ku - en to ku translation catalogue (444 entries)

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
ku: Amûra di hilberîna initrtd a pêşbarkirinê de dê bête bikaranîn:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ku: Amûrên heyî di lîsteyê de dixuyin. Heke tu nizanî tu yê kîjanî hilbijêrî, divê tu ya standard hilbijêrî. Heke pergala te venebe hewl bide bi vebijêrkên din re sazkirinê dubare bike.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ku: Hilberînera initrrd ya nayê destekkirin

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ku: Pakêta hate hilbijartin ya ${GENERATOR} ji bo hilberandina initrd nayê destekkirin.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ku: generik: hemû ajokarên heyî tê de

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ku: armanc: tenê ajokarên ji bo pergala te pêwîst tê de

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ku: Ajokarên ji bo hundirê initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ku: Fonksiyona duyemîn a initrd ew e ku ji bo mountkirina pergalapelan destûrê bide dendikê. Lewre divê hemû ajokar û bernameyên bidestek ên pêwîst tê de bin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ku: Tîpên tesadufî binivîse

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ku: Dikarî ji klavyeyê bişkojkên ji rêzê bitikînî û pêvajoyê bilezînî an jî li bendê ku têra xwe agahiyên klavyeyê bicivin (ev dem digire).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ku: Daneyên mifteyê bi serkeftî hatin afirandin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ku: Tîpên tesadufî binivîse an bi mîşkê tevgerên tesadufî bike

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ku: Dikarî ji klavyeyê bişkojkên ji rêzê bitikînî an jî bi mişkî bilîzî da ku pêvajoyê bilezînî.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
ku: Sazkirinê bidomîne

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ku: Heke ji dil dixwazî ji termînalê derkevî "Bidomîne" bitkîne; hemû xebatên bi termînalê tên kirin dê bên girtin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ku: Mîmarî nayê destekkirin

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ku: Xuya dibe ku biqîna Debian ya belîkirî mîmariya pergala te destek nake. Ji kerema xwe re birqîneke din biceribîne.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ku: Curenivîsê boot/kernel neguherîne

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ku: . Erebî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ku: # Ermenî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ku: # Kîrîlî - KOI8 û KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ku: # Kîrîlî - zimanên neslavî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ku: # Kîrîlî - zimanên slavî (bosnî û sirbî ya latînî jî)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ku: . Habeşî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ku: # Gurcî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ku: # Yewnanî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ku: # Îbranî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ku: # Laoyî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ku: # Latin1 û Latin5 - zimanên rojhilata Avrûpayê û turkî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ku: # Latin2 - Avrûpaya navîn û romanî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ku: # Latin3 û Latin8 - çîçewa; esperanto; îrlandî; maltayî û walîzî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ku: # Latin7 - lîtwanî; latwî; maorî û marşalî

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ku: . Latin - vîyetnamî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ku: # Tay

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ku: . Hevbeş - latînî; kîrîlî slavî; îbranî; erebiya bingehîn

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ku: . Hevbeş - latînî; kîrîlî slavî; yewnanî

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ku: . Hevbeş - latînî; kîrîlî slavî û neslavî

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ku: Koma karakteran a were piştgirî kirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ku: Ji kerema xwe re koma karakteran ji bo curenivîsê konsoleyê hilbijêre.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ku: Heke framebuffer bi kar neyînî, hilbijartinên ku dest bi "." bikin hejmara rengan di konsoleyê de kêm dikin.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ku: Curetîpê konsolê

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ku: Eger tu guhertoyeke sitûr a curenivîsa Terminusê hilbijêrî, TerminusBold (eger frambufferekê bi kar bînî) an jî TerminusBoldVGAyê (wekî din) jî hilbijêre.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ku: Mezinahiya curenivîsan:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ku: Kodkirin a ku di konsoleyê de were bikaranîn:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ku: Bila klavyeya niha di pelê vesazkirinê de bê parastin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ku: Şêweya klavyeya niha ya di pelê vesazkirinê /etc/default/keyboardê de wekî XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" û XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" hatiye diyarkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ku: Tika ye ciyê dixwazî lê hilînî diyar bike. Eger vê vebijêrkê hilbijêrî, derbarê şêweya klavyeyê de dê tu pirs neyê kirin û mîhenga heyî dê bê parastin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ku: Klavyeya standard (${XKBLAYOUTVARIANT})ê biparêze?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ku: Nirxê standard ê ji bo klavyeyê XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" û XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ye. Ev nirxê standard li gorî ziman/herêm û mîhenga /etc/X11/xorg.confê tê diyarkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ku: Ji kerema xwe re hilbijêre ka dê beşa nû li destpêk an jî li dawiya ciyekî pêkan were çêkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ku: Di pelê mîhengê de klavyeya niha biparêze?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ku: Vebijêrkên klavyeya niha a di pelê vesazkirinê /etc/default/keyboardê de wekî XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" hatiye diyarkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ku: Eger parastina vebijêrkan hilbijêrî, derbarê cureyê klavyeyê de dê ji  te tu tilt neyê pirsîn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ku: Vebijêrkên klavyeya standard (${XKBOPTIONS})ê biparêze?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ku: Nirxê standard ê ji bo klavyeyê XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ye. Ev nirxê standard li gorî ziman/herêm û mîhenga /etc/X11/xorg.confê tê diyarkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ku: Eger parastina vebijêrkan hilbijêrî, derbarê cureyê klavyeyê de dê ji  te tu tilt neyê pirsîn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ku: Ji bo girtinê Control+Alt+Backspaceê bi kar bîne?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ku: Kombînasyona standard a Control+Alt+Backspaceê tu tiştî nake. Eger bixwazî, dikare ji bo girtina X serverê bê bikaranîn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ku: Hişyarî: ev kontrolkirin girêdayî reqalava te ye û dibe ku gelekî dirêj bidome.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ku: Vekirina Pela azmûna giştî biserneket

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ku: Ceribandina piştrastkirinê serkeftî ye

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ku: Ceribandina piştrastkirinê ne serkeftî ye

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ku: Pel tê kontrolkirin: ${FILE}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ku: Pêşbarkerê GRUB di cîhaza multipath de were sazkirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ku: Sazkirina GRUB'ê li ser pır-riyê cerebe ye.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ku: Amûra kok a GRUB ev e: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ku: Di sazkirina GRUBê ji bo cîhaza multipath de çewtiyek derket holê.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ku: Sazkirina RAIDê hate betalkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ku: Dixwazî Ethnerneta FireWire bi kar bînî?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ku: Karta Ethernet nehat dîtin, lê belê interface a FireWire heye. Îhtimaleke biçûk heye ku interface ya Ethernet a te bi hardware a FireWire dixebite.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ku: Ji bo modula ${MODULE} parametreyên pêvek:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ku: Modula ${MODULE} nehate barkirin. Wekî rewşeke ku di reqalavên kevn de mirov gelek caran pêrgî wê dibe, ji bo bi modulê bixebite divê tu hin parametreyan derbas bikî. Ev parametreyên hanê piranî gorî makîneyan diguhere û porta I/O û nimreyên IRQ ne; ev tiştên hanê jî ji aliyê reqalavê nayê nasîn. Rêzeke mînak wisa dixuye: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ku: Heke tu nizanibî çi têxê , Bi belgekirinên xwe bişêwire, an jî vala bihêle da tu modelê danexînî.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ku: Bila ajokar ji dîska farazî ya ajokaran bar bibin?

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ku: Dest bi pêşkeşkera torê kir, lê tor nameşe

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ku: Ji bo pêşkêşkirina pelên rojane û agahiyên neqandina çewtiyan li ser vê kompîturê gerokeke Webê ya hêsan hate destpêkirin. Tevî vê yekê jî tor hîna nehate mîhengkirin. Wê geroka webê di rewşa xebitandinê de were hiştin û dema veavakirina torê temam bû, pêşkêşker were gihiştin.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ku: Pêşkêşkera torê dest pê kir

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ku: Ji bo pêşkêşkirina pelên rojane û agahiyên neqandina çewtiyan li ser vê kompîturê gerokeke Webê ya hêsan hate destpêkirin. Pela têkildarî hemû pelên rojenûskan di navnîşana http://${ADDRESS}/ de heye

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
ku: Mountkirina floppy serneket

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ku: An amûra floppy nehat dîtin, an floppyeke formatkirî tê de tune.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ku: Bi mebesta ku ajokerên dîskên req bibîne reqalav tê venihêrtin

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ku: Ji bo pelên ISO yên wê sazkirinê de werine bikaranîn li ajokeran digere

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ku: ${DRIVE} tê girêdan...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ku: ${DRIVE} (di ${DIRECTORY} de) tê venihartin...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ku: Di hemû diskê de li wêneya ISO ya sazkarê bigere?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ku: Gera bi lez ya li wêneyên barkerê ISO, ya ku bi tenê li cihên giştî digere, Ti wêneyên barkerê ISO nehate dîtin. dibe ku gera giştî rastî wêneyên barkerê ISO bibîne lê demeke dirêj dixwaze.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ku: Wêneya ISO ya sazkarê nehat dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ku: Yek yan jî gelek pelê ISO hate dîtin lê nehate girêdan. Dibe ku pelê ISO yê te daxistiye gelekî xisar dîtibe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ku: Wêneya ISO ya sazkarê nehat dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ku: Yek yan jî gelek pelên ISO hate dîtin lê sazkirina derbasdar wekî pelên ISO naxuye.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ku: Wêneya ISO ya sazkarê ${SUITE} bi serkeftinê hat mount kirin

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ku: pela ISO·${FILENAME}·di ${DEVICE}·(${SUITE})·de wekî wêneya ISO ya sazkarê dê were bi kar anîn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ku: Komên volume yên heyî çalak bike?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ku: ${COUNT} komên volume yên heyî hatin dîtin. Ji kerema xwe re bêje, dixwazî çalak bikî an na.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ku: Guherandina komên volume (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ku: Guherandina logical volumes (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
ku: Bihêle

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ku: Çalakiya sazkirinê LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ku: Ev menuya sazkirinê ya Logical Volume Manager ye.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ku: Komên volume biafirîne

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ku: Komên volume jê bibe

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ku: Komên volume zêde bike

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ku: Komên volume kêm bike

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ku: Çalakiya sazkirina volume groups:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ku: Logical volumes biafirîne

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ku: Logical volumes jê bibe

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ku: Çalakiya sazkirina logical volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ku: Amûrên ji bo koma volume ya nû:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ku: Ji kerema xwe re amûrên ji bo koma volume ya nû hilbijêre.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
ku: Tu dikarî yek an zêdetir amûr hilbijêrî.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ku: Navê volume group:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ku: Ji kerema xwe re navê tu dixwazî ji bo koma volume ya nû bi kar bînî.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
ku: Volumên fizîkî nehatin hilbijartin

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ku: Ti nirxên fizîkal nehatin destnîşankirin. çalakiya avakirina komeke nû hate têkbirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ku: Navê koma volume nehat nivîsandin

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ku: Navê koma volume nehat nivîsandin.  Ji kerema xwe re navekî binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ku: Navê komeke voluman ji xwe tê bi kar anîn

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ku: Ev navê komeke voluman ji xwe tê bi kar anîn. Ji kerema xwe re navekî din hilbijîere.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ku: Navê koma voluman û navê amûrê yek e

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ku: Navê koma voluman û navê amûrê yek in. Ji kerema xwe re navekî din hilbijêre.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ku: Koma voluman bê jêbirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ku: Ji kerema xwe re koma voluman bê jêbirin hilbijêre.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ku: Komeke voluman nehate dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ku: Tu koma voluman nehat dîtin.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ku: Dibe ku ev koma voluman ji xwe hat jêbirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ku: bi rastî koma voluman jê bibe?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ku: Ji kerema xwe re rakirina koma voluman ${VG} erê bike.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ku: Di jêbirinê koma voluman çewtiyek derket holê

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ku: Ev koma voluman ya hilbijartî nehat jêbirin. Dibe ku yek ji logical volums tê bi kar anîn.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ku: Tu koma voluman nayê jêbirin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ku: Koma voluman bê firehkirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ku: Ji kerema xwe re koma voluman bê firehkirin hilbijêre.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ku: Amûrên bên texistin koma voluman hilbijêre:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ku: Ji kerema xwe re amûrên bên texistin koma voluman hilbijêre.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ku: Volumên fizîkî nehatin hilbijartin. Firehkirina koma voluman hat betal kirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ku: Di firehkirina koma voluman çewtiyek derket holê

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ku: lêzêdekirina nirxa fizîkal  ${PARTITION} ji bo komên destnîşankirî , biserneket.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ku: Koma cîldan ya wê were tengkirin tuneye.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ku: Koma cîldan ya wê were tengkirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ku: Koma cîldan ya wê were tengkirin hilbijêrî.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ku: Cîhaza ku wê ji koma cîldan were derxistin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ku: Ji kerema xwe re cîhaza ku wê ji koma cîldan were derxistin hilbijêrî.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ku: Di tengkirina koma cildan de çewtî çebu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ku: Koma cîldan (${VG}) nayê tengkirin. Tenê cîldeke fîzîki ya li vê komê hatiye girêdan heye. Ji kerema xwe re dêvila vê yekê re koma cîldan jê bibe.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ku: Derxistina cîlda fîzîkî ya ${PARTITION} ji koma cîldên ku hatibû hilbijartin biserneket.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ku: Ti nirxên koman ji bo avakirina nirxeke herêmî nehatin dîtin.  Ji kerema xwe re hin nirxên din ên fizîkal û komên nirxan ava bike.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ku: Ti nirxên koman ji bo avakirina nirxeke herêmî nehatin dîtin.ji kerema xwe re hin nirxên din ên fizîkal û komên nirxan ava bike an jî hin komeke heyî kêm bike.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
ku: Navê cîltê aqilane:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ku: Ji kerema xwe re ji bo cîltên aqilane yên wê werine avakirin navekî binivîse.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ku: Koma cîltan:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ku: Koma cildan binivîse ku dê cilda nû ya mentiqi tê de bête çêkirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
ku: Navê cîltê aqilane nehate nivîsandin

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ku: Tu navê cîltên aqilane nehate nivîsandin. Ji kerema xwe re navekî binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
ku: Di avakirina cildeke mentiqî de çewtî derket

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ku: Ev nav ${LV} berê ji alî komeke herêmî ve hatiye bikar anîn li ser heman komên nirxan (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
ku: Mezinahiya cilta aqilane:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ku: Ji kerema xwe re mezinahiya cîlda mantikî ya nû binivîse. Dikarî mezinahî bi van formatan binivîsî: 10K (Kîlobayt), 10M (Megabayt), 10G (Gîgabayt) 10T (Terabayt). Yekeya standard Megabayt e.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ku: Li ser koma cildan a ${VG} di mezinahiya ${SIZE} de cilda mentiqî ya nû ${LV} nehate çêkirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ku: Ti komên nirxan nehate dîtin ji bo jêbirina nirxeke herêmî.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ku: ji kerema xwe re komeke nirxan a ku nirxên herêmî dihewîne ji bo jêbirinê hilbijêre.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
ku: Tu cîltê aqilane nehate dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ku: Ti nirxên herêmî nehatin dîtin. ji kerema xwe re pêşî nirxeke herêmî ava bike.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
ku: Cîlta aqilane:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ku: Ji kerema xwe re ji bo ku ji ser ${VG} bê jêbirin, volumeke jîrek hilbijêre.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
ku: Dema cîlta aqilane jê dihate birin çewtî çêbû

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ku: Cîlta aqilane (${LV}) ya li ser ${VG} jê nehate birin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
ku: Cîlteke fîzîkî ya ku were bikaranîn nayê dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ku: Rêveberê Dîska Mantiqî nayê bikaranîn

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ku: Kakilê ku halê hazir tê xebitandin, Rêveberê Dîska Mantiqî (LVM) piştrast nake. Divê tu modula Ivm-mod bar bike.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ku: Multidisk (MD) ne amade ye

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ku: Ev dendika niha tê bikaranîn xuya ye ku amûra pir-diskî destek nake. Divê modulên pewist bêne barkirin û ev pirsgirêk bi vî rengî çareser bibe.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ku: Amûra MD biafirîne

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ku: Amûra MD jê bibe

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
ku: Dawî

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ku: Çalakiyên sazkirina Multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ku: Tu niha di pêşeka Pirdîsk (MD) û veavakina RAID ya nivîsbariyê de ye.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ku: Ji kerema xwe re yek ji pêşinyarên heyî hilbijêre ji bo amadekirina cîhazên pirdîsk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ku: Partîsiyonên RAID ne amade ne

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ku: Ti beşên "Linux RAID Autodetect" yên nebikaranî tunene. Ji kerema xwe re beşekî wusa ava bike, an jî cîhateke multîdisk e bikaranî jê bibe û partîsiyonên wê azad bike.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ku: Heke partitionên wisa hilbijêrî, dibe ku pergalên pelan ên rojane tê de hebin û dê ji bo vê veavakirinê neyê xebitandin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ku: Têra xwe beşa RAID tuneye

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ku: Ji bo veavakirina ku te hilbijartiye têra xwe beşa RAID tuneye. ${NUM_PART}  heb beşên RAIDê heye lê ji bo veavakirinê ${REQUIRED} beş pêwist e.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ku: Cureyê amûra Multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ku: Ji kerema xwe re cureyê cîhaza pirdîsk ya wê were pêkanîn hilbijêrî.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ku: Cîhazên çalak yên aîdî cîhaza dîska req ya RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ku: Te hilbijart ku peristeke RAID0 çêkî. Ji kerema xwe re amûrên çalak ên di vê peristê de hilbijêre.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ku: Hejmara cîhazên çalak yên aîdî rêza RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ku: NÎŞE: ev mîheng dû re nayê guherandin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ku: Cîhazên çalak yên aîdî cîhaza multîdîsk ya RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ku: Te hilbijart ku pêristeke RAID${LEVEL} çekî, ku xwedî ${COUNT} heb amûrên çalak e.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ku: Ji kerema xwe re diyar bike bê ka kîjan beş aîdî cîhazên çalak e. Divê tu ${COUNT} heb beşan hilbijêrî.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ku: Hejmarên cîhazên cîgir yên aîdî rêzika RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ku: Cîhazên cîgir yên aîdî cîhaza pirdîska RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ku: Te hilbijart ku pêristeke RAID${LEVEL} çekî, ku xwedî ${COUNT} heb amûrên çalak e.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ku: Saziya cîhaza multîdîsk a RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ku: Cîhaza pirdîskî ya wê jê were birin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ku: Heke tu amûreke pir-diskî jê bibî dê amûr bête rawestandin û superblok ên aidî hemû pêkhatiyên amûr dê bêne jêbirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ku: Tu cîhaza pirdîskî ne mevcûd e

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ku: Cîhazeke pirdîsk ya wê were jêbirin niha ne mevcûd e.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ku: Vê cîhaza pirdîsk bila were jêbirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ku: Tu bawerî ku dixwazî vî cihazê pirdîsk jê bibî:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ku:  Cîhaz:${DEVICE}
     Cure: ${TYPE}
     Cîhazên hêman:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ku: Jêbirina cîhaza pirdîsk biserneket

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ku: Di jêbirina cîhaza pirdîsk de çewtiyek derket. Dibe ku tê bikaranîn.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ku: Partîsiyonkirina ji dûr ve bi SSH bidomîne

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ku: Dest bi sazkerê bike

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ku: Dest bi sazkerê bike (moda pisporan)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ku: Dest bi qalikê bike

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ku: Opsiyona konsola torê:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ku: Ev konsola torê ji bo sazkarê Debianê ye. Ji vê derê, tu dikarî dest bi sazkarê Debianê bikî, an qalikeke înteraktîf bixebitînî.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ku: Da ku bizivirî vê pêşekê, divê tu carekî din têkevî.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ku: Mifteya SSH ya host tê afirandin

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ku: Şîfreya sazkirina dûr:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ku: Divê ji bo gihiştina ji dûr ve a sazkarê Debianê şîfreyekê bidî. Bikarhênerekî xerab an cahîl bi mafê gihîştinê yê sazkarê dikarê gelek bela bîne, ji ber wê şîfreyekê zehmet hilbijêre. Gotineke ji ferhengan nebe, û ne giredayê te be, wekî navê dayîka te.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ku: Tenê sazkera Debian dê vê şîfreyê bi kar bîne, dema sazkirin bi dawî bibe dê were avêtin.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ku: Ji bo rastkirina te rast nivîsand, vê hevoka şîfrekirinê carekî din binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ku: Cudatî nav şîfreyan

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ku: Her du hevokên şîfrekirinê hevdu nagirin. Ji kerema xwe re carekî din şîfreyê binivîse.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ku: SSH bide destpêkirin

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ku: Fingerprint a mifteya host a vê pêşkêşkarê SSH ew e: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ku: Ji kerema xwe re vê li şopa tiliyê ya ku mişteiyê SSH'yê ya te rapor kir, qiyas bike.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ku: Tu pêşbarker ne sazkirî ye

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ku: An ji ber ku te hilnebijart an jî ji ber avakirina te ya kesane hê barkereke boot destek nake, tu barkereke boot nehat sazkirin.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ku: Pêdiviya te bi bootkirina ${KERNEL} di partîsiyona ${BOOT} û ${ROOT} wekî argûmana kernel'ê bi destan heye.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ku: Bi rêberê - hemû dîskê bi kar bîne û LVM ya şîfrekirî saz bike

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ku: Navê koma voluman an pergala nû:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ku: Sedema vê yekê bi îhtimaleke mezin awayê ku hatiye hilbijartin beşeke ku li ser cildên LVM bête çêkirin nahundirîne.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ku: Bêyî beşa /boot tunebe tu dixwazî sazkirinê bidomînî?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ku: Metoda ku te hilbijartiye beşeke cihê ya /boot nahundirîne. Di şertên asayî de ev beş ji bo pêşbarkirina pergalên ku LVM bikar tîne pêwist e.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ku: Tu dikarî vê hişyariyê paş guh re biavêjî, lê ev rewş dibe ku bibe sedema venebûna pergala we ya piştî sazkirinê.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ku: Navê koma cîldên ku di LVM de dabeşkirinên bixweber pêk tîne niha tê bikaranîn. Heke tu pêşikiya pirsên veavakirinê kêm bike wê pêwist be ku tu navekî nû binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ku: Di jêbirina koma voluman de çewtiyek derkete holê

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ku: Dema koma cîldan dihate pêkanîn ji ber ku pirsgirêkek derkev dabeşkirina bixweber ya LVM bi ser neket.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ku: Gelek dîsk (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ku: Volume a fîzîkî ya ku nîn e

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ku: Di koma voluman de cîldeke fîzîkî nehate nasandin

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ku: Ji kerema xwe re lîsteya dabeşkirinê ya jixweber kontrol bike.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ku: Di sazkirina RAID de çewtî

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ku: Di sazkirina konfîgurasiyona RAID a preseed, çewtiyek derket holê.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ku: Hejmara partîsiyonên RAID têre nake

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ku: Ji bo veavakirina preseed ku te hilbijartiye têra xwe beşa RAID tuneye. Kêmtirîn3 cîhaz ji bo arrayeke RAID5 pêwist in.

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ku: Voluma şifrekirî (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ku: Multipath %s (partîsiyona #%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ku: volume ya fîzîkî ji bo şîfrekirinê

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ku: şifre

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ku: neçalak

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ku: Renga şîfrekirinê:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ku: Awaza şîfrekirina ji bo vê partîsiyonê:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ku: Şifrekirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ku: Şîfrekirina ji bo vê partîsiyonê:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ku: Mezinahiya mifteyê:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ku: Mezinahiya mifteyê ji bo vê partîsiyonê:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ku: Algorîtma IV:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ku: Mifteya şîfrekirinê:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ku: Cureyê şîfrekirinê ji bo vê partîsiyonê:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ku: Hash a mifteya şîfrekirinê:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ku: Cureyê hash a mifteya şîfrekirina ji bo vê partîsiyonê:

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ku: Daneyan jê bibe:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ku: Daneyên vê partîsiyonê jê bibe

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ku: Bi rastî daneyên diska ${DEVICE} bi tevahî werin pakijkirin, yanî jêbirin?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ku: Diska ${DEVICE} bi tevahî tê pakijkirin

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ku: Pakijkirina ${DEVICE} serneket

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ku: Şîfrekirin tê sazkirin...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ku: Volumên şifrekirî mîheng bike

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ku: Tu partîsiyona ji bo şîfrekirinê tune

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ku: partîsiyonên bên şîfrekirin nehatin hilbijartin.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ku: Bernameyên pêwîst ne amade ne

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ku: Mîhengên şîfrekirinê yên pêwîst ne amade ne

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ku: Mîhengên şîfrekirinê yên ${DEVICE}·ne temam in. Ji kerema xwe re bizivire menuya partîsiyonkirinê û mîhengên pêwîst hilbijêre.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ku: neamade

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ku: Wekî volume ya fîzîkî ji bo voluma şîfrekirinê ${DEV} tê bikaranîn

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ku: Sazkirina pakêta şîfrekirinê serneket

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ku: Pakêta modula kernel ${PACKAGE}·nehat dîtin an di sazkirinê de çewtiyek derket holê.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ku: Guherandinê werin nivîsîn diskê û volumên şîfrekirî werin veavakirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ku: Berê sazkirina volumên şîfrekirî, divê şablona partîsiyonkirinê bê nivîsandin diskê.  Ev guherandin nayên bizivirandin paşê.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ku: Piştî veavakirina volumên şîfrekirî, destûr nayê dayîn ku bila guherîneke din di dîskên ku volumên şîfrekirî bihundirînin were kirin. Ji kerema xwe re sax bin bê ka dabeşkirinên heyî yên li ser van dîskan gorî xwestekên te ye yan na.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ku: Bila pergala dabeşkirina heyî were parastin û volumên şîfrekirî werin veavakirin?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ku: Sazkirina volumên şîfrekirî bi ser neket

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ku: Çewtiya sazkirina volumên şîfrekirî derket holê.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ku: Veavakirina RAID'ê hate betalkirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ku: Sazkirina volumên şîfrekirî bi ser neket

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ku: Di sazkirina volumên şîfrekirî çewtiyek derket holê.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
ku: Hevoka şîfreyê

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ku: pela mifteyan (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ku: Mifteya tesadufî

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ku: Ciyê swapê neewlekar hat dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ku: Cihê swap a ne ewlekar hat dîtin.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ku: Hevoka şîfrekirinê:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ku: Ji bo şîfrekirina ${DEVICE} pêwîst e tu hevokeke şîfrekirinê hilbijêrî.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ku: Ji bo rastkirinê nasnavî carekî din binivîse:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ku: Ji kerema xwe re heman hevoka şîfrekirinê binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ku: Çewtiya nivîsandina nasnavê

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ku: Her du hevokên şîfrekirinê hevdu nagirin. Ji kerema xwe re careke din biceribîne.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ku: Nasnavê vala

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ku: Nabe ku hevoka şîfrekirinê vala be. Ji kerema xwe re hevokeke ne vala hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ku: Hevoka şîfreyê ya bêhêz bi kar bîne?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ku: Di hevoka şîfrekirina tê ji ·${MINIMUM} kêmtir tîp hene. Ji ber vê gelek lawaz e. Hevokeke şîfrekirina ye xurtir hilbijêre.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ku: Mifteya şîfrekirinê ji bo ${DEVICE} niha tê afirandin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ku: Afirandina pela nifteyê bi ser neket

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ku: Di afirandina pela mifteyê de pirsgirêk derket holê.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ku: Mîhenkirina şîfrekirinê bi ser neket

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ku: Divê vegerî û ji bo pergala pelan /boot partîsiyoneke neşîfrekirî hilbijêrî.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ku: Ji dil dixwazî bişkojkeke random bi kar bînî?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ku: Bikaranîna mifteyeke tesadufî tê wateyê agahiyên partîsiyonê di her bootkirinê de bên tunekirin. Ev bi tenê ji bo partîsiyonên swap bê bi kar anîn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ku: Pêkhatiya sazkirinê nehat barkirin

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ku: Çewtiya sazkirina volumên şîfrekirî derke  holê.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ku: Volumên şifrekirî biafirîne

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ku: Çalakiyên mîhengkirina şîfrekirinê

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ku: Bi vê pêşekê re dikarî volumên şîfrekirî mîheng bikî.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ku: Cîhazên ku werin şîfrekirin:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ku: Ji kerema xwe re cîhazên ku weren şîfrekirin hilbijêre.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ku: Tu cîhaz nehate hilbijartin

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ku: Tu cîhaz ji bo şîfrekirinê nehatine hilbijartin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ku: Volumên fizîkî nehatin hilbijartin

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ku: komên volume:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ku: Volume a fîzîkî ya ku tê bikaranîn

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ku: Logical volume dide:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ku: tune

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ku: tune

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
ku: NIRXAÎROYÎN

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ku: Ji alî koma LVM volume group ${VG} tê bikaranîn

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ku: Kîtekîtên veavakirinê nîşan bide

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ku: Komên volume biafirîne

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ku: Komên volume jê bibe

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ku: Komên volume zêde bike

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ku: Komên volume kêm bike

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ku: Logical volume biafirîne

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ku: Logical volumes jê bibe

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ku: Bila guherîn li ser dîskan were tomarkirin û LVM were veavakirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ku: Bila pergala dabeşkirina heyî were parastin û LVM were veava kirin?

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ku: Çewtiya veavakirina LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ku: Dema guherîn li dîskan dihate tomarkirin çewtiyek çêbû.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ku: Veavakirina Logical Volume Manager hatiye betalkirin.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ku: Cilda fizîkî ji bo LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ku: Kurtasiya veavakirina LVM ya derbasdar:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ku:  Volumên Fîzîkî yên Vala:  ${FREE_PVS}
     Volumên Fîzîkî yên Bikaranî:  ${USED_PVS}
     Komên Voluman:          ${VGS}
     Volumên Mantiqî:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ku: Veavakirina LVM ya Derbasdar:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ku: Ti volumên fizîkî nehatin hilbijartin. Afirandina komeke nû ya voluman hate têkbirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ku: Navê koma voluman nehat nivîsandin. Ji kerema xwe re navekî binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ku: Ev navê komeke voluman ji xwe tê bi kar anîn. Ji kerema xwe re navekî din hilbijîere.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ku: Navê koma voluman û navê amûreke heyî yek in. Ji kerema xwe re navekî din hilbijêre.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ku: Tu koma cildan a ${VG} nehate çêkirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ku: Volumên fizîkî nehatin hilbijartin. Firehkirina koma voluman hat betal kirin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ku: Amûrên ku dê ji koma voluman werin derxistin:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ku: Ji kerema xwe re amûrên ku dixwazî ji koma voluman werin derxistin hilbijêre.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ku: Volumên fizîkî nehatin hilbijartin. Firehkirina koma voluman hate betal kirin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
ku: Ji kerema xwe re koma voluman ku dê were jêbirin hilbijêre.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
ku: Li ser VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ku: Di jêbirina koma voluman de çewtiyek derkete holê

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ku: Cîlda fîzîkî ya ${PV} nehate yekemkirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ku: Navê voluma zindî an jî komê çewt e

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
ku: Ji kerema xwe re navekî din hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
ku: Daneyên logical volume ya heyî werin rakirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ku: Cîhaza ku hatiye hilbijartin jixwe volumên mantikî yên LVM dihundirîne, komên voluman û volumên fîzîkî ku dê werin rakirin:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ku: Voluma/ên jîrek ên bên rakirin: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ku: Koma/ên voluman bê/n jêbirin: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ku: Volumên fîzîkî yên bên rakirin: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ku: Nîşe: Her wisa evê her tim hemû daneyên li ser volumên mantikî jê bibe.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ku: Daneyên LVM xweber nayên rakirin

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ku: Rêveberiya Volumên Mantiqî

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ku: Cîhaza RAID ya Nivîsbariyê

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ku: Nivîsbariya RAID veava bike

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ku: Cîhaza RAID a nermalav ya bi navê ${DEVICE} bi kar tîne

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ku: Cîhaza RAID ya nivîsbariyê ne amade ye

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ku: Ev kernel niha tê bikaranîn xuya ye ku cîhazên RAID (MD) ya nivîsbarî destek nake. Divê modulên pewist bêne barkirin û ev pirsgirêk bi vî rengî çareser bibe.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ku: Çalakiyên sazkirina RAID a nivîsbariyê

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ku: Ev pêşeka veavakina RAID ya nivîsbariyê (an jî cîhazên pirî yanî "multiple device" an MD) de ye.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ku: Ji kerema xwe re yek ji çalakiyên pêşniyarkirî yên ji bo veavakirina RAID a nivîsbariyê hilbijêre.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ku: Cureyê cîhaza RAID ya nivîsbariyê:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ku: Ji kerema xwe re cureyê cîhaza RAID a nivîsbariyê ya wê were afirandin hilbijêrî.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ku: Ti partîsiyonên "Linux RAID Autodetect" yên nebikaranî tunene. Ji kerema xwe re partîsiyoneke wusa ava bike, an jî cîhazeke RAID e bikaranî jê bibe û partîsiyonên wê azad bike.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ku: Hejmara cîhazên çalak yên aîdî rêzika RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ku: Hejmara cîhazên çalak yên aîdî rêza RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ku: Hejmarên cîhazên cîgir yên aîdî rêzika RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ku: Saziya rêza RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ku: Cîhaza RAID ya Nivîsbariyê ya were jêbirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ku: Heke tu cîhazeke RAID a nivîsbarî jê bibî dê cîhaz bête rawestandin û ji superblok a aidî hemû pêkhatiyên cîhazê dê bêne birin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ku: Cîhazên RAID ya Nivîsbariyê ne amade ne

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ku: Cîhazeke RAID a nivîsbariyê ya wê were jêbirin niha ne mevcûd e.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ku: Vê cîhaza RAID a nivîsbariyê bi rastî bila were jêbirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ku: Ji kerema xwe re piştrast bike ku dixwazî vî cihazê RAID a nivîsbarî jê bibî:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ku: Jêbirina cîhaza RAID a nivîsbarî biserneket

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ku: Di jêbirina cîhaza RAID a nivîsbarî de çewtiyek derket. Dibe ku tê bikaranîn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ku: Bila guherîn li cîhazên depokirinê were tomarkirin û RAID were veavakirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ku: Berî ku RAID were veavakirin divê berê guherîn li cîhazên depokirinê were tomarkirin.  Ev guherîn dû re nayê vegerandin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ku: Di dema veavakirina RAIDê de li ser beşên dîskan de ye yên cîltên fîzîkî dihundirîne, destûr nayê dayîn ku bila guherîneke din were kirin. Ji kerema xwe re sax bin bê ka dabeşkirinên heyî yên li ser van dîskan gorî xwestekên te ye yan na.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ku: Bila pergala dabeşkirina heyî were parastin û RAID were veavakirin?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ku: Çewtiya veavakirina RAIDê

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ku: Veavakirina RAIDê hate betalkirin.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ku: Volume ya fîzîkî ji bo RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ku: Partîsiyonên RAID yên nivîsbariyê yên heyî werin rakirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ku: Cîhaza ku hatiye hilbijartin partîsiyonên ji bo cîhazên RAiD dihundirîne. Ew cîhaz û partîsiyon dê werin rakirin:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ku: Cîhaza Software RAID li bêr rakirinê ye: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ku: Partition ji hêla van cîhazên RAID ve hat bikaranîn: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ku: Nîşe: Her wisa evê her tim hemû daneyên li ser cîhazên RAID yên nivîsbarî jê bibe.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ku: Pela pêşveavakirina debconf daxe

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ku: Pela pêşveavakirina debconf bar bike

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ku: Tu partîsiyon nehat dîtin

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ku: Array a RAID kom bike

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ku: Pergala pelan ya root bi kar neyîne

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ku: Amûra wekî pergala pelan root bêbikaranîn:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ku: Cîhaza ku tu dixwazî wekî pergala pelên kok were bikaranîn têkevê. Di vê pergala pelan de dû re tu yê karibî karên xelaskirinên cur bi cur bide meşandin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ku: Ev amûr tune

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ku: Cîhaza (${DEVICE}) ya te ji bo pergala pelên kok bikar anî ne mevcûd e. Dîsa biceribîne.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ku: Mount serneket

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ku: Cîhaza (${DEVICE}) ya te ji bo pergala pelên root bikar anî dema xwest bi /target ê were girêdan çewtiyek çêbû.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ku: Ji kerema xwe re ji bo hîn zêde agahiyan li pela syslog binihêre.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ku: Guhertina mezinahiyê biserneket

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ku: Operasyona rizgarkirinê serneket

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ku: Karê xelaskirinê '${OPERATION}',  bi koda çewtiyan ya ${CODE} bi ser neket.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ku: Li ${DEVICE} shellekê bimeşîne

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ku: Di nêvenga sazkirinê de qalikekî bixebitîne

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ku: Pergaleke dîn a root hilbijêre

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
ku: Pergalê ji nû ve boot bike

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ku: Shellekê bimeşîne

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ku: Piştî vê mesajê, ji te re qalikek dê were dayîn, bi ${DEVICE} birêdayî li "/". Dema pergalên pelan yên din ji te re pêwîst bin (wekî "/usr" ya cuda), divê tu wan girêbidî.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ku: Di meşandina shell /target de çewtî

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ku: Di pergala pelan ya root (${DEVICE}) a te de shell'ek (${SHELL}) hat dîtin, le dema xebitandina shell de xeletiyek çêbû.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ku: Di /target de shell nehat dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ku: Di pergala pelan ya root (${DEVICE}) a te de shell'ek were bikaranîn nehat dîtin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ku: Li ${DEVICE} shelleke înteraktîf

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ku: Piştî vê mesajê, ji te re qalikek dê were dayîn, bi ${DEVICE} birêdayî li "/target". Tê de tu dikarî bi amûrên derdora sazkêrê bixebitî. Heke bixwazî ji bo demeke kin wê bike pergala root ya xwe, "chroot /target" bixebitîne. Dema pergalên pelan yên din ji te re pêwîst bin (wekî "/usr" ya cuda), divê tu wan girêbidî.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ku: Piştî vê mesajê, ji te re qalikek di derdora sazkarê de dê were dayîn. Pergalên pelan nehatin girêdan.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ku: Di nêvenga sazkirinê de qalikekî înteraktîf

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ku: Diskê bi tevahî paqij bike: ${DEVICE}

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ku: Ji kerema xwe re ji bo şîfrekirina ${DEVICE} pêwîst e tu hevokeke şîfrekirinê hilbijêre.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ku: Heke tiştekî nenivîsî, ev cîld di operasiyonên rizgarkirinê de dê ne amade be.

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
ku: Bixweber

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ku: Partîsiyonên ku werin kom kirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ku: Dema herêmî ya xwestî di listeyê de tunebe, ji kerema xwe re vegere gava "Zimanî hilbijêre" û welatekî ji wê herêma demê hilbijêre (welatê ku tê de dijî).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ku: Dema gerdûnî ya koordînekirî (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ku: Herêma dema xwe hilbijêre:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ku: Cihekê di herêma dema xwe de hilbijêre:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ku: Di herêma demê xwe de bajarekî hilbijêre:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ku: Moskowa-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ku: Moskowa+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ku: Moskowa+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ku: Moskowa+09 - Kamçatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ku: Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ku: Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ku: Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ku: Hawaî

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ku: Arîzona

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ku: Îndîanaya Rojhilat
