, მაგრამ ზოგი პროდუქტის ახალ ვერსიას შეიძლება საჭირო თვისებები ჰქონდეს და ამდენად, საინტერესო იყოს. გადმოტანილი პროგრამების ჩართვა მათ ავტომატურად დაყენებას არ ნიშნავს. ეს მხოლოდ მათი ხელით დაყენების საშუალებას მოგცემთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
ka: დაყენების მედიის სკანირება...

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
ka: APT-ის მიერ დამატებითი პაკეტების მედიიდან დაყენების მორგების მცდელობა ჩავარდა.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
ka: გნებავთ დამატებითი დაყენების მედიის სკანირება?

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
ka: მედიის შეცვლა

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ka: sources.list ფაილში netinst CD-ს გაუქმება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ქსელური მირორის ამორჩევამ შესაძლოა ინსტალაციის შემდეგ საფეხურზე მონაცემთა დიდი ნაწილის ჩამოტვირთვა გამოიწვიოს.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ka: თუ თქვენ ინტერნეტის კარგი კავშირი არ გაგაჩნიათ, მირორის გამოყენება არ არის რეკომენდირებული. განსაკუთრებით მაშინ, თუ თქვენ გრაფიკული გარემოს ინსტალაციას აპირებთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ka: თუ თქვენ საკმაოდ კარგი ინტერნეტ კავშირი გაგაჩნიათ, შეგიძლიათ ამოირჩიოთ ქსელური მირორი, თუ თქვენ გრაფიკული გარემოს ინსტალაციას აპირებთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ka: სარკის სკანირება...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ka: გამოვიყენოთ არათავისუფალი პროგრამები?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ka: Debian-სათვის არის არათავისუფალი პროგრამებიც. ისინი არ შედიან დისტრიბუტივში, მაგრამ შესაძლებელია მათი დაყენება Debian-ის სტანდარტული საშუალებებით. ამ პროგრამებს გააჩნიათ ლიცენზიები, რომლებიც შეიძლება კრძალავდნენ მათ გამოყენებას, შეცვლას ან გავრცელებას.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ka: გამოვიყენო contrib პროგრამები?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ka: Debian-სათვის არის დამატებითი პროგრამებიც. ისინი თუმცა თავისუფალნი არიან, იმაგრამ დამოკიდებულნი არიან არათავისუფალ პროგრამებზე. ისინი არ შედიან დისტრიბუტივში, მაგრამ შესაძლებელია მათი დაყენება Debian-ის სტანდარტული საშუალებებით.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ka: გამოვიყენოთ ქსელური მირორი?

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაცია მზადდება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაცია

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ka: ძირითადი სისტემის დაყენება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ka: APT წყაროების კონფიგურაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ka: ხელმისაწვდომ პაკეტთა სიის განახლება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ka: დამატებითი პაკეტების ინსტალაცია...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ka: დამატებითი პაკეტების ინსტალაცია - ${SUBST0}-ს მიღება და დაყენება...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაცია

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ka: Release ფაილის მიღება

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ka: Release ფაილის ხელმოწერის მიღება

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ka: პაკეტების ზომების განსაზღვრა

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ka: Packages ფაილების მიღება

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ka: Packages ფაილის მიღება

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ka: პაკეტების მიღება

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ka: პაკეტების განარქივება

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ka: core-პაკეტების ინსტალაცია

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ka: საჭირო პაკეტების გაშლა

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ka: საჭირო პაკეტების კონფიგურაცია

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ka: ძირითადი სისტემის გაშლა

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ka: ძირითადი სისტემის კონფიგურაცია

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ka: ${SUBST0}-ს დამოწმება...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ka: ${SUBST0}-ს მიღება...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ka: ${SUBST0}-ს ამოღება...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ka: ${SUBST0}-ს განარქივება...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ka: ${SUBST0}-ს კონფიგურაცია...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ka: Release-ის ხელმოწერის შემოწმება

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ka: Release-ფაილის ხელმოწერა სწორია (id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ka: ბაზურ პაკეტთა ურთიერთდამოკიდებულების დამუშავება...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ka: ნაპოვნია დამატებითი ძირითადი დამოკიდებულებები: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ka: ნაპოვნია დამატებითი საჭირო დამოკიდებულებები: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ka: საბაზო პაკეტებში ნაპოვნია ისეთები, რომლებიც უკვე არის საჭიროებში: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ka: საჭირო (required) პაკეტთა ურთიერთდამოკიდებულების დამუშავება...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ka: ${SUBST0} კომპონენტის შემოწმება ${SUBST1}-ზე...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ka: ძირითადი პაკეტების ინსტალაცია...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ka: მოთხოვნილი პაკეტების გაშლა...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ka: მოთხოვნილი პაკეტების კონფიგურაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ka: ძირითადი პაკეტების ინსტალაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ka: ძირითადი სისტემის გაშლა...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ka: ძირითადი სისტემის კონფიგურაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ka: ძირითადი სისტემის დაყენება წარმატებით დასრულდა.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ka: საინსტალაციო ბირთვის არჩევა...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ka: ბირთვის ინსტალაცია...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ka: ბირთვის ინსტალაცია - ${SUBST0}-ს მიღება და დაყენება...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ka: გაგრძელება

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ka: დაბრუნება

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ka: დიახ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ka: არა

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ka: <Tab> გადაადგილება; <Space> ამორჩევა; <Enter> ღილაკთა აქტივაცია

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ka: <F1> დახმარება; <Tab> გადაადგილება; <Space> ამორჩევა; <Enter> ღილაკთა აქტივაცია

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ka: დახმარება

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ka: ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია %s ფაილში

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ka: Debian-ს არქივის სარკის შემოწმება

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ka: Release-ფაილების ჩამოტვირთვა...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ka: აირჩიეთ Debian-ის არქივის მირორი

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ka: შეიყვანეთ ინფორმაცია ხელით

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ka: GE

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ka: Debian-ის არქივის სარკის ქვეყანა:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ka: მიზანია ვიპოვოთ Debian-ის არქივი რომელიც ახლოა თქვენს ქსელთან -- გაითვალისწინეთ, რომ შესაძლოა მეზობელი ან თუნდაც საკუთარი ქვეყანა შესაძლოა საუკეთესო არჩევანი არ იყოს.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ka: Debian-ის არქივის მირორი:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ Debian-ის არქივის მირორი. თუ არ ხართ დაწმუნებული, რომელ მირორს გააჩნია თქვენთან საუკეთესო კავშირი, გამოიყენეთ მირორი თქვენი ქვეყნიდან ან რეგიონიდან.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ka: ხშირად deb.debian.org კარგი არჩევანია.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ka: Debian-ს არქივის სარკის სერვერის სახელი:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ იმ სარკის სახელი, საიდანაც Debian ჩამოიტვირთება.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ka: ალტერნატიული პორტის მითითება შესაძლებელია სტანდარტულ [hostname]:[port] ფორმატში.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ka: HTTP-პროქსის მონაცემები (ან დატოვეთ ცარიელი):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ka: თუ გარე კავშირების დასამყარებლად HTTP-პროქსის გამოყენება აუცილებელია, შეიყვანეთ აქ მისი მონაცემები. წინააღმდეგ შემთხვევაში დატოვეთ ცარიელი.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ka: proxy-ს მონაცემები სტანდარტული სახით უნდა იქნეს შეყვანილი „http://[[user][:pass]@]host[:port]/”.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ka: კლავიატურის განლაგება:

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ka: ამერიკული ინგლისური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
ka: არაბული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
ka: ბელორუსიული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ka: ბელგიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ka: ბრაზილიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
ka: ბრიტანული ინგლისური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ka: ბულგარული (phonetic განლაგება)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ka: კანადური ფრანგული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ka: კანადური - მრავალენოვანი

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
ka: ხორვატიული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
ka: ჩეხური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ka: დანიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ka: ნიდერლანდური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
ka: Dvorak განლაგება

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
ka: ესტონური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ka: ფინური

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
ka: ფრანგული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
ka: ქართული

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
ka: გერმანული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
ka: ბერძნული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
ka: ებრაული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
ka: უნგრული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
ka: აისლენდური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ka: იტალიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
ka: იაპონური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ka: ყირგიზული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ka: ლაო

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ka: ლათინურ ამერიკული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
ka: ლატვიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
ka: ლიტვური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
ka: მაკედონიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ka: პოლონური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
ka: რუმინული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ka: რუსული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ka: სერბული (კირილიცა)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
ka: ესპანური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ka: შვედური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ka: შვეიცარული ფრანგული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ka: შვეიცარული გერმანული

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
ka: ტაილანდური

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ka: თურქული (F განლაგება)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ka: თურქული (Q განლაგება)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
ka: უკრაინული

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
ka: დაყენების მედიის სკანირება

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ka: მიმდინარეობს სკანირება ${DIR}...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ka: საათის გასწორება

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ka: არის თუ არა სისტემური საათი UTC-ზე გასწორებული?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ka: როგორც წესი, სისტემური საათი გასწორებულია UTC-ზე (Coordinated Universal Time). მითითებული დროის ზონის მიხედვით ოპერაციული სისტემა ასწორებს საათს თქვენს ადგილობრივ დროზე. დატოვეთ ასე, თუ თქვენ არ აპირებთ გამოიყენოთ სხვა ოპერაციული სისტემაც, რომელიც მოითხოვს სისტემური საათის გასწორებას ლოკალურ დროზე.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ka: საათის პარამეტრების კონფიგურაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ka: საათის გასწორება

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ka: დროის ქსელური სერვერიდან აქტუალური დროის დადგენა...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ka: აპარატურული საათის გასწორება...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ka: შელის გაშვება

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ka: ინსტალაციის შეწყვეტა

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ka: მოდულთა რეგისტრაცია...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ka: ინსტალაციის დასრულება

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ka: ინსტალაციის დასრულება

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ka: მიმდინარეობს ქსელის კონფიგურაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ka: frame buffer-ის დაყენება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ka: ფაილურ სისტემათა დემონტაჟი...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ka: ახალ სისტემაში გადატვირთვა...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
ka: ინსტალაცია დასრულდა

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
ka: დავაყენო ჩამტვირთავი GRUB თქვენს ძირითად დისკზე?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ka: თქვენს კომპიუტერზე დაყენებულია სხვა ოპერაციული სისტემებიც: ${OS_LIST}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
ka: პაროლის ხელახლა შეყვანა:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ka: GRUB სისტემური ჩამტვირთველის ინსტალაცია

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ka: სხვა ოპერაციული სისტემების ძებნა...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ka: მიმდინარეობს '${GRUB}' პაკეტის დაყენება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ka: grub-ისათვის ჩატვირთვის მოწყობილობის განსაზღვრა...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ka: გაშვებულია "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ka: გაშვებულია "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ka: /etc/kernel-img.conf განახლება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
ka: ფაილური სისტემების მიმაგრება

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ka: მიმდინარეობს ქსელური მოწყობილობების ამოცნობა

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ka: ქსელური მოწყობილობების ამოცნობა

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ka: დისკების ამოცნობა

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ka: დისკების და ყველა სხვა აპარატურის ამოცნობა

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ka: მიმდინარეობს მოწყობილობების ამოცნობა გთხოვთ, დაელოდოთ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ka: იტვირთება მოდული '${MODULE}' მოყობილობა - '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ka: PC card სერვისების დაწყება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ka: მიმდინარეობს აპარატურის ინიციალიზაცია...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ka: firmware-ის შემოწმება...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ka: ხარვეზების გამართვის ჟურნალის შენახვა

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ka: მზადდება ინსტალაციის ანგარიში...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ka: ჰარდ-დისკზე ინსტალერის ISO-ფაილის ძებნა

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ka: ენის ამორჩევა / Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ka: ენის დამახსოვრება...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
ka: აირჩიეთ ენა

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ka: ამოირჩიეთ თქვენი მდებარეობა

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ka: ლოკალების კონფიგურაცია

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ka: ენის ამორჩევა აღარ არის შესაძლებელი

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ka: ამ ეტაპზე ინსტალაციის ენის შეცვლა აღარ შეიძლება, თუმცა თქვენ შეგიძლიათ ქვეყნის ან ლოკალის შეცვლა.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ka: სხვა ენის ამოსარჩევად თქვენ მოგიწევთ გაწყვიტოთ ინსტალაცია და ხელახლა გაუშვათ ინსტალერი.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ka: გსურთ ინსტალაციის ამორჩეულ ენაზე გაგრძელება?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ka: ამორჩეულ ენაზე ინსტალერი არასრულად არის ნათარგმნი.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ka: ამორჩეულ ენაზე ინსტალერი სრულად არ არის ნათარგმნი.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ka: ეს ნიშნავს, რომ სავარაუდოდ ზოგიერთი დიალოგის ტექსტი ინგლისურ ენაზე გამოჩნდება.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ka: თუ თქვენ სტანდარტულ ინსტალაციის გზას ზედმიწევნით არ გაყვებით, დიდი შანსია ზოგიერთი დიალოგის ტექსტი ინგლისურ ენაზე გამოჩნდეს.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ka: თუ თქვენ ამორჩეულ ენაზე ინსტალაციას გააგრძელებთ, დიალოგის ტექსტების უმეტესი ნაწილი ნათარგმნი გამოჩნდება, თუმცა - განსაკუთრებით მაშინ, თუ ინსტალერის გაფართოებულ პარამეტრებს გამოიყენებთ - ზოგიერთი მათგანი ინგლისურად გამოჩნდება.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ka: თუ თქვენ ინსტალაციას ამორჩეულ ენაზე გააგრძელებთ, დიალოგის ტექსტები ძირითადად ნათაგმნი გამოჩნდება, თუმცა - განსაკუთრებით მაშინ, თუ ინსტალერის გაფართოებულ პარამეტრებს გამოიყენებთ - შესაძლოა რამდენიმე ტექსტი ინგლისურად გამოჩნდეს.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ka: იმის შანსი, რომ თქვენ დიალოგის უთარგმნელი ტექსტი შეგხვდებათ, საკმაოდ მცირეა, თუმცა გამორიცხული არ არის.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ka: თუ თქვენ კარგად არ გესმით ალტერნატიული ენა, გირჩევთ ამოირჩიოთ ინსტალერის სხვა ენა, ან შეწყვიტოთ ინსტალაცია.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ka: თუ თქვენ გადაწყვეტთ, რომ შეჩერდეთ, თქვენ მოგეცემათ შესაძლებლობა ამოირჩიოთ სხვა ენა, ან შეწყვიტოთ ინსტალაცია.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
ka: სხვა

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ka: ქვეყანა, ტერიტორია ან რეგიონი:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ka: კონტინენტი ან რეგიონი:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ka: მითითებული მდებარეობა გამოიყენება შესაბამისი დროის სარტელის ამოსარჩევად, ასევე სისტემური ლოკალის შესარჩევად. როგორც წესი, აქ ის ქვეყანა უნდა მიუთითოთ, სადაც ცხოვრობთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ka: ეს არის იმ რამდენიმე მდებარეობათა სიამ რომელიც თქვენს მიერ მითითებული ენის მიხედვით შეირჩა. ამოირჩიეთ „სხვა“, თუ თქვენს მდებარეობას აქ ვერ ხედავთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ka: კონტინენტი ან რეგიონი, რომლსაც მიეკუთვნება თქვენი მდებარეობა.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ka: აქ ჩამოწერილია მდებარეობები %s-სთვის. გამოიყენეთ <დაბრუნება> თუ გსურთ სხვა კონტინენტის ან რეგიონის ამორჩევა.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ka: ქვეყანა, რომელსაც დაეფუძნება ძირითადი ლოკალის პარამეტრები:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ka: თქვენს მიერ ამორჩეული ქვეყნისა და ენის კომბინაციისათვის სისტემური ლოკალი ვერ მოიძებნა. თქვენ შეგიძლიათ პარამეტრები მითითებული ენისათვის არსებული ლოკალებიდან ამოირჩიოთ. მარჯვენა სვეტში იხილავთ ლოკალს, რომელიც გამოიყენება.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ka: თქვენს მიერ ამორჩეული ენისათვის რამდენიმე ლოკალი არსებობს. თქვენ პარამეტრების ამორჩევა ამ ლოკალებიდან შეგიძლიათ. მარჯვენა სვეტში იხილავთ ლოკალს, რომელიც გამოიყენება.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ka: ლოგიკური ტომების მენეჯერის (LVM) კონფოგურირება

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ka: Debian installer-ის მთავარი მენიუ

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ka: ამოირჩიეთ ინსტალაციის პროცესის შემდეგი საფეხური:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ka: MD მოწყობილობების კონფიგურაცია

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ka: ვცადო ქსელის ავტომატური მორგება?

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ka: დომეინის სახელი:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ka: დომენის სახელი თქვენი ინტერნეტის მისამართის ნაწილია, რომელიც სერვერის ნაწილის მარჯვნივ არის მოთავსებული.  ხშირად მისი დაბოლოებებია .com, .net, .edu, ან .org.  თუ თქვენ საშინაო ქსელს აყენებთ, შეგიძლიათ რაიმე დომენი მოიფიქროთ, თუმცა ამ ქსელზე მიერთებულ კომპიუტერებზე ყველგან ეს დომენი უნდა იქნეს მითითებული.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ka: სახელების სერვერის მისამართები:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ka: name server-ები ქსელში სერვერის სახელების მოსაძიებლად გამოიყენება. გთხოვთ შეიყვანოთ name server-ეს IP-მისამართები (და არა სერვერის სახელები), მაქს. სამი name server-ის. შენატანი შორისებით გამოყავით. არ გამოიყენოთ მძიმეები. მოთხოვნა პირველად სიაში მყოფი პირველი name server-ს გაეგზავნება. თუ არ გსურთ name server-ის გამოყენება, ეს ველი ცარიელი დატოვეთ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ka: ძირითადი ქსელური ინტერფეისი:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ka: თქვენ სისტემას ქსელის რამდენიმე ინტერფეისი გააჩნია. ამოირჩიეთ ინსტააციის დროს გამოსაყენებელი მთავარი ქსელის ინტერფეისი. შესაძლებლობის შემთხვევაში, ნაპოვნი ქსელის ინტერფეისებიდან პირველი შეერთებული ინტერფეისი იქნა ამორჩეული.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ka: უკაბელო ESSID: ${iface}:

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ka: ამას შესაძლოა გარკვეული დრო დაჭირდეს.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
ka: ჰოსტის სახელი:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ კომპიუტერის სახელი.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ka: სერვერის სახელი, იგივე „hostname” ერთი სიტყვა გახლავთ, რომელიც თქვენი სისტემის სახელია ქსელში. თუ არ იცით რა უნდა იყოს თქვენი „hostname”, შეეკითხეთ ქსელის ადმინისტრატორს. თუ საშინაო ქსელს ქმნით, შეგიძლიათ სახელი თავად მოიგონოთ.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ka: ქსელის პარამეტრების შენახვა ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ka: ქსელის კონფიგურაცია

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ka: აირჩიეთ დაყენების პროცესის დროს გამოსაყენებელი უსადენო ქსელი.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ka: DHCP-ს ჰოსტის სახელი:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ka: თქვენ შესაძლოა მოგიწიოთ კომპიუტერის სახელის მითითება ქსელის პარამეტრების DHCP-თი მისაღებად. თუ თქვენ საკაბელო მოდემს იყენებთ, შესაძლოა აქ ანგარიშის მითითება მოგიწიოთ.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ka: ხშირად მომხმარებელს შეუძლია ეს ველი ცარიელი დატოვოს.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ka: ქსელის DHCP-ის გამოყენებით გამართვა

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაცია წარმატებით დასრულდა

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაციის ხელახლა გამეორება

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაციის გამეორება DHCP სერვერის სახელით

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ka: ქსელის მანუალური კონფიგურაცია

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ka: ამ ეტაპზე ქსელის კონფიგურაცია არ მოვახდინოთ

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ka: ქსელის მორგების მეთოდი:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ka: აქ შეგიძლიათ კვალვ შეეცადოთ ქსელის DHCP ავტოკონფიგურაცია (რაც შესაძლოა გამოვიდეს, თუ თქვენი DHCP სერვერი საპასუხოდ დიდ დროს საჭიროებს), ან ხელით მოახდინოთ ქსელის კონფიგურაცია. ზოგიერთი DHCP სერვერი კლიენტის მხრიდან DHCP სერვერის სახელის („hostname”) მითითებას მოითხოვს. შესაბამისად, შეგიძლიათ DHCP ქსელის ავტოკონფიგურაცია თქვენს მიერ მითითებული სერვერის სახელით შეეცადოთ.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაცია ვერ შესრულდა

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ka: სავარაუდოდ თქვენი ქსელი DHCP პროტოკოლს არ იყენებს. ასეე შესაძლებელია, რომ DHCP ძალიან ნელია, ან ქსელის სხვა აპარატურა არ მუშაობს გამართულად.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ka: უკაბელო ქსელის ხელახალი კონფიგურაცია

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
ka: ქსელის შაბლონი:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ka: ქსელის შაბლონი განსაზღვრავს, თუ რომელი კომპიუტერები ჩაითვალოს ლოკალურად თქვენს ქსელში.  თუ არ იცით იგი, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს.  ქსელის შაბლონი შედგება ოთხი რიცხვისაგან, რომლებიც წერტილებით არის გამოყოფილი.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ka: კარიბჭე:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ka: კარიბჭის მისამართი (gateway) არის IP-მისამართი (წერტილებით გამოყოფილი ოთხი რიცხვი), რომელიც კარიბჭე-როუტერს (იგივე „ნაგულისხმევი როუტერი - default router”) განსაზღვრავს. ყველა ის კავშირი, რომელიც თქვენი ლოკალური ქსელის ფარგლებს გარეთ ხორციელდება (მაგ. ინტერნეტში), ამ როუტერის საშუალებით იგზავნება. იშვიათ შემთხვევაში, შესაძლოა როუტერი არ გქონდეთ - მაშინ ნურაფერს შეიყვანთ. თუ ამ შეკითხვაზე სწორი პასუხი არ იცით, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ka: სწორია მოცემული ინფორმაცია?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ka: ამჟამად მორგებული ქსელის პარამეტრები:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ka:  ინტერფეისი    = ${interface}
     IP-მისამართი  = ${ipaddress}
     ქსელის შაბლონი = ${netmask}
     კარიბჭე    = ${gateway}
     PPP   = ${pointopoint}
     სახელთა სერვერი  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ka: ქსელის სტატიკური ადრესაციით კონფიგურირება

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ka: ინსტალაციის გაგრძელება პირველადი ჩამტვირთველის გარეშე

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
ka: მოითმინეთ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ka: ახალი დანაყოფების გამოთვლა...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ka: დაყოფის მეთოდი:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ka: ინსტალერი დაგეხმარებათ დისკის დაყოფაში (სხვადსხვა სტანდარტული გზით). ან ეს შეგიძლიათ გააკეთოთ თქვენ თვითონ. თუ თქვენ მიანდობთ ამას ინსტალერს, შემდეგში მაინც შეგეძლებათ შეამოწმოთ და შეასწოროთ ინსტალერის გადაწყვეტილებები.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ka: თუ თქვენ დაყოფის ოსტატს ამოირჩევთ, თქვენ შეგეძლებათ აირჩიოთ თუ რომელი დისკის წაშლა გსურთ.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ka: დაყოფის სქემა:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ka: ამორჩეული დაყოფისათვის:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ka: დისკი შეიძლება დაიყოს სხვადასხვა სქემით. თუ არ იცით რომელი აირჩიოთ, დატოვეთ პირველი მათგანი.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ka: ავტომატური დაყოფა

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ka: ოსტატი - უდიდესი უწყვ. სივრცის გამოყენება

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ka: ოსტატი - სრული დისკისგამოყენებით

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ka: აირჩიეთ დასაყოფი დისკი:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ თქვენს მიერ ამორჩეულ დისკზე არსებული მთელი ინფორმაცია წაიშლება, თუმცა მხოლოდ მას შემდეგ, რაც თქვენ დაადასტურებთ, რომ მართლა გსურთ ამის განხორციელება.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
ka: მანუალური

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ka: თავისუფალი ადგილის ავტომატური დაყოფა

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ka: ყველა ფაილი ერთ დანაყოფში (ახალ მომხმარებელთათვის)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ka: დამოუკიდებელი /home დანაყოფი

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ka: დამოუკიდებელი /home, /var, და /tmp დანაყოფები

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ka: ოსტატი - მთელი დისკი, LVM-ის დაყენება

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ka: დაყოფის პროგრამის გაშვება

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ka: დისკების სკანირება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ka: ფაილურ სისტემათა ამოცნობა...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ka: ეს გახლავთ ამჟამად ამორჩეული დაყოფისა და მონტაჟის პუნქტების მიმოხილვა. ამოირჩიეთ დანაყოფი მისი პარამეტრების შესაცვლელად (ფაილური სისტემა, მონტაჟის პუნქტი და ა.შ.), ან თავისუფალი ადგილი დანაყოფთა შესაქმნელად. ან ამოირჩიეთ მოწყობილობა მისი დაყოფის ცხრილის ინიციალიზაციისათვის.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ka: ჩავწეროთ ცვლილებები დისკზე ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ka: თქვენ შეგიძლიათ უკვე ჩაწეროთ ქვემოთმოყვანილი ცვლილებები, ან კიდევ ხელით შეცვალოთ რამე.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ka: გაფრთხილება: ეს მოქმედება წაშლის მთელს ინფორმაციას იმ დანაყოფებზე, რომლების წაშლას ან დაფორმატებას აპირებთ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ka: დანაყოფების დაფორმატება

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
ka: დამუშავება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ka: დაყოფის დასრულება და ცვლილებების დამტკიცება

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ka: დანაყოფებში შეტანილი ცვლილებების გაუქმება

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ka: თავისუფალი ადგილი

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ka: გამოუსადეგარი

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
ka: პირველადი

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ka: ლოგიკური

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ka: პირვ/ლოგ

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ka: ATA%s, დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ka: წამყვანი IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ka: დამყოლი IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ka: წამყვანი IDE%s, დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ka: დამყოლი IDE%s, დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ka: SCSI%s (%s,%s,%s), დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ka: SCSI%s, დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ka: ამ მენიუს გაუქმება

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ka: დისკების დაყოფა

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
ka: არ გამოიყენება

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
ka: დაფორმატება

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ka: დატოვება

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}ის ${TYPE} ფაილური სისტემის შემოწმება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფი #${PARTITION}ში swap-სივრცის შემოწმება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}-ის ${TYPE} ფაილური სისტემის შექმნა...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: იქმნება ${TYPE} ტიპის ფაილური სისტემა, მონტაჟის წერტილი - ${MOUNT_POINT}, დანაყოფი #${PARTITION}, მოწყობილობა ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ka: ${DEVICE} მოწყობილობის #${PARTITION} დანაყოფში swap-სივრცის დაფორმატება...

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ka: Swap

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ka: დაყოფის ცხრილის ახალი მდგომარეობის გამოთვლა...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
ka: დასაწყისი

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
ka: დასასრული

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ka: ახალი დანაყოფის მდებარეობა:

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
ka: პირველადი

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
ka: ლოგიკური

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ka: ახალი დანაყოფის ტიპი:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ka: დახმარება

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ka: დისკის დაყოფა ნიშნავს მასზე ახალი სისტემის დასაყენებელი ადგილის გამოყოფას. აირჩიეთ დანაყოფ(ებ)ი სისტემის დასაყენებლად.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ka: აირჩიეთ თავისუფალი ადგილები დანაყოფის შესაქმნელად.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა, რომელზეც წაიშლება ყველა დანაყოფი და შეიქმნება დაყოფის ახალი სქემა.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ka: შეგიძლიათ წაშალოთ დანაყოფები ან მიუთითოთ მისი გამოყენების სფერო. თქვენ უნდა გქონდეთ ერთი დანაყოფი მაინც ძირითადი ფაილური სისტემისათვის (მონტაჟის პუნქტი /). სასურველია კიდევ ერთი დანაყოფი swap-სივრცისათვის. swap-სივრცეს არა აქვს სტრუქტურა, გამოიყენება სისტემის მიერ როგორც ვირტუალური მეხსიერება.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ka: თუ დანაყოფი უკვე დაფორმატებულია, შეგიძლიათ მასზე არსებული მონაცემების დატოვება და გამოყენება. დაყოფის მთავარ მენიუში ასეთი დანაყოფი აღნიშნულია როგორც "${KEEP}".

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ka: ახალი სისტემის ინსტალაციისას შეიძლება გადაწყვიტოთ დანაყოფის დაფორმატება. გაითვალისწინეთ: ამ დროს დანაყოფზე ყველა მონაცემი წაიშლება. დაფორმატებული დანაყოფი დაყოფის მთავარ მენიუში აღნიშნულია როგორც "${FORMAT}", ხოლო თუ გადააფორმატებთ, მაშინ - "${DESTROY}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ka: კომპიუტერის ჩატვირთვისას სისტემის გაშვებას უზრუნველყოფს ე. წ. სისტემური ჩამტვირთველი. მისი დაყენება შეიძლება ან პირველი დისკის ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში, ან დანაყოფზე. სისტემური ჩამტვირთველის დაყენების შემდეგ მასზე დააყენეთ ჩატვირთვის ალამი. ასეთი დანაყოფი დაყოფის მთავარ მენიუში აღნიშნულია როგორც "${BOOTABLE}".

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ka: პროგრამების ამორჩევა და დაყენება

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ka: ვაყენებ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ka: პროგრამის განახლება...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ka: გაშვებულია tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ka: გასუფთავება...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ka: აღდგენის რეჟიმში გადასვლა

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ka: დროის სარტყელის დამახსოვრება...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ka: ვარეგისტრირებთ როგორც root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ka: თუ არ დაუშვებთ root-ით რეგისტრაციას, შეიქმნება მომხმარებლის ანგარიში, რომელიც შემდგომში შეიძლება გადაკეთდეს root-ად ბრძანება 'sudo'-ს საშუალებით.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ka: Root-ის პაროლი:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ka: შეცდომისაგან დასაზღვევად ხელახლა აკრიფეთ root-პაროლი.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ka: შეიყვანეთ ახალი მომხმარებლის სახელი:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ka: იქმნება მომხმარებელი, რომლის ანგარიშით (root-ის ნაცვლად) ისარგებლებთ ყოველთვის, როცა არ გექნებათ ადმინისტრირების ამოცანა.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ka: მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი. ეს სახელი ჩაიწერება მის მიერ გაგზავნილი წერილების ველში "ვისგან", ასევე გამოიყენებს მას ყველა ის პროგრამა, რომელიც აჩვენებს ან რამეში იყენებს მომხმარებლის სახელს. შეგიძლიათ ჩაწეროთ თქვენი სახელი.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ka: თქვენი ანგარიშის მომხმარებლის სახელი:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ka: მიუთითეთ სახელი ახალი ანგარიშისათვის. შეგიძლიათ ჩაწეროთ თქვენი სახელი. ის პატარა ლათინური ასოთი უნდა იწყებოდეს და გრძელდებოდეს ციფრებისა და პატარა ლათინური ასოების ნებისმიერი სიგრძის კომბინაციით.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ka: ახალი მომხმარებლის პაროლი:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ka: შეცდომისაგან დასაზღვევად ხელახლა აკრიფეთ პაროლი.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ka: ანგარიშებისა და პაროლების კონფიგურაცია

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ka: მომხმარებლების და პაროლების დაყენება...
