debian-installer sublevel2 - en to kab translation catalogue (533 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
kab: Isuddas n useɣẓan n usebded i usali:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
kab: Meṛṛa iferdisen n umsebdad yettusran i usebded ummid ad d-ttusalin s wudem awurman yerna ur d-ttwabdaren ara da. Kra n yimsebdad-nniḍen (d ifrayanen) ttwaskanen-d ddaw. Ahat ur ttusran ara, maca zemren ad ɛeǧben i kra n yiseqdacen.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
kab: Ger tamawt belli ma tferneḍ isger isran isgar-nniḍen, isgar-agi ad ttusidren daɣen.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
kab: I usekles n tkatut, ala isuddas i ilaqen i usebded i d-yettwafernen s wudem amezwer. Mačči meṛṛa isuddas-nniḍen n usebdad wulmen i usebded n udasil, maca yezmer ad teḥwiǧeḍ kra seg-sen, aṭas kra n yizegrar n kernel, muqel tabdart s ttawil syen fren isuddas i teḥwaǧeḍ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
kab: Asali n uferdis n umsebdad ur yedda ara

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
kab: Asali n ${PACKAGE ur yedda ara ɣef sebbat ur ibanen. Beṭṭel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
kab: Kemmel asebded mebla asali n tɣessa n izegrar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
kab: Ulac kernel n yizegrar i yettwufan. Sebba n wayagi ahat d amgarrad yellan ger tɣessa yettusqedcen di lqem n wahil-agi n usebded akked lqem n wahil iwejden.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
kab: Ilaq ad tḍemneḍ belli tugna n usebded-inek·inem tettwaleqqem, neɣ - ma yella akken i yella lḥal - ɛreḍ tisit-nniḍen, awi ufan deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
kab: Asebdded ahat ur iteddu ara ma yella tkemmleḍ war izegrar kernel.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
kab: Asiggez n yikufiyen idiganen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
kab: Asmiḍen n ukufi n yileqman n tɣellist...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
kab: Asmiḍen n ukufi n yileqman n lqem...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
kab: Asmiḍen n ukufi n backports...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
kab: Ɛreḍ tikelt nniḍen

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
kab: Ignorer

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
kab: Asebdad yecceḍ deg usader n tsarut tazayezt yettusqedcen i usezmel n ukufi adigan ɣer ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
kab: Anekcum ɣer ukufi ulamek

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
kab: Anekcum ɣer ukufi yellan ɣef ${HOST} d awezɣi, ileqman-is ur ttilin ara akka tura. Ilaq ad tnadiḍ ɣef waya ticki.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
kab: Inekcumen i yettuwennten i ${HOST} ttwarnan ɣer ufaylu /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
kab: ugur n twila i yemmezgen

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
kab: Beddel tisit

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
kab: Asali n ufaylu ur yeddi ara:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
kab: Asebdad yecceḍ deg unekcum ɣer tisit. Ahat d ugur akked uzeṭṭa-inek·inem, neɣ d ugur akked tisit. Tzemreḍ ad tferneḍ i wakken ad talseḍ asader, neɣ fren tisit-nniḍen neɣ zgel ugur syen kemmel s war meṛṛa ikemmusen seg tisit-a.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
kab: Kemmel s war tisit n uzeṭṭa?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
kab: Ulac tisit n uzeṭṭa i yettufernen.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
kab: Seqdec aseɣẓan igedlen?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
kab: Kra n yiseɣẓan ur nelli d ilelliyen llan s talɣa n yikemmusen. Ɣas akken aseɣẓan-a mačči d aḥric seg usedger agejdan, zemren ad ttusqedcen ifecka n usefrek n ukemmus aslugan i usebded-ines. Aseɣẓan-a ɣur-s aṭas n turagin yemgaraden ayen ur ak·akem-nettaǧǧa ara ad t-tesqedceḍ, ad t-tbeddleḍ neɣ ad t-tebḍuḍ.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
kab: Seqdec aseɣẓan seg usuddes "ameɣrad"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
kab: Kra n yiseɣẓan-nniḍen llan s talɣa n yikemmusen. Aseɣẓan-a d ilelli yerna mačči d aḥric seg usedger agejdan, yezmer ad ttusqedcen yifecka n usefrek n ukemmus aslugan i usebded-ines.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
kab: Seqdec aseɣẓan seg usuddes n "wagetmeɣrad"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
kab: Kra n yiseɣẓan ur nelli d ilelliyen llan s talɣa n yikemmusen. Ɣas akken aseɣẓan-a mačči d aḥric seg usedger agejdan, zemren ad ttusqedcen ifecka n usefrek n ukemmus aslugan i usebded-ines. Aseɣẓan-a ɣur-s aṭas n turagin yemgaraden yerna (yella wanda) ilugan n turagt ur ak·akem-nettaǧǧa ara ad t-tesqedceḍ, ad t-tbeddleḍ neɣ ad t-tebḍuḍ.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
kab: Seqdec aseɣẓan seg ukufi n "umendid"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
kab: Kra n yiseɣẓan-nniḍen llan seg ukufi n "umendad" n Canonical. Aseɣẓan-a mačči d aḥric n Ubuntu, maca yettunefk-d s Canoncical syen imsenziyen am umezlu n yiqeddacen n Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
kab: Seqdec aseɣẓan i yebedlen llqem yezrin ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
kab: Kra n yiseɣẓan ttwawin-d seg deffir seg useklu n usnefli i wakken ad yeddu d lqem-a. Ɣas akken aseɣẓan-a ur yettusekyed ara s wudem ummid am win yellan deg lqem, llan deg-s yileqman imaynuten ineggura n kra n yisnasen i izemren ad d-mudden timahilin yeɛan aṭas azal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
kab: Kemmel asebded ɣef yir asaḍas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
kab: Anagraw n yifuyla asaḍas deg-s ifuyla seg usebded aqbur. Ifuyla-a ad glunt s wuguren akked ukala n usebded, ma yella tkemmleḍ, ad ttwarun kra seg yifuyla yellan.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
kab: Ulac anagraw n yifuyla yettuserkeb ɣef /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
kab: Send ad ikemmel usebded, anagraw n yifuyla aẓar ilaq ad yettuserkeb ɣef /target. Ilaq amesnulfu n yiḥricen akked umessal xedmen-ak·am aya.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
kab: Ur sebdad ara ɣef yir asaḍas

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
kab: Asebded ɣef unagraw n yifuyla asaḍas yettwasefsex. Ilaq ad tuɣaleḍ ɣer deffir syen ad tsefḍeḍ ad ternuḍ ad tmesleḍ anagraw n yifuyla asaḍas send ad tɛeddiḍ ɣer usebded.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
kab: Yegguma ad yebded unagraw n taffa

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
kab: Asebdad ur ifhim ara amek ara isebded anagraw n taffa. Ur yufi ara tugna ara yettusbedden akked tisit tameɣtut i yettusewlen.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
kab: Tuccḍa deg Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
kab: I tifin n yisem n tengalt i lqem yecceḍ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
kab: Asebded n unagraw n taffa yecceḍ

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
kab: Asebded n unagraw n taffa deg /target/ yecceḍ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
kab: Senqed /var/log/syslog neɣ wali tadiwent tuhlist 4 i wugar n telqayt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
kab: Tuccḍa n usebded n unagraw n taffa

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
kab: Ahil debootstrap yekfa s tuccḍa (azal n tuɣalin ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
kab: Ahil debootstrap mačči akken ilaq i yekfa.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
kab: Tuccḍa-a tella-d:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
kab: Asebded n kernel yettufernen d awezɣi

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
kab: Tuccḍa tuɣal-d mi ara nettaɛraḍ ad nsebded kernel deg unagraw asaḍas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
kab: Akemmus n kernel: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
kab: none[ Ur ssuqul ara ayen yellan gar yikrucciyen, err kan tasuqilt n wawal "none" deg tutlayt-inek·inem war ikrucciyen. "none"-agi anamek-is "Ulac kernel:" ]

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
kab: Iɣes i usebded:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
kab: Tabdart i d-yeskanayen yal akernel i yellan. Ttxil-k·m fren yiwen seg-sen i wakken ad terreḍ anagraw aziraz seg umeɣri aqquran.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
kab: Kemmel s war asebded n kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
kab: Ur yettwaf ara kernel i izemren ad yettusebded deg teɣbula APT i yettusbadun.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
kab: Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ad tkemmleḍ s war kernel, syen ticki ad tesbeddeḍ kernel-inek·inem s ufus. Ayagi yettuwelleh-d kan i yimazzayen, neɣ ma ulac ad d-tafeḍ iman-ik·im akked tmacint ur nettenker ara.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
kab: Ur nezmr ara ad nsebded iɣes

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
kab: Asebdad ur yufi ara akemmus n kernel iwulmen i usebded.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
kab: Yegguma ad yettusebded ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
kab: Tuccḍa tuɣal-d mi ara nettaɛraḍ ad nsebded akemmus ${PACKAGE} deg unagraw asaḍas.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
kab: Awway n ufaylu n lqem ${SUBST0} yecceḍ.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
kab: Awway n ufaylu n uzmul n lqem ${SUBST0} yecceḍ.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
kab: Afaylu n lqem yettuzemlen s tsarut tarussint (asulay n tsarut ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
kab: Afaylu n lqem d arameɣtu: ulac isuddas imeɣta.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
kab: Afaylu n lqem d arameɣtu: ulac anekcum i ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
kab: D awezɣi ad d-nerr ${SUBST0}. Ahat ssebba d wugur n uzeṭṭa neɣ d yir amidyat, almend n tarrayt n usebded-inek·inem.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
kab: Ma yella tsebdadeḍ seg CD-ROM neɣ seg CD-RW, ahat ad ak·akem-inqac umsal n CD s usenqes n urured.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
kab: Alɣu n Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
kab: ƔUR-K: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
kab: Ɛreḍ tikkelt-nniḍen asider ur neddi ara n ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
kab: uzɣin

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
kab: afellay

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
kab: alemmas

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
kab: meẓẓi

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
kab: Eǧǧ di rrif isteqsiyen yesɛan azal qqel n:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
kab: Ikemmusen yesseqdacen debconf i usefsu ttaken nnuba qebbel i tuttriwin zemren ad wen-d-fken. Ḥala tuttriwin yesɛan kra n wazal neɣ azal ameqqran ara awe-d-ibanen akka tura; tuttriwin akk yesɛan qqel n wazal ad uɣalent di rrif.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
kab: Tzemreḍ ad tferneḍ tazwart akk taddayt n usteqsi i tebɣiḍ ad t-twaliḍ:
     - 'uzɣin' yeɛna iferdisen i izemren ad rẓan anagraw war ma isekcem
       iman-is useqdac.
     - 'afellay' i yiferdisen ur nesɛi ara azalen imezwer i yettwaqbalen.
     - 'alemmas' i yiferdisen imugna i yesɛan azalen imezwer i yettwaqbalen.
     - 'adday' i yiferdisen ur nemɛin ara i yesɛan azalen imezwer ara yeddun deg
       wamur ameqqran n tegnatin.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
kab: Amedya, Tuttra-agi tesεa tazwart talemast, ma yella tazwart-ik tella yakan 'ugar' neγ d 'tabayakt',ur ttmuqul ara tuttra-agi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
kab: Beddel tazwart n debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
kab: Lqem n Debian i usebded:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
kab: Debian yettas-d deg waṭas n yileqman. Urkid yettusekyed akken ilaq, yettbeddil tikwal kan. Arurkid ur yettusekyed ara, yettbeddil sya ɣer da. Asekyed d tifrat talemmast, ideg i d-ttemlilin aṭas n yileqman imaynuten seg warurkid ma yella ur ɛebban ara aṭas.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
kab: Ala lbennat i yellan deg tisit yettwafernen i d-yettwabedren.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
kab: Uɣal ɣer deffir tɛerḍeḍ tisitin yemgaraden?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
kab: Lqem n Debian (amezwer) ufrin (${RELEASE}) ulac-it deg tisit i yettwafernen. Yezmer ad tkemmleḍ syen ad tferneḍ lqem-nniḍen i usebded-inek·inem, maca akken ilaq ad tuɣaleḍ ɣer deffir i wakken ad tferneḍ tisit-nniḍen ara isferken lqem ameɣtu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
kab: Yir tisit n uɣbalu

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
kab: Tella-d tuccḍa mi ara nettaɛraḍ aseqdec n tisit n uḥraz n Debian i yettwafernen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
kab: Ssebbat ahat n tuccḍa d: tisit tarameɣtut i d-yettufernen; tisit ulac-itt (ahat ssebba n yir tuqqna n uzeṭṭa); tisit terreẓ (d amedya acku yettwaf ufaylu Release arameɣtu); tisit ur tsefrak ara lqem n Debian ameɣtu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
kab: Talqayt-nniḍen tezmer ad til deg /var/log/syslog neɣ deg tdiwent tuhlist 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
kab: Ttxil-k·m fren tisit i yettwefrnen neɣ ɛreḍ tayeḍ-nniḍen yemgaraden.

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
kab: urkid

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
kab: asekyed

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
kab: arurkid

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
kab: Akaram n tisit n uḥraz n Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
kab: Ttxil-k·m sekcem akaram ideg tella tisit n uḥraz n Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
kab: Talɣut ɣef upṛuksi n FTP (d ilem i wulac):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
kab: Ma yella tesriḍ aseqdec n upṛuksi FTP i unekcum ɣer umaḍal n beṛṛa, sekcem talɣut n upṛuksi dagi. Neɣ ma ulac, eǧǧ urti-a d ilem.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
kab: FR

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
kab: S umata, ftp.<your country code>.debian.org d afran i igerrzen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
kab: Aneggaf i yisadaren n ufaylu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
kab: Ttxil-k·m fren aneggaf ara yettusqedcen i usali n yifuyla. Ma yella ur tetḥiqeḍ ara, fren 'http"; ur iseɛɛu ara aṭas n wuguren i icudden ɣer iɣraben n tmes.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
kab: Tamudemt n tfelwit n usenqed:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
kab: Ttxil-k·m fren azegrir n unasiw n tmacint-a.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
kab: Ulac agezzam akudan

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
kab: Snat-nni tqeffalin n ulugu

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
kab: Tarrayt i ubeddel akudan gar yinekcumen aɣelnaw d ulatini:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
kab: Ma yili anasiw deg uskar aɣelnaw yerna yella win yebɣan ad yaru kra n yisekkilen n tlatinit kan, axir ad yuɣal i kra n wakud ɣer uskar alatini. Anasiw ad yeqqim deg uskar-a ayen akk ara tekk tqeffat-nni yettusit fell-as. Taqeffalt-nni daɣen tezmer ad tettuseqdec i tririt n yisekkilen iɣelnawen ma yili unasiw deg uskar alatini.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
kab: Tzemreḍ ad tsenseḍ tamahilt-a s ufran n "Ulac agezzam akudan".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
kab: Azal amezwer i tneɣruft n unasiw

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
kab: Ulac taqeffalt AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
kab: Taqeffalt Enter n unasiw

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
kab: Tiqfilin Alt i snat

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
kab: Taqeffalt ara yeddun am AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
kab: Akked kra n tneɣrufin n unasiw, AltGr d taqeffalt n ubeddel tettuseqdac i usekcem n kra n yisekkilen, deg tazwara tid-nni ur neggit ara i tutlayt n tneɣruft n unasiw, am yizamulen n tedrimt tabaṛṛanit d yisekkilen s ufeskil. Zgant ttusiggzent d izamulen-nniḍen ɣef tsura.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
kab: Ulac taqeffalt n tira

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
kab: Taqeffalt n tira:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
kab: Taqeffalt tuddist (yettwassnen Multi_key) tettarra aselkim igezzu tiyita n tsura i d-itrddun d tisuddas i wakken ad d-isuffeɣ asekkil i ulac ɣef unasiw.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
kab: Deg tdiwent i d-iteddun, taqeffalt tuddist ur tetteddu ara deg uskar n Unicode. Ma yella mačči deg uskar Unicode, ayen yebɣu yili wayen i tferneḍ, mazal tzemreḍ yal tikkelt ad tesqedceḍ asuddes Control+period am tqeffalt tuddist.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
kab: Wali timmad n umidya usebded

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
kab: Sali-d ibenkan seg umidya yettwakkasen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
kab: Ulac ibenk i umidya n usebded i yettwafen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
kab: Ilaq ad d-tsaliḍ inuḍaf-nniḍen seg umidyat aziraz, am tḍebsit talwayant n unuḍaf d tsarut USB. Ma yella wejden wigi akka tura, err amidyat syen kemmel. Neɣ ma ulac, ad tesɛuḍ lxetyaṛ ad tferneḍ s ufus kra n yizegrar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
kab: Fren s ufus azegri d yibenk i umidya n usebded?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
kab: Ulac ibenk i umidya n usebded (am yibenk CD-ROM) i yettwafen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
kab: Ma yella ibenk-inek·inem CD-ROM d Mitsumi aqbur neɣ d ameQri-nniḍen n CD-ROM ur nelli d IDE, ur nelli d SCSI, ilaq ad tferneḍ anwa azegrir ara d-tsaliḍ akked yibenk ara tesqedceḍ. Ma yella ur teẓriḍ ara anwa azegrir d yibenk i ilaqen, wali kra n tsemlit neɣ ɛreḍ asebded seg uzeṭṭa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
kab: Ales tikkelt-nniḍen aserkeb n umidya n usebded?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
kab: Amidya-inek·inem n usebded yegguma ad yettuserkeb. Ma yella tsebdadeḍ seg CD-ROM, yezmer d aḍebsi i ulac deg yibenk. Ihi ma yella d aya, tzemreḍ ad t-terreḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
kab: Azegrir yesra anekcum ɣer umidyat n usebded:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
kab: Tifin tawurmant ur tufi ara ameɣri i umidyat n usebded. Mi ara tesbeddeḍ seg CD-ROM yerna kečč·kemm ur tesɛiḍ ara ameɣri n CD-ROM armagnu (ur nelli d IDE neɣ d SCSI), tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ad d-tsaliḍ azegrir usdid.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
kab: Afaylu n yibenk i unekcum ɣer umidya n usebded:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
kab: I wakken ad tkecmeḍ ɣer umidyat-inek·inem n usebded (am CD-ROM inek·inem), ttxil-k·m sekcem afaylu n yibenk i ilaqen ad yettuseqdec. Imeɣriyen n CD-ROM arisluganen seqdacen ifuyla n yibenk araslugan (am /dev/mcdx).).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
kab: Tzemreḍ ad tuɣaleḍ ɣer shell deg tdiwent tis snat (ALT+F2) i usenqed n yibenkan yellan deg /dev s "ls /dev". Tzemreḍ ad tuɣaleḍ ɣer ugdil-a s usiti ɣef ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
kab: Amidyat n usebded yecceḍ

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
kab: Tifin tawurmant n umidyat n usebded tedda akken iwata. Ameɣri ideg yella '${cdname}' yettwaf. Asebded tura ad ikemmel.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
kab: Asebde arameɣtu n umidya yettwafen

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
kab: Amidyat i d-yettwafen ulamek yettuseqdac i usebded.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
kab: Ttxil-k·m mudd amidya i iwatan i wakken ad tkemmeleḍ asebded.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
kab: Tuccḍa deg tɣuri n ufaylu n lqem

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
kab: Amidyat n usebded ur yettban ara yella deg-s ufaylu n "Release" ameɣtu, neɣ ahat afaylu-a ur d-yettwaɣra ara akken iwata.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
kab: Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ allus n tifin n umidyat, maca ma yella ur teddi ara tikkelt-a, tzemreḍ ad d-temlileḍ d wuguren ticki deg usebded.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
kab: Af-d amidyat n usebded syen serkeb-it

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
kab: Anɣal n yifuyla seg umidya n usebded ur yeddi ara. Ɛreḍ tikkelt-nniḍen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
kab: Yella wugur deg tɣuri n yisefka. Ttxil-k·m wali ma yella terriḍ amidyat n usebded akka iwata. Ma yella mazal tettaɛraḍeḍ netta yugi ad yekker, ilaq ad tesneqdeḍ timmad n umidyat-inek·inem n usebded (yella unekcum i yettucudden i waya deg wumuɣ agejdan).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
kab: Sbadu amasrag s useqdec n NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
kab: Aneggaf n wakuf n uzeṭṭa (NTP) yezmer ad yettuseqdac i usbadu n umasrag n unagraw. Anagraw-inek·inem ad yeddu akken iwata s umasrag yettusbadun.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
kab: Aqeddac NTP i useqdec:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
kab: Aqeddac NTP amezwer yezga d afran igerrzen, maca ma yella tesmenyafeḍ aseqdec n uqeddac-nniḍen n NTP, tzemreḍ ad t-terreḍ dagi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
kab: Rǧu 30 n tsinin-nniḍen akken hwclock ad yesbadu amasrag?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
kab: Asbadu n umasrag n warrum yeṭṭef aṭas n wakud ɣef wakken yettuṛaǧu. Ahil n 'hwclock' yettuseqdacen i usbadu n umasrag yezmer ad yesɛu uguren i wakken ad yemmeslay d umasrag n warrum.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
kab: Ma yella tferneḍ ur tettraǧuḍ ara i hwclock i wakken ad tekfuḍ asbadu n umasrag, amasrag-a n unagraw ur yezmir ara ad yettusbadu akken iwata.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
kab: Tajeɣlalt tamyigawt

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
kab: Mbeɛd izen-agi, ad tesnekreḍ "ash", tacettalt n Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
kab: Anagraw n ufaylu aẓar d aḍebsi RAM. Inagrawen n yifuyla n uḍebsi usbiḍ ttwasulin ɣef "/target". Amaẓrag i ak·am-yellan d nano. Mecṭuḥ aṭas yerna yeshel ad t-tfehmeḍ. I wakken ad tesɛuḍ takti ɣef yibaɣuren n Unix i yellan, seqdec taladna "tallalt".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
kab: Sexdem taqeffalt "ffeɣ" i tuɣalin ɣer wummuɣ n usebded.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
kab: Eǧǧ asebdad

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
kab: D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ tura?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
kab: Ma ur tfukkeḍ ara asebded, anagraw-inek·inem yezmer ad yeqqim deg waddad ur nettwasexdam ara.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
kab: Ulac ifer n uzegrir

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
kab: Lqem-a n usebdad Debian yesra azegrir n terminal i wakken ad d-yesken shell. Nesḥassef, azegrir-a akka tura ulac-it.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
kab: Ilaq ad yili seld awwaḍ ɣer umecwar n usebded "Asali n yiferdisen-nniḍen".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
kab: Tzemrem daɣen ad teldiḍ ashell s utekki ɣef Ctrl+Alt+F2. Sexdem Alt+F5 i tuɣalin ɣer umsebded.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
kab: Aswel n GRUB d awezɣi

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
kab: Ibenk n usebded n usebdad u skar:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
kab: Ilaq ad terreḍ anagraw n usekker yettusbedden d amaynut, s usebded n usalay n usenker GRUB deg yibenk n usekker. Akken i tuɣeḍ tannumi txeddmeḍ-t, asebded n GRUB ɣef yibenk-inek·inem agejdan (aḥric UEFI/asekles n usenker). Tzemreḍ ad tesbeddeḍ deg wadeg-is GRUB ɣef umeɣri-nniḍen (neɣ aḥric), neɣ ɣef amidyat aziraz.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
kab: Tira n yibenk ilaq ad tili d tufrint am yibenk deg dev. Ddaw-a llan kra n yimedyaten:
     - "/dev/sda" ad isebded GRUB ɣef unuḍaf-ik·im agejdan (Aḥric UEFI/boot
       record);
     - "/dev/sdb" ad isebded GRUB ɣef unuḍaf amalel (i izemren d amedya
       ad yili anuḍaf USB);
     - "/dev/fd0" ad isebded GRUB ɣef tḍebsit talwayant.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
kab: Awal uffir GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
kab: Asalay n usenker n GRUB yettmuddu aṭas n tmahilin timyigawin iǧehden, i izemren ad ttusqedcent i wakken ad ḍurrent anagraw-inek·inem ma yella iseqdacen ur sɛin ara tisirag n unekcum ɣer tmacint mi ara yebdu tanekra. I ummesten mgal aya, tzemreḍ ad tferneḍ awal uffir ara d-yettusutren send aẓrag n yinekcumen n wumuɣ neɣ asekcem n ugrudem n yizirig n tladna n GRUB. S wudem amezwer, yal aseqdac yezmer ad isenker yal anekcum n wumuɣ war ma isekcem awal uffir.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
kab: Ma yella ur tebɣiḍ ara ad tesbaduḍ awal uffir i GRUB, eǧǧ urti-a d ilem.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
kab: Ttxil-k·m sekcem tikkelt-nniḍen awal uffir n GRUB i teskecmeḍ tazwara akken ad twaliḍ ma yella turiḍ-t swaswa.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
kab: Tuccḍa n unekcum n wawal uffir

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
kab: I sin n wawalen uffiren i teskecmeḍ mačči yiwen-nsen. Ttxil-k·m εreḍ ticki.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
kab: Asebded n GRUB ur yeddi ara

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
kab: Asebded n ukemmus '${GRUB}' ur yeddi ara deg /target/. War GRUB asassay n wawel, anagraw yettusbedden ur yettenker ara.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
kab: Ulamek tesbeddeḍ GRUB deg ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
kab: Aselkem n 'grub-install ${BOOTDEV}' ur yeddi ara.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
kab: Tagi d tuccḍa meqqren.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
kab: Aselkem n 'update-grub' ur yeddi ara.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
kab: Ales asebded n umsalay n usenker GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
kab: Ḥettem asebded n GRUB ɣef ubrid n umidya aziraz EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
kab: ulac takarḍa ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
kab: ulac ulad yiwet seg wayen yezrin

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
kab: Anuḍaf yettusra sɣur tkarḍa-inek·inem Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
kab: Ulac takarḍa n Ethrnet i yettwafen. Ma yella tessneḍ isem n unuḍaf i ilaqen s tkarḍa-inek·inem Ethrnet, tzemreḍ ad t-id-tferneḍ seg tebdart.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
kab: Takarḍa Ethernet ulac-itt

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
kab: Ulac takarḍa Ethernet i yettwafen ɣef unagraw.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
kab: kemmel war ameɣri n uḍebsi

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
kab: Anuḍaf yettusra i umeɣri-inek·inem n uḍebsi:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
kab: Ulac ameɣri n uḍebsi i yettwafen. Ma yella tessneḍ isem n unuḍaf i ilaqen s umeɣri-inek·inem n uḍebsi, tzemreḍ ad t-id-tferneḍ seg tebdart.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
kab: Umac amidya ara yettwabḍun

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
kab: Ur yettwaf ara umidya ara yettwabḍun.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
kab: Ttxil-k·m senqed ma yella aḍebsi aqquran icudd ɣer tmacint-a.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
kab: Izegrar i usali:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
kab: Izegrar-a n yiɣes n Linux d-iteddun ttwafen-d akken mṣadan d warrum-inek·inem. Ma yella teẓriḍ kra deg-sen ur wulmen ara, neɣ xeddmen-d uguren, tzemreḍ ad tferneḍ ur ten-id-tessalayeḍ ara. Ma yella ur teẓriḍ ara, eǧǧ-iten akken i d-ttwafernen i meṛṛa.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
kab: Senker ibenkan n tkarḍa n PC?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
kab: Ttxl-k·m ma yella imeẓla n tkarḍa n PC ilaq ttusnekkrent i wakken ad yettusireg useqdec n tkarḍiwin PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
kab: Tixtiṛiyin n tseddaṛt n teɣbula PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
kab: Kra n warrum PCMCIA yesra tixtiṛiyin n twila n teɣbalut tameẓlut i wakken ad yeddu, yerna yezmer ad d-yeglu s tasmuḍi i uselkim akken-nniḍen. D amedya, kra n yiselkimen n ufus Dell ilaq ad d-ttwamudden "ad yerr deg rrif 0x800-0x8ff" dagi. Tixtiṛiyin-a ad ttwarnunt ɣer /etc/pcmcia/config.opts. Wali asebded s ufus neɣ PCMCIA HOWTO i wugar n talɣut.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
kab: I tuget n warrumen, ur tesriḍ ara ad tferneḍ acemma da.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
kab: Tella-d tuccḍa lawan n uselkem n '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
kab: Sali-d inuḍafen seg umidya aziraz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
kab: Ulac anuḍaf i warrum-ik. Ilaq ahat ad tessaliḍ inuḍafen-nniḍen seg uḍebsi yettwakkasen, am tsartut USB neɣ tadebṣit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
kab: Ma yella tesɛiḍ kra n umidya i yellan akka tura, err-it syen kemmel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
kab: Sali-d afreɣẓan seg umidya i izemren ad yettwakkes?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
kab: Kra n warreumen-inek·inem sran afreɣẓan arilelli i wakken ad ddun. Afreɣẓan yezmer ad d-yettusali seg umidya aziraz, am tsarut USB neɣ taḍebsit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
kab: Ifuyla n ufreɣẓan i ixuṣṣen d: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
kab: Siwweḍ s uẓeṭṭa

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
kab: anagraw n yifuyla yettusbedd

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
kab: alwayan

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
kab: Amek i ilaqen i yiɣmisen n wabug ad ttuskelsen neɣ ad ttusiwḍen?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
kab: Ifuyla n uɣmis n temseɣtayt i umsebdad llan deg in /var/log/. zemren ad ruḥen s uẓeṭṭa (aqeddac n web ameẓẓyan ikker deg tmacint-a, i lmend n waya), yettusekles deg unagraw n yifuyla (am win yellan deg tsarut USB).

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
kab: Akaram ideg ara ttuskelsen yiɣmisen n wabug:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
kab: Ttxil-k·m ẓer belli anagraw n yifuyla ideg tebɣiḍ ad teskelseḍ iɣmisen n wabug yettuserkeb send ad tkemmleḍ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
kab: Yegguma ad isekles iɣmisen

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
kab: Akaram "${DIR}" ulac-it.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
kab: Err taḍebsit talwayant yettwameslen deg yibenk

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
kab: Ifuyla n uɣms d telɣut n useɣti ad ttwaneɣlen ɣer tḍebsit-a.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
kab: Talɣut ad tettwakles ula d nettat deg /var/log/installer/ ɣef unagraw yettusbedden.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
kab: Sali-d isuddas n usebdad seg ISO n usebdad

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
kab: Tutlayt n unagraw:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
kab: Fren tutlayt tamezwert i unagraw-a yettusbedden.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
kab: Tutlayin-nniḍen:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
kab: Almend n yifranen-inek·inem yezrin, tutlayt tamezwert tamirant i yettwafernen i unagraw yettusbedden d '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
kab: Ma yella tebɣiḍ ad tesqedceḍ amezwer-nniḍen neɣ tesɛiḍ daɣen tutlayin-nniḍen iwejden, tzemreḍ ad tferneḍ tutlayin-nniḍen ara tesbeddeḍ. Ma yella ur tettkileḍ ara yelha kan ad tesqedceḍ tin yettufernen s wudem amezwer.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
kab: adeg

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
kab: Tutlayt teskan asettengel n yisekkilen yerna deg-s talɣut ɣef, d amedya, tadrimt, amasal n wazemz d usemizwer n uṣeggem n yisekkilen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
kab: Taseddart n usebded tecceḍ

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
kab: D aḥric n weserkeb i yexerben. tezemreḍ ad tεarḍeḍ tikelt nniḍen seg umuγ agejday, neγ eğğ-it tferneḍ ayen nniḍen.aḥric i yexerben d: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
kab: Fren taseddart n usebded:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
kab: Aḥric-agi n weserkeb tecud γer yiwen neγ ugar n yeḥricen nniḍen i mazal ur ttwaserkben ara.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
kab: Asmiḍen n umidya aziraz

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
kab: Yegguma ad d-iɣer amidya aziraz neɣ ulac inuḍaf yettwafen.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
kab: Yella wugur deg tɣuri n yisefka seg umidyat aziraz. Ttxil-k·m wali ma yella d amidya i ilaqen i yellan. Ma yella mazal tettemliliḍ-d uguren, amidyat-inek·inem aziraz yezmer yexṣer.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
kab: Sali-d tura ibenkan seg umidya yettwakkasen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
kab: Ahat ilaq ad d-tsaliḍ inuḍaf seg umidyat aziraz send ad tkemmleḍ asebded. Ma yella twalaḍ asebded ad yeddu s war inuḍaf-nniḍen, tzemreḍ ad tzegleḍ amecwaṛ-a.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
kab: Ma yella tesriḍ ad dtsaliḍ inuḍaf, sekcem amidyat aziraz i ilaqen, am tḍebsit talwayant n unuḍaf neɣ tasarut USB send ad tkemmleḍ.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
kab: Sali-d ibenkan seg umidya yettwakkasen

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
kab: Amidya aziraz arussin. Akken yebɣu yili ɛreḍ ad d-tsadreḍ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
kab: Yettwaf umidyat aziraz ur nelli d amidyat n unuḍaf yettwassnen. Ttxil-k·m tḥeqq belli amidyat ameɣtu yettusebded. Tzemreḍ ad tkemmleḍ ma yella tesɛiḍ amidyat aziraz arunṣib i tebɣiḍ ad tesqedceḍ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
kab: Ttxil-k·m err qbel ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
kab: Ssebba n tugal gar yikemmusen, ibenkan ilaq ad ttwasulin s umizwer ameɣtu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
kab: Sali-d ibenkan seg umidya-nniḍen yettwakkasen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
kab: I usali n yibenkan-nniḍen seg umidya-nniḍen aziraz, ttxil-k·m sekcem amidya aziraz i ilaqen, am tḍebsit talwayant n yibenk neɣ ticreḍt USB send akemmel.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
kab: ${iface} d agrudem n uẓeṭṭa n war tinelli. Ma ulac aɣilif sekcem isem (ESSID) n uẓeṭṭa n war tinelli ara tesqedceḍ s ${iface}. Ma tebɣid ad tesqedceḍ yal aẓeṭṭa yellan, eǧǧ urti-a d ilem.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
kab: WEP/Azeṭṭa yeldin

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
kab: Anaw n uzeṭṭa war tinelwa i ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
kab: Fren WEP/Ldi ma yella azeṭṭa yeldi neɣ yettwaɣelles s WEP. Fren WPA/WPA2 ma yella azeṭṭa yettummesten s WPA/WPA2 PSK (tasarut n beṭṭu uzwir).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
kab: Tasarut WEP i yibenk war tanelwa ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
kab: Ma yella tufiḍ, ttxil-k·m sekcem tasarut n tɣellirt WEP i yibenk war tinelli ${iface}. Llan sin yiberdan i wakken ad tgeḍ aya:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
kab: Ma yella tasarut-ik·im tella s umasal 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' neɣ 'nnnnnnnn', anisa n d amṣan, err-it kan akken yella deg uḥric-a.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
kab: Ma yella tasarut-ik·im WEP s umasaln tefyirt tuffirt, bdu-tt s 's:' (war ticcar).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
kab: Ih, ma yella ulac tasarut WEP i uzeṭṭa-inek·inem war tinelli, eǧǧ urti-a d ilem.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
kab: Tasarut WEP d tarameɣtut

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
kab: Tasarut WEP '${wepkey}' d tarameɣtut. Ttxil-k·m uɣal s ttawil ɣer yiwellihen yellan ɣef ugdil i d-iteddun ɣef wamek ara terreḍ tasarut-ik·im WEP akken iwata, syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
kab: Tafyirt tuffirt d tarameɣtut

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
kab: Tafyirt tuffirt WPA/WPA2 PSK, yezmer ɣezzifet aṭas (ugar n 64 yisekkilen) neɣ meẓẓiyet aṭas (ddaw n 8 yisekkilen).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
kab: Tafyirt tuffirt n WPA/WPA2 i yibenk war tinelli ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
kab: Sekcem tafyirt tuffirt i usesteb n WPA/WPA2 PSK. Tagi ad tili d tafyirt tuffirt yettusbadun i uzeṭṭa war tinelli i tettaɛraḍeḍ ad tesqedceḍ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
kab: ESSID d arameɣtu

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
kab: ESSID "${essid}" d arameɣtu. ESSIDs zemren ad sɛun alamma ${max_essid_len} yisekkilen, maca zemren ad sɛun meṛṛa tiwsatin n yisekkilen.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
kab: Aneɛruḍ n ubeddel n tsura akked wagaz n unekcum...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
kab: Tuqqna WPA/WPA2 tedda akken iwata

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
kab: Tasarut n usemmekel d tedrut ur teddi ara

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
kab: Asemmeskil n tsarut d usemlili akked wagaz n unekcum yecceḍ. Ttxil-k·m senqed iɣewwaren WPA/WPA2 i tmuddeḍ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
kab: Isem asenneftaɣ d arameɣtu

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
kab: Isem "${hostname}" d arameɣtu.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
kab: Isem n usenneftaɣ ameɣtu yezmer ad yesɛu imḍanen kan seg 0-9, isekkilen imeqqranen d yimecṭăḥ (A-Z d a-z), akked uzamul n drus. Ilaq ad yesɛu ma aṭas ${maxhostnamelen} n yisekkilen yerna ur ilaq ara ad yebdu neq ad yekfu s uzamul n drus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
kab: Erreur

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
kab: Tella-d tuccḍa yerna akala n twila n uzeṭṭa yettugdel. Tzemreḍ ad as-talseḍ seg wumuɣ agejdan n usebded.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
kab: Ulac igrudam n uzeṭṭa i yettwafen

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
kab: Ulac ula d yiwen ugrudem n uzeṭṭa i yettwafen. Anagraw n usebded ur yessaweḍ ara ad d-yaf ibenk n uzeṭṭa.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
kab: Ad teḥwiǧeḍ ad d-tsaliḍ azegrir usdid i tkarḍa-inek·inem n uzeṭṭa, ma yella tesɛiḍ yiwen. I waya, uɣal ɣer uḥric n tifin n warrum n uzeṭṭa.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
kab: Agezzam Kill yetturmed ɣef ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
kab: ${iface} yettban yensa s uɣewwar n warrum "kill switch". Ma tebɣid ad tesqedceḍ agrudem-a, beddel ma ulac aɣilif aɣewwaṛ-a uqbel ad tkemmleḍ.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
kab: Azeṭṭa n temṣukt tanaddawt (Tettusefrek)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
kab: Azekka ad-hoc (Ayugan ɣer uyugan)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
kab: Anaw n uzeṭṭa war tinelwa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
kab: Izeḍwa n war tinilwa ttusefraken neɣ ad-hoc. Ma yella tesqedceḍ agaz n unekcum ilaw, azeṭṭa-inek·inem yettusefrak. Ma yella aselkim-nniḍen d 'agaz n unekcum" inek·inem, yezmer azeṭṭa-inek·inem Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
kab: Tawila n uzeṭṭa war tinelwa

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
kab: Anadi n wagazen n unekcum n war tinelwa...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
kab: Tifin n useɣwen ɣef ${interface}; ttxil-k·m ṛǧu...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
kab: <ula yiwen>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
kab: Ethernet war tinelli (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
kab: war tinelli

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
kab: Azeṭṭa USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
kab: IP n yizirig amazrar

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
kab: IP ɣef tewwurt tamsadaɣt

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
kab: Aneggaf seg wagaz ɣer wgaz

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
kab: IPv6-deg-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
kab: Aneggaf ISDN seg wagaz ɣer wgaz

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
kab: Abadu ɣer ubadu

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
kab: Tilawt n ubadu ɣer ubadu

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
kab: Ttawil n teywalt gar yiseqdac

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
kab: Agrudem arussin

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
kab: Ulac amsaɣ n DHCP yettwafen

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
kab: Ulac amsaɣ n DHCP i yettwafen. Ttxil-k·m ḍmen belli asuddis n usebdad DHCP yettusebded.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
kab: Asesfer n tawila n DHCP yettwaḥbes.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
kab: Kemmel s war abrid amezwer?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
kab: Tawila tawurmant n uzeṭṭa yedda akken iwata. Ɣas akken, ulac abrid amezwer i yettusbadun: anagraw ur yeẓri ara amek ara yemmeslay akked yisenneftaɣ deg Internet. Ayagi ad t-yerr d awezɣi ad ikemmel usebded ala ma yella tesɛiḍ tugna tamezwarut seg usbadu n umidyat n usebded, tugna 'Netinst', neɣ ikemmusen i yellan ɣef uzeṭṭa adigan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
kab: Ma yella ur tetḥiqeḍ ara, ur ilaq ara ad tkemmleḍ s war abrid amezwer: nermes anebdal-inek·inem n uzeṭṭa adigan ɣef wugur-a.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
kab: Timerna n twila IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
kab: Aneɛruḍ i tansa n useɣwen adigan...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
kab: Aswel n uzeṭṭa s DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
kab: Yir amsal n tansa n IP

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
kab: Azal i tmuddeḍ mačči d tansa IPv4 neɣ IPv6 yettuseqdacen. Ttxil-k·m wali akked unedbal-ik·im n uzeṭṭa syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
kab: Tansa n wagaz ɣer wagaz:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
kab: Tansa seg wagaz ɣer wagaz yettuseqdec i wakken ad d-tafeḍ agaz n taggara n uzeṭṭa seg wagaz ɣer wagaz.  Wali akked unedbal-inek·inem n uzeṭṭa ma yella ur tessineḍ ara azal.  Tansa seg wagaz ɣer wagaz ilaq ad yettwasekcem d ukkuẓ n yimḍanen ferqen s wagazen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
kab: Awwaḍ ɣer tnegert-a d awezɣi

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
kab: Tansa n tnezgert i teskecmeḍ, anekcum ɣur-s d awezɣi.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
kab: Ahat yella wanda i txedmeḍ tuccḍa mi teskecmeḍ tansa-ik·im n IP, tagelmust n uzeṭṭa d/neɣ tanezgert-k·im.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
kab: Sader isuddas n usebded

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
kab: Asebdad yecceḍ deg unekcum ɣer tisit. Ahat d ugur akked uzeṭṭa-inek·inem, neɣ d ugur akked tisit. Tzemreḍ ad tferneḍ alles n usader, neɣ fren tisit-nniḍen neɣ sefsex syen fren tarrayt-nniḍen n usebded.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
kab: Awal uffir d ilem

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
kab: Awal uffir i teskecmeḍ d ilem, d ayen ur nettusireg ara. Ttxil-k·m fren awal uffir ur nelli d ilem.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
kab: Beṭṭu n uḍebsi i d-yettufernen yecceḍ

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
kab: Ahat yeḍra-d waya acku aḍebsi i yettwafernen n tallunt tilellit mecṭuḥet aṭas i wakken ad tettwabḍu s wudem awurman.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
kab: Ahat yeḍra-d waya acku llan aṭas n yiḥricen (igejdanen) deg tfelwit n uḥric.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
kab: Tallunt tilellit ur nettwasexdam ara

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
kab: Beṭṭu yecceḍ acku tallunt tilellit yettwafernen ulamek tettuseqdac. Ahat aṭas n yiḥricen (igejdanen) i yellan deg tfelwit n uḥric.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
kab: Azenziɣ n beṭṭu n uḍebsi ameẓẓyan (<GAṬ)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
kab: Ibenk ha-t-an deg useqdec

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
kab: Ulac ibeddilen ara yettwagen ɣef yibenk ${DEVICE} seg ssebbat i d-iteddun:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
kab: Aḥric ha-t-an deg useqdec

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
kab: Ulac ibeddilen ara yettwagen ɣef uḥric #${PARTITION} n yibenk ${DEVICE} i ssebbat i d-iteddun:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
kab: Kemmel akked usebded?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
kab: Ulac isenfal n tfelwit n uḥric akked timerna n yinagrawen n yifuyla i yettusɣawsen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
kab: Ma yella twalaḍ ad tesqedceḍ inagrawen n yifuyla yettwarnan yakan, ẓer belli ifuyla i yellan yezmer ad tseḥbes asebded ara yeddun i unagraw uzadur.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
kab: Iḥricen i d-iteddun ha-ten-an ad ttumeslen:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
kab: aḥric #${PARTITION} a ${DEVICE} am ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
kab: ${DEVICE} am ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
kab: Tifelwiyin n uḥric-a n yibenkan i d-iteddun ttwabeddlent:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
kab: Acu ara txedmeḍ s yibenk-a:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
kab: Amek ara tesqedceḍ tallunt-a tilellit:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
kab: Iɣewwaren n uḥric:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
kab: Aql-ak· akem tẓergeḍ aḥric #${PARTITION} n ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
kab: Aḥric-a yettumsel s ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
kab: Ur yettwaf ara unagraw n yifuyla yettwafen deg uḥric-a.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
kab: Meṛṛa isefka i yellan deg-s AD RRẒEN!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
kab: Aḥric ad yebdu seg ${FROMCHS} syen ad yekfu deg ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
kab: Tallunt tilellit ad yebdu seg ${FROMCHS} syen ad yekfu deg ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
kab: Sken talɣut Cylinder/Head/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
kab: Kfu asesteb n uḥric

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
kab: Silem talɣut n uḥric deg %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
kab: Uɣal ɣer wumuɣ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
kab: Ulac anagraw n yifuyla i uḥric #${PARTITION} n ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
kab: Ma yella ur tuɣaleḍ ara ɣer wumuɣ n beṭṭu rnu tefkiḍ anagraw n yifuyla i uḥric-a, ur yettuɣal ara akk ad yettuseqdac.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
kab: ur seqdac ara aḥric

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
kab: Amasal n uḥric:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
kab: ih, msel-it

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
kab: ala, eǧǧ isefka i yellan

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
kab: ur sseqdac ara

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
kab: msel aḥric

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
kab: eǧǧ rnu seqdec isefka i yellan

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
kab: Uɣal ɣer wumuɣ syen seɣti tuccḍa?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
kab: Asekyed n unagraw n yifuyla s wanaw ${TYPE} deg uḥric #${PARTITION} n ${DEVICE} yemlal-d d tuccḍiwin ur nettuseɣti ara.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
kab: Ma yella ur tuɣaleḍ ara ɣer wumuɣ n beṭṭu i wakken ad tseɣtiḍ tuccḍiwin-a, aḥric ad yettuseqdec akka i yella.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
kab: Asekyed n tallunt n swapdeg uḥric #${PARTITION} n ${DEVICE} yemlal-d d tuccḍiwin ur nettuseɣti ara.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
kab: Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer wumuɣ n beṭṭu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
kab: Ur tefrineḍ ara ula d yiwen uḥric ara yettusqedcen d tallunt n swap. Armad n tallunt n swap yettuwelleh i wakken anagraw ad yizmir ugar ad iseqdec takatut taɣarant, rnu i wakken ad yeddu akken ilaq mi ara txaṣ tkatut taɣarant. Yezmer ad d-temlileḍ uguren ma yella ur tesɛiḍ ara aṭas n tkatut taɣarant.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
kab: Ma yella ur tuɣaleḍ ara ɣer wumuɣ n beṭṭu rnu tmuddeḍ aḥric n swap, asebded ad ikemmel s war tallunt n swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
kab: Timerna n unagraw n yifuyla ur yeddi ara

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
kab: Timerna n unagraw n yifuyla ${TYPE} deg uḥric #${PARTITION} n ${DEVICE} ur teddi ara.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
kab: Timerna n tallunt n swap ur teddi ara

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
kab: Timerna n tallunt n swap deg uḥric #${PARTITION} n ${DEVICE} ur teddi ara.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
kab: Ulac ired n userkeb yettunefken i unagraw n yifuyla ${FILESYSTEM} deg uḥric n #${PARTITION} n ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
kab: Ma yella ur tuɣaleḍ ara ɣer wumuɣ n beṭṭu rnu tmuddeḍ agaz n userkeb syin, aḥric-a ur tettuseqdacay ara akk.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
kab: Anagraw n yifuyla d arameɣtu i ugaz-a n usali

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
kab: Anaw n unagraw n yifuyla ${FILESYSTEM} ulamek yettuserkeb ɣef ${MOUNTPOINT}, acku mačči d anagraw n yifuyla n Unix amesɣan ummid. Ttxil-k·m fren anagraw n yifuyla yemgaraden, am ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
kab: / - aẓar n unagraw n yifuyla

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
kab: /boot - ifuyla usbiḍen n umsalay n usenker

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
kab: /home - ikaramen n tnarit n useqdac

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
kab: /tmp - ifuyla iskudanen

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
kab: /usr - isefka usbiḍen

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
kab: /var - isefka yettbeddilen

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
kab: /srv - isefka i yimeẓla i d-yefka unagraw

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
kab: /opt - ikemmusen n useɣzan n usanas n yizegrar

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
kab: /usr/local - amyellel adigan

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
kab: Sekcem s ufus

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
kab: Ur t-ssalay ara

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
kab: Agaz n usali i uḥric-a:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
kab: Agaz n usali d arameɣtu

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
kab: Agaz n usali i teskecmeḍ d arameɣtu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
kab: Agazen n userkeb ilaq ad bdun s "/". Ur ilaq ara ad sɛun tallunin.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
kab: Tabzimt i unagraw n yifuyla deg uḥric-a:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
kab: Msel taɣzut n swap:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
kab: ih

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
kab: ala

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
kab: Tabzimt:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
kab: none[ Ur ssuqul ara ayen yellan gar yikrucciyen, err kan tasuqilt n wawal "none" deg tutlayt-inek·inem war ikrucciyen. "none" yeɛna "Tibzimin:" ]

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
kab: Iḥedren yettuḥeṛṛen:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
kab: Afmiḍi n yiḥedren n unagraw n yifuyla yettuḥarren i useqdac yufraren:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
kab: Aseqdec amudem:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
kab: alugan

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
kab: Aseqdec amudem n uḥric-a:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
kab: Ttxil-k·m fren amek ara yettusqedcen unagraw n yifuyla i wakken iɣewwaren n unagraw n yifuyla ifazen zemren ad ttwafernen i useqdec.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
kab: alugan = iɣewwaren isluganen, news = yiwen yinud i yiḥder 4KAṬ, largefile = yiwen inode i yal amigaṭamḍan, largefile4 = yiwen inode i yal 4 yimigaṭamḍanen.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
kab: Agaz n usali:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
kab: none[ Ur ssuqul ara ayen yellan gar yikrucciyen, err kan tasuqilt n wawal "none" deg tutlayt-inek·inem war ikrucciyen. "none" yeɛna "Agaz n userkeb:" ]

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
kab: Anagraw n yifuyla Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
kab: Anagraw n yifuyla FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
kab: Anagraw n ufaylu FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
kab: Anagraw n yifuyla n uɣmis NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
kab: taɣzut n usemmeskel

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
kab: Tixtiṛiyin n userkeb:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
kab: Tixtiṛiyin n userkeb zemrent ad qeɛdent tikli n unagraw n yifuyla.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
kab: noatime - ur ttleqqim ara akuden n unekcum n inode deg yal anekcum

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
kab: nodiratime - ur ttleqqim ara akaram n wakuden n unekcum n inode

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
kab: relatime - leqqem akuden n unekcum n inode i icudden ɣer ubeddel n wakud

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
kab: nodev - ur isefrak ara issekkilen neɣ issewḥal ibenkan usligen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
kab: nosuid - zgel ibiten n set-user-identifier neɣ set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
kab: noexec - ur issirig ara aselkem n yal imisin

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
kab: ro - serkeb anagraw n yifuyla n tɣuri kan

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
kab: mtawi - meṛṛa tigawin n unekcum/tuffɣa ḍrrunt s wudem amtawan

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
kab: usrquota - tasiḍent n umur n uḍebsi n useqdac termed

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
kab: grpquota - tasiḍent n umur n uḍebsi n ugraw termed

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
kab: user_xattr - sefrek imyerren uftiɣ n useqdac

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
kab: quiet - asenfel n bab d tsirag ur d-yettarra ara tuccḍiwin

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
kab: notail - sens amḥurčeč n yifuyla deg useklu n unagraw n yifuyla

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
kab: discard - anegzum n yiḥedran i d-yettuserrḥen seg yibenk n yiḥder uqrib

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
kab: Uɣal ɣer wumuɣ syen seɣti tuccḍa-a?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
kab: Ma yella ur tuɣaleḍ ara ɣer wumuɣ n beṭṭu i wakken ad tseɣtiḍ tuccḍa-a, aḥric ad yettuseqdec akka i yella. Anamek n waya ur tettizmireḍ ara ad tesnekred seg uḍebsi-inek·inem aqquran.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
kab: anagraw n yifuyla n uɣmis btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
kab: anagraw n yifuyla btrfs aẓar ur yettusefrak ara s war aɛzal n /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
kab: Anagraw-inek·inem n yifuyla aẓar d anagraw n yifuyla btrfs. Ur yettusefrak ara sɣur usalay n usenker i yettusqedcen s wudem amezwer s usebdad-a.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
kab: Ilaq-ak·am ad tesqedceḍ aḥric meẓẓiyen /boot akked d unagraw-nniḍen n yifuyla am ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
kab: anagraw n yifuyla btrfs ur yettusefrak ara i /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
kab: Tesrekbeḍ anagraw n yifuyla btrfs /boot. Uryettusefrak ara sɣur usalay n usenker i yettusqedcen s wudem amezwer s usebdad-a.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
kab: Ilaq-ak·am ad tesqedceḍ anagraw-nniḍen n yifuyla, am ext4, i uḥric /boot.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
kab: Uɣal ɣer wumuɣ syen kemmel beṭṭu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
kab: Ulac aḥric EFI i yettwafen.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
kab: Aḥric n EFI meẓẓiy aṭas

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
kab: Iḥricen n unagraw EFI ɣef tsegda-a ulamek i ttwarnan s teɣzi ddaw 35 MAṬ. Ttxil-k·m err aḥric n unagraw EFI hraw ugar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
kab: Ḥettem asebded n UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
kab: Aɣrab n tmes n tmacint-a isenker asebdad deg uskar UEFI maca yettban belli llan inagrawen n wammud ttusbedden yakan s useqdec n uskar n umṣada n BIOS". Ma yella tkemmleḍ asebded n Debian deg uskar UEFI, yezmer ad yiwɛir usenker n tmacint i tikkelt-nniḍen deg unagraw n wamudd deg uskar n BIOS mbeɛd.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
kab: Ma yella tebɣiḍ ad tesbeddeḍ deg uskar UEFI, ur d-tecliɛeḍ ara seg uḥraz n tezmert n usenker n yiwen seg yinagrawen i yellan, tzemreḍ ad t-tḥettmeḍ sya. Ma yella tebɣiḍ ad tḥerzeḍ taxtiṛit n usenker n unagraw n wammud, ilaq ad tferneḍ UR ttḥettim ARA asebded UEFI dagi.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
kab: Anagraw n yifuyla n uɣmis Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
kab: Anagraw n yifuyla n uɣmis Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
kab: Aḥric-inek·inem n usenker ur yettuswel ara s unagraw n yifuyla ext2 neɣ ext3. Ayagi yettusra sɣur uselkim-ik·im akken ad yekker. Ttxil-k·m uɣal ɣer deffir syen seqdec anagraw n yifuyla ufaylu ext2 neɣ ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
kab: Aḥric-ik·im n usenker ulac-it ɣef uḥric agejdan amezwaru n uḍebsi-inek·inem aqquran. Ayagi yettusra sɣur aselkim-ik·im i wakken ad yekker. Ttxil-k·m uɣal ɣer deffir syen seqdec aḥric-ik·im agejdan amezwaru d uḥric n uskar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
kab: Uɣal ɣer wumuɣ i usbadu n wanay n aziraz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
kab: Aḥric n usenker ur yettucreḍ ara fell-as d aḥric aziraz, ɣas ulamma aya yettusra sɣur tmacint-ik·im i wakken ad tekker. Ilaq ad tuɣaleḍ ɣer deffir syen sbadu annay aziraz i uḥric n usenker.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
kab: Ma yella ur tseɣtaḍ ara aya, aḥric ad yettuseqdec akken i yella syen yezmer tamacint ur tettenker ara seg uḍebsi aqquran.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
kab: Aḥric ${PARTITION} i yettunefken i ${MOUNTPOINT} ad yebdu seg tiggit n ${OFFSET} yibiten seg ureyyec adday n uḍebsi-a, ayen ara yawin ɣer yir tamellit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
kab: Imi i tmesleḍ aḥric-a, ilaq ad tseɣtiḍ tura ugur-a s wallus n ureyyec n uḥric, acku ad yiwɛir ubeddel-ines mbeɛd. I wakken ad tgeḍ aya, uɣal ɣer wumuɣ n beṭṭu agejdan, kkes aḥric-nni syen ales timerna-ines deg yideg-nni kan s yiɣewwaren-nni kan. Aya ad yerr asenker n uḥric ad d-yebdu seg wadeg i iwatan xiṛ i uḍebsi-a.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
kab: Anagraw n yifuyla n uɣmis JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
kab: Tella-d tuccḍa lawan n tira n yisenfal ɣef yibenkan n uklas.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
kab: Asemsawi n teɣzi n uḥric...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
kab: Tamhelt n usemsawi n teɣzi d tawezɣit

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
kab: Ssabba n tizeɣt tarussint d awezɣi ad nsemsawi teɣzi n uḥric-a.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
kab: Aru isenfal yezrin ɣef uḍebsi syen kemmel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
kab: Seld ad tizmireḍ ad tferneḍ teɣzi tamaynut n uḥric, yal isenfal yezrin ilaq ad ttwarun ɣef uḍebsi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tesfesxeḍ tamhelt-a.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
kab: Ttxil-k·m ẓer belli tamhelty n usemsawi n teɣzi tezmer ad teṭṭef aṭas n wakud.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
kab: Teɣzi tamaynut n uḥric:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
kab: Teɣzi taddayt i uḥric-a d ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) rnu teɣzi-ines akk tafellayt d ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
kab: Teɣzi yettuskecmen d arameɣtu

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
kab: Teɣzi i teskecmeḍ ur tettwafham ara. Ttxil-k·m sekcem teɣzi tilawt tummidt yettwaḍefren s uferdis n wasket afrayan (d am. "200 GB"). Aferdis n uskat amezwer d umigaṭamḍan.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
kab: Teɣzi yettuskecmen meqqer aṭas

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
kab: Teɣzi i teskecmeḍ ɣezzifet aṭas ɣef teɣzi tafellayt n uḥric. Ttxil-k·m sekcem teɣzi mecṭuḥen i wakken ad tkemmleḍ.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
kab: Teɣzi yettuskecmen mecṭuḥ aṭas

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
kab: Teɣzi i teskecmeḍ mecṭuḥet aṭas ɣef teɣzi taddayt n uḥric. Ttxil-k·m sekcem teɣzi ɣezzifen i wakken ad tkemmleḍ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
kab: Tamhelt n usemsawi n teɣzi ur teddi ara

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
kab: Tamhelt n usemsawi n teɣzi tettwanef.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
kab: Teɣzi tafellayt i uḥric-a d ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
kab: Teɣzi tarameɣtut

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
kab: Anayen i yiḥricen imaynuten:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
kab: Isem n uḥric:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
kab: Kemmel akked beṭṭu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
kab: Amesnulfu-a n yiḥricen ulac ɣur-s talɣut ɣef wanaw amezwer n tfelwiyin n uḥric deg tsegda-inek·inem. Ttxil-k·m azen izen s yimayl ɣer debian-boot@lists.debian.org s telɣut.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
kab: Ma ulac aɣilif, ẓer belli ma yella anaw n tfelwit n uḥric ur yettusefrak ara sɣur libparted, syen aḥric-a ur iteddu ara akken ilaq.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
kab: Amesnulfu-a n yiḥricen yebna ɣef temkarḍa libparted ur nsefrak ara tifelwiyin n uḥric i yettusqedcen ɣef tsegda.  Tiǧǧin n umesnulfu-a n yiḥricen d ayen i d-yettuwellhen s waṭas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
kab: Ma yella tzemreḍ, ttxil-k·m ɛiwen deg tmerna n tallalt i wanaw n tfelwit n uḥric ɣer libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
kab: Anaw n tfelwit n uḥric:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
kab: Fren anaw n tfelwit n uḥric i useqdec.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
kab: Rnu tafelwit tamaynut n uḥric ilem ɣef yibenk-a?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
kab: Aql-ak·akem tferneḍ ibenk n unekcum ɣer uḥric. Ma yella tɛeddaḍ ɣer tmerna n tfelwit n uḥric amaynut ɣef yibenk, i wakken meṛṛa iḥricen imiranen ad ttwakksen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
kab: Ẓer belli ad tizmireḍ ad tesfesxeḍ aḥric-a mbeɛd ma yella tebɣiḍ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
kab: Rnu tafelwit tamaynut n uḥric ilem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
kab: Ssebba n tlisa deg wuẓu amiran n tfelwiyin n uḥric Sun deg libparted, tafelwit akk tamaynut n uḥric yettwarnan ilaq ad tettwaru ɣef uḍebsi din-din.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
kab: Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ aḥric-a mbeɛd yerna meṛṛa isefka yellan ɣef uḍebsi ad ttwakksen i lebda.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
kab: Sentem ma yella tebɣiḍ s tidet ad ternuḍ tafelwit n uḥric tamaynut akked tira ɣef uḍebsi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
kab: D tidet tebɣiḍ aḥric ameẓẓul aziraz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
kab: Tettaɛraḍeḍ ad tesbaduḍ anay aziraz ɣef uḥric ameẓẓul. Anay aziraz deg tuget yelha kan ɣef yiḥricen igejdanen, ɣef waya ur d-yettuwelleh ara ad yettusbadu ɣef yiḥricen imeẓẓulen. Kra n yileqman n BIOS ttwassnen s tuccḍa-nsen deg usenker ma yili ulac aḥric agejdan aziraz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
kab: Ɣas akken, ma yella tetḥeqqeḍ BIOS inek·inem ur yesɛi ara ugur-a, neɣ ma yella tseqdaceḍ amsefrak n usenker udmawan i yettarran ddehn-is ɣer yiḥricen imeẓẓulen izirazen, yezmer asbadu n wanay-a ad yesɛu anamek.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
kab: Sbadu anayen n uḥric

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
kab: Anay aziraz:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
kab: ɣef

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
kab: Semsawi teɣzi n uḥric (tamirant ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
kab: Kkes aḥric

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
kab: Rnu aḥric amaynut

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
kab: Rnu tafelwit n uḥric ilem ɣef yibenk-a

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
kab: Tibzimin yemṣadan i sin yinagrawen n yifuyla

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
kab: Kfkif tabzimt i yettunefken i sin yinagrawen n yifuyla (${LABEL}): ${PART1} d ${PART2}. Imi tibzimin n unagraw n yifuyla zgant ttuseqdacent d inekcam asufen, ayagi yezmer ad -dyeglu s wuguren n tneflest ɣer sdat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
kab: Ma ulac aɣilif, seɣti aya s ubeddel n tebzimin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
kab: Agazen n userkeb yemṣadan i sin yinagrawen n yifuyla

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
kab: Sin yinagrawen n yifuyla yettunefk-asen yiwen wagaz n userkeb ${MOUNTPOINT}): ${PART1} d ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
kab: Ma ulac aɣilif, seɣti aya s ubeddel n wagazen n userkeb.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
kab: Ulac anagraw n yifuyla aẓar

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
kab: Ulac anagraw n yifuyla aẓar i yettusbadun.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
kab: Ma ulac aɣilif, seɣti aya seg wumuɣ n beṭṭu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
kab: Anagraw n yifuyla yettuɛezlen ur yettusireg ara dagi

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
kab: Tmuddeḍ anagraw n yifuyla yettuɛezlen i ${MOUNTPOINT}, maca i wakken ad yekker unagraw akken iwata ilaq akaram-a ad yili ɣef unagraw n yifuyla aẓar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
kab: Tebɣiḍ ad tkemmleḍ beṭṭu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
kab: Aneɛruḍ n userkeb n unagraw n yifuyla n wanaw ${TYPE} deg ${DEVICE} deg ${MOUNTPOINT} yecceḍ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
kab: Tzemreḍ ad tkemmleḍ beṭṭu seg wumuɣ n beṭṭu.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
kab: Amek ara tesqedceḍ aḥric-a:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
kab: Yettuseqdac am:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
kab: Anagraw n yifuyal n usekles XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
kab: Ulac ileqman iwurmanen

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
kab: Sebded ileqman n tɣellist s wudem awurman

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
kab: Asefrek n yileqman ɣef unagraw-a:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
kab: Asnes n yileqman i d-yettuɣalen d aferdis axataṛ i uḍman n tɣellist n unagraw.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
kab: S wudem amezwer, ileqman n tɣellist ur ttusbedden ara s wudem awurman, am yiwellihen n tɣellist ilaq ad ttusneqden send asebded s ufus n yileqman s useqdec n yifecka n umsefrak n yikemmusen isluganen.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
kab: Neɣ, yezmer ad yettusebded ukemmus n yileqman ur yullen ara, ad isbedden ileqman s wudem awurman. Ẓer belli ɣas akken asebded awurman n yileqman yezmer ad d-yeglu tikwal s uneḥbus ur nettwaṛǧa ara n yiqeddacen i d-tettmuddu tmacint-a anida, tikwal maḍi, lqem ur yemṣada ara swaswa d yileqman yezrin, neɣ anida awelleh n tɣellist yesra anedbal ad yeg kra n tmahlin s ufus.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
kab: Tuccḍa checksum

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
kab: Tagrumma n usenqed ${ALGORITHM} n yifuyla i d-yettwarran seg <${LOCATION}> ur mṣadan ara d wazal yettuṛaǧun n "${CHECKSUM}".  Yezmer ad yili ufaylu yerreẓ neɣ tagrummiwin n usenqed d tiqburin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
kab: Tiririt n ufaylu n azartwila ur yeddi ara

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
kab: Afaylu yettusran i twila tuzwirt yegguma ad d-yuɣal seg ${LOCATION}. Asebded ad teddu ara deg uskar arawurman.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
kab: Asesfer n ufaylu n twila tuzwirt ur yeddi ara

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
kab: Asebdad yecceḍ deg usesfer n ufaylu n twila tuzwirt seg ${LOCATION}. Ahat yerreẓ ufaylu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
kab: Aselkem n tladna s twila tuzwirt ur teddi ara

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
kab: Aselkem n tladna s twila tuzwirt "${COMMAND}" ur yeddi ara akked tengalt yellan ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
kab: Askar n usellek

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
kab: Rnu tura amiḍan n useqdac amagnu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
kab: Aseqdec n umiḍan aẓar i tigawin n yal ass timugna, am tɣuri n yimaylen iliktṛunanen ula d tuccḍa tamecṭuḥt ad d-teglu s wuguren meqqren. Ilaq ad ternuḍ amiḍan n useqdac amagnu i useqdec n tigawin-a n yal ass.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
kab: Isem n useqdac d urameɣtu

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
kab: Isem n useqdac i teskecmeḍ d arameɣtu. Ẓer belli ismawen n useqdac ilaq ad bdun s usekkil ameẓẓyan, i izemren ad d-ttuḍefren s yal tuddsa n yimḍanen d yisekkilen, daɣen ur ilaq ara ad iɛeddi nnig n 32 yisekkilen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
kab: Isem n umseqdac yettuḥarren

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
kab: Isem n useqdac i teskecmeḍ (${USERNAME}) yettuḥeṛṛ i useqdec sɣur unagraw. Ttxil-k·m fren wayeḍ-nniḍen.
