debian-installer sublevel4 - en to kab translation catalogue (63 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
kab: !! TUCCḌA: %S

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
kab: Sken-d izen-agi n tallelt

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
kab: Uɣal ɣer usteqsi yezrin

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
kab: Fren anekcum ilem

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
kab: Llan ifranen-nniḍen akked '%c' d '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
kab: Ifranen yezrin llan s '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
kab: Ifranen i d-iteddun llan s '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
kab: Ɛeṛḍ-d: '%c' i tallelt, amezwer=%d> .

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
kab: Yezreb: '%c' i tallelt>.

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
kab: Ɛeṛḍ-d: '%c' i tallelt, amezwer=%d> .

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
kab: [Senned ɣef Kcem akken ad tkemmleḍ]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
kab: Agrudem i useqdec:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
kab: Ikemmusen i iseqdacen debconf i twila kifkif-iten deg talɣa d wudem. Tzemreḍ ad tferneḍ anaw n ugrudem n useqdac i sseqdacen.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
kab: Ulac

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
kab: 'Ulac' urǧin ad ak·am-d-imudd asteqsi.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
kab: Aḍris

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
kab: 'Aḍris' d agrudem n uḍris aččuran amensay.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
kab: 'Newt' d agrudem n ugdil aččuran yebnan ɣef yisekkilen.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
kab: 'GTK' d agrudem udlif i izemren ad yettuseqdec deg yal tawennaḍt tudlidt.

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
kab: Aleqqem n initramfs

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
kab: Aswel n tkatut n flash i usenker n unagraw

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
kab: Err anagraw n usekker

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
kab: Aheyyi n unagraw...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
kab: Tira n kernel deg tkatut n flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
kab: Asirew n tugna n usenker ɣef uḍebsi...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
kab: Err anagraw n usekker

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
kab: Sebded GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
kab: GRUB 2 n tsuta tis snat n GNU GRUB, amsalay n usenker yettuseqdac s tuget ɣef PCs i386/amd64. Tura yella ula i ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
kab: Ɣur-s timahilin timaynutin s wazal-nsent maca yeqqim kan d aseɣẓan armitan i tsegda-a. Ma yella tferneḍ ad t-tesbeddeḍ, ilaq ad tebnuḍ ɣef truẓi, yerna ad tesɛuḍ takti amek ara d-terreḍ anagraw-inek·inem ma yella ur yettenker ara akk. Axir ur tettaɛraḍeḍ ara aya deg twennaḍin n tfarest.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
kab: Ɣur-k·m: Anagraw-ik·im yezmer ur yettenkar ara!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
kab: Yecceḍ userkeb n /asaḍas/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
kab: Yecceḍ userkeb n unagraw n yifuyla proc ɣef /usaḍas/proc.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
kab: Asbadu n yimuttiyen n ufreɣẓan i usenker awurman

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
kab: Kra n yimuttiyen sran ad ttusbadun deg wafreɣẓan Genesi i wakken ad yekker unagraw-inek·inem s wudem awurman.  Ɣer taggara n usebded, anagraw ad yales asenker.  Deg uneftaɣ n wafreɣẓan, sbadu imuttiyen-a n wafreɣẓan i urmad n usenker awurman:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
kab: Tesriḍ kan ad tgeḍ aya tikkelt kan.  Syen, sekcem taladna "boot" neɣ ales asenker n unagraw i wakken ad tɛeddiḍ ɣer unagraw-inek·inem yettusbedden melmi kan.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
kab: Deg wadeg n wayen, ad tizmired ad tesnekreḍ kernel s ufus s unekcum, deg uneftaɣ n wafreɣẓan:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
kab: Kta n yimuttiyen sran ad ttusbadun deg CFI i wakken anagraw-inek·inem ad yekker s wudem awurman. Ɣer taggara n usebded, anagraw ad yales asenker. Deg uneftaɣ n wafreɣẓan, sbadu imuttiyen-a i usifses n usenker:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
kab: Tesriḍ ad t-tgeḍ tikkelt kan. Aya ad ak·akem-yeǧǧ ad tsirweḍ taladna "boot_debian" deg uneftaɣ CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
kab: Ma yella tferneḍ asenker awurman deg yal asekker, tzemreḍ ad tesbaduḍ amutti-a akked wid yellan nnig:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
kab: Aḍebsi uhlis %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
kab: Aḍebsi uhlis %s, aḥric #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
kab: acls - isefrak tabdart n usenqed n unekcum POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
kab: ismawen wezzilen - seqdec kan ismawen iqburen n yifuyla n uɣanib MS-DOS 8.3

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
kab: Swel Ibenk n usewḥel n uzeṭṭa

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
kab: Tigawt n twila n NDB:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
kab: Akka tura llan ${NUMBER} yibenkan yeqqnen.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
kab: Aqeddac n yibenk n usewḥel n uzeṭṭa (NBD):

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
kab: Ttxil-k·m sekcem isem n usenneftaɣ neɣ tansa n IP n unagraw iselkamen aqeddac nbd.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
kab: Isem i usifeḍ n NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
kab: Ttxil-k·m sekcem isem n usifeḍ n NBD yettusran i unekcum ɣer uqeddac nbd. Isem i yettuskecmen dagi ilaq ad yemṣada akked usifeḍ yellan ɣef uqeddac.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
kab: Takerrist n yibenk Network Block Device:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
kab: Ttxil-k·m fren takerrist n yibenk NBD i tebɣiḍ ad tebɣiḍ ad t-teqqneḍ neɣ ad t-id-tesnesreḍ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
kab: Tuqqna ɣer uqeddac NBD yecceḍ

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
kab: Tuqqna ɣer uqeddac nbd tecceḍ. Ttxil-k·m ḍmen belli isem n usenneftaɣ d yisem n usifeḍ i terriḍ d imeɣta, akked ukala n uqeddac nbd ma iteddu ɣef usenneftaɣ-nni, akked uzeṭṭa ma yettuswel akken iwata syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
kab: Dayen ulac tikerrisin n yibenk n usewḥel n uzeṭṭa

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
kab: Yezmer meṛṛa tikerrisen n yibnek NBD yellan la ttuseqdacent, neɣ yezmer tella-d tuccḍa deg tifin n tkerrisin n yibenk.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
kab: Ulamek ttusewlent ugar n tkerrisin n yibenk NBD alamma tettusenser-d yiwet tkerrist yettusewlen yakan.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
kab: Ur tettwaf ula d yiwet n tkerrist n yibenk n usewḥel n uzeṭṭa yeqqnen

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
kab: Akka tura ulac ula d yiwet n tkerrist n yibenk n usewḥel n uzeṭṭa yeqqnen ɣer uqeddac. Amek akka llan akka, ur tezmireḍ ara ad d-tesnesreḍ ula d yiwen seg-sen.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
kab: Qqen ibenk n usewḥel n uzeṭṭa

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
kab: Senser-d ibenk n usewḥel n uzeṭṭa

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
kab: Fakk syen uɣal ɣer umesnulfu n yiḥricen

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
kab: I wakken ad tesnekreḍ anagraw-inek·inem amaynut, ad yettuseqdec ayen yettusemman s usalay n usenker. Yettusebded ɣef uḥric n usenker. Ilaq ad tesbaduḍ anay n usekker i uḥric. Aḥric am wa ad yettucreḍ s "${BOOTABLE}" deg wumuɣ n beṭṭu agejdan.
