pa - en to pa translation catalogue (81 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
pa: !! ਗਲਤੀ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
pa: ਸਵਿੱਚ ਸਟੋਕਰ:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਵਾਲ ਤੇ ਜਾਓ

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
pa: ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ '%c' ਅਤੇ '%c' ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ '%c' ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
pa: ਅਗਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ '%c' ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
pa: ਪਰਾਉਟ: ਮਦਦ ਲਈ '%c', ਡਿਫਾਲਟ=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
pa: ਪਰਾਉਟ: ਮਦਦ ਲਈ '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
pa: ਪਰਾਉਟ: ਮਦਦ ਲਈ '%c', default=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
pa: [ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ enter ਦਬਾਓ]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ debconf ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: string Description :sl4:
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
pa: 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ' ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
pa: 'ਟੈਕਸਟ' ਪੁਰਾਣਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
pa: 'Newt' ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ, ਅੱਖਰ ਅਧਾਰਿਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
pa: 'GTK' ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
pa: ਇਸ ChromeOS ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਬੂਟ-ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
pa: ਇਸ ChromeOS ਬੋਰਡ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
pa: ChromeOS ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
pa: ChromeOS ਕਰਨਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
pa: initramfs ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ChromeOS ਕਰਨਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
pa: ChromeOS ਕਰਨਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
pa: initramfs ਪਾਲਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
pa: ਇਸ ਬੋਰਡ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਛੋਟਾ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ initramfs ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਸ਼ ਮੋਮਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
pa: ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
pa: ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਫਲੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ-ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
pa: GRUB ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
pa: GRUB 2 ਗਨੂ ਗਰਬ (GNU GRUB) ਦੀ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਬੂਟ ਲੋਡਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ i386/amd64 ਪੀਸੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੁਣ ${ARCH} ਲਈ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
pa: ਇਹ ਦਿਲਖਿਚਵੇਂ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ ਲਈ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਰਾਬੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਬੂਟ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ ਤਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਡੱਕਸ਼ਨ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
pa: ${PATH} ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
pa: ${PATH} ਉੱਤੇ ${FSTYPE} ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
pa: /target/proc ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
pa: /target/proc ਤੇ proc ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ firmware ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ Genesi ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਪਰਾਉਂਟ ਸਮੇਂ ਆਟੋ-ਬੂਟਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, "boot" ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਲਾਓ।

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਇਰ ਪਰਾਊਟ ਉੱਤੇ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੇ ਬੂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ CFE ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ, ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਫਾਇਰਵੇਅਰ ਪਰਾਓਟ ਉੱਤੇ, ਬੂਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ CFE ਪਰਾਓਟ ਉੱਤੇ "boot_debian" ਕਮਾਂਡ ਦੇਣ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਹੈ।

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਟੋ-ਬੂਟ (auto-boot) ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰੀਬਲ ਵੀ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ %s, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
pa: acls - support POSIX.1e ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
pa: ਛੋਟੇ ਨਾਂ - ਪੁਰਾਣੇ MS-DOS 8.3 ਸਟਾਈਲ ਵਰਗੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
pa: ChromeOS ਕਰਨਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਸੰਰਚਨਾ

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
pa: NBD ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਰਵਾਈ:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ${NUMBER} ਡਿਵਾਈਸ ਕੁਨਕੈਟ ਹਨ।

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਸਰਵਰ:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
pa: nbd-server ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਭਰੋ ਜੀ।

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
pa: NBD ਐਕਸਪੋਰਟ ਦਾ ਨਾਂ

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
pa: nbd-server ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ NBD ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰੋ। ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੋਡ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
pa: NBD ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਜਾਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
pa: NBD ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
pa: nbd-server ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਸਟ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਾਂ nbd-server ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਸਟ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਨੋਡ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ NBD ਡਿਵਾਈਸ ਨੋਡਾਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੋਡਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ NBD ਜੰਟਰ ਨੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਨੋਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਜੰਟਰ ਨੋਡ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਰ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਚਿੰਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੇਨ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਿੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "${BOOTABLE}" ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
