debian-installer sublevel2 - en to oc translation catalogue (540 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
oc: Compausants d'installacion de cargar :

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
oc: Totes los compausant necessaris per l'installacion seràn cargats automaticament e son pas afichats aicí. D'autres compausant de l'installador (opcionals) son afichats çai-jos. Probable que son pas necessaris mas pòdon èsser interessants per d'unes utilizaires.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
oc: Notatz que se causissètz un compausant que requerís d'autres compausants, aqueles seràn cargats tanben.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
oc: Per estalviar la memòria, sols los compausants del programa d'installacion que son indispensables son cargats per defaut. Los autres compausants son pas totes necessaris per una installacion simpla. Pr'aquò, d'unes o pòdon èsser per vos, en particular d'unes moduls del nucli : vos caldriá verificar menimosament la lista e causir los que vos cal.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
oc: Impossible de cargar lo programa d'installacion del compausant

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
oc: Lo cargament de ${PACKAGE} a pas capitat per de rasons desconegudas. Abandon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
oc: Contunhi l'installacion sens cargar los moduls del nucli ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
oc: Impossible de trobar un modul del nucli. Es probable que siá a causa d'un problèma de correspondéncia entre lo nucli utilizat per aquesta version del programa d'installacion e la version del nucli disponibla dins l'archiu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
oc: Devètz vos assegurar que l’imatge d’installacion es a jorn, o s’es lo cas, ensajar un autre miralh, de preferéncia deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
oc: Es probable que l’installacion foncione pas se contunhatz sens los module del nucli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
oc: Analisi dels depauses locals...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
oc: Analisi del depaus de las mesas a jorn de seguretat...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
oc: Analisi del depaus de mesas a jorn de version...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
oc: Analisi del depaus dels logicials reportats...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
oc: Tornar ensajar

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
oc: Ignorar

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
oc: Lo programa d'installacion a pas pogut telecargar la clau publica utilizada per l'autentificacion del depaus local a l'adreça ${MIRROR} :

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
oc: Impossible d'accedir al depaus

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
oc: Lo depaus sul site ${HOST} es inaccessible ; sas mesas a jorn seràn pas disponiblas per aqueste còp. Poiretz cercar pus tard la rason d'aquela error.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
oc: D'entradas desactivadas pel servidor ${HOST} son estadas apondudas a la fin del fichièr de configuracion de l'aisina de gestion dels paquets APT (/etc/apt/sources.list).

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
oc: problèma de configuracion de l'aisina de gestion dels paquets (APT)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
oc: Cambiar de miralh

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
oc: Impossible de telecargar un fichièr :

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
oc: Lo programa d'installacion a pas pogut accedir al miralh. Benlèu es un problèma de malhum o un problèma sul miralh. Vos caldriá tornar ensajar aqueste cargament, cambiar de miralh o far pas cas del problèma e contunhar amb los paquets recobrats sus aqueste miralh.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
oc: Cal contunhar sens miralh sus la ret ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
oc: Cap de miralh de ret es pas estat detectat.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
oc: Volètz utilizar de logicials de difusion restrencha ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
oc: D'unes logicials non liures son disponibles jos la forma de paquets. S'aquestes paquets apartenon pas a la distribucion principala, es de tot biais possible d'utilizar las aisinas estandardas de gestion dels paquets per los installar. Vos cal notar qu'aquestes logicials pòdon èsser someses a de licéncias que vos pòdon enebir de las modificar, partejar...

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
oc: Cal utilizar los logicials del compausant « universe » ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
oc: D'unes logicials suplementaris son disponibles jos la forma de paquets. Aquestes logicials son liures e, malgrat qu'apertengan pas a la distribucion principala, las aisinas estandardas de gestion dels paquets pòdon èsser utilizadas per los installar.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
oc: Cal utilizar los logicials del compausant « universe » ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
oc: D'unes logicials non liures son disponibles jos la forma de paquets. Malgrat qu'aquestes logicials apertengan pas a la distribucion principala, es possible d'utilizar las aisinas estandardas de gestion dels paquets per los installar. Vos cal notar qu'aquestes logicials son jos de licéncias diversas e benlèu de brevets que pòdon proĩbir totas modificacions, partajaments e utilizacion d'aquestes logicials.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
oc: Utilizar los logicials del depaus « partner » ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
oc: De logicials suplementaris son disponibles dempuèi lo depaus « partner » de Canonical. Aqueles programas fan pas partida d'Ubuntu, mas son prepausats per Canonical e lors editors respectius coma un servici als utilizaires d'Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
oc: Volètz emplegar los logicials retroportats ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
oc: D'unes logicials son estats portats dempuèi las brancas de desvolopament per poder foncionar amb aquesta version de la distribucion. Mentre qu'aquestes logicials foguèsson pas estats ensajats tant menimosament coma los de la distribucion, pòdon inclure de versions novèlas d'unas aplicacions que compòrtan de foncionalitats utilas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
oc: Per installar lo sistèma de basa, volètz escafar l'ancian ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
oc: Lo sistèma de fichièrs de destinacion a de fichièrs d'una installacion anteriora. Aquestes fichièrs pòdon provocar de problèmas dins la procedura d'installacion. Se contunhatz, benlèu que d'unes fichièrs seràn escafats.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
oc: Cap de sistèma de fichièrs pas montat sus /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
oc: Abans l'installacion, un sistèma de fichièrs raiç deu èsser creat sus /target. L'aisina de particionament e de formatatge deuriá aver efectuat aquesta operacion.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
oc: Cap d'installacion sus una cibla pas voida

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
oc: L'installacion sul sistèma de fichièrs causit a pas capitat. Vos caldriá tornar puèi escafar o tornar formatar lo sistèma de fichièrs de destinacion abans d'efectuar l'installacion.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
oc: Impossible d'installar lo sistèma de basa

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
oc: L'aisina d'installacion a pas trobat de metòde per installar lo sistèma de basa. A pas trobat cap d’imatge installable e cap de miralh valid configurat.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
oc: Error de debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
oc: Es pas possible de determinar lo nom de còdi d'aquesta version de la distribucion.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
oc: L'installacion del sistèma de basa a pas capitat

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
oc: L'installacion del sistèma de basa dins /target/ a pas capitat.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
oc: Consultatz lo fichièr /var/log/syslog o la quatrena consòla virtuala per obténer de precisions.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
oc: Error al moment de l'installacion del sistèma de basa

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
oc: Lo programa debootstrap s'es acabat amb una error (valor tornada ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
oc: Lo programa debootstrap s'es pas acabat d'un biais normal.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
oc: I a agut l'error seguenta :

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
oc: Impossible d'installar lo nucli seleccionat

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
oc: I a agut una error al moment de l'ensag d'installacion del nucli cap al sistèma cibla.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
oc: Paquetatge del nucli : '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
oc: pas cap

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
oc: Nucli d'installar :

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
oc: La tièra aficha los nuclis disponibles. Causissètz-ne un per que lo sistèma se pòsca aviar a partir del disc dur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
oc: Contunhar sens installar un nucli ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
oc: Pas cap de nucli, que se pòsca installar, trobat dins las fonts APT definidas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
oc: Podètz contunhar sens installacion del nucli e n'installar un vos meteis mai tard. Aquò es conselhat sonque als utilizaires experimentats perque es pas segur que vòstra maquina se torne amodar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
oc: Impossible d'installar lo nucli

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
oc: L'installador pòt pas trobar de nucli adaptat d'installar.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
oc: Impossible d'installar ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
oc: Una error s'es producha pendent la temptativa d'installacion del paquet ${PACKAGE} cap al sistèma cibla.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
oc: La recuperacion del fichièr Release ${SUBST0} a pas capitada.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
oc: La recuperacion del fichièr ${SUBST0} a pas capitat.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
oc: Lo fichièr Release es signat per una clau desconeguda (clau ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
oc: Lo fichièr Release es pas valid : cap de compausant pas valid.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
oc: Lo fichièr Release es pas valid : pas cap d'entradas per ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
oc: Recuperacion impossibla de ${SUBST0}. Aquò pòt venir d'un problèma de malhum o d'un mèdia defectuós, segon lo metòde d’installacion.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
oc: Se sètz a installar un CD-R o un CD-RW, vos caldriá enregistrar lo CD-Rom amb una velocitat mai febla, aquò vos ajudariá.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
oc: Avertiment de debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
oc: Avertiment : ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
oc: Temptativa de represa del telecargament de ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
oc: critica

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
oc: elevada

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
oc: intermediària

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
oc: febla

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
oc: Ignorar las questions de prioritat inferiora a :

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
oc: Los paquets qu'utilizan debconf per lor configuracion ierarquizan las questions de pausar per òrdre de prioritat. Sonque las questions qu'an una prioritat superiora o egala a la causida seràn afichadas ; las autras seràn ignoradas.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
oc: Podètz definir la prioritat minimala de las questions pausadas :
     - « critica » pels reglatges que poirián copar lo
       sistèma sens una valor adaptada ;
     - « elevada » quand existís pas de valor per defaut adaptada ;
     - « intermediària » quand existís una valor per defaut adaptada ;
     - « bassa » per las questions trivialas que las responsas per
       defaut satisfaràn la màger part dels cases.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
oc: Per exemple, la presenta question a una prioritat « intermediària » ; amb una prioritat « elevada » o « critica », l'auriatz pas vista.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
oc: Cambiar la prioritat de las questions de configuracion

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
oc: Version de Debian d’installar :

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
oc: Debian es disponible dins mantunas variantas. Stable es pro testada e càmbia pas sovent. Unstable es pas testada e càmbia plan sovent. Testing es un entremièg, recep fòrça versions novèlas d’unstable se son pas tròp problematicas.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
oc: Sonque las variantas disponiblas sul miralh causit son listadas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
oc: Tornar en arrièr e causir un autre miralh ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
oc: La version de Debian indicada (${RELEASE}) es pas disponibla sul miralh qu’avètz causit. Podètz contunhar e causir una autra version d’installar o tornar en arrièr e causir un autre miralh qu’ofrís la version corrècta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
oc: Miralh de l’archiu marrit

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
oc: Una error s’es producha en ensajant d’utilizar lo miralh d’archius Debian indicat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
oc: Las rasons possiblas per aquesta error son : un miralh incorrècte es estat indicat (per exemple a causa d’una connexion ret desfalhenta), lo miralh es copat (per exemple se un fichièr Release pas valable i es estat trobat) o lo miralh compòrta pas la version de Debian indicada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
oc: D’informacions suplementàrias son disponiblas dins lo fichièr /var/log/syslog o sus la quatrena consòla virtuala.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
oc: Verificatz lo miralh indicat o ensajatz-ne un autre.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
oc: anciana version establa

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
oc: establa

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
oc: tèst

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
oc: instabla

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
oc: Repertòri del miralh de l’archiu Debian :

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
oc: Picatz lo repertòri ont es lo miralh de l’archiu Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
oc: Mandatari FTP (daissatz void se n’avètz pas) :

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
oc: S’avètz besonh d’un proxy FTP per accedir al mond exterior, picatz las entresenhas del proxy aicí. Autrament, piquetz pas res.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
oc: FR

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
oc: En general, <vòstre còdi de país>.debian.org es una causida pertinenta.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
oc: Protocòl de telecargament dels fichièrs :

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
oc: Causissètz lo protocòl d’utilizar per telecargar de fichièrs. Se sabètz pas, causissètz « http », es lo protocòl que pausa mens de problèmas de filtres pels parafuòcs.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
oc: Modèl de clavièr :

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
oc: Causissètz lo modèl del clavièr d'aquesta maquina.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
oc: Pas cap de basculament temporari

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
oc: Las doas tòcas « lògo »

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
oc: Metòde de basculament temporari entre caractèrs nacionals e latins :

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
oc: Quand lo clavièr es dins un mòde nacional e qu'es necessari de picar qualques caractèrs latins, pòt èsser desirable d'aver una tòca per bascular temporàriament cap al mòde latin. Lo clavièr demòra dins aquel mòde tant qu'aquesta tòca demòra quichada. A l'invèrse, aquesta tòca tanben pòt servir a bascular en mòde nacional quand lo clavièr es en mòde latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
oc: Aquesta foncionalitat pòt èsser desactivada en causissent « Pas de basculament temporari ».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
oc: Disposicion per defaut pel clavièr

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
oc: Pas de tòca AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
oc: Entrada (pavat numeric)

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
oc: Las doas claus Alt amassa

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
oc: Tòca destinada a se substituir a AltGr :

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
oc: Amb d'unas disposicions de clavièrs, AltGr es una tòca de modificacion utilizada per entrar de caractèrs nombroses, principalament los qu'apartenon pas a la lenga que correspond a la disposicion del clavièr, coma los simbòls de las devisas estrangièras e las letras accentuadas. Aqueles caractèrs son generalament indicats jos forma de simbòls suplementaris sus las tòcas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
oc: Pas de tòca « compose »

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
oc: Tòca « compose » :

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
oc: La tòca « compose » (encara apelada « tòcha multi ») servís a indicar que las tòcas utilizadas en seguida devon èsser combinadas de biais a produire un caractèr qu'existís pas sul clavièr.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
oc: Las tòcas « Compose » foncionan pas dins una consòla en mòde Unicode. Se sètz pas en mòde Unicode, e quina que siá vòstra causida aicí, podètz totjorn utilizar la combinason Control+punt en tant que tòca « Compose ».

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
oc: Verificar l'integritat del mèdia d’installacion

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
oc: Cargar los pilòts a partir d’un mèdia amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
oc: Cap de mèdia d’installacion pas detectat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
oc: Pòt èsser necessari de cargar de pilòts adicionals a partir d’un mèdia amovible, per exemple una disqueta o una clau USB. S'avètz un tal supòrt, inserissètz-lo puèi contunhatz. Dins lo cas contrari, auretz la possibilitat de causir vos-meteis los moduls.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
oc: Volètz causir manualament un modul e un periferic coma mèdia d’installacion ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
oc: Cap de mèdia d’installacion (coma un periferic CD-ROM) es pas estat detectat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
oc: Se vòstre lector de CD-ROM es un vièlh Mitsumi o un lector qu'es pas IDE o SCSI. Dins aqueste cas, podètz causir lo modul de cargar e lo periferic d'utilizar. Se sabètz pas lo modul e lo periferic necessaris, legissètz la documentacion o ensajatz d'installacion a partir de la ret al luòc del CD-ROM.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
oc: Tornar ensajar de montar lo mèdia amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
oc: Avèm pas pogut montar vòstre mèdia d’installacion. Benlèu aquò significa que lo CD-ROM es pas dins lo lector. S’es lo cas, l’i podètz metre e tornar ensajar.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
oc: Modul necessari per accedir al mèdia d’installacion :

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
oc: La deteccion automatica a pas trobat de mèdia d’installacion. En installant a partir d’un lector CD-ROM e amb un pilòt CD-ROM pas costumièr (qu’es pas IDE nimai SCSI), podètz ensajar de cargar un modul especific.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
oc: Fichièr de periferic per accedir al mèdia d’installacion :

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
oc: Per accedir a vòstre mèdia d’installacion (coma un CD-ROM), picatz lo fichièr de periferic d’utilizar. Los lectors de CD-ROM especifics utilizan de gestionaris de lectors de CD-ROM particulars (/dev/mcdx per exemple).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
oc: Podètz passar a l’interpretator de comandas sul segond terminal (ALT+F2) per verificar los periferics qu’i a dins /dev amb "ls /dev". Podètz tornar a aqueste ecran en quichant sus ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
oc: Mèdia d’installacion detectat

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
oc: La deteccion automatica del mèdia d’installacion a capitat. Un lector es estat trobat e conten '${cdname}'. L’installacion va contunhar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
oc: Mèdia d’installacion invalid detectat

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
oc: Podèm pas utilizar lo mèdia d’installacion detectat per l’installacion.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
oc: Metètz un mèdia apropriat per contunhar l'installacion.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
oc: Error al moment de legir lo fichièr Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
oc: Sembla que lo mèdia d’installacion contenga pas un fichièr « Release » valid o qu’ajam pas pogut legir aqueste fichièr corrèctament.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
oc: Podètz ensajar de tornar detectar lo mèdia, mas se capita al segond còp, benlèu auretz de problèmas en contunhant l’installacion.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
oc: Detectar e montar lo mèdia d’installacion

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
oc: La còpia del fichièr a partir del mèdia d’installacion a pas capitat. Cal tornar ensajar ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
oc: I a agut una error al moment de legir las donadas. Asseguratz-vos qu’avètz corrèctament inserit lo mèdia d’installacion. Tornatz ensajar e se fonciona pas, verificatz l’integritat del mèdia d’installacion (i a una entrada al menú principal per aquò far).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
oc: Cal utilizar NTP per reglar lo relòtge ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
oc: Lo protocòl de temps en ret (NTP : « Network Time Protocol ») pòt èsser utilizat per reglar lo relòtge del sistèma. Lo sistèma fonciona melhor se lo relòtge es reglat corrèctament.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
oc: Servidor NTP d'utilizar :

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
oc: Lo servidor NTP prepausat per defaut es en general una causida apropriada. Ça que la, podètz indicar un autre servidor d'utilizar pel reglatge del relòtge.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
oc: Esperar un relambi suplementari (30s) per acabar lo reglatge del relòtge ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
oc: Lo reglatge del relòtge es mai long que previst. Lo programa (« hwclock ») qu'es utilizat per aquesta operacion rencontra benlèu de dificultats per comunicar amb lo relòtge materiala.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
oc: Se causissètz d'esperar pas, lo relòtge del sistèma poiriá èsser reglat incorrèctament.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
oc: Linha de comanda interactiva

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
oc: Aprèp aqueste messatge, utilizaretz « ash », un clòn del Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
oc: Lo sistèma de fichièrs raiç es un disc memòria. Los sistèmas de fichièrs que se tròban sul disc dur son montats sus « /target ». L'editor de tèxte disponible es nano, un pichon editor de bon utilizar. Per aver un idèa dels utilitaris UNIX disponibles, utilizatz la comanda « help ».

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
oc: Podètz utilizar la comanda « exit » per tornar al menú d'installacion.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
oc: Quitar l'installador

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
oc: Volètz vertadièrament sortir ara ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
oc: S'avètz pas acabada l'installacion, es possible que lo sistèma foncione pas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
oc: Modul d'emulacion de terminal indisponible

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
oc: Aquesta version de l'installador a besonh del modul d'emulacion de terminal per balhar accès a la linha de comanda. Çaquelà, aqueste modul es pas disponible.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
oc: Deuriá venir disponible aprèp l'etapa « cargar de compausants suplementaris ».

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
oc: Dins l'interval, podètz accedir a la linha de comanda amb la combinason de tòcas Ctrl+Alt+F2. Puèi, poiretz tornar dins l'installador amb Alt+F5.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
oc: Impossible de configurar GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
oc: Periferic ont lo programa d'aviada serà installat :

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
oc: Per rendre aviable un sistèma installat fa pas res, cal installar lo sistèma d’amorsatge GRUB sus un aparelh aviable.Lo metòde costumièr consistís a l'installar sul sector d'amorsatge principal de vòstre primièr disc dur (particion UEFI /boot record). Avètz la possibilitat a la plaça de l'installar dins un autre emplaçament sul disc (o particion) o sus un mèdia amovible.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
oc: Lo periferic deu èsser especificat en tant que fichièr dins /dev. Aquí qualques exemples :
     - « /dev/sda » installarà GRUB dins vòstre primièr disc dur (particion UEFI/
       boot record);
     - « /dev/sdb » utilizarà GRUB dins vòstre segond disc (que pòt èsser per
       exemple un mèdia amovible);
     - « /dev/fd0 » installarà GRUB sus una disqueta.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
oc: Senhal de GRUB :

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
oc: Lo programa d'aviada GRUB balha de foncionalitats interactivas poderosas que pòdon comprometre la seguretat del sistèma se d'utilizaires pas autorizats accedisson a la maquina pendent son amodatge. Per evitar aquò, es possible de causir un senhal que serà demandat abans tota modificacion de las entradas del menú o abans tot accès a la linha de comanda de GRUB. Per defaut, aquestas operacions son possiblas sens aver de balhar un senhal.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
oc: Se volètz pas definir un senhal per GRUB, daissatz la zòna voida.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
oc: Picatz tornamai lo senhal de GRUB per verificar qu'es estat picat corrèctament.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
oc: Error de picada del senhal

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
oc: Los dos senhals qu'avètz picats èran diferents. Tornatz ensajar.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
oc: Fracàs de l'installacion de GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
oc: Lo paquet ${GRUB} a pas pogut èsser installat dins /target/. En l'abséncia del programa d'aviada GRUB, lo sistèma installat se poirà pas aviar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
oc: Impossible d'installar GRUB sus ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
oc: L'execution de « grub-install ${BOOTDEV} » a pas capitat.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
oc: Es una error fatala.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
oc: L'execucion de « update-grub » a pas capitat.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
oc: Tornar installar lo gestionari d'aviada GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
oc: Forçar l’installacion de GRUB sul camin del mèdia EFI amovible

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
oc: cap de carta Ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
oc: pas cap de las proposicions

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
oc: Gestionari necessari per vòstra carta Ethernet :

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
oc: Avèm pas detectat cap de carta Ethernet. Se coneissètz lo nom del pilòt de vòstra carta Ethernet, lo podètz causir dins la lista.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
oc: Cap de carta Ethernet pas trobada

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
oc: Cap de carta Ethernet es pas estada trobada sul sistèma.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
oc: contunhar sens disc dur

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
oc: Modul necessari per vòstre disc dur :

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
oc: Avèm pas detectat cap de disc dur. Se coneissètz lo nom del gestionari de vòstre disc, lo podètz causir dins la tièra.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
oc: Pas cap de periferic que se pòsca particionar

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
oc: Cap de periferic que se pòsca particionar es pas estat trobat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
oc: Verificatz qu’un disc dur es connectat a l’ordenador.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
oc: Moduls de cargar :

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
oc: Vaquí la lista dels moduls del nucli Linux que correspòndon a vòstre material. Se sabètz que d’unes son pas necessaris o pòdon pausar problèmas, podètz causir de los cargar pas. Se sabètz pas, es melhor de los daissar totes seleccionats.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
oc: Cal aviar los servicis de carta PC ?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
oc: Causissètz se los servicis de cartas PC devon s’aviar pr’amor d’utilizar las cartas PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
oc: Opcions d'interval de ressorsas :

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
oc: Per foncionar coma cal, d’unes materials PCMCIA an besonh d’opcions especificas d’interval de ressorsas utilizadas. S’aquelas opcions son pas definidas, es possible que l’ordenador se bloque. Per exemple, d’unes ordenadors portables an besonh de l’opcion « exclude port 0x800-Ox8ff ». Aquelas opcions seràn apondudas dins lo fichièr /etc/pcmcia/config.opts. Legissètz lo manual d’installacion o lo document« PCMCIA HOWTO » per mai d’entresenhas.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
oc: Per la màger part dels materials, avètz pas besonh d'especificar qué que siá aicí.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
oc: Error al moment d’executar « ${CMD_LINE_PARAM} »

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
oc: Cal cargar los pilòts mancants dempuèi un supòrt amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
oc: Cap de pilòt es pas disponible per d’unes materials. De pilòts suplementaris presents sus un supòrt amovible, coma una clau USB o una disqueta, benlèu son necessaris.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
oc: S’avètz un tal supòrt, metètz-lo en plaça ara e contunhatz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
oc: Cal cargar lo microcòdi mancant dempuèi un supòrt amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
oc: D’unes materials an besonh d’un microcòdi (« firmware ») non liure per foncionar. Aqueste microcòdi pòt èsser cargat dempuèi un supòrt amovible, coma una clau USB o una disqueta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
oc: Los fichièrs de microcòdi mancants son : ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
oc: servidor sus ret

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
oc: sistèma de fichièrs montat

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
oc: disqueta

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
oc: Los jornals de desbugatge devon èsser salvats o transferits ?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
oc: Los jornals de desbugatge de l'installador son accessiblas dins /var/log/. Se pòdon enviar via lo ret (un servidor web pichon es lançat sus aquesta maquina per aquò far)o salvats sus un sistèma de fichièrs montat (coma una clau USB), o una disqueta.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
oc: Repertòri ont volètz salvar los jornals de desbugatge :

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
oc: Abans de contunhar, vos cal verificar que lo sistèma de fichièrs ont volètz salvar los jornals de desbugatge es creat (montat).

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
oc: Es pas possible de salvar los jornals

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
oc: Lo repertòri « ${DIR} » existís pas.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
oc: Inserissètz una disqueta formatada dins lo lector

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
oc: Los jornals e las informacions de desbugatge seràn copiats sus aquesta disqueta.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
oc: Las informacions s'enregistraràn dins /var/log/installer/ del sistèma installat.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
oc: Cargar los compausants d'installacion dempuèi un imatge ISO

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
oc: Paramètres regionals (« locale ») del sistèma :

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
oc: Causissètz los paramètres regionals per defaut del sistèma d'installar.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
oc: Paramètres regionals suplementaris :

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
oc: En seguida a las causidas precedentas, los paramètres regionals (« locale ») per defaut del sistèma installats seràn « ${LOCALE} ».

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
oc: Se volètz causir una autra valor per defaut o dispausar d'autres jòcs de paramètres regionals, ne podètz causir de suplementaris d'installar. Dins lo dobte, es conselhat de daissar los reglatges per defaut.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
oc: locala

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
oc: Los paramètres regionals determinan l'encodatge dels caractèrs e permeton per exemple de definir las informacions relativas a la moneda, lo format de data o l'òrdre de triada alfabetica.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
oc: Aquesta etapa d'installacion a pas capitat

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
oc: Una etapa d'installacion a pas capitat. Podètz ensajar de tornar executar l'element qu'a pas capitat a partir del menú o sautatz-lo e causissètz quicòm mai. L'etapa qu'a pas capitat es : ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
oc: Causissètz una etapa d'installacion :

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
oc: Aquesta installacion depend d'una o de mantuna etapa prealabla mai qu'avètz pas encara efectuada(s).

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
oc: Analisi del mèdia amovible

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
oc: Lectura impossibla del mèdia amovible, o cap de pilòt pas trobat.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
oc: I a agut una error al moment de legir las donadas del mèdia amovible. Asseguratz-vos qu’es ben present. Se tenètz d’aver de problèmas, lo mèdia amovible es benlèu defectuós.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
oc: Cargar los pilòts a partir d’un mèdia amovible ara ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
oc: Vos cal benlèu cargar de pilòts a partir d’un mèdia amovible abans de contunhar l’installacion. Se sabètz que l’installacion foncionarà sens pilòt suplementaris, podètz passar aquesta etapa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
oc: Si vos cal cargar de pilòts inserissètz lo mèdia amovible adeqüat, tal coma una disqueta o una clau USB abans de contunhar.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
oc: Cargar los pilòts a partir d’un mèdia amovible

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
oc: Mèdia amovible desconegut. Ensajar de lo cargar ça que la ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
oc: Deteccion d’un mèdia amovible qu’es pas un pilòt mèdia conegut. Asseguratz-vos que lo mèdia es corrèctament inserit. Podètz encara contunhar s’avètz un mèdia amovible non-oficial que volètz utilizar.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
oc: Inserissètz ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') d’en primièr.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
oc: A causa de dependéncias entre paquets, los pilòts devon èsser dins l’òrdre corrècte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
oc: Cargar los pilòts a partir d’un autre mèdia amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
oc: Per cargar de pilòts suplementaris d’un autre mèdia amovible, inserissètz lo mèdia amovible adeqüat, tal coma una disqueta o una clau USB abans de contunhar.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
oc: ${iface} es l’interfàcia d’una ret sens fial. Picatz lo nom (ESSID) d’aquesta ret per poder utilizar ${iface}. Se volètz utilizar una autra ret, daissatz la zòna voida.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
oc: Ret dobèrta o WEP

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
oc: Tipe de la ret sens fial per ${iface} :

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
oc: Causissètz « Ret dobèrta o WEP » se la ret es dubèrta o s’es chifrada amb lo metòde WEP. Causissètz « WPA/WPA2 » s’es chifrat amb lo metòde « WPA/WPA2 PSK » (« Pre-Shared Key » o clau partejada).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
oc: Clau WEP pel periferic sens fial ${iface} :

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
oc: S’es necessari, picatz la clau de seguretat WEP pel periferic sens fial ${iface}. I a dos biaisses d’o far :

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
oc: Se lo format de la clau WEP es « nnnn-nnnn-nn », « nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn » o « nnnnnnnn », amb n egal a un nombre, sufís de l’indicar tal coma dins lo camp.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
oc: Se lo format de la clau es una frasa secrèta, prefixatz-la amb « s: ».

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
oc: De segur, s'i a pas de clau WEP per vòstre ret sens fial, daissatz lo camp void.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
oc: Clau WEP invalida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
oc: La clau WEP '${wepkey}' conven pas. Se vos plai, legissètz menimosament las instruccions de l’ecran venent per compréner cossí entrar la clau corrèctament, e tornatz ensajar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
oc: Frasa secrèta invalida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
oc: La frasa secrèta WPA/WPA2 PSK es siá tròp longa (mai de 64 caractèrs), siá tròp corta (mens de 8 caractèrs).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
oc: Frasa secrèta WPA/WPA2 pel periferic sens fial ${iface} :

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
oc: Picatz la frasa secrèta per l’autentificacion WPA/WPA2 PSK. Aquò deu èsser la frasa secrèta establida per la ret sens fial que volètz utilizar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
oc: Nom (ESSID) invalid

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
oc: Lo nom « ${essid} » es pas valable. Los ESSID devon pas despassar ${max_essid_len} caractèrs, mas pòdon conténer tota mena de caractèrs.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
oc: Temptativa d’escambi de las claus amb lo punt d’accès sens fial...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
oc: Connexion WPA/WPA2 capitada

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
oc: Fracàs de l’escambi de las claus e de l’associacion

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
oc: L’escambi de claus e l’associacion amb lo punt d’accès sens fial an fracassat. Verificatz los paramètres WPA/WPA2 qu’avètz provesits.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
oc: Nom d’òste invalid

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
oc: Lo nom « ${hostname} » es invalid.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
oc: Un nom valable pòt pas conténer que las chifras 0-9, de letras minusculas o majusculas (A-Z e a-z) e lo signe mens ; sa longor deu èsser superiora a ${maxhostnamelen} caractèrs e pòt pas començar ni finir per un signe mens.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
oc: I a agut una error e lo procediment de configuracion de la ret es estat abandonat. Podètz tornar ensajar a partir del menú principal del programa d’installacion.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
oc: Pas cap d’interfàcia de ret detectada

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
oc: Pas cap d’interfàcia de ret trobada. Lo sistèma d’installacion a pas pogut trobar cap de periferic de ret.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
oc: Benlèu vos cal cargar un modul especific a vòstra carta de ret, se n’avètz una. Per aquò far, tornatz a l’etapa de deteccion del material de ret.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
oc: « kill switch » activat sus ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
oc: Sembla que ${iface} es estat desactivat per un paramètre material « kill switch ». Se volètz utilizar aquela interfàcia, cambiatz aquel paramètre abans de contunhar.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
oc: Ret en infrastructura (gerit)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
oc: Ret temporària (Peer to Peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
oc: Tipe de ret sens fial :

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
oc: Las rets sens fial son tant en mòde infrastructura (managed) coma adaptadas (ad hoc). S’utilizatz un accès quin que siá, la vòstra ret es adaptada (ad hoc). S’un autre ordenador es vòstre accès dins la ret, aquesta es una ret adaptada (ad hoc).

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
oc: Configuracion de la ret sens fial

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
oc: Recèrca de punts d’accès...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
oc: Deteccion de la connexion ret sus ${interface}. Pacientatz...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
oc: <pas cap>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
oc: Ethernet sens fial (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
oc: sens fial

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
oc: Ethernet (10 Mb/s+)

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
oc: Ret en Anèl (Token Ring)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
oc: Ret USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
oc: IP sus linha seria

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
oc: IP sus pòrt parallèl

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
oc: Protocòl punt a punt (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
oc: IPv6 dins IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
oc: Protocòl punt a punt RNIS

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
oc: Canal a canal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
oc: Tipe canal a canal

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
oc: Mejan de comunicacion d’utilizaire a utilizaire

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
oc: Interfàcia desconeguda

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
oc: Cap de client DHCP pas trobat

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
oc: Cap de client DHCP pas trobat. Asseguratz-vos que lo compausant d’installacion DHCP es installat.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
oc: Lo processús de configuracion DHCP es estat interromput.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
oc: Contunhar sens un camin per defaut ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
oc: La configuracion automatica a capitada. Pasmens cap de route per defaut es pas estada definida :lo sistèma sap pas cossí far per comunicar amb los òstes sus Internet. Doncas, serà pas possible de contunhar l’installacion levat s’avètz lo primièr imatge d’installacion d’un mèdia d’installacion, lo Cd-Rom 'Netinst' o un paquetatge sus la ret locala.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
oc: En cas de dobte, vos cal pas contunhar sens un camin per defaut : contactatz vòstre administrator per vos ajudar sus aqueste problèma.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
oc: Ensag d’autoconfiguracion IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
oc: En espèra d’una adreça del ligam loca (« link-local »)...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
oc: Configuracion de la ret amb DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
oc: Adreça IP mal formada

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
oc: La valor qu’avètz provesida es pas una adreça IPv4 o IPv6 utilizabla. Consultatz vòstre administrator ret e tornatz ensajar.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
oc: Adreça punt a punt :

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
oc: L’adreça punt a punt servís per determinar lo punt terminal d’una ret punt a punt. Se conneissètz pas aquesta valor, consultatz lo vòstre administrator. L’adreça punt a punt es una seguida de quatre nombres separats per de punts.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
oc: Palanca inaccessibla

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
oc: L’adreça de palanca qu’avètz picada es inaccessibla.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
oc: Benlèu vos sètz enganat(ada) sus l’adreça IP, la masqueta de ret o/e la palanca.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
oc: Telecargar de compausants d’installacion

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
oc: Lo programa d’installacion a pas pogut telecargar un fichièr dins lo miralh. Lo problèma pòt venir de vòstra ret o del miralh. Podètz tornar ensajar de telecargar, de cambiar de miralh o d’anullar l’operacion per causir un autre metòde d’installacion.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
oc: Senhal void

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
oc: Avètz picat un senhal void e aquò es pas possible. Causissètz un senhal pas void.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
oc: Impossible de particionar lo disc seleccionat

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
oc: Lo disc o l’espaci disponible benlèu son tròp pichons per que lo particionament automatic pòsca foncionar.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
oc: Benlèu i a tròp de particions primàrias dins la taula de particions.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
oc: Espaci liure inutilizable

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
oc: Lo particionament a pas capitat perque l’espaci liure pòt pas èsser utilizat. Benlèu i a tròp de particions primàrias dins la taula de particions.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
oc: Esquèma de particionament dels disques pichons (< 1 Go)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
oc: Periferic  ocupat

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
oc: Pas cap de modificacion possibla sul periferic ${DEVICE} per las rasons seguentas :

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
oc: Particion ocupada

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
oc: Pas cap de modificacion possibla sus la particion n° ${PARTITION} del periferic ${DEVICE} per las rasons seguentas :

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
oc: Contunhar l’installacion ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
oc: Cap de modificacion de taulas de particions ni de cap de creacion de sistèmas de fichièrs pas prevista.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
oc: Se volètz utilizar los sistèmas de fichièrs qu’existisson, es possible que la preséncia d’unes fichièrs pòsca pertubar l’installacion del sistèma de basa.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
oc: Las particions seguentas seràn formatadas :

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
oc: particion n° ${PARTITION} sus ${DEVICE} de tipe ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
oc: ${DEVICE} de tipe ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
oc: Las taulas de particions dels periferics seguents seràn modificadas :

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
oc: Qué far amb aqueste periferic :

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
oc: Cossí utilizar l’espaci liure :

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
oc: Paramètres de la particion :

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
oc: Modicatz la particion n° ${PARTITION} sus ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
oc: Aquesta particion utiliza lo sistèma de fichièrs « ${FILESYSTEM} ».

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
oc: Cap de sistèma de fichièrs pas detectat sus la particion.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
oc: Totas las donadas que conten seràn SUPRIMIDAS !

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
oc: La particion comença a ${FROMCHS} e s’acaba a ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
oc: L’espaci liure comença a ${FROMCHS} e s’acaba a ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
oc: Afichar las entresenhas suls cilindres, las tèstas e sectors

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
oc: Finalizar la configuracion de la particion

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
oc: Exportar las entresenhas de particionament dins %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
oc: Tornar al menú ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
oc: Pas de sistèma de fichièrs indicat per la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
oc: Vos cal tornar al menú de particionament per associar un sistèma de fichièrs per aquesta particion si que non serà absolutament inutilizabla.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
oc: utilizar pas la particion

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
oc: Formatar la particion :

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
oc: òc, formatatz-la

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
oc: non, gardatz las donadas existentas

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
oc: utilizar pas

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
oc: formatar la particion

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
oc: conservar e utilizar las donadas existentas

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
oc: Tornar al menú e corregir las errors ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
oc: Lo contraròtle del sistèma de fichièrs ${TYPE} sus la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE} a mes en evidéncia d'errors pas corregidas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
oc: Se tornatz pas sul menú de particionament e corregissètz pas las errors la particion demorarà atal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
oc: Lo tèst de la memòria virtuala d’escambi (swap) dins la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE} fa veire d'errors pas corregidas.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
oc: Volètz tornar al menú de particionament ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
oc: Pas cap de particion causida coma espaci d'escambi (swap space). L'activacion d'un espaci d'escambi (« swap ») es conselhada per que lo sistèma utilize melhor la memòria fisica e per que foncione melhor quand la memòria fisica es limitada. Es possible qu'ajatz de problèmas se i a pas pro de memòria fisica.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
oc: Se tornatz pas sul menú de particionament e definissètz pas una particion per l'espaci d'escambi (swap partition), l'installacion se farà aqueste.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
oc: Impossible de crear un sistèma de fichièrs

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
oc: La creacion del sistèma de fichièrs ${TYPE} dins la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE} a pas capitat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
oc: Impossible de crear un espaci d'escambi

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
oc: La creacion de l'espaci d'escambi de la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE} a pas capitat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
oc: Cap de punt de montatge es pas afectat al sistèma de fichièrs ${FILESYSTEM} de la particion n° ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
oc: Se tornatz pas al menú de particionament per assignar un punt de montatge per aquesta particion, serà pas utilizada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
oc: Lo sistèma de fichièrs es pas valid per aqueste punt de montatge

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
oc: Se pòt pas crear un sistèma de fichièrs ${FILESYSTEM} sus ${MOUNTPOINT} perque aurà pas totas las foncionalitats d'un sistèma de fichièrs de Unix. Vos caldriá causir un autre tipe de sistèma de fichièrs coma ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
oc: / - lo sistèma de fichièrs raiç

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
oc: /boot - fichièrs estatics pel gestionari d'aviada

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
oc: /home - repèrtoris personals dels utilizaires

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
oc: /tmp - fichièrs temporaris

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
oc: /usr - donadas estaticas

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
oc: /var - donadas variablas

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
oc: /srv - donadas pels servicis provesits pel sistèma

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
oc: /opt - ensemble de fichièrs addicionals

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
oc: /usr/local - ierarquia locala

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
oc: Picar manualament

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
oc: Utilizar pas aquesta particion

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
oc: Punt de montatge per aquesta particion :

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
oc: Punt de montatge incorrècte

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
oc: Lo punt de montatge qu'avètz picat es pas corrècte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
oc: Los punts de montatge devon començar per « / ». Pòdon pas conténer d'espacis.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
oc: Etiqueta del sistèma de fichièrs (« label ») per aquesta particion :

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
oc: Formatar la zòna « swap » :

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
oc: òc

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
oc: non

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
oc: Etiqueta :

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
oc: pas cap

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
oc: Blòts reservats :

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
oc: Percentatge de blòts reservats pel superutilizaire :

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
oc: Utilizacion costumièra :

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
oc: estandard

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
oc: Utilizacion costumièra per aquesta particion :

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
oc: Vos cal precisar la metòde d'utilizacion d'aqueste sistèma de fichièrs per qu'aja una causida adaptada a aquesta utilizacion.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
oc: estandard : paramètres classics, news : un nosèl d'indèx (inode) per blòt de 4 quilòoctets, largefile : un nosèl d'indèx per octet, largefile4 : un nosèl d'indèx per 4 megaoctets.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
oc: Punt de montatge :

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
oc: pas cap

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
oc: Sistèma de fichièrs Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
oc: Sistèma de fichièrs FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
oc: Sistèma de fichièrs FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
oc: Sistèma de fichièrs jornalizat NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
oc: espaci d'escambi (« swap »)

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
oc: Opcions de montatge :

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
oc: Las options de montatge (mount) pertmeton de reglar lo sistèma de fichièrs.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
oc: noatime - pas d'actualizacion de las datas e de las oras d'accèsses dels nosèls d'indèx (inodes)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
oc: nodiratime - pas d'actualizacion de las datas e de las oras d'accèsses dels nosèls d'indèx (inodes)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
oc: relatime - mesa a jorn relativa de las data e ora d'accès dels inodes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
oc: nodev - pas de gestion dels periferics blòt o caractèr

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
oc: nosuid - pas de gestion dels bits setuid o setgid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
oc: noexec - l'aviada dels programas es pas permesa

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
oc: ro - montar en lectura sola

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
oc: sync - las entradas/sortidas son totas sincrònas

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
oc: usrquota - gestion dels quòtas dels utilizaires

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
oc: grpquota - gestion dels quòtas dels gropes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
oc: user_xattr - gestion dels atributs mai espandits pels utilizaires

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
oc: silenci - pas cap d'error dins lo cambiament de proprietari o los dreits

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
oc: notail - pas cap de regropament de fichièrs dins l'arborescéncia

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
oc: discard - redutz los blòts liberats del periferic supòrt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
oc: Tornar al menú e corregir aqueste defaut ?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
oc: Se tornatz pas al menú de particionament per corregir aquesta error, la particion serà utilizada talacoma es. Aquò significa que poiriatz èsser dins l'incapacitat d'amodar a partir del disc dur.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
oc: sistèma de fichièrs jornalizat btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
oc: Se pòt pas utilizar un sistèma de fichièrs raiç btrfs sens /boot separat

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
oc: Lo vòstre sistèma de fichièrs per la particion raiç es un sistèma btrfs. Es pas pres en cargar pel sistèma d’amorsatge utilizat per defaut sus aqueste installador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
oc: Vos caldriá utilizar una particion pichona /boot amb un sistèma de fichièrs diferent, per exemple ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
oc: Sistèma de fichièr btrfs pas gerit per /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
oc: Avètz montat un sistèma de fichiers btrfs sus /boot. Es pas pres en cargar pel sistèma d’amorsatge utilizat per defaut sus aqueste installador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
oc: Vos caldriá utilizar un sistèma de fichièrs diferent, per exemple ext4, per la particion /boot.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
oc: Tornar al menú e contunhar lo particionament ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
oc: Cap de particion EFI pas trobada.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
oc: Particions EFI tròp pichona

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
oc: Las particions sistèma EFI, per aquesta arquitectura, pòdon pas èsser creadas amb una talha superiora a 35 Mo. Aumentatz la talha de la particion sistèma EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
oc: Forçar l'installacion d’UEFI ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
oc: Lo micrologicial d’aqueste sistèma a aviat l’installador en mòde UEFI mas sembla qu’existís d’autres sistèmas operatius installats en utilizant lo mòde de compatibilitat BIOS. Se contunhatz l’installacion en mòde UEFI, poiriá èsser dificil de reaviar aqueles sistèmas operatius mai tard.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
oc: Podètz forçar l’installacion en mòde UEFI se volètz contunhar malgrat tot e en perdent la possibilitat d’aviar los autres sistèmas installats. Se volètz servar la possibilitat d’aviar los autres sistèmas installats, deuriatz PAS forçar l’installacion en mòde UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
oc: Sistèma de fichièrs jornalizat ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
oc: sistèma de fichièrs jornalizacion ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
oc: La particion d'aviada es pas estada configurada amb un sistèma de fichièrs ext2 o ext3. Aqueste sistèma de fichièrs es indispensable per l'aviada de la maquina. Tornatz començar e utilizatz un sistèma de fichièrs ext2 o ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
oc: La particion d'aviada es pas la primièra particion primària del disc. Aquò's indispensable per l'aviada de la maquina. Recomençatz e utilizatz la primièra particion primària coma particion d'aviada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
oc: Tornar al menú per plaçar l'indicador d'amorçatge ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
oc: La particion d'aviada es pas marcada coma amorçabla. Aquò's indispensable per l'amodament de la maquina. Tornatz al menú e plaçatz l'indicador d'amorçatge a aquesta particion.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
oc: Se corregissètz pas aquò, la particion serà utilizada tala coma es e la maquina poirà probablament pas s'amodar a partir del disc dur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
oc: Lo començament de la particion ${PARTITION} assignada a ${MOUNTPOINT} es decalat de ${OFFSET} per rapòrt a l'alinhament minimal per aqueste disc ; aquò pòt generar de performàncias fòrça feblas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
oc: Coma sètz a configurar la particion, vos caldriá corregir aqueste problèma ara en la realinhant perque vos serà malaisit de far aquel cambiament pus tard. Per aquò far, tornatz dins lo menú principal, suprimissètz la particion e tornatz-la crear al meteis endreit amb los meteisses paramètres. Atal, començarà a l'endreit convenent sul disc.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
oc: Sistèma de fichièrs ierarquic

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
oc: Sistèma de fichièrs ierarquic Plus

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
oc: Avètz pas configurada una particion HFS montada dins /boot/grub. Aquò's necessari per que pòsca aviar la maquina. Tornatz en arrièr e creatz una particion HFS montada dins /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
oc: Sistèma de fichièrs jornalizat JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
oc: I a agut una error al moment d’escriure los cambiaments suls disques.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
oc: Tornar modificar la dimension de la particion...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
oc: La modificacion de la talha es pas possibla

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
oc: Per una rason desconeguda, es pas possible de modificar aquesta particion.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
oc: Escriure las modificacions suls disques e contunhar ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
oc: Vos cal salvar las modificacions fachas abans de causir la talha novèla de la particion.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
oc: Impossible d’anullar aquesta operacion.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
oc: Vos cal saber que lo cambiament de talha prendrà de temps.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
oc: Talha novèla de la particion :

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
oc: La talha minimala possibla per aquesta particion es ${MINSIZE} (o ${PERCENT}) e la talha maximala es ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
oc: La talha picada es pas valida

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
oc: La talha qu’avètz picada es pas estada reconeguda. Picatz un entièr positiu seguit d’una unitat opcionala de mesura (p.ex. « 200 Go »). L’unitat de mesura per defaut es lo megaoctet (Mo).

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
oc: La talha picada es tròp granda

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
oc: La talha qu’avètz picada es superiora a la talha maximala de la particion. Picatz una talha mai pichona per contunhar.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
oc: La talha picada es tròp pichona

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
oc: La talha qu’avètz picada es inferiora a la talha minimala de la particion. Picatz una talha mai granda per contunhar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
oc: Lo cambiament de talha a pas capitat

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
oc: Redimensionament abandonat.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
oc: La talha maximala possibla per aquesta particion es ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
oc: Talha pas valabla

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
oc: Indicadors per la particion novèla :

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
oc: Nom de la particion :

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
oc: Contunhar lo particionament ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
oc: Vòstra aisina de particionament a pas d’informacion sus las taulas de particionament per defaut de vòstra arquitectura. Se vos plai, mandatz un corrièr electronic cap a debian-boot@lists.debian.org amb aquestas informacions.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
oc: Notatz que se la taula de particions es pas gerida per libparted, l’aisina de particionament foncionarà pas corrèctament.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
oc: Aquesta aisina de particionament s’apuèja sus la bibliotèca libparted que gerís pas las taulas de particions de vòstra arquitectura. Es aconselhat de seguir pas son utilizacion.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
oc: Ajudatz, se podètz, la mesa en plaça de la gestion de vòstra taula de las particions per libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
oc: Tipe de taula de particions :

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
oc: Causissètz lo tipe de la taula de particions d’utilizar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
oc: Crear un taula de particions novèla sul disc ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
oc: Avètz causit de particionar un disc entièr. Se creatz una taula de particions novèla, totas las particions existentas seràn suprimidas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
oc: Notatz que poiretz anullar aquò aprèp, se volètz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
oc: Crear una taula de particions novèla ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
oc: Cal que la taula de particions novèla siá salvada sul pic sul disc. La causa es lo biais de gerir las taulas de particions de Sun per la bibliotèca libparted.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
oc: Notatz que poiretz PAS anullar aquò aprèp e que totas las donadas existentas seràn suprimidas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
oc: Confirmatz que sètz segur que volètz crear la taula de particions novèla e l'escriure sul disc.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
oc: Sètz segur(a) que volètz una particion logica amorsabla ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
oc: Avètz causit d'indicar qu'una particion logica es amorsabla. Aqueste indicador es sovent pas util que per las particions primàrias e doncas, es en general desconselhat de lo plaçar sus de particions logicas. D'unas versions de BIOS pòdon refusar d'aviar se cap de particion primària es pas marcada coma amorsabla.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
oc: Çaquelà, se vòstre BIOS pausa pas aqueste problèma o s'utilizatz un gestionari d'amorsatge especific que pren en compte de l'estat amorsable de las particions logicas, aquesta causida pòt èsser apropriada.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
oc: Causir los indicadors de las particions

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
oc: Nom :

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
oc: Indicador d'amorsatge :

note: Type: text Description :sl2:
en: on
oc: present

note: Type: text Description :sl2:
en: off
oc: desactivat

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
oc: Tornar dimensionar la particion (a l'ora d'ara ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
oc: Suprimir la particion

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
oc: Crear una particion novèla

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
oc: Crear una taula de particions novèla sul periferic

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
oc: Etiquetas identicas per dos sistèmas de fichièrs

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
oc: Dos sistèmas de fichièrs utilizan la meteissa etiqueta (${LABEL}) : ${PART1} e ${PART2}. Coma las etiquetas de sistèmas de fichièrs servisson generalament d'identificants unics, es fòrt probable qu'aquò pòsca èsser la font de problèmas pus tard.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
oc: Corregissètz aquò en modificant las etiquetas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
oc: Punts de montatge identics per dos sistèmas de fichièrs

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
oc: Dos sistèma de fichièrs (${PART1} e ${PART2}) an lo meteis punt de montatge ${MOUNTPOINT}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
oc: Corregissètz aquò en modificant los punts de montatge.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
oc: Pas de sistèma de fichièrs raiç

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
oc: Pas cap de sistèma de fichièrs causit coma raiç.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
oc: Vos cal corregir aquò dempuèi lo menú de particionament.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
oc: Pas de sistèma de fichièrs separat possible per aqueste repertòri

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
oc: Avètz afectat un sistèma de fichièrs separat per ${MOUNTPOINT}. Çaquelà, per que lo sistèma se pòsca amodar normalament, aqueste repertòri se deu trobar sul sistèma de fichièrs raiç.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
oc: Volètz contunhar lo particionament ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
oc: Lo montatge d'un sistèma de fichièrs ${TYPE} dins ${DEVICE} a ${MOUNTPOINT} a pas capitat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
oc: Podètz contunhar lo particionament a partir del menú.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
oc: Metòde d'utilizacion d'aquesta particion :

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
oc: Utilizar coma :

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
oc: Sistèma de fichièrs jornalizats XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
oc: Pas de mesas a jorn automaticas

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
oc: Installar las mesas a jorn de seguretat automaticament

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
oc: Gestion de las mesas a jorn per aqueste sistèma :

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
oc: Aplicar sovent las mesas a jorn, contribuís bravament al manteniment de la seguretat del sistèma.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
oc: Per defaut, las mesas a jorn de seguretat son pas installadas automaticament, per ço que las anóncias de seguretats devon èsser analisadas abans l’installacion manuala de las mesas a jorn en utilizant lo gestionari de paquet per defaut.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
oc: Autrament, lo paquet unattended-upgrades pòt èsser installat, automatizant las mesas a jorn de seguretat. Pasmens, notatz que dins de cases rars l’installacion de mesas a jorn pòt menar a un arrèst inesperat del servici pel sistèma quand la mesa a jorn es pas complètament retro-compatibla, o que l’anóncia de seguretat requerís que l’administrator execute d’operacions manualas.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
oc: Error de soma de contraròtle

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
oc: La soma de contraròtle ${ALGORITHM} del fichièr recuperat a partir de ${LOCATION} conten pas la valor ${CHECKSUM} esperada.  Lo fichièr pòt èsser corromput o la soma de contraròtle provesida es pas a jorn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
oc: Fracàs de la recuperacion del fichièr de preconfiguracion

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
oc: Lo fichièr necessari per la preconfiguracion a pas pogut èsser telecargat a l'adreça ${LOCATION}. L'installacion serà faicha sens automatizacion.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
oc: Lo tractament del fichièr de preconfiguracion a pas capitat

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
oc: L'aisina d'installacion tractèt pas lo fichièr de preconfiguracion dempuèi ${LOCATION}. Benlèu lo fichièr es corromput.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
oc: Impossible d'executar la comanda preconfigurada

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
oc: L'execucion de la comanda preconfigurada (« ${COMMAND} ») a pas capitat amb lo còdi d'error ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
oc: Mòde de recuperacion

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
oc: Crear un compte d'utilizaire normal ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
oc: Caldriá melhor utilizar pas de compte de superutilizaire («root») pendent l'utilizacion normala del sistèma, per exemple la lectura del corrièr. En fach, una error pichona poiriá alara aver de consequéncias catastroficas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
oc: Nom d'utilizaire invalid

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
oc: Lo nom d'utilizaire qu'avètz picat es pas valid. Lo nom d'utilizaire deu començar per una letra minuscula seguida d'un nombre quin que siá, de chifras e de letras minusculas e deu pas despassar 32 caractèrs.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
oc: Nom d'utilizaire reservat

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
oc: Lo nom d'utilizaire qu'avètz picat (${USERNAME}) es reservat per l'utilizacion del sistèma. Seleccionatz-ne un autre.
