debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (67 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ka: !! შეცდომა: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ka: ღილაკის დაჭერები:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ka: ამ დახმარების გამოტანა

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ka: წინა კითხვაზე გადასვლა

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ka: აირჩიეთ ცარიელი ჩანაწერი

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ka: '%c'-სთან და '%c'-სთან ერთად სხვა არჩევანიცაა ხელმისაწვდომი

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ka: წინა არჩევანი ხელმისაწვდომია '%c'-სთან ერთად

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ka: ბრძანება: '%c' დახმარება, ნაგულისხმევი=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ka: ბრძანება: '%c' დახმარება>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ka: ბრძანება: '%c' დახმარება, default=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ka: [გასაგრძელებლად დააჭირეთ ღილაკს 'Enter']

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ka: აირჩიეთ გამოსაყენებელი ქსელის ინტერფეისი:

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ka: არაფერი

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ka: 'არც ერთი' კითხვებს არ დაგისვამთ.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
ka: ტექსტი

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ka: 'Text' ტრადიციული უბრალო ტექსტური ინტერფეისია.

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
ka: ამ ChromeOS-ის დაფის ჩატვირთვადად მონიშვნა

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
ka: მიმდინარეობს ამ ChromeOS-ის დაფის ჩატვირთვადად მონიშვნა

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
ka: მიმდინარეობს ChromeOS-ის ჩატვირთვადი ასლების სამართავი პროგრამების დაყენება

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
ka: ChromeOS-ის ბირთვის დანაყოფების შემოწმება

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
ka: Initramfs-ის განახლება

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის აგება

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
ka: მიმდინარეობს ჩატვირთვადი ასლის დისკზე ჩაწერა

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
ka: გამოყენებადი ChromeOS-ის ბირთვის დანაყოფი აღმოჩენილი არაა

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
ka: შეცდომა ChromeOS-ის ბირთვის დანაყოფის ძებნისას.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
ka: ჩატვირთვადი ასლის დისკის აგება შეუძლებელია

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის აგებისას შეცდომა დაბრუნდა.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
ka: ჩატვირთვადი ასლის დისკის ჩაწერა შეუძლებელია

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის დისკზე ჩაწერისას შეცდომა დაბრუნდა.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ka: Flash-მეხსიერების კონფიგურაცია სისტემის ჩასატვირთად

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ka: სისტემის ჩატვირთვადობის დაყენება

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ka: სისტემის მომზადება...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ka: ბირთვის ჩაწერა Flash მეხსიერებაში...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ka: ჩატვირთვადი დისკის ასლის გენერაცია დისკზე...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ka: სისტემის ჩატვირთვადობის დაყენება

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
ka: დავაყენო GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
ka: GRUB 2 გახლავთ i386/amd64 პლათფორმებზე ხშირად გამოყენებული ჩამტვირთველის GNU GRUB-ის შემდეგი თაობა. იგი უკვე თავსებადია ${ARCH}-თან.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
ka: მას საინტერესო ახალი ფუნქცია გააჩნია, თუმცა ამ არქიტექტურისათვის მაინც ექსპერიმენტულ ეტაპზეა. თუ აირჩევთ მის ინსტალაციას, მზად იყავით სისტემის შეფერხებებისათვის და სისტემის აღდგენისათვის, თუ სისტემა აღარ ჩაიტვირთება. გირჩევთ ეს კონფიგურაცია სამუშაო სისტემისათვის არ გამოიყენოთ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
ka: ${PATH}-ის მიმაგრება ჩავარდა

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
ka: ${FSTYPE} ფაილური სისტემის ${PATH}-ზე მიმაგრება ჩავარდა.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ka: ყურადღება! თქვენი სისტემა შეიძლება აღარ ჩაიტვირთოს!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ka: /target/proc-ის მიმაგრება ჩავარდა

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ka: ფაილური სისტემის 'proc' /target/proc-ზე მიმაგრება ჩავარდა.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
ka: მიკროკოდის ცვლადების დაყენება ავტომატური ჩატვირთვისთვის

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ka: იმისათვის, რომ სისტემა ავტომატურად ჩაიტვირთოს, საჭიროა გარკვეული ცვლადების ჩატვირთვა Genesi Firmware-ში. ჩატვირთვის დასრულების შემდეგ სისტემა გადაიტვირთება. Firmware-ს ბრძანებათა სისტემიდან შემდეგი ცვლადების დაყენება უზრუნველყოფს სისტემის ავტომატურად ჩატვირთვას:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ka: ამის გაკეთება მოგიწევთ მხოლოდ ერთხელ. შემდგომში შემდეგ ეტაპზე "boot" ბრძანების შესრულებით ან გადატვირთვით გადახვალთ.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ka: თუ არადა, შეგიძლიათ ბირთვის ჩატვირთვა ხელითაც. თუ firmware-ის ბრძანებათა სტრიქონში აკრიფავთ:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ka: იმისათვის, რომ სისტემა ავტომატურად ჩაიტვირთოს, საჭიროა გარკვეული ცვლადების ჩატვირთვა CFE-ში. ჩატვირთვის დასრულების შემდეგ სისტემა გადაიტვირთება. Firmware-ს ბრძანებათა სტრიქონზე დააყენეთ შემდეგი ცვლადები, რათა გამარტივდეს ჩატვირთვა:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ka: თქვენ ამის გაკეთება მხოლოდ ერთხელ მოგიწევთ. ეს საშუალებას გაძლევთ უბრალოდ გაუშვათ ბრძანება „boot_debian“ შესაბამის CFE ბრძანების სტრიქონზე.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ka: თუ თქვენ ყოველი დაწყებისას ავტოჩატვირთვა გსურთ, ზემოაღნიშნულის გარდა შეგიძლიათ შემდეგი ცვლადის დაყენება:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ka: ვირტუალური დისკი %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ka: ვირტუალური დისკი %s, დანაყოფი #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ka: acls - აქვს POSIX.1e წვდომის კონტროლის სიების მხარდაჭერა

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ka: shortnames - MS-DOS 8.3 ძველი სტილის ფაილის მოკლე სახელები

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
ka: ChromeOS-ის ბირთვის დანაყფი

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ka: ქსელური ბლოკური მოწყობილობის მორგება

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ka: NBD-ის მორგების ქმედება:

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ka: ქსელური ბლოკური მოწყობილობის სერვერი:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ka: შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი სისტემისა, რომელზეც nbd-server-ია გაშვებული.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ka: NBD გატანის სახელი

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ka: ქსელური ბლოკური მოწყობილობის კვანძი:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ka: აირჩიეთ NBD მოწყობილობის კვანძი, რომელთანაც მიერთება ან რომლის მოხსნაც გნებავთ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ka: NBD სერვერთან მიერთება ჩავარდა

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ka: ქსელური ბლოკური მოწყობილობის მიერთება

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ka: ქსელური ბლოკური მოწყობილობის გათიშვა

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ka: დასრულება და დამყოფზე დაბრუნება

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ka: კომპიუტერის ჩატვირთვისას სისტემის გაშვებას უზრუნველყოფს ე. წ. სისტემური ჩამტვირთველი. ის დაყენებულია ჩატვირთვის დანაყოფზე. დაუყენეთ მას ჩატვირთვის ალამი. ასეთი დანაყოფი დაყოფის მთავარ მენიუში აღნიშნულია როგორც "${BOOTABLE}".
