ru - en to ru translation catalogue (463 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ru: Не удалось скачать ключ локального репозитория:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ru: Это может быть проблема как вашей сети, так и сервера, на котором находится ключ. Вы можете повторить попытку скачивания или не обращать на это внимание и продолжить без установки пакетов из этого репозитория.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ru: Выберите клавиатурную раскладку:

en: Africa
ru: Африка

en: Asia
ru: Азия

en: Atlantic Ocean
ru: Атлантический океан

en: Caribbean
ru: Карибские острова

en: Central America
ru: Центральная Америка

en: Europe
ru: Европа

en: Indian Ocean
ru: Индийский океан

en: North America
ru: Северная Америка

en: Oceania
ru: Океания

en: South America
ru: Южная Америка

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ru: Загрузка дополнительных компонентов

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ru: Получение ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ru: Настройка ${PACKAGE}

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ru: Настройка менеджера пакетов

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ru: Выполняется настройка apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
ru: Запуск ${SCRIPT}...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ru: обновления безопасности (с ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
ru: обновления выпуска

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
ru: бэкпортированное ПО

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ru: Активируемые сервисы:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ru: Debian предоставляет два сервиса: обновления безопасности и обновления выпуска.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
ru: Обновления безопасности помогают сохранять неуязвимость системы. Включение этого сервиса настоятельно рекомендуется.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
ru: Репозиторий обновлений выпуска содержит самые новые версии часто изменяющегося программного обеспечения, без своевременного обновления которого данное программное обеспечение теряет свою полезность. Также, сюда входят исправления повторно возникших ошибок. Данный сервис доступен только для стабильного и старого стабильного выпусков.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ru: Бэкпортированное ПО — адаптированная, разрабатываемая версия ПО, перенесённая в этот выпуск. Хотя, данное ПО не прошло такого полного тестирования, как остальное в выпуске, оно включает новые версии некоторых приложений, которые могут обладать нужными свойствами. Включение бэкпортированных версий не приводит к их установке по умолчанию — это только позволяет выбирать их вручную.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
ru: Сканирование установочного носителя…

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
ru: Не удалось выполнить настройку apt для установки дополнительных пакетов с установочного носителя.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
ru: Просканировать дополнительный установочный носитель?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
ru: При сканировании установочного носителя найдена метка:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
ru: Сейчас вы можете просканировать дополнительные носители, чтобы их можно было использовать из менеджера пакетов (apt). Обычно они должны быть от того же самого набора, что и установочный носитель. Если носителей больше нет, то можно просто пропустить этот шаг.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
ru: Если вы хотите просканировать другой носитель, вставьте его сейчас.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
ru: Был просканирован образ со следующей меткой:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
ru: Образ со следующей меткой уже сканировался:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
ru: Замените его сейчас, если хотите просканировать другой носитель.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
ru: Проверьте, что носитель был вставлен правильно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
ru: Смена носителя

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
ru: Вставьте носитель с меткой '${LABEL}' и нажмите enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ru: Исключение netinst CD из файла sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
ru: Если установка выполняется с образа netinst CD и вы выберете не использовать зеркало, то в конце установки вы получите базовую систему с минимальными возможностями.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
ru: Вы устанавливаете систему с образа netinst CD, что позволяет получить только базовую систему с минимальными возможностями. Используйте сервер-зеркало для установки более полной системы.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
ru: Вы производите установку с образа, который содержит ограниченный выбор пакетов.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
ru: Было просканировано %i образов. Хотя они и содержат большой набор пакетов, всё равно некоторые могут отсутствовать (особенно пакеты, которые нужны для поддержки языков, отличных от английского).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
ru: Было просканировано %i образов. Хотя они и содержат большой набор пакетов, всё равно некоторые могут отсутствовать.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ru: Заметим, что использование зеркала может привести к загрузке большого количества данных на следующем шаге установки.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
ru: Вы производите установку с образа DVD. Хотя он и содержит большой набор пакетов, всё равно некоторые могут отсутствовать.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ru: Если у вас есть хорошее соединение с Интернет, рекомендуется использовать сервер-зеркало, особенно если вы планируете установить графическое окружение рабочего стола.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ru: Если у вас есть хорошее соединение с Интернет, рекомендуется использовать сервер-зеркало, особенно если вы планируете установить графическое окружение рабочего стола.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ru: Выполняется просмотр зеркала архива...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
ru: Нужно ли сделать данное ПО доступным в любом случае?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ru: Использовать несвободное ПО?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ru: В виде пакетов доступно несвободное ПО. Хотя, оно не является частью основного дистрибутива, для установки можно использовать стандартные утилиты. Данное ПО имеет различные лицензии, согласно которым вам иногда нельзя его использовать, изменять или распространять.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ru: Использовать программное обеспечение из раздела contrib?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ru: В виде пакетов доступно дополнительное ПО. Хотя, оно и свободное, оно зависит от несвободного ПО. Оно не является частью основного дистрибутива, но для установки можно использовать стандартные утилиты.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
ru: Нужно ли сделать данное ПО доступным?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ru: Использовать зеркало архива из сети?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
ru: Зеркало архива из сети может использоваться в дополнении к ПО уже включённому на установочный носитель. Также оно может содержать более новые версии ПО.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ru: Подготовка к установке базовой системы...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ru: Установка базовой системы

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ru: Настройка базовой системы...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ru: Настройка источников APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ru: Обновление списка доступных пакетов...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ru: Установка дополнительных (extra) пакетов...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ru: Установка дополнительных (extra) пакетов - получение и установка ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ru: Установка базовой системы

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ru: Получение файла Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ru: Получение подписи для файла Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ru: Определение размеров пакетов

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ru: Получение файлов Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ru: Получение файла Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ru: Получение пакетов

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ru: Распаковка пакетов

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ru: Установка основных (core) пакетов

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ru: Распаковка необходимых (required) пакетов

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ru: Настройка необходимых (required) пакетов

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ru: Распаковка базовой системы

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ru: Настройка базовой системы

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ru: Проверка ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ru: Получение ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ru: Извлечение ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ru: Распаковка ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ru: Настройка ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ru: Проверка подписи файла Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ru: Подпись файла Release верна (id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ru: Обработка зависимостей базовых (base) пакетов...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ru: Найдены дополнительные зависимости для базовых пакетов: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ru: Найдены дополнительные зависимости для необходимых пакетов: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ru: Найдены пакеты среди базовых, которые уже есть среди необходимых: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ru: Обработка зависимостей необходимых (required) пакетов...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ru: Проверка компонента ${SUBST0} на ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ru: Установка основных (core) пакетов...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ru: Распаковка необходимых (required) пакетов...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ru: Настройка необходимых (required) пакетов...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ru: Установка базовых (base) пакетов...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ru: Распаковка базовой системы...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ru: Настройка базовой системы...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ru: Установка базовой системы прошла успешно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ru: Выбор ядра для установки...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ru: Установка ядра...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ru: Установка ядра - получение и установка ${SUBST0}...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ru: Продолжить

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ru: Вернуться

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
ru: Да

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
ru: Нет

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
ru: Отмена

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ru: <Tab>переход по элементам; <Пробел>выбор; <Enter>активация кнопок

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ru: <F1>справка; <Tab>переход по элементам; <Пробел>выбор; <Enter>активация кнопок

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ru: Показывать вводимый пароль

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
ru: Справка

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ru: Снимок экрана сохранён в файл %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ru: Проверка зеркала архива Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ru: Скачивание файлов Release...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ru: Выбор зеркала архива Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ru: ввести информацию вручную

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ru: RU

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ru: Страна, в которой расположено зеркало архива Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ru: Выберите зеркало архива Debian, расположенное в ближайшей к вам сети. Имейте в виду, что зеркало в ближайшей стране (или даже в вашей собственной) не всегда будет наилучшим выбором.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ru: Зеркало архива Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ru: Выберите зеркало архива Debian. Если вы не знаете, с каким зеркалом у вас наилучшая связь, выберите находящееся в вашей стране или регионе.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ru: Обычно deb.debian.org является хорошим выбором.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ru: Имя зеркала архива Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ru: Введите имя зеркала, с которого будет загружен Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ru: Если нужно указать порт, то используйте такой формат: [узел]:[порт].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ru: Информация о HTTP-прокси (если прокси нет -- не заполняйте):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ru: Если вам необходимо использовать HTTP-прокси для доступа к внешнему миру, укажите в этом поле информацию о прокси. Если нет -- оставьте поле пустым.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ru: Информацию о прокси следует вводить в стандартном виде http://[[пользователь][:пароль]@]узел[:порт]/

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ru: Настройка клавиатуры

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
ru: Другая

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ru: Страна, для которой предназначена клавиатура:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ru: В каждой стране используется своя раскладка клавиатуры, а в некоторых странах используется несколько общих раскладок. Выберите страну, для которой произведена данная клавиатура компьютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ru: Раскладка клавиатуры:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ru: Выберите подходящую раскладку клавиатуры.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ru: правый Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ru: правый Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ru: правый Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ru: правая клавиша с логотипом

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ru: клавиша с меню

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ru: левый Control+левый Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ru: левый Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ru: левый Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ru: левый Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ru: левая клавиша с логотипом

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ru: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ru: без переключателя

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ru: Способ переключения между национальной и латинской раскладкой:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ru: Вам нужно указать способ переключения клавиатуры между национальной раскладкой и стандартной латинской раскладкой.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ru: Наиболее эргономичным способом считаются правая клавиша Alt или Caps Lock (в последнем случае для переключения между заглавными и строчными буквами используется комбинация Shift+Caps Lock). Ещё одна популярная комбинация: Alt+Shift; заметим, что в этом случае комбинация Alt+Shift потеряет своё привычное действие в Emacs и других, использующих её, программах.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ru: Не на всех клавиатурах есть перечисленные клавиши.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
ru: Английская американская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
ru: Албанская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
ru: Арабская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
ru: Астурианская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
ru: Бангладеш

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
ru: Белорусская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
ru: Бенгальский

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ru: Бельгийская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ru: Берберская (Алжир, латинская)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ru: Боснийская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ru: Бразильская

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
ru: Английская великобританская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ru: Болгарская (раскладка BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ru: Болгарская (раскладка phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
ru: Бирманская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ru: Французская канадская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
ru: Канадская многоязычная

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
ru: Каталанская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
ru: Китайская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
ru: Хорватская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
ru: Чешская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
ru: Датская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
ru: Голландская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
ru: Дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
ru: Дзонг-кэ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
ru: Эсперанто

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
ru: Эстонская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
ru: Эфиопская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
ru: Финская

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
ru: Французская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
ru: Грузинская

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
ru: Немецкая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
ru: Греческая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
ru: Гуджарати

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
ru: Гурмукхи

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
ru: Иврит

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
ru: Хинди

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
ru: Венгерская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
ru: Исландская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
ru: Ирландская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
ru: Итальянская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
ru: Японская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
ru: Каннада

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
ru: Казахская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
ru: Кхмерская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ru: Киргизская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
ru: Корейская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ru: Курдская (раскладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ru: Курдская (раскладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
ru: Лаосская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
ru: Латиноамериканская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
ru: Латышская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
ru: Литовская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
ru: Македонская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
ru: Малаялам

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
ru: Непальская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
ru: Северо-саамская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
ru: Норвежская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
ru: Персидская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
ru: Филиппинская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
ru: Польская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
ru: Португальская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
ru: Панджаби

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
ru: Румынская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
ru: Русская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ru: Сербская (Кириллица)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
ru: Синдхи

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
ru: Синхала

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
ru: Словацкая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
ru: Словенская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
ru: Испанская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
ru: Шведская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ru: Французская общая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ru: Немецкая (Швейцария)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
ru: Таджикская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
ru: Тамильская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
ru: Телугу

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
ru: Тайская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
ru: Тибетская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
ru: Турецкая (раскладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ru: Турецкая (раскладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
ru: Украинская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ru: Уйгурская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
ru: Обнаружение устройств с установочным носителем

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
ru: Сканирование установочного носителя

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ru: Выполняется поиск в ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
ru: Размонтирование/извлечение установочного носителя…

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
ru: Загрузка компонентов с установочного носителя

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ru: Настройка времени

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ru: Системные часы показывают UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ru: Системные часы обычно показывают универсальное координированное время (UTC). Для преобразования времени системных часов в местное время операционная система использует настройку часового пояса. Если на машине не используются другие операционные системы, которым нужно, чтобы системные часы отражали местное время, рекомендуется настройка системных часов в UTC.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ru: Сохранение настроек часов...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ru: Настройка часов

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ru: Получение времени с сервера времени...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ru: Настраиваются аппаратные часы...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ru: Запуск оболочки

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ru: Отмена установки

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ru: Выполняется регистрация модулей...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ru: Завершение установки

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ru: Завершение программы установки

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ru: Настройка сети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ru: Настройка кадрового буфера (frame buffer)...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ru: Размонтирование файловых систем...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ru: Перезагрузка в вашу новую систему...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
ru: Установка завершена

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
ru: Установка завершена, пришло время загрузить вашу новую систему. Извлеките установочные носители, чтобы система смогла загрузиться.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
ru: Для перезагрузки выберите <Продолжить>.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
ru: Установить системный загрузчик GRUB на первичный диск?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ru: На этом компьютере были найдены следующие операционные системы: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
ru: Если выше перечислены все установленные операционные системы, то можно спокойно устанавливать системный загрузчик на первичный диск (загрузочный раздел/запись UEFI). При загрузке компьютера вы сможете выбрать между загрузкой одной из этих систем и только что установленной системой Debian.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
ru: Похоже, что данная система будет единственной на этом компьютере. Если это действительно так, то можно спокойно устанавливать системный загрузчик GRUB на первичный диск (загрузочный раздел/запись UEFI).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
ru: Предупреждение: Если программе установки не удалось обнаружить другую операционную систему, имеющуюся на компьютере, то эту операционную систему некоторое время нельзя будет загрузить. Позднее можно будет настроить GRUB вручную для её загрузки.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
ru: Введите пароль ещё раз:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ru: Установка системного загрузчика GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ru: Поиск других операционных систем...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ru: Установка пакета '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ru: Определение загрузочного устройства для GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ru: Запуск "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ru: Запуск "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ru: Обновление /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
ru: Проверка, нужно ли принудительно использовать путь съёмных носителей

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
ru: Монтирование файловых систем

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
ru: Настройка grub-efi для будущего использования пути съёмных носителей

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
ru: Установка системного загрузчика GRUB

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
ru: Выполнить принудительную установку GRUB в путь съёмных носителей EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
ru: Кажется, что данный компьютер загружается через EFI, но, возможно, такая настройка не заработает при загрузке с жёсткого диска. Некоторые микропрограммы EFI не следуют спецификации EFI (т.е. они содержат ошибки!) и не поддерживают корректную настройку параметров загрузки с системных жёстких дисков.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
ru: Обходным путём решения этой проблемы является установка дополнительной копии версии EFI системного загрузчика GRUB в резервное расположение, «путь съёмных носителей» (removable media path). Почти все системы EFI, независимо от их корявости, запустят GRUB из этого места.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
ru: Внимание: если программе установки не удалось обнаружить другую операционную систему, имеющуюся на компьютере, которая также зависит от этого резервного расположения, то установка GRUB приведёт к тому, что эту операционную систему некоторое время нельзя будет загрузить. При необходимости, позднее можно будет настроить GRUB вручную для её загрузки.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
ru: Обновить переменные NVRAM для автоматического запуска Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
ru: GRUB может изменить переменные NVRAM на вашей платформе и Debian будет загружаться автоматически при подаче питания. Однако, иногда это нежелательно. Например, если в переменных NVRAM указаны настройки для подключению к серверу PXE при каждом запуске, то лучше ничего не менять.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ru: Определение сетевого оборудования

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ru: Определение сетевой карты

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ru: Определение дисков

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ru: Определение дисков и прочего оборудования

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ru: Выполняется поиск оборудования, подождите...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ru: Загружается модуль '${MODULE}' для устройства '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ru: Запускается поддержка PC-карт...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ru: Ожидание завершения инициализации оборудования...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ru: Выполняется проверка микропрограммы...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ru: Сохранение файлов журнала с отладочной информацией

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ru: Сбор информации для отчёта об установке...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ru: Поиск установочных ISO-образов на жёстком диске

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ru: Выбор языка / Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ru: Сохранение параметров языка...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
ru: Выберите язык

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ru: Выберите местонахождение

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ru: Установка региональных настроек (локалей)

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ru: Выбор языка более невозможен

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ru: С этого момента больше нельзя изменять язык установки, но вы всё ещё можете выбрать другую страну или локаль.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ru: Чтобы выбрать другой язык, вам нужно прервать установку и перезапустить программу установки.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ru: Продолжить установку на выбранном языке?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ru: На выбранный язык программа установки переведена не полностью.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ru: Перевод программы установки на выбранный язык не завершён.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ru: Это означает, что есть большая вероятность встретить некоторые диалоги на английском языке.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ru: Если вы производите не совсем установку по умолчанию, то есть вероятность, что некоторые диалоги будут на английском языке.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ru: Если вы продолжите установку на выбранном языке, то большинство диалогов будет показано как ожидается, но, особенно при использовании расширенных настроек программы установки, некоторые диалоги будут на английском языке.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ru: Если вы продолжите установку на выбранном языке, то большинство диалогов будет показано как ожидается, но, особенно при использовании расширенных настроек программы установки, есть некоторая вероятность увидеть диалоги на английском языке.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ru: Вероятность того, что вы встретите непереведённый диалог на выбранный язык чрезвычайно мала, но не исключается полностью.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ru: Если вы хорошо знаете какой-то другой язык, то рекомендуется выбрать его или отмените установку.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ru: Если вы выберите не продолжать, то будет предложен выбор другого языка или отмена установки.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
ru: другая

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ru: Страна, область или регион:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ru: Континент или регион:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ru: Выбранное местоположение будет учтено при настройке часового пояса и создании списка при выборе системной локали. Обычно, здесь указывается страна, в которой вы живёте.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ru: Данный сокращённый список основан на выбранном вами языке. Выберите "другая", если вашего местоположения нет в списке.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ru: Выберите континент или регион, в котором находится желаемое расположение.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ru: Список составлен для %s. Чтобы выбрать другой континент или регион используйте кнопку <Вернуться>.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ru: Страна, на основе которой выбирается локаль по умолчанию:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ru: Для комбинации выбранной страны и языка нет подходящей локали. Сейчас вы можете выбрать одну из локалей, доступных для указанного языка. Локаль, которая будет задействована, указана во второй колонке.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ru: Для выбранного вами языка есть несколько локалей. Сейчас вы можете выбрать одну из этих локалей. Локаль, которая будет задействована, указана во второй колонке.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ru: Настройка менеджера логических томов (LVM)

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ru: Главное меню программы установки Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ru: Выберите следующий этап установки:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ru: Настройка MD устройств

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ru: Настроить сеть автоматически?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ru: Настройки сети могут быть введены вручную или получены с помощью DHCP (или другими способами, при использовании IPv6). Если вы выберете автоматическую настройку, а программа установки не сможет получить необходимую информацию из вашей сети, то вам будет предоставлена возможность настроить сеть вручную.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ru: Имя домена:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ru: Имя домена -- это часть вашего Интернет-адреса, справа от имени компьютера. Зачастую она заканчивается на .com, .net, .edu или .org. Если вы настраиваете сеть дома, то можете указать что-нибудь своё, но убедитесь, что используете одинаковое имя домена на всех ваших машинах.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ru: Адреса DNS-серверов:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ru: DNS-cерверы используются для поиска соответствия имени и IP адреса. Введите IP адреса DNS-серверов (не более трёх), разделённые пробелами. Не используйте запятые. Серверы будут опрашиваться в порядке их указания. Если вы вообще не хотите использовать DNS-серверы, то оставьте поле пустым.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ru: Основной сетевой интерфейс:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ru: На вашем компьютере обнаружено несколько сетевых интерфейсов. Выберите тот, который будет использован как основной во время установки. Сейчас выделен первый найденный интерфейс.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ru: ESSID для ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ru: Не удалось найти доступную беспроводную сеть.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ru: ${iface} — беспроводное сетевое устройство. Введите имя (ESSID) сети, в которой будет использоваться ${iface}. Чтобы подключиться к любой доступной сети, оставьте это поле пустым.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ru: Это может занять несколько минут.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
ru: Имя компьютера:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ru: Введите имя этого компьютера.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ru: Имя компьютера -- это одно слово, которое идентифицирует вашу систему в сети. Если вы не знаете каким должно быть имя вашей системы, то посоветуйтесь с администратором вашей сети. Если вы устанавливаете вашу собственную домашнюю сеть, можете выбрать любое имя.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ru: Сохранение настроек сети ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ru: Настройка сети

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ru: ${essid_list} Ввести ESSID вручную

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ru: Беспроводная сеть:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ru: Выберите беспроводную сеть, которую нужно использовать во время процесса установки.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ru: Параметр hostname для DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ru: В некоторых ситуациях для получения сетевых настроек по DHCP нужно указывать имя компьютера. Если вы пользуетесь кабельным модемом, то зачастую провайдер требует указать здесь номер вашей учётной записи.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ru: В большинстве случаев это поле можно не заполнять.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ru: Получение настроек сети по DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ru: Автоматическая настройка сети прошла успешно

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ru: Повторить автоматическую настройку сети

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ru: Повторить автонастройку сети по DHCP с передачей hostname

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ru: Настроить сеть вручную

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ru: Пропустить пока настройку сети

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ru: Метод настройки сети:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ru: Сейчас вы можете повторить автоматическую настройку сети по DHCP (которая, возможно окончится удачно, если вашему серверу DHCP требуется много времени для ответа) или введите настройки сети вручную. Некоторым серверам DHCP нужно передавать в запросе DHCP имя компьютера (hostname), поэтому вы можете попробовать ввести это имя перед повторной попыткой.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ru: Сбой автоматической настройки сети

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ru: Вероятно, в вашей сети не используется протокол DHCP. Также, может быть сервер DHCP слишком медленно отвечает на запросы или сетевое оборудование не работает или работает неправильно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ru: Настройка беспроводной сети

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
ru: IP-адрес:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ru: IP-адрес однозначно определяет ваш компьютер и может быть задан в виде:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ru:  * четырёх чисел, разделённых точками (IPv4);
     * блоков шестнадцатеричных символов, разделённых двоеточиями (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ru: Также, вы можете добавить к нему маску сети в формате CIDR (например, «/24»).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ru: Если вы не знаете, что вводить, обратитесь к системному администратору.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
ru: Маска подсети:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ru: Маска подсети используется для того, чтобы определить, какие машины входят в вашу локальную сеть. Если вы не знаете маску вашей подсети -- спросите у вашего сетевого администратора. Маска подсети выглядит как четыре числа, разделённые точками.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ru: Шлюз:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ru: Это IP адрес (четыре числа, разделённые точками), который указывает шлюзовой маршрутизатор, также известный как маршрутизатор по умолчанию. Весь трафик, который выходит за пределы вашей локальной сети (например, в Интернет) отправляется через этот маршрутизатор. В редких случаях такого маршрутизатора может не быть; в этом случае вы должны оставить поле пустым. Если вы не знаете правильного ответа на этот вопрос, то посоветуйтесь с администратором вашей сети.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ru: Эта информация верна?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ru: Текущие сетевые настройки:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ru:  интерфейс      = ${interface}
     ip адрес       = ${ipaddress}
     маска подсети  = ${netmask}
     шлюз           = ${gateway}
     PPP адрес      = ${pointopoint}
     DNS-серверы    = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ru: Настройка сети со статической адресацией.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ru: Продолжение установки без системного загрузчика

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
ru: Подождите...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ru: Расчёт новых разделов...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ru: Метод разметки:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ru: Программа установки может провести вас через процесс разметки диска (предлагая разные стандартные схемы) на разделы, либо это можно сделать вручную. Если выбрать использование инструмента управления разметкой, у вас всё равно будет возможность позже посмотреть и подправить результат.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ru: Если выбрать использование инструмента управления разметкой всего диска, то далее вас попросят указать нужный диск.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ru: Схема разметки:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ru: Выбрано для разметки:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ru: Диск может быть размечен по одной из следующих схем. Если вы не знаете, что выбрать -- выбирайте первую схему.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ru: Автоматическая разметка

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ru: Авто - использовать наибольшее свободное место

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ru: Авто - использовать весь диск

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ru: Выберите диск для разметки:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ru: Заметим, что все данные на выбранном диске будут стёрты, но не ранее чем вы подтвердите, что действительно хотите сделать изменения.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
ru: Вручную

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ru: Автоматически разметить свободное место

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ru: Все файлы в одном разделе (рекомендуется новичкам)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ru: Отдельный раздел для /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ru: Отдельные разделы для /home, /var и /tmp

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ru: Авто - использовать весь диск и настроить LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ru: Запуск программы разметки

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ru: Просмотр дисков...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ru: Определение файловых систем...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ru: Перед вами список настроенных разделов и их точек монтирования. Выберите раздел, чтобы изменить его настройки (тип файловой системы, точку монтирования и так далее), свободное место, чтобы создать новый раздел, или устройство, чтобы создать на нём новую таблицу разделов.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ru: Записать изменения на диск?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ru: Если вы продолжите, то изменения, перечисленные ниже, будут записаны на диски. Или же вы можете сделать все изменения вручную.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ru: ВНИМАНИЕ: Эта операция уничтожит все данные на удаляемых разделах, а также на тех разделах, на которых должна быть создана новая файловая система.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ru: Форматирование разделов

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
ru: Обработка...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ru: Закончить разметку и записать изменения на диск

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ru: Отменить изменения разделов

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ru: СВОБОДНОЕ МЕСТО

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ru: неиспол.

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
ru: первичн.

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ru: логичес.

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ru: перв/лог

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ru: ATA%s, раздел #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ru: Основной диск IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ru: Подчинённый диск IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ru: Основной диск IDE%s, раздел #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ru: Подчинённый диск IDE%s, раздел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ru: SCSI%s (%s,%s,%s), раздел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ru: SCSI%s, раздел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ru: Отменить это меню

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ru: Разметка дисков

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
ru: не используется

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
ru: форматировать

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ru: оставить

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ru: Проверка файловой системы ${TYPE} на разделе #${PARTITION} устройства ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ru: Проверка раздела подкачки (раздел #${PARTITION} устройства ${DEVICE})...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ru: Создание файловой системы ${TYPE} в разделе #${PARTITION} устройства ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ru: Создание файловой системы ${TYPE} для монтирования в ${MOUNT_POINT} на разделе #${PARTITION} устройства ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ru: Создание раздела подкачки в разделе #${PARTITION} устройства ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ru: подк

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ru: системный раздел EFI

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ru: Определение нового состояния таблицы разделов...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
ru: Начало

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
ru: Конец

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ru: Местоположение нового раздела:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ru: Выберите, где вы хотите создать новый раздел: в начале или в конце свободного пространства.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
ru: Первичный

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
ru: Логический

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ru: Тип нового раздела:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ru: Справка по разметке

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ru: Разметка диска заключается в указании/создании разделов, на которые будет установлена новая система.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ru: Выберите свободное пространство, в котором будут созданы разделы.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ru: Выберите устройство для удаления всех разделов и создания новой пустой таблицы разделов.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ru: Выберите раздел для удаления или для указания, как он будет использоваться. Обязательно нужен раздел для корневой файловой системы (монтируется в /). Как правило, также нужен раздел подкачки (место на жёстком диске, которое используется как «виртуальная память»).

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ru: Если раздел уже содержит файловую систему, вы можете оставить и использовать существующие в разделе данные. Подобные разделы помечены "${KEEP}" в главном меню разметки дисков.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ru: Чаще всего выбирают форматирование разделов. ПРИМЕЧАНИЕ: при этом все данные в разделе будут безвозвратно уничтожены. При выборе форматирования раздела с файловой системой, он будет помечен "${DESTROY}" в главном меню разметки дисков, в противном случае метка будет "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ru: Чтобы запустить новую систему, необходим так называемый системный загрузчик. Он может быть установлен либо в главную загрузочную запись первого жёсткого диска, либо в раздел. При установке в раздел, для этого раздела нужно установить метку "загрузочный". Такой раздел будет помечен "${BOOTABLE}" в главном меню разметки.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ru: Выбор и установка программного обеспечения

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ru: Настройка...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ru: Выполняется обновление программного обеспечения...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ru: Запуск tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ru: Очистка перед завершением...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ru: Войти в режим восстановления

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ru: Запись данных о часовом поясе...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ru: Разрешить вход в систему суперпользователем root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ru: Если вы не разрешите входить в систему под именем root, то будет создана только пользовательская учётная запись, а для получения прав суперпользователя нужно будет использовать команду 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ru: Пароль суперпользователя:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ru: Введите тот же самый пароль ещё раз, чтобы убедиться в правильности ввода.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ru: Введите полное имя нового пользователя:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ru: Будет создана учётная запись пользователя, которая будет использоваться вместо учётной записи суперпользователя (root) для выполнения всех действий, не связанных с администрированием.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ru: Введите реальное имя этого пользователя. Эта информация будет использована в письмах в поле "От кого", посылаемых этим пользователем, а также всеми программами, которые показывают или используют реальное имя пользователя в своей работе. Ваше имя и фамилия вполне подходят.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ru: Имя вашей учётной записи:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ru: Выберите имя пользователя (учётную запись), под которым вы будете известны в системе. В качестве учётной записи может быть использовано ваше реальное имя. Учётная запись должна начинаться со строчной латинской буквы, за которой может следовать любое количество строчных латинских букв или цифр.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ru: Введите пароль для нового пользователя:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ru: Проверка правильности ввода осуществляется путём повторного ввода пароля и сравнения результатов.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ru: Настройка учётных записей пользователей и паролей

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ru: Настройка учётных записей пользователей и паролей...
