sl - en to sl translation catalogue (495 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
sl: Komponente namestitve, ki se naj naložijo:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
sl: Vse komponente, ki so potrebne za namestitev bodo samodejno naložene in niso prikazane. Ostale komponente so prikazane spodaj. Verjetno niso potrebne, vendar so morda zanimive za nekatere uporabnike.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
sl: Vedite, da če izberete komponento, ki potrebuje druge komponente, bodo tudi te nameščene.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
sl: Da bi prihranili pomnilnik, so naložene samo komponente, ki so potrebne za namestitev. Ostale komponente namestitvenega programa niso vse potrebne za osnovno namestitev, vendar jih boste morda potrebovali, še posebej določene module jedra. Temeljito preglejte seznam in izberite potrebne komponente.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
sl: Nalaganje komponente namestitve ni uspelo

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
sl: Nalaganje ${PACKAGE} ni uspelo iz neznanih razlogov. Prekinjam.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
sl: Nadaljujem z namestitvijo ne da bi naložil module jedra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
sl: Ni bilo mogoče najti modulov jedra. To je verjetno posledica razlike pri različici jedra, ki je v uporabi v tej različici namestitve in jedra, ki je na voljo v arhivu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
sl: Namestitev verjetno ne bo uspešna, če se odločite nadaljevati brez modulov za jedro.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
sl: Pregled lokalnih skladišč ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
sl: Pregled skladišča z varnostnimi posodobitvami ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
sl: Pregled skladišča z posodobitvami izdaje ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
sl: Pregled skladišča z navzdol prikrojeno programsko opremo ...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
sl: Poskusi ponovno

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
sl: Prezri

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
sl: Namestilnik ne more prenesti javnega šifrirnega ključa s katerim je bilo overjeno lokalno skladišče na ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
sl: Ni mogoče dostopati do skladišča programskih paketov

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
sl: Do varnostnih posodobitev na ${HOST} ni bilo mogoče dostopati, tako da vam te posodobitve sedaj ne bodo na voljo. Kasneje podrobneje raziščite vzroke.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
sl: Zakomentirani vnosi za ${HOST} so bili dodani v datoteko /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
sl: težave pri nastavitvi apt-ja

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
sl: Zamenjaj zrcalo

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
sl: Neuspel prenos datoteke:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
sl: Namestilnik se ne more povezati z zrcalnim strežnikom. Problem je lahko v vašem omrežju ali pa pri zrcalnem strežniku. Ponovno lahko poskusite prenesti datoteko, izberete drugi zrcalni strežnik ali pa nadaljujete brez paketov iz tega zrcala.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
sl: Želite nadaljevati brez omrežnega zrcalnega strežnika?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
sl: Noben omrežni zrcalni strežnik ni bil izbran.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
sl: Želite uporabljati omejeno (restricted) programsko opremo?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sl: Del ne-proste programske opreme je na voljo v obliki paketov. Čeprav ta programska oprema ni del glavnega dela distribucije, lahko vseeno uporabite standardna orodja za delo s paketi za njeno namestitev. Ta programska oprema ima različne licence, ki vam lahko preprečujejo njeno uporabo, spreminjanje ali razširjanje.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
sl: Uporabim programsko opremo iz "universe" komponente?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
sl: Del dodatne programske opreme je na voljo v obliki paketov. Ta programska oprema je prosta čeprav ni del glavne distribucije. Za njeno namestitev lahko uporabite standardna orodja za delo s paketi.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
sl: Uporabim programsko opremo iz "multiverse" komponente?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sl: Del ne-proste programske opreme je na voljo v obliki paketov. Čeprav ta programska oprema ni del glavnega dela distribucije, lahko vseeno uporabite standardna orodja za delo s paketi za njeno namestitev. Ta programska oprema ima različne licence (in v določenih primerih) patentne omejitve, ki vam lahko preprečujejo njeno uporabo, spreminjanje ali razširjanje.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
sl: Uporabim programsko opremo iz skladišča "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
sl: Dodatna programska oprema je na razpolago v  "partner" skladišču podjetja Canonical. Ta oprema ni del sistema Ubuntu ampak jo ponujajo Canonical in drugi prodajalci kot uslugo uporabnikom sistema Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
sl: Želite uporabljati prirejeno ("backported") programsko opremo?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
sl: Nekatera programska oprema iz razvojne veje je bila prirejena ("backported") za delovanje s to različico. Čeprav ta programska oprema ni šla skozi tako popolno preizkušanje kot tista, ki je vsebovana v tej izdaji, vseeno vsebuje novejše različice nekaterih programov, ki lahko nudijo uporabne zmožnosti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
sl: Želite nadaljevati z namestitvijo na neprazen cilj?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
sl: Ciljni datotečni sistem vsebuje datoteke iz prejšnje namestitve. Te datoteke lahko povzročijo težave pri namestitvenem procesu. Če nadaljujete bodo morda nekatere obstoječe datoteke prepisane.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
sl: Na /target ni bil priklopljen noben datotečni sistem.

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
sl: Pred nadaljevanjem namestitve morate priklopiti korenski datotečni sistem na /target. Za to bi morala poskrbeti programa razdeljevalec in formater.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
sl: Namestitev ne poteka zaradi nečiste (neprazne) tarče

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
sl: Namestitev na ciljni datotečni sistem je bila preklicana. Vrnite se in zbrišite ali formatirajte tarčni datotečni sistem preden nadaljujete z namestitvijo.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
sl: Namestitev osnovnega sistema ni uspela

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
sl: Napaka Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
sl: Ni bilo mogoče določiti kodnega imena za izdajo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
sl: Ni bilo mogoče namestiti osnovnega sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
sl: Nameščanje osnovnega sistema v /target/ ni uspelo.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sl: Preverite /var/log/messages ali poglejte navidezno konzolo 4 za podrobnosti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
sl: Napaka pri osnovni namestitvi

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
sl: Program debootstrap se je končal z napako (vrnjena vrednost ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
sl: Program debootstrap se je končal z napako.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
sl: Prišlo je do naslednje napake:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
sl: Ni bilo mogoče namestiti izbranega jedra

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
sl: Prišlo je do napake pri pisanju nameščanju jedra na ciljni sistem.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
sl: Paket z jedrom: ${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
sl: brez

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
sl: Jedro za namestitev:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
sl: Na seznamu so jedra, ki so na voljo. Izberite enega, da boste lahko sistem zagnali iz diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
sl: Želite nadaljevati brez namestitve jedra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
sl: V navedenih APT virih ni mogoče najti jedra, ki bi ga bilo mogoče namestiti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
sl: Lahko poskusite nadaljevati brez jedra in kasneje ročno namestite vaše jedro. To je priporočeno samo za strokovnjake saj boste drugače končali z računalnikom, ki se ne zažene.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
sl: Jedra ni mogoče namestiti

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
sl: Namestitveni program ne najde primernega paketa z jedrom za namestitev.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
sl: Ni bilo mogoče namestiti ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
sl: Prišlo je do napake med namestitvijo paketa ${PACKAGE} na ciljni sistem.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
sl: Pridobivanje datoteke Release ${SUBST0} ni uspelo.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
sl: Prenos podpisa za datoteko Release ${SUBST0} ni uspel.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
sl: Datoteka Release je podpisana z neznanim ključem (ID ključa: ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
sl: Neveljavna datoteka Release: ni veljavnih komponent.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
sl: Neveljavna datoteka Release: ni vnosa za ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
sl: Če nameščate iz CD-R-ja ali CD-RW-ja, poskusite zapeči CD pri manjši hitrosti.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
sl: Opozorilo Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
sl: Opozorilo: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
sl: Ponovni prenos ${SUBST0} ni uspel.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
sl: kritična

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
sl: visoka

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
sl: srednja

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
sl: nizka

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
sl: Spreglej vprašanja s prioriteto nižjo od:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
sl: Paketi, ki uporabljajo debconf za konfiguracijo določijo prednost vprašanjem, ki vam jih bodo morda zastavili. Samo vprašanja z določeno prednostjo ali višjo vam bodo prikazana; vsa ostala, manj pomembna vprašanja, bodo preskočena.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
sl: Izberete lahko najnižjo prednost vprašanj, ki jih želite videt:
    - 'kritična' je za stvari, ki lahko pokvarijo sistem
      brez uporabnikove intervencije.
    - 'visoka' so za stvari, ki nimajo razumnih privzetih vrednosti.
    - 'srednja' je za normalne stvari, ki imajo razumne privzete vrednosti.
    - 'nizka' je za trivialne stvari, ki imajo privzete vrednosti, ki bodo
      delovale v večini primerov.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
sl: Na primer, to vprašanje je srednje prioritete. Če bi vaša prioriteta že bila 'visoka' ali 'kritična', tega vprašanje ne bi videli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
sl: Spremeni prioriteto debconfa

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
sl: Debian različica, ki jo želite namestiti:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
sl: Debian izdaja več različic. Stabilna (stable) je dobro preizkušena in se redko spreminja. Nestabilna (unstable) je nepreizkušena in se pogosto spreminja. Testna (testing) je nekje v sredini in dobi mnogo novih različic programov iz nestabilne, če ti nimajo preveč napak.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
sl: Prikazane so samo različice na razpolago na izbranem zrcalnem strežniku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
sl: Želite iti nazaj in izbrati drug zrcalni strežnik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
sl: Določene (privzete) različice sistema Debian (${RELEASE}) ni na razpolago na izbranem zrcalnem strežniku. Lahko nadaljujete in za vašo namestitev izberete drugo različico, a običajno je bolje, da greste nazaj in izberete drug zrcalni strežnik, ki podpira pravo različico.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
sl: Napačen zrcalni strežnik

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
sl: Prišlo je do napake pri uporabi izbranega zrcalnega strežnika Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
sl: Možni razlogi za to napako: določili ste nepravilni zrcalni strežnik; zrcalni strežnik ni na razpolago (mogoče zaradi nezanesljive omrežne povezave); zrcalni strežnik je pokvarjen (na primer zaradi neveljavne datoteke Release); zrcalni strežnik nima prave različice sistema Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
sl: Dodatne informacije so lahko prikazane v  /var/log/syslog ali na navidezni konzoli 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
sl: Prosim preverite izbrani zrcalni strežnik ali pa izberite drugega.

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
sl: stable (stabilna)

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
sl: testing (testna)

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
sl: unstable (nestabilna)

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
sl: Imenik Debian zrcala:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
sl: Vnesite imenik v katerem se nahaja Debianovo zrcalo.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
sl: Vnesite podatke o posredniku FTP ali pustite prazno:

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sl: Če morate uporabljati posrednika FTP za dostop do zunanjega sveta, tu vnesite podatke o njem. Sicer pustite prazno.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
sl: SI

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
sl: Običajno je ftp.<koda vaše države>.debian.org dobra izbira.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
sl: Protokol za prenos datotek:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
sl: Izberite protokol, ki ga boste uporabili za prenos datotek. Če niste prepričani, izberite "http", saj ima ta manj težav, ki so povezane s požarnimi zidovi.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sl: Vrsta tipkovnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sl: Prosim izberite vrsto tipkovnice, za ta stroj.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sl: Brez začasnega preklopa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sl: Obe tipki z znakom

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sl: Način začasnega preklopa med narodnim vnosom in vnosom Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sl: Ko je tipkovnica v narodnem načinu in želite pisati samo nekaj črk v načinu Latin je mogoče primerno, da začasno preklopite v način Latin. Tipkovnica ostane v tem načinu dokler pritiskate na izbrano tipko. Isto tipko lahko uporabite ko želite vpisati neka narodnih znakov ko je tipkovnica v načinu Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sl: To možnost lahko onemogočite tako, da izberete "Brez začasnega preklopa".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sl: Privzeta postavitev tipkovnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sl: Brez Desne izmenjalke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sl: Vnašalka na številski tipkovnici

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sl: Obe izmenjalki

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sl: Tipka, ki naj deluje kot desna izmenjalka:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sl: Pri nekaterih postavitvah tipkovnic je Desna izmenjalka tipka za spreminjaje. Uporablja se predvsem za vnos znakov, ki niso običajni za jezik postavitve tipkovnice. Taki znaki so lahko na primer znaki za valute ali naglašene črke. Pogosto so natisnjeni kot dodaten simbol na tipki.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sl: Brez tipke za sestavljanje

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sl: Tipka za sestavljanje:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sl: Tipka za sestavljanje (imenovana tudi tipka Multi) povzroči, da računalnik tolmači naslednjih nekaj udarcev na tipke kot kombinacijo za znak, ki ga ni na tipkovnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sl: V tekstovni konzoli tipka za sestavljanje ne deluje v načinu Unicode. V primeru, da niste v načinu Unicode, lahko  vedno uporabite kombinacijo Krmilka+pika (Control+.), ne glede na to kaj izberete tukaj kot tipko za sestavljanje.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
sl: Preklopite lahko na lupino na drugem terminalu (ALT+F2), kjer lahko z ukazom "ls /dev" preverite katere naprave so na voljo. Sem se lahko vrnete z ALT+F1.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
sl: Napaka pri branju Release datoteke

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sl: Nastavim uro z uporabo NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sl: Naslov časovnega strežnika NTP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sl: Privzeti strežnik NTP je praviloma vedno dobra izbira, če pa želite uporabljati drug strežnik NTP, ga vnesite.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sl: Želite počakati še 30 sekund, da hwclock nastavi čas?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sl: Nastavljanje strojne ure traja dlje, kot je pričakovano. Program 'hwclock', ki se uporablja za nastavljanje ure ima morda težave pri komuniciranju s strojno uro.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sl: V primeru, da se odločite, da ne boste počakali, da program hwclock konča nastavljanje ure, ura tega sistema morda ne bo pravilno nastavljena.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
sl: Interaktivna lupina

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
sl: Po tem sporočilu boste poganjali "ash", klon lupine Bourne.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
sl: Zagonski datotečni sistem je RAM disk. Datotečni sistemi trdega diska so priklopljeni na "/target". Urejevalnik, ki vam je na voljo je nano. Je zelo majhen in nezahteven za uporabo. Če želite videti katera Unixova orodja so vam na voljo, uporabite ukaz "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
sl: Uporabite ukaz "exit" za vrnitev v namestitveni meni.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
sl: Zapri namestilnik

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
sl: Ali ste prepričani, da želite končati zdaj?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
sl: Če niste dokončali namestitve bo vaš sistem morda ostal v neuporabnem stanju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
sl: Vstavek Terminal ni na voljo

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
sl: Ta različica namestitvenega orodja Debian zahteva vstavek Terminal, da lahko prikaže ukazno lupino. Na žalost ta vstavek trenutno ni na voljo.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
sl: Na razpolago bi moral biti pri namestitvenem koraku  "Nalaganje dodatnih komponent".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
sl: Kot alternativa lahko odprete ukazno lupino s pritiskom na Ctrl+Alt+F2. Z Alt+F5 se vrnete v namestitveno orodje.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
sl: Ni mogoče nastaviti GRUB-a

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
sl: Naprava za namestitev zagonskega nalagalnika:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
sl: Geslo za GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
sl: Zagonski nalagalnik GRUB omogoča mnogo zmogljivih interaktivnih ukazov, ki jih lahko spretni napadalec uporabi za nepooblaščen dostop do sistema ob zagonu računalnika. Za zaščito pred tem lahko nastavite geslo, ki ga bo potrebno vtipkati pred urejanjem menijskih vnosov ali pred vstopom v GRUB ukazni način. Privzeta nastavitev je, da lahko uporabniki še vedno poženejo katerikoli menijski vnos ne da bi morali zato vnesti še geslo.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
sl: Če ne želite nastaviti gesla za GRUB, pustite to polje prazno.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
sl: Prosim vnesite isto geslo za GRUB še enkrat, kot potrditev, da ste ga pravilno vtipkali.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
sl: Napaka pri vnosu gesla

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
sl: Gesli, ki ste ju vpisali, se ne ujemata. Prosimo poskusite znova.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
sl: Namestitev zagonskega nalagalnika GRUB ni uspela

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
sl: Paketa '${GRUB}' ni bilo mogoče namestiti na /target/. Brez zagonskega nalagalnika GRUB se nameščeni sistem ne bo zagnal.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
sl: GRUB-a ni mogoče namestiti na ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
sl: Izvajanje 'grub-install ${BOOTDEV}' ni uspelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
sl: To je usodna napaka.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
sl: Izvajanje 'update-grub' ni uspelo.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
sl: Ponovno namesti zagonski nalagalnik GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
sl: Prisilna namestitev GRUB na EFI izmenljivi medij

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
sl: ni mrežne kartice

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
sl: nič od tega

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
sl: Gonilnik za vašo mrežno kartico:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
sl: Ni bilo mogoče zaznati nobene Ethernet kartice. Če poznate ime gonilnika, ki ga potrebuje vaša Ethernet kartica, ga lahko izberete iz seznama.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
sl: Ni bilo mogoče najti mrežne kartice

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
sl: V sistemu ni bilo mogoče najti nobene mrežne kartice.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
sl: nadaljuj brez diska

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
sl: Gonilnik za vaš disk:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
sl: Ni bilo mogoče zaznati nobenega diska. Če poznate ime gonilnika, ki ga potrebuje vaš disk, ga lahko izberete iz seznama.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
sl: Ni medija, ki bi ga lahko razdelil

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
sl: Medija za razdeljevanje ni mogoče najti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
sl: Preverite, ali je trdi disk priključen.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
sl: Moduli, ki bodo naloženi:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
sl: Za naslednje module Linux jedra sem zaznal, da ustrezajo vaši strojni opremi. Če veste, da so nekateri nepotrebni ali povzročajo težave lahko izberete, da jih ne želite naložiti. Če niste prepričani pustite vse izbrane.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
sl: Zaženem PC card servise?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
sl: Prosim izberite ali naj se zažene PC card servis, s čimer bo omogočena uporaba PCMCIA kartic.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
sl: nastavitve mej PCMCIA sredstev:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
sl: Določena PCMCIA strojna oprema potrebuje za delovanje posebne nastavitve in lahko drugače povzroči, da računalnik zamrzne. Na primer, pri nekaterih prenosnikih znamke Dell je potrebno vpisati nastavitev "exclude port 0x800-0x8ff". Te nastavitve bodo dodane v datoteko /etc/pcmcia/config.opts. Preverite namestitveni priročnik ali navodila PCMCIA HOWTO za več informacij.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
sl: Za večino strojne opreme tu ni potrebno določiti ničesar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
sl: Ob poganjanju '${CMD_LINE_PARAM}' je prišlo do napake

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
sl: Naložim manjkajoče gonilnike iz izmenljivega medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
sl: Gonilnik za vašo strojno opremo ni na voljo. Morda je potrebno naložiti dodatne gonilnike iz izmenljivega medija kot je ključek USB ali disketa z gonilniki.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
sl: Če imate tak medij, ga zdaj vstavite in nadaljujte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
sl: Naložim manjkajočo strojno programsko opremo iz izmenljivega medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
sl: Nekaj vaše strojne opreme potrebuje za delovanje ne-prosto strojno programsko opremo. To lahko naložimo iz izmenljivih medijev kot je USB ključek ali disketa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
sl: Manjkajoča strojna programska oprema je: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
sl: priklopljen datotečni sistem

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
sl: disketa

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
sl: Kako naj bodo shranjeni ali prenešeni razhroščevalni dnevniki?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
sl: Imenik kamor naj bodo shranjeni dnevniki:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
sl: Prepričajte se, da je datotečni sistem kamor želite shraniti dnevnike priklopljen, preden nadaljujete.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
sl: Ni bilo mogoče shraniti dnevnikov

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
sl: Imenik "${DIR}" ne obstaja.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
sl: V disketnik vstavite formatirano disketo

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
sl: Datoteke z dnevniki in razhroščevalnimi informacijami bodo shranjene na to disketo.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
sl: Informacije bodo shranjene tudi v /var/log/installer/ na nameščenem sistemu.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
sl: Namesti namestitvene komponente iz namestitvene slike ISO

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
sl: Sistemske krajevne nastavitve:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
sl: Izberite privzete krajevne nastavitve za nameščeni sistem.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
sl: Dodatne krajevne nastavitve:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
sl: Na osnovi izbranega jezika in države bo privzeta krajevna nastavitev za vaš sistem '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
sl: V primeru, da želite drugo privzeto nastavitev ali želite imeti druge krajevne nastavitve na razpolago, jih lahko namestite. Če niste gotovi je najbolje, da uporabite privzete nastavitve.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
sl: krajevne nastavitve

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
sl: Krajevne nastavitve določijo nabor znakov in vsebujejo med drugim informacije o valuti, obliki datuma in abecednem razvrščanju.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
sl: Namestitveni korak ni uspel

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
sl: Namestitveni korak ni uspel. Neuspeli korak lahko poskusite ponovno iz menija ali pa ga preskočite in poskusite kaj drugega. Neuspeli korak je: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
sl: Izberite korak namestitve:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
sl: Ta korak nastavitev je odvisen od enega ali več drugih korakov, ki jih še niste izvedli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
sl: Preverjanje izmenljivih medijev

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
sl: Ni mogoče brati izmenljivega medija ali pa ni mogoče najti gonilnikov.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
sl: Prišlo je do težave pri branju podatkov iz izmenljivega medija. Prepričajte se, da je vstavljen pravi medij. Če se napake nadaljujejo je mogoče vaš izmenljivi medij pokvarjen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
sl: Naj se namestijo gonilniki iz izmenljivega medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
sl: Verjetno morate naložiti gonilnike iz izmenljivega medija preden nadaljujete z namestitvijo. Če veste, da bo namestitev delovala brez dodatnih gonilnikov, lahko ta korak preskočite.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sl: V primeru, da potrebujete gonilnike, pred nadaljevanjem vstavite primeren medij z gonilniki kot npr. disketo ali ključek USB.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
sl: Naloži gonilnike iz izmenljivega medija

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
sl: Neznan izmenljivi medij. Naj vseeno skušam naložiti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
sl: Zaznani izmenljivi medij ni poznan medij z gonilniki. Preverite, da ste vstavili pravi medij. Še vedno lahko nadaljujete, če imate neuradni medij, ki ga želite uporabiti.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
sl: Najprej vstavite ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
sl: Zaradi odvisnosti med programskimi paketi, je potrebno gonilnike nalagati v pravilnem vrstnem redu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
sl: Naj se gonilniki naložijo iz drugega izmenljivega medija?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sl: V primeru, da potrebujete dodatne gonilnike iz drugega izmenljivega medija, vstavite primeren medij z gonilniki, npr. disketo ali ključek USB, preden nadaljujete .

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
sl: ${iface} je brezžična mrežna naprava. Prosim vnesite ime (ESSID) brezžičnega omrežja za katerega želite, da ga ${iface} uporablja. V primeru, da želite uporabiti katerokoli omrežje, ki je na voljo, pustite to polje prazno.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
sl: WEP/Odprto omrežje

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
sl: Vrsta brezžičnega omrežja za ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
sl: V primeru, da je omrežje odprto ali zavarovano z WEP izberite WEP/Odprto. Izberite WPA/WPA2, v primeru, da  je omrežje zavarovano z WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
sl: Ključ WEP za brezžično napravo ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
sl: Če je potrebno, vnesite varnostni ključ WEP za brezžično napravo ${iface}. To lahko storite na dva načina:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
sl: V primeru, da je vaš ključ WEP v obliki 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' ali 'nnnnnnnn', kjer je n številka, ga vnesite v to polje.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
sl: V primeru, da je vaš ključ WEP v obliki gesla pred njega vstavite 's:' (brez narekovajev).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
sl: V primeru, da za vaše omrežje ne potrebujete ključa WEP, pustite seveda to polje prazno.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
sl: Nepravilen WEP ključ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
sl: WEP ključ '${wepkey}' ni pravilen. Pozorno sledite navodilom na naslednji strani kako pravilno vnesti WEP ključ in poskusite ponovno.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
sl: Neveljavno geslo

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
sl: Geslo WPA/WPA2 PSK je bilo ali preveč dolgo (več kot 64 znakov) ali pa prekratko (manj kot 8 znakov).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
sl: Geslo WPA/WPA2 za brezžično napravo ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
sl: Vnesite geslo za overovitev WPA/WPA2 PSK. To je geslo določeno za brezžično omrežje, ki ga želite uporabljati.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
sl: Nepravilen ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
sl: ESSID "${essid}" ni veljaven. Dolžina ESSID-jev je lahko do ${max_essid_len} znakov in lahko vsebuje vse vrste znakov.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
sl: Poskus izmenjave ključev z dostopno točko ...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
sl: Povezava WPA/WPA2 je uspela

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
sl: Napaka pri izmenjavi ključev in povezovanju

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
sl: Prišlo je do napake pri izmenjavi ključev in povezovanju z dostopno točko. Preverite parametre WPA/WPA2, ki ste jih vpisali.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
sl: Neveljavno gostiteljsko ime

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
sl: Ime "${hostname}" ni veljavno.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
sl: Veljavno ime gostitelja lahko vsebuje le številke 0-9, majhne in velike črke (A-Z in a-z) ter znak minus. Dolgo je lahko največ ${maxhostnamelen} znakov in se ne sme začeti ali končati z minusom.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
sl: Napaka

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
sl: Prišlo je do napake in proces nastavljanja omrežja je bil prekinjen. Ponovno ga lahko poženete iz glavnega menija.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
sl: Ni bilo mogoče zaznati nobenega mrežnega vmesnika

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega mrežnega vmesnika. Namestitveni sistem ni mogel najti nobene mrežne naprave.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
sl: Morda morate naložiti točno določen modul za vašo mrežno kartico, če ga imate. Če želite to storiti pojdite nazaj na korak za zaznavo omrežne strojne opreme.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
sl: Izklopitveno stikalo je omogočeno na ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
sl: Kaže, da je bil omrežni vmesnik ${iface} onemogočen preko fizičnega stikala. Če ga želite uporabite, ga pred nadaljevanjem vključite.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
sl: Omrežje z infrastrukturo (upravljano)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
sl: Neposredno omrežje (uporabnik do uporabnika)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
sl: Vrsta brezžičnega omrežja:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
sl: Brezžična omrežja so ali upravljana ali pa ad-hoc. Če uporabljate pravo brezžično dostopno točko, imate upravljano omrežje. Če je vaša 'dostopna točka' drugi računalnik, potem je vaše omrežje Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
sl: Nastavitve brezžičnega omrežja

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
sl: Iskanje brezžične dostopne točke ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
sl: Zaznavanje povezave na ${interface}, počakajte prosim ...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
sl: <nobeden>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
sl: Brezžični ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
sl: brezžično

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
sl: ethernet

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
sl: Omrežje USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
sl: Serijska-povezava IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
sl: Paralelna vrata IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
sl: Točka-do-Točka Protokol (Point-to-Point Protocol)

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
sl: IPv6-v-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
sl: ISDN Točka-do-Točka Protokol (Point-to-Point)

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
sl: Kanal-do-kanal (Channel-to-channel)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
sl: Pravi kanal-do-kanal (channel-to-channel)

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
sl: Meduporabniško komunikacijsko vozilo (Inter-user communication vehicle)

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
sl: Neznani vmesnik

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
sl: Ni bilo mogoče najti DHCP odjemalca.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
sl: Proces DHCP nastavitve je bil prekinjen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
sl: Nadaljujem brez privzete smeri?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
sl: Če niste prepričani, raje ne nadaljujte brez privzete smeri. Obrnite se na skrbnika vašega omrežja.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
sl: Poskus samodejne nastavitve s protokolom IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
sl: Čakanje na naslov link-local ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
sl: Nastavljanje omrežja z DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
sl: IP naslov ni pravilne oblike

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
sl: Točkovni naslov:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
sl: Točkovni naslov označuje končno točko točkovnega omrežja. Če te vrednosti ne poznate, se posvetujte s skrbnikom omrežja. Točkovni naslov sestavljajo štiri številke ločene s pikami.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
sl: Prehod ni dosegljiv

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
sl: Vneseni prehod ni dosegljiv.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
sl: Verjetno ste se zmotili pri vnosu naslova IP, omrežne maske in/ali prehoda.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
sl: Prenos namestitvenih komponent

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
sl: Namestilniku ni uspelo prenesti datoteke iz zrcalnega strežnika. Lahko, da je problem v vašem omrežju ali pa z zrcalnim strežnikom. Lahko poskusite ponovno prenesti datoteko, izberete drugi zrcalni strežnik ali pa izberete drug način namestitve.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
sl: Prazno geslo

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
sl: Vnesli ste prazno geslo, kar ni dovoljeno. Izberite ne-prazno geslo.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
sl: Ni bilo mogoče razdeliti izbranega diska

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
sl: Do napake je verjetno prišlo, ker je izbran pogon ali nezaseden prostor premajhen za samodejno razdeljevanje.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
sl: Do napake je verjetno prišlo, ker je preveč (primarnih) razdelkov v tabeli razdelkov.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
sl: Neuporaben nezaseden prostor

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
sl: Razdeljevanje ni uspelo, ker izbran nezaseden prostor ni uporaben.  Verjetno je preveč (primarnih) razdelkov v tabeli razdelkov.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
sl: Majhen-disk (< 1Gb) razdelitvena shema

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
sl: Naprava v uporabi

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
sl: Na napravi ${DEVICE} ni možno izvesti sprememb zaradi sledečih razlogov:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
sl: Razdelek v uporabi:

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
sl: Spreminjanje razdelka #${PARTITION} na napravi ${DEVICE} ni uspelo zaradi sledečih razlogov:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
sl: Želite nadaljevati z namestitvijo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
sl: Načrtovane niso ne spremembe tabele razdelkov in ne ustvarjanje datotečnih sistemov.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
sl: Če želite uporabiti že ustvarjene datotečne sisteme, vedite, da lahko že obstoječe datoteke preprečijo uspešno namestitev osnovnega sistema.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
sl: Naslednji razdelki bodo formatirani:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
sl: razdelek #${PARTITION} od ${DEVICE} kot ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
sl: ${DEVICE} kot ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
sl: Tabele razdelkov naslednjih naprav so se spremenile:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
sl: Dejanje na izbrani napravi:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
sl: Kako naj se uporabi naslednji prazen prostor:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
sl: Nastavitve razdelkov:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
sl: Urejate razdelek #${PARTITION} naprave ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
sl: Ta razdelek je formatiran z ${FILESYSTEM}

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
sl: Na tem razdelku ni bilo mogoče zaznati nobenega datotečnega sistema.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
sl: Vsi podatki BODO UNIČENI!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sl: Razdelek se začne od ${FROMCHS} in konča pri ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sl: Nezaseden prostor se začne od ${FROMCHS} in konča pri ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
sl: Prikaži podatke od cilindru/glavi/sektorju

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
sl: Ustvarjanje razdelka opravljeno

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
sl: Odloži podatke o razdelku v %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
sl: Želite nazaj v meni?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sl: Za razdelek #${PARTITION} v ${DEVICE} ni določen noben datotečni sistem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
sl: Če se ne boste vrnili na meni za razdeljevanje in dodelili datotečnega sistema temu razdelku, le ta ne bo uporabljen.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
sl: ne uporabi razdelka

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
sl: Formatiraj razdelek:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
sl: da, formatiraj ga

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
sl: ne, obdrži obstoječe podatke

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
sl: ne uporabi

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
sl: formatiraj razdelek

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
sl: obdrži in uporabi obstoječe podatke

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
sl: Se želite vrniti na meni in popraviti napake?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sl: Preskus datotečnega sistema vrste ${TYPE} na razdelku #${PARTITION} v ${DEVICE} je našel nepopravljene napake.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
sl: Če se ne boste vrnili na meni za razdeljevanje in popravili teh napak, bo ta razdelek uporabljen takšen kot je.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sl: Preizkus izmenljivega prostora na razdelku #${PARTITION} v ${DEVICE} je našel nepopravljene napake.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sl: Se želite vrniti na meni za razdeljevanje?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
sl: Niste izbrali nobenega razdelka za izmenljivi (swap) prostor. Uporaba izmenljivega prostora je priporočljiva, da lahko sistem boljše izkorišča razpoložljiv fizični pomnilnik in da se boljše obnaša, ko je malo fizičnega pomnilnika. V primeru, da nimate dovolj fizičnega pomnilnika lahko pride do težav med namestitvijo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
sl: Če se ne boste vrnili na meni za razdeljevanje in dodali izmenljivega prostora, bo namestitev nadaljevala brez izmenljivega prostora.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
sl: Ni mogoče ustvariti datotečnega sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sl: Ustvarjanje datotečnega sistema ${TYPE} na razdelku #${PARTITION} v ${DEVICE} ni uspelo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
sl: Ni bilo mogoče ustvariti izmenljivega prostora

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sl: Ustvarjanje izmenljivega prostora na razdelku #${PARTITION} v ${DEVICE} ni uspelo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sl: Datotečnemu sistemu ${FILESYSTEM} na razdelku #${PARTITION} naprave ${DEVICE} ni dodeljena nobena priklopna točka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
sl: Če se ne boste vrnili na meni za razdeljevanje in dodelili priklopne točke, ta razdelek sploh ne bo uporabljen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
sl: Nepravilen datotečni sistem za to priklopno točko

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
sl: Datotečni sistem tipa ${FILESYSTEM} ni mogoče priklopiti na ${MOUNTPOINT}, ker ni polno funkcionalen Unix datotečni sistem. Izberite drug datotečni sistem, kot je na primer ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
sl: / - korenski datotečni sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
sl: /boot - statične datoteke zagonskega nalagalnika

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
sl: /home - uporabnikove domače mape

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
sl: /tmp - začasne datoteke

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
sl: /usr - statični podatki

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
sl: /var - spremenljivi podatki

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
sl: /srv - podatki za storitve tega sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
sl: /opt - dodatni programski paketi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
sl: /usr/local - lokalna hierarhija

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
sl: Ročen vnos

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
sl: Ne priklopi

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
sl: Priklopna točka za ta razdelek:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
sl: Neveljavna priklopna točka

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
sl: Priklopna točka, ki ste jo vnesli, je neveljavna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
sl: Priklopna točka se mora začeti z "/" in ne sme vsebovati presledkov.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
sl: Oznaka za datotečni sistem tega razdelka:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
sl: Formatiraj ta izmenljivi prostor:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
sl: da

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
sl: ne

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
sl: Oznaka:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
sl: brez

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
sl: Rezervirani bloki:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
sl: Odstotek blokov datotečnega sistema, rezerviranih za super-uporabnika:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
sl: Tipična uporaba:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
sl: običajno

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
sl: Tipična uporaba tega razdelka:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
sl: Določite, kako boste uporabljali datotečni sistem, tako, da bodo lahko nastavljeni ustrezni sistemski parametri.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
sl: standard = običajni parametri, news = en inod za 4 KB, largefile = en inod za 1 MB, largefile4 = en inod za 4 MB.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
sl: Priklopna točka:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
sl: brez

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
sl: Datotečni sistem Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
sl: Datotečni sistem FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
sl: Datotečni sistem FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
sl: Dnevniški datotečni sistem NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
sl: izmenljivi prostor

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
sl: Priklopne možnosti:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
sl: Priklopne točke lahko uskladijo obnašanje datotečnega sistema.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
sl: noatime - ne posodobi dostopnega časa inodov

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
sl: nodiratime - ne posodobi dostopnega časa inodov imenikov

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
sl: relatime - posodobi dostopne čase inodov glede na prilagojeni čas

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
sl: nodev - ne podpira znakovnih in blokovnih posebnih naprav

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
sl: nosuid - prezri nastavitev izvajanja pod uporabnikom ali skupino

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
sl: noexec - ne dovoli izvajanja nobenih binarnih paketov

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
sl: ro - priklopi datotečni sistem samo za branje

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
sl: sync - vse vhodno/izhodne dejavnosti potekajo usklajeno

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
sl: usrquota - omogoči določanje kvot diskov za uporabnike

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
sl: grpquota - omogoči določanje kvot diskov za skupine

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
sl: user_xattr - podpora za nastavljive dodatne atribute

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
sl: quiet - spreminjanje lastnika in dovoljenj ne vrne napak

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
sl: notail - onemogoči pakiranje datotek v drevo datotečnega sistema

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
sl: discard - obreži sproščene bloke iz osnovne naprave

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
sl: Se želite vrniti v meni in popraviti to napako?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
sl: Če se ne boste vrnili na meni za razdeljevanje in popravili teh napak, bo ta razdelek uporabljen takšen kot je. To pomeni, da morda ne boste mogli zagnati računalnika iz vašega trdega diska.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
sl: Dnevniški datotečni sistem btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
sl: Datotečni sistem btrfs na korenskem razdelku ni podprt brez ločenega razdelka /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sl: Vaš korenski datotečni sistem je btrfs. To lahko pripelje do težav z zagonskim nalagalnikom, ki ga privzeto uporablja ta namestilnik.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
sl: Uporabite raje majhen razdelek /boot, ki bo uporabljal nek drug datotečni sistem, npr. ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
sl: Datotečni sistem btrfs ni podprt za /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sl: Datotečni sistem btrfs ste priklopili kot /boot. To lahko pripelje do težav z zagonskim nalagalnikom, ki ga privzeto uporablja ta namestilnik.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
sl: Za razdelek /boot raje uporabite nek drug datotečni sistem, npr. ext4.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
sl: Se želite vrniti na meni in nadaljevati razdeljevanje?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
sl: Ni mogoče najti razdelka EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
sl: Sistemski razdelek EFI za to arhitekturo ne sme biti manjši kot 35 MB. Ustvarite večji sistemski razdelek EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
sl: Prisilna namestitev UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
sl: Strojna koda je zagnala namestilnik v načinu UEFI. Zdi se, da imate že obstoječe operacijske sisteme nameščene v načinu  "združljivost BIOS". V primeru, da nadaljujete z namestitvijo Debiana v načinu UEFI bo verjetno kasneje težko zagnati stroj v druge sisteme v načinu BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
sl: V primeru, da želite namestiti v načinu UEFI in nimate potrebe zagnati drugega že obstoječega sistema lahko to vsilite tukaj. V primeru, da želite ohraniti možnost zagona obstoječega operacijskega sistema izberite, da NE želite prisilne namestitve UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
sl: Dnevniški datotečni sistem Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
sl: Dnevniški datotečni sistem ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
sl: Vaš zagonski razdelek ni bil nastavljen z  datotečnim sistemom ext2 ali ext3. To je potrebno, da se lahko vaš računalnik zažene. Prosim vrnite se nazaj in uporabite datotečni sistem ext2 ali ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
sl: Vaš zagonski razdelek se ne nahaja na prvem primarnem razdelku vašega trdega diska. To je potrebno, da se lahko vaš računalnik zažene. Prosim vrnite se nazaj in uporabite vaš prvi primarni razdelek kot zagonski razdelek.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
sl: Se želite vrniti v meni, da nastavite zagonsko oznako?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
sl: Zagonski razdelek ni označen kot zagonski razdelek trdega diska, kar je potrebno za zagon računalnika. Prosim vrnite se nazaj in nastavite zagonsko oznako na zagonski razdelek.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
sl: V primeru, da sne popravite teh napak, bo ta razdelek uporabljen takšen kot je in verjetno ne bo mogoče zagnati računalnika iz trdega diska.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
sl: Razdelek ${PARTITION} dodeljen ${MOUNTPOINT} se začne z odmikom ${OFFSET} bytov od najmanjše poravnave za ta disk. To lahko povzroči zelo nizko hitrost delovanja.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
sl: Glede na to, da ta razdelek formatirate bi bilo dobro, da odpravite to težavo sedaj s tem, da ponovno poravnate razdelke. Kasneje bo to težje spremeniti.  Vrnite se na glavni meni za razdeljevanje, izbrišite razdelek in ga ponovno ustvarite na istem mestu z istimi nastavitvami. Razdelek bo tako začel na najboljši točki za ta disk.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
sl: Dnevniški datotečni sistem JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
sl: Prišlo je do napake pri zapisovanju sprememb na pomnilniške naprave.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
sl: Spreminjanje velikosti razdelka ...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
sl: Spreminjanje velikosti razdelka ni mogoče

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
sl: Zaradi neznanih razlogov ni mogoče spremeniti velikosti tega razdelka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
sl: Želite zapisati spremembe na disk in nadaljevati?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
sl: Pred nastavitvijo velikosti razdelka je potrebno spremembe zapisati na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
sl: Teh sprememb se ne da razveljaviti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
sl: Spreminjanje velikosti lahko traja precej časa.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
sl: Nova velikost razdelka:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
sl: Najmanjša velikost za ta razdelek je ${MINSIZE} (ali ${PERCENT}), največja pa ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
sl: Izbrana velikost ni ustrezna

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
sl: Vnesena velikost ni jasna. Vpišite prosim pozitivno celo število kateremu lahko neobvezno sledi merska enota (npr. "200 GB"). Privzeta merska enota je megabayte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
sl: Izbrana velikost je prevelika

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
sl: Velikost, ki ste jo vnesli je večja kot največja velikost razdelka. Vpišite prosim manjšo velikost.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
sl: Izbrana velikost je premajhna

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
sl: Velikost, ki ste jo vnesli je manjša kot najmanjša velikost razdelka. Vpišite prosim večjo velikost.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
sl: Napaka pri spreminjanju velikosti

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
sl: Spreminjanje velikosti razdelka je bilo prekinjeno.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
sl: Največja velikost za ta razdelek je ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
sl: Napačna velikost

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
sl: Zastavice novega razdelka:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
sl: Ime razdelka:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
sl: Želite nadaljevati z razdeljevanjem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
sl: Razdeljevalec nima podatkov o privzeti vrsti tabele razdelkov na vaši arhitekturi. Prosim, pošljite te podatke po e-pošti na naslov debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
sl: Vedite, da razdeljevalec ne bo deloval pravilno, če libparted ne podpira vrste tabele razdelkov.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
sl: Ta razdeljevalec temelji na knjižnici libparted, ki nepopolno podpira tabele razdelkov, uporabljene na vaši arhitekturi.  Zelo priporočljivo je, da razdeljevalca končate.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
sl: Če lahko, pomagajte dodati podporo vaši tabeli razdelkov v libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
sl: Vrsta tabele razdelkov:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
sl: Izberite vrsto tabele razdelkov, ki jo želite uporabiti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
sl: Želite ustvariti novo prazno tabelo razdelkov na tej napravi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
sl: Razdelku ste priredili celotno napravo. Če boste nadaljevali z ustvarjanjem nove tabele razdelkov na tej napravi, bodo odstranjeni vsi trenutni razdelki.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
sl: Vedite, da boste lahko pozneje razveljavili to opravilo, če boste želeli.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
sl: Želite zapisati novo prazno tabelo razdelkov?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
sl: Zaradi omejitev v trenutni implementaciji tabel razdelkov Sun v knjižnici libparted, bodo na novo ustvarjene tabele razdelkov takoj zapisane na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
sl: Te operacije kasneje NE BOSTE mogli preklicati in vsi obstoječi podatki na disku bodo nepovrnljivo odstranjeni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
sl: Potrdite, če dejansko želite ustvariti novo tabelo razdelkov in jo zapisati na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
sl: Ali ste prepričani, da želite zagonski logični razdelek?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
sl: Poskušate nastaviti zagonsko zastavico na logični razdelek. Zagonska zastavica je na splošno uporabna samo na primarnih razdelkih, zato je uporaba na logičnih razdelkih odsvetovana. Za nekatere različice BIOS-a je znano, da ne zmorejo uspešnega zagona, če primarni razdelek ni nastavljen kot zagonski.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
sl: Če pa ste prepričani, da vaš BIOS tega problema nima, ali če uporabljate po meri izdelan zagonski upravitelj, ki zna delati z zagonskimi logičnimi razdelki, je nastavitev zagonske zastavice smiselna.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
sl: Izberite zastavice razdelkov

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
sl: Ime:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
sl: Zagonska zastavica:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
sl: vključeno

note: Type: text Description :sl2:
en: off
sl: izključeno

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
sl: Spremeni velikost razdelka (trenutno ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
sl: Zbriši razdelek

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
sl: Ustvari nov razdelek

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
sl: Ustvari novo prazno tabelo razdelkov na tej napravi

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
sl: Enaka oznaka za dva datotečna sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
sl: Dva datotečna sistema imata isto oznako (${LABEL}): ${PART1} in ${PART2}. Ker so oznake datotečnega sistema uporabljajo kot edinstveno določilo vam bo to kasneje povzročalo težave pri zanesljivosti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
sl: Popravite napako, tako da spremenite oznako.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
sl: Enaki priklopni točki za dva datotečna sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
sl: Dva datotečna sistema želite sočasno priklopiti na ${MOUNTPOINT}: ${PART1} in ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
sl: Popravite napako, tako da spremenite priklopni točki.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
sl: Ni korenskega datotečnega sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
sl: Korenski datotečni sistem ni določen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
sl: To lahko popravite iz menija razdelkov.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
sl: Ločeni datotečni sistem tukaj ni dovoljen

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
sl: Priklopni točki ${MOUNTPOINT} ste dodelili ločen datotečni sistem. Vendar pa mora biti ta imenik na korenskem datotečnem sistemu, če želite, da se bo sistem pravilno zagnal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
sl: Želite nadaljevati z razdeljevanjem?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
sl: Poskus priklopa datotečnega sistema vrste ${TYPE} na ${DEVICE} v ${MOUNTPOINT} ni uspel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
sl: Razdeljevanje lahko nadaljujete iz menija za razdeljevanje.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
sl: Uporaba tega razdelka:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
sl: Uporabi kot:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
sl: Dnevniški datotečni sistem XFS

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
sl: Napaka pri nadzorni vsoti

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
sl: Nadzorna vsota ${ALGORITHM} datoteke iz <${LOCATION}> ne odgovarja pričakovani vrednosti "${CHECKSUM}".  Datoteka je lahko pokvarjena ali pa nadzorna vsota ni posodobljena.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
sl: Prenos prednastavljene datoteke ni uspel

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
sl: Datoteke, potrebne za prednastavitev, ni mogoče prenesti iz ${LOCATION}. Namestitev se bo nadaljevala v ne-samodejnem načinu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
sl: Nalaganje prednastavljene konfiguracijske datoteke ni uspelo

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
sl: Namestitveni program ni uspel naložiti prednastavitvene konfiguracijske datoteke iz ${LOCATION}. Datoteka je morda pokvarjena.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
sl: Zagon predpripravljenega ukaza ni uspel

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
sl: Izvajanje predpripravljenega ukaza "${COMMAND}" ni uspelo, koda napake je ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
sl: Reševalni način

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
sl: Ustvarim običajen uporabniški račun?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
sl: Root računa ni pametno uporabljati za vsakodnevna opravila, kot je branje elektronske pošte, ker celo majhne napake lahko resno ogrozijo vaš sistem. Za vsakodnevna opravila si naredite običajen uporabniški račun.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
sl: Neveljavno uporabniško ime

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
sl: Vnesli ste neprimerno uporabniško ime. Uporabniško ime se mora začeti z malo začetnico, ki ji lahko sledi kakršnakoli kombinacija številk in malih črk ter ne sme biti daljše kot 32 znakov.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
sl: Neveljavno uporabniško ime

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
sl: Uporabniško ime, ki ste ga vnesli (${USERNAME}) že uporablja sistem. Prosim, izberite si drugačnega.
