debian-installer_packages_po_sublevel2_ne - en to ne translation catalogue (449 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ne: लोड गर्नुपर्ने स्थापनकर्ता अवयवहरू:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ne: स्थापनाकर्ताका सबै अवयवहरुका लागि स्थापना पूरा गर्नुपर्ने आवश्यकता स्वचालित रूपमा लोड हुनेछन् र यहाँ सूचिकृत गरिएको छैन ।  अन्य केही (वैकल्पिक) स्थापनकर्ताहरुको अभयव तल देखाइएको छ । तिनीहरू सम्भवत आवश्यक नहुन सक्छ, तर केही प्रयोगकर्ताहरूमा चाख लाग्दो हुन सक्छ ।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ne: याद गर्नुहोस् यदि तपाईँले अन्य अवयवहरू आवश्यक पर्ने कुनै अवयव चयन गर्नुभयो भने, ति अवयवहरू पनि लोड हुनेछन् ।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ne: स्मृति बचत गर्नका लागि, एउटा स्थापनाका लागि निश्चित रुपमा आवश्यक पर्ने अवयवहरू पूर्वनिर्धारित रुपमा नै चयन हुन्छन् । अन्य सबै स्थापनकर्ता अवयवहरू आधारभूत स्थापनाका लागि आवश्यक पर्दैन तर तपाईँलाई तिनिहरू मध्ये केहिको आवश्यक्ता पर्न सक्दछ, बिशेष गरि, केहि कर्नेल मोड्युलहरू । त्यसैले सूचीमा ध्यानपूर्वक हेर्नुहोस् र तपाईँलाई आवश्यक परेका अवयवहरू चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ne: स्थापनाकर्ता अवयव लोड हुन सकेन

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ne: ${PACKAGE} लोडिङ्ग अज्ञात कारणहरुले गर्दा असफल भयो । परित्याग गर्दैछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ne: कर्नेल मोड्युलहरू लोड नगरिकन स्थापना निरन्तर गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ne: कुनै पनि कर्नेल मोड्युलहरू फेला परेनन् । सायद, यो संस्करणको स्थापनाकर्ताले प्रयोग गर्ने र यो सङ्ग्रहमा उपलब्ध कर्नेल संस्करण बिचमा भिन्नता भएका कारण गर्दा यस्तो भएको हुन सक्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ne: सुरक्षा अद्यावधिक रिपोजिटोरी स्क्यान गरिदैछ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ne: सुरक्षा अद्यावधिक रिपोजिटोरी स्क्यान गरिदै...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
ne: पुन:प्रयास गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
ne: उपेक्षा गर्नुहोस्

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ne: इन्स्टलरले लोकल रिपोजिटरी को चाबी डाउन्लोड गर्न विफल भयो ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ne: भण्डार पहुँच गर्न सकिँदैन

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ne: ${HOST} को भण्डारमा पहुँच गर्न सकिने छैन, त्यसैले यसका अद्यावधिक तपाईँलाई यो समयमा उपलब्ध हुने छैनन् । तपाईँले यसलाई केही समय पछि अनुसन्धान गर्नुपर्दछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ne: ${HOST} का लागि टिप्पणी गरिएका प्रविष्टि /etc/apt/sources मा थपिएका छन् ।फाइल सूचीबद्ध गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ne: apt कन्फिगरेशन समस्या

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ne: मिरर परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ne: डाउनलोड गरिरहेको फाइल असफल भयो:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ne: स्थापनाकर्ता मिरर पहुँच गर्न असफल भयो । यो तपाईँको सञ्जाल सँगको वा मिरर सँगको समस्या हो । तपाईँ डाउनलोडलाई पुन:प्रयास गर्न रोज्नु सक्नुहुनेछ, विभिन्न मिरर चयन गर्नुहोस्, वा समस्यालाई उपेक्षा गर्नुहोस् र यो मिररबाट सबै प्याकेजहरू बिना निरन्तर गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ne: सञ्जाल मिरर बिना जारी राख्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ne: कुनै सञ्जाल मिरर चयन गरिएको छैन ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ne: निषेधित गरिएको सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ne: केही स-शुल्क सफ्टवेयर प्याकेज गरिएको आकारमा उपलब्ध छन् । यद्यपि यो सफ्टवेयर मुख्य वितरणको भाग नभएता पनि, यो स्थापना गर्नका लागि मानक प्याकेज व्यबस्थापन उपकरणहरू प्रयोग हुन सक्छन । यो सफ्टवेयर सँग रुपान्तरित इजाजतपत्रहरु छन् जसले तपाईँलाई यसबाट प्रयोग गर्न, परिमार्जन गर्न, सेयर गर्न रोक्न सक्छ ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ne: "universe" तत्वबाट सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ne: केही थप सफ्टवेयर प्याकेज गरिएको आकारमा उपलब्ध छन् । यो सफ्टवेयर निशुल्क छ र, यद्यपि यो सफ्टवेयर मुख्य वितरणको भाग नभएता पनि, यो स्थापना गर्नका लागि मानक प्याकेज व्यबस्थापन उपकरणहरू प्रयोग हुन सक्छन ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ne: "multiverse" अवयवबाट सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ne: केही सशुल्क सफ्टवेयर प्याकेज फर्ममा छ । यद्यपि यो सफ्टवेयर मुख्य वितरणको भाग होइन, यसलाई स्थापना गर्न मानक प्याकेज व्यवस्थापन उपकरणहरू प्रयोग गर्न सक्छ । यो सफ्टवेयर सँग भिन्न अनुमतिपत्रहरु छन् र (केही केसहरुमा) विशिष्ट अधिकारपत्रहरुको अवरोधहरू छन् जसले तपाईँलाई यो बाँडफाड गर्न, परिमार्जन गर्न वा प्रयोग गर्न रोक्छ ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ne: "partner" तत्वबाट सफ्टवेयर प्रयोग गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ne: क्यानोनीकलको "partner" तत्वबाट केही अतिरिक्त सफ्टवेयर उपलव्ध छ । यो सफ्टवेयर उबन्तुको भाग होइन तर यसलाई क्यानोनीकल र उबन्तु प्रयोगकर्ताहरूलाई सेवा स्वरूप विशिष्ट ग्राहकको माध्यम द्वारा दिईएको अवसर हो ।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ne: ब्याकपोर्ट भएको सफ्टवेयर प्रयोग गर्ने?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ne: यो निष्काशन सँगै काम गर्न विकास ट्री बाट केही सफ्टवेयर ब्याकपोर्ट भएको छ । निष्काशनमा समाविष्ट भएको परिक्षण जस्तै यो सफ्टवेयर पुरा हुन नसके पनि, यसले केही अनुप्रयोगहरुको नयाँ संस्करणहरू समावेश गर्दछ जसले काम लाग्ने विशेषताहरू उपलब्ध गराउन सक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ne: लक्ष्यलाई सफा नगर्न स्थापना द्वारा प्रक्रिया गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ne: लक्ष्य फाइल प्रणालीले फाइलहरुलाई पुरानो स्थापनाबाट समाविष्ट गर्दछ । यो फाइलहरुले स्थापना प्रक्रिया सगै समस्याहरू उत्पन्न गर्न सक्छ, र यदि तपाईँले प्रक्रिया गर्नुभयो भने, केही अवस्थित फाइलहरू अधिलेखन हुन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ne: /target मा फाइल प्रणाली माउन्ट भएको छैन

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ne: स्थापना प्रक्रिया हुनु पहिले, मूल फाइल प्रणाली /target मा माउन्ट भएको हुनु पर्दछ । विभाजक र ढाँचाकर्ताले यो तपाईँका लागि गरिदिने छन् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ne: लक्ष्य सफा नगर्न स्थापना गरिएको छैन

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ne: लक्ष्य फाइल प्रणालीमा स्थापना गर्न रद्द गरियो । स्थापना सँगै प्रक्रिया हुनु पहिले तपाईँले पछाडि गएर लक्षित फाइल प्रणालीलाई मेट्नु वा ढाँचाबद्ध गर्नु पर्नेछ ।

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ne: आधार प्रणाली स्थापना गर्न सक्दैन

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ne: डिबुट स्ट्रयाप त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ne: निष्काशनका लागि संकेत नाम निर्धारण असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ne: आधार प्रणाली स्थापना गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ne: /target/ मा स्थापना भएको आधार प्रणाली असफल भयो ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ne: विस्तृतका लागि /var/log/syslog जाच्नुहोस् वा अवास्तविक कन्सोल ४ लाई हेर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ne: आधार प्रणाली स्थापनामा त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ne: डिबुट स्ट्रयाप कार्यक्रम त्रुटि (फिर्ता मान ${EXITCODE}) को साथमा निस्कियो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ne: डिबुट स्ट्रयाप कार्यक्रम असामान्य तरिकाले निस्कियो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ne: निम्न त्रुटि रहन गयो:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ne: चयन भएको कर्नेल स्थापना गर्न असक्षम छ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ne: लक्षित प्रणालीमा कर्नेल स्थापना गर्ने कोशिस् गर्दा त्रुटि देखा परेको थियो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ne: कर्नेल प्याकेज:'${KERNEL}' ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ne: स्थापना गर्न कर्नेल:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ne: सूचीले उपलब्ध कर्नेलहरू देखाउँछ । कृपया हार्ड ड्राइभबाट प्रणालीलाई बुटेवल पार्न तिनीहरुबाट एउटा रोज्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ne: कर्नेल स्थापना नगरिकन निरन्तरता दिनुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ne: परिभाषित APT स्रोतहरुमा कुनै पनि स्थापित कर्नेल फेला परेन ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ne: तपाईँ कर्नेल बिना निरन्तरता दिने प्रयास गर्नहोस्, र पछि तपाईँको आफ्नै कर्नेल म्यानुअल तरिकाले स्थापना गर्न सक्नुहुनेछ । यो निपुणहरुका लागि मात्रै सिफारिश गरिएको हो, अन्यथा तपाईँ मेशिनद्वारा समाप्त गर्न सक्नुहुन्छ जसले बुट गर्दैन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ne: कर्नेल स्थापना गर्न सक्दैन

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ne: स्थापनाकर्ताले स्थापना गर्न उचित कर्नेल प्याकेज फेला पार्न सक्दैन ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ne: ${PACKAGE} स्थापना गर्न असक्षम

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ne: लक्षित प्रणालीमा ${PACKAGE} प्याकेज स्थापना गर्न प्रयास गर्दा त्रुटिहरू फर्कियो ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ne: निष्काशन फाइल ${SUBST0} प्राप्त गर्न असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ne: निष्काशन हस्ताक्षर फाइल ${SUBST0} प्राप्त गर्न असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ne: अज्ञात कुञ्जी (कुञ्जी id ${SUBST0}) द्वारा हस्ताक्षर गरिएको फाइल निस्काशन भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ne: अवैध निष्काशन फाइल: वैध तत्वहरू होइन ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ne: अवैध नििष्काश फाइलन : ${SUBST0} का लागि कुनै प्रविष्टि छैन ।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ne: यदि तपाईँ CD-R वा CD-RW बाट स्थापना गरिरहेको हुनुहुन्छ भने, न्यून गतिमा सी डी वर्न गर्नाले मद्दत गर्न सक्छ ।

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ne: डिबुट स्ट्रयाप चेतावनी

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ne: चेतावनी:${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ne: ${SUBST0} को डाउनलोड गरिएको पुन:प्रयास असफल भयो

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ne: असामान्य

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ne: उच्च

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ne: मध्यम

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ne: कम

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ne: प्राथमिकताको कमको आधारमा प्रश्नहरू उपेक्षा गर्नुहोस्:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ne: कन्फिगरेशनका लागि debconf प्रयोग गर्ने प्याकेजहरूले तपाईँलाई सोध्न सकने प्रश्नहरूलाई प्राथमिकता दिन्छ । तपाईँलाई उच्च र निश्चित प्राथमिकता भएको प्रश्नहरू मात्र देखाइयो, सबै कम महत्वपूर्ण प्रश्नहरू छोडियो ।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ne: तपाईँले हेर्न चाहनु भएको कम प्राथमिकताको प्रश्न तपाईँ चयन गर्न सक्नुहुन्छ:
     - असामान्य त्यो वस्तुहरुका लागि हो जसले प्रयोगकर्ता अवरोध बिना प्रणालीलाई
     विच्छेद गर्ने सम्भावना छ ।
     - उच्च त्यो वस्तुहरुका लागि हो जो सँग यथोचित पूर्वनिर्धारणहरू हुदैन ।
     - मध्यम त्यो सामन्य वस्तुहरुका लागि हो जो सँग यथोचित पूर्वनिर्धारणहरू छन् ।
     - कम त्यो तुच्छ वस्तुहरुका लागि हो जो सँग केसहरुको गहिरो बहुसंख्यामा काम गर्ने
     पूर्वनिर्धारणहरू छन् ।

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ne: उदाहरणका लागि, यो प्रश्न मध्यम प्राथमिकताको हो, र यदि तपाईँको प्राथमिकताहरू पहिल्यै उच्च र असामान्य छ भने, तपाईँले यो प्रश्न हेर्न पाउनुहुन्न ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ne: debconf प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ne: स्थापनाका लागि डेबियन संस्करण:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ne: डेबियन बिभिन्न रुपमा उपलब्ध हुन्छ । स्ट्याबल राम्रो सँग परिक्षण गरिएको हुन्छ र कम मात्रामा परिवर्तन गरिन्छ । परिक्षण मध्यम क्षेत्र हो, जस्मा अनस्ट्याबल संस्करणहरुबाट यदि तिनिहरू कम मात्रामा त्रुटिपूर्ण भएमा नयाँ संस्करणहरू थप गरिन्छ ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ne: चयन भएको सूचित ऐनामा फ्लेवर मात्र उपलव्ध छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ne: पछाडि गएर एउटा फरक ऐना प्रयास गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ne: निर्दिष्ट (पूर्वनिर्धारित) डेवियन संस्करण (${RELEASE}) चयन गरीएको ऐनाबाट उपलब्ध छैन । यो तपाईँको स्थापना कार्यलो लागि फरक रिलिज चयन गरेर यसलाई उपयुक्त बनाउन सकिन्छ तर साधरणत: तपाईँ पछिल्तिर जानु पर्दछ र ठिक संस्करण र समर्थन जनाउने खाललो फरक ऐना चयन गर्नु पर्दछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ne: खराब सङ्ग्रहण मिरर

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ne: लक्षित डेबीयन संग्रह ऐना  कोशिस् गर्दा त्रुटि देखा पर्यो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ne: त्रुटिहरूको लागि उपयुक्त कारणहरू: खराब ऐना निर्दिष्ट; ऐना उपलाब्ध छैन (उपयुक्त तवरले नेटवर्क जडानमा खराबि); ऐना बिच्छेदन भएको छ (उदाहरणको लागि किनकि अबैद रिलिज फाईल फेला पर्यो);ऐनाले ठिक डेबीयन संस्करणलाई समर्थन गरेन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ne: अतिरिक्त बिस्तृत बिबरणको लागि  /var/log/syslog मा उपलव्ध हुन सक्छ वा भर्चुअल कन्सोल ४ मा ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ne: कृपया तोकिएको ऐना जाँच गर्नुहोस् वा फरक प्रकारको कुनै एक प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ne: पुरानोस्थिर

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ne: स्थिर

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ne: परीक्षण

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ne: अस्थिर

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ne: डेबियन सङ्ग्रह मिरर डाइरेक्ट्री:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ne: कृपया डाइरेक्टरी प्रविष्ट गर्नुहोस् जसमा मिररको डेबियन सङ्ग्रह अवस्थित हुन्छ ।

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ne: FTP प्रोक्सी सूचना (कुनैका लागि पनि खाली छैन):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ne: यदि तपाईँ बाहिरी संसारलाई HTTP प्रोक्सी प्रयोग गरेर पहुँच गर्न चाहानुहुन्छ भने यहाँ प्रोक्सी सूचना प्रविष्ट गर्नुहोस् । अन्यथा यो खाली छोड्नुहोस् ।

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ne: IN

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ne: सामान्यतया, ftp.<your country code>.debian.org राम्रो रोजाई हुनसक्छ ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ne: फाइल डाउनलोड गर्नका लागि प्रोटोगल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ne: कृपया फाइलहरू डाउनलोडिङ गर्नका लागि प्रयोग हुने प्रोटोगल चयन गर्नुहोस् । यदि अनिश्चित हुनुहुन्छ भने "http" चयन गर्नुहोस्, यो फायरवालहरुमा समाविष्ट  समस्याहरू भन्दा कम हुन्छ ।

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ne: तपाईँ "ls /dev" द्वारा /dev मा उपलब्ध यन्त्रहरू हेर्नका लागि दोस्रो टर्मिनलको शेलमा स्विच गर्न सक्नुहुन्छ (ALT+F2) । तपाईँ ALT+F1 द्वारा यो पर्दामा फर्कन सक्नुहुन्छ ।

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ne: जारी फाइल पढ्दा त्रुटि भयो

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ne: NTP प्रयोग गरेर घडी सेट गर्नुहुन्छ?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ne: NTP सर्भर प्रयोग गर्न:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ne: पूर्वनिर्धारित NTP सर्भर प्राय: सधैँ ठीक रोजइ हो, तर यदि तपाईँले अर्को NTP सर्भर प्रयोग गर्न रुचाएमा, त्यसलाई यहाँ प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ne: घडी सेट गर्न hwclock का लागि अन्य ३० सेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ne: हार्डवेयर घडी सेटिङ गर्दा अपेक्षित भन्दा बढी समय लिन्छ । घडी सेट गर्न 'hwclock' कार्यक्रम प्रयोग गर्दा हार्डवेयर घडीसँग वार्तालापमा समस्या हुनसक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ne: घडी सेटिङ पूरा गर्दा यदि तपाईँले hwclock का लागि प्रतिक्षा नगर्ने रोजेमा, यो प्रणालीको घडी राम्रोसँग सेट हुनेछैन ।

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ne: अन्तर्क्रियात्मक शेल

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ne: यो सन्देश पछि, तपाईँ एउटा बउर्न-शेल क्लोन ,"ash" चलाउनु हुनेछ ।

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ne: मूल फाइल प्रणाली RAM डिस्क हो । हार्ड डिस्क फाइल प्रणालीहरू "/target" मा माउन्ट हुन्छन् । तपाईँ सँग उपलब्ध सम्पादक चाँहि नानो हो । यो निकै सानो भएकाले फिगर आउट गर्न सजिलो छ । तपाईँ सँग कस्ता युनिक्स युटिलिटिहरू उपलब्ध छन् भन्ने जानकारि प्राप्त गर्नका लागि "help" आदेशको प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ne: स्थापना मेनुमा फर्कनका लागि "exit" आदेशको प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ne: स्थापनाकर्ता बाट निस्कनुहोस्

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ne: के तपाईँ निस्कनका लागि यकिन हुनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ne: यदि तपाईँले स्थापना समाप्त गरिसक्नुभएको छैन भने,तपाईँको प्रणाली उपयोगिता विहिन अवस्थामा रहेको हुन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ne: टर्मिनल प्लगिन उपलब्ध छैन

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ne: डेबियन-स्थापनाकर्ताको यो विकासलाई शेल प्रदर्शन गर्नका निम्ति टर्मिनल प्लगिनको आवश्यकता पर्दछ। दूर्भाग्यवश, यो प्लगिन उपलब्ध छैन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ne: "अतिरिक्त अवयव लोड गर्दैछ" स्थापना चरणमा पुगेपछि यो उपलब्ध हुन्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ne: वैकल्पिक रूपमा, तपाईँले Ctrl+Alt+F2 थिचेर शेल खोल्न सक्नुहुन्छ।  Alt+F5 थिचेर स्थापनाकर्तामा पुग्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ne: GRUB कन्फिगर गर्न असक्षम

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
ne: बुट लोडरका लागि यन्त्र स्थापना गर्नुहोस्:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ne: GRUB पासवर्ड:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ne: GRUB बुट लोडरले धेरै शक्तिशाली अन्तरक्रियात्मक विशेषताहरु प्रदान गर्दछ, यदि यो सुरू हुदा अनधिकृत प्रयोगकर्ताहरुको मेशिनमा पहुँच हुन्छ भने तपाईँको प्रणाली सँग सम्झौता गर्न यो प्रयोग गरिन्छ । यसको विरुद्ध प्रतिकार गर्न, तपाईँले एउटा पासवर्ड रोज्न सक्नुहुन्छ जुन सम्पादन मेनु प्रविष्टि गर्नु वा GRUB आदेश-रेखा इन्टरफेस प्रविष्टि गर्नु पहिले आवश्यक पर्दछ । पूर्वनिर्धारित द्वारा,कुनै प्रयोगकर्ताले अहिले पनि पासवर्ड प्रविष्टि नगरी कुनै मेनु प्रविष्टि सुरू गर्न सक्छ ।

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ne: यदि तपाईँ GRUB पासवर्ड सेट गर्ने इच्छा गर्नुहुन्न भने, यो खाली फाँटलाई छोड्नुहोस् ।

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ne: कृपया उहि GRUB पासवर्ड फेरि प्रविष्ट गरेर पासवर्ड रूजू गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
ne: पासवर्ड आगत त्रुटि

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको दुईटा पासवर्डहरू उही छैनन । कृपया फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ne: ग्रब स्थापना असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ne: '${GRUB}' प्याकेज /target/ मा स्थापना गर्न असफल भयो । ग्रब बुट लोडर बिना, स्थापना गरिएको प्रणाली बुट हुने छैन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ne: ${BOOTDEV} मा GRUB स्थापना गर्न असक्षम छ

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ne: 'grub-install ${BOOTDEV}' मा कार्यान्वयन असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ne: यो घातक त्रुटि हो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ne: 'ग्रब-अद्यावधिक' कार्यान्वयन असफल भयो ।

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ne: GRUB बुट लोडर पुन:स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ne: इथरनेट कार्ड छैन

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ne: तलको मध्ये कुनै

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ne: तपाईँको इथरनेट कार्डका लागि आवश्यक पर्ने ड्राइभर:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ne: कुनै पनि इथरनेट कार्ड पत्ता लागेन । यदि तपाईँलाई तपाईँको इथरनेट कार्डलाई आवश्यक पर्ने ड्राइभरको नाम थाहा भएमा, तपाईँले यसलाई सूची बाट चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ne: इथरनेट कार्ड फेला परेन

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ne: प्रणालीमा कुनै पनि इथरनेट कार्ड फेला परेन ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ne: डिस्क ड्राइभ बेगर निरन्तरता दिनुहोस्

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ne: तपाईँको डिस्क ड्राइभलाई आवश्यक पर्ने ड्राइभर:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ne: कुनै पनि डिस्क ड्राइभ पत्ता लागेन । यदि तपाईँलाई तपाईँको डिस्क ड्राइभलाई आवश्यक पर्ने ड्राइभरको नाम थाहा छ भने तपाईँले यसलाई सूचीबाट चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ne: कुनै पनि बिभाजन योग्य मेडिया छैन

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ne: कुनै पनि बिभाजन योग्य मेडिया फेला परेन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ne: कृपया एउटा हार्ड डिस्क यो मेसिन सँग सलग्न छ भन्ने कुरा जाँच गर्नुहोस् ।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ne: लोड गर्नुपर्ने मोड्युलहरू:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ne: निम्न लाइनक्स कर्नेल मोड्युलहरू तपाईँको हार्डवयेर सँग मिल्दो रुपमा पत्ता लागेका छन् । यदि तपाईँलाई केहि अनावश्यक भएको कुरा थाहा भएमा वा समस्याको कारण भएमा, तपाईँले तिनिहरुलाई लोड नगर्नका लागि रोज्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँ विश्वस्त हुनुहुन्छ भने, तपाईँले तिनिहरु सबैलाई चयन गरेर छोड्नु पर्दछ ।

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ne: PC कार्ड सेवा सुरू गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ne: कृपया PCMCIA कार्डहरू प्रयोग गर्न अनुमति दिनका लागि PC कार्ड सेवाहरू सुरू गर्नुपर्दछ कि भन्ने कुरा रोज्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ne: PCMCIA संसाधन दायरा विकल्पहरू:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ne: केहि PCMCIA हार्डवयर लाई काम गर्नका लागि विशेष संसाधन कन्फिगरेसन विकल्पहरु आवश्यक्ता पर्दछ र अन्यथा कम्प्युटर फ्रिज हुनाको कारण बन्न सक्छ । उदाहरणका लागि,केहि डेल ल्यापटपहरुलाई "exclude port 0x800-0x8ff" यहाँ निर्दिष्ट गर्नुपर्ने आवश्यक्ता हुन्छ । यी विकल्पहरू /etc/pcmcia/config.opts मा थप गरिन्छन् । अधिक जानकारीका लागि स्थापना म्यानुअल वा PCMCIA HOWTO हेर्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ne: धेरै जसो हार्डवयरका लागि, तपाईँ लाई यहाँ केहि पनि निर्दिष्ट गर्नुपर्दैन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ne: '${CMD_LINE_PARAM}' चलाउदा त्रुटि

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ne: हटाउनयोग्य मिडियाबाट हराइरहेका ड्राइभरहरूबाट लोड गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ne: तपाईँको हार्डवेयरका लागि ड्राइभर उपलब्ध छैन । तपाईँले हटाउन योग्य मिडियाबाट ड्राइभर लोड गर्नुपर्ने हुन सक्छ । यदि तपाईँ सँग त्यस्तो मिडिया भएमा निरन्तर गर्नुभन्दा पहिले त्यसलाई ड्राइभमा राख्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ne: यदि तपाईँसँग त्यस्तो उपलब्ध भएमा यसलाई घुसाउनुहोस् र निरनरता दिनुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ne: हटाउनयोग्य मिडियाबाट हराइरहेका फर्मवेयर लोड गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ne: केही श:शुल्क फर्मवेयर फाइल चाहिन्छ । फर्मवेयर हटाउनयोग्य मिडियाबाट लोड गर्न सकिन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ne: हराइरहेका फर्मवेयर फाइल : ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ne: फाइल प्रणाली माउन्ट गरिदैछ

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ne: फ्लपी

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ne: डिबग लगहरू कसरी बचत वा स्थान्तरण हुनेछन्?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ne: डिबग लगहरू बचत हुने डाइरेक्ट्री:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ne: कृपया निश्चिन्त हुनुहोस् कि तपाईँले डिबग लगहरू बचत गर्न चाहनु भएको फाइल प्रणाली तपाईँले निरन्तरता दिनु अघि माउन्ट भइसकेको छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ne: लगहरू बचत गर्न सक्नुहुन्न

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ne: डाइरेक्ट्री "${DIR}" अवस्थित हुन सक्दैन ।

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ne: ड्राइभमा ढाँचाबद्ध फ्लपी घुसाउनुहोस् ।

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ne: यो फ्लपीमा लग फाइलहरू र डिबग सूचना प्रतिलिपि हुनेछन् ।

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ne: स्थापना प्रणाली भित्र  /var/log/installer/ मा पनि सूचनाहरू भण्डारण हुनेछन् ।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ne: एउटा स्थापनाकर्ता ISO बाट स्थापनाका तत्वहरू लोड गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ne: प्रणाली लोक्याल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ne: स्थापना भएको प्रणालीको लागि पूर्वनिर्धारित लोक्याल चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ne: अतिरिक्त लोक्यालहरू

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ne: तपाईँको पछिल्लो छनौट मा आधारित, स्थापित प्रणाली '${LOCALE}' को लागि हाल चयन भएको पूर्वनिर्धारित लोक्याल ।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ne: यदि तपाईँ फरक पूर्वनिर्धारित वा अन्य उपलव्ध लोक्यालहरू प्रयोग गर्न चाहानुहुन्छ भने , तपाईँ स्थापना हुने अतिरिक्त लोक्यालहरू छनौट गर्न सक्नुहुन्छ । यदि तपाईँ निश्चिन्त हुनुहुन्न भने यसलाई चयन भएको फूर्वनिर्धारितको स्वरूपमा प्रयोग गर्न उचित हुन्छ ।

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ne: लोक्याल

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ne: लोक्यालले क्यारेक्टर संकेतन निर्धारण गर्दछ र सूचना, उदाहरणकोलागि मुद्रा सम्बन्धि, मिति ढाँचा र अल्फबेटिकल क्रम अर्डर लाई समावेश गर्दछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ne: स्थापना चरण असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ne: स्थापना चरण असफल भयो । तपाईँले असफल वस्तुहरुलाई मुख्य मेनुबाट फेरि चलाउनका लागि कोशिस गर्न सक्नुहुन्छ वा यसलाई त्याग्नुहोस् र अन्य केहि रोज्नुहोस् । असफलता चरण यो हो: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ne: एउटा स्थापना चरण रोज्नुहोस् :

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ne: यो स्थापना चरण एउटा अथवा अरू अन्य चरणहरुमा निर्भर गर्दछ जुन अहिले सम्म गरिएको छैन ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ne: हटाउनयोग्य मिडिया स्क्यानिङ गर्दै

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ne: हटाउनयोग्य मिडिया पढ्न सकेन अथवा ड्राइभर नभएको पनि हुन सक्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ne: हटाउनयोग्य मिडियाबाट डेटा पढ्दा समस्या भयो । कृपया ड्राइभमा सही मिडिया छ भन्ने यकिन हुनुहोस् । यदि तपाईँको समस्या रहि रहेमा तपाईँसँग खराब फ्लपी डिस्क भएको हुन सक्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ne: ड्राइभरहरु हटाउनमिल्ने मिडियाबाट अहिले लोड गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ne: स्थापनालाई निरन्तरता दिनु अघि तपाईँले हटाउन योग्य मिडियाबाट सम्भबत ड्राइभरहरू लोड गर्नु पर्दछ। यदि तपाईँलाई अतिरिक्त ड्राइभरबिना नै स्थापना हुन्छ भन्ने थाहा छ भने तपाईँले यो चरणलाई छोड्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ne: यदि तपाईँले ड्राइभरहरू लोड गर्नु परेमा, निरन्तरता दिनु अघि फ्लपी ड्राइभर वा यूएसबी स्टिक जस्ता हटाउनयोग्य ड्राइभर घुसाउनुहोस् ।

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ne: हटाउनयोग्य मिडियाबाट ड्राइभर लोड गर्नुहोस्

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ne: अज्ञात हटाउनयोग्य ड्राइभर। जे भए पनि लोड गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ne: फ्लपी ज्ञात ड्राइभर फ्लपी होइन । कृपया सही मिडिया घुसाउनुभएको छ भन्ने कुरा यकिन गर्नुहोस् । यदि तपाईँसँग प्रयोग गर्न चाहनु भएको एउटा अनाधिकारिक को फ्लपी छ  पनिभने तपाईँ अझै जारी राखन सक्नुहुन्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ne: कृपया पहिले ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') घुसाउँनुहोस् ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ne: प्याकेजहरूबीचको निर्भरताको कारणले गर्दा, ड्राइभर सही क्रममा लोड गर्नुपर्दछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ne: अर्को हटाउन योग्य ड्राइभरबाट ड्राइभर लोड गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ne: अर्को हटाउनयोग्य मिडियाबाट अतिरिक्त ड्राइभरहरू लोड गर्नका लागि कृपया ड्राइभर फ्लपी वा यूएसबी स्टिक जस्ता हटाउनयोग्य उपयुक्त मिडिया सुरुआत गर्नुपूर्व घुसाउनुहोस् ।

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ne: ${iface} एउटा तारविहिन सञ्जाल इन्टरफेस हो । कृपया तपाईँले ${iface} प्रयोगका लागि चाहेको तारवहिहिन सञ्जालको नाम (ESSID) प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि तपाईँले कुनै उपलव्ध सञ्जाल प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, यो फाँटलाई खालि छोड्नुहोस् ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ne: वेप / खुला नेटवर्क

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ne: तारविहिन यन्त्र ${iface} का लागि WEP कुञ्जी:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ne: यदि उचित भएमा, ${iface} का लागि कृपया WEP सुरक्षा कुञ्जी प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो गर्नका लागि त्याहाँ दुइ तरिकाहरू छन् :

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ne: यदि तपाईँको WEP कुञ्जी 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', वा 'nnnnnnnn' ढाँचामा भएमा, जहाँ n एउटा नम्बर हो, यसलाई फाँटमा भएजस्तै गरि प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ne: यदि तपाईँको WEP कुञ्जी पासफ्रेजको ढाँचामा भएमा, यसलाई 's:' (उद्वरण विना) सँग उपसर्ग गराउनुहोस् ।

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ne: अवश्य पनि, यदि तपाईँको तारविहिन सञ्जालका लागि त्याहाँ कुनै पनि WEP कुञ्जी नभएमा यो फाँट खालि छोड्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ne: अवैध WEP कुञ्जी

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ne: WEP कुञ्जी '${wepkey}' अवैध छ । कृपया अर्को पर्दामा भएको आदेशहरुमा सतर्कतापूर्वक तपाईँको WEP कुञ्जी ठीक सँग कसरि प्रविष्ट गर्ने भन्ने कुरा सन्दर्भ गर्नुहोस् , र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ne: अवैध ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ne: अवैध होस्टनाम

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ne: नाम "${hostname}" अवैध हो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ne: वैध होस्टनाममा ०-९ सम्मका नम्बरहरु, ठूलो र सानो वर्णका अक्षरहरू (A-Z रa-z), र घटाउचिन्ह समाविष्ट हुन सक्छन् । यो बढिमा  ${maxhostnamelen}क्यारेक्टर लामो हुनुपर्दछ,र शुरू तथा अन्त्यमा घटाउ चिन्ह  समावेश गरिनु हुन सक्दैन हुँदैन

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
ne: त्रुटि

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ne: एउटा त्रुटि रहन गयो र सञ्जाल कन्फिगरेसन प्रक्रिया परित्याग गरियो । तपाईँले यसलाई स्थापना मुख्य मेनुबाट फेरि प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ne: सञ्जाल इन्टरफेसहरू पत्ता लागेनन्

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ne: सञ्जाल इन्टरफेसहरू पत्ता लागेनन् । स्थापना प्रणालीले सञ्जाल यन्त्र फेला पार्न असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ne: तपाईँले यदि तपाईँ सँग भएमा तपाईँको सञ्जाल कार्डका लागि विशेष मोड्युल लोड गर्नुपर्ने हुन सक्छ । यसका लागि, सञ्जाल पत्ता लगाउने चरणमा फर्कनुहोस् ।

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ne: ${iface} मा किल स्विच सक्षम पारियो

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ne: ${iface} भौतिक "kill switch" द्वारा असक्षम पारिएको देखिन्छ । यदि तपाईँले यो इन्टरफेस प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, निरन्तर गर्नुभन्दा पहिले यसलाई खुला गर्नुहोस् ।

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ne: अवसरंचना (व्यवस्थित) सञ्जाल

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ne: एड-हक सञ्जाल (समान)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ne: तारविहिन सञ्जालको प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ne: तारविहिन सञ्जालहरू यात व्यवस्थित वा ad-hoc हुन सक्छन् । यदि तपाईँले कुनै प्रकारको वास्तविक पहुँच बिन्दु प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, तपाईँको सञ्जाल व्यवस्थित हुन्छ । यदि अर्को कम्प्युटर तपाईँको 'पहुँच बिन्दु' भएमा तपाईँको सञ्जाल सायद Ad-hoc हुन सक्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ne: तारविहिन सञ्जाल कन्फिगरेसन

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ne: तारविहिन पहुँच बिन्दुहरुका लागि खोजी गर्दैछ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ne: ${interface} मा लिङ्क पत्ता लगाउँदै; कृपया पर्खनुहोस्...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ne: तारविहिन इथरनेट (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ne: तारविहिन

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
ne: इथरनेट

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
ne: टोकन रिङ

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ne: यु एस बि नेट

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ne: क्रमिक-लाइन आई पी

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ne: समानान्तर-पोर्ट आई पी

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ne: पोइन्ट-टु-पोइन्ट प्रोटोकल

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
ne: IPv4-मा-IPv6

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ne: ISDN पोइन्ट-टु-पोइन्ट प्रोटोकल

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ne: च्यानल-टु-च्यानल

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ne: वास्तविक च्यानल-टु-च्यानल

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ne: अन्तर-प्रयोगकर्ता सञ्चार वाहन

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ne: अज्ञात इन्टरफेस

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ne: डि एच सी पी क्लाइन्ट फेला परेन

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ne: डीएचसी पी  कन्फिगरेसन प्रक्रिया परित्याग गरियो ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ne: पूर्वनिर्धारित बाटो बाट निरन्तर गर्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ne: यदि तपाईँ निश्चित हुनुहुन्न भने, तपाईँ पूर्वनिर्धारित बाटो बाट निरन्तर नगर्नुहोस्: यो समस्याको बारेमा तपाईँको स्थानिय प्रबन्धकसँग सम्पर्क गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ne: गलत किसिमले बनाएको आइ पी ठेगाना

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ne: पोइन्ट-टु-पोइन्ट ठेगाना:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ne: पोइन्ट-टु-पोइन्ट ठेगाना चाहिँ अर्को पोइन्ट-टु-पोइन्ट सञ्जालको अन्तिम विन्दु निर्धारण गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ । यदि तपाईँलाई मान थाहा छैन भने तपाईँको सञ्जाल प्रशासक सँग सम्पर्क गर्नुहोस् । पोइन्ट-टु-पोइन्ट ठेगाना अवधीहरू द्वारा विभाजित चार अंकको रुपमा प्रविष्ट गर्नुपर्दछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ne: पुग्न नसकिने गेटवे

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नुभएको गेटवे पुग्न नसकिने छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ne: तपाईँले आइ पी ठेगाना, नेटमास्क र / वा गेटवे प्रविष्ट गर्दा त्रुटि भएको हुन सक्छ ।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ne: स्थापनाको तत्वहरू डाउनलोड गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ne: स्थापनाकर्ताले मिररबाट फाइल डाउनलोड गर्न असफल भयो । यो तपाईँको सञ्जाल वा मिररको समस्या हुन सक्छ । तपाईँ डाउनलोडलाई पून:प्रयास गर्न,विभिन्न मिरर चयन गर्न वा रद्द गर्नलाई रोज्न सक्नुहुन्छ र अर्को स्थापना विधि रोज्न चयन गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ne: खाली पासवर्ड

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ne: तपाईँले अनुमति नभएको, खाली पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुभयो । कृपया खाली नभएको पासवर्ड रोज्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ne: चयन भएका डिस्कलाई विभाजन गर्न असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ne: यो सम्भवत: घट्न सक्छ किन भने चयन भएका डिस्क वा छोडिएको स्पेस स्वत विभाजित हुन धेरै सानो छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ne: यो सम्भवत: घट्न सक्छ किन भने विभाजन तालिकामा अति धेरै (प्राथमिक) विभाजनहरू छन् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ne: अनुपयोगी खाली स्पेस

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ne: विभाजन असफल भयो किन भने रोजिएको खाली स्पेस प्रयोग भएन । विभाजन तालिकामा सम्भवत: अति धेरै (प्राथमिक) विभाजनहरू छन् ।

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ne: सानो-डिस्क (< 1GB) विभाजन योजना

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ne: प्रयोगमा भएको यन्त्र

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ne: निम्न कारणहरूका लागि यन्त्र ${DEVICE} मा कुनै परिमार्जनहरू बनाउन सकिएन:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ne: प्रयोगमा भएको विभाजन

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ne: निम्न कारणहरूको लागि यन्त्र ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा कुनै परिमार्जनहरू बनाउन सकिएन:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ne: स्थापना सँगै निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ne: विभजन तालिका परिवर्तनहरू र फाइल प्रणालीहरूको सिर्जनाका लागि कुनै योजना छैन ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ne: पहिल्यै सिर्जित फाइल प्रणालीहरू प्रयोग गर्ने योजना बनाउनु भएको छ भने, सावधान रहनुहोस् अवस्थित फाइलहरूले आधार प्रणालीको सफल स्थापना रोक्न सक्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ne: निम्न विभाजनहरू ढाँचाबद्ध हुन गई रहेको छ:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ne: ${TYPE} रुपमा ${DEVICE}को विभाजन #${PARTITION}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ne: ${TYPE} जस्तै ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ne: निम्न यन्त्रहरुको विभाजन तालिकाहरु परिवर्तन भयो:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ne: यो यन्त्र सँग के गर्ने:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ne: यो खाली स्पेसलाई कसरी प्रयोग गर्ने:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ne: विभाजन सेटिङहरू:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ne: तपाईँ ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED} को विभाजन #${PARTITION} सम्पादन गरिरहनु भएको छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ne: यो विभाजन ${FILESYSTEM} सँग ढाँचाबद्ध गरिएको छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ne: यो विभाजनमा अवस्थित फाइल प्रणाली पत्ता लागेन ।

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ne: यसमा भएको सबै डेटा नष्ट हुनेछ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ne: विभाजन ${FROMCHS} बाट सुरू हुन्छ र ${TOCHS} मा अन्त्य हुन्छ ।

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ne: छोडेको स्पेस ${FROMCHS} बाट सुरू हुन्छ र ${TOCHS} मा अन्त्य हुन्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ne: सिलिन्डर/हेड/सेक्टर सूचना देखाउनुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ne: विभाजन सेटिङ अप गरियो

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ne: विभाजन सूचना %s मा फ्याक्नुहोस्

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ne: मेनुमा फर्कनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} का लागि कुनै फाइल निर्दिष्ट गरिएको छैन ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानुहुन्न भने र यो विभाजनमा फाइल प्रणाली मानङ्कन गर्नुहोस्, यो सबैमा प्रयोग हुदैन ।

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ne: विभाजनको प्रयोग नगर्नुहोस्

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ne: विभाजनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ne: हो, यसलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ne: होइन, अवस्थित डेटा राख्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ne: प्रयोग नगर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ne: विभाजनलाई ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ne: अवस्थित डेटालाई राख्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ne: मेनुमा फर्केर र त्रुटिहरू सुधार्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा फाइल प्रणाली सँगै प्रकार ${TYPE} को परीक्षणले नसुधारिएका त्रुटिहरू फेला पार्यो ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर नजाने र यो त्रुटिहरू सुधार्ने हो भने, विभाजन यो प्रकारले प्रयोग हुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँको  परीक्षणले सुधार नभएका त्रुटिहरू फेला पार्यो ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ne: के तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्कनु चाहानुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ne: स्वाप खाली ठाउँको रुपमा प्रयोग गर्नका लागि कुनै पनि विभाजनहरू चयन भएको छैन । स्वाप खाली ठाउँ सक्षम गरिनुलाई सिफारिश गरिएको छ जसले गर्दा प्रणालीले उपलब्ध भौतिक स्मृतिको उत्तम प्रयोग गर्न सक्छ र भौतिक स्मृति दुर्लभतामा यसले राम्रो काम गर्दछ । यदि तपाईँ सँग प्रशस्त भौतिक स्मृति छैन भने तपाईँले स्थापना समस्याहरुको अनुभव गर्नुहुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानुहुन्न र स्वाप विभाजनलाई मानाङ्कन गर्नुहुन्छ भने, स्थापना स्वाप खाली ठाउँ बिना निरन्तर हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ne: फाइल प्रणाली सिर्जना असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ne: ${DEVICE}  को विभाजन #${PARTITION} मा फाइल प्रणाली ${TYPE} को सिर्जना असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ne: स्वाप खाली ठाउँ सिर्जना गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ne: ${DEVICE} को विभाजन #${PARTITION} मा स्वाप खाली ठाउँको सिर्जना असफल भयो ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ne: बिभाजनमा ${FILESYSTEM} फाइल प्रणाली लो लागि अनुक्रमण विन्दू माउण्ट गरीएको छैन #${PARTITION} of ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानु हुन्न र त्यहाँबाट माउन्ट विन्दुलाई मानाङ्कन गर्न हुन्छ भने, यो विभाजन सबैमा प्रयोग हुने छैन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ne: यो माउन्ट विन्दुका लागि अवैध फाइल प्रणाली

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ne: फाइल प्रणाली प्रकार ${FILESYSTEM} ${MOUNTPOINT} मा माउन्ट हुन सक्दैन, किन भने यो पूर्ण-कार्यत्मक यूनिक्स फाइल प्रणाली होइन । कृपया विभिन्न फाइल प्रणाली रोज्नुहोस् , जस्तै ${EXT2} ।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ne: / - मूल फाइल प्रणाली

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ne: /boot - बुट लोडरको स्थिर फाइलहरू

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ne: /home - प्रयोगकर्ताको गृह डाइरेक्ट्रीहरू

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ne: /tmp - अस्थायी फाइलहरू

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ne: /usr - स्थिर डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ne: /var - चल डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ne: /srv - यो प्रणाली द्वारा सेवाहरुका लागि उपलब्ध गराइएको डेटा

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ne: /opt - अनुप्रयोग सफ्टवेयर प्याकेजहरुमा थप्नुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ne: /usr/local - स्थानिय सोपानक्रम

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ne: म्यानुअल तरिकाले प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ne: यसलाई माउन्ट नगर्नुहोस्

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ne: यो विभाजनका लागि विन्दु माउन्ट गर्नुहोस्:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ne: अवैध माउन्ट विन्दु

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको माउन्ट विन्दु अवैध छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ne: माउन्ट विन्दुहरू "/" सँगै सुरू हुन्छ । तिनीहरुले खाली ठाउँहरू समावेश गर्दैन ।

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ne: यो विभाजनमा फाइल प्रणालीका लागि लेबुल गर्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ne: स्वाप क्षेत्र ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
ne: हो

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
ne: होइन

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ne: लेबुल:

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ne: सुरक्षित खण्डहरू:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ne: सुपर-प्रयोगकर्ताका लागि फाइल प्रणाली खण्डहरुको प्रतिशत सुरक्षित

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ne: खास उपयोग:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ne: मानक

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ne: यो विभाजनको खास उपयोग:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ne: कृपया निर्दिष्ट गर्नुहोस् फाइल प्रणाली कसरी प्रयोग हुन गईरहेको छ, ताकि त्यस प्रयोगका लागि सर्वोतम फाइल प्रणाली परामितिहरू रोज्न सकिनेछ ।

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ne: माउन्ट विन्दु:

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ne: Ext2 फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ne: FAT16 फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ne: FAT32 फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ne: स्वाप क्षेत्र

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ne: माउन्ट विकल्पहरू:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ne: माउन्ट विकल्पहरुले फाइल प्रणालीको व्यवहारलाई मिलाउन सक्छ ।

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ne: noatime - प्रत्येक पहुँचमा इनोड पहुँच समय अपडेट नगर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ne: relatime - समय परिमार्जन गर्न सापेक्षिक अधिक्तम पटक पहुँच अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ne: nodev - क्यारेक्टर वा बन्द भएको विशेष यन्त्रहरुलाई समर्थन नदिनुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ne: nosuid - सेट-प्रयोगकर्ता-पहिचायक वा सेट-समूह-पहिचायक बिटहरू उपेक्षा गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ne: noexec - कुनै बाइनरीहरुको कार्यन्वयन अनुमति नदिनुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ne: ro- पढ्ने फाइल प्रणाली मात्र माउन्ट गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ne: sync - सबै आगत/निर्गत क्रियाकलापहरुले तुल्यकालिकरुप उत्पन्न गर्दछ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ne: usrquota - प्रयोगकर्ता डिस्क क्यूटा लेखा सक्षम गारीएको छ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ne: grpquota - समूह डिस्क भाग लेखालाई सक्षम गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ne: user_xattr - प्रयोगकर्ता विस्तारित विशेषताहरू समर्थन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ne: quiet - मालिक र अनुमति परिवर्तन गरेर त्रुटि फर्कदैन

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ne: notail - फाइल प्रणाली ट्रीमा फाइल प्याक गर्न असक्षम भयो

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
ne: मेनुमा फर्केर यो समस्या सुधार्नुहुन्छ?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानुहुन्न र यो त्रुटिलाई सुधार्नुहुन्छ भने, यो विभाजन जस्ताको तस्तै प्रयोग हुन्छ । यसको मतलव तपाईँ तपाईँको हार्ड डिस्कबाट बुट गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ne: btrजज

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ne: btrfs मूल फाइल

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ne: तपाईको मूल फाइल प्रणाली btrfs फाइल प्रणाली हो।यसलाई स्थापनकर्ताले पूर्वनिर्धारितको आधारमा प्रयोग गर्ने boot loader ले समर्थन गर्दैन।

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ne: boot को लागि btrfs फाइल प्रणाली समर्थन गर्दैन

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ne: तपाईँले /boot को रुपमा btrfs फाइल प्रणालीलाई माउन्ट गर्नुभयो । यो स्थापनकर्ताले पूर्वनिर्धारितको आधारमा प्रयोग गरिएको बुट लोडर सँगै समस्याहरू उत्पन्न गराउने गर्दछ ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ne: मेनुमा फर्केर जानुहुन्छ र विभाजनलाई पुन: निरन्तरता दिनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ne: कुनै EFI विभाजन फेला परेन ।

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ne: Ext3 जर्नल गर्ने फाइल प्रणाली

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ne: Ext4 जर्नल गर्ने फाइल प्रणाली

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ne: तपाईँको बुट विभाजन ext2 वा ext3 बाट कन्फिगर गरिएको छैन ।तपाईँको प्रणाली बुट हुनको लागि यो हुन जरूरी छ।कृपया पछाडि जानुहोस र ext2 वा ext3 फाइल प्रणाली प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ne: तपाईँको बुट विभाजन तपाईँको हार्ड डिस्कको पहिलो प्राथमिक विभाजनमा अवस्थित छैन । बुट गर्नका लागि तपाईँको मेशिनलाई यो चाहिन्छ । कृपया पछाडि जानुहोस् र बुट विभाजनको रुपमा तपाईँको पहिलो प्राथमिक विभाजनलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ne: बुटेबल झण्डा सेट गर्नको लागि मेनुमा फर्कनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ne: तपाईँको मूल विभाजन तपाईँको हार्ड डिस्कको प्राथमिक विभाजन होइन । बुट गर्नका लागि तपाईँको मेशिनलाई यो चाहिन्छ । तपाईँले पछाडि जानैपर्ने हुन्छ र मूल विभाजनका लागि प्राथमिक विभाजन प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ne: यदि तपाईँ विभाजन मेनुमा फर्केर जानुहुन्न र यो त्रुटिलाई सुधार्नुहुन्छ भने, यो विभाजन जस्ताको तस्तै प्रयोग हुन्छ । यसको मतलव तपाईँ तपाईँको हार्ड डिस्कबाट बुट गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ne: JFS जर्नल गर्ने फाइल प्रणाली

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ne: भण्डारण यन्त्रहरुमा परिवर्तनहरू लेखिएको बेला गल्ति देखा पर्यो ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ne: विभाजनको साइज  फेरी मिलाउदै छ...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ne: पुन: साइज सञ्चालन असम्भव छ

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ne: एउटा अज्ञात कारणको कारणले गर्दा यो विभाजन पुन: साइज सञ्चालन गर्न असम्भव छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ne: डिस्कमा अघिल्लो परिवर्तनहरू लेख्नुहुन्छ र निरन्तरता दिनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ne: नयाँ विभाजन चयन गर्नु अघि, डिस्कमा कुनै अघिल्लो परिवर्तनहरू लेखिनुपर्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ne: यो सञ्चालनलाई तपाईँ पूर्वस्थितिमा फर्काउन सक्नुहुन्न ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ne: कृपया याद गर्नुहोस् कि पुन:साइज सञ्चालनले लामो समय लिन सक्छ ।

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ne: नयाँ विभाजन साइज:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ne: विभाजनको न्यूनतम साइज ${MINSIZE} (वा ${PERCENT}) र यसको अधिकतम साइज ${MAXSIZE} हुनुपर्छ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नु भएको साईज अवैध छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नुभएको साईज बूझिएन । कृपया मापनको इकाईद्वारा (उदाहरणको लागि "200 GB") साईज लाई मानेर पोजिटिभ ईन्टिजर प्रविष्ट गर्नुहोस् । मापनको पूर्वनिर्धारित इकाई मेगाबाईट हो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ne: प्रविष्टि गरीएको साईज धेरै लामो छ

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नुभएको साईज बिभाजनको अधिकतम साईज भन्दा पनि ठूलो छ । कृपया कार्य जारिराख्नको लागि अलि सानो साईज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ne: प्रविष्ट गरीएको साईज धेरै सानो भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ne: तपाईँले प्रविष्टि गर्नुभएको साईज बिभाजनको न्यूनतम साईज भन्दा पनि सानो छ । कृपया कार्य जारिराख्नको लागि अलि ठूलो साईज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ne: पुन:साइज सञ्चालन असफल

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ne: पुन:साइज सञ्चालन परित्याग भयो ।

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ne: यो विभाजनका लागि अधिकतम साइज ${MAXSIZE} हो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ne: अवैध साइज

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ne: नयाँ विभाजनका लागि झन्डाहरू लगाउनुहोस्:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ne: विभाजन नाम:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ne: विभाजनसँगै निरन्तरता दिनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ne: तपाईँको वास्तुकलामा यो विभाजकको पूर्वनिर्धारित प्रकारको विभाजन तालिकाको बारेमा सूचना छैन । कृपया debian-boot@lists.debian.org लाई सूचना सहितको इ-मेल सन्देश पठाउनुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ne: कृपया याद गर्नुहोस् कि यदि विभाजन तालिकाको प्रकारलाई libparted ले असमर्थन गर्यो भने यो विभाजकले उचित कार्य गर्न सक्दैन ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ne: यो विभाजक लाइब्रेरी libparted मा आधारित छ जसको तपाईँका वास्तुकलामा प्रयोग भएका विभाजन तालिकाहरुलाई समर्थन छैन । तपाईँ यो विभाजकबाट निस्किएको कडाईको साथ सिफारिस छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ne: यदि सक्नुहुन्छ भने, कृपया libparted मा तपाईँको विभाजन तालिका प्रकारका लागि समर्थन थप्न मद्दत गर्नुहोस् ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ne: विभाजन तालिका प्रकार:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ne: प्रयोगका लागि विभाजन तालिकाको प्रकार चयन गर्नुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ne: यो यन्त्रमा नयाँ खाली विभाजन तालिका सिर्जना गर्नुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ne: तपाईँले विभाजनका लागि पूरै यन्त्र चयन गर्नुभयो । यदि तपाईँ यन्त्रमा नयाँ विभाजन तालिकाको सिर्जना सँगसँगै चल्नुभयो भने,अनि हालको सबै विभाजनहरु हट्नेछन् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ne: याद गर्नुहोस् यदि तपाईँले इच्छा गर्नुभयो भने तपाईँ यो सञ्चालनलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनु सक्नुहुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ne: एउटा नयाँ खाली विभाजन तालिका लेख्नुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ne: libparted मा सन विभाजनको हालको कार्यान्वयनमा सीमाहरुको कारणले तुरुन्तै नयाँ सिर्जित विभाजन तालिका डिस्कमा लेख्नु पर्ने भयो ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ne: डिस्कमा भएको अवस्थित डेटा फर्काउन नमिल्ने गरी नहटे सम्म तपाईँ यो सञ्चालनलाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनु सक्नहुन्न ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ne: यकिन गर्नुहोस् कि तपाईँ साँच्चिकै नयाँ विभाजन तालिका सिर्जना गर्न चाहानुहुन्छ र यसलाई डिस्कमा लेख्न चाहानुहुन्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ne: के तपाईँ बुटेवल लोजिकल विभाजनका निम्ति यकिन हुनुहुन्छ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ne: तपाईँ लोजिकल विभाजनमा बुटेबल झण्डा सेट गर्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ । बुटबेल झण्डा सामन्यतया प्राइमरी विभाजनहरूमा मात्र उपयोगी हुन्छ, त्यसैले यसलाई सामन्यतया लोजिकल विभाजनमा सेट गर्न उत्साहित गरिँदैन । केही BIOS संस्करणहरू बुटेबल प्राइमरी विभाजन नभएको ठाउँमा बुट गर्दा असफल भएका छन् ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ne: यद्यपि, तपाईँ तपाईँको BIOS सँग यो समस्या छैन भन्ने निश्चित हुनुहुन्छ वा तपाईँ बुटेबल लोजिकल विभाजनमा ध्यान केन्द्रित गर्ने अनुकूल बुट प्रबन्धक प्रयोग गरिरहनु भएको छ भने, यो झण्डा सेट गर्नाले केही अर्थ दिन्छ ।

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ne: विभाजन झन्डाहरू सेट गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
ne: नाम:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ne: बुटेबल झन्डा:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
ne: चालू

note: Type: text Description :sl2:
en: off
ne: बन्द

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ne: विभाजन (हालको ${SIZE}) लाई पुन:साइज गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ne: विभाजन मेट्नहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ne: नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ne: यो यन्त्रमा एउटा नयाँ खाली विभाजन तालिका सिर्जना गर्नुहोस्

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ne: दुईवटा फाइल प्रणालीहरुका लागि  पहिचाहन भएका लेबुलहरू

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ne: दुई फाइल प्रणाली उस्तै लेबुलमा अनुक्रमण गरीएका छन् (${LABEL}): ${PART1} र${PART2}. भिन्न पहिचानकर्ताको स्वरूपमा प्रयस: प्रयोग हुने फाइल प्रणाली लेबुलहरू सम्म, यो सामान्य समस्या पछिको कारण जस्तै हो ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ne: कृपया लेबुलहरू परिवर्तन गरेर यसलाई सुधार्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ne: दुईवटा फाइल प्रणालीहरुका लागि उस्तै माउन्ट विन्दुहरू

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ne: दुईवटा फाइल प्रणालीहरूले समान माउन्ट विन्दु (${MOUNTPOINT}): ${PART1} र ${PART2} मानाङ्कन गर्दछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ne: कृपया यसलाई माउन्ट विन्दुहरु परिवर्तन गरेर सुधार्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ne: मूल फाइल प्रणाली होइन

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ne: मूल फाइल प्रणाली परिभाषित गरिएको छैन ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ne: कृपया विभाजन मेनुबाट यसलाई सुधार्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ne: यहाँ अनुमति नदिएको फाइल प्रणाली विभाजन गर्नुहोस्

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ne: तपाईँले ${MOUNTPOINT} मा अलगै फाइल प्रणाली मानाङ्कन गर्नुभयो, तर प्रणालीलाई सही तरीकाले सुरु गर्न यो डाइरेक्टरी मूल फाइल प्रणालीमा हुनुपर्छ ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ne: के तपाईँ विभाजनलाई पुन: निरन्तरता दिन चाहानुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ne: ${MOUNTPOINT} मा ${DEVICE} मा type ${TYPE} सँगै फाइल प्रणाली माउन्ट गरिएको प्रयत्न असफल भयो ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ne: विभाजन मेनुबाट तपाईँ विभाजनलाई पुन: निरन्तरता दिन सक्नुहुन्छ ।

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ne: यो विभाजन कसरी प्रयोग गर्ने:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ne: यस किसिमले प्रयोग गर्नुहोस्:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ne: XFS जर्नल गर्ने फाइल प्रणाली

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ne: स्वत: अद्यावधिकहरू छैनन्

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ne: स्वचालित रूपमा सुरक्षा अपडेटहरु स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ne: यस प्रणालीमा प्रबन्धहरू अपडेट गर्नेछ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ne: लगातार आधारमा अद्यावधिकहरू उपडेट गर्नु प्रणाली सुरक्षित राख्नको एक महत्वपूर्ण भाग हो।

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ne: जोडको त्रुटी जाच्नुहोस

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ne: ${ALGORITHM} फाइलको चेकसमबाट <${LOCATION}> "${CHECKSUM}" को अपेक्षित मानसँग मेल खान्छ। फाइल भ्रष्ट हुन सक्छ, वा प्रदान गरिएका चेकसहरू मिति भन्दा बाहिर हुन सक्छ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ne: पूर्व कन्फिगरेशन फाइल पुन:प्राप्त गर्नु असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ne: पूर्व कन्फिगरेशनका लागि आवश्यक फाइल ${LOCATION} बाट पुन: प्राप्त गर्न सक्दैन । स्थापना स्वचालित नगरिएको मोडमा प्रक्रिया हुनेछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ne: पुन:कन्फिगरेशन फाइल प्रक्रिया गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ne: ${LOCATION} बाट पुन:कन्फिगरेशन फाइल प्रक्रिया गर्न असफल भयो । फाइल दूषित हुन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ne: पहिले चलाएको आदेश चलाउनु असफल भयो

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ne: पहिले चलाएको आदेश "${COMMAND}" को कार्यन्वयन निकास कोड ${CODE} सँगै असफल भयो ।

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ne: रेस्क्यु मोड

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ne: अहिल्यै सामन्य प्रयोगकर्ता खाता सिर्जना गर्नुहोस्?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ne: सामान्य दिन प्रति दिनको क्रियाकलापहरुका लागि मूल खाता प्रयोग गर्नु खराब विचार   हो किन भने सानै गल्तिले पनि आकस्मिक दुर्घटना गराउँदछ, जस्तै विद्युतीय मेल पढ्नु । तपाईँले दिन प्रति दिनको कार्यहरू प्रयोग गर्न सामान्य प्रयोगकर्ता खाता सिर्जना गर्नुपर्दछ ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ne: अवैध प्रयोगकर्ता नाम

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ne: सञ्चित प्रयोगकर्ता नाम

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ne: तपाईँले प्रविष्ट गर्नु भएको (${USERNAME}) प्रयोगकर्तानाम प्रणालीलाई प्रयोग गर्न सञ्चित गरिएको हुन्छ । कृपया विभिन्न चयन गर्नुहोस् ।
