en to mr translation catalogue (694 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
mr: एपीआयमध्ये स्त्रोत रिपॉझिटरी सक्षम करायचा?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
mr: बाय डीफॉल्ट स्त्रोत रेपॉजिटरीज /etc/apt/sources.list मध्ये सूचीबद्ध केल्या जातात (योग्य "deb-src" ओळींसह) जेणेकरून "apt-get source" कार्य करेल. तथापि, जर तुम्हाला या वैशिष्ट्याची आवश्यकता नसेल, तर तुम्ही त्या नोंदी अक्षम करू शकता आणि "apt-get update" ऑपरेशन्स दरम्यान काही बँडविड्थ जतन करू शकता.

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
mr: boot initrd निर्माण करण्यासाठी वापरायचे साधन:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
mr: उपलब्ध साधनांची यादी दर्शवली आहे. त्यापैकी कोणते निवडायचे याची खात्री नसल्यास, तुम्ही मूलनिर्धारित (डिफॉल्ट) पर्याय निवडा. जर तुमचा संगणक सुरु होऊ शकला नाही तर तुम्ही अन्य पर्याय वापरुन अधिष्ठापनेचा प्रयत्न पुन्हा करू शकता.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
mr: पाठबळ नसलेला initrd निर्माता

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
mr: initrd च्या निर्मिती साठी निवडलेल्या ${GENERATOR} या पॅकेजला पाठबळ नाही.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
mr: जेनेरिक: सर्व उपलब्ध ड्रायव्हर्स अंतर्भूत करा

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
mr: लक्ष्याधारित: फक्त या प्रणालीकरिता गरज असणारे ड्रायव्हर्स अंतर्भूत करा

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
mr: इनिटआरडीमध्ये अंतर्भूत करण्याचे ड्रायव्हर्स:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
mr: कर्नेलला मूल फाईल प्रणाली आरोहित करू देणे हे इनिटआरडीचे प्राथमिक कार्य आहे. त्यामुळे हे होण्याकरिता आवश्यक असणारे सर्व ड्रायव्हर्स व सहाय्यकारी आज्ञावल्या त्यात अंतर्भूत असणे आवश्यक आहे.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
mr: जेनेरिक इनिटआरडी ही लक्ष्याधारितपेक्षा फारच मोठी असते आणि काही आरंभसूचक ती लोड करू शकत नाहीत एवढी मोठीही कदाचित असू शकते पण तिचा फायदा असा आहे की ती जवळजवळ कोणत्याही हार्डवेअरवरील लक्ष्य प्रणालीचा आरंभ करण्याकरिता वापरता येऊ शकते. लहान लक्ष्याधारित इनिटआरडी बाबतीत आवश्यक असलेले सर्व ड्रायव्हर्स अंतर्भूत न झाले असण्याची अल्प शक्यता असते.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
mr: स्वैर चिन्हे निवडा

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
mr: कळफलकावरुन स्वैर अक्षरे निवडून ही प्रक्रिया जलद होण्यास आपण सहाय्य करू शकता. किंवा पुरेसा कळ डेटा गोळा होईपर्यंत वाट पहा. (याला जास्त वेळ लागू शकेल).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
mr: कळ डेटा यशस्वीपणे निर्माण झाला.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
mr: स्वैर चिन्हे लिहा वा माऊस स्वैरपणे हलवा

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
mr: कीबोर्डवर यादृच्छिक वर्ण प्रविष्ट करून किंवा माऊससह यादृच्छिक हालचाल करून आपण प्रक्रियेस गती वाढविण्यात मदत करू शकता.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
mr: अधिष्ठापना पुढे सुरू ठेवा

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
mr: शेलमधून खरेच बाहेर पडून अधिष्ठापना पुढे सुरू ठेवण्याकरिता "Continue" निवडा; शेलमध्ये अद्याप सुरू असलेली कोणतीही प्रक्रिया अर्धवट बंद होईल.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
mr: रचनेस पाठबळ नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
mr: निर्धारित केलेला डेबियन अर्काइव्ह दर्पण तुमच्या संगणकाच्या रचनेस पाठबळ देत असल्याचे वाटत नाही. कृपया दुसऱ्या दर्पणसाठी प्रयत्न करा.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
mr: आरंभ/गाभा टंकमुद्रा बदलू नका

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
mr: प्रणालीला सुयोग्य फाँट निवडू द्या

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
mr: फक्त फ्रेमबफर

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
mr: . अरेबिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
mr: # अर्मेनियन

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
mr: # क्रिलिक - KOI8-R आणि KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
mr: # क्रिलिक - नॉन-स्लेविक भाषा

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
mr: . क्रिलिक - नॉन-स्लेविक भाषा (अंध वापरकर्त्यांसाठी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
mr: # क्रिलिक - स्लेविक भाषा (बोस्नियन आणि सर्बियन लॅटिन सुद्धा)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
mr: . क्रिलिक - स्लेविक भाषा (अंध वापरकर्त्यांसाठी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
mr: . इथिओपिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
mr: # जॉर्जियन

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
mr: # ग्रीक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
mr: . ग्रीक (अंध वापरकर्त्यांसाठी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
mr: # हिब्र्यू

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
mr: # लाव

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
mr: # लॅटिन1 आणि लॅटिन5 - वेस्टर्न युरोप व तुर्किक भाषा

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
mr: # लॅटिन2 - मध्य युरोप व रोमानियन

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
mr: # लॅटिन3 आणि लॅटिन8 - चिचेवा; एस्परॅंटो; आयरिश; माल्टीज व वेल्श

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
mr: # लॅटिन7 - लिथुआनियन; लॅटवियन; माओरी व मार्शलीज

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
mr: . लॅटिन - व्हिएटनामीज

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
mr: # थाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
mr: . कंबाइन्ड - लॅटिन; स्लाविक क्रिलिक; हिब्र्यू; बेसिक अरेबिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
mr: .कंबाइन्ड - लॅटिन; स्लाविक क्रिलिक; ग्रीक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
mr: . कंबाइन्ड - लॅटिन; स्लाविक आणि नॉन स्लाविक क्रिलिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
mr: योग्य चिन्हसंचाचा अंदाज वर्तवा

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
mr: समर्थन देण्याचा चिन्ह संच:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
mr: कृपया या कन्सोल फॉंटने समर्थन देण्याचा चिन्ह संच निवडा.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
mr: जर तुम्ही फ्रेमबफर वापरत नसाल, तर "." ने सुरू होणारे पर्याय कन्सोलवर उपलब्ध रंगांची संख्या कमी करतील.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
mr: कन्सोलसाठी टंकमुद्रा:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
mr: टर्मिनस टंकमुद्रांची ठळक आवृत्ती हवी असल्यास, एकतरTerminusBold (तुम्ही फ्रेमबफर वापरत असल्यास) किंवा TerminusBoldVGA (अन्यथा) निवडा.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
mr: टंकमुद्रा आकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
mr: कृपया कन्सोलच्या टंकमुद्रेचा आकार निवडा. संदर्भासाठी, संगणक आरंभ होताना वापरलेल्या टंकमुद्रेचा आकार 8x16 आहे.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
mr: कृपया कन्सोलसाठी फॉन्टचा आकार निवडा. काही फॉन्ट आकारांना फ्रेमबफरची आवश्यकता असते.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
mr: या कन्सोलवर वापरायची कूटपद्धत (एन्कोडिंग):

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
mr: संरचना फायलीत सध्याचाच कळफलक आराखडा ठेवायचा?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
mr: /etc/default/keyboard संरचना फायलीतील सध्याचा कळफलक आराखडाXKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" व XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
mr: आपल्याला हे ठेवायचे आहे का, ते निवडा. आपण हा पर्याय निवडल्यास कळफलक आराखड्याविषयी कोणतेही प्रश्न विचारले जाणार नाहीत, आणि सद्य संरचना तशीच राखली जाईल.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
mr: (${XKBLAYOUTVARIANT}) हा मूलनिर्धारित कळफलक आराखडा ठेवायचा?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
mr: कळफलक आराखड्याचे मूलनिर्धारित मूल्य सद्ध्या ठरवलेले भाषा/प्रदेश व  /etc/X11/xorg.conf मधील निर्धारणे यांवर आधारित आहे. हे मूलनिर्धारित मूल्य XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" आणि XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
mr: आपल्याला हे ठेवायचे आहे का, ते निवडा. आपण हा पर्याय निवडल्यास कळफलक आराखड्याविषयी कोणतेही प्रश्न विचारले जाणार नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
mr: संरचना फायलीत सद्य कळफलक पर्याय ठेवायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
mr: /etc/default/keyboard संरचना फायलीतील सद्य कळफलक पर्याय हे XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" असे आहेत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
mr: आपण हे पर्याय ठेवायचे निवडल्यास कळफलक आराखड्याविषयी कोणतेही प्रश्न विचारले जाणार नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
mr: (${XKBOPTIONS}) हे मूलनिर्धारित कळफलक पर्याय ठेवायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
mr: कळफलक आराखड्यासाठीच्या पर्यायांचे मूलनिर्धारित मूल्य XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" आहे.हे मूलनिर्धारित मूल्य सद्ध्या ठरवलेले भाषा/प्रदेश व /etc/X11/xorg.conf मधील निर्धारणे यांवर आधारित आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
mr: आपण हे ठेवायचे निवडल्यास कळफलक पर्यायांविषयी कोणतेही प्रश्न विचारले जाणार नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
mr: X परिसेवक संपवण्यासाठी Control+Alt+Backspace वापरायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
mr: Control+Alt+Backspace हा संयोग मूलनिर्धारितपणे काहीच करत नाही. इच्छा असल्यास X परिसेवक संपवण्यासाठी तुम्ही याचा वापर करू शकता.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
mr: इन्स्टॉलेशन मीडियाची अखंडता तपासायची?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
mr: ताकीद: ही तपासणी तुमच्या हार्डवेअरवर अवलंबून आहे आणि या साठी थोडा कालावधी लागेल.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
mr: डेबियन इंस्टॉलेशन मीडिया घाला

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
mr: कृपया सुरू ठेवण्यापूर्वी अधिकृत डेबियन इंस्टॉलेशन माध्यमांपैकी एक घाला.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
mr: इंस्टॉलेशन मीडिया माउंट करण्यात अयशस्वी

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
mr: डिव्हाइस '${CDROM}' योग्यरित्या आरोहित केले जाऊ शकत नाही. कृपया मीडिया आणि केबल तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
mr: कोणतेही वैध डेबियन इंस्टॉलेशन मीडिया नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
mr: तुम्ही जे घातले आहे ते वैध डेबियन इंस्टॉलेशन मीडिया नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
mr: चेकसम फाइल उघडण्यात अपयश

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
mr: मीडियावर MD5 फाइल उघडणे अयशस्वी झाले. या फाइलमध्ये मीडियावर असलेल्या फाइल्सचे चेकसम समाविष्ट आहेत.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
mr: एकात्मिकता चाचणी यशस्वी

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
mr: अखंडता चाचणी यशस्वी झाली. स्थापना प्रतिमा वैध आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
mr: एकात्मिकता चाचणी अयशस्वी

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
mr: फाइल ${FILE} MD5 चेकसम पडताळणी अयशस्वी झाली. तुमचा इन्स्टॉलेशन मीडिया किंवा ही फाइल कदाचित खराब झाली आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
mr: दुसर्या प्रतिष्ठापन प्रतिमेची अखंडता तपासा?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
mr: डेबियन बूट मीडिया घाला

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
mr: कृपया स्थापना सुरू ठेवण्यासाठी, तुम्ही बूट केलेला डेबियन इन्स्टॉलेशन मीडिया घातला असल्याची खात्री करा.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
mr: स्थापना प्रतिमेची अखंडता तपासत आहे

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
mr: ${FILE} फाइल तपासत आहे

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
mr: यूनेटबुटइन माध्यम सापडले

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
mr: तुमचे अधिष्ठापना माध्यम यूनेटबुटइन वापरून निर्माण झाले आहे असे दिसते. यूनेटबुटइन नियमीतपणे वापरकर्त्यांद्वारा कठीण वा पुनरुत्पादन-अशक्य समस्यांबाबत अहवालित झाले आहे; तुम्हाला हेअधिष्ठापना माध्यम वापरताना समस्या आल्यास, कृपया समस्या अहवालित करण्याअगोदर यूनेटबुटइन न वापरता पुन्हा तुमची अधिष्ठापना करण्याचा प्रयत्न करा.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
mr: यूनेटबुटइन न वापरता थेट यूएसबी अधिष्ठापना माध्यम कसे बनवावे याची अधिक माहिती अधिष्ठापना मार्गदर्शकात आहे.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
mr: कर्नेल आवृत्ती वेगळी

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
mr: लाइव्ह प्रणाली कर्नेल आणि अधिष्ठापक कर्नेल जुळत नाहीत

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
mr: लाइव्ह प्रणाली (${LIVE_KERNEL}) आणि अधिष्ठापक (${DI_KERNEL}) यांच्या कर्नेल आवृत्त्या समान असतील तरच हा अधिष्ठापक वापरता येऊ शकतो.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
mr: कृपया योग्य कर्नेल (${DI_KERNEL}) सहित पुनरारंभ करा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
mr: ग्रब आरंभ सुचक या बहुमार्गी उपकरणावर अधिष्ठापित करायचा?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
mr: बहुमार्गी उपकरणावर ग्रब आरंभ सुचक अधिष्ठापित करणे प्रायोगिक अवस्थेत आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
mr: ग्रब नेहमीच बहुमार्गी उपकरणाच्या मुख्य आरंभ अभिलेखामधे (एमबीआर) अधिष्ठापित केला जातो. या उपकरणाचा WWID प्रणालीच्या फायबरचॅनल ऍडाप्टर बायोसमधे आरंभ उपकरण म्हणून निवडला आहे असेही गृहित धरले आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
mr: ${GRUBROOT} हे ग्रब मूल उपकरण आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
mr: या बहुमार्गी उपकरणाकरिता ग्रब संरचित करताना त्रूटी उद्भवली.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
mr: ग्रबची अधिष्ठापना मधेच सोडून दिली गेली.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
mr: उपकरण स्वहस्ते प्रविष्ट करा

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
mr: तुम्हाला फायरवायर इथर्नेट वापरण्याची इच्छा आहे का?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
mr: कोणतेही इथर्नेट कार्ड सापडले नाही, परंतु फायरवायर अंतराफलक अस्तित्वात आहे. त्याला योग्य फायरवायर हार्डवेअर जोडले गेल्यास हा तुमचा प्राथमिक इथर्नेट अंतराफलक बनणे जरी कठीण असले, तरी ते शक्य आहे.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
mr: मॉड्यूल ${MODULE} करिता अतिरिक्त घटकमूल्ये:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
mr: ${MODULE} हे मॉड्यूल लोड होऊ शकले नाही. मॉड्यूल काम करण्यासाठी तुम्हाला मॉड्यूलला घटकमूल्ये द्यावी लागतील; हे जुन्या हार्डवेअरमध्ये सामान्यतः आढळून येते. बहुतांशी ही घटकमूल्ये I/O port आणि IRQ नंबर असतात जे प्रत्येक मशिनसाठी वेगळे असतात आणि हार्डवेअरवरून निश्चित करता येत नाहीत. उदाहरणार्थ - साधारणपणे श्रृंखला "irq=7 io=0x220" यासारखी दिसते

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
mr: काय एन्टर करायचे हे जर तुम्हाला माहीत नसेल तर तुमच्याकडील माहितीपुस्तके वाचा किंवा हे मॉड्यूल लोड न करण्यसाठी ते मूल्य रिकामे सोडून द्या.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
mr: हार्डवेअर उत्पादकाच्या आभासी ड्रायव्हर डिस्क्स शोधा

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
mr: अंतर्गत आभासी ड्रायव्हर डिस्कमधून ड्रायव्हर्स घ्यायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
mr: हे हार्डवेअर अधिष्ठापित करण्यासाठी उत्पादकाने पुरवलेल्या अंतर्गत ड्रायव्हर डिस्कमधून काही ड्रायव्हर्स घ्यायची गरज भासू शकेल.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
mr: महाजाल परीसेवक सुरु केला, परंतू नेटवर्क चालू नाही

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
mr: सत्रनोंद फायली व दोषमार्जन माहिती साठवण्यासाठी साधा महाजाल परिसेवक या संगणकावर सुरू केला गेला आहे. परंतू नेटवर्कची संरचना अद्याप झालेली नाही. महाजाल परिसेवक चालू राहील परंतू त्याची संरचना केल्यावरच तो प्रवेशायोग्य होईल.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
mr: महाजाल परिसेवक चालू झाला

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
mr: सत्रनोंद फायली व दोषमार्जन माहिती साठवण्यासाठी साधा जाल परिसेवक या संगणकावर सुरू झाला आहे. सर्व उपलब्ध सत्रनोंद फायलींची सुची http://${ADDRESS}/ वर सापडेल

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
mr: फ्लॉपीचे आरोहण अयशस्वी

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
mr: एकतर फलॉपी उपकरण सापडत नसेल किंवा संरुपित केलेली फ्लॉपी ड्राइव्ह मध्ये नसेल.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
mr: हार्ड ड्राईव्हज् शोधण्याकरिता हार्डवेअर तपासत आहे

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
mr: अधिष्ठापक आयएसओ प्रतिमा ड्राईव्हज् वर शोधली जात आहे

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
mr: ${DRIVE} आरोहित होत आहे...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
mr: (${DIRECTORY} मध्ये) ${DRIVE} शोधला जात आहे...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
mr: अधिष्ठापक आयएसओ प्रतिमा संपूर्ण ड्राईव्हवर शोधायची?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
mr: शीघ्र शोध पद्धतीने ज्यात फक्त नेहमीच्या जागेत शोध होतो, कोणतीही अधिष्ठापक आय.एस.ओ. प्रतिमा सापडली नाही. संपुर्ण शोध पद्धत वापरल्यास कदाचित ही आय.एस.ओ. प्रतिमा सापडू शकेल, पण त्याला अधिक वेळ लागेल.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
mr: अधिष्ठापक आय.एस.ओ. प्रतिमा शोधण्यात अपयश

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
mr: कोणतीही अधिष्ठापक आय.एस.ओ. प्रतिमा सापडली नाही. ही आय.एस.ओ. प्रतिमा जर तुम्ही डाऊनलोड केली असेल तर, एकतर त्या फाईलचे नाव चुकीचे असेल (नावाचा शेवट ".iso" नसेल) किंवा ती ज्याचे आरोहण होऊ शकले नाही अशा फाईल प्रणालीत असेल.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
mr: तुम्हाला अधिष्ठापना पद्धतीचे अन्य पर्याय वापरावे लागतील, आयएसओ प्रतिमा शोधण्यासाठी अन्य उपकरण निवडावे लागेल किंवा ती दुरुस्त करून पुन्हा प्रयत्न करावा लागेल.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
mr: एक किंवा जास्त संभाव्य आय.एस्.ओ. प्रतिमा सापडल्या आहेत, त्यांचे आरोहण करता येत नाही. तुम्ही डाऊनलोड केलेली आय्.एस्.ओ. प्रतिमा भ्रष्ट असावी.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
mr: कोणतीही अधिष्ठापक आय्.एस्.ओ. प्रतिमा सापडली नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
mr: एक किंवा जास्त संभाव्य आय्.एस्.ओ. प्रतिमा सापडल्या आहेत, परंतू त्या वैध अधिष्ठापन आय्.एस्.ओ. प्रतिमेसारख्या वाटल्या नाहीत.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
mr: ${SUITE} अधिष्ठापक आय्.एस्.ओ. प्रतिमेचे यशस्वी आरोहण केले

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
mr: ${DEVICE} (${SUITE}) वरची ${FILENAME} ही आय्.एस्.ओ. फाइल अधिष्ठापक आय्.एस्.ओ. प्रतिमा म्हणून वापरली जाईल.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
mr: सापडलेली सर्व उपकरणे

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
mr: अधिष्ठापना आयएसओ शोधण्यासाठी उपकरण वा विभाजन:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
mr: तुम्ही उपकरण निवडू शकता, शोधता न आलेले उपकरण स्वतः निर्धारित करू शकता, वा उपलब्ध उपकरणांसाठी पुन्हा स्कॅन करू शकता (हळू असलेल्या यूएसबी उपकरणांसाठी उपयोगी).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
mr: उपकरणाचे नाव:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
mr: संपूर्ण शोध

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
mr: वापरायची आयएसओ फाईल:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
mr: निवडलेल्या उपकरणा(णां)वर एक वा अधिक आयएसओ फायली सापडल्या. कृपया कोणती वापरायची ते निवडा, वा आणखी परिपूर्ण शोधाची मागणी करा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
mr: आयएसओ फाईल ${FILENAME} ही अधिष्ठापनेसाठी योग्य प्रतिमा आहे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
mr: ${DEVICE} (${SUITE} वरची आयएसओ फाइल ${FILENAME}, कोड ${CODENAME}, जिचे स्वयं-वर्णन '${DESCRIPTION}') असे आहे, ही अधिष्ठापक आयएसओ प्रतिमा म्हणून वापरली जाईल.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
mr: त्याच अधिष्ठापक ड्राईव्हवर अनेक आयएसओ फायली असल्यास, तुम्ही कोणती वापरायची ते निवडू शकता.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
mr: माऊंट करण्यापूर्वी ISO प्रतिमा RAM मध्ये कॉपी करायची?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
mr: RAM मध्ये ISO प्रतिमा कॉपी करण्यास सक्षम होण्यासाठी पुरेशी उपलब्ध मेमरी आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
mr: हा पर्याय निवडणे ISO प्रतिमा होस्ट करणार्‍या डिस्कचा पुन्हा वापर करण्यास अनुमती देते. तुम्ही तसे न केल्यास, ISO प्रतिमेमध्ये प्रवेश करण्यासाठी डिस्क सक्रियपणे वापरली जाईल आणि ती इंस्टॉलरद्वारे विभाजित केली जाऊ शकत नाही.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
mr: तथापि लक्षात ठेवा की तुम्ही ISO प्रतिमा असलेली डिस्क अधिलिखित केल्यास, तुम्ही प्रतिष्ठापन संपण्यापूर्वी रीबूट करू नये कारण तुम्ही इंस्टॉलर रीस्टार्ट करू शकणार नाही कारण ISO प्रतिमा हार्ड डिस्क आणि मेमरीमधून निघून जाईल.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
mr: अस्तित्वातील खंड गट सक्रिय करायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
mr: अस्तित्वातील ${COUNT} खंड गट सापडले आहेत. हे गट सक्रिय करावयाचे का ते निर्देशीत करा.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
mr: खंड गटांमध्ये (खंग) बदल करा

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
mr: तार्किक खंडांमध्ये (ताखं) सुधारणा करा

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
mr: बाहेर पडा

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
mr: LVM कॉन्फिगरेशन क्रिया:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
mr: हा तार्किक खंड व्यवस्थापक संरचना मेनू आहे.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
mr: खंड गटांची निर्मिती करा

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
mr: खंड गटांना काढून टाका

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
mr: खंड गटांना विस्तारीत करा

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
mr: खंड गटांना संकुचित करा

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
mr: व्हॉल्यूम ग्रुप कॉन्फिगरेशन क्रिया:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
mr: तार्किक खंडांची निर्मिती करा

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
mr: तार्किक खंडांना काढून टाका

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
mr: तार्किक खंड संरचना क्रिया:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
mr: नवीन खंड गटाकरिता उपकरणे:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
mr: नवीन खंड गटाकरिता उपकरणांची निवड करा.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
mr: आपण एक वा अधिक उपकरणे निवडू शकता.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
mr: खंड गटाचे नावः

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
mr: या नवीन खंड गटाला ठेवायचे नाव द्या.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
mr: कोणतेही भौतिक खंड निवडले नाहीत

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
mr: कोणतेही भौतिक खंड निवडले नाहीत. नवीन खंड गट निर्माण करणे सोडून दिले आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
mr: खंड गटाला कोणतेही नाव दिलेले नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
mr: खंड गटाला कोणतेही नाव दिलेले नाही.  कृपया नाव द्या.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
mr: खंड गटाचे नाव आधीच वापरात आहे

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
mr: निवडलेले खंड गटाचे नाव आधीच वापरात आहे. कृपया अन्य नाव निवडा.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
mr: खंड गटाचे नाव उपकरण नावासदृष

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
mr: निवडलेले खंड गटाचे नाव अस्तित्वातील उपकरण नावासदृष आहे. कृपया अन्य नाव निवडा.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
mr: काढून टाकायचा खंड गटः

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
mr: आपल्याला काढून टाकायचा खंड गट निवडा.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
mr: कोणताही खंड गट सापडला नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
mr: कोणताही खंड गट सापडला नाही.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
mr: हा खंड गट बहुदा आधीच काढून टाकलेला असावा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
mr: हा खंड गट खरोखरच काढून टाकायचा?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
mr: ${VG} हा खंड गट काढून टाकण्याबाबत पुष्टी करा.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
mr: खंड गट काढून टाकताना त्रूटी

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
mr: निवडलेला खंड गट काढून टाकता आला नाही. एक वा अधिक खंड गट बहुदा सध्या वापरात असावेत.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
mr: कोणतेही खंड गट काढून टाकता येत नाहीत.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
mr: वाढवायचा खंड गट:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
mr: आपल्याला वाढवायचा खंड गट निवडा.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
mr: खंड गटात जमा करायची उपकरणे:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
mr: आपल्याला या खंड गटात जमा करायची उपकरणे निवडा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
mr: कोणतेही भौतिक खंड निवडले नाहीत. खंड गट वाढवणे सोडून दिले आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
mr: खंड गट वाढवताना त्रुटी

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
mr: ${PARTITION} हा भौतिक खंड निवडलेल्या खंड गटात जमा करता आला नाही.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
mr: कोणताही खंड गट संकुचित करता येत नाही.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
mr: संकुचित करायचा खंड गट:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
mr: कमी करायचा खंड गट निवडा.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
mr: खंड गटातून काढून टाकायचे उपकरण:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
mr: खंड गटातून काढून टाकायचे उपकरण निवडा.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
mr: खंड गट कमी करताना त्रुटी

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
mr: निवडलेला खंड गट (${VG}) कमी करता आला नाही. याच्याशी फक्त एकच भौतिक खंड निगडित आहे. याऐवजी हा खंड गटच काढून टाका.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
mr: ${PARTITION} हा भौतिक खंड निवडलेल्या खंड गटामधून काढून टाकता आला नाही.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
mr: नवा तार्किक खंड बनवण्याकरिता कोणतेही खंड गट सापडले नाहीत. आणखी भौतिक खंड व खंड गट बनवा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
mr: नवा तार्किक खंड बनवण्याकरिता कोणतेही मोकळे खंड गट सापडले नाहीत. आणखी भौतिक खंड व खंड गट बनवा, किंवा अस्तित्वात असलेला खंड गट कमी करा.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
mr: तार्किक खंडाचे नाव:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
mr: या नवीन तार्किक खंडाला ठेवायचे नाव द्या.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
mr: खंड गट:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
mr: हा नवीन तार्किक खंड बनवण्याकरिता खंड गट निवडा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
mr: तार्किक खंडाला कोणतेही नाव दिले नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
mr: तार्किक खंडाला कोणतेही नाव दिलेले नाही. कृपया नाव द्या.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
mr: नवीन तार्किक खंड बनवताना त्रूटी

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
mr: ${LV} हे नाव याच (${VG}) खंड गटावरील अन्य तार्किक खंडाकडून आधीच वापरात आहे.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
mr: तार्किक खंडाचा आकार:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
mr: कृपया या नवीन तार्किक खंडाचा आकार ठरवा. आकार पुढील स्वरूपात देता येईल: १०के (किलोबाइटस्), १०एम (मेगॅबाइटस्), १०जी (गीगॅबाइटस्), १०टी (टेरॅबाइटस्). मूलनिर्धारित एकक मेगॅबाइटस् आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
mr: ${VG} वर दिलेल्या ${SIZE} आकाराचा नवीन तार्किक खंड (${LV}) बनवता आला नाही.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
mr: तार्किक खंड काढून टाकण्याकरिता कोणताही खंड गट सापडला नाही.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
mr: काढून टाकण्याचा तार्किक खंड असलेला खंड गट निवडा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
mr: कोणताही तार्किक खंड सापडला नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
mr: कोणताही तार्किक खंड सापडलेला नाही. प्रथम एखादा तार्किक खंड बनवा.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
mr: तार्किक खंड:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
mr: ${VG} वरील काढून टाकायचा तार्किक खंड निवडा.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
mr: तार्किक खंड काढून टाकताना त्रुटी

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
mr: ${VG} वरील ${LV} हा तार्किक खंड काढून टाकता आला नाही.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
mr: वापरण्यायोग्य भौतिक खंड सापडले नाहीत

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
mr: आपल्या प्रणालीत कोणतेही भौतिक खंड (म्हणजे विभाजने) सापडली नाहीत. सर्व भौतिक खंड बहुदा आधीच वापरात असावेत. आपल्याला कदाचित काही आवश्यक कर्नेल मॉड्युलस् भरावी लागतील, किंवा आपले हार्ड ड्राईव्हज् परत विभाजित करावे लागतील.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
mr: तार्किक खंड व्यवस्थापक उपलब्ध नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
mr: हा कर्नेल तार्किक खंड व्यवस्थापकाला पाठबळ देऊ शकत नाही. आपल्याला कदाचित lvm-mod मॉड्यूल भरावे लागेल.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
mr: मल्टीडीस्क (एम् डी) उपलब्ध नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
mr: सध्याचा गाभा मल्टीडीस्क उपकरणांना पाठबळ देत नाही असे दिसते. आवश्यक असलेली मॉड्यूल्स लोड केल्याने ही समस्या सुटू शकते.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
mr: एम् डी उपकरण बनवा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
mr: एम् डी उपकरण काढून टाका

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
mr: पूर्ण करा

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
mr: मल्टीडीस्क संरचना कृती

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
mr: हा मल्टीडीस्क व RAID आज्ञावलीच्या संरचेनेचा मेनू आहे.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
mr: मल्टीडीस्क साधनांच्या संरचनेसाठी प्रस्तावित कृतींपैकी एक निवडा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
mr: कोणतीही RAID विभाजने आढळली नाहीत

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
mr: न वापरले गेलेले "linax RAID Autodetect" पद्धतीचे कोणतेही विभाजन उपलब्ध नाही. कृपया या पद्धतीचे विभाजन बनवा, किंवा विभाजने मोकळी करण्यासाठी आधीचे वापरात असलेले मल्टीडिस्क साधन काढून टाका.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
mr: जर तुमच्याकडे अशी विभाजने असतील, तर त्यावर प्रत्यक्ष फाइल प्रणाली असू शकेल, आणि त्यामुळे ती संरचना युटीलिटी साठी उपलब्ध नाहीत.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
mr: पुरेशी RAID विभाजने उपलब्ध नाहीत

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
mr: तुम्ही निवडलेल्या संरचनेसाठी पुरेशी RAID विभाजने उपलब्ध नाहीत. तुमच्या संगणकावर ${NUM_PART} RAID विभाजने उपलब्ध आहेत, परंतू तुमच्या संरचनेसाठी ${REQUIRED} विभाजने आवश्यक आहेत.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
mr: मल्टिडीस्क उपकरण प्रकारः

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
mr: बनवायच्या मल्टीडीस्क उपकरणाचा प्रकार निवडा.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
mr: RAID0 मल्टीडीस्क उपकरणासाठी सक्रीय उपकरणेः

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
mr: तुम्ही RAID0 ऍरे तयार करण्याचा निर्णय घेतला आहे. या ऍरेतील सक्रीय उपकरणे निवडा.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
mr: RAID${LEVEL} ऍरे करीता असणाऱ्या सक्रिय साधनांची संख्याः

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
mr: RAID${LEVEL} ऍरेमध्ये सक्रिय व राखीव अशा दोन्ही प्रकारची विभाजने असतील. सक्रिय विभाजने म्हणजे वापरात असलेली, तर एक वा अधिक सक्रिय उपकरणे खराब झाल्यासच राखीव विभाजन वापरले जाईल. कमीतकमी ${MINIMUM} सक्रिय उपकरणे आवश्यक आहेत.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
mr: टिप: या निर्धारणात नंतर बदल करता येणार नाही.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
mr: RAID${LEVEL} मल्टीडीस्क उपकरणासाठी सक्रीय उपकरणेः

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
mr: तुम्ही ${COUNT} सक्रीय उपकरणांसह RAID${LEVEL} ऍरे तयार करण्याचा निर्णय घेतला आहे.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
mr: कृपया कोणती विभाजने सक्रीय उपकरणे आहेत ते निवडा. तुम्ही बरोबर ${COUNT} विभाजनेच निवडली पाहिजेत.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
mr: RAID${LEVEL} ऍरेकरीता राखीव उपकरणांची संख्याः

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
mr: RAID${LEVEL} मल्टीडीस्क उपकरणासाठी राखीव उपकरणेः

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
mr: तुम्ही ${COUNT} राखीव उपकरणांसह RAID${LEVEL} ऍरे तयार करण्याचा निर्णय घेतला आहे.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
mr: कृपया कोणती विभाजने राखीव उपकरणे म्हणून वापरावयाची ते ठरवा. तुम्ही जास्तीत जास्त ${COUNT} विभाजने निवडू शकता. जर तुम्ही ${COUNT} पेक्षा कमी उपकरणे निवडल्यास, उरलेली विभाजने "missing" या ऍरे मध्ये जमा होतील. तुम्हाला ती नंतर ऍरे मध्ये जोडता येतील.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
mr: RAID0 मल्टीडिस्क उपकरणाचा आराखडा:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
mr: आराखडा n, o, वा f (प्रतींची रचना) व त्यानंतर एक अंक ( प्रत्येक गठ्ठ्याच्या प्रतींची संख्या) असाच असला पाहिजे. हा अंक सक्रिय उपकरणांच्या संख्येएवढा वा त्याहून कमी असाच असला पाहिजे.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
mr: हे अक्षर म्हणजे प्रतींची रचना आहे:
    n - नजिक प्रती: विविध उपकरणांमधे एका डेटा ब्लॉकच्या अनेक प्रती
       एकसमान ऑफसेट्सवर असतात.
      f - दूरस्थ प्रती: अनेक प्रती अगदीच वेगळ्या ऑफसेट्सवर असतात
     o - ऑफसेट प्रती: गठ्ठे एका पट्टिकेअंतर्गत पुनरावृत्त करण्याऐवजी,
       संपूर्ण पट्टिकांनाच एक उपकरणाने फिरवतात, ज्यायोगे पुनरावृत्त
        ब्लॉक्स वेगवेगळ्या उपकरणांवर असतात.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
mr: काढून टाकावयाची मल्टीडीस्क उपकरणेः

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
mr: मल्टीडीस्क साधने काढून टाकल्याने त्याचे कार्य थांबेल आणि त्याच्या सर्व भागांचे सुपरब्लॉक पुसून टाकले जातील.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
mr: कृपया हे लक्षात घ्या की यामुळे तुम्हाला हे विभाजन किंवा मल्टीडीस्क उपकरणामधील उपकरणे लगेच परत वापरण्यासाठी उपलब्ध होणार नाहीत. तथापि ऍरे काढून टाकल्यानंतर वापरण्यायोग्य राहणार नाही.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
mr: जर तुम्ही उपकरण काढून टाकण्याचे ठरवले, तर त्याबद्द्लची काही माहिती दिली जाईल आणि ही कृती रद्द करण्याचा पर्यायही तुम्हाला दिला जाईल.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
mr: कोणतीही मल्टीडीस्क उपकरणे उपलब्ध नाहीत

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
mr: काढून टाकण्यासाठी कोणतीही मल्टीडीस्क उपकरणे उपलब्ध नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
mr: हे मल्टीडीस्क उपकरण खरोखरच काढून टाकायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
mr: कृपया हे मल्टीडीस्क साधन खरोखर काढून टाकायचे आहे याची पुष्टी कराः

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
mr:  साधन : 	   ${DEVICE}
     प्रकार :	   ${TYPE}
     घटक उपकरणेः

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
mr: हे मल्टीडीस्क उपकरण काढून टाकणे असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
mr: हे मल्टीडीस्क उपकरण काढून टाकताना त्रूटी निर्माण झाली. कदाचित ते वापरात असेल.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
mr: लिंक सापडण्यासाठी वाट पाहण्याचा कालावघी (सेकंदांमध्ये):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
mr: नेटवर्क लिंक सापडण्यासाठी वाट पाहण्याचा अधिकतम कालावघी प्रविष्ट करा.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
mr: लिंक सापडण्यासाठी वाट पाहण्याचा कालावघी अवैध

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
mr: तुम्ही पुरवलेले मूल्य वैध नाही. नेटवर्क लिंक सापडण्यासाठी वाट पाहण्याचा अधिकतम कालावघी (सेकंदांमध्ये) धन पूर्णांक असणे आवश्यक आहे.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
mr: बिंदू-ते-बिंदू जोडण्यांवर IPv6 असमर्थित

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
mr: बिंदू-ते-बिंदू जोडण्यांवर IPv6 पत्ते संरचित करता येत नाहीत. कृपया IPv4 पत्ता वापरा, किंवा मागे जाऊन अन्य नेटवर्क अंतराफलक निवडा.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
mr: एस्एस्एच् वापरून दूरस्थ पद्धतीने अधिष्ठापना चालू ठेवा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
mr: अधिष्ठापक सुरू करा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
mr: अधिष्ठापक सुरू करा (तज्ज्ञ मोड)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
mr: शेल सुरू करा

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
mr: नेटवर्क कन्सोल पर्यायः

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
mr: हा डेबीअन अधिष्ठापकाचा नेटवर्क पडदा आहे. या ठिकाणाहून तुम्ही डेबीअन अधिष्ठापक सुरू करू शकाल. किंवा सुसंवादी शेल कार्यान्वित करू शकाल.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
mr: या मेनूमध्ये परत जाण्यासाठी तुम्हाला पुन्हा सत्रारंभ करावा लागेल.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
mr: एस्एस्एच् होस्ट की व्युत्पन्न करत आहे

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
mr: रिमोट इंस्टॉलेशन पासवर्ड:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
mr: दुरस्थ पद्धतीने डेबीअन अधिष्ठापकाशी संपर्क करण्यासाठी तुम्हाला परवलीचा शब्द निर्धारित करणे गरजेचे आहे..वाईट हेतूच्या किंवा अपात्र वापरदाराचा या अधिष्ठापकाशी संपर्क आल्यास गहजब होऊ शकतो. म्हणून तुम्ही सहज तर्क न करता येण्याजोगा परवलीचा शब्द निवडण्याची काळजी घेणे आवश्यक आहे. शब्दकोषात असणारा, किंवा तुमच्याशी सहज निगडित होऊ शकणारा (जसे तुमचे नाव, वडिलांचे नाव) असा निवडू नका.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
mr: हा परवलीचा शब्द फक्त डेबीअन अधिष्ठापकाद्वारेच वापरला जाईल आणि तुम्ही अधिष्ठापना संपवल्यावर त्याचा त्याग होईल.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
mr: परवलीचा शब्द तुम्ही योग्य रितीने टंकलेखित केल्याची खात्री करण्याकरिता तोच दुरस्थ अधिष्ठापनाचा परवलीचा शब्द पुन्हा द्या.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
mr: परवलीचा शब्द जुळत नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
mr: तुम्ही दिलेले दोन परवलीचे शब्द समान नाहीत. परवलीचा शब्द पुन्हा द्या.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
mr: एस्एस्एच् सुरू करा

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
mr: अधिष्ठापना पुढे सुरु ठेवण्यासाठी, एस्एस्एच् क्लायंट वापरुन ${ip} आय पी पत्त्यावर जा व "installer" वापरदार म्हणून सत्रारंभ करा. उदाहरणार्थः

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
mr: या एस्एस्एच् परिसेवकाच्या फिंगरप्रींटची यजमान कळ आहे: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
mr: कृपया तुमच्या एस्एस्एच् परिसेवकाने कळवलेल्या फिंगरप्रिंटशी ही काळजीपूर्वक पडताळून पहा.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
mr: एसएसएच प्राधीकृत कळी आणता आल्या नाहीत

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
mr: ${LOCATION} येथून एसएसएच प्राधीकृत कळी आणताना त्रुटी आली.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
mr: कोणताही आरंभ सुचक (बूट लोडर) अधिष्ठापित केलेला नाही

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
mr: आपण न निवडल्याने, किंवा आपल्या विशिष्ठ संगणक-रचनेमुळे अधिष्ठापित करता न आल्याने कोणताही आरंभ सुचक (बूट लोडर) अधिष्ठापित केलेला नाही.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
mr: आपल्याला ${BOOT} विभाजनातील ${KERNEL} कर्नेलला ${ROOT} हा पर्याय देऊन स्वतःच आरंभ करावा लागेल.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
mr: मार्गदर्शित - पूर्ण डिस्क वापरा व संकेताधारित ताखंव्य संरचित करा

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
mr: या नवीन प्रणालीकरिता खंड गटाचे नावः

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
mr: हे घडण्याचे कारण निवडलेल्या यादीत ताखंव्य खंडांमधे बनवता येण्याजोगे एकही विभाजन नाही.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
mr: /boot विभाजनाशिवाय अधिष्ठापना सुरू ठेवायची?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
mr: आपण निवडलेल्या यादीत /boot करिता वेगळे विभाजन नाही. ताखंव्य वापरून प्रणालीचा आरंभ होउ देण्याकरिता सामान्यतः हे आवश्यक असते.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
mr: या ताकिदीकडे आपण दुर्लक्ष करू शकता, पण त्यामुळे अधिष्ठापना पूर्ण झाल्यानंतर कदाचित आपल्या या प्रणालीचा पुनरारंभ होऊ शकणार नाही.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
mr: ताखंव्य वापरून आपोआप विभाजन होण्याकरिता वापरले जाणारे खंड गट नाव आधीच वापरात आहे. संरचना प्रश्नांचा अग्रक्रम कमी केल्यास आपल्याला पर्यायी नाव निर्धारित करता येईल.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
mr: खंड गट बनवत असताना अनपेक्षित त्रुटी

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
mr: ताखंव्य वापरून स्वयंविभाजन करणे असफल झाले, कारण हा खंड गट बनवत असताना त्रुटी निर्माण झाली.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
mr: बहुविध डिस्क्स (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
mr: अस्तित्वात नसलेला भौतिक खंड

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
mr: एका खंड गट व्याख्येत अस्तित्वात नसलेल्या भौतिक खंड गटाचा संदर्भ समाविष्ट आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
mr: सर्व उपकरणे योग्य रित्या जोडलेली आहेत का हे तपासा. अन्यथा, आपोआप विभाजनीकरणाची कृती तपासून घ्या.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
mr: खंड गटात कोणताही भौतिक खंड निर्धारित केलेला नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
mr: आपोआप विभाजनीकरण कृतीमध्ये कोणत्याही भौतिक खंडाचा समावेश नसलेल्या एका खंड गटाच्या व्याखेचा समावेश आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
mr: कृपया आपोआप विभाजनीकरणाची कृती तपासून घ्या.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
mr: मार्गदर्शित विभाजनासाठी वापरण्यासाठी व्हॉल्यूम गटाची रक्कम:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
mr: तुम्ही संपूर्ण व्हॉल्यूम ग्रुपचा मार्गदर्शित विभाजनासाठी, किंवा त्याचा काही भाग वापरू शकता. जर तुम्ही त्याचा फक्त काही भाग वापरत असाल, किंवा तुम्ही नंतर अधिक डिस्क जोडल्यास, नंतर तुम्ही LVM साधनांचा वापर करून लॉजिकल व्हॉल्यूम वाढवू शकाल, त्यामुळे इंस्टॉलेशनच्या वेळी व्हॉल्यूम ग्रुपचा लहान भाग वापरणे अधिक लवचिकता देऊ शकते.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
mr: निवडलेल्या विभाजन रेसिपीचा किमान आकार ${MINSIZE} (किंवा ${PERCENT}) आहे; कृपया लक्षात घ्या की तुम्ही इंस्टॉल करण्यासाठी निवडलेल्या पॅकेजेस यापेक्षा जास्त जागा आवश्यक असू शकते. कमाल उपलब्ध आकार ${MAXSIZE} आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
mr: अवैध इनपुट

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
mr: तुम्ही "${INPUT}" प्रविष्ट केले, जे वैध आकार म्हणून ओळखले गेले नाही.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
mr: ${SIZE} खूप मोठे आहे

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
mr: तुम्ही मार्गदर्शित विभाजनासाठी वापरण्यासाठी ${SIZE} मागितले, परंतु उपलब्ध जागा फक्त ${MAXSIZE} आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
mr: ${SIZE} खूप लहान आहे

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
mr: तुम्ही मार्गदर्शित विभाजनासाठी ${SIZE} वापरण्यास सांगितले, परंतु निवडलेल्या विभाजन रेसिपीसाठी किमान ${MINSIZE} आवश्यक आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
mr: रेड संरचित करताना त्रुटी

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
mr: पूर्वबीजित रेड संरचना निर्धारित करताना अनपेक्षित त्रुटी आली.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
mr: पुरेशी रेड विभाजने निश्चित केलेली नाहीत

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
mr: तुमच्या पूर्वबीजित संरचनेकरिता पुरेशी रेड विभाजने निश्चित केलेली नाहीत. रेड५ ऍरेकरिता किमान ३ उपकरणांची गरज असते.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
mr: MMC/SD कार्ड #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
mr: MMC/SD कार्ड #%s, विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
mr: रेड%s उपकरण #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
mr: संकेताधारीत खंड (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
mr: बहुमार्गी %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
mr: बहुमार्गी %s (विभाजन #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
mr: ताखंव्य खंग %s, ताखं %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
mr: पुनरावर्तन (आवर्तन%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
mr: सांकेतिकीकरणाकरिता भौतिक खंड

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
mr: सांकेतिकी

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
mr: उपकरण-मॅपर (डीएम-क्रिप्ट)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
mr: सक्रीय नाही

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
mr: सांकेतिकीकरण पद्धत:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
mr: या विभाजनाकरिता सांकेतिकीकरण पद्धत:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
mr: सांकेतिकीकरणाची पद्धत बदलल्यास नवीन सांकेतिकीकरण पद्धतीकरिता अन्य सांकेतिकीकरण-संबंधी क्षेत्रांना त्यांची मूलनिर्धारित मूल्ये प्राप्त होतील.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
mr: सांकेतिकीकरण:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
mr: या विभाजनाकरिता सांकेतिकीकरण:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
mr: की आकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
mr: या विभाजनाकरिता की आकार:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
mr: आयव्ही अलॉगरिथम:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
mr: या विभाजनाकरिता प्रारंभीकरण व्हेक्टर निर्मिती अलॉगरिथम:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
mr: प्रत्येक सेक्टरचा प्रारंभीकरण व्हेक्टर व्युत्पादीत करण्याकरिता वेगवेगळे अलॉगरिथम अस्तित्वात आहेत. या निवडीचा सांकेतिकीकरणाच्या सुरक्षिततेवर प्रभाव पडतो. सामान्यतः, जुन्या प्रणालीशी अनुरूपता हे कारण वगळता याकरिता शिफारस केलेली मूलनिर्धारित निवड बदलण्याची काहीच गरज नाही.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
mr: सांकेतिकीकरण कीः

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
mr: या विभाजनाकरिता सांकेतिकीकरण की चा प्रकारः

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
mr: सांकेतिकीकरण की हॅशः

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
mr: या विभाजनाकरिता सांकेतिकीकरण की हॅशचा प्रकारः

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
mr: सांकेतिकीकरण की कूटशब्द (पासफ्रेज) मधून एक-दिशा हॅश लावून व्युत्पादीत केलेली असते. सामान्यतः याकरिता शिफारस केलेली मूलनिर्धारित निवड बदलण्याची काहीच गरज नाही. असे चुकीच्या दिशेने केले गेल्यास सांकेतिकीकरणाची शक्ती कमी होण्याची शक्यता असते.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
mr: डेटा पुसाः

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
mr: या विभाजनावरील डेटा पुसून टाका

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
mr: ${DEVICE} वरील सर्व माहिती खरंच पुसावयाची आहे का?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
mr: ${DEVICE} वरील माहिती वर शून्ये लिहिली जातील. ही पायरी पुर्ण केल्यावर आधीची माहिती परत मिळवता येणार नाही. आधीची माहिती पुसणे थांबवण्याची ही शेवटची संधी आहे.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
mr: ${DEVICE} वरील माहिती पुसली जात आहे

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
mr: अधिष्ठापक आता पूर्वीची सामग्री काढून टाकण्यासाठी ${DEVICE} वर शून्यांनी पुनर्लेखन करत आहे. ही कृती रद्द करून ही पायरी वगळता येऊ शकते.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
mr: ${DEVICE} वरील माहिती पुसली जाण्याची क्रिया अयशस्वी

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
mr: ${DEVICE} वरील माहिती वर शून्ये लिहिली जाण्याच्या क्रियेत त्रुटी आलेली आहे. आधीची माहिती पुसली गेली नाही.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
mr: ${DEVICE} वरील माहिती वर नवीन माहिती लिहिली जाईल. ही पायरी पुर्ण केल्यावर आधीची माहिती परत मिळवता येणार नाही. आधीची माहिती पुसणे थांबवण्याची ही शेवटची संधी आहे.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
mr: अधिष्ठापक आता एनक्रिप्टेड खंडांमधून मेटा-माहितीची गळती टाळण्यासाठी ${DEVICE} वर स्वैर डेटाने पुनर्लेखन करत आहे. ही कृती रद्द करून ही पायरी वगळता येऊ शकते, पण त्यामुळे एनक्रिप्शनची गुणवत्ता किंचित कमी होऊ शकेल.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
mr: ${DEVICE} वर स्वैर डेटाने पुनर्लेखन करताना त्रुटी आली. साधनावरील पूर्वीच्या सामग्रीची पुनर्प्राप्ती करता येऊ शकते व एनक्रिप्टेड खंडांमधून मेटा-माहितीची गळती होऊ शकते.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
mr: सांकेतिकीकरण संरचित होत आहे...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
mr: संकेताधारित गटांची संरचना करा

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
mr: सांकेतिकीकरणाकरीता कोणतीही विभाजने नाहीत

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
mr: सांकेतिकीकरणाकरीता कोणतीही विभाजने निवडलेली नाहीत.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
mr: आवश्यक आज्ञावल्या अनुपलब्ध

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
mr: partman-crypto चे कार्य योग्य रीतीने होण्यासाठी आवश्यक असलेल्या एक वा अधिक आज्ञावल्या या डेबीअन अधिष्ठापकामध्ये अंतर्भूत नाहीत.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
mr: आवश्यक सांकेतिकिकरण पर्याय अनुपलब्ध

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
mr: ${DEVICE} करीता सांकेतिकिकरण पर्याय अपूर्ण आहेत. परत विभाजन मेनूला जाउन आवश्यक असलेले सर्व पर्याय निवडा.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
mr: अनुपलब्ध

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
mr: संकेताधारित खंड ${DEV} करिता भौतिक खंड म्हणून वापरात

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
mr: सांकेतिकिकरण पॅकेज अधिष्ठापना अयशस्वी

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
mr: गाभा मॉड्यूल पॅकेज ${PACKAGE} सापडले नाही किंवा त्याची अधिष्ठापना करताना त्रुटी आली.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
mr: या प्रणालीचा पुनरारंभ झाल्यावर संकेताधारित विभाजने संरचित करण्यात समस्या येण्याची शक्यता आहे. नंतर आवश्यक पॅकेज(जेस्) अधिष्ठापित करून ही त्रुटी तुम्ही दूर करू शकाल.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
mr: हे बदल हार्डडीस्कवर लिहून संकेताधारित खंडांची संरचना करायची?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
mr: संकेताधारित खंडांची संरचना करता येण्यापूर्वी, सध्याची विभाजन योजना डीस्कवर लिहिली पाहिजे. हे बदल पुन्हा पूर्ववत करता येणार नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
mr: संकेताधारित खंड संरचित झाल्यावर संकेताधारित खंड असलेल्या डिस्कस् वरील विभाजनांमधे नंतर आणखी कोणतेही बदल करण्याची अनुमती नाही. पुढे जाण्यापूर्वी, या डिस्कस् साठीच्या सध्याच्या विभाजन योजनेबद्दल आपण समाधानी असल्याची निश्चिती करून घ्या.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
mr: सध्याचा विभाजन आराखडा ठेऊन संकेताधारित खंड संरचित करायचे?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
mr: संकेताधारित खंडांची संरचना अयशस्वी

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
mr: संकेताधारित खंडांची संरचना करतांना त्रूटी आली.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
mr: संरचना मधेच सोडून देण्यात आली आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
mr: संकेताधारित खंडांचे प्रारंभीकरण अयशस्वी

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
mr: संकेताधारित खंडांची संरचना करताना त्रुटी.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
mr: कूटशब्द

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
mr: कळफाईल (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
mr: स्वैर कळ

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
mr: असुरक्षित अदलाबदलीची जागा आढळली

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
mr: एक असुरक्षित अदलाबदलीची जागा आढळून आली आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
mr: ही घातक त्रुटी आहे, कारण असंकेताधारित डीस्कवर संवेदनशील माहिती लिहिली जाऊ शकेल. या डिस्कवर प्रवेश असलेल्या कोणत्याही व्यक्तीला सांकेतिकीकरणाची माहिती किंवा कुटशब्द मिळवणे शक्य होईल..

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
mr: (स्वॅपऑफ चालवून वगैरे) अदलाबदलीची जागा कार्यअक्षम करा किंवा संकेताधारित अदलाबदल जागेची संरचना करा आणि नंतर पुन्हा संकेताधारित खंडांची संरचना करा. हा प्रोग्राम आता इथेच बंद होईल.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
mr: सांकेतिकीकरण कुटशब्दः

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
mr: ${DEVICE} संकेताधारित करण्यासाठी कुटशब्द निवडा.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
mr: सांकेतिकीकरणाची एकूण ताकद कुटशब्दावरच जास्त अवलंबून असल्याने, सहज ओळखता न येणारा, शब्दकोषात न सापडणारा किंवा तुमच्याशी थेट निगडित होऊ न शकणारा कुटशब्द निवडण्याची काळजी आपण घेणे आवश्यक आहे.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
mr: चांगल्या कुटशब्दात अंक, अक्षरे, विरामचिन्हे यांचे योग्य मिश्रण असावे. कुटशब्दामध्ये २० किंवा २० पेक्षा जास्त चिन्हे असावीत अशी शिफारस केली जाते.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
mr: पडताळणीसाठी कुटशब्द पुन्हा द्याः

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
mr: कुटशब्द अचूकपणे लिहिला आहे कि नाही हे तपासण्यासाठी तोच कुटशब्द परत लिहा.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
mr: कुटशब्द लिहिताना त्रुटी

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
mr: तुम्ही लिहिलेले दोन्ही कुटशब्द एकसमान नाहीत. पुन्हा प्रयत्न करा.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
mr: रिकामा कुटशब्द

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
mr: तुम्ही कुटशब्द रिक्त ठेवला आहे, जे मान्य नाही. रिक्त नसलेला कुटशब्द निवडा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
mr: दुर्बल कुटशब्द वापरायचा?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
mr: तुम्ही ${MINIMUM} पेक्षा कमी चिन्हांचा कुटशब्द निवडलेला आहे, जो फारच दुर्बल मानला जातो. तुम्ही यापेक्षा सशक्त कुटशब्द निवडला पाहिजे.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
mr: ${DEVICE} करिता सांकेतिकीकरण कळ आता तयार होत आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
mr: कळफाईल तयार करणे असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
mr: कळफाईल तयार करताना त्रुटी आली.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
mr: सांकेतिकीकरण संरचना असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
mr: तुम्ही संकेताधारित विभाजनावर /boot फाईल प्रणाली ठेवण्याचे ठरवले आहे. परंतू हे शक्य नाही कारण आरंभसूचक गाभा व इनिटआरडी लोड करू शकणार नाही. असेच पुढे चालू ठेवल्यास झालेली अधिष्ठापना वापरण्यायोग्य असणार नाही.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
mr: तुम्ही मागे जाउन /boot फाईल प्रणालीसाठी संकेताधारित नसलेले विभाजन निवडले पाहिजे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
mr: तुम्ही स्वैर कळ वापरू इच्छित असल्याबद्दल तुमची खात्री आहे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
mr: तुम्ही ${DEVICE} करीता स्वैर कळ वापरणे निवडले आहे, पण विभाजकाला त्यावर फाईल प्रणाली तयार करण्याची विनंती केली आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
mr: स्वैर कळ पद्धती वापरल्याने विभाजनावरील सर्व माहिती प्रत्येक पुनरारंभाच्या वेळी पुसली जाईल. फक्त अदलाबदल विभाजनासाठीच ही वापरली पाहिजे.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
mr: क्रिप्टो घटक डाऊनलोड करताना अपयश

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
mr: अतिरिक्त क्रिप्टो घटक डाऊनलोड करण्याच्या प्रयत्नात त्रुटी आली.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
mr: स्मृती कमी असूनही क्रिप्टो घटक अधिष्ठापित करायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
mr: अतिरिक्त क्रिप्टो घटक अधिष्ठापित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती असल्याचे वाटत नाही. तरीही पुढे जायचे तुम्ही ठरवल्यास अधिष्ठापन प्रक्रिया अयशस्वी होण्याची शक्यता आहे.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
mr: संकेताधारित खंड बनवा

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
mr: सांकेतिकीकरण संरचना कृती

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
mr: हा मेन्यू आपल्याला संकेताधारित खंड संरचित करू देतो.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
mr: सांकेतिकीकरण करायची उपकरणे:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
mr: सांकेतिकीकरण करायच्या उपकरणांची निवड करा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
mr: कोणतीही उपकरणे निवडली नाहीत

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
mr: सांकेतिकीकरणाकरीता कोणतीही उपकरणे निवडलेली नाहीत.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
mr: iSCSI खंडाची संरचना करा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
mr: iSCSI टार्गेट्समध्ये लॉगइन करा

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
mr: iSCSI संरचना कृती

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
mr: हा मेन्यू आपल्याला iSCSI खंड संरचित करू देतो.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
mr: iSCSI टार्गेट पोर्टल पत्ते:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
mr: iSCSI टार्गेट्सकरिता स्कॅन करण्यासाठी आयपी पत्ता प्रविष्ट करा. मूलनिर्धारित 3260 पोर्टऐवजी अन्य वापरण्यासाठी, "IP:port" नोटेशन वापरा, उदाहरणार्थ "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
mr: ${PORTAL} करिता iSCSI सुरूवातकर्त्याचे वापरकर्ता नाव:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
mr: काही iSCSI टार्गेट्सना सुरूवातकर्त्या (क्लायंट) ने वापरकर्ता नाव व संकेतशब्द वापरून ऑथेंटिकेट करणे आवश्यक असते. या टार्गेटसाठी तसे असल्यास येथे वापरकर्ता नाव प्रविष्ट करा. अन्यथा, हे रिक्त ठेवा.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
mr: ${PORTAL} साठी iSCSI सुरूवातकर्ता संकेतशब्द:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
mr: हे iSCSI टार्गेट ऑथेंटिकेट करणेसाठी सुरूवातकर्त्याचा संकेतशब्द प्रविष्ट करा.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
mr: ${PORTAL} साठी iSCSI टार्गेट वापरकर्ता नाव:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
mr: काही पर्यावरणांमध्ये iSCSI टार्गेट सुरूवातकर्त्याना ऑथेंटिकेट करणे तसेच उलट बाजूनेही करणे आवश्यक असते. तसे असल्यास येथे या टार्गेटसाठी अपेक्षित असलेले येणारे वापरकर्ता नाव प्रविष्ट करा. अन्यथा, हे रिक्त ठेवा.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
mr: ${PORTAL} साठी iSCSI टार्गेट संकेतशब्द:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
mr: या टार्गेटसाठी अपेक्षित असलेला येणारा संकेतशब्द प्रविष्ट करा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
mr: कोणतीही iSCSI टार्गेट्स शोधली गेली नाहीत

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
mr: ${PORTAL} वर कोणतीही iSCSI टार्गेट्स शोधली गेली नाहीत.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
mr: ${PORTAL} वरील iSCSI टार्गेट्स:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
mr: आपल्याला वापरायची iSCSI टार्गेट्स निवडा.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
mr: iSCSI लॉगइन अयशस्वी

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
mr: ${PORTAL} वरील iSCSI टार्गेट ${TARGET} मध्ये लॉगइन करणे असफल झाले.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
mr: वाटप न झालेले भौतिक खंडः

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
mr: खंड गटः

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
mr: भौतिक खंड वापरतोः

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
mr: तार्किक खंड पुरवतोः

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
mr: कोणतेही नाहीत

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
mr: कोणतेही नाहीत

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
mr: भौखं

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
mr: ताखंव्य खंड गट ${VG} कडून वापरात

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
mr: संरचनेचे तपशील दाखवा

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
mr: खंड गट बनवा

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
mr: खंड गट काढून टाका

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
mr: खंड गट वाढवा

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
mr: खंड गट कमी करा

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
mr: तार्किक खंड बनवा

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
mr: तार्किक खंड काढून टाका

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
mr: डिस्कस् वर बदल लिहायचे व ताखंव्य संरचित करायचा?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
mr: तार्किक खंड व्यवस्थापक संरचित करण्यापूर्वी डिस्कवर सध्याची विभाजन योजना लिहिणे आवश्यक आहे. हे बदल परत पूर्ववत करता येणार नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
mr: तार्किक खंड व्यवस्थापक संरचित झाल्यावर भौतिक खंड असलेल्या डिस्कस् वरील विभाजन योजनेमधे अधिष्ठापनेदरम्यान आणखी कोणतेही बदल करण्याची अनुमती नाही. पुढे जाण्यापूर्वी सध्याच्या विभाजन योजनेबद्दल आपण समाधानी असल्याची खातरजमा करून घ्या.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
mr: सध्याचाच विभाजन आराखडा ठेऊन ताखंव्य संरचित करायचा?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
mr: तार्किक खंड व्यवस्थापक संरचित झाल्यावर भौतिक खंड असलेल्या डिस्कस् वरील विभाजनांमधे कोणतेही बदल करण्याची अनुमती नाही. पुढे जाण्यापूर्वी या डिस्कस् वरील सध्याच्या विभाजन योजनेबद्दल आपण समाधानी असल्याची खातरजमा करून घ्या.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
mr: ताखंव्य संरचना असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
mr: डिस्कस् वर बदल लिहिताना त्रुटी निर्माण झाली.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
mr: तार्किक खंड व्यवस्थापक संरचना मधेच सोडून देण्यात आली आहे.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
mr: ताखंव्य करिता भौतिक खंड

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
mr: ताखंव्य

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
mr: सध्याच्या ताखंव्य संरचनेचा सारांशः

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
mr:  मोकळे भौतिक खंड:  ${FREE_PVS}
     वापरलेले भौतिक खंड: ${USED_PVS}
     खंड गट:         ${VGS}
     तार्किक खंड:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
mr: सध्याची ताखंव्य संरचनाः

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
mr: कोणतेही भौतिक खंड निवडलेले नाहीत. नवीन खंड गटाची निर्मिती मधेच सोडून देण्यात आली आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
mr: खंड गटाला कोणतेही नाव दिलेले नाही. कृपया नाव द्या.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
mr: निवडलेले खंड गटाचे नाव आधीच वापरात आहे. कृपया अन्य नाव निवडा.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
mr: निवडलेले खंड गटाचे नाव अस्तित्वातील उपकरण नावासदृष आहे. कृपया अन्य नाव निवडा.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
mr: खंड गट बनवताना त्रूटी

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
mr: ${VG} हा खंड गट बनवता आला नाही.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
mr: कोणतेही भौतिक खंड निवडलेले नाहीत. खंड गटाचा विस्तार मधेच सोडून देण्यात आला आहे.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
mr: खंड गटातून काढून टाकायची उपकरणेः

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
mr: खंड गटातून काढून टाकायची इच्छा असलेली उपकरणे निवडा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
mr: कोणतेही भौतिक खंड निवडले नाहीत. खंड गट कमी करणे सोडून दिले आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
mr: तार्किक खंडासाठी कोणतेही नाव दिलेले नाही. कृपया नाव द्या.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
mr: कृपया नवीन लॉजिकल व्हॉल्यूमचा आकार प्रविष्ट करा. तुम्ही खालील फॉरमॅट वापरू शकता: 10KB (Kibibytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10Tbiites). डिफॉल्ट युनिट मेगाबाइट्स आहे.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
mr: कोणताही तार्किक खंड सापडलेला नाही. प्रथम एखादा तार्किक खंड बनवा.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
mr: काढून टाकण्याचा तार्किक खंड निवडा.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
mr: ${VG} खंग मध्ये

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
mr: ${VG} वरील ${LV} हा तार्किक खंड काढून टाकता आला नाही.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
mr: भौतिक खंडाचे प्रारंभीकरण करताना त्रुटी

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
mr: ${PV} या भौतिक खंडाचे प्रारंभीकरण करता आले नाही.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
mr: तार्किक खंड वा खंड गटाचे नाव अवैध

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
mr: तार्किक खंड वा खंड गट यांच्या नावात फक्त अंकअक्षर चिन्हे, संयोगचिन्ह, अधिकचिन्ह, पूर्णविराम आणी अधोरेखा असू शकतात. ती १२८ वा त्यापेक्षा कमी चिन्हांनी बनलेली असणे आवश्यक आहे, व संयोगचिन्हाने त्यांची सुरुवात असू नये. "." आणी ".." या नावांना परवानगी नाही. तसेच तार्किक खंडांच्या नावांची सुरुवात "snapshot" ने होऊ नये.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
mr: कृपया अन्य नाव निवडा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
mr: अस्तित्वातील तार्किक खंडावरील माहिती काढून टाकायची?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
mr: निवडलेल्या उपकरणावर आधीच पुढील ताखंव्य तार्किक खंड, खंड गट व भौतिक खंड आहेत, जे काढून टाकले जातीलः

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
mr: काढून टाकण्याचे तार्किक खंडः ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
mr: काढून टाकण्याचे खंड गटः ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
mr: काढून टाकण्याचे भौतिक खंडः ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
mr: यामुळे या तार्किक खंडांवर सद्ध्या असलेली सर्व माहिती कायमची पुसून टाकली जाईल याची नोंद घ्या.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
mr: ताखंव्य डेटा आपोआप काढून टाकता आला नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
mr: निवडलेल्या उपकरणावरील खंड गटांमधे अन्य उपकरणांवरील भौतिक खंडांचाही समावेश असल्याने त्यावरील माहिती स्वयंचलित रितीने काढून टाकणे सुरक्षित मानले जात नाही. हे उपकरण विभाजनाकरिता वापरण्याची आपली इच्छा असल्यास, प्रथम त्यावरील माहिती काढून टाका.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
mr: तार्किक खंड व्यवस्थापन

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
mr: प्रणाली प्रशासकाला सामान्यतः आढळून येणारी परिस्थिती म्हणजे डिस्कच्या काही (बहुतांशी सर्वात महत्त्वाच्या) विभाजनांवर जागा कमी असण4, तर अन्य विभाजनांवर खूपच मोकली जागा असणे. अशा वेळी तार्किक खंड व्यस्थापक (LVM ताखंव्य) याची मदत होते.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
mr: ताखंव्य वापरून डिस्क किंवा विभाजन उपकरणे ("भौतिक खंड") एकत्रित करून एक आभासी डिस्क ("खंड गट") बनवता येतो, ज्यात नंतर आभासी विभाजने ("तार्किक खंड") बनवता येतात. खंड गट आणि तार्किक खंड अनेक भौतिक डिस्क्सवर पसरलेले असू शकतात. खंड गटात नवीन भौतिक खंड कधीही जोडता येतात, आणि खंड गटात वाटप न झालेली जेव्हडी जागा असेल तिथपर्यंत तार्किक खंड पुनराकारित करता येतात.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
mr: ताखंव्य संरचना मेन्यूमधील घटक खंड गट आणि तार्किक खंड संपादित करण्यासाठी वापरता येतात. तुम्ही मुख्य विभाजन व्यवस्थापक पडद्यावर परत आल्यावर तार्किक खंड सामान्य विभाजनांप्रमाणेच दर्शवले जातील, आणि त्यांना तशीच वागणूक द्यावी.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
mr: सॉफ्टवेअर रेड उपकरण

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
mr: सॉफ्टवेअर रेड संरचित करा

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
mr: सॉफ्टवेअर रेड उपकरण ${DEVICE} द्वारा वापरात

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
mr: सॉफ्टवेअर रेड उपलब्ध नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
mr: सध्याचा गाभा सॉफ्टवेअर रेड (एमडी) उपकरणांना पाठबळ देत नाही असे दिसते. आवश्यक असलेली मॉड्यूल्स लोड केल्याने ही समस्या सुटू शकते.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
mr: सॉफ्टवेअर रेड संरचना कृती

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
mr: हा सॉफ्टवेअर रेड (किंवा एमडी, "multiple device") संरचेनेचा मेनू आहे.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
mr: सॉफ्टवेअर रेडच्या संरचनेसाठी प्रस्तावित कृतींपैकी एक निवडा.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
mr: सॉफ्टवेअर रेड उपकरण प्रकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
mr: बनवायच्या सॉफ्टवेअर रेड उपकरणाचा प्रकार निवडा.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
mr: न वापरली गेलेली "Linux RAID Autodetect" पद्धतीची कोणतीही विभाजने उपलब्ध नाहीत. कृपया या पद्धतीचे विभाजन बनवा, किंवा विभाजने मोकळी करण्यासाठी आधीचे वापरात असलेले सॉफ्टवेअर रेड साधन काढून टाका.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
mr: RAID0 ऍरे करीता सक्रिय उपकरणेः

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
mr: RAID${LEVEL} ऍरेमध्ये सक्रिय व राखीव अशा दोन्ही प्रकारची उपकरणे असतील. सक्रिय उपकरणे म्हणजे वापरात असलेली, तर एक वा अधिक सक्रिय उपकरणे खराब झाल्यासच राखीव उपकरणे वापरली जातील. कमीतकमी ${MINIMUM} सक्रिय उपकरणे आवश्यक आहेत.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
mr: RAID${LEVEL} ऍरे करीता असणारी सक्रिय साधने:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
mr: RAID${LEVEL} ऍरेकरीता राखीव उपकरणे:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
mr: कृपया कोणती विभाजने राखीव उपकरणे म्हणून वापरावयाची ते ठरवा. तुम्ही ${COUNT} पर्यंत विभाजने निवडू शकता. जर तुम्ही ${COUNT} पेक्षा कमी उपकरणे निवडल्यास, उरलेली विभाजने "missing" म्हणून ऍरे मध्ये जमा होतील. तुम्हाला ती नंतर ऍरे मध्ये जोडता येतील.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
mr: RAID0 ऍरेचा आराखडा:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
mr: काढून टाकायचे सॉफ्टवेअर रेड उपकरण:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
mr: सॉफ्टवेअर रेड साधन काढून टाकल्याने त्याचे कार्य थांबेल आणि त्याच्या सर्व भागांचे सुपरब्लॉक पुसून टाकले जातील.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
mr: कृपया हे लक्षात घ्या की यामुळे तुम्हाला ही विभाजने किंवा उपकरणे नवीन सॉफ्टवेअर रेड उपकरणात लगेच परत वापरण्यासाठी उपलब्ध होणार नाहीत. तथापि ऍरे काढून टाकल्यानंतर वापरण्यायोग्य राहणार नाही.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
mr: कोणतीही सॉफ्टवेअर रेड उपकरणे उपलब्ध नाहीत

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
mr: काढून टाकण्यासाठी कोणतीही सॉफ्टवेअर रेड उपकरणे उपलब्ध नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
mr: हे सॉफ्टवेअर रेड उपकरण खरोखरच काढून टाकायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
mr: कृपया हे सॉफ्टवेअर रेड उपकरण खरोखर काढून टाकायचे आहे याची पुष्टी कराः

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
mr: हे सॉफ्टवेअर रेड उपकरण काढून टाकणे असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
mr: हे सॉफ्टवेअर रेड उपकरण काढून टाकताना त्रूटी निर्माण झाली. कदाचित ते वापरात असेल.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
mr: बदल संग्राहक उपकरणांमधे लिहून संग्रहसाधन रेड संरचित करायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
mr: हे बदल परत पूर्ववत करता येणार नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
mr: रेड संरचित झाल्यावर भौतिक खंड असलेल्या डिस्कस् वरील विभाजनांमधे नंतर आणखी कोणतेही बदल करण्याची अनुमती नाही. या डिस्कस् साठीच्या सध्याच्या विभाजन योजनेबद्दल आपण समाधानी असल्याची खातरजमा करून घ्या.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
mr: सध्याचाच विभाजन आराखडा ठेऊन रेड संरचित करायचे?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
mr: रेड संरचना असफल

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
mr: रेड संरचना मधेच सोडून देण्यात आली आहे.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
mr: रेड करिता भौतिक खंड

note: Type: text Description :sl3:
en: raid
mr: रेड

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
mr: अस्तित्वात असलेली सॉफ्टवेअर RAID विभाजने काढून टाकायची?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
mr: निवडलेल्या उपकरणावर सॉफ्टवेअर RAID उपकरणांकरिता वापरलेली विभाजने आहेत. पुढील उपकरणे व विभाजने काढून टाकली जातीलः

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
mr: काढून टाकली जाणार असलेली सॉफ्टवेअर RAID उपकरणे: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
mr: या RAID उपकरणांकरिता वापरलेली विभाजने: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
mr: यामुळे या सॉफ्टवेअर RAID उपकरणांवर सद्ध्या असलेली सर्व माहिती कायमची पुसून टाकली जाईल याची नोंद घ्या.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
mr: डेबकॉन्फ पूर्वसंरचना फाईल डाउनलोड करा

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
mr: प्राथमिक पूर्वसंरचना फाईलचे स्थान:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
mr: स्वयंचलित अधिष्ठापना करण्यासाठी तुम्ही पुर्वसंरचना फाईल (जी अन्य फायली आणू शकेल) पुरवणे गरजेचे आहे. हे करण्यासाठी तुम्ही (कदाचीत अपूर्ण) यूआरएल पुरवणे गरजेचे आहे.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
mr: हे तुमच्या पूर्वबीज फायली असलेल्या संगणकाच्या नावाएवढ्या सोप्या गोष्टीपासून संपूर्ण यूआरएलपर्यंत काहीही असू शकते. खालीलपैकी काहीही योग्य ठरू शकते:
      intra		[example.com साठी खालील तीन्ही समान आहेत]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
     फ्लॉपी://preseed.cfg
     फाईल:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
mr: संपूर्ण स्वयंचलित अधिष्ठापनांसाठी, पूर्वबीज/यूआरएल यांनाच (कर्नेल कमांड लाईन, डीएचसीपी, वा वैयक्तिकीकरण केलेल्या माध्यमावरील syslinux.cfg द्वारा) पूर्वबीजित केलेले असणे आवश्यक आहे.

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
mr: स्फुरणासाठी http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed पाहा.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
mr: डेबकॉन्फ पूर्वसंरचना फाईल लोड करा

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
mr: कोणतीही विभाजने आढळली नाहीत

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
mr: अधिष्ठापकाला कोणतीही विभाजने सापडू शकली नाहीत, त्यामुळे तुम्हाला मूल फाईल प्रणाली आरोहित करणे शक्य होणार नाही. कर्नेलला तुमचा हार्ड डिस्क ड्राईव्ह शोधता वा विभाजन कोष्टक वाचता न आल्याने, वा डिस्क अविभाजित असल्याने, असे घडलेले असू शकेल. तुमची इच्छा असल्यास, तुम्ही अधिष्ठापक आसमंतातील शेल मधून याबद्दल अधिक तपास करू.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
mr: रॅड ऍरे एकत्र करा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
mr: मूल फाईल प्रणाली वापरू नका

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
mr: मूल फाईल प्रणाली म्हणून वापरण्याचे उपकरण:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
mr: मूल फाईल प्रणाली म्हणून कोणते उपकरण वापरवयाचे ते नोंदवा. या फाईल प्रणालीवर वापरण्यासाठी तुम्ही विविध बचाव प्रक्रिया निवडू शकतात.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
mr: जर तुम्ही मूल फाईल प्रणाली न वापरण्याचे निवडले, तर तुम्हाला तिच्याशिवाय करता येण्याजोग्या क्रियांचा घटवलेला पर्याय दिला जाईल. तुम्हाला विभाजनाच्या समस्या दुरुस्त करण्याची गरज असेल, तर हे उपयुक्त ठरू शकेल.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
mr: असे उपकरण नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
mr: मूल फाईल प्रणालीकरीता तुम्ही नोंदविलेले उपकरण (${DEVICE}) अस्तित्वात नाही. परत प्रयत्न करा.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
mr: आरोहण अयशस्वी

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
mr: तुम्ही मूल फाईल प्रणालीसाठी नोंदविलेले उपकरण (${DEVICE}) /target येथे आरोहित करण्याच्या प्रक्रियेत त्रुटी आढळली.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
mr: अधिक माहितीसाठी syslog पहा.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
mr: बचाव प्रक्रिया

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
mr: बचाव प्रक्रिया अयशस्वी

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
mr: '${OPERATION}' ही बचाव प्रक्रीया ${CODE} या निर्गम कुटान्वये अयशस्वी.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
mr: ${DEVICE} मधे शेल कार्यान्वयीत करा

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
mr: अधिष्ठापक आसमंतात शेल प्रक्रिया कर्यान्वयीत करा

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
mr: अन्य मूल फाईल प्रणाली निवडा

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
mr: संगणक पुन्हा सुरु करा

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
mr: शेल कार्यान्वयीत होत आहे

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
mr: या सुचनेनंतर ${DEVICE} मध्ये "/" "" वर आरोहित केलेली शेल तुम्हाला दिली जाईल. जर तुम्हाला या व्यतिरीक्त अन्य फाईल प्रणाली (जशी स्वतंत्र "/usr") हवी असल्यास ती तुम्हाला स्वता:हून आरोहित करुन घ्यावी लागेल.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
mr: /target वर शेल वापरताना त्रुटी

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
mr: (${SHELL}) शेल (${DEVICE})च्या मूल फाईल प्रणालीवर आढळून आली परंतू ती वापरताना त्रूटी आली.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
mr: /target मध्ये शेल आढळली नाही

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
mr: (${DEVICE}) वर मूल फाईल प्रणाली मध्ये वापरण्यायोग्य शेल आढळली नाही.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
mr: ${DEVICE} वर परस्परसंवादी शेल

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
mr: या सुचनेनंतर ${DEVICE} मध्ये " /target" वर आरोहित केलेली शेल तुम्हाला दिली जाईल. अधिष्ठापक आसमंतातील संसाधने वापरून तुम्ही तिच्यात काम करू शकता. तुम्हाला ती तुमची तात्पूरती मूल फाइल प्रणाली बनवायची असल्यास "chroot /target" ही आज्ञावली चालवा. या पेक्षाही वेगळी फाईल प्रणाली हवी असल्यास (जशी स्वतंत्र " /usr") त्याचे आरोहण तुम्हाला स्वतःच करून घ्यावे लागेल.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
mr: या सूचनेनंतर अधिष्ठापक आसमंतात एक शेल तुम्हाला दिली जाईल. कोणतीही फाईल प्रणाली आरोहित केली गेलेली नाही.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
mr: अधिष्ठापक आसमंतात परस्परसंवादी शेल

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
mr: ${DEVICE} करिता कूटशब्द:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
mr: ${DEVICE} या संकेताधारीत खंडाकरिता कूटशब्द द्या.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
mr: आपण काहीच न दिल्यास हा खंड बचाव प्रक्रियांदरम्यान उपलब्ध होणार नाही.

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
mr: एकत्र करावयाची विभाजने:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
mr: रॅड ऍरेमध्ये एकत्र करावयाची विभाजने निवडा. तुम्ही जर "Automatic" निवडले, तर रेड भौतिक खंड असलेली सर्व उपकरणे तपासली व एकत्र केली जातील.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
mr: डिस्कच्या शेवटी रेड विभाजने असल्यास कधीकधी अशा डिस्कला चुकून रेड भौतिक खंड असलेली असे गणले जाऊ शकते. अशा वेळी, तुम्ही योग्य विभाजने स्वतः निवडावीत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
mr: स्वतंत्र ${FILESYSTEM} विभाजन आरोहित करायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
mr: अधिष्ठापित प्रणाली स्वतंत्र ${FILESYSTEM} विभाजन वापरतेय असे वाटते आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
mr: सामान्यपणे ते आरोहित करणे ही चांगली कल्पना ठरते, कारण त्यामुळे आरंभ सूचक पुनर्अधिष्ठापित करणे यांसारख्या क्रिया त्यामुळे शक्य होतात. तथापि, ${FILESYSTEM} वरील फाईल प्रणाली भ्रष्ट असल्यास ते आरोहित करणे टाळलेले बरे.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
mr: यादीत इच्छित समय विभाग नसल्यास, "Choose language" पायरीकडे परत जा आणि इच्छित समय विभाग वापरत असलेला देश (जेथे तुम्ही राहाता वा स्थित आहात) निवडा.

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
mr: कोऑर्डिनेटेड युनिव्हर्सल टाइम (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
mr: तुमचा समय विभाग निवडा:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
mr: तुमच्या समय विभागातील एक स्थान निवडा:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
mr: तुमच्या समय विभागातील एक शहर निवडा:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
mr: तुमच्या समय विभागातील एक राज्य वा परगणा निवडा:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
mr: मॅकमुर्डो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
mr: रोथेरा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
mr: पाल्मेर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
mr: मॉसन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
mr: डेव्हीस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
mr: केसी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
mr: व्होस्टोक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
mr: ड्यूमॉंट-डी-उर्विले

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
mr: स्योवा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
mr: औस्ट्रेलियन कॅपिटल टेरीटरी

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
mr: न्यू साउथ वेल्स

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
mr: व्हिक्टोरिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
mr: नॉर्दन टेरीटरी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
mr: क्वीन्सलँड

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
mr: साऊथ ऑस्ट्रेलिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
mr: टास्मानिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
mr: वेस्टर्न ऑस्ट्रेलिया

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
mr: ईरे हायवे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
mr: यांकोविना काउंटी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
mr: लॉर्ड होव आयलँड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
mr: एक्रे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
mr: अलागोआस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
mr: ऍमॅझोनाज

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
mr: बाहिआ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
mr: पेर्नांबुको

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
mr: रियो द जानेरो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
mr: रोरायमा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
mr: सँटा कॅटरीना

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
mr: सर्जीप

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
mr: साओ पावलो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
mr: टोकॅन्टीन्स

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
mr: न्यूफाउंडलँड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
mr: ऍटलांटिस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
mr: इस्टर्न

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
mr: सेन्ट्रल

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
mr: ईस्ट सास्काच्यूअन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
mr: सास्काच्यूअन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
mr: माउंटन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
mr: प्रशांत

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
mr: किन्स्हासा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
mr: लुबूम्बाशी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
mr: सांटियागो

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
mr: बोव्हे आयलँड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
mr: गुआयाक्वील

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
mr: गालापॅगोस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
mr: माद्रिद

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
mr: सिऊता

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
mr: कानॅरी आयलँडस्

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
mr: याप

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
mr: ट्रुक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
mr: पोनपेइ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
mr: कोस्रे

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
mr: गोडथाब

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
mr: डेन्मार्कशॉन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
mr: स्कोर्सबॅसुंद

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
mr: थुले

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
mr: पश्चिम (सुमात्रा, जाकार्ता, जावा, पश्चिम व मध्य कलिमंतान)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
mr: मध्य (सुलावेसी, बाली, नुसा टेंग्गारा, पूर्व व दक्षिण कलिमंतान)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
mr: पूर्व (मलुकू, पापुआ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
mr: तारावा (गिल्बर्ट आयलँडस्)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
mr: एंडर्बरी (फोनिक्स आयलँडस्)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
mr: किरितिमाती (लाईन आयलँडस्)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
mr: अल्माटी

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
mr: क्वेझेलोर्डा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
mr: ऍक्तोब

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
mr: अत्यरौ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
mr: ओरल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
mr: उलानबातर

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
mr: हॉव्द

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
mr: चोइबलसन

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
mr: उत्तर-पश्चिम

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
mr: सोनोरा

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
mr: दक्षिण-पूर्व

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
mr: ऑकलंड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
mr: चथाम आयलँडस्

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
mr: ताहिती (सोसाइती आयलँडस्)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
mr: मार्क्वेसास आयलँडस्

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
mr: गांबियर आयलँडस्

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
mr: लिस्बन

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
mr: माडेरिया आयलॅंडस्

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
mr: ऍझोरेस

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
mr: मॉस्को-०१ -कालिनिनग्राद

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
mr: मॉस्को+०० - मॉस्को

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
mr: मॉस्को+०१ - सामारा

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
mr: मॉस्को+०२ - येकाटेरिंबर्ग

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
mr: मॉस्को+०३ - ओम्स्क

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
mr: मॉस्को+०४ - क्रास्नोयार्स्क

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
mr: मॉस्को+०५ - इर्कुट्स्क

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
mr: मॉस्को+०६ - याकुट्स्क

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
mr: मॉस्को+०७ - व्ह्लॅडिव्होस्टॉक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
mr: मॉस्को+०८ - मागादान

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
mr: मॉस्को+०९ - कामचात्का

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
mr: जॉनस्टन ऍटोल

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
mr: मिडवे आयलँडस्

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
mr: वेक आयलँड

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
mr: अलास्का

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
mr: हवाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
mr: ऍरिझोना

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
mr: ईस्ट इंडिआना

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
mr: सामोआ

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
mr: पोर्ट मोरेस्बी

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
mr: बोगनव्हिले
