mg - en to mg translation catalogue (170 entries)

en: Africa
mg: Afrika

en: Asia
mg: Azia

en: Caribbean
mg: Karaiba

en: Central America
mg: Amerika Afovoany

en: Europe
mg: Eropa

en: Indian Ocean
mg: Ranomasina Indianina

en: North America
mg: Amerika Avaratra

en: Oceania
mg: Oseania

en: South America
mg: Amerika Atsimo

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
mg: Maka ny singa fanampiny

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
mg: Mandray ny ${PACKAGE}

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
mg: Manefy ny apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
mg: Mandefa ny ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
mg: Misafo ny fitaratra ...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
mg: Hampiasa ny kirakira non-free ve ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
mg: Hampiasa rindrankajy "contrib" ve ?

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
mg: Manomana ny fametrahana ny sysem fototra ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
mg: Mametraka ny fototry ny system

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
mg: Manefy ny loharanon'i APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
mg: Manavao ny lisitry ny << pakajy  >> ampelan-tanana...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
mg: Mametraka ny pakajy fanampiny...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
mg: Metraka ny pakajy fanampiny '-' mandray sy mametraka an'i ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
mg: Apetrao ny fototry ny system

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
mg: Maka ny rakitra "Release"

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
mg: Mikajy ny haben'ny pakajy

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
mg: Fandraisana ny rakitra "Packages"

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
mg: Mandray ny rakitry ny fonosana

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
mg: Mandray pakajy

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
mg: Mamaha pakajy

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
mg: Manaiky ny ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
mg: Mandray an'i ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
mg: Mamaha an'i ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
mg: Mametraka ny pakajy tsy azo avela...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
mg: Mamaha ny pakajy ilaina...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
mg: Manefy ny pakajy ilaina...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
mg: Mametraka ny pakajy fototra...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
mg: Manefy ny system fototra ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
mg: Fototry ny system tafapetraka soa aman-tsara.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
mg: Misafidy ny kernel izay hapetraka...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
mg: Mametraka ny kernel...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
mg: Mametraka ny kernel - mandray sy mametraka an'i ${SUBST0}...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
mg: Tohizo

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
mg: Miverina any ariana

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
mg: Eny

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
mg: Tsy

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
mg: Screenshot raketina ho %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
mg: Misafo ny fitaratra misy ny arsiva Debian

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
mg: Misafidiana fitaratra misy ny arsiva Debian

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
mg: MG

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
mg: Zavatra mikasika ny masoivoho HTTP (avelao amin'izao raha tsy misy):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
mg: Raha mila mampiasa masoivoho HTTP ianao mba afahana mivoaka dia ampidiro eto ny zavatra mikasika io masoivoho io. Raha tsy izany dia avelao amin'izao.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
mg: Mijery ny laha-tahiry ${DIR}...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
mg: Tefeo ny ora

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
mg: Mifanaraka amin'ny ora iraisam-pirenena ve ny famataran'andron'ny milina ?

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
mg: Manamarina ny famataran'andro

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
mg: Mandefasa shell

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
mg: Ajanony ny fametrahana

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
mg: Vitao ny fametrahana

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
mg: Mamita ny fametrahana

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
mg: Manefy ny rezo...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
mg: Manefy ny frame buffer...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
mg: Tapitra ny fametrahana

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
mg: Ireto mpandrindra milina hafa ireto dia hita tao amin'ity milina ity: ${OS_LIST}

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
mg: Mametraka ny boot loader GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
mg: Mitady ireo mpamdrindra milina hafa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
mg: Mitady ny periferika boot an'ny GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
mg: Mandefa an'i "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
mg: Mandefa an'i "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
mg: Mitady ati-milina rezo

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
mg: Tadiavo ny ati-milina rezo

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
mg: Mitady kapila

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
mg: Mitady ny kapila sy ireo ati-milina hafa

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
mg: Mitady ny ati-milina, Azafady miandrasa kely...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
mg: Mamahana ny mpamily '${MODULE}' ho an'ny '${CARDNAME}' ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
mg: Madefa ny fiasan'ny karatra PC...

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
mg: Fidio ny fiteny / Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
mg: Mitahiry ny fiteny...

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
mg: hafa

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
mg: Reni-tsafidin'ny rindran'asa mpametraka an'i Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
mg: Fidio ny dingana manraka amin'ny fanaovana ny fametrahana:

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
mg: Anaran'ny domena:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
mg: Ny domena dia ilay teny ao amin'ny adiresy internet nao izay eo ankavanan'ny anaran'ny milina. Matetika dia mifarana amin'y .com, .net, .edu, na .org izy io. Raha manangana ny rezo anao ianao dia mety daholo izay tianao fa saingy ataovy mitovy daholo ny anarana domena ny milina nao rahetra.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
mg: Adiresin'ny mpizara anarana:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
mg: Ny mpizara anarana dia hilaina mba itadiavana ny anaran'ireo milina ao amin'ny rezo. Azafady ampidiro ny adiresy IP an'ny (fa tsy ny anaran'ny milina akory) hatramin'ny mpizara anarana 3, elanelanina spaces. Aza mampisa faingo. Ny mpizara anara voalohany ao amin'ny lisitra no hantsoina voalohany. Raha tsy te hampiasa mpizara anarana ianao dia avelao amin'izao.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
mg: Mpanera rezo primaire

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
mg: Anarana ESSID an'ny rezo tsy misy taroby ho an'ny ${iface}:

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
mg: Mety haharitra izy io.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
mg: Anaran'ny milina:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
mg: Azafady ampidiro ny ananran'ity milina ity.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
mg: Ny anaran'ny milina dia teny iray ahafahana mafantatra ny milinanao ao amin'ny rezo. Raha tsy ainao ny ho tokony anaran'ny milinanao dai antsoy ny mpitantana ny rezo. Raha toa ka eo am-pamoronana ny rezo-nao ianao dia mety daholo izay tianao.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
mg: Mandrailitra ny tefin'ny tambajotra ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
mg: Tefeo ny rezo

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
mg: Anaran'ny milina DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
mg: Mety mila manome anarana milina DHCP ianao. Raha mampisa modema kabla ianao dia mety mila manome ny nomeraon'ny kaontinao.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
mg: Ny ankabeazan'ny mpapiasa hafa.dia afaka mamela an'io amin'izao.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
mg: Manefy ny rezo hampisa DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
mg: Vita soa aman-tsara ny fanefena ôtômatika ny rezo

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
mg: Averina ny fanefena otomatika ny rezo

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
mg: Averina miaraka amin'ny anaran'ny mpapiantrano DHCP ny fanefena otomatika ny rezo

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
mg: Tefeo an-tanana ny fifandraisana

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
mg: Aza tefena aloha ny rezo

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
mg: Fomba fanefy ny rezo:

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
mg: Tsy nahomby ny fanefena ny "network"

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
mg: Mety tsy mampiasa fomba firesaka DHCP ny rezo 'nao. Raha tsy izany dia mety ny mpizara DHCP no mandeha miadana na koa mety ati-milina rezo tsy mandeha araky ny tokony ho izy.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
mg: Avereno tefena ny rezo tsy misy taroby

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
mg: Adiresy IP:

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
mg: Mask rezo:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
mg: Ny netmask dia hilaina hamantarana ny milina izay ao anaty ny rezo 'nao. Raha tsy fantatrao ny sandany dia anontanio ny mpitantana ny rezo. Ny netmask dia isa efatra elenelanina teboka.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
mg: Tetezana:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
mg: Ny tetezana dia adiresy IP (isa efatra elanelanina teboka) izay milaza ny anaran'ny router, azo antsoina koa hoe router par defaut. Ny fifandraisana izay mivoka ny rezonao (ohatra internet) dia mandalo amin'io router io avokoa. Indraindray dia tsy mila router ianao, noho izany dia avelao amin'izao. Raha tsy hainao izay valiny mahafam-po dia jereo ny mpitantana ny rezo.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
mg: Marina ve io zavatra io?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
mg: Ny mpihazakan' ny rezo akehitriny:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
mg:  mpanera     = ${interface}
     adiresy IP     = ${ipaddress}
     netmask        = ${netmask}
     tetezana       = ${gateway}
     teboka an-teboka  = ${pointopoint}
     mpizara anarana     = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
mg: Tefeo ny rezo ampisa fanomezana adiresy static

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
mg: Mikajy ny fizarana vaovao...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
mg: Fomba fizarana ny kapila:

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
mg: Sarin'ny fizarana:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
mg: Ny kapila dia azo zaraina araky ny iray amin'ireto rafitra ireto. Raha misy ny fisalasalana dia izay atolotra voalohany fidina.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
mg: Fizarana kapila misy fanampiana

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
mg: Zarao amin'ny fomba ôtômatika ny teorena malalaka

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
mg: Fizarana iray ihany no ho ampisaina (ho an'ny mpapiasa vaovao)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
mg: Fizarana /home mitokana

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
mg: Fizarana samy hafa ho an'ny /home, /var ary /tmp

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
mg: Mandefa ny mpizara kapila

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
mg: Misafo ny kapila ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
mg: Mitady ny file system...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
mg: Toy izao ny endrikin'ny fizarana sy ny teboka fampakarana izay notefenao. Afaka mifidy fizarana ianao raha misy fanovana tianao atao (file system, teboka fampakarana, ets.), toerana malalaka amoronana fizarana vaovao, na periferika hamoronana ny takela-jorom-pizarany.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
mg: Soratana amin'ny kapila ve ny fanovana?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
mg: FAMPINTANDREMANA: Hanimba ny data rehatra izay ao amin'ny fizarana nofafanao sy izay ao amin'ny fizarana no formatena io.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
mg: Miformate ny fizarana

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
mg: Miasa ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
mg: Vitao ny fizarana ary soraty amin'ny kapila ny fanovana

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
mg: Fafao ny fanovana ao amin'ny fizarana

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
mg: TOERANA MALALAKA

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
mg: Tsy ilaina

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
mg: primaire

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
mg: logika

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
mg: n° %s

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
mg: IDE%s mastera (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
mg: IDE%s master, fizarana #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
mg: IDE%s slave, fizarana #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
mg: SCSI%s (%s,%s,%s), fizarana #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
mg: Ajanony io safidy io

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
mg: Zarao ny kapila

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
mg: tsy nisy mpampiasa

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
mg: tehirizo

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mg: Misafo ny file system ${TYPE} ao amin'ny fizarana #${PARTITION} an'ny ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mg: Misafo ny toeran'ny swap.ao ami'ny fizarana #${PARTITION} an'ny ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mg: Mamorona ny file system ${TYPE} ao amin'ny fizarana #${PARTITION} an'ny ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mg: Mamorona ny file system ${TYPE} ho an'ny teboka fampakarana ${MOUNT_POINT} ao amin'ny fizarana #${PARTITION} an'ny ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
mg: Miformate ny teorana fifanakalozana swap.ao amin'ny fizarana #${PARTITION} an'ny ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
mg: Mikajy ny teotra vaovao an'ny takela-jorom-pizarana...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
mg: Fiandohana

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
mg: Fiafarana

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
mg: Teorana misy ny fizarana vaovao :

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
mg: Azafady lazao raha tianao apetraka any amin'ny lohany na any amin'ny faran'ny teorana izay azo ampiasaina ny fizarana vaovao.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
mg: Logika

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
mg: Karazan'ny fizarana vaovao :

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
mg: Fanampiana amin'ny fanaovana ny fizarana

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
mg: Misafidiana teorana malalaka amoronana fizirana.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
mg: Misafidiana periferika izay ho fafana tanteraka ny fizarana rehatra ao anatin'ny ka ho soloina takelajorom-pizarana vaovao.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
mg: Midify ary mametraka rindran'asa

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
mg: Mandefa tasksel ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
mg: Manadio ...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
mg: Avela miditra ho root ?

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
mg: Teny mpamoa root:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
mg: Azafady ampidiro indray ilay teny mpamoa root hanamarinana fa voasoratra tsara ilay izy.

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
mg: Ny kaontina mpampiasa tsotra izay ho foronina ho anao hampiasaina fa tsy ny kaonty root raha toa ka hanao asa tsy mikasika ny fitantanana ny milina ianao.

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
mg: Misafidiana anarana mpampiasa ho an'ny kaonty vaovao. Ny anaranao dia mety. Ny anarana mpampiasa dia  tsy maintsy atomboka amina litera atao zana-tsoratra, ary afaka tohizana amina fikambanana marika sy litera maro hafa, zana-tsoratra avokoa.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
mg: Azafady ampidiro ilay teny mpamoan'ny mpampiasa mba hanamarinana fa voatendrinao tsara ilay izy.
