debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (610 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
ka: ჩავრთო კოდის რეპოზიტორიები APT-ში?

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
ka: ჩატვირთვის initrd-ს შექმნის უტილიტა:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ka: აირჩიეთ უტილიტა სიიდან. თუ არ იცით რომელი აირჩიოთ, დატოვეთ ნაგულისხმევი. თუ სისტემა ვერ ჩაიტვირთა, გაიმეორეთ ინსტალაცია სხვა პარამეტრით.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ka: initrd გენერატორს მხარდაჭერა არ გააჩნია

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ka: initrd-ს შესაქმნელად არჩეული პაკეტი ${GENERATOR} არ არის მხარდაჭერილი.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ka: სტანდარტული: ყველა ხელმისაწვდომი დრაივერი

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ka: მიმართული: მხოლოდ ის დრაივერები, რომლებიც ამ სისტემას ჭირდება

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ka: initrd-ში შესასვლელი დრაივერები:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ka: initrd-ს ძირითადი ფუნქციააა საშუალება მისცეს კერნელს ჩაამონტაჟოს ძირეული (root) ფაილური სისტემა. შესაბამისად, მას ამისათვის საჭირო ყველა დრაივერი და დამხმარე პროგრამა ჭირდება.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ka: სტანდარტული initrd მიმართულზე ბევრად დიდია და შესაძლოა იმდენად დიდი იყოს, რომ ზოგიერთმა ჩამტვირთველმა შესაძლოა მისი ჩატვირთვა ვერ შეძლოს. თუმცა მისი უპირატესობაა, რომ სამიზნე სისტემის ჩატვირთვა თითქმის ნებისმიერი კონფიგურაციის მქონე მოწყობილობაზე შეუძლია. უფრი მცირე, მიმართული initrd-ს შემთხვევაში არსებობს მცირე რისკი იმისა, რომ იგი არ შეიცავდეს ყველა საჭირო დრაივერს.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ka: აკრიფეთ რამდენიმე ასო ალალბედზე

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ka: პროცესისი დაჩქარება კლავიატურაზე ალაბედზე კლავიშებზე დაჭერით შეგიძლიათ, ან მოიცადეთ სანამ საკმარისი კლავიშთა მონაცემები შეგროვდებოდეს (ამას შესაძლოა დიდი დრო დაჭირდეს).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ka: Key-მონაცემები წარმატებით შეიქმნა.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ka: აკრიფეთ რამდენიმე ასო ალალბედზე, ან გაამოძრავეთ მაუსი გაუმიზნავად

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ka: პროცესისი დაჩქარება კლავიატურაზე ალაბედზე კლავიშებზე დაჭერით, ან მაუსის გაუმიზნავი მოძრაობით შეგიძლიათ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
ka: ინსტალაციის გაგრძელება

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ka: ამოირჩიეთ „გაგრძელება“, თუ ნამდვილად გსურთ გამოხვიდეთ გარსიდან (shell) და გააგრძელოთ ინსტალაცია; გარსში გაშვებული მიმდინარე პროცესები შეჩერდება.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ka: არქიტექტურა არ არის მხარდაჭერილი

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ka: Debian-ს არქივის მითითებული მირორი თქვენს არქიტექტურას არ უზრუნველყოფს. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა მირორი.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ka: არ შეცვალოთ boot/kernel-ის შრიფტი

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ka: . არაბული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ka: # სომხური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ka: # კირილიური - KOI8-R და KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ka: # კირილიცა - არასლავური ენები

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ka: . კირილიცა - არასლავური ენები (ბრმა მომხმარებლებისთვის)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ka: # კირილიცა - სლავური ენები (ასევე ბოსნიური და სერბული ლათინური)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ka: . კირილიცა - სლავური ენები (ბრმა მომხმარებლებისთვის)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ka: . ეთიოპიური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ka: # ქართული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ka: # ბერძნული

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ka: . ბერძნული (ბრმა მომხმარებლებისთვის)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ka: # ებრაული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ka: # ლაო

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ka: # Latin1 და Latin5 - დასავლეთ ევროპა და თურქული ენები

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ka: # Latin2 - ცენტრალური ევროპა და რუმინული

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ka: # Latin3 და Latin8 - ჩიჩევა; ესპერანტო; ირლანდიული; მალტური და უელსური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ka: # Latin7 - ლიტვური; ლატვიური; მაორი; მარშალური

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ka: . ლათინური - ვიეტნამური

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ka: # ტაილანდური

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ka: . კომბინირებული - ლათინური; სლავური კირილიცა; ებრაული; ძირითადი არაბული

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ka: . კომბინირებული - ლათინური; სლავური კირილიცა; ბერძნული

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ka: . კომბინირებული - ლათინური; სლავური და არასლავური კირილიცა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ka: ოპტიმალური სიმბოლოების სეტის მიხვედრა

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ka: კოდირების მხარდაჭერა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ka: ამოირჩიეთ ასოთა კოდირება, რომლის მხარდაჭერაც კონსოლის შრიფტს უნდა ქონდეს.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ka: თუ framebuffer-ს არ იყენებთ, „.“-თი დაწყებული სახელები კონსოლზე არსებული ფერების რაოდენობას შეამცირებს.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ka: კონსოლის ფონტი:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ka: თუ Terminus შრიფტის მუქი ვერსია გირჩევნიათ, ამოირჩიეთ ან TerminusBold (თუ framebuffer-ს იყენებთ) ან TerminusBoldVGA (სხვა შემთხვევებში).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ka: შრიფტის ზომა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ კონსოლის ფონტის ზომა. შედარებისათვის გაითვალისწინეთ, რომ ჩატვირთვისას კომპიუტერი 8x16 ზომის ფონტს იყენებს.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ კონსოლის ფონტი.   ზოგიერთი ფონტის ზომა framebuffer-ს მოითხოვს.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ka: კონსოლზე გამოსაყენებელი კოდირება:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ka: შევინახო მიმდინარე კლავიატურის განლაგება კონფიგურაციის ფაილში?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა, შეინარჩუნოთ ის. თუ აირჩევთ ამ პარამეტრს, კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ და მიმდინარე კონფიგურაცია შენარჩუნებული იქნება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა, შეინარჩუნოთ ის. თუ აირჩევთ ამ პარამეტრს, კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ka: შევინარჩუნო მიმდინარე კლავიატურის პარამეტრები კონფიგურაციის ფაილში?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ka: თუ აირჩევთ ამ პარამეტრების შენარჩუნებას, კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ka: თუ აირჩევთ, შეინარჩუნოთ ის, კლავიატურის პარამეტრების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
ka: შევამოწმო დასაყენებელი მედიის სიმთელე?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ka: გაფრთხილება: შემოწმება მოითხოვს გარკვეულ დროს, რომლის ხანგრძლივობა დამოკიდებულია თქვენს აპარატურაზე.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
ka: ჩადეთ Debian-ის დისკი

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
ka: სანამ გააგრძელებდეთ, ჩადეთ Debian-ის ოფიციალური კომპაქტ-დისკი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
ka: დაყენების დისკის მიმაგრების შეცდომა

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ka: კომპაქტ-დისკი ${CDROM} ვერ მიმაგრდა. შეამოწმეთ აპარატურა და კაბელები.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
ka: დისკი Debian installer-ის არაა

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
ka: თქვენი დისკი Debian-ის კომპაქტ-დისკი არაა. თავიდან სცადეთ.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ka: საკონტროლო ჯამის ფაილი 'checksum' არ იხსნება

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
ka: MD5 ფაილი დისკზე არ იკითხება. ეს ფაილი დისკზე არსებული ფაილების საკონტროლო ჯამებს შეიცავს.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ka: დისკის ტესტირება წარმატებით დასრულდა

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
ka: სიმთელის ტესტირება დასრულებულია. დისკი ვარგისია.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ka: დისკის ვარგისიანობის ტესტირება წარუმატებლად დასრულდა

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
ka: ${FILE} ფაილის საკონტროლო ჯამი არ დაემთხვა MD5-ის მონაცემს. ალბათ ეს ფაილი ან მთელი დისკი დაზიანებულია.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
ka: შევამოწმო კიდევ ერთი დასაყენებელი ასლის სიმთელე?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
ka: ჩადეთ Debian-ის ჩატვირთვადი დისკი

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
ka: ინსტალაციის გასაგრძელებლად გთხოვთ ჩადოთ სათანადო Debian-ის ჩატვირთვადი დისკი.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
ka: დაყენების ასლის სიმთელის შემოწმება

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ka: ${FILE} ფაილის შემოწმება

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
ka: აღმოჩენილია UNetbootin-ის მედია

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ka: კერნელის ვერსიის შეუთავსებლობა

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ka: Live-სისტემის კერნელი და ინსტალაციის პროგრამის კერნელი ურთიერთთავსებადი არ არის

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ka: ინსტალაციის პროგრამის გამოყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში არის შესაძლებელი, თუ live-სისტემის (${LIVE_KERNEL}) და ინსტალაციის პროგრამის (${DI_KERNEL}) კერნელების ვერსიები ემთხვევა.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ka: გთხოვთ გადატვირთოთ სწორი კერნელის მითითებით (${DI_KERNEL}).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ka: გსურთ GRUB ჩამტვირთველის multipath მოწყობილობაზე დაყენება?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ka: GRUB-ჩამტვირთველის multipath-ზე დაყენება ექსპერიმენტულ ხასიათს ატარებს.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
ka: GRUB ჩამტვირთველი ყოველთვის multipath მოწყობილობის master boot record (MBR)-ზე ყენდება. ასევე, იგი მოელის, რომ ამ მოწყობილობის WWID სისტემის FibreChannel adapter BIOS-ში ჩატვირთვად მოწყობილობად არის არჩეული.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ka: GRUB-ის ძირეული მოწყობილობა: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ka: შეცდომა GRUB ჩამტვირთველის multipath მოწყობილობაზე დაყენებისას.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ka: GRUB ჩამტვირთველის დაყენება შეწყდა.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
ka: მოწყობილობის ხელით შეყვანა

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ka: FireWire Ethernet ქსელის გამოყენებას ხომ არ შეეცადეთ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ka: Ethernet ქსელის ბარათი ვერ იქნა ამოცნობილი, თუმცა ადგილზეა FireWire ინტერფეისი. შესაძლებელია, თუმცა ნაკლებად სავარაუდო, რომ FireWire-ზე სწორი აპარატურის მიერთების შემთხვევაში, ეს თქვენი ძირითადი Ethernet ქსელის ინტერფეისია.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ka: შეიყვანეთ დამატებითი პარამეტრები მოდულისთვის ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ka: მოდული ${MODULE}-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. მოდულის ასამუშავებლად შესაძლოა აუცილებელია პარამეტრების მითითება; ეს ძველი აპარატურის შემთხვევაში ხდება ხოლმე. პარამეტრები ხშირად შედგება I/O პორტისა და IRQ ნომრების მითითებით, რაც ყოველ კომპიუტერს ინდივიდუალური აქვს და აპარატურა თვითონ ვერ ამოიცნობს. სანიმუშო პარამეტრებიანი სტრიქონია: „irq=7 io=0x220”

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ka: თუ არ იცით რა უნდა მიუთითოთ, გადახედეთ დოკუმენტაციასმ ან დატოვეთ ცარიელი და მოდული აღარ ჩაიტვირთება.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ka: აპარატურის მწარმოებლის დრაივერების ვირტუალური დისკის ამოცნობა

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ka: გსურთ დრაივერების შიდა ვირტუალური დისკიდან ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
ka: ამ აპარატურაზე ინსტალაციისათვის შესაძლოა მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ზოგიერთი დრაივერის ჩატვირთვა დაგჭირდეთ, ჩაშენებული დრაივერების ჩასმის დისკიდან.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ka: ვებ-სერვერი გაშვებულია, მაგრამ ქსელია გასამართი

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ka: ჟურნალის ფაილში შესანახად კომპიუტერზე გაშვებულია მარტივი ვებ-სერვერი, მაგრამ ქსელი არ არის გამართული. ქსელის გამართვისთანავე შეიძლება სერვერთან მუშაობა.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ka: ვებ სერვერი გაშვებულია

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ka: ჟურნალის ფაილში შესანახად კომპიუტერზე გაშვებულია მარტივი ვებ-სერვერი. ჟურნალების ნახვა შეიძლება მისამართზე http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
ka: ფლოპის დამონტაჟება ვერ განხორციელდა

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ka: ან ფლოპის მოწყობილობა ვერ მოინახა, ან დაფორმატებული დისკეტა არ არის დისკამძრავში.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ka: ჰარდ-დისკების ძებნა

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ka: დისკებზე ინსტალერის ISO-ფაილის ძებნა

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ka: მიმდინარეობს ${DRIVE}-ის დამონტაჟება...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ka: (${DIRECTORY}-ში) ${DRIVE}-ის ძიება...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ka: ვეძებოთ ინსტალერის ISO-იმიჯი მთელ დისკზე?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ka: ინსტალერის ISO-იმიჯის სწრაფი ძებნა, რომელიც მოიცავს ძირითად მდებარეობებს დისკზე, უშედეგოდ დამთავრდა. სრული ძებნით შეიძლება მოინახოს ფაილი, ოღონდ ამას მეტი დრო მოუნდება.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ka: ინსტალერის ISO-ასლი ვერ მოინახა

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ka: ინსტალერის ISO-იმიჯი ვერ მოინახა. თუ ISO ფაილი ჩადმოტვირთეთ, შეიძლება მას არ ჰქონდა სწორი სახელი (დამთავრებული .iso-თი), ან შეიძლება ის ჩაწერილია ფაილურ სისტემაზე, რომელიც არ ვერ დამონტაჟდა.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ka: გამოიყენეთ ინსტალაციის ალტერნატიული მეთოდი, ან შეეცადეთ ისევ, როდესაც ISO image-ს შეაკეთებთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ka: ნაპოვნია რამდენიმე ISO-იმიჯი, მაგრამ ვერ მოხერხდა მათი დამონტაჟება. შეიძლება ფაილის დაზიანება გადმოწერისას მომხდარიყო.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ka: ინსტალერის ISO-ასლი ვერ მოინახა

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ka: ნაპოვნია რამდენიმე ISO-იმიჯი, მაგრამ როგორც სჩანს, ეს არ არის ინსტალერის ISO-ფაილი.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ka: საინსტალაციო ISO ${SUITE} დამონტაჟებულია

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ka: ISO ფაილი ${FILENAME} მოწყობილობაზე ${DEVICE} (${SUITE}) გამოყენებულ იქნება საინსტალაციო ISO-იმიჯად.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ka: ყველა აღმოჩენილი მოწყობილობა

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ka: მოწყობილობა ან დანაყოფი ISO ფაილების მოსაძებნად:

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ka: მოწყობილობის სახელი:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ka: ISO ფაილის გამოყენება:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ka: ISO ფაილი ${FILENAME} მოწყობილობაზე ${DEVICE} (${SUITE}) გამოყენებული იქნება საინსტალაციო ISO-ასლად.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ka: გავააქტიუროთ ტომთა ჯგუფი?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ka: ნაპოვნია ${COUNT} ტომთა ჯგუფი. მიუთითეთ გასააქტიურებელი.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ka: ტომების ჯგუფის შეცვლა (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ka: ლოგიკური დანაყოფების შეცვლა (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
ka: დატოვება

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ka: LVM კონფიგურაციის ქმედება:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ka: ეს ლოგიკური ტომების მენეჯერის კონფიგურაციის მენიუა.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ka: ტომების ჯგუფის შექმნა

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ka: ტომების ჯგუფის წაშლა

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ka: ტომების ჯგუფის გაფართოება

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ka: ტომების ჯგუფის შემცირება

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ka: ტომების ჯგუფის გამართვა:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ka: ლოგიკური ტომების შექმნა

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ka: ლოგიკური ტომების წაშლა

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ka: ლოგიკური ტომების კონფიგურაცია:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ka: მოწყობილობები ახალი ტომების ჯგუფისთვის:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ka: ახალი ტომთა ჯგუფისათვის მოწყობილობის ამორჩევა.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
ka: თქვენ შეგიძლიათ ერთი ან მეტო მოწყობილობის ამორჩევა.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ka: ჯგუფის სახელის ფერი:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ სახელი, რომელსაც ახალი ტომთა ჯგუფისათვის გამოიყენებთ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
ka: არ არის მითითებული ფიზიკური დისკწამყვანი

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ka: ფიზიკური ტომები არ არის მითითებული. ახალი ტომთა ჯგუფის შექმნა შეწყვეტილია.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ka: ტომთა ჯგუფის სახელი არ არის მითითებული

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ka: ტომების ჯგუფის დასახელება არ იქნა შეყვანილი. გთხოვთ შეიყვანოთ დასახელება.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ka: ასეთი ტომთა ჯგუფის სახელი უკვე არსებობს

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ka: ასეთი დასახელების ტომთა ჯგუფი უკვე არსებობს. ამოირჩიეთ სხვა დასახელება.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ka: ტომების ჯგუფის სახელი მოწყობილობის სახელს ემთხვევა

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ka: მითითებული ტომთა ჯგუფის სახელი ემთხვევა არსებული მოწყობილობის სახელს. აირჩიეთ სხვა სახელი.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ka: წასაშლელი ტომების ჯგუფი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ka: აირჩიეთ წასაშლელი ტომთა ჯგუფი.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ka: ტომების ჯგუფი ვერ ვიპოვე

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ka: ვერ მოიძებნა ტომთა ჯგუფი.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ka: შესაძლებელია ტომთა ჯგუფი უკვე წაშლილია.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ka: ნამდვილად გნებავთ ტომების ჯგუფის წაშლა?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ka: დაადასტურეთ, რომ გინდათ წაშალოთ ${VG} ტომთა ჯგუფი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ka: შეცდომა ტომთა ჯგუფის წაშლისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ka: მითითებული ტომთა ჯგუფის წაშლა ვერ მოხერხდა. შესაძლებელია ერთი ან რამდენიმე ლოგიკური დისკწამყვანი დაკავებულია.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ka: არ არის ტომთა ჯგუფი, რომლის წაშლა შესაძლებელი იქნებოდა.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ka: ტომთა ჯგუფი, რომლის გაზრდას აპირებთ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ka: აირჩიეთ ტომთა ჯგუფი, რომლის გაზრდასაც აპირებთ.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ka: ტომთა ჯგუფზე დასამატებელი მოწყობილობები:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ka: აირჩიეთ მოწყობილობები, რომლებიც გინდათ დაამატოთ ტომთა ჯგუფს.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ka: არ არის მითითებული არცერთი ფიზიკური დისკწამყვანი. ტომთა ჯგუფის გაზრდა არ მომხდარა.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ka: შეცდომა ტომთა ჯგუფის გაზრდისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი ${PARTITION} ვერ დაემატა არჩეულ ტომთა ჯგუფს.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ka: არ არის ტომთა ჯგუფი, რომლის შემცირებაც შესაძლებელი იქნებოდა.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ka: შესამცირებელი ტომთა ჯგუფი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ka: მიუთითეთ ტომთა ჯგუფი, რომლის შემცირებაც გინდათ.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ka: ტომთა ჯგუფიდან ამოსაშლელი მოწყობილობა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა, რომელიც გნებავთ ტომების ჯგუფიდან წაშალოთ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ka: შეცდომა ტომთა ჯგუფის შემცირებისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ka: არჩეული ტომთა ჯგუფის (${VG}) შემცირება შეუძლებელია - მიმაგრებულია მხოლოდ ფიზიკური ტომები. შეგიძლიათ წაშალოთ ტომთა ჯგუფი.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი ${PARTITION} ვერ დაემატა არჩეულ ტომთა ჯგუფს.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის შექმნისათვის საჭირო ტომთა ჯგუფი არ არსებობს. გახსენით დამატებითი ფიზიკური ტომები და ტომთა ჯგუფები.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის შექმნისათვის საჭირო ტომთა ჯგუფი არ არსებობს. გახსენით დამატებითი ფიზიკური ტომები და ტომთა ჯგუფები ან შეამცირეთ არსებული ტომთა ჯგუფი.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
ka: ლოგიკური ტომის სახელი:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ka: დაარქვით სახელი ახალ ლოგიკურ ტომს.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ka: ტომთა ჯგუფი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ka: აირჩიეთ ტომთა ჯგუფი, სადაც ლოგიკური დისკწამყვანი უნდა შეიქმნას.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
ka: შეიყვანეთ ლოგიკური დისკწამყვანის სახელი

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის სახელი არ არის მითითებული. მიუთითეთ სახელი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
ka: შეცდომა ახალი ლოგიკური ტომის შექმნისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ka: ლოგიკური დისკწამყვანი სახელად ${LV} უკვე არის ტომთა ჯგუფში (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის ზომა:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ka: მიუთითეთ ახალი ლოგიკური დისკწამყვანის ზომა ფორმატში: 10K (კილობაიტი), 10M (მეგაბაიტი), 10G (გიგაბაიტი), 10T (ტერაბაიტი). თუ მითითებულია მარტო რიცხვი, იგულისხმება მეგაბაიტი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის (${LV}) გახსნა ჯგუფში ${VG}, ზომით ${SIZE}, შეუძლებელია.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ka: ვერ მოინახა ტომთა ჯგუფი, რომლიდანაც უნდა წაიშალოს ლოგიკური დისკწამყვანი.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ka: მიუთითეთ ტომთა ჯგუფი, საიდანაც უნდა წაიშალოს ლოგიკური დისკწამყვანი.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
ka: ლოგიკური დისკწამყვანი ვერ მოინახა

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ka: ლოგიკური დისკწამყვანი ვერ მოინახა, შექმენით ლოგიკური დისკწამყვანი.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
ka: ლოგიკური დისკწამყვანი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ka: მიუთითეთ ${VG}-დან ამოსაშლელი ლოგიკური დისკწამყვანი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
ka: შეცდომა ლოგიკური დისკწამყვანის წაშლისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ka: ვერ წაიშალა ლოგიკური დისკწამყვანი (${LV}) ჯგუფიდან ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
ka: ვერ მოინახა შესაფერისი ფიზიკური დისკწამყვანი

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ka: თქვენს სისტემაში ფიზიკური დისკწამყვანი (დანაყოფი) ვერ მოინახა. შესაძლებელია, ყველა უკვე დაკავებულია, ან შეიძლება ჩასატვირთია ბირთვის საჭირო მოდულები ან ხელახლა დასაყოფია დისკები.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ka: LVM მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ka: ამ კონფიგურაციის ბირთვს არა აქვს LVM-ის მხარდაჭერა. სცადეთ lvm-mod მოდულის ჩატვირთვა.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ka: Multidisk (MD) მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ka: ამ ბირთვს, როგორც სჩანს, არა აქვს multidisk-მოწყობილობების მხარდაჭერა. საჭირო მოდულების ჩატვირთვით პრობლემა მოიხსნება.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ka: MD მოწყობილობის შექმნა

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ka: MD მოწყობილობის წაშლა

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
ka: დასრულება

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ka: Multidisk-ს კონფიგურაციის მოქმედებები

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ka: Multidisk (MD) და პროგრამული RAID-ის კონფიგურაციის მენიუ.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ka: აირჩიეთ multidisk-მოწყობილობების კონფიგურირების პროცედურა.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ka: RAID დანაყოფები მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ka: "Linux RAID Autodetect" ტიპის არცერთი თავისუფალი დანაყოფი არ არის. ან გახსენით ის, ან წაშალეთ არსებული multidisk-მოწყობილობა მისი დანაყოფის გასათავისუფლებლად.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ka: ასეთი დანაყოფი რომც იყოს, თუ ის მოქმედ ოპერაციულ სისტემას შეიცავს, უტილიტა მას ვერ გამოიყენებს.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ka: არ არის საკმარისი RAID-დანაყოფები

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ka: არჩეული კონფიგურაცია არ შეიცავს საკმარის RAID-დანაყოფებს. თქვენ გაქვთ ${NUM_PART} RAID-დანაყოფი, ნაცვლად საჭირო ${REQUIRED}-სა.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ka: Multidisk მოწყობილობის ტიპი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ka: მიუთითეთ შესაქმნელი multidisk-მოწუობილობის ტიპი.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ka: RAID0 multidisk-მოწყობილობაში აქტიურ მოწყობილობათა რიცხვი:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ka: თქვენ ხსნით RAID0 მასივს. აირჩიეთ აქტიური მოწყობილობები მასივისათვის.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ka: RAID${LEVEL} მასივში აქტიურ მოწყობილობათა რიცხვი:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ka: RAID${LEVEL} მასივი შეიცავს როგორც აქტიურ, ისე სათადარიგო პარტიციებს. აქტიური პარტიციები გამოიყენება ყოველთვის, ხოლო სათადარიგო მოწყობილობები მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ერთი ან რამდენიმე აქტიური მოწყობილობა მწყობრიდან გამოვა. საჭიროა მინიმუმ ${MINIMUM} აქტიური მოწყობილობა.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ka: ყურადღება: ამ პარამეტრს შემდეგში ვერ შეცვლით.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ka: RAID${LEVEL} multidisk-მოწყობილობაში აქტიურ მოწყობილობათა რიცხვი:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ka: თქვენ ხსნით RAID${LEVEL} მასივს ${COUNT} აქტიური მოწყობილობით.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ka: მიუთითეთ აქტიური მოწყობილობების დანაყოფები. მიუთითეთ ზუსტად ${COUNT} დანაყოფი.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ka: RAID${LEVEL} მასივში სათადარიგო მოწყობილობათა რიცხვი:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ka: RAID${LEVEL} multidisk-მოწყობილობაში სათადარიგო მოწყობილობათა რიცხვი:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ka: თქვენ ხსნით RAID${LEVEL} მასივს ${COUNT} სათადარიგო მოწყობილობით.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ka: აირჩიეთ სათადარიგო მოწყობილობად განწესებული დანაყოფები. შეგიძლიათ აირჩიოთ ${COUNT}-მდე დანაყოფი. თუ ${COUNT}-ზე ნაკლებს აირჩევთ, ნაკლული დანაყოფები დამატება მასივს როგორც "არარსებული" ("missing"). მათ მასივში დამატებას მოგვიანებით შეძლებთ.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ka: RAID10 multidisk-მოწყობილობის განლაგება:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ka: განლაგება უნდა იყოს n, o, ან f (ასლთა განლაგება), რომელსაც რიცხვი მოყვება (თითო ნაწილის ასლთა რაოდენობა). რიცხვი აქტიურ მოწყობილობებზე ნაკლები ან ტოლი უნდა იყოს.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ka: ასო ასლების მდებარეობას აღნიშნავს:
     n - near copies: მონაცემთა ერთი ბლოკის მრავალი ასლი სხვადასხვა
         მოწყობილობებზე ერთნაირი დაშორებით იმყოფება.
     f - far copies: მრავალ ასლებს ძალიან განსხვავებული დაშორება გააჩნია
     o - offset copies: იმის მაგივრად, რომ ნაწილები stripe-ში განაწილდეს,
         ხდება მთელი stripe-ების გაორება, თუმცა ერთ მოწყობილობაზე
         როტაციით. შედეგად გაორებული ბლოკები სხვადასხვა მოწყობილობებზეა.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ka: წასაშლელი Multidisk მოწყობილობა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ka: multidisk-მოწყობილობის წაშლა გამოიწვევს მის გაჩერებას და სუპერბლოკის ყველა კომპონენტის წაშლას.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ წაშლის შემდეგ მასივის გამოყენება შეუძლებელი გახდება, მისი დანაყოფები და მოწყობილობები კი მაშინვე არ გახდება ხელმისაწვდომი.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ka: წასაშლელი მოწყობილობის არჩევის შემდეგ თქვენ გექნებათ შესაძლებლობა მიიღოთ გარკვეული ინფორმაცია მის შესახებ და თუ საჭიროა, გადაიფიქროთ წაშლა.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ka: multidisk მოწყობილობები მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ka: არ არის multidisk-მოწყობილობა, რომლის წაშლა შესაძლებელი იქნებოდა.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ka: წავშალოთ multidisk-მოწყობილობა?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ka: დაადასტურეთ, რომ გინდათ ამ multidisk-მოწყობილობის წაშლა:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ka:  მოწყობილობა: ${DEVICE}
     ტიპი: ${TYPE}
     მოწყობილობის შემადგენლობა:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ka: multidisk-მოწყობილობა ვერ წაიშალა

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ka: შეცდომა multidisk მოწყობილობის წასაშლელად. შესაძლოა გამოიყენება.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ka: შეიყვანეთ დრო, რომელიც გნებავთ, ქსელურ შეერთებას დაელოდოთ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ka: გავაგრძელოთ ინსტალაცია დისტანციურად, SSH-ის გამოყენებით

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ka: ინსტალერის გაშვება

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ka: ინსტალაციის გაშვება (ექსპერტების რეჟიმი)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ka: სასტარტო გარსი (შელი)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ka: ქსელური კონსოლის პარამეტრი:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ka: ეს Debian installer-ის ქსელის კონსოლია. აქედან შეგიძლიათ Debian installer-ის გაშვება, ან ინტერაქტიული შელის შესრულება.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ka: ამ მენიუში დასაბრუნებლად სისტემაში ხელახლა შემოსვლა მოგიწევთ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ka: SSH host გასაღების გენერირება

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ka: დისტანციური ინსტალაციის პაროლი:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ka: Debian installer-ის დისტანციური წვდომისათვის პაროლი უნდა დააწესოთ. სისტემაში დაბალკვალიფიციური მომხმარებლის ან ბოროტგანმზრახველის ამ ანგარიშით შესვლამ შეიძლება კატასტროფა გამოიწვიოს, ამიტომ დაადეთ მას პაროლი, თან სასურველია რთული გამოსაცნობი - ის არ უნდა იყოს გავრცელებული სიტყვა, და არ უნდა ასოცირდებოდეს თქვენს პიროვნებასთან.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ka: ეს პაროლი მხოლოდ Debian installer-ის მეირ გამოიყენება და ინსტალაციის დასრულებისას გაუქმდება.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ka: შეცდომისაგან დასაზღვევად ხელახლა აკრიფეთ დისტანციური ინსტალაციის პაროლი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ka: პაროლები არ ემთხვევა

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ka: ორივე პაროლი ერთნაირი უნდა იყოს. გაიმეორეთ პროცედურა.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ka: SSH-ის დასაწყისი

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ka: ინსტალაციის გასაგრძელებლად, გთხოვთ გამოიყენოთ SSH კლიენტი, რათა დაუკავშირდეთ IP მისამართს ${ips} და შეხვიდეთ სისტემაში "installer" მომხმარებლად. მაგ:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ka: ამ SSH სერვერის host-გასაღების ციფრული ანაბეჭდია: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ka: გთხოვთ გულდასმით შეადაროთ იგი თქვენი SSH კლიენტის მიერ მოწოდებულ ციფრულ ანაბეჭდს.

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ka: შეცდომა ${LOCATION}-დან SSH ავტორიზაციის გასაღებების გამოთხოვისას.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ka: პირველადი ჩამტვირთველი არ არის ინსტალირებული

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ka: არ არის ინსტალირებული პირველადი ჩამტვირთველი - ან თქვენს მიერ იყო უარი ნათქვამი, ან თქვენი კომპიუტერი არ იძლევა ამის საშუალებას.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ka: ამიტომ თქვენ ხელით უნდა ჩატვირთოთ ბირთვი ${KERNEL} დანაყოფზე ${BOOT} და გადასცეთ მას ${ROOT} ბირთვის არგუმენტად.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ka: ოსტატით - მთელ დისკზე, შიფრ. LVM-ის დაყენება

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ka: ტომთა ჯგუფის სახელი ახალი ფაილური სისტემისათვის:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ka: ეს მოხდა იმის გამო, რომ არჩეული მეთოდი არ შეიცავს დანაყოფებს, რომლებიც შეიძლება გახსნილ იქნას LVM-ის ტომებში.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ka: გავაგრძელოთ ინსტალაცია /boot დანაყოფის გარეშე?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ka: თქვენს მიერ არჩეული მეთოდი არ ითვალისწინებს /boot დანაყოფს, რომელიც, როგორც წესი, საჭიროა LVM-ის გამოყენებით ჩატვირთვისას.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ka: შეგიძლიათ არ მიაქციოთ ყურადღება ამ შეტყობინებას, მაგრამ გაითვალისწინეთ, რომ ინსტალაციის შემდეგ გადატვირთვისას შეიძლება პრობლემები შეიქმნას.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ka: LVM-ით ავტომატური დაყოფისას გამოსაყენებელი ჯგუფის სახელი დაკავებულია. კონფიგურირების საკითხების პრიორიტეტის დაწევა მოგცემთ საშუალებას გამოიყენოთ სხვა სახელი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ka: გაურკვეველი შეცდომა ტომთა ჯგუფის შექმნისას

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ka: ტომთა ჯგუფის შექმნისას შეცდომის გამო ავტომატური დაყოფა ვერ განხორციელდა.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ka: მრავალი დისკი (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ka: არარსებული ფიზიკურ ტომი

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ka: დანაყოფთა ჯგუფის განსაზღვრება არარსებული ფიზიკური დანაყოფის მითითებას შეიცავს.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ka: გთხოვთ გადაამოწმოთ, რომ ყველა მოწყობილობა წესიერად არის შეერთებული. ალტერნატიულად, შეგიძლიათ გადახედოთ პარტიციონირების ავტომატურ რეცეპტს.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ka: ტომთა ჯგუფში ფიზიკური ტომი არ არის განსაზღვრული

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ka: პარტიციონირების ავტომატური რეცეპტი შეიცავს პარტიციათა ისეთი ჯგუფის განსაზღვრებას, რომელიც ფიზიკურ პარტიციას არ შეიცავს.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ka: გადაამოწმეთ დაყოფის ავტომატური ხელსაწყო.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
ka: ამ დანაყოფის მინიმალური ზომაა ${MINSIZE} (ან ${PERCENT}). გაითვალისწინეთ, რომ პაკეტები, რომლებიც აირჩიეთ, შეიძლება უფრო დიდიც იყოს, მაქსიმალური ხელმისაწვდომი ზომაა ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
ka: არასწორი შეყვანა

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
ka: ${SIZE} მეტისმეტად პატარაა

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ka: შეცდომა RAID-ის დაყენებისას

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ka: მოულოდნელი შეცდომა preseeded RAID კონფიგურაციის დაყენებისას.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ka: არ მითჲთებულა საკმარისი RAID-დანაყოფები

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ka: არჩეული კონფიგურაცია არ შეიცავს საკმარის RAID-დანაყოფებს. თქვენ გაქვთ RAID5-მასივისათვის თქვენ სულ ცოტა 3 დანაყოფის საჭიროებთ.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ka: MMC/SD ბარათი #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ka: MMC/SD ბარათი #%s, დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ka: RAID%s მოწყობილობა #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ka: დაშიფრული დისკწამყვანი (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ka: Multipath %s (პარტიცია #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ka: Loopback-მოწყობილობა (loop%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი დაშიფვრისათვის

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ka: დაშიფვრის მეთოდი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ka: დაშიფვრის მეთოდი ამ დანაყოფისათვის:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ka: შიფრირების მეთოდის შეცვლა სხვა შიფრირებასთან დაკავშირებულ ველებს შიფრირების ახალი მეთოდისთვის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დააყენებს.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ka: დაშიფვრა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ka: ამ დანაყოფის დაშიფვრა:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ka: გასაღების ზომა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ka: ამ დანაყოფის გასაღების ზომა:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ka: IV-ალგორითმი:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ka: ამ დანაყოფის ინიციალიზაციის ვექტორის გენერირების ალგორითმი:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ka: ყოველი სექტორის ინიციალიზაციის ვექტორის შესაქმნელად სხვადასხვა ალგორითმია არსებობს. არჩევანი დაშიფვრის უსაფრთხოებას განსაზღვრავს. წესით, შემოთავაზებულის შეცვლა საჭირო არ არის, თუ ძველ სისტემებთან თავსებადობა არ გსურთ.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ka: დაშიფვრის გასაღები:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ka: ამ დანაყოფის დაშიფვრის გასაღები:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ka: დაშიფვრის გასაღების ჰეში:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ka: ამ დანაყოფის დაშიფვრის ჰეშის ზომა:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ka: დაშიფვრის გასაღები მომდინარეობს პაროლისგან, რომელსაც ერთმხრივი hash-ფუნქცია აქვს მისადაგებული. ჩვეულებრივ, შემოთავაზებული სტანდარტის შეცვლა საჭირო არ არის და ამით დაშიფვრის სიმძლავრე შესაძლოა შესუსტდეს.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ka: მონაცემთა წაშლა:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ka: ამ დანაყოფზე მონაცემების წაშლა

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ka: მართლა გსურთ მონაცემთა წაშლა ${DEVICE}-ზე?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ka: მონაცემები ${DEVICE} მოწყობილობაზე წაიშლება და მათ ტვაზე გადაეწერება საცდელი მონაცემები. ამ ნაბიჯის შემდეგ მონაცემთა აღდგენა შეუძლებელი იქნება. წაშლის შეჩერებისათვის ეს ბოლო შანსი გახლავთ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ka: მონაცემთა წაშლა ${DEVICE}-ზე

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ka: მონაცემთა წაშლა ${DEVICE} მოწყობილობაზე ვერ განხორციელდა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
ka: შეცდომა ${DEVICE} მოწყობილობაზე მონაცემთა წაშლისას. მონაცემები არ წაშლილა.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ka: მონაცემები ${DEVICE} მოწყობილობაზე წაიშლება და მათ ტვაზე გადაეწერება საცდელი მონაცემები. ამ ნაბიჯის შემდეგ მონაცემთა აღდგენა შეუძლებელი იქნება. წაშლის შეჩერებისათვის ეს ბოლო შანსი გახლავთ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ka: დაშიფვრის დაყენება...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ka: დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაცია

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ka: დაშიფვრისთვის დანაყოფები ვერ მოიძებნა

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ka: შიფრიებისათვის არცერთი დანაყოფი არ იქნა ამორჩეული.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ka: საჭირო პროგრამა ვერ მოიძებნა

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ka: debian-installer-ს ეს კომპილაცია არ შეიცავს ერთ ან მეტ საჭირო პროგრამას, რომელიც partman-crypto ფუნქციონირებისათვის არის საჭირო.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ka: დაშიფვრისათვის საჭირო პარამეტრები არ მითითებულა

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ka: ${DEVICE} მოწყობილობაზე შიფრიების პარამეტრები არასრულია. გთხოვთ დაბრუნდეთ დანაყოფების მენიუში და მიუთითოთ საჭირო პარამეტრები.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ka: აკლია

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ka: გამოიყენება შიფრიებული დისკწამყვანის ${DEV}-ის ფიიზკურ დისწამყვანად

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ka: დაშიფვრის პაკეტის დაყენება ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ka: კერნელის მოდულის პაკეტი ${PACKAGE} ვერ მოიძებნა, ან მისი ინსტალაციის მცდელობა შეცდომით დასრულდა.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ka: როგორც ჩანს, სისტემის გადატვირთვისას დაშიფრული დანაყოფის დაყენებისას პრობლემა წარმოიშვა. ამის გამოსწორება შესაძლოა მოგვიანებით შემდეგში, თუ შეძლოთ საჭირო პაკეტებს დააყენებთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ka: გსურთ ცვლილებების შენახვა დისკზე და დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაცია?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ka: დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაციამდე,  მიმდინარე პრტიციათა სქემა დისკზე უნდა ჩაიწეროს. შემდგომში ამ ცვლილებების გაუქმება შეუძლებელი იქნება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ka: დაშიფრული დანაყოფების კონფიგურაციის შემდეგ, დაშიფრულ დანაყოფებიან დისკზე დამატებითი ცვლიელებები შეუძლებელი იქნება. გაგრძლეებამდე დარწმუნდით, რომ დანაყოფითა მიმდინარე განლაგება მისაღებია.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ka: გსურთ დანაყოფების მიმდინარე წყობის შენახვა და დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაცია?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ka: დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაცია ვერ განხორციელდა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ka: შეცდომა დაშიფრული დისკწამყვანების კონფიგურაციისას.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ka: კონფიგურაცია შეწყვეტილია.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ka: დაშიფრული დისკწამყვანის ინიციალიზაცია ვერ განხორციელდა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ka: შეცდომა დაშიფრული დისკწამყვანების დაყენებისას.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
ka: პაროლი

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ka: გასაღ. ფაილი (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ka: შემთხვევ. გასაღები

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ka: აღმოჩენილია დაუცველი swap-სივრცე

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ka: აღმოჩენილია დაუცველი swap-სივრცე.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ka: ეს უმნიშვნელოვანესი შეცდომაა, ვინაიდან შესაძლებელია მნიშვნელოვანი მონაცემების დისკზე დაშიფვრის გარეშე ჩაწერა. ეს საშუალებას მიცემს დისკიდან აღადგინოს დაშიფვრის გასაღების ან პაროლის ნაწილები.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ka: გთხოვთ გამორთოთ swap-სივრცე (მაგ. swapoff ბრანებით) ან მოახდინოთ დაშიფრული swap სივრცის კონფიგურაცია და შემდეგ შეეცადოთ დაშიფრული დისკწამყვანების დაყენებას. პროგრამა ამჟამად დასრულდა.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ka: დაშიფვრის პაროლი:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ka: ${DEVICE}-ის დაშიფვრისათვის პაროლი უნდა ამოირჩიოთ.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ka: დაშიფვრის საერთი სიძლიერე ამ პაროლზეა დამოკიდებული, ასე რომ ადვილად გამოსაცნობი პაროლი არ ამოირჩიოთ. ის არ უნდა იყოს გავრცელებული სიტყვა, და არ უნდა ასოცირდებოდეს თქვენს პიროვნებასთან.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ka: პაროლი სჯობს შეიცავდეს დიდი და პატარა (ლათინური) ასოების, ციფრებისა და სასვენი ნიშნების უწესრიგო მიმდევრობას, პაროლების შემოთავაზებული სიგრძე 20 ან მეტი სიმბოლო.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ka: პაროლის ხელახლა შეყვანა:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ka: გთხოვთ ხელმეორედ შეიყვანოთ პაროლი, რათა დარწმუნდეთ, რომ სწორად შეიყვანეთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ka: შეცდომა პაროლის შეყვანისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ka: ორივე პაროლი ერთნაირი უნდა იყოს. გაიმეორეთ პროცედურა.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ka: ცარიელი პაროლი

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ka: ცარიელი პაროლი დაუშვებელია. შეიყვანეთ რაიმე პაროლი.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ka: გსურთ სუსტი პაროლის გამოყენება?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ka: თქვენ შეიყვანეთ პაროლი, რომელიც ${MINIMUM} სიმბოლოზე ნაკლებისაგან შედგება, რაც პაროლის სისუსტეზე მეტყველებს. სასურველია ამოირჩიოთ უფრო რთული პაროლი.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ka: მიმდინარეობს ${DEVICE} მოწყობილობის დაშიფვრის გასაღების შექმნა.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ka: გასაღების ფაილი ვერ შეიქმნა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ka: შეცდომა გასაღების ფაილის შექმნისას.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ka: შეცდომა დაშიფვრის კონფიგურაციისას

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ka: თქვენ მიუთითეთ, რომ /boot ფაილური სისტემა შიფრიებულ დანაყოფზე მოთავსდეს. ეს შეუძლებელია, ვინაიდან სისტემის ჩამტვირთველი კერნელისა და initrd-ს ჩატვირთვას ვერ მოახერხებს. თუ გააგრძელებთ, გამოუსადეგარ ინსტალაციას მიიღებთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ka: გთხოვთ დაბრუნდეთ და მიუთითო არადაშიფრული დანაყოფი /boot ფაილური სისტემისათვის.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ka: ნამდვილად გნებავთ შემთხვევითი გასაღების გამოყენება?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ka: თქვენ ამოირჩიეთ შემთხვევითი გასაღების ტიპი ${DEVICE} მოწყობილობისათვის, თუმცა დამყოფს მასზე ფაილური სისტემის შექმნა დაავალეთ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ka: შემთხვევითი გასაღების ტიპი ნიშნავს, რომ სისტემის ყოველი გადატვირთვისას დანაყოფზე მოთავსებული მონაცემები სრულიად განადგურდეს. ეს მხოლოდ swap დანაყოფებისათვის არის განკუთვნილი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ka: crypto კომპონენტის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ka: შეცდინა დამატებითი crypto კომპონენტების ჩამოტვირთვისას.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ka: გსურთ crypto ომპონენტების ინსტალაცია არასაკმარისი მეხსიერების მიუხედავად?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ka: როგორც ჩანს დამატებითი crypto კომპონენტების დასაყენებლად საკმარისი მეხსიერება არ არის. თუ მაინც შეეცდებით დაყენებას, შესაძლოა ინსტალაცია ვერ განხორციელდეს.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ka: დაშიფრული ტომების (volumes) შექმნა

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ka: შიფრირების კონფიგურაციის ქმედებები

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ka: მენიუ დაშიფრული ტომების კონფიგურაციის საშუალებას იძლევა.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ka: დასაშიფრი მოწყობილობები:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ka: აირჩიეთ დასაშიფრი მოწყობილობა.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ka: მოწყობილობა არ არის მონიშნული

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ka: შიფრიებისათვის არცერთი მოწყობილობა არ იქნა ამორჩეული.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
ka: iSCSI ტომების მორგება

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
ka: iSCSI-ის კონფიგურაციის ქმედებები

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
ka: ეს მენიუ iSCSI ტომების მორგების საშუალებას გაძლევთ.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
ka: აირჩიეთ iSCSI სამიზნეები, რომლების გამოყენებაც გნებავთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
ka: iSCSI-ზე შესვლის შეცდომა

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ka: უმისამართო ფიზიკური ტომები:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ka: ტომთა ჯგუფები:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ka: იყენებს ფიზიკურ ტომს:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ka: იყენებს ლოგიკურ ტომს:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ka: არაფერი

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ka: არაფერი

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ka: დაკავებულია LVM-ის ტომთა ჯგუფის ${VG} მიერ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ka: კონფიგურაციის დეტალები

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ka: ტომთა ჯგუფის გახსნა

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ka: ტომთა ჯგუფის წაშლა

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ka: ტომთა ჯგუფის გაზრდა

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ka: ტომთა ჯგუფის შემცირება

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის გახსნა

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის წაშლა

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ka: შევინახოთ ცვლილებები და დავიწყოთ LVM-ის კონფიგურაცია?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ka: LVM-ის კონფიგურაციამდე დისკების დაყოფის მიმდინარე სქემა უნდა შევინახოთ. შემდგომში ამ ცვლილებების გაუქმება შეუძლებელი იქნება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ka: LVM-ის კონფიგურირების შემდეგ ფიზიკური ტომების შემცველი დისკების დაყოფის სქემებში ინსტალაციის განმავლობში რაიმე ცვლილების შეტანა შეუძლებელია. სანამ გააგრძელებდეთ, დარწმუნდით მიმდინარე სქემის სისწორეში.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ka: შევინახოთ დისკების დაყოფის მიმდინარე სქემა და დავიწყოთ LVM-ის კონფიგურაცია?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ka: LVM-ის მოწყობის შემდეგ ფიზიკური ტომების შემცველ დისკებზე ცვლილებების შეტანა შეუძლებელი იქნება. შეამოწმეთ, გაკმაყოფილებთ თუ არა დისკების დაყოფის მიმდინარე სქემა.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ka: შეცდომა LVM-ის მოწყობისას

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ka: შეცდომა ცვლილებების დისკზე შენახვისას.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ka: ლოგიკური ტომების მენეჯერის კონფიგურაცია შეწყდა.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი LVM-ისათვის

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ka: LVM-ის მიმდინარე კონფიგურაციის შესახებ:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ka:  თავისუფალი ფიზიკური ტომები: ${FREE_PVS}
     დაკავებული ფიზიკური ტომები: ${USED_PVS}
     ტომთა ჯგუფები: ${VGS}
     ლოგიკური ტომები: ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ka: LVM-ის მიმდინარე კონფიგურაცია:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ka: ფიზიკური ტომები არ იქნა მითითებული. ახალი ტომთა ჯგუფის შექმნა შეწყვეტილია.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ka: ტომების ჯგუფის დასახელება არ იქნა შეყვანილი. გთხოვთ შეიყვანოთ დასახელება.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ka: ასეთი დასახელების ტომთა ჯგუფი უკვე არსებობს. ამოირჩიეთ სხვა დასახელება.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ka: მითითებული ტომთა ჯგუფის სახელი ემთხვევა არსებული მოწყობილობის სახელს. აირჩიეთ სხვა სახელი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
ka: შეცდომა ტომების ჯგუფის შექმნისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ka: ტომთა ჯგუფი ${VG} არ იხსნება.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ka: არ არის მითითებული არცერთი ფიზიკური ტომი. ტომთა ჯგუფის გაფართოება შეწყდა.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ka: ტომთა ჯგუფიდან გასაყვანი მოწყობილობები:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ka: აირჩიეთ მოწყობილობები, რომლებიც გსურთ, ტომების ჯგუფიდან წაშალოთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ka: არ იყო მითითებული ფიზიკური დისკწამყვანი. ტომთა ჯგუფის შემადგენლობა უცვლელი რჩება.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ka: ლოგიკური ტომი სახელი არ არის მითითებული. მიუთითეთ სახელი.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ka: ლოგიკური ტომი ვერ მოინახა, შექმენით ლოგიკური ტომი.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
ka: აირჩიეთ წასაშლელი ლოგიკური დისკწამყვანი.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
ka: VG-ში ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ka: ვერ წაიშალა ლოგიკური დისკწამყვანი (${LV}) ჯგუფიდან ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ka: შეცდომა ფიზიკური დისკწამყვანის ინიციალიზებისას

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი ${PV} არ ინიციალიზდება.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის ან დისკწამყვანთა ჯგუფის არასწორი სახელი

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის ან დისკწამყვანთა ჯგუფის სახელები შესაძლოა შეიცავდეს ასონიშნებს, ცოფრებს, ტირეებს, პლუსის ნიშანს, წერტილს და ქვედა ტირეს. იგი მაქს. 128 სიმბოლოსგან შეიძლება შედგებოდეს და არ შეიძლება ტირეთი დაიწყოს. სახელები "." და ".." არაა ნებადართული. ასევე, სახელები არ შეიძლება დაიწყოს "snapshot"-ით.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა სახელი.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
ka: გსურთ არსებული logical volume data-ს ამოშლა?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ka: არჩეული მოწყობილობა უკვე შეიცავს შემდეგ LVM ლოგიკურ ტომებს, ტომთა ჯგუფებს და ფიზიკურ ტომებს, რომლებიც მზადაა წასაშლელად:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ka: წასაშლელად გამზადებული ლოგიკური დისკ(ებ)ი: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ka: წასაშლელად გამზადებული ტომთა ჯგუფ(ებ)ი: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ka: წასაშლელად გამზადებული ფიზიკური დისკ(ებ)ი: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ეს მოქმედება ლოგიკურ ტომებზე არსებულ მთელ მონაცემებს სამუდამოდ წაშლის.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ka: LVM მონაცემების ავტომატურად მოშორება ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ka: ვინაიდან ამორჩეული მოწყობილობის დანაყოფთა ჯგუფ(ებ)ი სხვა მოწყობილობების ფიზიკური დანაყოფებისაგანაც შედგება, უსაფრთხო არ იქნება LVM-ის მონაცემების ავტომატურად წაშლა. თყ ამ მოწყობილობის პარტიციონირებას აპირებთ, გთხოვთ ჯერ მისი LVM მონაცემები წაშალოთ.

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ka: სისტემური ადმინისტრატორები ხშირად ვარდებიან სიტუაციაში, როდესაც დისკის დანაყოფზე (უმეტეშ შემთხვევაში ყველაზე მნიშვნელოვან დანაყოფზე) ადგილი აღარ რჩება, თუმცა სხვა პარტიციებზე ადგილი საკმარისია. The Logical Volume Manager (LVM) ამ პრობლემის მოგვარებაში დაგეხმარებათ.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ka: LVM დისკის ან დანაყოფების მოწყობილობების ("physical volumes") გაერთიანების და ვირტუალური დისკის ("volume group") საშუალებას იძლევა, რომელიც შეიძლება ვირტუალურ დანაყოფებად ("logical volumes") დაიყოს. „Volume group“-ები და „logical volume“-ები შეიძლება რამდენიმე ფიზიკურ დისკზე იყოს განაწულებული. ახალი „physical volume“-ები შეიძლება ნებისმიერ დროს დაემატოს „volume group“-ს, ხოლო „logical volume“-ების ზომა შესაძლოა volume group-ზე არსებულ აუთვისებელ სივრცემდე გაიზარდოს.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ka: პროგრამული RAID-მოწყობილობა

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ka: RAID-უზრუნველყოფის კონფიგურირება

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ka: გამოიყენება პროგრამული RAID მოწყობილობის ${DEVICE} მიერ

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ka: პროგრამული RAID მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ka: ამ ბირთვს პროგრამული RAID (MD) მოწყობილობების მხარდაჭერა არ გააჩნია. საჭირო მოდულების ჩატვირთვით პრობლემა მოიხსნება.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ka: პროგრამული RAID კონფიგურაციის მოქმედებები

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ka: ეს პროგრამული RAID-ის (ან MD, „multiple device“-ის) კონფიგურაციის მენიუა.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ka: პროგრამული RAID-ის კონფიგურაციისათვის აირჩიეთ მოქმედებები.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ka: პროგრამული RAID-ის მოწყობილობის ტიპი:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ka: მიუთითეთ შესაქმნელი პროგრამული RAID მოწყობილობის ტიპი.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ka: "Linux RAID Autodetect" ტიპის არცერთი გამოუყენებელი დანაყოფი არ არის. ან გახსენით ის, ან წაშალეთ უკვე გამოყენებული პროგრამული RAID-ის მოწყობილობა, მისი დანაყოფების გასათავისუფლებლად.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ka: RAID0 მასივის აქტიურ მოწყობილობათა რიცხვი:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ka: RAID${LEVEL} მასივი შეიცავს როგორც აქტიურ, ისე სათადარიგო დანაყოფებს. აქტიური მოწყობილობები გამოიყენება ყოველთვის, ხოლო სათადარიგო მოწყობილობები მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ერთი ან რამდენიმე აქტიური მოწყობილობა მწყობრიდან გამოვა. საჭიროა მინიმუმ ${MINIMUM} აქტიური მოწყობილობა.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ka: RAID${LEVEL} მასივის აქტიური მოწყობილობები:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ka: RAID${LEVEL} მასივის სათადარიგო მოწყობილობები:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ka: აირჩიეთ სათადარიგო მოწყობილობად განწესებული დანაყოფები. შეგიძლიათ აირჩიოთ ${COUNT}-მდე დანაყოფი. თუ ${COUNT}-ზე ნაკლებს აირჩევთ, დარჩენილი დანაყოფები დაემატება მასივს როგორც „არარსებული“ ("missing"). მათ მასივში დამატებას მოგვიანებით შეძლებთ.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ka: RAID10 მასივის განლაგება:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ka: წასაშლელი პროგრამული RAID-მოწყობილობა:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ka: RAID პროგრამული მოწყობილობის წაშლა გამოიწვევს მის გაჩერებას და სუპერბლოკის ყველა კომპონენტის წაშლას.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ამით დანაყოფების ან მოწყობილობების პროგრამულ RAID-ში დაუყოვნებელი კვლავ გამოყენება არ იქნება შესაძლებელი. თუმცა მასივი წაშლის შემდეგ ვერ გამოიყენება.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ka: პროგრამული RAID-მოწყობილობები მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ka: წაშლადი პროგრამული RAID მოწყობილობა ვერ მოიძებნა.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ პროგრამული RAID მოწყობილობის წაშლა?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ka: დაადასტურეთ, რომ ნამდვილად გსურთ შემდეგი პროგრამული RAID მოწყობილობის წაშლა:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ka: პროგრამული RAID მოწყობილობა ვერ წაიშალა

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ka: შეცდომა პროგრამული RAID მოწყობილობის წაშლისას. შესაძლოა გამოიყენება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ka: შევინახოთ ცვლილებები დამხსომებელ მოწყობილობაზე და დავიწყოთ RAID-ის კონფიგურაცია?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ka: RAID-ის კონფიგურაციამდე ყველა ცვლილება შენახულ უნდა იქნას. შემდგომში ამ ცვლილებების გაუქმება შეუძლებელი იქნება.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ka: RAID-ის მოწყობის შემდეგ ფიზიკური ტომების შემცველ დისკებზე ცვლილებების შეტანა შეუძლებელი იქნება. შეამოწმეთ, გაკმაყოფილებთ თუ არა დისკების დაყოფის მიმდინარე სქემა.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ka: შევინახოთ დაყოფის მიმდინარე სქემა და დავიწყოთ RAID-ის კონფიგურაცია?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ka: შეცდომა RAID-ის მოწყობისას

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ka: RAID-ის კონფიგურაცია შეწყვეტილია.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ka: ფიზიკური დისკწამყვანი RAID-ისათვის

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ka: გსურთ პროგრამული RAID-ის არსებულ პარტიციათა წაშლა?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ka: არჩეული მოწყობილობა შეიცავს პარტიციებს, რომელთაც RAID მოწყობილობები იყენებს. წასაშლელად გამზადებულია შემდეგი მოწყობილობები და პარტიციები:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ka: წასაშლელად გამზადებული პროგრამული RAID-ის მოწყობილობები: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ka: პარტიციები, რომლებსაც ეს RAID-მოწყობილობები იყენებს: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ეს მოქმედება პროგრამულ RAID მოწყობილობაზე არსებულ მთელ მონაცემებს სამუდამოდ წაშლის.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ka: debconf წინასწარი კონფიგურირების ფაილის ჩამოტვირთვა

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ka: საწყისი კონფიგურაციის ფაილის მდებარეობა:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ka: ავტომანტური ინსტალაციის შესასრულებლად წინასწარი კონფიგურაციის ფაილი უნდა მიუთითოთ (რომელიც თავის მხრივ სხვა ფაილებს მიმართავს). ამისათვს (შეიძლება ნაწილობრივი) URL უნდა მიუთითოთ.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ka: ეს შესაძლოა უბრალოდ იმ სისტემის სახელი იყოს, რომელზეც წინამძღვარი ფაილები მდებარეობს, ან სრულფასოვანი URL. შეიძლება იყოს:
      intra		[example.com-ისათვის ეს სამი არის ექვივალენტი]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ka: სრულად ავტომატიზირებული ინსტალაციებისათვის აუცილებელია წინამძღვარი/url თავად უნდა იქნეს წამძღვარებული (მორგებული მედიაზე, კერნელის ბრძანების სტრიქონიდან, DHCP-დან, ან syslinux.cfg-დან).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ka: დამატებითი შთაგონებისათვის იხილეთ http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ka: debconf წინასწარი კონფიგურირების ფაილის ჩატვირთვა

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ka: ვერ მოიძებნა ვერცერთი დანაყოფი

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ka: ინსტალერმა რაიმე პარტიცია ვერ იპოვა, შედეგად თქვენ ძირეული (root) ფაილური სისტემის მონტაჟი ვერ მოახერხა. ამის მიზეზი შესაძლოა კერნელის მიერ თქვენი მყარი დისკწამყვანის ამოუცნობლობა იყოს, ან ვერ-წაკითხვადი პარტიციათა ცხრილი. შესაძლოა დისკი პარტიციონირებული არც არის. სურვილის შემთხვევაში შეგიძლიათ ეს პრობლემა ინსტალერის გარემოს shell-იდან გამოიკვლიოთ.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ka: RAID-მასივის ასემბლირება

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ka: არ გამოიყენო root ფაილური სისტემა

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ka: მოწყობილობა ძირითადი ფაილური სისტემით:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ka: მიუთითეთ მოწყობილობა, რომელიც გამოყენებული იქნება როგორც ძირითადი ფაილური სისტემა. ამ სისტემაზე შემდგომ შეგეძლებათ გარკვეული აღდგენითი პროცედურების ჩატარება.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ka: თუ გადაწყვეტთ, უარი თქვათ root ფაილური სისტემის გამოყენებაზე, მის გარეშე შეზღუდული რაოდენობის ოპერაციის შესრულებას შეძლებთ. ეს შესაძლოა პარტიციონირების პრობლემის აღმოფხვრაში დაგეხმაროთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ka: ასეთი მოწყობილობა არ არსებობს

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ka: მოწყობილობა (${DEVICE}), რომელიც თქვენ მიუთითეთ, როგორც ძირითადი ფაილური სისტემა, არ არსებობს. გაიმეორეთ პროცესი.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ka: დამონტაჟება ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ka: ვერ მოხერხდა თქვენს მიერ ძირითად ფაილურ სისტემად მითითებული მოწყობილობის (${DEVICE}) დამონტაჟება /target-ზე.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ka: დაწვრილებით იხილეთ syslog.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ka: Rescue ოპერაციები

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ka: Rescue-ოპერაცია ავარიულად დასრულდა

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ka: Rescue-ოპერაცია '${OPERATION}' ავარიულად დასრულდა კოდით ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ka: გარსის გაშვება მოწყობილობაში ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ka: გარსის გაშვება ინსტალერის გარემოში

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ka: აირჩიეთ სხვა ძირითადი ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
ka: სისტემის გადატვირთვა

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ka: გარსის გაშვება

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ka: ეხლა გაიშვება გარსი (ბრძანებათა სტრიქონის ინტერპრეტატორი) ${DEVICE}-ზე დამონტაჟებული "/" ფაილური სისტემიდან. თუ თქვენ სხვა ფაილური სისტემაც დაგჭირდათ (მაგალითად, გამოყოფილი "/usr"-სათვის), იგი თქვენ თვითონ უნდა დაამონტაჟოთ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ka: /target-დან გარსი ვერ გაიშვა

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ka: თქვენს ძირითად ფაილურ სისტემაში (${DEVICE}) არის გარსი (${SHELL}), მაგრამ მისი გაშვება ვერ ხერხდება.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ka: /target-ზე გარსი ვერ მოიძებნა

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ka: ძირითად ფაილურ სისტემაში (${DEVICE}) გარსი ვერ მოიძებნა.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ka: ინტერაქტიული გარსი ${DEVICE} მოწყობილობაზე

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ka: ახლა თქვენ მოგეცემათ "/target"-ზე მონტირებულ ${DEVICE}-სთან მიმართვის საშუალება. თქვენ შეგეძლებათ იმუშაოთ მასზე ინსტალერისათვის ხელმისაწვდომი ინსტრუმენტებით. თუ გინდათ ის დროებით თქვენი ძირითადი ფაილური სისტემა გახდეს, შეასრულეთ ბრძანება "chroot /target", ან დაამონტაჟეთ სხვა სისტემა (როგორც მაგ.: "/usr") თქვენ თვითონ.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ka: ამ შეტყობინების შემდეგ გაეშვება ინსტალერის გარემოს გარსი (ბრძანებათა სტრიქონი). რომელიმე ფაილური სისტემა არ იქნება ჩამონტაჟებული.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ka: ინტერაქტიული გარსი ინსტალერის გარემოში

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ka: პაროლი ${DEVICE}-ისთვის:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ka: შეიყვანეთ დაშიფრული ტომის ${DEVICE}-ის პაროლი.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ka: თუ რაიმეს არ შეიყვანთ, ეს ტომი გადარჩენის ოპერაციების დროს ხელმისაწვდომი არ იქნება.

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
ka: ავტომატური

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ka: დანაყოფები ასემბლირებისათვის:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ka: ამოირჩიეთ დანაყოფები, რომელთაგანაც RAID-მასივის შექმნა გსურთ. თუ „ავტომატურს“ ამოირჩევთ, მაშინ დასკანირდება და ასემბლირდება ყველა მოწყობილობა, რომელსაც RAID-ის ფიზიკური დანაყოფი გააჩნია.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ დისკის ბოლოს მოთავსებული RAID-ის დანაყოფი შეიძლება ზოგჯერ არასწორად იქნეს ამოცნობილი, როგორც RAID-ის ფიზიკურ დანაყოფად. ასეთ შემთხვევაში ამოირჩიეთ დანაყოფები ხელით.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
ka: მივამაგრო ცალკე ${FILESYSTEM} დანაყოფი?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
ka: დაყენებული სისტემა ცალკე ${FILESYSTEM}-ს მიაგავს.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ka: თუ სასურველი დროის სარტელს ვერ ხედავთ, დაუბრუნდით ნაბიჯს „ენის ამორჩევა“ და ამოირჩიეთ ქვეყანა, სადაც გამოიყენება სასურველი დროის სარტყელი (მაგ. ქვეყანა, სადაც იმყოფებით).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ka: გრინვიჩის დრო (GMT), იგივე (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ka: ამოირჩიეთ ზონა:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ka: მიუთითეთ მდებარეობა თქვენს ზონაში:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ka: აირჩიეთ ქალაქი თქვენს ზონაში:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ka: მიუთითეთ მდებარეობა თქვენს დროის სარტყელში:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
ka: მაკმერდო

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
ka: როთერა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
ka: პალმერი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
ka: მეისონი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
ka: დევისი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
ka: ქეისი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
ka: ვოსტოკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ka: დუმონ-დურვილი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
ka: სიოუა

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ka: სამხრეთ ავსტრალია

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ka: ტასმანია

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ka: იანკოვინა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ka: კუნძული ლორდ-ჰოუ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
ka: აკრი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
ka: ალაგოასი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ka: ამაზონი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
ka: ბაჰია

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
ka: რორაიმა

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
ka: სან-პაულო

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
ka: ნიუფაუნდლენდი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
ka: ატლანტიკა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ka: აღმოსავლეთი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
ka: ცენტრალური

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ka: აღმოსავლეთ სასკაჩევანი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
ka: სასკაჩევანი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ka: მთიანეთი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
ka: წყნარი ოკეანე

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
ka: კინშასა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
ka: ლუბუმბაში

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
ka: სანტიაგო

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
ka: აღდგომის კუნძულები

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
ka: გუაიაქილი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ka: გალაპაგოსი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
ka: მადრიდი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
ka: სეუტა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ka: კანარის კუნძულები

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
ka: იაპი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ka: თრუქი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
ka: კოსრეი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ka: გოტჰობი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
ka: დენმარკშავნი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
ka: სქორესბისუნდი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
ka: თული

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ka: ტარავა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ka: ენდირბური

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ka: კირიტიმატი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
ka: ალმა-ატა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
ka: კიზილორდა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
ka: აქტობე

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
ka: აქტაი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
ka: ურალსკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
ka: ულან-ბატორი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
ka: ჰოვდი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ka: ჩოიბალსანი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
ka: ოკლენდი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ka: ჩეტჰემი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ka: ტაიტი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ka: მარკიზის კუნძულები

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ka: გამბია

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
ka: ლისაბონი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ka: მადერა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
ka: აზორის კ-ბი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ka: კალინინგრადი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ka: მოსკოვი+00 - მოსკოვი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ka: სამარა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ka: მოსკოვი+02 - ეკატერინბურგი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ka: მოსკოვი+03 - ომსკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ka: მოსკოვი+04 - კრასნოიარსკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ka: მოსკოვი+05 - ირკუტსკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ka: მოსკოვი+06 - იაკუტსკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ka: მოსკოვი+07 - ვლადივოსტოკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ka: მაგადანი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ka: კამჩატკა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ka: ჯონსტონი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ka: მიდვეი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ka: უეიკი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ka: ალასკა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ka: ჰავაი

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ka: არიზონა

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ka: აღმ. ინდიანა

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
ka: სამოა
