debian-installer - en to pt translation catalogue (531 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
pt: Componentes do instalador a carregar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
pt: Todos os componentes do instalador necessários para completar a instalação serão carregados automaticamente e não são aqui listados. Alguns outros componentes (opcionais) do instalador são mostrados abaixo. Provavelmente não são necessários, mas podem ser interessantes para alguns utilizadores.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
pt: Note que se escolher um componente que requer outros, esses componentes também serão carregados.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
pt: Para poupar memória, apenas são escolhidos por omissão componentes que serão de certeza necessários. Os outros componentes do instalador não são todos necessários para uma instalação básica, mas poderá necessitar de alguns deles, especialmente alguns módulos do kernel, por isso veja cuidadosamente a lista e escolha os componentes de que necessita.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
pt: Não foi possível carregar componente do instalador

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
pt: A leitura de ${PACKAGE} falhou por razões desconhecidas. Abortando.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
pt: Continuar a instalação sem carregar módulos do kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
pt: Não foram encontrados quaisquer módulos de kernel. Isto provavelmente deve-se a uma diferença entre a versão de kernel utilizado e a versão de kernel disponível no arquivo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
pt: Deve assegurar-se que a sua imagem de instalação está atualizada, ou - se for o caso - tentar um mirror diferente, preferencialmente deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
pt: A instalação provavelmente não funcionará se continuar sem os módulos do kernel.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
pt: A pesquisar os repositórios locais...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
pt: A pesquisar o repositório de actualizações de segurança...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
pt: A pesquisar o repositório de actualizações do lançamento...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
pt: A pesquisar o repositório de backports...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
pt: Tentar novamente

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
pt: Ignorar

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
pt: O instalador falhou descarregar a chave pública utilizada para assinar o repositório local em ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
pt: Não pode aceder ao repositório

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
pt: Não pode ser acedido o repositório em ${HOST}, por isso as actualizações não estarão disponíveis desta vez. Posteriormente deve investigar isto.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
pt: Foram acrescentadas entradas comentadas para ${HOST} ao ficheiro /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
pt: problema de configuração do apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
pt: Mudar de mirror

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
pt: Falhou o download de um ficheiro:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
pt: O instalador falhou o acesso ao mirror. Isto pode ser um problema com a sua rede, ou com o mirror. Pode escolher tentar descarregar novamente, escolher um mirror diferente, ou ignorar o problema e continuar sem os pacotes deste mirror.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
pt: Continuar sem um 'mirror' de rede?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
pt: Não foram detectados interfaces de rede

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
pt: Utilizar software restrito?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pt: Algum software não-livre está disponível na forma de pacotes. Embora este software não faça parte da distribuição principal, as ferramentas de gestão de pacotes podem ser utilizadas para o instalar. Este software tem variadas licenças que podem evitar que seja utilizado, alterado, ou partilhado.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
pt: Utilizar o software do componente "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
pt: Está disponível algum software adicional em forma de pacotes. Este software é livre e, embora não faça parte da distribuição principal, as ferramentas de gestão de pacotes podem ser utilizadas para o instalar.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
pt: Utilizar o software do componente "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pt: Algum software não-livre está disponível na forma de pacotes. Embora este software não faça parte da distribuição principal, as ferramentas de gestão de pacotes podem ser utilizadas para o instalar. Este software tem variadas licenças e (em alguns casos) restrições de patentes que podem evitar que você o utilize, modifique, ou o partilhe.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
pt: Utilizar o software do repositório "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
pt: Está disponível algum software adicional a partir do repositório "partner" da Canonical. Este software não faz parte de Ubuntu, mas é oferecido pela Canonical e respectivos fornecedores como um serviço aos utilizadores de Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
pt: Utilizar backports de software?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
pt: Foram feitos backports a algum software a partir da árvore de desenvolvimento para funcionar com este lançamento. Embora este software não tenha atravessado o ciclo de teste tal como o restante contido neste lançamento, incluí versões mais recentes de algumas aplicações que podem disponibilizar funcionalidades úteis.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
pt: Continuar com a instalação para um destino já existente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
pt: O sistema de ficheiros de destino contém ficheiros de uma instalação anterior. Estes ficheiros podem causar problemas com o processo de instalação ou causar, e se você continuar, alguns dos ficheiros existentes podem ser reescritos.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
pt: Nenhum sistema de ficheiros montado em /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
pt: Antes da instalação poder continuar, um sistema de ficheiros raiz tem de ser montado no alvo / . O particionador e formatador devem ter feito isto para si.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
pt: Não instalando num destino já existente

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
pt: A instalação no sistema de ficheiros de destino foi cancelada. Você deve voltar atrás e apagar ou formatar o sistema de ficheiros de destino antes de prosseguir com a instalação.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
pt: Não pode instalar o sistema base

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
pt: O instalador não consegue descobrir como instalar o sistema base. Não encontrou nenhuma imagem de instalação, e não foram configurados mirrors válidos.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
pt: Erro de Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
pt: Falhou determinar o nome de código do lançamento.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
pt: Falhou ao instalar o sistema base

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
pt: A instalação do sistema base para /target/ falhou.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pt: Para detalhes veja /var/log/syslog ou a consola virtual 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
pt: Erro de instalação do sistema base.

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
pt: O programa debootstrap terminou com um erro (valor retornado ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
pt: O programa debootstrap terminou anormalmente.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
pt: Ocorreu o seguinte erro:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
pt: Não foi possível instalar o kernel escolhido

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
pt: Foi retornado um erro ao tentar instalar o kernel no sistema alvo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
pt: Pacote de Kernel: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
pt: nenhum

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
pt: Kernel a instalar:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
pt: A lista mostra os kernels disponíveis. Por favor escolha um deles de modo a tornar o sistema iniciável a partir do disco rígido.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
pt: Continuar sem instalar um kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
pt: Não foi encontrado nenhum kernel instalável nas fontes APT definidas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
pt: Pode tentar continuar sem instalar um kernel, e posteriormente instalar manualmente o seu kernel. Isto é recomendado apenas para especialistas, ou poderá ficar com uma máquina que não arranca.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
pt: Não pode instalar o kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
pt: O instalador não encontrou um pacote de kernel adequado para instalar.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
pt: Não é possível instalar ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
pt: Foi retornado um erro ao tentar instalar o pacote ${PACKAGE} no sistema alvo.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
pt: Não foi possível obter o ficheiro Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
pt: Não foi possível obter a assinatura do ficheiro Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
pt: Ficheiro Release assinado por uma chave desconhecida (key id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
pt: Ficheiro Release inválido: sem componentes válidos.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
pt: Ficheiro Release inválido: sem entrada para ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
pt: Não foi possível obter ${SUBST0}. Isto pode ser devido a um problema de rede ou a mídia errada, dependendo do seu método de instalação.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
pt: Se você está a instalar a partir de CD-R ou CD-RW, gravar o CD a uma velocidade mais lenta poderá ajudar.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
pt: Aviso do debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
pt: Aviso: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
pt: A tentar novamente o download, que tinha falhado, de ${SUBST0}.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
pt: crítica

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
pt: elevada

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
pt: média

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
pt: baixa

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
pt: Ignorar as perguntas com uma prioridade inferior a:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
pt: Pacotes que usam o debconf para a configuração usam prioridades para as perguntas que são feitas. Apenas as perguntas com uma certa prioridade ou superior lhe são mostradas, as menos importantes não aparecem.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
pt: Pode escolher a prioridade mínima das perguntas que quer ver:
     - 'crítica'- é apenas para itens que podem danificar o sistema
        se não existir intervenção do utilizador.
     - 'elevada' é apenas para itens que não têm configurações 
        razoáveis por omissão
     - 'média' é para itens que têm configurações razoáveis por 
        omissão
     - 'baixa' é para itens em que as configurações por omissão 
        vão funcionar em grande parte dos casos.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
pt: Por exemplo, se esta pergunta fosse de prioridade média e se a sua prioridade fosse já de crítico ou elevado, você não veria esta pergunta.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
pt: Mudar a prioridade do debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
pt: Versão de Debian a instalar:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
pt: O Debian vem em várias versões. A Stable é bastante testada e raramente tem alterações. A Unstable não é testada e é alterada frequentemente. A Testing é o meio termo, recebe muitas das novas versões de Unstable se estas não tiverem muitos problemas.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
pt: Apenas são listadas as versões disponíveis nos 'mirrors' seleccionados.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
pt: Voltar atrás e tentar um 'mirror' diferente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
pt: A versão Debian (predefinida) especificada (${RELEASE}) não está disponível a partir do 'mirror' seleccionado. É possível continuar e escolher um lançamento diferente para a instalação, mas normalmente deverá voltar atrás e escolher um 'mirror' diferente que suporte a versão correcta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
pt: Mirror de arquivos errado

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
pt: Foi detectado um erro ao tentar utilizar o 'mirror' de Debian especificado.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
pt: Possíveis razões para o erro são: especificado 'mirror' incorrecto; o 'mirror' não está disponível (possivelmente devido a uma ligação problemática de rede); o 'mirror' está inutilizável (por exemplo devido a ter sido encontrado um ficheiro Release inválido); o 'mirror' não suporta a versão correcta de Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
pt: Detalhes adicionais podem ser encontrados em /var/log/syslog ou na consola virtual 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
pt: Por favor verifique o 'mirror' especificado ou tente um diferente.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
pt: Introduza o directório do mirror do arquivo Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
pt: Por favor introduza o directório onde está localizado o mirror do arquivo Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
pt: Informação do proxy FTP (vazio para nenhuma):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt: Se necessitar utilizar um proxy FTP para aceder ao mundo exterior, introduza aqui a informação do proxy. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
pt: PT

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
pt: Normalmente, ftp.<código do seu país>.debian.org é uma boa escolha.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
pt: Protocolo para download dos ficheiros:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
pt: Por favor escolha o protocolo para ser utilizado para fazer download dos ficheiros. Se tiver dúvidas, escolha "http"; é menos sujeito a problemas com firewalls.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pt: Modelo de teclado:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pt: Por favor escolha o modelo do teclado desta máquina.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pt: Sem alternância temporária

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pt: Ambas as teclas de Logotipo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pt: Método para alternar temporariamente entre teclado nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pt: Quando o teclado está em modo nacional e é necessário escrever apenas algumas letras em modo Latin, pode ser mais apropriado mudar temporariamente para o modo Latin. O teclado permanecerá nesse modo enquanto a tecla escolhida for pressionada. Pode também ser usada para escrever letras em modo nacional quando o teclado estiver em modo Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pt: Pode desligar esta característica, escolhendo "Sem alternância temporária".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pt: O predefinido para a disposição do teclado

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pt: Sem tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pt: Tecla Enter do teclado numérico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pt: Ambas as teclas Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pt: Tecla para funcionar como AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pt: Em alguns teclados, o AltGr serve de modificador para escrever alguns caracteres, especialmente alguns que são invulgares na língua configurada, tais como símbolos de moeda estrangeira e letras acentuadas. Estes símbolos são frequentemente indicados como símbolos extra nas teclas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pt: Sem tecla compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pt: Tecla compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pt: A tecla Compose (também conhecida como Multi) é uma tecla que sinaliza o software para interpretar os batimentos de teclas seguintes como uma combinação de símbolos para produzir um caractere não existente no teclado.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pt: Na consola de texto a tecla Compose não funciona em modo Unicode. Se não estiver em modo Unicode, independentemente do que escolher aqui, pode sempre utilizar a combinação Alt+ponto como tecla Compose.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
pt: Verificar a integridade do meio de instalação

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
pt: Carregar controladores a partir de mídia amovível?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
pt: Não foi detectado dispositivo para meio de instalação.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
pt: Poderá ter de carregar controladores adicionais a partir de mídia amovível, tal de uma disquete ou pen USB. Se os tiver disponíveis agora, insira a mídia e continue. Caso contrário, ser-lhe-á dada a opção de escolher alguns módulos manualmente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
pt: Escolher manualmente um módulo e dispositivo para o meio de instalação?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
pt: Não foi encontrado nenhum dispositivo para meio de instalação (tal como um leitor de CDs).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
pt: O seu leitor de CD-ROMs for um Mitsumi antigo ou outro leitor de CD-ROMs não-IDE e não-SCSI, deverá escolher o módulo a carregar e o dispositivo a utilizar. Se não souber que módulo e dispositivo são necessários, procure alguma documentação ou tente a instalação através da rede.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
pt: Tentar novamente montar o meio de instalação?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
pt: O seu meio de instalação não pode ser montado. Se instalar a partir de CD-ROM, isto provavelmente significa que o disco não está no leitor. Se for o caso coloque-o e tente de novamente.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
pt: Módulo necessário para aceder ao meio de instalação:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
pt: A detecção automática não encontrou nenhum leitor para o meio de instalação. Se instalar a partir de CD-ROM e tiver um leitor pouco comum (que não seja IDE nem SCSI), pode tentar carregar um módulo específico.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
pt: Ficheiro de dispositivo para aceder ao meio de instalação:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
pt: Para poder aceder ao seu meio de instalação (como o seu CD-ROM), por favor indique o ficheiro de dispositivo que deve ser utilizado. Leitores de CD-ROM não-standard utilizam ficheiros de dispositivos não-standard (por ex. /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
pt: Pode alternar para a consola do segundo terminal (ALT+F2) para verificar os dispositivos disponíveis em /dev com "ls /dev". Pode regressar a este ecrã carregando em ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
pt: Detectado meio de instalação

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
pt: A detecção automática do meio de instalação foi bem sucedida. Foi encontrado um disco que contém ${cdname}. A instalação irá agora continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
pt: Foi detectado um meio de instalação incorrecto

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
pt: O meio de instalação detectado não pode ser utilizado para instalação.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
pt: Por favor forneça um meio adequado para continuar com a instalação.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
pt: Erro ao ler o ficheiro Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
pt: O meio de instalação não parece conter um ficheiro 'Release' válido, ou esse ficheiro não pode ser lido correctamente.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
pt: Pode tentar repetir a detecção do meio de instalação, mas  mesmo que consiga à segunda vez, poderá vir a ter problemas posteriormente durante a instalação.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
pt: Detectar e montar o meio de instalação

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
pt: Falhou ao copiar ficheiro do meio de instalação. Tentar novamente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
pt: Ocorreu um problema ao ler dados. Por favor certifique-se que inseriu correctamente o meio de instalação. Se tentar novamente não resultar, deve verificar a integridade do seu meio de instalação (no menu principal existe uma entrada para isso).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
pt: Acertar o relógio utilizando o NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
pt: O Network Time Protocol (NTP) pode ser utilizado para acertar o relógio do sistema. O seu sistema funciona melhor com um relógio certo.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
pt: Servidor de NTP a utilizar:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
pt: O servidor de NTP por omissão é geralmente uma boa escolha, mas se preferir utilizar outro servidor de NTP, pode introduzi-lo aqui.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
pt: Esperar outros 30 segundos para o 'hwclock' acertar o relógio?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
pt: Acertar o relógio de hardware está a demorar mais do que o esperado. O programa 'hwclock' é utilizado para acertar o relógio mas pode ter problemas a comunicar com o relógio de hardware.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
pt: Se escolher não esperar pelo 'hwclock' para terminar de configurar o relógio, o relógio deste sistema pode não ficar correctamente acertado.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
pt: Shell interactiva

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
pt: Após esta mensagem estará a correr o "ash", um clone do Bourne-shell

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
pt: O sistema de ficheiros raiz é um disco de RAM. Os sistemas de ficheiros dos discos rígidos encontram-se montados em "/target". O editor disponível para si é o nano. É muito pequeno e fácil de utilizar. Para ter uma ideia de quais as utilidades de Unix que tem disponíveis para si utilize o comando "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
pt: Para voltar ao menu de instalação utilize o comando "exit".

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
pt: Sair do instalador

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
pt: Tem a certeza que quer terminar agora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
pt: Caso ainda não tenha terminado a instalação o seu sistema pode ficar num estado em que não é possível iniciá-lo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
pt: Não está disponível o plugin de terminal

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
pt: Esta compilação do debian-installer necessita do plugin de terminal para que possa mostrar uma shell. Infelizmente, este plugin está actualmente indisponível.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
pt: Deve estar disponível após alcançar a etapa "Carregar os componentes adicionais".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
pt: Em alternativa, pode abrir uma shell pressionando Ctrl+Alt+F2. Utilize Alt+F5 para voltar ao instalador.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
pt: Não é possível configurar o GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
pt: Dispositivo para a instalação do gestor de arranque:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
pt: Necessita fazer com que a nova instalação do sistema arranque, instalando o gestor de arranque GRUB num dispositivo de arranque. Normalmente instala-se o GRUB no disco primário (partição UEFI/boot record). Se preferir, pode em vez disso, instalar o GRUB noutro disco (ou partição), ou em meio amovível.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
pt: A notação do dispositivo deve ser especificada como um dispositivo em /dev. Abaixo estão alguns exemplos:
     - "/dev/sda" irá instalar o GRUB no seu disco primário (partição UEFI/
       boot);
     - "/dev/sdb" irá instalar o GRUB no disco secundário (que pode ser por
       exemplo uma pen);
     - "/dev/fd0" irá instalar o GRUB numa disquete.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
pt: Palavra-passe para o GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
pt: O gestor de arranque GRUB disponibiliza muitas funcionalidades interactivas poderosas, que podem ser utilizadas para comprometer o seu sistema se utilizadores não autorizados tiverem acesso à máquina quando está a arrancar. Para se proteger contra isso, você pode escolher uma palavra-passe que será necessária antes de editar entradas do menu ou antes de entrar no interface de linha de comandos do GRUB. Por omissão, qualquer utilizador poderá iniciar qualquer entrada do menu sem introduzir a palavra-passe.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
pt: Se não deseja definir uma palavra-passe para o GRUB, deixe este campo vazio.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor introduza novamente a mesma palavra-passe do GRUB para verificar que a introduziu correctamente.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
pt: Erro na introdução da palavra-passe

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
pt: As duas palavra-passe que você introduziu não são iguais. Por favor, tente novamente.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
pt: A instalação do GRUB falhou.

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
pt: O pacote '${GRUB}' falhou a instalação para /target/. Sem o gestor de arranque GRUB, o sistema instalado não irá arrancar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
pt: Não é possível instalar o GRUB em ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
pt: A execução de 'grub-install ${BOOTDEV}' falhou.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
pt: Este é um erro fatal.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
pt: A execução de 'update-grub' falhou.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
pt: Reinstalar o carregador do sistema GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
pt: Forçar a instalação do GRUB no caminho de mídia amovível EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
pt: nenhuma placa ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
pt: nenhuma das acima

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
pt: Driver necessário pela sua placa Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
pt: Não foi detectada nenhuma placa Ethernet. Se sabe o nome do driver necessário para a sua placa Ethernet, pode escolhê-lo a partir da lista.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
pt: Placa ethernet não foi encontrada

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
pt: Não foi encontrada nenhuma placa Ethernet neste sistema.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
pt: continuar sem nenhum disco

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
pt: Driver necessário para o seu disco:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
pt: Não foi detectado nenhum disco. Se sabe o nome do driver necessário para o seu disco, pode escolhê-lo a partir da lista.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
pt: Sem mídia particionável

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
pt: Não foi encontrada mídia particionável.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
pt: Por favor verifique se um disco rígido está ligado a esta máquina.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
pt: Módulos a carregar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
pt: Os seguintes módulos do kernel Linux foram detectados de acordo com o seu hardware. Se sabe que algum deles não é necessário, ou causa problemas, pode escolher não carregá-los. Se não tiver certeza, deve deixar todos escolhidos.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
pt: Iniciar serviços PC card?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
pt: Por favor escolha se os serviços PC card devem ser iniciados de modo a poder utilizar placas PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
pt: Opções da gama de recursos PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
pt: Algum hardware PCMCIA necessita de opções de configuração de recursos especiais de modo a funcionarem, e caso contrário pode fazer com que o computador bloqueie. Por exemplo, alguns portáteis Dell necessitam que "exclude port 0x800-0x8ff" seja especificado aqui. Estas opções serão adicionadas a /etc/pcmcia/config.opts. Veja o manual de instalação ou o PCMCIA HOWTO para mais informações.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
pt: Para a maioria do hardware, não necessita especificar nada aqui.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
pt: Erro ao correr '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
pt: Carregar controladores em falta, a partir de mídia amovível?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
pt: Não está disponível um controlador para o seu hardware. Você poderá ter de carregar controladores a partir de mídia amovível, tal como uma pen USB, ou de uma disquete.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
pt: Se tiver disponível tal mídia, insira-a agora, e continue.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
pt: Carregar firmware em falta a partir de mídia amovível?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
pt: Algum do seu hardware necessita de ficheiros de firmware não-livre para funcionar. O firmware pode ser carregado a partir de mídia amovível, tal como uma pen USB ou de uma disquete.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
pt: Os ficheiros de firmware em falta são: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
pt: servir através da rede

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
pt: sistema de ficheiros montado

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
pt: disquete

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
pt: Como devem os logs de debug serem gravados ou transferidos?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
pt: Os ficheiros de registo de depuração do instalador estão acessíveis em /var/log. Podem ser servidos através da rede (para isso é iniciado um pequeno webserver nesta máquina), guardados num sistema de ficheiros montado (como numa pen USB) ou para uma disquete.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
pt: Directório onde guardar os logs de debug:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
pt: Por favor assegure-se que o sistema de ficheiros onde quer guardar logs de debug está montado antes de você continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
pt: não foi possível guardar os logs

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
pt: O directório "${DIR}" não existe.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
pt: Insira uma disquete formatada na drive

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
pt: Os ficheiros de log e a informação de debug serão copiados para esta disquete.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
pt: A informação também será guardada em /var/log/installer/ no sistema instalado.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
pt: Carregar componentes do instalador a partir de ISO

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
pt: Locale do sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
pt: Escolha o locale predefinido para o sistema instalado.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
pt: Locales adicionais:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
pt: De acordo com as suas escolhas anteriores, o locale actualmente seleccionado para o sistema é '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
pt: Se desejar utilizar um locale diferente ou ter também disponíveis outros locales, pode escolher para serem instalados locales adicionais. Se não tiver a certeza do que é melhor utilize simplesmente a predefinição escolhida.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
pt: Um locale determina a codificação dos carácteres e contém informação por exemplo de moeda, formato da data e ordem da ordenação do alfabeto.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
pt: Falhou uma etapa da instalação

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
pt: Uma etapa da instalação falhou. Pode tentar correr novamente o item que falhou, a partir do menu, ou saltá-la e escolher outra opção. A etapa que falhou foi: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
pt: Escolha uma etapa da instalação:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
pt: Esta etapa da instalação depende de uma ou mais etapas que ainda não foram executadas.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
pt: A ler mídia amovível

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
pt: Não foi possível ler a mídia amovível, ou não foram encontrados controladores.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
pt: Ocorreu um problema ao ler dados a partir da mídia amovível. Por favor assegure-se que está presente a mídia correcta. Se continuar a ter problemas, a sua mídia amovível poderá estar estragada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
pt: Carregar controladores a partir de mídia amovível agora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
pt: Você provavelmente necessita carregar controladores a partir de mídia amovível antes de continuar com a instalação. Se souber que a instalação irá funcionar sem controladores extra, pode passar esta etapa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
pt: Se necessitar carregar controladores, insira a mídia amovível apropriada, tal como uma disquete de controladores ou uma pen USB antes de continuar.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
pt: Carregar controladores a partir de mídia amovível?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
pt: Mídia amovível desconhecida. Mesmo assim tentar carregar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
pt: Foi detectada mídia amovível que não é mídia de controladores conhecidos. Por favor assegure-se que está inserida a mídia correcta. Ainda pode continuar se tiver mídia amovível não-oficial que queira utilizar.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
pt: Por favor insira primeiro ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
pt: Devido a dependências entre pacotes, os controladores têm de ser carregados na ordem correcta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
pt: Carregar os controladores a partir de outra mídia amovível?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
pt: Para carregar controladores adicionais a partir de outra mídia amovível, por favor insira a mídia amovível apropriada, tal como uma disquete ou pen USB de controladores antes de continuar.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
pt: ${iface} é um interface de rede sem fios. Por favor introduza o nome (ESSID) da rede wireless que deseja utilizar no interface ${iface}. Se desejar utilizar qualquer rede disponível, deixa este campo em branco.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
pt: WEP/Rede Aberta

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
pt: Tipo de rede sem fios para ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
pt: Escolha WEP/Aberta se a rede for aberta ou com segurança WEP. Escolha WPA/WPA2 se for uma rede protegida com WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
pt: Chave WEP para o dispositivo wireless ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
pt: Caso seja aplicável, por favor introduza a chave de segurança WEP para o dispositivo wireless ${iface}. Existem duas maneiras de o fazer:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
pt: Se a sua chave WEP está no formato 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', ou 'nnnnnnnn', onde n é um número, introduza-a tal como está neste campo.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
pt: Se a sua chave WEP está no formato de uma frase-chave, deverá precedê-la com 's:' (sem plicas).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
pt: Claro, se não existir uma chave WEP para a sua rede sem fios, deixe este campo em branco.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
pt: Chave WEP inválida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
pt: A chave WEP '${wepkey}' é invalida. Por favor verifique as instruções no próximo ecrã cuidadosamente em como introduzir uma chave WEP correctamente,  e tente de novo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
pt: Frase-passe inválida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
pt: A frase-passe WPA/WPA2 PSK é demasiado longa (mais de 64 caracteres) ou curta (menos de 8 caracteres).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
pt: Palavra-passe WPA/WPA2 para o dispositivo wireless ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
pt: Introduza a palavra-passe para a autenticação WPA/WPA2 PSK. Deve ser a palavra-passe definida para a rede sem fios que está a tentar utilizar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
pt: ESSID inválido

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
pt: o ESSID "${essid}" é inválido. Os ESSID só podem conter até ${max_essid_len} caracteres, mas podem conter todos os tipos de caracteres.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
pt: A tentar trocar chaves com o ponto de acesso...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
pt: Ligação WPA/WPA2 com sucesso

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
pt: Falha na troca de chaves e associação

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
pt: Falhou a troca de chaves e associação com o ponto de acesso. Por favor verifique os parâmetros WPA/WPA2 que indicou.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
pt: Nome do computador inválido

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
pt: O nome "${hostname}" é inválido.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
pt: Um nome do computador válido só pode conter os números 0-9, as letras minúsculas e maiúsculas (A-Z e a-z), e o sinal menos. Tem de ter no máximo ${maxhostnamelen} caracteres de comprimento, e não pode começar ou terminar com um sinal de menos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
pt: Erro

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
pt: Ocorreu um erro e o processo de configuração de rede foi terminado. Pode tentar iniciá-lo novamente a partir do menu principal.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
pt: Não foi detectado nenhum interface de rede

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
pt: Não foi encontrado nenhum interface de rede. O sistema de instalação não foi capaz de encontrar um dispositivo de rede.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
pt: Você pode precisar de carregar um módulo específico para a sua placa de rede, caso realmente possua uma. Para fazê-lo, retorne à etapa de detecção de hardware de rede.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
pt: Kill switch ligado em ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
pt: ${iface} parece ter sido desligado através de um "kill switch" físico. Se você deseja utilizar este interface, por favor mude-o para ligado antes de continuar.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
pt: Rede Infra-estrutura (Managed)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
pt: rede Ad-hoc (Ponto a ponto)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
pt: Tipo de rede wireless:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
pt: As redes sem fios ou são managed ou ad-hoc. Se utilizar um verdadeiro ponto de acesso de algum tipo, a sua rede é Managed. Se outro computador é o seu 'ponto de acesso', então a sua rede pode ser Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
pt: Configuração de rede sem fios

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
pt: A procurar pontos de acesso da rede sem fios ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
pt: A detectar ligação em ${interface}; por favor aguarde...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
pt: <nenhuma>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
pt: Rede sem fios (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
pt: sem fios

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
pt: Rede USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
pt: IP Linha-série

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
pt: IP Porta-Paralela

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
pt: Protocolo Ponto-a-Ponto

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
pt: IPv6-em-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
pt: Protocolo ISDN Ponto-a-Ponto

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
pt: Canal-a-Canal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
pt: Canal-a-Canal real

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
pt: Veículo de comunicação inter-utilizador

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
pt: Interface desconhecido

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
pt: Não foi encontrado nenhum cliente DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
pt: Não foi encontrado um cliente DHCP. Por favor assegure-se que está instalado um componente DHCP do instalador.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
pt: O processo de configuração DHCP foi abortado.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
pt: Continuar sem uma rota predefinida?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
pt: A configuração automática da rede teve sucesso. No entanto, não foi definida nenhuma rota predefinida: o sistema não sabe como comunicar com máquinas na Internet. Isto irá tornar impossível continuar com a instalação a menos que tenha a primeira imagem do conjunto de mídia de instalação, uma imagem 'Netinst' ou os pacotes disponíveis na rede local.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
pt: Se não estiver seguro, não deve continuar sem uma rota predefinida: contacte o seu administrador da rede local acerca deste problema.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
pt: A tentar a configuração automática IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
pt: A aguardar um endereço de ligação-local...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
pt: Configurar a rede com DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
pt: Endereço IP inválido

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
pt: O valor que indicou não é um endereço IPv4 ou IPv6 utilizável. Por favor consulte o seu administrador de rede e tente novamente.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
pt: Endereço ponto-a-ponto :

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
pt: O endereço ponto-a-ponto é utilizado para determinar a outra ponta da rede ponto-a-ponto. Consulte o administrador da sua rede no caso de não saber que valor utilizar. O endereço ponto-a-ponto deve ser informado como quatro números separados por pontos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
pt: Gateway inatingível

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
pt: O endereço de gateway escolhido é inalcançável.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
pt: Pode ter cometido um erro ao inserir o seu endereço IP, máscara de rede e/ou o gateway.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
pt: Descarregar componentes do instalador

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
pt: O instalador falhou o download de um ficheiro a partir do mirror. Isto pode ser um problema da sua rede, ou com o mirror. Pode escolher tentar de novo o download, escolher um mirror diferente, ou cancelar e escolher outro método de instalação.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
pt: Palavra-passe vazia

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
pt: Introduziu uma palavra-passe vazia, o que não é permitido. Por favor escolha uma palavra-passe não-vazia.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
pt: Falhou o particionamento do disco escolhido

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
pt: Isto provavelmente aconteceu porque o disco escolhido ou o espaço livre são muito pequenos para serem particionados automaticamente.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
pt: Isto provavelmente aconteceu porque existem muitas partições (primárias) na tabela de partições.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
pt: Espaço livre não utilizável

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
pt: O particionamento falhou o particionamento porque o espaço livre escolhido não pode ser utilizado. Provavelmente existem muitas partições (primárias) na tabela de partições.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
pt: Esquema de particionamento disco-pequeno (< 1GB)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
pt: Dica: "max" pode ser utilizado como atalho para especificar o tamanho máximo, ou introduza uma percentagem (e.g. "20%") para utilizar essa percentagem do tamanho máximo. Pode especificar tamanhos de partição em unidades decimais (como MB ou GB) assim como em unidades binárias (como GiB ou TiB).

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
pt: Dispositivo em uso:

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
pt: Não pode ser feita nenhuma modificação ao dispositivo ${DEVICE} devido às seguintes razões:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
pt: Partição em uso:

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
pt: Não pode ser feita nenhuma modificação à partição #${PARTITION} do dispositivo  ${DEVICE} devido às seguintes razões:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
pt: Continuar com a instalação?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
pt: Não foram planeadas alterações na tabela de partições nem a criação de sistemas de ficheiros.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
pt: Se planeia utilizar sistemas de ficheiros já criados, tenha em atenção que ficheiros existentes poderão impedir a instalação com sucesso do sistema base.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
pt: As seguintes partições irão ser formatadas:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
pt: partição #${PARTITION} de ${DEVICE} como ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
pt: ${DEVICE} como ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
pt: As tabelas de partições dos seguintes dispositivos foram modificadas:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
pt: O que fazer com este dispositivo:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
pt: Como utilizar este espaço livre:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
pt: Definições da partição:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
pt: Está a editar a partição #${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO}${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
pt: Esta partição está formatada com o ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
pt: Não foi detectado nenhum sistema de ficheiros nesta partição.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
pt: Todos os dados dentro SERÃO DESTRUÍDOS!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
pt: A partição começa em ${FROMCHS} e acaba em ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
pt: O espaço livre começa em ${FROMCHS} e acaba em ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
pt: Exibir informações de Cilindros/Cabeças/Sectores

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
pt: Preparação da partição terminada

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
pt: Depositar informação de partição em %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
pt: Voltar ao menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
pt: Não foi especificado nenhum sistema de ficheiros para a partição #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
pt: Se não voltar ao menu de particionamento para atribuir um sistema de ficheiros a esta partição, esta partição não será utilizada.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
pt: Não utilizar a partição

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
pt: Formatar a partição:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
pt: sim, formatar

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
pt: não, manter os dados existentes

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
pt: não utilizar

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
pt: formatar a partição

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
pt: manter e utilizar os dados existentes

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
pt: Voltar ao menu e corrigir os erros?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
pt: O teste ao sistema de ficheiros com o tipo ${TYPE} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} encontrou erros não corrigidos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
pt: Se não voltar ao menu de particionamento e corrigir esses erros, a partição será utilizada como está.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
pt: O teste do espaço para swap na partição #${PARTITION} de ${DEVICE} encontrou erros não corrigidos.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
pt: Deseja voltar ao menu de particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
pt: Você não escolheu nenhuma partição para utilizar como espaço swap. É recomendado utilizar espaço swap para que o sistema faça um melhor uso da memória física disponível, e assim comportar-se melhor quando a memória física escassear. Você pode ter problemas de instalação se não tiver memória física suficiente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
pt: Se não voltar ao menu de particionamento e atribuir uma partição de swap, a instalação irá continuar sem espaço swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
pt: Falha ao criar um sistema de ficheiros

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
pt: Falhou a criação do sistema de ficheiros ${TYPE} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
pt: Falha ao criar um espaço para swap

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
pt: Falhou a criação do espaço para swap na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
pt: Não foi atribuído nenhum ponto de montagem para o sistema de ficheiros ${FILESYSTEM} na partição #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
pt: Se não voltar ao menu de particionamento e atribuir um ponto de montagem a partir de lá, esta partição não será utilizada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
pt: Sistema de ficheiros inválido para este ponto de montagem

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
pt: O tipo de sistema de ficheiros ${FILESYSTEM} não pode ser montado em ${MOUNTPOINT}, porque não é um sistema de ficheiros Unix totalmente funcional. Por favor escolha um sistema de ficheiros diferente, tal como ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
pt: / - sistema de ficheiros raíz

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
pt: /boot - ficheiros estáticos do gestor de arranque

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
pt: /home - directórios do utilizador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
pt: /tmp - ficheiros temporários

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
pt: /usr - dados estáticos

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
pt: /var - dados variáveis

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
pt: /srv - dados para serviços disponibilizados por este sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
pt: /opt - pacotes de software de aplicações adicionais

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
pt: /usr/local - hierarquia local

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
pt: Introduzir manualmente

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
pt: Não montar

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
pt: Mount point para esta partição:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
pt: Mount point inválido

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
pt: O mount point introduzido é inválido.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
pt: Os mount points têm de começar por "/". Não podem conter espaços.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
pt: Label para o sistema de ficheiros nesta partição:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
pt: Formatar a área de swap:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
pt: sim

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
pt: não

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
pt: nenhuma

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
pt: Blocos reservados:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
pt: Percentagem de blocos do sistema de ficheiros reservados para o super-user:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
pt: Utilização típica:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
pt: Utilização típica para esta partição:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
pt: Por favor especifique como vai ser utilizado o sistema de ficheiros, para que os parâmetros óptimos do sistema de ficheiros possam ser escolhidos para essa utilização.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
pt: standard = parâmetros standard, news = um inode por bloco de 4KB, largefile = um inode por megabyte, largefile4 = um inode por 4 megabytes.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
pt: nenhum

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
pt: Sistema de ficheiros Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
pt: Sistema de ficheiros FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
pt: Sistema de ficheiros FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
pt: Sistema de ficheiros NTFS com journal

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
pt: Área de swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
pt: Opções de montagem:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
pt: As opções de mount podem afinar o uso do sistema de ficheiros.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
pt: noatime - não actualizar datas de acesso aos inode em cada acesso

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
pt: nodiratime - não actualizar datas de acesso aos directórios

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
pt: relatime - actualizar data de acesso ao inode relativo à data de modificação

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
pt: nodev - não suportar dispositivos especiais de caracteres ou blocos

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
pt: nosuid - ignorar bits set-user-identifier ou set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
pt: noexec - não permitir a execução de qualquer binário

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
pt: ro - montar o sistema de ficheiros apenas para leitura

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
pt: sync - toda a actividade de entrada/saída ocorre de maneira síncrona

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
pt: usrquota - quota de disco por utilizador activada

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
pt: grpquota - quota de disco por grupo activada

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
pt: user_xattr - suportar atributos extendidos de utilizador

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
pt: quiet - alterar o dono e as permissões não retornam erros

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
pt: notail - desabilitar o packing de ficheiros na árvore do sistema de ficheiros

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
pt: discard - trim a blocos livres do dispositivo

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
pt: Voltar atrás ao menu e corrigir este problema?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
pt: Se não voltar atrás ao menu de particionamento e corrigir este erro, a partição será utilizada como está.  Isto significa que poderá não ser possível iniciar a partir do seu disco rígido.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
pt: Sistema de ficheiros btrfs com journal

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
pt: Não é suportado o sistema de ficheiros raiz btrfs sem /boot separada

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
pt: O seu sistema de ficheiros raiz é um sistema de ficheiros btrfs. Isto não é suportado pelo gestor de arranque predefinido utilizado neste instalador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
pt: Deve utilizar uma pequena partição /boot com outro sistema de ficheiros, tal como ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
pt: O sistema de ficheiros btrfs não é suportado para /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
pt: Você montou como /boot um sistema de ficheiros btrfs. Isto não é suportado pelo gestor de arranque predefinido utilizado por este instalador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
pt: Deve utilizar outro sistema de ficheiros, tal como ext4, para a partição /boot.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
pt: Voltar atrás para o menu e continuar o particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
pt: Não foi encontrada nenhuma partição EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
pt: Partição EFI demasiado pequena

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
pt: As partições de sistema EFI nesta arquitectura não podem ser criadas com um tamanho inferior a 35 MB. Por favor torne a Partição de Sistema EFI maior.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
pt: Forçar a instalação UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
pt: O firmware da sua máquina iniciou o instalador em modo UEFI mas parece que já existem sistemas operativos instalados no seu computador que utilizam o 'modo de compatibilidade da BIOS'. Se continuar a instalar Debian em modo UEFI, poderá ser difícil reiniciar posteriormente o computador para sistemas operativos em modo BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
pt: Se desejar instalar em modo UEFI e não se importar de manter a capacidade de arrancar um dos seus sistemas operativos já existentes, tem aqui a opção para forçar isso. Se desejar manter a opção de arrancar um sistema operativo existente, então deve escolher aqui NÃO forçar a instalação UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
pt: Sistema de ficheiros Ext3 com journal

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
pt: Sistema de ficheiros Ext4 com journal

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
pt: A sua partição de arranque não foi configurada com o sistema de ficheiros ext2 ou ext3. A sua máquina necessita disto para que possa arrancar.  Por favor volte atrás e utilize o sistema de ficheiros ext2 ou ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
pt: A sua partição de arranque não se encontra localizada na primeira partição primária do seu disco rígido.  Isto é necessário pela sua máquina de modo a arrancar.  Por favor volte atrás e utilize a sua primeira partição primária como partição de boot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
pt: Voltar ao menu para definir a flag de arranque?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
pt: A sua partição de arranque não está marcada como tal, isto é necessário para que a sua máquina arranque. Deve voltar atrás e activar a flag de arranque na partição de arranque.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
pt: Se não corrigir isto, a partição será utilizada como está e provavelmente a máquina não poderá arrancar a partir do seu disco rígido.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
pt: A partição ${PARTITION} atribuida a ${MOUNTPOINT} começa num offset de ${OFFSET} bytes a partir do alinhamento mínimo para este disco, o que pode levar a um desempenho muito fraco.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
pt: Já que está a formatar esta partição, deve corrigir agora este problema realinhando a partição, já que posteriormente será difícil de alterar. Para fazer isto, volte atrás ao menu de particionamento, apague a partição, e crie-a novamente na mesma posição e com as mesmas definições. Isto fará com que a partição comece no ponto mais adequado para este disco.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
pt: Não configurou uma partiçao HFS que seja montada em /boot/grub. Isto é necessário para que a sua máquina arranque. Por favor volte atrás e crie uma partição HFS que seja montada em /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
pt: Sistema de ficheiros JFS com journal

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
pt: Um erro ocorreu durante a escrita das alterações nos dispositivos de armazenamento.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
pt: A redimensionar a partição...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
pt: A operação de redimensionamento é impossível.

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
pt: Devido a uma razão desconhecida é impossível redimensionar esta partição.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
pt: Escrever as alterações anteriores os disco e continuar?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
pt: Antes de poder escolher um novo tamanho da partição, quaisquer alterações têm de ser escritas para o disco.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
pt: Não pode desfazer esta operação.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
pt: Por favor que a operação de redimensionamento poderá demorar bastante tempo.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
pt: Novo tamanho de partição:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
pt: O tamanho mínimo para esta partição é ${MINSIZE} (ou ${PERCENT}) e o seu tamanho máximo é ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
pt: O tamanho introduzido é inválido

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
pt: O tamanho que introduziu não foi compreendido. Por favor introduza um tamanho positivo inteiro seguido de uma unidade de medida opcional (e.g. "200 GB"). A unidade de tamanho por omissão é o megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
pt: O tamanho introduzido é demasiado grande

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
pt: O tamanho que introduziu é maior do que o tamanho máximo da partição. Por favor introduza um tamanho mais pequeno para continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
pt: O tamanho que introduziu é demasiado pequeno

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
pt: O tamanho que introduziu é mais pequeno do que o tamanho mínimo da partição. Por favor introduza um tamanho maior para continuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
pt: Falha na operação de redimensionamento

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
pt: A operação de redimensionamento foi abortada.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
pt: O tamanho máximo para esta partição é ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
pt: Tamanho inválido

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
pt: Flags para a nova partição:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
pt: Nome da partição:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
pt: Continuar com o particionador?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
pt: Este particionador não tem informação acerca do tipo de tabelas de partição por omissão na sua arquitectura.  Por favor, envie uma mensagem de e-mail para debian-boot@lists.debian.org com a informação.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
pt: Por favor note que se o tipo de tabela de partição não é suportado pela libparted, então este particionador não funcionará correctamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
pt: Este particionador é baseado na biblioteca libparted a qual não tem suporte para as tabelas de partição utilizadas na sua arquitectura.  É fortemente aconselhado que termine este particionador.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
pt: Se lhe for possível, por favor ajude a criar suporte para o seu tipo de tabela de partição no libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
pt: Tipo da tabela da partição:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
pt: Definir o tipo da tabela da partição a utilizar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
pt: Criar uma nova tabela de partições vazia neste dispositivo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
pt: Você escolheu um dispositivo inteiro para particionar. Se proceder com a criação de uma nova tabela de partições no dispositivo, então todas as partições actuais serão removidas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
pt: Note que poderá voltar atrás nesta operação posteriormente se assim o desejar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
pt: Escrever uma nova tabela de partições vazia?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
pt: Devido às limitações na implementação actual das tabelas de partições da Sun na libparted, a tabela de partições recentemente criada tem que ser escrita no disco imediatamente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
pt: NÃO poderá voltar atrás nesta operação posteriormente e toda a informação no disco será irreversivelmente apagada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
pt: Confirme se realmente pretende criar uma nova tabela de partições e escrevê--la no disco.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
pt: Tem a certeza que quer uma partição lógica de arranque?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
pt: Você está a tentar definir a 'flag' de arranque numa partição lógica. A 'flag' de arranque é normalmente útil em partições primárias, por isso defini-la em partições lógicas é normalmente desencorajado. Algumas versões de BIOS são conhecidas por falharem o arranque se não existir uma partição primária de arranque.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
pt: No entanto, se tem a certeza que a sua BIOS não tem este problema, ou se está a utilizar um gestor de arranque personalizado que tem em atenção partições lógicas de arranque, então faz sentido definir esta 'flag'.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
pt: Definir flags da partição

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
pt: Nome:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
pt: Flag de arranque:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
pt: activa

note: Type: text Description :sl2:
en: off
pt: inactiva

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
pt: Redimensionar a partição (actualmente ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
pt: Remover a partição

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
pt: Criar uma nova partição

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
pt: Criar uma nova tabela de partições vazia neste dispositivo

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
pt: 'labels' idênticos para dois sistemas de ficheiros

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
pt: Dois sistemas de ficheiros têm atribuido o mesmo 'label' (${LABEL}): ${PART1} e ${PART2}. Como os 'labels' dos sistemas de ficheiros são normalmente utilizados como identificadores únicos, é provável que isto posteriormente cause problemas de fiabilidade.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
pt: Por favor corrija esta situação alterando os 'label'.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
pt: Pontos de montagem idênticos para dois sistemas de ficheiros

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
pt: Dois sistemas de ficheiros estão destinados a serem montados no mesmo ponto de montagem (${MOUNTPOINT}): ${PART1} e ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
pt: Por favor corrija esta situação alterando os pontos de montagem.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
pt: Sem sistema de ficheiros raiz

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
pt: Não está definido o sistema de ficheiros raiz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
pt: Por favor, corrija esta situação a partir do menu de particionamento.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
pt: Aqui não é permitido um sistema de ficheiros separado

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
pt: Você atribuiu um sistema de ficheiros separado para ${MOUNTPOINT}, mas para o sistema iniciar correctamente este directório tem de estar no sistema de ficheiros raiz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
pt: Deseja continuar o particionamento?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
pt: Falhou a tentativa de montar um sistema de ficheiros do tipo ${TYPE} em ${DEVICE} em ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
pt: Pode continuar o particionamento a partir do menu de particionamento.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
pt: Como utilizar esta partição:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
pt: Utilizar como:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
pt: Sistema de ficheiros XFS com journal

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
pt: Sem atualizações automáticas

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
pt: Instalar automaticamente atualizações de segurança

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
pt: Gestão de atualizações neste sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
pt: Aplicar atualizações com frequência é uma parte importante para manter o sistema seguro.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
pt: Por omissão, não são instaladas automaticamente as atualizações de segurança, já que os alertas de segurança devem ser revistos antes da instalação manual das atualizações utilizando as ferramentas standard de gestão de pacotes.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
pt: Em alternativa, pode ser instalado o pacote unattended-upgrades, o qual irá instalar automaticamente as atualizações de segurança. No entanto note que a instalação automática de atualizações pode causar paragens inesperadas de serviços disponibilizados por esta máquina em raros casos onde a atualização não seja totalmente retrocompatível, ou quando o alerta de segurança necessite que o administrador faça alguma operação manual.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
pt: Erro de checksum

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
pt: O checksum ${ALGORITHM} do ficheiro obtido de <${LOCATION}> não coincide com o valor esperado de "${CHECKSUM}". O ficheiro pode estar corrompido, ou os checksums disponibilizados podem estar desactualizados.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
pt: Falhou obter o ficheiro de pré-configuração

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
pt: O ficheiro necessário para a pré-configuração não pode ser obtido de ${LOCATION}. A instalação vai continuar em modo não-automático.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
pt: Falhou o processamento do ficheiro de pré-configuração

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
pt: O instalador falhou o processamento do ficheiro de pré-configuração a partir de ${LOCATION}. O ficheiro pode estar corrompido.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
pt: Falhou a execução do comando preseed

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
pt: A execução do comando preseed ("${COMMAND}") falhou com o código de saída ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
pt: Modo de recuperação

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
pt: Criar uma conta de utilizador normal agora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
pt: É uma má ideia utilizar a conta de root para actividades normais do dia-a-dia, como ler mensagens electrónicas, porque até mesmo um pequeno erro pode resultar num desastre. Agora pode criar uma conta de utilizador normal para utilizar nas tarefas do dia-a-dia.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is a username, like 'imurdock' or 'rms'.
pt: Note que pode criar essa conta posteriormente (como também qualquer outra conta adicional) digitando 'adduser <nome do utilizador>' como root, onde <nome do utilizador> é um nome de utilizador, como 'imurdock' ou 'rms'.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
pt: Nome de utilizador inválido

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
pt: O nome de utilizador que introduziu é inválido. Note que os nomes de utilizador têm de começar por uma letra minúscula, a qual pode ser seguida de qualquer combinação de números e de mais letras minúsculas, e não pode exceder os 32 caracteres de comprimento.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
pt: Nome de utilizador reservado

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
pt: O nome de utilizador que introduziu (${USERNAME}) é reservado para ser utilizado pelo sistema. Por favor escolha outro diferente.
