debian-installer - en to kk translation catalogue (532 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
kk: Жүктеуге арналған орнату бағдарламасының құрамасы:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
kk: Орнатуға міндетті құрама өздігінен жүктеледі, сондықтан бұл жерде көрсетілмейді. Қалған (міндетті емес) құрама төменде көрсетілген. Қалаған құрама таңдаңыз.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
kk: Егер сіз басқа құрама талап ететін құраманы таңдасаңыз, олардың да жүктелетінін ескеріңіз.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
kk: Жедел жадыны үнемдеу мақсатында, орнату бағдарламасының ең керекті құрамасы ғана таңдалған. Орнату бағдарламасының қалған құрамасы кәдімгі орнатуда керек емес, бірақ сізге олардың кейбіреулері (әсіресе ядро модульдері) керек болып қалуы мүмкін, сондықтан тізімді қарап шығып, өзіңізге керегін таңдаңыз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
kk: Орнату бағдарламасының құрамасын жүктеу мүмкін болмады

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
kk: ${PACKAGE} жүктеу белгісіз себеппен мүмкін болмады. Тоқтату.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
kk: Жүктеуді ядро модульдерісіз жалғастыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
kk: Ядро модульдері табылмады. Бұл осы бағдарлама нұсқасында қолданылатын ядро мен архивтегі ядро сәйкес келмегендіктен болуы мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
kk: Орнату бейнесінің жаңа болып тұрғанына көз жеткізіңіз, немесе - егер солай болса - басқа айнаны қолданып көріңіз, deb.debian.org қолдану ұсынылады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
kk: Егер орнатуды ядро модульдерісіз жалғастырсаңыз, ол сәтсіз аяқталуы мүмкін.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
kk: Жергілікті репозитарийді қарау...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
kk: Қауіпсіздік жаңартулар репозиторийі қаралуда...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
kk: Шығарылым жаңартулар репозиторийі қаралуда...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
kk: Бэкпорттар репозиторийі қаралуда...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
kk: Қайталау

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
kk: Елемеу

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
kk: Орнатқыш жергілікті репозиторийге (${MIRROR}) қолтаңба қою үшін қолданылған ортақ кілтті жүктей алмады:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
kk: Репозиторийге қатынау мүмкін емес

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
kk: ${HOST} орналасуындағы репозиторийге қатынау мүмкін емес, сондықтан қазір ешнәрсе жаңартылмайды. Мұның себебін кейінірек анықтау керек.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
kk: ${HOST} үшін /etc/apt/sources.list файлына комментарий ретінде жазбалар қосылды.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
kk: apt баптауында қиындықтар бар

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
kk: Айна ауыстыру

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
kk: Файлды жүктеу мүмкін болмады:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
kk: Орнату бағдарламасы желідегі айнаға қол жеткізе алмады. Мәселе желіде немесе айнада болуы мүмкін. Жүктеуді қайталап көріңіз, басқа айнаны таңдаңыз не бұл айнадан барлық дестелерсіз-ақ, орнатуды жалғастыра беріңіз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
kk: Желідегі дестелер айнасысыз жалғастырамыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
kk: Желідегі дестелер айнасы таңдалмаған.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
kk: Шектеулері бар Бағдарламалық Қамтаманы қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
kk: Дестелер түрінде бос емес Бағдарламалық Қамтама бар. Негізгі дистрибутивтің бөлігі болмаса да, оны орнату үшін стандартты утилиттерді қолдануға болады. Бұл БҚ әртүрлі лицензиялар аясында шығарылады, оларға сәйкес кейбір кездерде Сізге осы БҚ-ны қолдануға, өзгертуге немесе таратуға болмайды.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
kk: "universe" бөлімінен Бағдарламалық Қамтамасын қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
kk: Дестелер түрінде қосымша БҚ бар. Ол БҚ бос болғанымен, бос емес БҚ-ға байланысты болып келеді. Негізгі дистрибутивтің бөлігі болмаса да, оны орнату үшін стандартты утилиттерді қолдануға болады.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
kk: "multiverse" бөлімінен Бағдарламалық Қамтамасын қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
kk: Дестелер түрінде бос емес Бағдарламалық Қамтама бар. Негізгі дистрибутивтің бөлігі болмаса да, оны орнату үшін стандартты утилиттерді қолдануға болады. Бұл БҚ әртүрлі лицензиялар аясында шығарылады, оларға сәйкес кейбір кездерде Сізге осы БҚ-ны қолдануға, өзгертуге немесе таратуға болмайды.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
kk: "partner" бөлімінен Бағдарламалық Қамтамасын қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
kk: Кейбір қосымша БҚ Canonical ұсынатын "partner" репозиторийде бар. Бұл бағдарламалық қамтама Ubuntu-дың бөлігі емес,бірақ, оны Canonical мен сенімді өндірушілер Ubuntu пайдаланушыларына қолжетерлік қылған.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
kk: Алдын-ала сақталынған БҚ қолдану керек пе?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
kk: Кейбір БҚ өндірілетін нұсқасынан осы шығарылымға ауыстырылды. Бұл БҚ толық сынаудан өтпесе де, осы шығарылымның басқа БҚ-ы сияқты, оның ішінде керек қасиеттері бар болуы мүмкін кейбір бағдарламалардың жаңа нұсқалары бар.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
kk: Бос емес бөлімге орнатуды жалғастыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
kk: Түпкі файлдық жүйеде алдыңғы орнатудан қалған файлдар бар. Олар орнату кезінде қиындықтар туғызуы мүмкін. Жалғастыру кезінде кейбір ескі файлдардың үстіне жазылып кетуі мүмкін.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
kk: /target нүктесіне файлдық жүйе тіркелмеген

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
kk: Орнатуды жалғастырмас бұрын /target нүктесіне түбірлік файлдық жүйе тіркелуі тиіс. Мұны дискті бөлімдерге бөлуші орындайды.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
kk: Бос емес бөлімге орнатпау

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
kk: Түпкі файлдық жүйеге орнатудан бас тартылды. Орнатуды жалғастырмас бұрын ескі файлдық жүйеден қалған файлдарды жойыңыз немесе бөлімді түгелімен пішімдеңіз.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
kk: Базалық жүйені орнату мүмкін болмады

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
kk: Орнатушы базалық жүйені қалай орнатарын білмеді. Орнатуға жарамды бейне табылмады, бапталған желілік айна да жоқ.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
kk: Debootstrap қатесі

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
kk: Басылымның кодтық атын анықтау мүмкін болмады.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
kk: Базалық жүйені орнату мүмкін болмады

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
kk: Базалық жүйені /target/ ішіне орнату мүмкін болмады.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
kk: Қосымша мәліметті /var/log/syslog файлынан не 4 виртуал консольдан қараңыз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
kk: Базалық жүйені орнату қатесі

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
kk: Debootstrap бағдарламасы жұмысын тоқтатты (қате коды ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
kk: Debootstrap бағдарламасы жабылып қалды.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
kk: Келесі қате орын алды:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
kk: Таңдалған ядроны орнату мүмкін емес

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
kk: Ядроны түпкі бөлімге орнату кезінде қате кетті.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
kk: Ядросы бар десте: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
kk: жоқ

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
kk: Орнатылатын ядро:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
kk: Тізімде жарамды ядролар көрсетілген. Жүйе қатты дискіден жүктелуі үшін біреуін таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
kk: Орнатуды ядросыз жалғастыруды қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
kk: Берілген АРТ көздерінде орнатуға жарайстын ядро табылмады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
kk: Сіз орнатуды ядросыз жалғастыра аласыз, бірақ кейін өзіңізге керек ядро түрін қолдан орнатуыңыз керек. Мұны тек арнайы тәжірибеңіз бар болғанда ғана істеуді сұраймыз, өйткені жүйеңіздің жүктелмей қалуы әбден мүмкін.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
kk: Ядроны орнату мүмкін болмады

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
kk: Орнату бағдарламасы сәйкес келетін ядро бар дестесін таба алмады.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
kk: ${PACKAGE} орнату мүмкін болмады

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
kk: Түпкі жүйеге ${PACKAGE} дестесін орнату кезінде қате кетті.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
kk: ${SUBST0} Release файлын алу мүмкін болмады.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
kk: ${SUBST0} Release қолтаңба файлын алу мүмкін болмады.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
kk: Release файлы белгісіз кілтпен қолтаңбаланған (key id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
kk: Release файлы қате: ешбір құрама табылмады.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
kk: Release файлы қате: ${SUBST0} жазбасы жоқ.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
kk: ${SUBST0} алғанда қате кетті. Себебі орнату тәсіліне байланысты, ол желілік қиындықтардан немесе жарамсыз тасушыдан болуы мүмкін.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
kk: Егер сіз жүйені CD-R немесе CD-RW дискілерден орнатсаңыз, дискілерді төмен жылдамдықпен жазу көмектеседі.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
kk: Debootstrap ескертуі

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
kk: Ескерту: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
kk: ${SUBST0} қайта жүктеп көру

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
kk: өте маңызды

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
kk: жоғары

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
kk: орташа

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
kk: төмен

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
kk: Маңыздылығы келесіден аз болатын сұрақтарды елемеу:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
kk: Deconf қолданатын дестелердің сұрақтарының маңыздылық деңгейі бар. Белгілі бір деңгейден кем емес сұрақтар ғана қойылады да, маңыздылық деңгейі төмен сұрақтар елемей жіберіледі.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
kk: Көргіңіз келетін сұрақтардың ең төмен маңыздылық деңгейін таңдаңыз:
     - 'өте маңызды' деңгейі пайдаланушының араласуын міндетті 
        түрде сұрайтын сұрақтарына сәйкес келеді
     - 'жоғары' деңгейі әдеттегі жауаптары жарамайтын
        сұрақтарға сәйкес келеді.
     - 'орташа' деңгейі әдеттегі жауаптары көп жағдайда жарайтын
        сұрақтарға сәйкес келеді.
     - 'төмен' деңгейі әдеттегі жауаптары жарай беретін
        сұрақтарға сәйкес келеді.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
kk: Мысалы, мына сұрақ - маңыздылығы орташа сұрақ. Сондықтан сіздің таңдаған деңгейіңіз "жоғары" не "өте маңызды" болған жағдайда, бұл сұрақты көрмес едіңіз.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
kk: Debconf маңыздылық деңгейін өзгерту

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
kk: Орнатылатын Debian нұсқасы:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
kk: Debian әр түрлі нұсқада жинақталған. Тұрақтысы - тексерілген, өзгертулері аз. Тұрақсызы - тексерілмеген, өзгертулері көп, Тексеру үшін - орташа, тұрақсыз нұсқаның ішіндегі бағдарламалық қамтаманың жақсыларын қамтиды.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
kk: Тек таңдалған айналардан қолжетерлік нұсқалар тізілген.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
kk: Артқа қайтып, басқа айнаны қолданып көреміз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
kk: Көрсетілген (негізгі) Debian нұсқасы (${RELEASE}) таңдалған айна үшін қолжетерсіз. Әлі де орнатуыңыз үшін басқа шығарылуды (release) таңдап жалғастыруыңыз мүмкін, алайда, артқа қайтып, дұрыс нұсқаны қолдайтын басқа айнаны таңдауыңыз қажет.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
kk: Архив айнасы жарамсыз

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
kk: Көрсетілген Debian архиві айнасын қолдану кезінде қате орын алды.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
kk: Қатенің мүмкін себептері: қате айна көрсетілді; айнаға қолжетерсіз (мысалы желі ақауы); айна зақымдалған (мыс. қате Release файлы табылды); айна дұрыс Debian нұсқасын қолдамайды.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
kk: Қосымша ақпаратты /var/log/syslog ішінен не 4-ші виртуалды консолінен табуыңыз мүмкін.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
kk: Көрсетілген айнаны тексеріңіз не басқасын таңдаңыз.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
kk: Debian архиві айнасының бумасы:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
kk: Debian архивінің айнасы орналасқан бума атын енгізіңіз.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
kk: FTP прокси туралы ақпарат (прокси жоқ болса, бос қалдырыңыз):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
kk: Егер сізге сыртқы әлемге қатынауға FTP-прокси керек болса, прокси туралы ақпаратты осында енгізіңіз. Болмаса жолды бос қалдырыңыз.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
kk: RU

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
kk: Әдетте ftp.<сіздің еліңіздің коды>.debian.org дұрыс таңдау болып табылады.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
kk: Файлдарды жүктеуге арналған протокол:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
kk: Файлдарды жүктеу протоколын таңдаңыз. Білмей тұрсаңыз, "http" таңдаңыз, ол желіаралық экрандармен қиындық туғызбайды.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
kk: Пернетақта моделі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
kk: Бұл компьютер пернетақтасының моделін таңдаңыз.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
kk: Уақытша ауыстырғыш жоқ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
kk: Екі Logo пернесі

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
kk: Ұлттық пен латын енгізу режимдері арасында уақытша ауысу тәсілі:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
kk: Пернетақта ұлттық режимде болса, және ол кезде сізге бірнеше әріпті латын режимінде енгізу керек болса, мүмкін, латын режиміне уақытша ауысу жарайды. Таңдалған ауыстырғыш пернесі басулы кезінде пернетақта латын режимінде қала береді. Ол перне, қосымша, латын режимінде болған кезде, ұлттық режиміне уақытша ауыстыруға қолданыла алады.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
kk: Сіз осы мүмкіндікті "Уақытша ауыстырғыш жоқ" нұсқасын қалау арқасында сөндіре аласыз.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
kk: Пернетақта жаймасы үшін бастапқы

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
kk: AltGr пернесі жоқ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
kk: Сандық жақтағы Enter пернесі

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
kk: Екі Alt пернесі

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
kk: AltGr үшін перне:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
kk: Кейбір пернетақта жаймаларымен, түрлендіргіш ретінде AltGr, кейбір таңбаларды енгізу үшін қолданылады, көбінесе, ағымдағы пернетақта жаймасының тілінде жоқ таңбалар, мысалы, шетел ақша таңбалары сияқты.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
kk: Compose пернесі жоқ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
kk: Compose пернесі:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
kk: Compose пернесі (тағы да Multi_key ретінде белгілі), компьютерді келесі перне басылуларды пернетақтада жоқ таңбаны енгізу тіркесі ретінде қабылдауды мәжбүрлетеді.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
kk: Мәтін консолінде Compose пернесі Unicode режимінде жұмыс істемейді. Егер Unicode режимі емес болса, осындағы қалауыңызға тәуелсіз, сіз Control+нүкте тіркесін әрқашан Compose пернесі ретінде қолдана аласыз.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
kk: Орнату тасушысының бүтіндігін тексеру

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
kk: Ауыстырмалы тасушыдан драйверлерді жүктеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
kk: Орнату тасушысына арналған құрылғы табылмады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
kk: Драйвер дискетасы немесе USB тасушысы сияқты ауыстырмалы тасушыдан қосымша драйверлерді жүктеу қажет болуы мүмкін. Егер олар қазір қолжетімді болса, тасушыны салып, жалғастырыңыз. Болмаса, сізге кейбір модульдерді қолмен таңдау мүмкіндігі беріледі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
kk: Орнату тасушысы үшін модульді және құрылғыны қолмен таңдау керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
kk: Ортану тасушысы үшін құрылғы табылмады (CD-ROM сияқты).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
kk: Егер сіздің CD-ROM оқу құрылғыңыз ескі Mitsumi немесе басқа IDE-емес, SCSI-емес CD-ROM жетегі болса, мұндай жағдайда қандай модульдерді жүктеу керектігін және қандай құрылғы қолдану керектігін өзіңіз көрсетуіңіз керек. Егер сіз қандай модуль және құрылғы қолдану керектігін білмесеңіз, құжаттарды оқыңыз немесе желі арқылы орнатуды қолданып көріңіз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
kk: Орнату тасушысын тіркеуді қайталап көру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
kk: Сіздің орнату тасушысын тіркеу мүмкін емес. Бұл жағдай CD-ROM арқылы орнату кезінде, диск жетекке салынбағанын білдіруі мүмкін. Оны салып, қайталап көріңіз.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
kk: Орнату тасушысына қатынауға қажет модуль:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
kk: Автоматты түрде анықтау орнату тасушысы үшін жетекті таба алмады. CD-ROM арқылы орнату жүргізілсе, және егер сіздің CD-ROM (IDE емес және SCSI емес) ерекше болса, арнайы модульді жүктеуіңізге болады.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
kk: Орнату тасушысына қатынауға арналған құрылғы файлы:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
kk: Орнату тасушысына (CD-ROM сияқты) құрылғысына қатынай алу үшін, құрылғы файлының атын енгізіңіз. Стандартты емес CD-ROM жетектері стандартты емес құрылғы файлдарын қолданады (мысалы /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
kk: Екінші терминалған ауысып (ALT+F2), /dev ішіндегі құрылғының бар-жоғын "ls /dev" арқылы тексеруіңізге болады. Осы экранға оралу үшін ALT+F1 басыңыз.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
kk: Орнату тасушысы анықталды

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
kk: Орнату тасушысы автоматты түрде анықталды. Ішінде ${cdname} бар жетегі табылды. Орнату қазір жалғастырылады.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
kk: Жарамсыз орнату тасушысы анықталды

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
kk: Анықталған тасушыны орнату үшін пайдалануға жарамайды.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
kk: Орнатуды жалғастыру үшін жарамды бейнені ұсыныңыз.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
kk: Release файлын оқуда қате

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
kk: Орнату бейнесінде жарамды 'Release' файлы жоқ, немесе ол файл дұрыс оқылмайды.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
kk: Сіз орнату тасушысын анықтау әрекетін қайталай аласыз, бірақ екінші реттен ол дұрыс істеп кетсе де, орнату кезінде әр түрлі қиындықтар тууы мүмкін.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
kk: Орнату тасушысын анықтау және тіркеу

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
kk: Файлды орнату тасушысынан көшіру сәтсіз аяқталды. Қайталау керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
kk: Деректерді оқу кезінде мәселе орын алды. Орнату тасушысы дұрыс салынғанын тексеріңіз. Қайталап көру көмектеспесе, орнату тасушысының бүтіндігін тексеріңіз (бұл үшін басты мәзірде сәйкес әрекет бар).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
kk: Уақытты NTP арқылы баптаймыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
kk: Жүйенің сағатын орнату үшін желілік уақыт протоколын (NTP) қолдануға болады. Сағатыңыз дұрыс уақыт көрсеткен кезде, жүйеңіз жақсырақ жұмыс істейді.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
kk: NTP сервер адресі:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
kk: Көп жағдайда әдеттегі NTP сервері дұрыс жұмыс істейді, бірақ егер өзіңіздің NTP серверін қолдануды қаласаңыз, оны осы жерде көрсете аласыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
kk: hwclock сағатты баптауды аяқтау үшін тағы да 30 секунд күту керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
kk: Аппараттық сағатты баптау күткеннен көп уақыт алды. Сағатты орнату үшін қолданылатын 'hwclock' бағдарламасы мен аппараттық сағат арасында қиындықтар пайда болуы шығар.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
kk: Егер hwclock бағадарламасы уақытты баптағанша дейін күтуден бас тартсаңыз, жүйелік сағатыңыз қате уақытты көрсетуі мүмкін.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
kk: Интерактивті қоршам

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
kk: Осы хабардан соң Bourne-shell клоны болып табылатын "ash" іске қосылады.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
kk: Түбірлік файлдық жүйе жадыда орналасқан. Қатты дисктердің файлдық жүйесі "/target" құрылғысына тіркелген. Сіздің қолыңызда өте кіші әрі оңай редактор – nano бар. "help" командасы мүмкін командалар мен Unix утилиттері туралы айтып береді.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
kk: Орнату мәзіріне оралу үшін "exit" командасын қолданыңыз.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
kk: Орнатқыштан шығу

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
kk: Жүйеден шығуды шынымен қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
kk: Орнатуды аяқтамасаңыз, жүйе қолдануға жарамсыз түрінде қалуы мүмкін.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
kk: Терминал плагині жоқ

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
kk: Debian орнату бағдарламасы қоршамды бастау үшін терминал плагинін талап етеді. Өкінішке орай, мұндай плагин табылмады.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
kk: Ол "Қосымша құрама жүктеу" қадамы кезінде табылуы тиіс.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
kk: Қоршамды қолдан ашу үшін Ctrl+Alt+F2 басуға болады. Орнату бағдарламасына оралу үшін Alt+F5 басыңыз.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
kk: GRUB баптауы мүмкін болмады

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
kk: Жүйелік жүктеушіні орнату құрылғысы:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
kk: Жаңа жүйені қосыла алатындай ету үшін, GRUB жүктеушісін жүктелетін құрылғыға орнату қажет. Көп жағдайда GRUB біріншілік жетекке (UEFI бөлімі/жүктелу жазбасы) орнатылуы тиіс. Қаласаңыз, GRUB жүктеушісін басқа жеткке де (немесе бөлімге), немесе, тіпті, ауыстырмалы тасушыға да орнатуға болады.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
kk: Құрылғыны /dev бумасындағы атымен көрсетілуі тиіс. Мысалы: 
     - "/dev/sda" GRUB біріншілік жетекке (UEFI бөлімі/жүктелу жазбасы)
       орнатылады;
     - "/dev/sdb" GRUB екіншілік жетекке (USB дискі де болуы мүмкін) орнатылады
     - "/dev/fd0" нәтижесінде GRUB дискетке орнатылады.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
kk: GRUB паролі:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
kk: GRUB жүктеушісі біраз интерактивті мүмкіндік ұсынады. Олардың ішінде компьютерге рұқсатсыз қатынауды бақылау бар. Осы мүмкіндікті қосу үшін GRUB мәзір пунктін өзгертуге дейін сұрайтын пароль көрсетілуі тиіс. Әдет бойынша кез келген пайдаланушы мәзір пунктінің қалағанын ешбір парольсіз бастай алады.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
kk: GRUB паролін орнатқыңыз келмесе, жолды бос қалдырыңыз.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
kk: Дұрыс терілгеніне көз жеткізу мақсатында GRUB паролін қайта енгізіңіз.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
kk: Пароль енгізу қатесі

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
kk: Сіз енгізген парольдар бір-бірімен сәйкес келмейді. Парольді қайта енгізіңіз.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
kk: GRUB орнатуы сәтсіз аяқталды

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
kk: '${GRUB}' дестесін /target/ ішіне орнату сәтсіз аяқталды. GRUB жүйелік жүктеушісіз орнатылған жүйе жүктелмейді.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
kk: ${BOOTDEV} құрылғысына GRUB орнату мүмкін болмады

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
kk: 'grub-install ${BOOTDEV}' командасын орындау мүмкін болмады.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
kk: Бұл жөнделмейтіе қате.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
kk: 'update-grub' командасын орындау мүмкін болмады.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
kk: GRUB жүйелік жүктеушісін қайта орнату

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
kk: GRUB орнатуын EFI ауыстырмалы тасушы жолында болуын мәжбүрлету

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
kk: желілік карта жоқ

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
kk: ешқайсысы

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
kk: Желілік картаңыздың драйвері:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
kk: Ешбір желілік карта табылмады. Драйвер атын білсеңіз, төмендегі тізімнен таңдап көруіңізге болады.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
kk: Желілік карта табылмады

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
kk: Жүйеде бір де бір желілік карта табылмады.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
kk: дисксіз жалғастыра беру

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
kk: Дискіңіздің драйвері:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
kk: Ешбір диск табылмады. Драйвер атын білсеңіз, төмендегі тізімнен таңдап көруіңізге болады.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
kk: Бөлінетін құрылғылар жоқ

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
kk: Бөлінетін құрылғылар табылмады.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
kk: Қатты дисктің машинаға қосылғанын тексеріңіз.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
kk: Жүктелетін модульдер:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
kk: Сіздің жабдығыңызға сай бірнеше ядро модульі табылды. Кейбіреулерін қажетсіз не олар қиындық туғызады десеңіз, жүктемеңіз. Не таңдарын білмесеңіз, барлығын өз қалпында қалдырыңыз.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
kk: РС карт сервисін бастауды қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
kk: PCMCIA карталарының жұмысын қамтамасыз ететін PC карт сервисін бастау қажеттілігін таңдаңыз.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
kk: PCMCIA ресурсы диапозоны опциялары:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
kk: Кейбір PCMCIA жабдығының ресурс диапазонын баптау керек. Мысалы, кейбір Dell ноутбуктері үшін "exclude port 0x800-0x8ff" көрсету керек. Бұл опциялар /etc/pcmcia/config.opts ішіне қосылады. Қосымша ақпарат алу үшін орнату нұсқаулығын оқыңыз не PCMCIA HOWTO командасын беріңіз.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
kk: Көп жағдайда, бұл жер бос қалады.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
kk: '${CMD_LINE_PARAM}' орындау кезінде қате кетті

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
kk: Жетіспейтін драйверлерді тасымалы құрылғыдан жүктеуді қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
kk: Жабдығыңыздың драйвері табылмады. Драйверді тасымалы құрылғыдан (дискет, USB флэш) жүктеу қажет болуы мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
kk: Осындай тасымалы құрылғыда драйвер бар болса, қазір салып, жалғастырыңыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
kk: Тасымалы құрылғыдан жетіспейтін микробағдарламаны жүктеуді қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
kk: Сіздің жабдығыңыздың кейбіреуінің жұмыс істеуі үшін еркін емес микробағдарлама қажет. Микробағдарлама тасымалы құрылғылардан (мысалығ дискет не USB флэш) жүктелуі мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
kk: Жетіспейтін микробағдарлама файлдары: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
kk: желі арқылы тарату

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
kk: тіркелген файлдық жүйе

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
kk: дискет

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
kk: Лог-файлдарды қайда жіберу немесе сақтау керек?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
kk: Орнатқыштың жөндеу журнал файлдары /var/log/ ішінде қол жетімді болады. Оларды желі арқылы бері (оған қол жеткізу үшін осы машинада шағын вебсервер іске қосылды), кейбір тіркелген файл жүйесіне (USB тасушысы сияқты) немесе иілгіш дискке сақтауға болады.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
kk: Лог-файлдар сақталатын бума:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
kk: Жалғастырмас бұрын, лог-файлдар сақталатын файлдық жүйе тіркелген екеніне көз жеткізіңіз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
kk: Лог-файлдарды сақтау мүмкін емес

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
kk: "${DIR}" бумасы жоқ болып тұр.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
kk: Пішімделген дискетті салыңыз

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
kk: Лог-файлдар дискетке жазылады.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
kk: Сонымен қатар бұл ақпарат орнатылған жүйенің /var/log/installer/ бумасында сақталады.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
kk: Орнатқыштың құрамасын ISO бейнесінен жүктеу

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
kk: Жүйе локалі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
kk: Орнатылған жүйе үшін негізгі локальді таңдаңыз.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
kk: Қосымша локальдер:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
kk: Алдыңғы таңдауларыңызға сәйкес, орнатылған жүйе үшін негізгі локаль ретінде қазір '${LOCALE}' таңдалып тұр.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
kk: Негізгісі ретінде басқасын қолдануды не қосымша ретінде басқа да локальдерге ие болу үшін, қосымша локальдерді орнатуды таңдай аласыз. Сенімді болмасаңыз, таңдалғанды қалдырыңыз.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
kk: локаль

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
kk: Локаль таңбалардың кодалауын мен мысалға алынған ақша, күн көрсету пішімі мен алфавит бойынша қалай сұрыптау керек екенін анықтайды.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
kk: Орнату қадамы сәтсіз аяқталды

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
kk: Орнату барысының ${ITEM} қадамы сәтсіз аяқталды. Оны орнатуды мәзірден қайталап көруге болады немесе бұл қадамды аттап кетіп, басқасын таңдаңыз.

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
kk: Орнату қадамын таңдаңыз:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
kk: Бұл қадам әлі орындалмаған өзге қадамның аяқталуын талап етеді.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
kk: Тасымалы құрылғыларды қарау

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
kk: Тасымалы құрылғыларды оқу мүмкін емес, не ешбір драйвер табылмады.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
kk: Тасымалы құрылғыдан дерек оқу кезінде қиындықтар пайда болды. Дұрыс құрылғының салынған тексеріңіз. Қиындықтар шешілмей жатса, тасымалы құрылғы зақымданған болуы мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
kk: Драйверлерді ауыстырмалы тасушыдан қазір жүктеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
kk: Орнатуды жалғастырмас бұрын, қазір сізге ауыстырмалы тасушыдан драйверлерді жүктеу керек болып тұр. Егер орнатуды қосымша драйверсіз-ақ жалғастыруға болатынын нақты білсеңіз, осы әрекетті өткізіп жіберсеңіз болады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
kk: Егер сізге қосымша драйверлерді жүктеу керек болса, дискет немесе USB дискі сияқты ауыстырмалы тасушыны салыңыз.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
kk: Драйверлерді ауыстырмалы тасушыдан жүктеу

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
kk: Ауыстырмалы тасушының түрі белгісіз. Осыған қарамастан, жүктеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
kk: Анықталған ауыстырмалы тасушының түрі белгісіз. Оның дұрыстығына көз жеткізіңіз. Егер сізде ресми емес ауыстырмалы тасушы бар болса, жалғастыра аласыз.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
kk: Алдымен ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') салыңыз.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
kk: Дестелердің өзара байланысы салдарынан, драйверлер белгілі тәртіппен жүктелу керек.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
kk: Драйверлерді басқа ауыстырмалы тасушыдан жүктеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
kk: Қосымша драйверлерді жүктеу үшін, дискет немесе USB дискі сияқты сәйкес ауыстырмалы тасушыны салыңыз.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
kk: ${iface} сымсыз желі интерфейсі болып табылады. ${iface} үшін пайдаланғыңыз келетін желі атын (ESSID) енгізіңіз. Егер сіз кез келген қол жетерлік желіні пайдаланғыңыз келсе, бұл жолды бос қалдырыңыз.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
kk: WEP/Ашық желі

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
kk: ${iface} үшін сымсыз желі түрі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
kk: Егер желі ашық не WEP көмегімен қорғалған болса, онда WEP/Ашық таңдаңыз. Егер желі WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key) көмегімен қорғалған болса, WPA/WPA2 таңдаңыз.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
kk: ${iface} сымсыз құрылғысының WEP кілті:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
kk: Керек болса, ${iface} сымсыз құрылғысының WEP қауіпсіздік кілтін енгізіңіз. Мұны істеу үшін екі тәсіл бар:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
kk: Егер сіздің WEP кілтіңіз 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' немесе 'nnnnnnnn' түрінде болса, мұндағы n - сандар, онда оны осы жерге енгізіңіз.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
kk: Егер WEP-кілтіңіз фраза кілті секілді көрінсе, алдына 's:' қосыңыз (тырнақшасыз).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
kk: Әрине, егер желіңіз үшін ешқандай WEP кілт жоқ болса, онда осы жолды бос қалдырыңыз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
kk: WEP кілті жарамсыз

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
kk: '${wepkey}' кілті дұрыс емес. WEP кілтін дұрыс енгізуді түсіну үшін келесі экрандағы түсініктемені оқыңыз. WEP кілтін енгізуді қайталап көріңіз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
kk: Кілт фразасы қате

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
kk: WPA/WPA2 PSK кілт фразасы не тым ұзын (64 таңбадан көп), не тым қысқа (8 таңбадан аз).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
kk: ${iface} сымсыз құрылғысы үшін WPA/WPA2 кілт фразасы:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
kk: WPA/WPA2 PSK аутентификациясы үшін кілт фразаны енгізіңіз. Сіз қолданам деген сымсыз желі үшін ондай кілт фразасы орнатылған болуы тиіс.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
kk: ESSID жарамсыз

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
kk: ESSID "${essid}" қате. ESSID ұзындығы ${max_essid_len} таңбадан аспауы тиіс, құрамында кез-келген таңбалар болуы мүмкін.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
kk: Қатынау нүктесімен кілттермен алмасып көру талабы...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
kk: WPA/WPA2 байланысы сәтті

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
kk: Кілттермен алмасу мен ассоциация қатесі

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
kk: Қатынау нүктесімен кілттермен алмасу мен ассоциация сәтсіз аяқталды. Сіз ұсынған WPA/WPA2 баптауларын тексеріңіз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
kk: Компьютер аты жарамсыз

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
kk: "${hostname}" компьютер аты жарамсыз.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
kk: Компьютер аты 0-9 сандары, латын (A-Z мен a-z) әріптері және минус белгісінен тұруы мүмкін. Компьютер атының ұзындығы ${maxhostnamelen} таңбадан аспауы тиіс, минус белгісінен басталмауы және аяқталмауы керек.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
kk: Қате

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
kk: Қате кетіп, желіні баптау процесі тоқтатылды. Баптауды орнатудың негізгі мәзірінен қайталап көруіңізге болады.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
kk: Ешбір желі интерфейсі табылмады

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
kk: Ешбір желі интерфейсі табылмады. Орнату бағдарламасы желілік құрылғыны таба алмады.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
kk: Желілік картаға арнайы модульді жүктеу қажет болса, желілік жабдықты анықтау қадамына оралыңыз.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
kk: ${iface} интерфейсінде kill switch қосулы тұр

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
kk: ${iface} физикалық "kill switch" көмегімен өшірілген. Осы интерфейсті қолдану үшін оны қосуыңыз керек.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
kk: Infrastructure (Басқарылатын) желісі

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
kk: Ad-hoc (Тікелей) желісі

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
kk: Сымсыз желінің түрі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
kk: Сымсыз желінің екі түрі бар: басқарушы желі (managed network) және тікелей қосу (ad hoc). Егер сіз желіге қандай да бір қатынасу нүктесімен (access point) қосылсаңыз, басқарушы желі таңдаңыз. Ал егер сіз біреудің компьютеріне тікелей қосылсаңыз, тікелей нұсқасын таңдаңыз.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
kk: Сымсыз желіні баптау

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
kk: Сымсыз желінің қатынаcу нүктелерін іздеу...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
kk: ${interface} үшін желінің бар-жоғын тексеру; күтіңіз...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
kk: <жоқ>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
kk: Сымсыз желі - (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
kk: сымсыз

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
kk: USB желі

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
kk: Тізбекті IP (SLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
kk: Параллелді порт IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
kk: PPP протоколы

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
kk: ISDN PPP протоколы

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
kk: Channel-to-channel (CTC)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
kk: Нақты channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
kk: Пайдаланушы арасында ақпарат алмасу өткізгіші (IUCV)

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
kk: Белгісіз интерфейс

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
kk: DHCP клиенті табылған жоқ

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
kk: DHCP клиенті табылмады. DHCP орнатқыш құрамасы орнатылғанына көз жеткізіңіз.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
kk: DHCP баптау процесі тоқтатылды.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
kk: Бастапқы бағдарсыз (default route) жалғастыруды қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
kk: Желінің автобаптау сәтті аяқталды. Дегенмен, негізі бағдар орнатылмады: жүйе Интернеттегі серверлермен қалай байланысу керектігін әлі білмейді. Сондықтан орнатуды жалғастыру үшін орнату бейнелерінің біріншісі, 'Netinst' дискісі не жергілікті желідегі дестелер керек болады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
kk: Білмей тұрсаңыз, әдеттегі роутерсіз жалғастырмай, осы қиындықты шешу үшін желілік администратормен ақылдасыңыз.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
kk: IPv6 автобаптау талабы...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
kk: link-local адресін күту...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
kk: Желіні DHCPv6 көмегімен баптау

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
kk: IP адрес дұрыс емес

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
kk: Сіз ұсынған мән пайдалануға жарамды IPv4 немесе IPv6 адресі болып табылмайды. Желі әкімшісінен кеңес алып, қайталап көріңіз.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
kk: PPP адрес:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
kk: PPP адресі PPP қосылымының екінші соңын анықтауға қолданылады. Оның қандай болатынын білмесеңіз, желілік администратормен ақылдасыңыз. PPP адресі нүктелермен ажыратылған төрт сан түрінде енгізіледі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
kk: Шлюз табылмады

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
kk: Сіз көрсеткен адрес бойынша шлюз табылмады.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
kk: IP адрес, желі маскасы және/не шлюз адресін енгізген кезде қателескен шығарсыз.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
kk: Орнатқыштың құрамасын жүктеу

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
kk: Орнату бағдарламасы айнадан файлды жүктей алмады. Бұл сіздің желіңіздің, сондай-ақ айнаның проблемасы болуы мүмкін. Тағы да жүктеп көруге, айнаны ауыстыруға, орнатудың басқа әдісін таңдауға не орнатудан бас тартуға болады.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
kk: Бос пароль

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
kk: Сіз пароль жолын бос қалдырған сияқтысыз. Бос парольдерді қолдануға болмайды, сондықтан дұрыс пароль енгізіңіз.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
kk: Таңдалған дискіні бөлу мүмкін болмады

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
kk: Себебі көрсетілген диск немесе ондағы бос орын көлемі автоматты түрде бөлуге тым аз болуы мүмкін.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
kk: Себебі кестедегі біріншілік бөлімдер көп болуы мүмкін.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
kk: Жарамсыз бос кеңістік

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
kk: Бөлу таңдалған бос кеңістік жарамсыз болғандықтан орындалмады. Сонымен қатар кестедегі біріншілік бөлімдер көп болуы мүмкін.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
kk: Кішкентай диск (< 1ГБ) схемасы

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
kk: Құрылғы қолданылуда

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
kk: ${DEVICE} құрылғысын келесі себептерден өзгертуге болмайды:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
kk: Қолданыстағы бөлім

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
kk: Келесі себептерге байланысты ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміне еш өзгерістер жасалмады:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
kk: Орнатуды жалғастыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
kk: Бөлімдер кестесі өзгермеген және файлдық жүйелерді құру көзделмеді.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
kk: Егер сіз бар файлдық жүйелерді қолданғыңыз келсе, олардың орнатуға кедергі жасайтын файлдары жоқ екендігіне көз жеткізіңіз.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
kk: Келесі бөлімдер пішімделеді:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
kk: ${DEVICE} құрылғыдағы #${PARTITION} бөлімі ${TYPE} түрінде

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
kk: ${DEVICE} құрылғысы ${TYPE} түрінде

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
kk: Мына құрылғылардағы бөлімдер кестелері өзгертілді:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
kk: Мына құрылғымен не істеу керек:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
kk: Бос кеңістікпен не істеу керек:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
kk: Бөлімді баптау:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
kk: Сіз ${DEVICE} құрылғысындағы #${PARTITION} бөлімін өзгертіп жатырсыз. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
kk: Бұл бөлім ${FILESYSTEM} жүйесімен пішімделген.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
kk: Бұл бөлімде файлдық жүйелер табылмады.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
kk: Ондағы барлық деректер ЖОЙЫЛАДЫ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
kk: Бөлімнің басы: ${FROMCHS}, соңы: ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
kk: Бос кеңістіктің басы: ${FROMCHS}, соңы: ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
kk: Цилиндр/Тиек/Сектор туралы мәлімет көрсету

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
kk: Бөлімді баптау аяқталды

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
kk: Бөлім туралы ақпаратты %s деп сақтау

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
kk: Мәзірге оралуды қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөлімінде ешбір файлдық жүйе көрсетілмеген.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
kk: Егер сіз бөлу мәзіріне оралып, файлдық жүйенің түрін көрсетпесеңіз, бөлім қолданылмайтын болады.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
kk: бұл бөлімді қолданбау

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
kk: Пішімделетін бөлім:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
kk: иә, қайта пішімдеу

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
kk: жоқ, бар деректерді сақтау

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
kk: қолданбау

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
kk: бөлімді пішімдеу

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
kk: бар деректерді сақтау және қолдану

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
kk: Мәзірге оралып, қателерді түзеу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${TYPE} түріндегі файлдық жүйені тексеру кезінде түзелмеген қателер табылды.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
kk: Егер сіз бөлу мәзіріндегі бөлімдерге қайта оралып, қателерді түземесеңіз, бөлім сол күйінде қолданылады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі своп орнын тексеру кезінде түзелмеген қателер табылды.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
kk: Сіз бөлшектеу мәзіріндегі бөлімдерге оралуды қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
kk: Сіз бірде-бір своп бөлімін көрсетпедіңіз. Оны қолдану ұсынылады, өйткені ол кезде жүйеңізде бар физикалық жады жақсырақ қолданылады, және физикалық жады таусылған кезде қиындықтар пайда болмайды. Физикалық жадыңыз жетпесе, орнату кезінде қиындықтар пайда болуы мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
kk: Бөлшектеу мәзіріне оралып, своп бөлім көрсетпесеңіз, орнату своп бөлімсіз жалғасады.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
kk: Файлдық жүйені құру мүмкін болмады

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${TYPE} файлдық жүйесін құру мүмкін болмады.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
kk: Своп орын құру мүмкін болмады

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі своп орынды құру мүмкін болмады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
kk: ${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${FILESYSTEM} файлдық жүйесі үшін тіркеу нүктесі тағайындалмаған.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
kk: Егер сіз бөлу мәзіріндегі бөлімдерге оралып, онда тіркеу нүктесін белгілемесеңіз, бөлім мүлдем қолданылмайды.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
kk: Тіркеу нүктесіне тиісті файлдық жүйе қате

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
kk: ${FILESYSTEM} типті файлдық жүйе ${MOUNTPOINT} тіркеу нүктесіне тіркелмейді, өйткені ол Unix-тің толық функционалды файлдық жүйесі емес. Файлдық жүйесінің басқа түрін таңдаңыз, мысалы ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
kk: / - түбірлік файлдық жүйе (root file system)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
kk: /boot – жүйелік жүктеушінің тұрақты файлдары

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
kk: /home – пайдаланушының үй бумасы

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
kk: /tmp – уақытша файлдар

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
kk: /usr – тұрақты деректер

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
kk: /var – ауыспалы деректер

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
kk: /srv – жүйе ұсынған сервистер деректері

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
kk: /opt – бағдарламалық қамтаманың дестелері

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
kk: /usr/local – жергілікті иерархия

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
kk: Қолдан енгізу

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
kk: Тіркемеу

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
kk: Осы бөлімнің тіркеу нүктесі:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
kk: Тіркеу нүктесі жарамсыз

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
kk: Сіз көрсеткен тіркеу нүктесі пайдалануға жарамсыз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
kk: Тіркеу нүктелері "/" таңбасынан басталуы тиіс. Құрамында бос орын болмауы тиіс.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
kk: Бұл бөлімнің файлдық жүйесін белгілеу:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
kk: Своп орнын пішімдеу:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
kk: иә

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
kk: жоқ

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
kk: Белгі:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
kk: жоқ

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
kk: Резервтелген блоктар:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
kk: Файлдық жүйе блоктарының суперпайдаланушыға резервтелген пайызы:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
kk: Қолданысы:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
kk: қалыпты

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
kk: Осы бөлімнің қолданысы:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
kk: Файлдық жүйенің қолайлы параметрлерін таңдау үшін файлдық жүйе қалай қолданылатынын көрсетіңіз.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
kk: standard = қалыпты параметрлер, news = 4КБ блокқа бір inode, largefile = 1МБ блокқа бір inode, largefile4 = 4МБ блокқа бір inode.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
kk: Тіркеу нүктесі:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
kk: жоқ

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
kk: Ext2 файлдық жүйе

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
kk: FAT16 файлдық жүйе

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
kk: FAT32 файлдық жүйе

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
kk: NTFS журналдаушы файлдық жүйесі

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
kk: своп орны

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
kk: Тіркеу опциялары:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
kk: Тіркеу опциялары файлдық жүйені баптауға көмектеседі.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
kk: noatime - inode қатынау санын бірден жаңартпау

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
kk: nodiratime - бумалар inode-ның қатынау уақытын жаңартпау

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
kk: relatime - indoe қатынау санын өзгерту уақытына қатысты жаңарту

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
kk: nodev - таңбалық не арнайы құрылғыларды қолдамау

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
kk: nosuid - SUID және SGID биттерін елемеу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
kk: noexec - ешбір бағдарламаның орындалуын болдырмау

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
kk: ro - файлдық жүйені 'тек оқуға' тіркеу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
kk: sync - барлық енгізу-шығару процестері синхронды түрде іске асады

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
kk: usrquota - пайдаланушылардың дискілік квотасын есептеуді қосу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
kk: grpquota - топтардың дискілік квотасын есептеуге рұқсат беру

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
kk: user_xattr - пайдаланушының кеңейтілген атрибуттарын қосу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
kk: quiet – иесі мен оның құқықтарын өзгерту қате қайтармайды

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
kk: notail - файлдарды файлдық жүйенің ағашына қысуға тыйым салу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
kk: discard - астындағы блоктық құрылғыдан босатылған блоктарды қию (trim)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
kk: Мәзірге оралып, қателерді түзетуді қалайсыз ба?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
kk: Егер сіз бөлу мәзіріне оралып, осы қатені түземесеңіз, бөлім бар күйінде пайдаланылады. Демек сіз қатты дискіңізден жүктеле алмайтын боласыз.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
kk: btrfs журналдаушы файлдық жүйесі

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
kk: бөлек /boot бөлімінсіз btrfs файлдық жүйесін түбірлік ретінде қолдануға қолдау жоқ

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
kk: Түбірлік бөлімнің файлдық жүйесі - btrfs. Осыған байланысты орнату бағдарламасы қолданатын әдеттегі жүктеуші тарапынан қиындықтар тууы мүмкін.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
kk: Сіз шағын /boot бөлімін басқа файлдық жүйемен (мысалы ext4) пайдалануыңыз керек.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
kk: btrfs файлдық жүйесінің /boot үшін қолдауы жоқ

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
kk: Сіз btrfs файлдық жүйесін /boot ретінде тіркедіңіз. Осыған байланысты орнату бағдарламасы қолданатын әдеттегі жүктеуші тарапынан қиындықтар тууы мүмкін.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
kk: /boot бөлімі үшін басқа файлдық жүйесін (мысалы ext4) қолдану керек.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
kk: Алдыңғы мәзірге оралып, бөлімдеуді жалғастыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
kk: EFI бөлімдері табылмады.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
kk: EFI бөлімі тым кішкентай

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
kk: Бұл архитектурада EFI жүйелік бөлімдерін 35 МБ-тан кіші етіп жасауға болмайды. EFI жүйелік бөлімін үлкенірек жасаңыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
kk: UEFI орнатуын мәжбүрлету керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
kk: Бұл машинаның бинарлық бағдарламасы (firmware) орнатқышты UEFI режимінде іске қосқан, бірақ, "BIOS үйлесімді режимін" қолданып орнатылған операциялық жүйелер бар сияқты. Егер сіз Debian-ды UEFI режимінде орнатуды жалғастырсаңыз, кейінірек машинаны BIOS режимін қолданатын кез-келген операциялық жүйеге жүктеу қиын болуы мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
kk: Егер сіз UEFI режимінде орнатуды қалап, бар болып тұрған жүйелерді жүктеу мүмкіндігін керек етпесеңіз, оны осында мәжбүрлете аласыз. Егер сіз бар болып тұрған операциялық жүйелерді жүктеу мүмкіндігін сақтағыңыз келсе, осында UEFI орнатуын мәжбүрлетПЕңіз.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
kk: Журналданушы Ext3 файлдың жүйесі

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
kk: Журналданушы Ext4 файлдың жүйесі

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
kk: Сіздің жүктейтін бөліміңіз ext2 не ext3 файлдық жүйесімен пішімделмеді. Компьютер жүктелуі үшін бұл міндетті операция. Артқа оралып, ext2 не ext3 файлдық жүйесін пайдалануды таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
kk: Жүктейтін бөлім алғашқы біріншілік бөлімде орналаспаған. Компьютер жүктелуі үшін бұл міндетті операция. Артқа оралып, алғашқы біріншілік бөлімді жүктейтін бөлім ретінде таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
kk: Жүктелетін жалаушасын орнату үшін мәзірге оралу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
kk: Компьютеріңіз дұрыс жүктелу үшін осыны талап етсе де, жүктелу бөлімі жүктелетін бөлім деп белгіленбеген. Сіз қазір артқа қайтып, ол бөлім үшін жүктелетін жалаушасын қоюыңыз керек.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
kk: Егер сіз осы қатені түземесеңіз, бөлім бар күйінде пайдаланылады, демек, сіз қатты дискіңізден жүктеле алмайтын боласыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
kk: ${MOUNTPOINT} тіркелу нүктесіне байланысқан ${PARTITION} бөлімі бұл диск үшін минималды туралаудан ${OFFSET} байт шегіністен басталады, бұл өнімділіктін төмендеуіне әкеп соғуы мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
kk: Бұл бөлімді пішімдеуді таңдаған соң, бөлімдерді қайта туралау арқылы бұл мәселені қазір шешуіңіз керек, кейін бұл өте қиын болады. Осыны орындау үшін, басты бөлімдеу мәзіріне қайта оралып, бөлімді өшіріңіз де, оны қайта дәл сол орында мен дәл сол баптаулармен жасаңыз. Осы әрекет нәтижесінде бұл бөлім осы диск үшін жарайтын жерден басталатын болады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
kk: Сіз /boot/grub ішіне тіркелген HFS бөлімін баптаған жоқсыз. Компьютеріңіз жүктелуі үшін бұл міндетті түрде керек. Артқа оралып, /boot/grub ішіне тіркелген HFS бөлімін жасаңыз.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
kk: JFS журналдаушы файлдық жүйесі

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
kk: Сақтау құрылғысына өзгерістерді жазу кезінде қате кетті.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
kk: Бөлім көлемдерін өзгерту...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
kk: Көлемді өзгерту әрекеті мүмкін емес

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
kk: Белгісіз себеп бойынша бөлімдердің көлемін өзгерту мүмкін емес.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
kk: Жасалған өзгерістерді жазып, жалғастыруды қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
kk: Бөлім көлемін таңдамас бұрын, барлық алдыңғы өзгерістер дискке жазылуы керек.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
kk: Бұл операция қайтымсыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
kk: Бөлім көлемін өзгерту операциясы ұзақ уақыт алуы мүмкін.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
kk: Жаңа бөлім көлемі:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
kk: Минимал көлемі - ${MINSIZE} (${PERCENT}), максимал көлемі - ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
kk: Енгізілген өлшем қате

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
kk: Сіз енгізген өлшем түсініксіз. Оң сан мен оған қоса міндетті емес өлшем бірлігі бар мәнді көрсетіңіз (мыс. "200 ГБ"). Негізгі өлшем бірлігі мегабайт болып табылады.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
kk: Енгізілген өлшем тым үлкен

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
kk: Сіз енгізген өлшем бөлімнің мүмкін болатын ең үлкен өлшемінен үлкен болып тұр. Жалғастыру үшін кішірек өлшемін көрсетіңіз.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
kk: Енгізілген өлшем тым кіші

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
kk: Сіз енгізген өлшем бөлімнің мүмкін болатын ең аз өлшемінен кем болып тұр. Жалғастыру үшін үлкенірек өлшемін көрсетіңіз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
kk: Көлемдерді өзгерту сәтсіз аяқталды

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
kk: Бөлімдердің көлемін өзгерту тоқтатылды.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
kk: Осы бөлімнің максимал көлемі: ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
kk: Қате көлем

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
kk: Жаңа бөлімнің жалаушалары:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
kk: Бөлім аты:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
kk: Бөлуді жалғастыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
kk: Бөлу бағдарламасы компьютеріңіздегі бөлімдер кестесінің түрі туралы ешбір мәлімет жоқ. Сондықтан бұл туралы debian-boot@lists.debian.org адресіне хат жазып жіберіңіз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
kk: Бөлімдер кестесінің түрі libparted қолдауына ие болмаса, бөлу бағдарламасы дұрыс жұмыс істемейді.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
kk: Бөлу бағдарламасы libparted кітапханасына негізделген, ол сіздің компьютеріңіз қолданатын бөлім кестелерін қолдамайды. Бағдарламадан шығу ұсынылады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
kk: Егер қолыңыздан келсе, бөлімдер кестесінің қолдауын libparted-ке қосуға көмектесіңіз.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
kk: Бөлім кестесінің түрі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
kk: Бөлімдер кестесінің түрін таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
kk: Осы қондырғыда бос бөлімдер кестесін құру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
kk: Сіз бүкіл дискіні бөлу шешімін қабылдадыңыз. Егер әрекетті жалғастырсаңыз, онда жаңа бөлімдер кестесі жасалғанда ондағы барлық бөлімдер жойылады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
kk: Операция орындалған соң оны болдырмау мүмкін болмайды.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
kk: Жаңа бос бөлімдер кестесін құру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
kk: libparted-тегі Sun бөлімдерінің кестесі қолдауы шектелгендіктен, бөлімдердің жаңа кестелері дискіге бірден жазылады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
kk: Бұл операция қайтымсыз, сондықтан дискідегі барлық деректер қайтымсыз жойылады.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
kk: Бөлімдердің жаңа кестелерін құрып, оларды дискіге жазуды қалайтыңызды растаңыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
kk: Сіз шынымен логикалық бөлімді жүктейтін деп белгілеуді қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
kk: Сіз логикалық бөлімді "жүктейтін" деп белгілеуді сұрадыңыз. Бұл жалауша көбінесе біріншілік бөлімдерге қолданылады. Кейбір BIOS түрлері бұл жалауша біріншілік бөлімде тұрмаса, дискіден жүктей алмайды.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
kk: Егер сіздің BIOS жүйені осындай жағдайда жүктей алатынын білсеңіз немесе осыны түсінетін арнайы жүктеуші менеджерін қолдансаңыз, осындай орнатудың жөні бар.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
kk: Бөлім жалаушасын орнату

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
kk: Аты:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
kk: Жүктейтін жалауша:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
kk: қосулы

note: Type: text Description :sl2:
en: off
kk: өшірулі

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
kk: Бөлімнің көлемін өзгерту (қазіргі көлемі ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
kk: Бөлімді жою

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
kk: Жаңа бөлім жасау

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
kk: Осы құрылғыда жаңа бос бөлімдер кестесін құру

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
kk: Екі файлдық жүйеге бір белгі таңдалды

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
kk: Екі файлдық жүйеге бірдей белгі белгіленді, (${LABEL}): ${PART1} және ${PART2}. Файлдық жүйелердің белгілері қайталанбайтын, және оларды анықтау үшін қолдану себебінен, бұл жағдай болашақта мәселелерді туғызуы мүмкін.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
kk: Белгілерін дұрыстап жіберіңіз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
kk: Екі жүйеге бір тіркеу нүктесі таңдалды

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
kk: Екі файлдық жүйе бір ${MOUNTPOINT} тіркеу нүктесіне тағайындалған: ${PART1} және ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
kk: Тіркеу нүктелерін дұрыстап жіберіңіз.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
kk: Түбірлік файлдық жүйе жоқ

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
kk: Түбірлік файлдық жүйе көрсетілмеген.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
kk: Бөлу мәзірінен дұрысытап жіберіңіз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
kk: Бұл жерде бөлек файлдық жүйені көрсетуге болмайды

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
kk: Сіз ${MOUNTPOINT} тіркелу нүктесі үшін бөлек файлдық жүйесін көрсеттіңіз, бірақ компьютеріңіздің дұрыс жүктелуі үшін бұл бума түпкі файлдық жүйеде орналасуы керек.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
kk: Бөлуді жалғастыру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
kk: ${DEVICE} құрылғысының ${MOUNTPOINT} нүктесінде ${TYPE} типті файлдық жүйені тікреу сәтсіз аяқталды.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
kk: Бөлуді мәзірден жалғастыруға болады.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
kk: Осы бөлімнің қолдануы:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
kk: Пайдалану мақсаты:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
kk: XFS журналдаушы файлдық жүйесі

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
kk: Автоматты жаңартуларсыз

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
kk: Қауіпсіздік жаңартуларын автоорнату

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
kk: Бұл жүйеде жаңартулар басқарылатын түрі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
kk: Жаңартуларды жиі орнату жүйені қауіпсіз сақтаудың маңызды бөлігі болып табылады.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
kk: Үнсіз келісім бойынша, қауіпсіздік жаңартулары автоматты түрде орнатылмайды, өйткені жаңартулардың қауіпсіздік ескертулерін дестелерді қалыпты басқару саймандары арқылы қолмен орнату алдында қарап шығу керек болады.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
kk: Болмаса, unattended-upgrades дестесін орнатуға болады, ол қауіпсіздік жаңартулары автоматты түрде орнататын болады. Есіңізде болсын, жаңартуларды автоматты түрде орнату анда-санда бұл машина ұсынатын қызметтердің күтпеген жұмыстан тыс болуына әкеп соғуы мүмкін, мысалы, жаңартулар ескі нұсқамен толығымен үйлесімсіз болса, немесе қауіпсіздік ескертуі әкімшіден кейбін басқа қолмен әрекеттерді жасауға талап еткен кезде.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
kk: Бақылау сома қатесі

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
kk: ${ALGORITHM} бақылау сомасы <${LOCATION}> жерінен алынған файлы үшін күтілген "${CHECKSUM}" мәніне сәйкес келмейді. Файл зақымдалған, немесе ұсынылған бақылау сомалары ескірген болуы мүмкін.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
kk: Алдын-ала баптау файлын алу мүмкін болмады

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
kk: Алдын ала баптау файлын ${LOCATION} орналасуынан алу мүмкін болмады. Орнату автоматтық емес режімде жалғастырылады.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
kk: Алдын-ала баптау файлын өңдеу кезінде қате кетті

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
kk: Орнату бағдарламасы ${LOCATION} орналасуынан алдын ала баптау файлын өңдей алмады. Файл зақымданған болуы мүмкін.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
kk: Автоматтық баптау командасын орындау сәтсіз аяқталды

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
kk: "${COMMAND}" автоматтық баптау командасының орындалуы ${CODE} қателер кодымен сәтсіз аяқталды.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
kk: Қалпына келтіру режимі

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
kk: Кәдімгі пайдаланушы жүйелік тіркеу жазбасын құру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
kk: Суперпайдаланушының тіркеу жазбасын күнделікті жұмыс үшін қолдану (мысалы, электронды пошта оқу) дұрыс емес, өйткені Сіз жіберген кішкентай қатенің нәтижесі апатқа әкелуі мүмкін. Қазір Сіз кәдімгі пайдаланушы жүйелік тіркеу жазбасын құра аласыз, оның атынан жүйеңізде күнделікті жұмыспен айналыса аласыз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
kk: Пайдаланушы аты жарамсыз

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
kk: Сіз енгізген пайдаланушы аты қате. Пайдаланушы аты кіші әріптен басталуы керек, ол әріптен кейін сандар мен әріптер кез-келген түрде келуі мүмкін, және де 32 таңбадан аспауы тиіс.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
kk: Бұл пайдаланушы аты жүйелік қолдану үшін алынып қойған

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
kk: Сіз енгізген пайдаланушы аты (${USERNAME}) жүйелік қолдану үшін алынып қойған. Басқасын таңдаңыз.
