en to mr translation catalogue (542 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
mr: अधिष्टापकाचे लोड करायचे घटक:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
mr: अधिष्ठापना पूर्ण होण्याकरिता आवश्यक असलेले अधिष्ठापकाचे सर्व घटक आपोआप लोड होतील व त्यांची यादी इथे दिलेली नाही. काही इतर (वैकल्पिक) अधिष्ठापक घटक खाली दर्शवले आहेत. बहुदा त्यांची गरज नाही, पण काही वापरकर्त्यांना त्यांच्यात रुची असू शकेल.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
mr: जर तुम्ही इतर घटकांची आवश्यकता असलेले घटक निवडलेत, तर ते इतर घटक देखिल लोड होतील याची नोंद घ्या.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
mr: स्मृती वाचवण्यासाठी, अधिष्ठापनेला निश्चितपणे आवश्यक असणारे घटक मूलनिर्धारितपणे निवडले जातात. अधिष्ठापनेचे इतर घटक हे सर्व मूलभूत स्थापनेसाठी आवश्यक नाहीत, पण तुम्हला त्यातील काही घटक, प्रामुख्याने काही कर्नल मोडयुल्स लागू शकतात, म्हणून ही यादी लक्षपूर्वक पहा आणि तुम्हाला पाहिजे असलेले घटक निवडा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
mr: अधिष्ठापकाचे घटक लोड होण्यास अयशस्वी ठरले

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
mr: ${PACKAGE} लोड होणे अपरिचित कारणांनी अयशस्वी झाले. अर्धवट सोडत आहे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
mr: कर्नल मोडयुल्स न वापरता अधिष्ठापना पुढे चालू ठेवायची?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
mr: कोणतेही कर्नल मोडयुल्स सापडले नाहीत. हे कदाचित अधिष्ठापकाच्या या आवृत्तीने वापरलेले कर्नल आणि आर्काइव्ह्झ्मध्ये असलेल्य कर्नलची आवृत्ती यांच्यातील विसंगतीमुळे असेल.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
mr: आपण आपली स्थापना प्रतिमा अद्ययावत असल्याचे सुनिश्चित केले पाहिजे, किंवा - तसे असल्यास - भिन्न मिरर वापरुन पहा, शक्यतो deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
mr: कर्नल मॉड्युल्सशिवाय पुढे चालू ठेवल्यास इंस्टॉलेशन कदाचित कार्य करू शकत नाही.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
mr: स्थानिक भांडारे तपासली जात आहेत...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
mr: सुरक्षा सुधार भांडारे तपासली जात आहेत...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
mr: आवृत्ती सुधारणा भांडारे तपासली जात आहेत...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
mr: बॅकपोर्ट्स भांडारे तपासली जात आहेत...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
mr: पुन्हा प्रयत्न करा

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
mr: अधिष्टापक ${MIRROR} येथील स्थानिक रिपॉझिटरी सही करण्यासाठी वापरलेली सार्वजनिक की डाउनलोड करण्यात अयशस्वी:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
mr: भांडारामध्ये प्रवेश करता येत नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
mr: ${HOST} वरील भांडारात प्रवेश करता येत नाही, त्यामुळे या वेळी त्या सुधारणा आपल्याला उपलब्ध केल्या जाणार नाहीत. आपण नंतर याची कारणे शोधा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
mr: ${HOST} साठीच्या टिपण्या न केलेल्या नोंदी /etc/apt/sources.list फायलीत समाविष्ट केल्या आहेत.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
mr: ऍप्ट संरचनेत समस्या

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
mr: दर्पण बदला

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
mr: संचिका डाउनलोड करणे असफल:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
mr: अधिष्ठापक दर्पण पर्यंत प्रवेश मिळू शकला नाही. दर्पण मधे किंवा आपल्या नेटवर्कमधे समस्या असू शकेल. आपण पुन्हा डाउनलोडचा प्रयत्न करण्याचे, दुसरा दर्पण निवडण्याचे किंवा समस्येकडे दुर्लक्ष करून या दर्पण मधील सर्व पॅकेजेस् शिवाय पुढे जाण्याचे ठरवू शकता.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
mr: नेटवर्क दर्पणशिवाय पुढे जायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
mr: कोणताही नेटवर्क दर्पण निवडला नाही.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
mr: मर्यादित केलेले सॉफ्टवेअर वापरायचे?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
mr: काही मुक्त नसलेले सॉफ्टवेअर पॅकेज स्वरूपात उपलब्ध आहे. जरी हे सॉफ्टवेअर मुख्य वितरणाचा भाग नसले, तरी ते अधिष्ठापित करण्याकरिता नेहमीची सॉफ्टवेअर व्यवस्थापन टूलस् वापरता येऊ शकतात. या सॉफ्टवेअरचे विविध परवाने ते वापरण्यावर, त्यात बदल करण्यावर किंवा वाटपावर बंधने आणू शकतात.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
mr: "universe" भागातील सॉफ्टवेअर वापरायचे?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
mr: काही अतिरिक्त सॉफ्टवेअर पॅकेज स्वरूपात उपलब्ध आहे. जरी हे सॉफ्टवेअर मुख्य वितरणाचा भाग नसले, तरी ते मुक्त आहे व ते अधिष्ठापित करण्याकरिता नेहमीची सॉफ्टवेअर व्यवस्थापन साधने वापरता येऊ शकतात.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
mr: "multiverse" भागातील सॉफ्टवेअर वापरायचे?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
mr: काही मुक्त नसलेले सॉफ्टवेअर पॅकेज स्वरूपात उपलब्ध आहे. जरी हे सॉफ्टवेअर मुख्य वितरणाचा भाग नसले, तरी ते अधिष्ठापित करण्याकरिता नेहमीची सॉफ्टवेअर व्यवस्थापन टूलस् वापरता येऊ शकतात. या सॉफ्टवेअरचे विविध परवाने आणी (काही बाबतीत) पेटंटमधील मर्यादा ते वापरण्यावर, त्यात बदल करण्यावर किंवा वाटपावर बंधने आणू शकतात.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
mr: "partner" भांडारातील सॉफ्टवेअर वापरायचे?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
mr: कॅनोनिकलच्या "partner" भांडारातून काही अतिरिक्त सॉफ्टवेअर उपलब्ध आहे. हे सॉफ्टवेअर यूबंटूचा भाग नाही, पण ते कॅनोनिकल व संबंधित विक्रेत्यांनी यूबंटू वापरदारांना सेवा म्हणून देऊ केले आहे.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
mr: बॅकपोर्टेड सॉफ्टवेअर वापरायचे?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
mr: विकासवृक्षातून काही सॉफ्टवेअर बॅकपोर्ट केले आहे. जरी या सॉफ्टवेअरचे वितरणात असलेल्याएवढे संपूर्ण परिक्षण झालेले नसले, तरी त्यात काही उपयोजकांच्या नवीन आवृत्त्या समाविष्ट आहेत, ज्या उपयोगी ठरू शकतात.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
mr: आधीची माहिती असलेल्या लक्ष्यावर अधिष्ठापना करणे सुरू करायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
mr: लक्ष्य फाइल प्रणालीवर आधीच्या अधिष्ठापनेतील फायली अस्तित्वात आहेत. या फाइल्स अधिष्ठापन प्रक्रियेत अडथळा आणू शकतात, आणि पुढे चालू ठेवल्यास, काही सद्य फायली पुनर्लिखीत होतील.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
mr: /target वर कोणतीही फाइल प्रणाली आरोहित नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
mr: अधिष्ठापना पुढे जाऊ शकण्यापूर्वी, मूल फाइल प्रणाली /target वर आरोहित असणे आवश्यक आहे. हे तुमच्याकरिता विभाजक व संरुपक यांनी करायला हवे होते.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
mr: पुर्वीची माहिती असलेल्या लक्ष्यावर अधिष्ठापना करत नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
mr: लक्ष्य फाइल प्रणालीवर अधिष्ठापना रद्द केली आहे. अधिष्ठापन करणे चालू करण्यापूर्वी तुम्ही मागे जाउन संस्थापन करण्यापुर्वी लक्ष्य फाइल प्रणालीचे संरुपण करावे वा तिच्यावरील माहिती खोडून टाकावी..

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
mr: पाया प्रणाली अधिष्ठापित करता येत नाही

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
mr: बेस सिस्टम कसे स्थापित करावे हे इंस्टॉलर शोधू शकत नाही. यात कोणतीही स्थापित करण्यायोग्य प्रतिमा आढळली नाही आणि कोणताही वैध मिरर कॉन्फिगर केलेला नाही.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
mr: डीबूटस्ट्रॅप त्रुटी

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
mr: या आवृत्तीचे कूटनाम निश्चित करता आले नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
mr: पाया प्रणाली अधिष्ठापित करण्यात अपयश

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
mr: /target/ वर पाया प्रणाली अधिष्ठापित करणे अयशस्वी झाले.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
mr: आधिक माहितीसाठी/var/log/syslog तपासा किंवा आभासी कन्सोल ४ पहा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
mr: पाया प्रणाली अधिष्ठापन त्रूटी

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
mr: (परतीचे मूल्य ${EXITCODE}) या त्रूटीमुळे डीबूटस्ट्रॅप आज्ञावली कार्य थांबवून बाहेर पडली.

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
mr: डीबूटस्ट्रॅप आज्ञावली असामान्यरित्या कार्य थांबवून बाहेर पडली.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
mr: खालील त्रूटी आल्या:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
mr: निवड केलेला गाभा अधिष्ठापित करण्यात अपयश

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
mr: लक्ष्य प्रणालीवर गाभा अधिष्ठापित करताना त्रुटी आली.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
mr: गाभा पॅकेज: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
mr: कोणताही नको

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
mr: अधिष्ठापित करण्याचा गाभा:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
mr: उपलब्ध गाभा प्रोग्रामची यादी दर्शविली आहे. संगणक हार्डड्राइव्ह वरून सूरू होण्याजोगा करण्यासाठी त्यापैकी एक पर्याय निवडा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
mr: गाभा अधिष्ठापित न करता पुढे जायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
mr: निर्देशित केलेल्या ऍप्ट स्त्रोतांमध्ये अधिष्ठापित करण्यायोग्य गाभा आढळला नाही.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
mr: तुम्ही गाभा अधिष्ठापित न करता पुढे जाण्याचा प्रयत्न करू शकता, आणि नंतर गाभा स्वहस्ते अधिष्ठापित करू शकता. हा पर्याय फक्त तज्ञ व्यक्तींनीच वापरावा, नाहीतर बहूदा तुमचा संगणक सुरु होऊ शकणार नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
mr: गाभा अधिष्ठापित करता येत नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
mr: या अधिष्ठापकाला अधिष्ठापित करण्यायोग्य गाभा पॅकेज सापडत नाही.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
mr: ${PACKAGE} अधिष्ठापित करता येत नाही

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
mr: लक्ष्य प्रणालीवर ${PACKAGE} हे पॅकेज अधिष्ठापित करताना त्रुटी आली.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
mr: ${SUBST0} आवृत्ती फाइल मिळवताना अपयश.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
mr: ${SUBST0} आवृत्ती हस्ताक्षर फाइल मिळवण्यात अपयश.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
mr: आवृत्ती फाइल (कळ ओळख ${SUBST0}) या अनोळखी कळीने हस्ताक्षरित

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
mr: आवृती फाइल अवैध: वैध भाग नाहीत.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
mr: आवृती फाइल अवैध: ${SUBST0} ची नोंद नाही.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
mr: ${SUBST0} पुनर्प्राप्त करू शकलो नाही. हे नेटवर्क समस्या किंवा खराब मीडियामुळे असू शकते, तुमच्या इंस्टॉलेशन पद्धतीवर अवलंबून.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
mr: जर तुम्ही सीडी-आर किंवा सीडी-आरडब्ल्यू वरुन अधिष्ठापित करत असल्यास, ती सीडी कमी वेगाने लेखीत केल्यास उपयोग होऊ शकेल.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
mr: डीबूटस्ट्रॅप ताकीद

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
mr: ताकीद: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
mr: ${SUBST0} च्या फसलेल्या डाउनलोडचा पुनर्प्रयत्न

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
mr: गंभीर

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
mr: उच्च

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
mr: मध्यम

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
mr: कमी

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
mr: पेक्षा कमी अग्रक्रम असलेले प्रश्न दुर्लक्षित करा:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
mr: संरचनेसाठी जी पॅकेजेस् डेबकॉन्फ वापरतात ती आपल्याला विचारल्या जाउ शकणाऱ्या प्रश्नांचा अग्रक्रम निश्चित करतात. ठराविक वा त्यावरील अग्रक्रम असणारे प्रश्नच प्रत्यक्षात आपल्याला दाखवले जातात; कमी अग्रक्रम असणारे प्रश्न वगळले जातात.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
mr: आपण पाहू इच्छित असणाऱ्या प्रश्नांचा न्यूनतम अग्रक्रम आपण निवडू शकता:
     - 'गंभीर' हे वापरदाराने हस्तक्षेप न केल्यास ज्यामुळे प्रणाली कोलमडू
        शकते अशा घटकांकरिता.
     - 'उच्च' हे ज्यांच्यासाठी उचित मूलनिर्धारित मूल्ये नाहीत अशा घटकांकरिता.
     - 'मध्यम' हे ज्यांच्यासाठी उचित मूलनिर्धारित मूल्ये आहेत अशा नेहमीच्या घटकांकरिता.
     - 'कमी' हे ज्यांच्यासाठी मूलनिर्धारित मूल्ये बहुतेक सर्वच ठिकाणी चालतील अशा.
       क्षुल्लक घटकांकरिता.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
mr: उदाहरणार्थ, हा प्रश्न मध्यम अग्रक्रम असणारा आहे, व आपला अग्रक्रम आधीच 'उच्च' किंवा 'गंभीर' असेल, तर आपल्याला हा प्रश्न दिसणार नाही.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
mr: डेबकॉन्फ अग्रक्रम बदला

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
mr: अधिष्ठापना करण्यासाठी डेबियनची आवृत्ती:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
mr: डेबियन वेगवेगळ्या प्रकारांत उपलब्ध आहे. स्थिर ची व्यवस्थित चाचणी झालेली असते व त्यात क्वचितच बदल होतो. अस्थिर ची चाचणी झालेली नसते आणि त्यात वारंवार बदल होत असतात. चाचणीखाली हे दोहोंमधे असते, ज्यात फारशा दोषपूर्ण नसलेल्या अनेक नवीन आवृत्या अस्थिर मधून समाविष्ट होत असतात.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
mr: फक्त निवडलेल्या दर्पणवर उपलब्ध असलेले प्रकारच यादीत आहेत.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
mr: मागे जाऊन वेगळ्या दर्पणसाठी प्रयत्न करायचा?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
mr: निश्चित केलेली (मूलनिर्धारित) डेबियन आवृत्ती (${RELEASE}) निवडलेल्या दर्पणकडे उपलब्ध नाही. असेच पुढे जाऊन तुमच्या प्रतिष्ठापनेच्रे अन्य वितरण निवडणे शक्य आहे, पण सामान्यतः तुम्ही मागे जाऊन योग्य आवृत्तीला समर्थन देणारा अन्य दर्पण निवडणे इष्ट ठरेल.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
mr: खराब अर्काइव्ह दर्पण

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
mr: निर्धारित डेबियन अर्काइव्ह दर्पण वापरण्याचा प्रयत्न करताना त्रुटी आढळून आली.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
mr: या त्रुटीकरिता ही कारणे असू शकतीलः चुकीचा दर्पण निर्धारित केला; दर्पण उपलब्ध नाही (बहुतेक्दा बेभरवशाची नेटवर्क जोडणी); दर्पण तुटलेला आहे (उदाहरणार्थ अवैध वितरण फाईल सापडल्यामुळे); दर्पण योग्य डेबियन आवृत्तीला समर्थन देत नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
mr: आणखी तपशील /var/log/syslog मध्ये किंवा आभासी कन्सोल ४ वर मिळेल.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
mr: कृपया निर्धारित दर्पण तपासा किंवा अन्य दर्पण वापरा.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
mr: जुनेस्थिर

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
mr: स्थिर

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
mr: चाचणीखाली

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
mr: अस्थिर

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
mr: डेबियन अर्काइव्ह दर्पण निर्देशिका:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
mr: डेबियन अर्काइव्ह दर्पण असणाऱ्या निर्देशिकेचे नाव द्यावे.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
mr: एफटीपी प्रॉक्सी माहिती (नसल्यास रिक्त सोडा):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
mr: बाहेरील नेटवर्क वर एफटीपी प्रॉक्सी द्वारे प्रवेश हवा असेल, तर त्या प्रॉक्सी बाबत माहिती द्यावी, अन्यथा रिक्त सोडा.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
mr: IN

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
mr: बहुतेकदा, ftp<तुमच्या देशाचा कोड>.debian.org हा चांगला पर्याय असतो.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
mr: संचिका डाउनलोडससाठी शिष्टाचार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
mr: कृपया संचिका डाउनलोड करताना वापरायचा शिष्टाचार निवडा. निश्चित खात्री नसल्यास "http"; ची निवड करावी. सुरक्षाभिंतींमुळे निर्माण होणाऱ्या तांत्रिक गुंत्यांपासून तुलनेने त्यात अधिक स्थिरता आहे.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
mr: कळफलक मॉडेल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
mr: कृपया या संगणकाच्या कळफलकाचे मॉडेल निवडा.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
mr: तात्पुरता स्विच नाही

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
mr: दोन्ही लोगो कळी

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
mr: राष्ट्रीय व लॅटीन आदान पद्धतीदरम्यान तात्पुरत्या अदलाबदलीसाठीची पद्धत:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
mr: कळफलक राष्ट्रीय मोडमध्ये असताना फक्त काहीच लॅटीन अक्षरे टाईप करायची असल्यास, लॅटीन मोडमध्ये तात्पुरते जाणे जास्त योग्य ठरू शकते. निवडलेली कळ दाबून ठेवलेली असेपर्यंतच कळफलक त्या मोडमध्ये राहतो. कळफलक लॅटीन मोडमध्ये असताना राष्ट्रीय अक्षरे टाईप करण्यासाठीसुद्धा ही कळ वापरता येते.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
mr: "तात्पुरता स्विच नाही" निवडून तुम्ही हे वैशिष्ट्य कार्यअक्षम करू शकता.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
mr: कळफलकाचा मूलनिर्धारित आरखडा

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
mr: AltGr कळ नाही

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
mr: कळपॅड एंटर कळ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
mr: दोन्ही Alt कळी

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
mr: AltGr म्हणून कार्य करण्यासाठीची कळ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
mr: परकीय चलनांची चिन्हे व जोर देण्याची अक्षरे यांसारखे कळफलक आराखड्याच्या भाषेत नसणारे वर्ण टाईप करण्यासाठी, काही कळफलक आराखड्यांमध्ये AltGr ही बदलाव कळ वापरली जाते. बहुतेकदा हे वर्ण अतिरिक्त चिन्हांच्या स्वरूपात कळींवर छापलेले असतात.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
mr: काँपोझ कळ नाही

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
mr: काँपोझ कळ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
mr: कळफलकावर नसलेला वर्ण निर्माण करण्यासाठी निर्माण कळ (जिला मल्टी_कळ असेही म्हटले जाते) पुढचे काही कळफटके एकत्रितपणे विचारात घेते.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
mr: मजकूर कन्सोलवर निर्माण कळ युनिकोड मोडमध्ये कार्य करत नाही. युनिकोड मोडमध्ये नसल्यास, तुम्ही येथे काहीही निवडले तरी, तुम्ही नेहमीच Control+period एकत्रीकरणसुद्धा निर्माण कळ म्हणून वापरू शकता.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
mr: इंस्टॉलेशन मीडियाची अखंडता तपासा

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
mr: काढण्यायोग्य माध्यमांकडून ड्रायव्हर्स लोड करायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
mr: स्थापना मीडियासाठी कोणतेही डिव्हाइस आढळले नाही.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
mr: आपल्याला काढण्यायोग्य माध्यमांमधून अतिरिक्त ड्राइव्हर्स लोड करण्याची आवश्यकता असू शकते, जसे की ड्राइव्हर फ्लॉपी किंवा यूएसबी स्टिक. आपल्याकडे आता हे उपलब्ध असल्यास, मीडिया टाका आणि सुरू ठेवा. अन्यथा, आपल्याला काही मॉड्यूल व्यक्तिचलितपणे निवडण्याचा पर्याय दिला जाईल.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
mr: इन्स्टॉलेशन मिडीयासाठी व्यक्तिचलितपणे मॉड्यूल व डिव्हाइस निवडायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
mr: स्थापना मीडियासाठी कोणतेही डिव्हाइस आढळले नाही (जसे की एक सीडी-रॉम डिव्हाइस).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
mr: जर आपली सीडी-रॉम ड्राइव्ह जुनी मित्सुमी किंवा इतर नॉन-आयडीई, एससीएसआय नॉन-सीडी-रोम ड्राइव्ह असेल तर आपण कोणते मॉड्यूल लोड करावे आणि डिव्हाइस वापरायचे ते निवडावे. आपल्याला कोणत्या मॉड्यूल आणि डिव्हाइसची आवश्यकता आहे हे माहित नसल्यास, काही दस्तऐवजीकरण पहा किंवा नेटवर्क स्थापना करण्याचा प्रयत्न करा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
mr: स्थापना मीडिया पुन्हा माउंट करायचा प्रयत्न करायचा?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
mr: आपला इन्स्टॉलेशन मीडिया माउंट करणे शक्य नाही. याचा अर्थ असा असू शकतो की,सीडी-रॉमवरून स्थापित करताना, डिस्क ड्राइव्हमध्ये नव्हती. तसे असल्यास आपण ती टाकून पुन्हा प्रयत्न करा.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
mr: इंस्टॉलेशन मिडिया ऍक्सेस करण्यासाठी लागणारे मॉड्युल:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
mr: इन्स्टॉलेशन मीडियासाठी स्वयंचलित डिटेक्शनला ड्राइव्ह सापडला नाही. CD-ROM वरून इन्स्टॉल करताना आणि तुमच्याकडे असामान्य CD-ROM ड्राइव्ह आहे (जे IDE किंवा SCSI नाही), तुम्ही विशिष्ट मॉड्यूल लोड करण्याचा प्रयत्न करू शकता.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
mr: इन्स्टॉलेशन मीडियामध्ये प्रवेश करण्यासाठी डिव्हाइस फाइल:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
mr: तुमच्‍या इन्‍स्‍टॉलेशन मिडीयामध्‍ये प्रवेश करण्‍यासाठी (जसे की तुमच्‍या CD-ROM), कृपया वापरण्‍याची साधन फाइल एंटर करा. नॉन-स्टँडर्ड CD-ROM ड्राइव्हस् नॉन-स्टँडर्ड डिव्हाइस फाइल्स वापरतात (जसे की /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
mr: तुम्ही दुसर्‍या टर्मिनलवरील शेलवर (ALT+F2) जाऊन "ls /dev" वापरून /dev मधे उपलब्ध असलेली उपकरणे तपासू शकता. तुम्ही ALT+F1 दाबून परत या पडद्यावर येऊ शकता.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
mr: इन्स्टॉलेशन मीडिया आढळला

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
mr: इन्स्टॉलेशन मीडियाचे ऑटोडिटेक्शन यशस्वी झाले. एक ड्राइव्ह सापडला आहे ज्यामध्ये '${cdname}' आहे. स्थापना आता सुरू राहील.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
mr: चुकीचे इंस्टॉलेशन मीडिया आढळले

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
mr: शोधलेले माध्यम स्थापनेसाठी वापरले जाऊ शकत नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
mr: कृपया प्रतिष्ठापन सुरू ठेवण्यासाठी योग्य माध्यम प्रदान करा.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
mr: Release फाइल वाचताना त्रुटी

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
mr: इंस्टॉलेशन मीडियामध्ये वैध 'Release' फाइल आहे असे वाटत नाही, किंवा ती फाइल योग्यरित्या वाचली जाऊ शकली नाही.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
mr: तुम्ही मीडिया डिटेक्शनची पुनरावृत्ती करण्याचा प्रयत्न करू शकता, परंतु ते दुसऱ्यांदा यशस्वी झाले तरीही, तुम्हाला नंतर इंस्टॉलेशनमध्ये समस्या येऊ शकतात.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
mr: इन्स्टॉलेशन मीडिया शोधा आणि माउंट करा

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
mr: इंस्टॉलेशन मीडियावरून फाइल कॉपी करण्यात अयशस्वी. पुन्हा प्रयत्न करायचा?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
mr: डेटा वाचण्यात समस्या आली. कृपया खात्री करा की तुम्ही इंस्टॉलेशन मीडिया योग्यरित्या घातला आहे. जर पुन्‍हा प्रयत्‍न करण्‍याने कार्य होत नसेल, तर तुम्‍ही तुमच्‍या इंस्‍टॉलेशन मीडियाची अखंडता तपासली पाहिजे (त्यासाठी मुख्य मेन्यूमध्‍ये संबंधित एंट्री आहे).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
mr: एनटीपी वापरून घड्याळ संरचित करायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
mr: नेटवर्क टाइम प्रोटोकॉल (NTP) प्रणालीचे घड्याळ सेट करण्यासाठी वापरले जाऊ शकते. तुमची सिस्टीम योग्यरित्या सेट केलेल्या घड्याळासह उत्कृष्ट कार्य करते.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
mr: वापरायचा एनटीपी परिसेवक:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
mr: मूलनिर्धारित एनटीपी परिसेवक हा बहुतांशी चांगला पर्याय असतो, पण तुम्हाला अन्य एनटीपी परिसेवक वापरायचा असल्यास, तुम्ही येथे त्याची निवड करू शकता.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
mr: एचडब्ल्यूक्लॉक ने घड्याळ संरचित करण्यासाठी अजून ३० सेकंद थांबायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
mr: हार्डवेअर घड्याळ संरचित होण्यास अपेक्षेपेक्षा जास्त वेळ लागत आहे. घड्याळ संरचित करण्याकरिता वापरलेल्या 'एचडब्ल्यूक्लॉक' आज्ञावलीला हार्डवेअर घड्याळाशी संवाद करताना समस्या येत असतील.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
mr: एचडब्ल्यूक्लॉक ने घड्याळ संरचित करणे संपवेपर्यंत न थांबायचे तुम्ही ठरवल्यास, या प्रणालीचे घड्याळ कदाचित योग्य रितीने संरचित होणार नाही.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
mr: इंटरॅक्टिव शेल

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
mr: या मेसेज नंतर तुम्ही "ash" (बोर्न-शेल क्लोन) चालू केलेली असेल.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
mr: मूल फाइल प्रणाली ही एक रॅम डिस्क आहे. हार्ड डिस्क वर असलेल्या फाइल प्रणाली "target" वर आरोहित झालेल्या आहेत. तुम्हाला उपलब्ध असलेला संपादक नॅनो हा आहे. तो अतिशय छोटा आणि वापरायला अतिशय सोपा आहे. तुम्हाला उपलब्ध असलेल्या युनिक्स युटिलिटीजची कल्पना येण्यासाठी "help" आज्ञा वापरा.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
mr: अधिष्ठापनेच्या मेनूला परत जाण्यासाठी "exit" आज्ञा वापरा.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
mr: अधिष्ठापकातून बाहेर पडा

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
mr: तुम्हाला यातून नक्की बाहेर पडायचे आहे का?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
mr: तुम्ही अधिष्ठापना पुर्ण केली नसेल तर तुमची प्रणाली न वापरता येणार्‍या स्थितीत जाऊ शकेल.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
mr: टर्मिनल प्लगइन उपलब्ध नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
mr: शेल दृगोच्चर करण्याकरिता या डेबियन अधिष्ठापकाला टर्मिनल प्लगइनची आवश्यकता आहे. दुर्दैवाने, हे प्लगइन आत्ता उपलब्ध नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
mr: अधिष्ठापनेच्या "Loading additional components" या पायरीवर पोहोचल्यानंतर ते उपलब्ध असेल.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
mr: अन्य पर्याय म्हणजे, आपण Ctrl+Alt+F2 दाबून एक शेल उघडू शकता. अधिष्ठापकाकडे परत येण्याकरिता Alt+F5 वापरा.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
mr: ग्रब संरचित करणे जमत नाही

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
mr: आरंभ सुचक अधिष्ठापित करण्यासाठी उपकरण:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
mr: आपली नवीन प्रणाली आरंभयोग्य करण्यासाठी आपल्याला आरंभयोग्य उपकरणावर ग्रब आरंभ सुचक अधिष्ठापित करणे गरजेचे आहे. यासाठीचा नेहमीचा मार्ग म्हणजे आरंभ सुचक आपल्या पहिल्या हार्डडिस्कच्या मुख्य आरंभ अभिलेखामधे अधिष्ठापित करणे. वाटल्यास ड्राईव्हवर इतरत्र, किंवा वेगळ्या ड्राईव्हवर, अथवा फ्लॉपीवरही आपण ग्रब अधिष्ठापित करू शकता.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
mr: डिव्हाइस नोटेशन /dev मध्ये डिव्हाइस म्हणून निर्दिष्ट केले पाहिजे. खाली काही उदाहरणे आहेत:
      - "/dev/sda" तुमच्या प्राथमिक ड्राइव्हवर (UEFI विभाजन/बूट) GRUB स्थापित करेल
        विक्रम);
      - "/dev/sdb" दुय्यम ड्राइव्हवर GRUB स्थापित करेल (जे उदाहरणार्थ
        थंबड्राइव्ह व्हा);
      - "/dev/fd0" फ्लॉपीमध्ये GRUB स्थापित करेल.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
mr: ग्रब साठी परवलीचा शब्द:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
mr: ग्रब मध्ये अनेक ताकदवान सुसंवादी वैशिष्ट्ये आहेत. संगणक सुरु होताना एखादा अनधिकृत वापरकर्ता त्यांचा वापर करून प्रणाली धोक्यात आणू शकतो. परवलीचा शब्द देऊन हे टाळता येईल. मेन्युमधील नोंदीत बदल करण्यासाठी अथवा ग्रब आदेश-ओळ अंतराफलक सुरू करण्यासाठी हा परवलीचा शब्द आवश्यक असेल. तरीही मुलतः कोणताही वापरकर्ता परवलीचा शब्द न वापरताही मेन्युमधील कोणतीही प्रणाली सुरू करू शकेल.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
mr: ग्रबसाठी परवलीचा शब्द द्यायचा नसल्यास हे क्षेत्र रिकामे ठेवा.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
mr: आपण अचूकपणे टाईप केल्याची खात्री करण्याकरिता तोच ग्रब परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
mr: परवलीशब्द निवेश त्रुटी

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
mr: दोन्ही परवलीचे शब्द एकसमान नव्हते. पुन्हा प्रयत्न करा.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
mr: ग्रब अधिष्ठापित होऊ शकला नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
mr: '${GRUB}' हे पॅकेज /target/ वर अधिष्ठापित होणे असफल झाले. ग्रब आरंभ सूचकाशिवाय आपण अधिष्ठापित केलेल्या प्रणालीचा आरंभ होऊ शकणार नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
mr: ${BOOTDEV} मध्ये ग्रब अधिष्ठापित करणे जमत नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
mr: 'ग्रब-अधिष्ठापना ${BOOTDEV}' कार्यान्वित करणे जमले नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
mr: ही घातक त्रुटी आहे.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
mr: 'अपडेट-ग्रब' कार्यान्वित करणे जमले नाही.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
mr: ग्रब आरंभ सुचक पुन्हा अधिष्ठापित करा

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
mr: ईएफआय काढता येण्याजोग्या माध्यमाच्या पाथवर ग्रब जबरदस्तीने अधिष्ठापित करा

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
mr: इथर्नेट कार्ड नाही

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
mr: वरील पैकी कोणतेही नाहीत

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
mr: तुमच्या इथर्नेट कार्डसाठी जरुरी असणारे ड्रायव्हर्स:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
mr: कोणतेही इथर्नेट कार्ड शोधले गेले नाही. जर तुम्हाला इथर्नेट कार्डसाठी जरुरी असलेले ड्रायव्हरचे नाव माहिती असेल तर ते तुम्ही सूचीमधून निवडू शकता.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
mr: इथर्नेट कार्ड सापडले नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
mr: या प्रणालीमधे कोणतेही इथर्नेट कार्ड सापडले नाही.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
mr: डिस्क ड्राइव्ह शिवाय पुढे चालू ठेवा

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
mr: तुमच्या डिस्क ड्राइव्हसाठी जरुरी असणारे ड्रायव्हर:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
mr: कोणताही डिस्क ड्राइव्ह सापडला नाही. जर तुम्हाला तुमच्या डिस्क ड्राइव्हसाठी लागणार्‍या ड्रायव्हरचे नाव माहित असेल तर तुम्ही ते सूचीमधून निवडू शकता.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
mr: विभाजन करण्यायोग्य साठवणीचे माध्यम उपलब्ध नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
mr: विभाजन करण्यायोग्य साठवणीचे माध्यम सापडले नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
mr: कृपया हार्ड डिस्क मशिनला जोडली आहे का ते तपासा.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
mr: लोड करण्याची मॉड्यूल्स:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
mr: तुमच्या हार्डवेअरशी जुळणारे खालील लिनक्सचे कर्नल मोडयुल्स शोधले गेले आहेत. काही मोडयुल्स अनावश्यक आहेत किंवा ते काही समस्या निर्माण करू शकतात याबद्दल तुम्हाला माहिती असेल, तर तुम्ही ते लोड न करण्याचे ठरवू शकता. जर तुम्हाला खात्री नसेल तर तुम्ही ते सर्वच निवडलेले ठेवावेत.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
mr: पीसी कार्ड सेवा सुरु करायच्या?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
mr: पीसीएमसीआयए कार्डांचा वापर सुरू करण्यासाठी पीसी कार्ड सेवा सुरू करायच्या का ते निवडा.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
mr: पीसीएमसीआयए स्त्रोत आवाका पर्याय:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
mr: काही पीसीएमसीआयए हार्डवेअरना कार्य करण्यासाठी खास स्त्रोत संरचना पर्याय लागतात, व अन्यथा ते संगणकाचे कार्य बंद पाडू शकतात. उदाहरणार्थ, काही डेल लॅपटॉपना "exclude port 0x800-0x8ff" असे निर्देश येथे देणे गरजेचे असते. हे पर्याय /etc/pcmcia/config.opts मधे अंतर्भूत केले जातील. अधिक माहितीसाठी अधिष्ठापनेचे माहितीपत्रक पहा अथवा PCMCIA HOWTO चा वापर करा.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
mr: बहुतांश हार्डवेअरसाठी, तुम्हाला येथे काहीच निर्धारित करण्याची गरज नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
mr: '${CMD_LINE_PARAM}' चालवताना त्रुटी

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
mr: गायब असलेले ड्रायव्हर्स काढता येण्याजोग्या माध्यमामधून लोड करायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
mr: तुमच्या हार्डवेअरसाठी लागणारा ड्रायव्हर उपलब्ध नाही. ते तुम्हाला ड्रायव्हर फ्लॉपी वा युएसबी स्टिक सारख्या काढता येण्याजोग्या माध्यमामधून लोड करावे लागतील.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
mr: तुमच्याकडे असे माध्यम आता उपलब्ध असल्यास, ते घाला व पुढे सुरू ठेवा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
mr: गायब असलेले फर्मवेअर काढता येण्याजोग्या माध्यमामधून लोड करायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
mr: तुमच्या काही हार्डवेअरला कार्य करण्याकरिता मुक्त नसलेले फर्मवेअर आवश्यक आहे. ड्रायव्हर फ्लॉपी वा युएसबी स्टिक सारख्या काढता येण्याजोग्या माध्यमामधून असे फर्मवेअर लोड करता येईल.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
mr: गायब असलेल्या फर्मवेअर फायली आहेत: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
mr: नेटवर्कवर सर्व्ह करा

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
mr: आरोहित फाइल प्रणाली

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
mr: फ्लॉपी

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
mr: दोषमार्जन सत्रनोंदी कशा पद्धतीने संचयित करायची अथवा स्थानांतरित करायची?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
mr: इंस्टॉलरसाठी डीबगिंग लॉग फाइल्स /var/log/ मध्ये प्रवेशयोग्य आहेत. ते नेटवर्कवर सर्व्ह केले जाऊ शकतात (ते साध्य करण्यासाठी या मशीनवर एक छोटा वेबसर्व्हर सुरू केला आहे), काही माउंट केलेल्या फाइल सिस्टममध्ये (जसे की यूएसबी स्टिकवर) किंवा फ्लॉपीमध्ये सेव्ह केले जाऊ शकते.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
mr: दोषमार्जन सत्रनोंदी साठवायची निर्देशिका:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
mr: पुढे जाण्यापूर्वी ज्या फाइल प्रणालीवर दोषमार्जन सत्रनोंदी संचयित करायच्या आहेत, ती आरोहित झालेली आहे याची खात्री करा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
mr: सत्रनोंदी संचयित करता येत नाहीत

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
mr: "${DIR}" निर्देशिका अस्तित्वात नाही.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
mr: ड्राइव्ह मध्ये संरुपित फ्लॉपी टाका

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
mr: सत्रनोंद फायली व दोषमार्जन माहिती फ्लॉपीवर साठवली जात आहे.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
mr: ही माहिती अधिष्ठापित प्रणालीवर /var/log/installar/ येथेही साठवली जाईल.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
mr: अधिष्ठापक आय्.एस्.ओ. मधून अधिष्ठापक घटक लोड करा

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
mr: प्रणाली स्थानिकीय:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
mr: या प्रणालीकरिता मूलनिर्धारित स्थानिकीय निवडा.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
mr: अतिरिक्त स्थानिकीये:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
mr: तुमच्या पूर्वीच्या निवडींवर आधारित, अधिष्ठापित प्रणालीकरीता सद्ध्या निवडलेले मूलनिर्धारित लोकेल '${LOCALE}' हे आहे.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
mr: तुम्हाला अन्य मूलनिर्धारित वापरायचे असेल किंवा अन्य स्थानिकीये सुद्धा उपलब्ध करायची असतील, तर तुम्ही अतिरिक्त स्थानिकिये अधिष्ठापित करण्यासाठी निवडू शकता. खात्री नसल्यास, निवडलेले मूलनिर्धारित वापरणे उत्तम.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
mr: स्थानिकीय

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
mr: स्थानिकीय चिन्हांचे कूटलेखन ठरवते आणि त्यात चलन, तारीख स्वरूप व आकारविल्हे क्रम यांसारखी माहिती असते.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
mr: अधिष्ठापनेची पायरी फसली

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
mr: अधिष्ठापनेची एक पायरी अयशस्वी झाली आहे. अयशस्वी झालेली पायरी पुन्हा मेनु मधून चालू करण्याचा आपण प्रयत्न करू शकता, किंवा दुसरे काही निवडू शकता. अयश्स्वी झालेली पायरी: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
mr: अधिष्ठापनेची एक पायरी निवडा:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
mr: अधिष्ठापनेची ही पायरी अन्य एक किंवा एकापेक्षा जास्त पायर्‍यांवर अवलंबून आहे ज्या अद्याप केल्या गेलेल्या नाहीत.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
mr: काढता येण्याजोगे माध्यम तपासत आहे

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
mr: काढता येण्याजोगे माध्यम वाचता येत नाही, वा कोणतेही ड्रायव्हर सापडले नाहीत.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
mr: काढता येण्याजोगे माध्यम वाचताना समस्या उद्भवली. योग्य ते काढता येण्याजोगे माध्यम उपल्ब्ध आहे, याची खात्री करा. समस्या चालू राहिल्यास, आपले काढता येण्याजोगे माध्यम खराब असू शकते.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
mr: काढता येण्याजोग्या माध्यमामधून ड्रायव्हर्स घ्यायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
mr: अधिष्ठापना पुढे चालू ठेवण्याआधी बहुदा तुम्हाला काढता येण्याजोग्या माध्यमामधून ड्रायव्हर्स लोड करावे लागतील. अधिष्ठापित होणारी प्रणाली अतिरिक्त ड्रायव्हर्सशिवाय कार्य करू शकेल याची तुम्हाला खात्री असेल, तर ही पायरी तुम्ही वगळू शकता.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
mr: आपणास ड्रायव्हर्स लोड करावयाची आवश्यकता असल्यास, पुढे जाण्यापूर्वी ड्रायव्हर फ्लॉपी वा यूएसबी स्टिक यांसारखे योग्य ते काढता येण्याजोगे माध्यम घाला.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
mr: काढता येण्याजोग्या माध्यमामधून ड्रायव्हर्स घ्या

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
mr: अपरिचित काढता येण्याजोगे माध्यम. तरीही लोड करण्याचा प्रयत्न करायचा?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
mr: शोधलेले काढता येण्याजोगे माध्यम ज्ञात ड्रायव्हर माध्यम नाही. ड्राईव्हमधे योग्य माध्यम असल्याची खात्री करा. जर हे काढता येण्याजोगे माध्यम अनधिकृत असेल जे तुम्ही वापरू इच्छिता, तर तुम्ही अजूनही पुढे जाऊ शकता.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
mr: कृपया प्रथम ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') घाला.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
mr: पॅकेजांमधील अवलंबित्वांमुळे, ड्रायव्हर योग्य क्रमानेच लोड करणे आवश्यक आहे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
mr: अन्य काढता येण्याजोग्या माध्यमामधून ड्रायव्हर्स घ्यायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
mr: अन्य काढता येण्याजोग्या माध्यमामधून अतिरिक्त ड्रायव्हर्स लोड करण्याकरिता, पुढे जाण्यापूर्वी ड्रायव्हर फ्लॉपी वा यूएसबी स्टिक यांसारखे योग्य ते काढता येण्याजोगे माध्यम घाला.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
mr: ${iface} हा बिनतारी नेटवर्क अंतराफलक आहे. कृपया तुमची ${iface} ने वापरण्याची इच्छा असलेल्या बिनतारी नेटवर्कचे नाव (इएसएसआयडी)/द्या. उपलब्ध असलेले कोणतेही नेटवर्क वापरायची तुमची इच्छा असल्यास, हे क्षेत्र रिक्त सोडा.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
mr: WEP/उघडे नेटवर्क

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
mr: ${iface} करिता बिनतारी नेटवर्क प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
mr: नेटवर्क उघडे वा WEP ने सुरक्षित केलेले असल्यास WEP/Open निवडा. नेटवर्क WPA/WPA2 पीएसके (Pre-Shared Key) ने संरक्षित केलेले असल्यास WPA/WPA2 निवडा.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
mr: ${iface} बिनतारी उपकरणासाठी वेप की:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
mr: लागू असल्यास, कृपया ${iface} बिनतारी उपकरणासाठी वेप सुरक्षा की द्या. हे करण्याचे दोन मार्ग आहेत:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
mr: जर तुमची वेप की 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', किंवा 'nnnnnnnn' या स्वरूपात असेल, जेथे n ही संख्या आहे, तर या क्षेत्रात ती जशीच्या तशी टाका.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
mr: जर तुमची WEP की कूटशब्दाच्या स्वरुपात असेल तर तिला सुरुवातीस 's:' (अवतरण न देता) जोडा.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
mr: अर्थातच, आपल्या बिनतारी नेटवर्कसाठी वेप की नसेल तर हे क्षेत्र रिक्त सोडा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
mr: अवैध WEP की

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
mr: '${wepkey}' ही WEP की अवैध आहे. कृपया यानंतरच्या पडद्यावर WEP की कशी द्यावी सासंबंधात दिसणार्‍या सूचना नीट वाचा व पुन्हा प्रयत्न करा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
mr: अवैध पासफ्रेझ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
mr: WPA/WPA2 पीएसके पासफ्रेझ एकतर जास्त लांब होती ( 64 वर्णांहून अधिक) वा खूप लहान होती (8 वर्णांहून कमी).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
mr: ${iface} बिनतारी उपकरणासाठी WPA/WPA2 पासफ्रेझ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
mr: WPA/WPA2 पीएसके प्राधीकृतीकरणासाठी पासफ्रेझ प्रविष्ट करा. ही पासफ्रेझ तुम्ही वापरायच्या प्रयत्नात असलेल्या बिनतारी नेटवर्कसाठी निर्धारित केलेली असली पाहिजे.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
mr: अवैध ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
mr: "${essid}" हा इएसएसआयडी अवैध आहे. इएसएसआयडी फक्त ${max_essid_len} चिन्हांपर्यंतच असू शकतात, पण त्यात सर्व प्रकारची चिन्हे असू शकतात.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
mr: ऍक्सेस बिंदूशी कळींची देवाणघेवाण करण्याचा प्रयत्न करत आहे...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
mr: WPA/WPA2 जोडणी यशस्वी

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
mr: कळीची देवाणघेवाण व संलग्नता अयशस्वी

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
mr: ऍक्सेस बिंदूशी कळींची देवाणघेवाण व संलग्नता अयशस्वी झाली. तुम्ही पुरवलेली WPA/WPA2 परिमाणे कृपया तपासा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
mr: अवैध यजमाननाम

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
mr: "${hostname}" हे नाव अवैध आहे.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
mr: वैध यजमाननामामधे फक्त ०-९ अंक, इंग्रजी अपर व लोअरकेस (A-Z व a-z) अक्षरे, आणि वजा चिन्ह यांचा समावेश असू शकतो. एकूण चिन्हे कमाल ${maxhostnamelen} पर्यंतव असावी, व सुरुवातीला वा शेवटी वजा चिन्ह नसावे.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
mr: त्रुटी

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
mr: काही चूक घडल्याने नेटवर्क संरचनेची प्रक्रिया खंडीत करण्यात आली आहे. अधिष्ठापनेच्या मुख्य मेनूमधून तुम्ही याकरिता पुन्हा प्रयत्न करू शकाल.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
mr: कोणतेही नेटवर्क अंतराफलक सापडले नाहीत

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
mr: कोणतेही नेटवर्क अंतराफलक सापडले नाहीत. अधिष्ठापना प्रणालीला एखादे नेटवर्क उपकरण मिळू शकले नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
mr: तुमच्या नेटवर्क कार्ड साठी तुम्हाला बहुदा विशिष्ट मॉड्यूल लोड करावे लागेल. याकरिता परत नेटवर्क हार्डवेअर तपासणीच्या पायरीकडे जा.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
mr: ${iface} वर कार्यसक्षम केलेली कळ नष्ट करा

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
mr: ${iface} ला प्रत्यक्ष "kill switch" वापरून कार्यअक्षम केल्याचे दिसते. हा अंतराफलक वापरावयाची तुमची इच्छा असेल, तर पुढे जाण्याआधी त्याला चालू करा.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
mr: पायाभूत (व्यवस्थापित) नेटवर्क

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
mr: विशिष्ट (पिअर ते पिअर) नेटवर्क

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
mr: बिनतारी नेटवर्कचा प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
mr: बिनतारी नेटवर्क ही एकतर व्यवस्थापित केलेली असतात किंवा विशिष्ट कारणांपुरती असतात. जर तुम्ही कोणत्याही प्रकारचा प्रत्यक्ष प्रवेश बिंदू वापरत असाल, तर तुमचे नेटवर्क हे व्यवस्थापित आहे जर अन्य संगणक हा तुमचा 'प्रवेश बिंदु' असेल तर तुमचे नेटवर्क विशिष्ट कारणापुरते असू शकेल.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
mr: बिनतारी नेटवर्क संरचना

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
mr: बिनतारी प्रवेश बिंदूंचा शोध घेत आहे...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
mr: ${interface} वर दुवा शोधत आहे, कृपया थांबा...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
mr: <काहीनाही>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
mr: बिनतारी ईथरनेट (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
mr: बिनतारी

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
mr: ईथरनेट

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
mr: प्रतिक रिंगण

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
mr: यूएसबी नेट

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
mr: सिरियल-लाईन आयपी

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
mr: पॅरलल-पोर्ट आयपी

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
mr: बिंदू-ते-बिंदू प्रोटोकॉल

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
mr: आयपीव्ही४-मधे-आयपीव्ही६

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
mr: आयएसडीएन बिंदू-ते-बिंदू प्रोटोकॉल

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
mr: चॅनल-ते-चॅनल

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
mr: खरे चॅनल-ते-चॅनल

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
mr: उपयोगकर्ता-अंतर्गत दळणवळण वाहन

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
mr: अज्ञात अंतराफलक

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
mr: कोणताही डीएचसीपी सेवाग्राहक सापडला नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
mr: कोणताही DHCP क्लायंट आढळला नाही. कृपया खात्री करा, की DHCP इंस्टॉलर घटक स्थापित केला आहे.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
mr: डीएचसीपी संरचना प्रक्रीया अर्धवट सोडून देण्यात आली.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
mr: मूलनिर्धारित मार्गाशिवाय पुढे जायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
mr: नेटवर्क ऑटोकॉन्फिगरेशन यशस्वी झाले. तथापि, कोणताही डीफॉल्ट मार्ग सेट केलेला नाही: इंटरनेटवर होस्टशी संवाद कसा साधायचा हे सिस्टमला माहित नाही. तुमच्याकडे इंस्टॉलेशन मीडियाच्या संचाची पहिली इमेज, 'Netinst' इमेज किंवा स्थानिक नेटवर्कवर उपलब्ध पॅकेजेस नसल्यास इंस्टॉलेशन सुरू ठेवणे अशक्य होईल.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
mr: खात्री नसेल तर तुम्ही मूलनिर्धारित मार्गाशिवाय पुढे जाऊ नये. या समस्येकरता आपल्या नेटवर्क प्रशासकाशी संपर्क साधावा.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
mr: स्वयंचलित IPv6 संरचना करण्याचा प्रयत्न होत आहे...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
mr: लिंक-स्थानिक पत्याची वाट पाहात आहे...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
mr: नेटवर्कची संरचना डीएचसीपीव्ही6 सह होत आहे

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
mr: चुकीच्या पध्दतीने लिहीलेला आयपी पत्ता

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
mr: तुम्ही दिलेले मूल्य वापरण्यायोग्य IPv4 किंवा IPv6 पत्ता नाही. कृपया तुमच्या नेटवर्क प्रशासकाचा सल्ला घ्या आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
mr: स्थान-ते-स्थान पत्ता:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
mr: स्थान-ते-स्थान पत्त्याचा उपयोग स्थानबिंदूनी जोडलेल्या स्थान-ते-स्थान नेटवर्क मधील दुसर्‍या टोकाची निश्चिती करण्याकरिता वापरला जातो. तुम्हाला हे मूल्य माहीत नसल्यास आपल्या नेटवर्क प्रशासकाशी संपर्क साधा. स्थान-ते-स्थान पत्ता पूर्णविरामांनी वेगळ्या केलेल्या चार संख्यांच्या स्वरूपात दिला पाहिजे.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
mr: न सापडणारा गेटवे

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
mr: आपण दिलेला गेटवे पत्ता सापडू शकत नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
mr: आयपी पत्ता, नेटमास्क व/वा गेटवे नमूद करताना आपण चूक केलेली असावी.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
mr: अधिष्ठापक घटक डाउनलोड करा

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
mr: अधिष्ठापकास दर्पणवरुन संचिका डाउनलोड करता आली नाही. ही तुमच्या नेटवर्कमधील वा दर्पणमधील तांत्रिक अडचण असू शकते. आपण पुन्हा डाउनलोड करण्याचा प्रयत्न करणे, अन्य दर्पण निवडणे, वा रहित करून अधिष्ठापनेची अन्य पध्दत निवडणे यापैकी काहीही करू शकता.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
mr: रिक्त परवलीशब्द

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
mr: आपण परवलीचा शब्द रिक्त ठेवला आहे, जे मान्य नाही. रिक्त नसलेला परवलीचा शब्द निवडा.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
mr: निवडलेल्या डिस्कचे विभाजन करता आले नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
mr: निवडलेली डिस्क किंवा मुक्त जागा स्वयंचलित विभाजनीकरणासाठी खूपच कमी असल्यास असे घडलेले असू शकते.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
mr: विभाजन कोष्टकात (प्राथमिक) विभाजनांची संख्या खूपच अधिक असल्याने असे घडलेले असू शकते.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
mr: न वापरण्यायोग्य मुक्त जागा

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
mr: विभाजनीकरण असफल झाले कारण निवडलेली मुक्त जागा वापरता येत नसेल. विभाजन कोष्टकात बहुदा खूपच अधिक (प्राथमिक) विभाजने असावीत.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
mr: लहान-डिस्क (< १जीबी) विभाजन योजना

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
mr: इशारा: जास्तीत जास्त आकार निर्दिष्ट करण्यासाठी शॉर्टकट म्हणून "कमाल" वापरला जाऊ शकतो किंवा कमाल आकाराची टक्केवारी वापरण्यासाठी टक्केवारी (उदा. "20%") प्रविष्ट करा. तुम्ही विभाजन आकार दशांश युनिट्समध्ये (जसे की MB किंवा GB) तसेच बायनरी युनिट्समध्ये (जसे GiB किंवा TiB) निर्दिष्ट करू शकता.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
mr: उपकरण वापरात आहे

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
mr: खालील कारणांकरीता ${DEVICE} उपकरणात बदल करता येणार नाही:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
mr: विभाजन वापरात आहे

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
mr: ${DEVICE} उपकरणाच्या विभाजन #${PARTITION} मधे खालील कारणांकरीता बदल करता येणार नाहीत:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
mr: अधिष्ठापना पुढे चालू ठेवायची?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
mr: कोणतेही विभाजन कोष्टक बदल वा संचिका प्रणाली निर्मिती नियोजित केले गेलेले नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
mr: पूर्वनिर्मित संचिका प्रणालींचा उपयोग करण्याचे आपण निश्चित केले असेल, तर पाया प्रणालीची यशस्वी अधिष्ठापना होण्यात अस्तित्वातील संचिका अडथळा निर्माण करू शकतात याची नोंद घ्या.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
mr: खालील विभाजने संरुपित करण्यात येणार आहेत:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
mr: ${DEVICE} उपकरणावरील ${PARTITION} विभाजन ${TYPE} म्हणून

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
mr: ${DEVICE} उपकरण ${TYPE} म्हणून

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
mr: खालील उपकरणांच्या विभाजन कोष्टकांत बदल झाला आहे:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
mr: या उपकरणाचे काय करायचे:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
mr: ही रिक्त जागा कशी वापरायची:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
mr: विभाजन निर्धारणे:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
mr: ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED} चे #${PARTITION} विभाजन तुम्ही संपादित करत आहात

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
mr: हे विभाजन ${FILESYSTEM} त संरुपित केले गेले आहे.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
mr: या विभाजनावर कोणतीही वर्तमान संचिका प्रणाली आढळली नाही.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
mr: यावरील सर्व माहिती नष्ट होईल!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
mr: या विभाजनाची सुरूवात ${FROMCHS} येथून, तर शेवट ${TOCHS} येथे होतो.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
mr: रिकामी जागा ${FROMCHS} येथून सुरु होते आणि ${TOCHS} येथे संपते.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
mr: सिलिंडर/हेड/सेक्टर माहिती दर्शवा

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
mr: या विभाजनाची संरचना पूर्ण झाली

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
mr: विभाजन माहिती %s मधे टाका

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
mr: मेन्यूकडे परत जायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
mr: ${DEVICE} उपकरणाच्या ${PARTITION} विभाजनाकरिता कोणतीही संचिका प्रणाली निर्धारित केलेली नाही.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
mr: जर आपण विभाजनीकरण मेन्यूकडे परत जाऊन या विभाजनाकरिता संचिका प्रणाली न ठरवल्यास, हे विभाजन अजिबात वापरले जाणार नाही.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
mr: हे विभाजन वापरू नका

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
mr: हे विभाजन संरुपित करा:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
mr: हो, ते संरुपित करा

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
mr: नाही, सद्य डेटा तसाच ठेवा

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
mr: वापरु नका

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
mr: हे विभाजन संरुपित करा

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
mr: सद्य डेटा तसाच ठेवा व वापरा

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
mr: मेन्यूकडे परत जाऊन त्रूटी सुधारायच्या?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावरील ${TYPE} या प्रकारासाठी केलेल्या फाइल प्रणालीच्या चाचणीत असुधारीत त्रूटी आढळल्या.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
mr: आपण विभाजनाच्या मेन्यूकडे परत जाऊन या त्रूटी सुधारल्या नाहीत, तर हे विभाजन तसेच वापरले जाईल.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावर अदलाबदलीच्या जागेकरिता केलेल्या चाचणीत असुधारीत त्रूटी आढळल्या.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
mr: आपल्याला विभाजनाच्या मेन्यूकडे परत जायचे आहे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
mr: अदलाबदलीची जागा म्हणून वापरण्याकरिता आपण एकही विभाजन निवडलेले नाही. प्रणालीला उपलब्ध भौतिक स्मृतीचा चांगल्या प्रकारे वापर करता यावा, तसेच जेंव्हा भौतिक स्मृती तुटपुंजी असेल तेंव्हा तिचे वर्तन चांगले रहावे याकरिता अदलाबदलीची जागा कार्यसक्षम करण्याची शिफारस केलेली असते. आपल्याकडे भौतिक स्मृती पुरेशी नसल्यास अधिष्ठापनेदरम्यान आपल्याला समस्या येऊ शकतात.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
mr: आपण विभाजनाच्या मेन्यूकडे परत जाऊन अदलाबदल विभाजन बनवले नाही, तर अदलाबदल विभाजनाशिवाय अधिष्ठापना पुढे सुरू राहील.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
mr: फाईल प्रणाली बनवता आली नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावर ${TYPE} ही फाइल प्रणाली बनवणे असफल झाले.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
mr: अदलाबदलीची जागा बनवणे असफल झाले

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनात अदलाबदलीची जागा बनवणे असफल झाले.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
mr: ${DEVICE} च्या #${PARTITION} या विभाजनावर ${FILESYSTEM} फाइल प्रणालीकरिता कोणताही आरोह बिंदू निश्चित केलेला नाही.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
mr: आपण विभाजनाच्या मेन्यूकडे परत जाऊन तिथून आरोह बिंदू निश्चित केला नाही, तर हे विभाजन वापरलेच जाणार नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
mr: या आरोह बिंदूकरिता फाइल प्रणाली अवैध

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
mr: ${FILESYSTEM} प्रकारची फाइल प्रणाली ${MOUNTPOINT} या आरोह बिंदूवर आरोहित करता येत नाही, कारण ती एक पूर्ण-कार्यक्षम यूनिक्स फाइल प्रणाली नाही. कृपया अन्य ${EXT2} सारखी फाइल प्रणाली निवडा.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
mr: / - मूल फाइल प्रणाली

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
mr: /boot - आरंभ सूचकाकरिता स्थायी फायली

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
mr: /home - वापरदाराच्या घर निर्देशिका

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
mr: /tmp - तात्पुरत्या फायली

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
mr: /usr - स्थायी डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
mr: /var - परिवर्तनीय डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
mr: /srv - या प्रणालीने पुरवलेल्या सेवांचा डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
mr: /opt - अतिरिक्त ऍप्लिकेशन सॉफ्टवेअर पॅकेजेस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
mr: /usr/local - स्थानिक उतरंड

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
mr: स्वहस्ते भरा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
mr: हे आरोहित करू नका

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
mr: या विभाजनाकरिता आरोह बिंदू:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
mr: अवैध आरोह बिंदू

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
mr: आपण दिलेला आरोह बिंदू अवैध आहे.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
mr: आरोह बिंदू "/" पासूनच सुरू झाला पाहिजे. त्यांच्यात रिक्त जागा अंतर्भूत करता येत नाहीत.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
mr: या विभाजनातील फाइल प्रणालीकरिता लेबल:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
mr: अदलाबदलीची जागा संरूपित करा:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
mr: होय

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
mr: नाही

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
mr: लेबल:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
mr: कोणतेच नाही

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
mr: राखीव ब्लॉकस्:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
mr: महा-वापरदाराकरिता राखून ठेवलेल्या फाइल प्रणाली ब्लॉकस् ची टक्केवारी:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
mr: सर्वसाधारण उपयोग:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
mr: प्रमाणित

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
mr: या विभाजनाचा सर्वसाधारण उपयोग:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
mr: ही फाइल प्रणाली कशा प्रकारे वापरणार ते ठरवा, म्हणजे त्या वापराकरिता सुयोग्य प्रणाली घटकांची निवड करता येईल.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
mr: मानक = मानक पॅरामीटर्स, news = एक इनोड प्रति 4KB ब्लॉक, largefile = एक इनोड प्रति मेगाबाइट, largefile4 = एक इनोड प्रति 4 मेगाबाइट्स.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
mr: आरोह बिंदू:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
mr: कोणताही नाही

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
mr: ईएक्सटी२ फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
mr: फॅट१६ फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
mr: फॅट३२ फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
mr: एनटीएफएस जर्नलिंग फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
mr: अदलाबदलीची जागा

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
mr: आरोहण पर्याय:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
mr: आरोहण पर्यायांनी फाइल प्रणालीची वर्तणूक सुसंवादी करता येईल.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
mr: noatime - आयनोड प्रवेश वेळा प्रत्येक प्रवेशाला सुधारू नका

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
mr: nodiratime - निर्देशिका आयनोड प्रवेश वेळा सुधारू नका

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
mr: relatime - वेळ बदलानुसार आयनोड प्रवेश वेळा सुधारा

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
mr: nodev - चिन्ह वा ब्लॉक च्या विशेष उपकरणांना पाठबळ नको

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
mr: nosuid - वापरदार-ओळखदर्शक-निश्चिती वा गट-ओळखदर्शक-निश्चिती बिट दुर्लक्षा

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
mr: noexec - कोणत्याही बायनरीज् अंमलात आणू देऊ नका

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
mr: ro - फाइलप्रणाली फक्त-वाचन अशी आरोहित करा

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
mr: sync - सर्व आवक/जावक क्रिया एकाच वेळी होतात

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
mr: usrquota - वापरदाराच्या डिस्कच्या हिश्श्याचा हिशोब कार्यसक्षम

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
mr: grpquota - गटाच्या डिस्कच्या हिश्श्याचा हिशोब कार्यसक्षम

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
mr: user_xattr - वापरदाराच्या वाढीव गुणधर्मांना पाठबळ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
mr: quiet - मालक व परवानग्या बदलूनही त्रुटी येत नाहीत

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
mr: notail - फाइल प्रणाली वृक्षात फायली भरणे कार्यअक्षम करा

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
mr: discard - मुक्त केलेले ब्लॉक खाली असलेल्या ब्लॉक साधनापासून ट्रिम करा

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
mr: मागे मेन्यूकडे जाउन ही समस्या सुधारायची?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
mr: जर तुम्ही मागील पायरीवर जाउन हा दोष काढून टाकला नाही तर, विभाजनांची सद्य स्थिती कायम धरली जाईल. याचा अर्थ असा की कदाचित तुम्ही तुमच्या हार्डडीस्क वरून संगणक सुरु करू शकणार नाही.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
mr: btrfs जर्नलिंग फाइल प्रणाली

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
mr: वेगळे /boot नसल्यास btrfs मूल फाइल प्रणालीला पाठबळ नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
mr: आपली मूल फाइल प्रणाली ही btrfs फाइल प्रणाली आहे. या अधिष्ठापकाने वापरलेल्या मूलनिर्धारित आरंभ सूचकात तिला पाठबळ नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
mr: आपण ईएक्सटी4 सारखे अन्य फाइल प्रणाली असलेले लहानसे /boot विभाजन वापरले पाहिजे.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
mr: /boot करीता btrfs फाइल प्रणालीला पाठबळ नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
mr: आपण एक btrfs फाइल प्रणाली /boot म्हणून आरोहित केली आहे. या अधिष्ठापकाने वापरलेल्या मूलनिर्धारित आरंभ सूचकात तिला पाठबळ नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
mr: आपण ईएक्सटी4 सारखी अन्य फाइल प्रणाली /boot विभाजनाकरिता वापरली पाहिजे.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
mr: मेन्यूकडे परतून विभाजन करणे चालू ठेवायचे का?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
mr: कोणतेही ईएफआय विभाजन सापडले नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
mr: EFI विभाजन खूप लहान आहे

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
mr: या रचनेत 35 एमबीहून कमी आकाराची ईएफआय प्रणाली विभाजने निर्माण करता येत नाहीत. कृपया ईएफआय प्रणाली विभाजन आणखी मोठे बनवा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
mr: बळजबरीने यूईएफआय मोडमध्ये अधिष्ठापना करायची?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
mr: या मशीनच्या फर्मवेअरने अधिष्ठापक यूईएफआय मोडमध्ये सुरू केला आहे, पण अस दिसतय की अस्तित्वातील प्रचालन प्रणाल्या "BIOS compatibility mode" वापरून आधीच अधिष्ठापित झालेल्या असाव्या. तुम्ही डेबियन यूईएफआय मोडमध्ये अधिष्ठापित करणे सुरू ठेवल्यास, नंतर कोणत्याही बायोस-मोड प्रचालन प्रणाल्यांमध्ये रीबूट करणे कठीण होऊ शकते.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
mr: तुम्हाला यूईएफआय मोडमध्ये अधिष्ठापना करायची इच्छा आहे, व कोणत्याही अस्तित्वातील प्रचालन प्रणाल्यांमध्ये बूट करण्याची क्षमता असण्याची गरज वाटत नसेल, तर तुम्हाला तशी जबरदस्ती करण्याचा पर्याय येथे आहे. अस्तित्वातील प्रचालन प्रणाल्यांमध्ये बूट करण्याची पर्याय तुम्हाला खुला ठेवायच्या असल्यास तुम्ही येथे नाही हा पर्याय निवडून यूईएफआय मोडमध्ये अधिष्ठापना न करण्याचे निवडले पाहिजे.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
mr: ईएक्सटी३ जर्नलिंग फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
mr: ईएक्सटी४ जर्नलिंग फाइल प्रणाली

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
mr: आपले आरंभ विभाजन ईएक्सटी२ वा ईएक्सटी३ फाइल प्रणालीने संरचित केलेले नाही. आपल्या संगणकाचा आरंभ होण्याकरिता हे आवश्यक आहे. कृपया मागे जा व ईएक्सटी२ किंवा ईएक्सटी३ फाइल प्रणाली वापरा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
mr: तुमचे आरंभक विभाजन हार्डडिस्क वरील पहिल्या प्राथमिक विभाजनावर स्थित नाही.संगणक सुरु होण्यासाठी हा क्रम आवश्यक असतो. कृपया मागील पायरीवर जाउन पहिले प्राथमिक विभाजन आरंभक विभाजन म्हणून निवडा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
mr: आरंभयोग्य झेंडा निर्धारित करण्यासाठी मेन्यूकडे परत जायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
mr: आरंभ विभाजन हे आरंभयोग्य म्हणून चिन्हांकित नाही, जे असणे तुमचा संगणक आरंभ होण्यासाठी आवश्यक आहे. तुम्ही मागे जाउन आरंभ विभाजनासाठी आरंभयोग्य झेंडा निर्धारित करणे गरजेचे आहे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
mr: जर तुम्ही ही सुधारणा केली नाही, तर विभाजन तसेच वापरले जाईल आणि तुमच्या हार्डडीस्क वरून संगणक सुरु न होण्याची शक्यता आहे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
mr: ${MOUNTPOINT} ला नेमून दिलेले विभाजन ${PARTITION} हे या डिस्कसाठीच्या किमान जुळणीपासून ${OFFSET} बाइट्सवर सुरू होते, ज्यामुळे कामगिरी अतीशय सुमार होण्याची शक्यता आहे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
mr: तुम्ही या विभाजनाचे संरूपण करणार असल्याने, तुम्ही आता या विभाजनाची पुनर्जुळणी करून ही समस्या सुधारली पाहिजे, कारण नंतर बदल करणे कठीण होईल. हे करण्यासाठी, मुख्य विभाजनाच्या मेन्यूकडे परत जा, ते विभाजन काढून टाका, व त्याच स्थितीला व त्याच सेटिंग्जसह ते पुन्हा निर्माण करा. असे केल्याने हे विभाजन या डिस्कसाठी सर्वोत्तम असलेल्या बिंदूवर सुरू होईल.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
mr: श्रेणीबद्ध फाइल सिस्टम

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
mr: श्रेणीबद्ध फाइल सिस्टम प्लस

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
mr: तुम्ही HFS विभाजन संरचीत केलेले नाही जे /boot/grub वर आरोहित आहे. बूट करण्यास सक्षम होण्यासाठी हे तुमच्या मशीनला आवश्यक आहे. कृपया मागे जा आणि /boot/grub वर आरोहित केलेले HFS विभाजन तयार करा.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
mr: जेएफएस जर्नलिंग फाइल प्रणाली

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
mr: साठवण उपकरणांवर बदल लिहिताना त्रुटी निर्माण झाली.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
mr: विभाजन पुनराकारित होत आहे...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
mr: ही पुनराकार प्रक्रिया अशक्य आहे

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
mr: काही अज्ञात कारणाने हे विभाजन पुनराकारित /करणे शक्य नाही.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
mr: आधीचे बदल डिस्क वर लिहून पुढे जायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
mr: विभाजनाचा नवीन आकार निवडण्याआधी, आधीचे कोणतेही बदल डिस्कवर लिहिणे आवश्यक आहे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
mr: तुम्ही या क्रियेपूर्वीची स्थिती प्राप्त करू शकणार नाही.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
mr: पुनराकार क्रियेस वेळ लागू शकतो, याची नोंद घ्यावी.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
mr: विभाजनाचा नवीन आकार:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
mr: या विभाजनाकरिता न्यूनतम आकार ${MINSIZE} (किंवा ${PERCENT}) इतका आहे आणि त्याचा अधिकतम आकार ${MAXSIZE} इतका आहे.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
mr: दिलेला आकार अवैध आहे

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
mr: तुम्ही दिलेला आकार समजला नाही. कृपया धन पूर्णांक व वाटल्यास त्यामागे मापनाचे एकक (उदा. "200 GB") लिहा. मापनाचे मूलनिर्धारित एकक मेगॅबाईट आहे.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
mr: दिलेला आकार खूपच मोठा आहे

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
mr: तुम्ही दिलेला आकार विभाजनाच्या अधिकतम आकारापेक्षा जास्त आहे. पुढे जाण्यासाठी कृपया कमी आकार द्या.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
mr: दिलेला आकार खूपच लहान आहे

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
mr: तुम्ही दिलेला आकार विभाजनाच्या न्यूनतम आकारापेक्षा कमी आहे. पुढे जाण्यासाठी कृपया जास्त आकार द्या.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
mr: पुनराकार प्रक्रिया असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
mr: ही पुनराकार क्रिया अर्धवट सोडून देण्यात आली.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
mr: या विभाजनाकरिता अधिकतम आकार ${MAXSIZE} इतका आहे.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
mr: अवैध आकार

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
mr: नवीन विभाजनाकरिता झेंडे:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
mr: विभाजनाचे नाव:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
mr: विभाजननीकरण पुढे चालू ठेवायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
mr: तुमच्या संगणक-रचनेच्या मूलनिर्धारित विभाजन-कोष्टकाची माहिती या विभाजकाकडे नाही. कृपया debian-boot@lists.debian.org यावर तपशीलासहीत ई-मेल पाठवावा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
mr: विभाजन-कोष्टकाचा प्रस्तुत प्रकार जर 'लिबपार्टेड कडून पाठबळ नसेल, तर विभाजक आपले कार्य व्यवस्थितपणे करु शकणार नाही, याची कृपया नोंद घ्यावी.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
mr: हा विभाजक लिबपार्टेड कार्यावली संग्रहावर आधारीत आहे ज्यात तुमच्या संगणक-रचनेच्या विभाजन-कोष्टकांना पाठबळ नाही. या विभाजकातून बाहेर पडावे, अशी जोरदार शिफारस करण्यात येत आहे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
mr: शक्य असल्यास, कृपया आपल्या विभाजन-कोष्टकाला लिबपार्टेड मधे पाठबळ निर्माण करण्याकरीता मदत करावी.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
mr: विभाजन कोष्टकाचा प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
mr: विभाजन-कोष्टकाचा प्रकार निवडावा.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
mr: या उपकरणावर नवीन विभाजन कोष्टक बनवायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
mr: तुम्ही विभाजन करण्याकरिता संपूर्ण उपकरणाची निवड केली आहे. तुम्ही या उपकरणावर नवीन विभाजन-कोष्टक बनवणे पुढे चालू ठेवल्यास सर्व सद्य विभाजने काढून टाकली जातील, याची नोंद घ्यावी.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
mr: तुम्हाला वाटल्यास, या क्रियेचे परिणाम तुम्ही नंतर पूर्वस्थितीत आणू शकता, याची नोंद घ्यावी.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
mr: नवीन रिक्त विभाजन-कोष्टक लिहायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
mr: सन विभाजन-कोष्टकांना लिबपार्टेड'मधे असणाऱ्या सद्य मर्यादांमुळे, नवीन बनवलेले हे विभाजन-कोष्टक या डिस्कवर त्वरित लिहिणे जाणे गरजेचे आहे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
mr: तुम्ही नंतर या क्रियेपूर्वीची स्थिती प्राप्त करू शकणार नाही, व डिस्कवरील सर्व माहिती (डेटा) कायमचा नष्ट होईल.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
mr: तुम्हाला खरेच नवीन विभाजन-कोष्टक बनवायचे आहे व त्याचे तुमच्या डिस्कवर लेखन करायचे आहे याची पुष्टी करा..

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
mr: तुम्हाला आरंभयोग्य तार्किक विभाजन हवे असल्याबद्दल तुमची खात्री आहे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
mr: तुम्ही आरंभयोग्य झेंडा एका तार्किक विभाजनाकरिता निर्धारित करण्याचा प्रयत्न करत आहात. आरंभयोग्य झेंडा सहसा प्राथमिक विभाजनांकरिता उपयुक्त असतो. त्यामुळे तो तार्किक विभाजनांकरिता निर्धारित करणे सामान्यतः टाळले जाते. आरंभयोग्य प्राथमिक विभाजन नसल्यास बायोसच्या काही आवृत्त्या संगणक आरंभ करण्यात अयशस्वी होत असल्याचे ज्ञात आहे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
mr: तथापि, तुमच्या बायोसला ही समस्या नसल्याचे तुम्हाला निश्चित माहित असल्यास, किंवा तुम्ही आरंभयोग्य तार्किक विभाजनांकडे लक्ष्य पुरवू शकणारा एखादा आरंभ व्यवस्थापक वापरत असल्यास, असा झेंडा निर्धारित करण्याला काही अर्थ आहे.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
mr: विभाजन झेंडे निर्धारित करा

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
mr: नाव:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
mr: आरंभयोग्य झेंडा:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
mr: चालू

note: Type: text Description :sl2:
en: off
mr: बंद

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
mr: विभाजन पुनराकारित करा (सध्या ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
mr: हे विभाजन काढून टाका

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
mr: नवीन विभाजन बनवा

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
mr: या उपकरणावर नवीन विभाजन कोष्टक बनवा

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
mr: दोन फाइल प्रणालीसाठी एकसमान लेबल्स

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
mr: दोन फाईल प्रणालींना एकसमान लेबल (${LABEL}): ${PART1} आणि ${PART2} दिले गेले आहे. फाईल प्रणाली लेबल्स ही सामान्यतः एकमेव ओळखदर्शक म्हणून वापरली जात असल्याने, यामुळे नंतर विश्वसनीयतेच्या समस्या उद्भवू शकतात.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
mr: लेबल्स बदलून हा दोष दूर करा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
mr: दोन फाइल प्रणालीसाठी एकसमान आरोहण बिंदू

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
mr: एकच आरोहण बिंदू (${MOUNTPOINT}): ${PART1} व ${PART2} दोन फाइल प्रणालीसाठी दिला गेला आहे.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
mr: आरोहण बिंदू बदलून हा दोष दूर करा.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
mr: कोणतीही मूल फाइल प्रणाली नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
mr: कोणतीही मूल फाइल प्रणाली निश्चीत केलेली नाही.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
mr: विभाजन मेनूमधून हा दोष सुधारा.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
mr: येथे वेगळ्या फाईल प्रणालीला अनुमती नाही

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
mr: तुम्ही ${MOUNTPOINT} शी वेगळी फाईल प्रणाली निगडित केली आहे. पण संगणक योग्य रितीने आरंभ होण्याकरिता ही निर्देशिका मूल फाईल प्रणालीवर असणे आवश्यक आहे.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
mr: तुम्हाला विभाजन प्रक्रिया पुन्हा सुरु करायची आहे का?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
mr: ${DEVICE}या उपकरणामधील ${TYPE} या प्रकारची फाइल प्रणाली ${MOUNTPOINT} येथे आरोहित करण्याचा प्रयत्न असफल.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
mr: तुम्ही विभाजन मेनूमधून विभाजन प्रक्रिया चालू ठेवू शकता.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
mr: हे विभाजन कसे वापरावयाचे:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
mr: असे वापरा:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
mr: एक्सएफएस जर्नलिंग फाइल प्रणाली

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
mr: स्वयं अद्यतने नको

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
mr: सुरक्षा अद्यतने आपोआप स्थापित करा

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
mr: या प्रणालीवरील अद्यतन व्यवस्थापन:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
mr: प्रणाली सुरक्षित राखण्यासाठी वारंवार अद्यतने लागू करणे महत्वाचे आहे.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
mr: मूलनिर्धारितपणे, सुरक्षा अद्यतने स्वयंचलित स्थापित होत नाहीत, कारण प्रमाण पॅकेज व्यवस्थापन साधने वापरून स्वहस्ते सुरक्षा अद्यतने स्थापित करण्यापूर्वी सुरक्षा सल्ले अवलोकन केले गेले पाहिजेत.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
mr: पर्यायस्वरूपी, लक्ष न देता अपग्रेड करणारे पॅकेज स्थापित होऊ शकते, जे अद्यतने स्वयंचलित स्थापित करेल. लक्षात घ्या, अद्यतने स्वयंचलित स्थापित केल्याने अद्यतने पूर्णपणे मागच्याशी जुळणारी नसतील तेव्हा, वा सुरक्षा सल्ला प्रशासकाने काही स्वहस्ते ऑपरेशन करणे आवश्यक करतो तेव्हा या यंत्राने पुरवलेल्या सेवा दुर्मिळ परिस्थितीत अनपेक्षित बंद होऊ शकतात.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
mr: चेकसम त्रुटी

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
mr: <${LOCATION}> येथून प्राप्त झालेल्या फाईलची ${ALGORITHM} चेकसम "${CHECKSUM}" च्या अपेक्षित मूल्याशी जुळली नाही.  फाईल भ्रष्ट असू शकेल, वा पुरवले्या चेकसम कालबाह्य असू शकतात.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
mr: पूर्वसंरचना फाईल प्राप्त करण्यात अपयश

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
mr: ${LOCATION} पासून पूर्वसंरचना फाईल प्राप्त झाली नाही. आता अधिष्ठापना अ-स्वयंचलीत पद्धतीने चालू राहील.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
mr: पूर्वसंरचना फाईलवर प्रक्रिया करणे अयशस्वी

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
mr: ${LOCATION} या ठिकाणावरच्या पूर्वसंरचना फाईलवर प्रक्रिया करताना अपयश आले. ही फाईल बहूदा भ्रष्ट असावी.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
mr: पूर्वबीज आज्ञा वापरताना अपयश

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
mr: "${COMMAND}" ही पुर्वबीज आज्ञा कार्यान्वयीत करतांना ${CODE} ही त्रुटी आली.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
mr: बचाव मोड

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
mr: आता सर्वसाधारण वापरदाराचे खाते बनवायचे?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
mr: इ-मेल वाचणे यासारख्या नेहमीच्या दैनंदिन बाबींकरिता मूल खाते वापरणे योग्य नाही, कारण एखादी क्षुल्लक चूक देखिल गंभीर परिणाम घडवू शकते. नेहमीच्या दैनंदिन बाबींसाठी आपण सर्वसाधारण वापरदाराचे खाते बनवणे आवश्यक आहे.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
mr: अवैध वापरदारनाव

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
mr: आपण दिलेले वापरदारनाव अवैध आहे. वापरदारनाव लहान अक्षराने सुरू होणे आवश्यक आहे, त्यानंतर अंक व अक्षरे कशीही एकत्रित करून बनवता येईल, व 32 वर्णांहून अधिक असता कामा नये.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
mr: राखीव वापरदारनाव

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
mr: आपण ठरवलेले (${USERNAME}) हे वापरदारनाव प्रणालीच्या वापराकरिता राखीव आहे. आपण अन्य नाव निवडा.
