debian-installer - en to sq translation catalogue (484 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
sq: Përbërësit e instaluesit për tu ngarkuar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
sq: Të gjithë përbërësit që nevojiten për mbarimin e instalimit do të ngarkohen automatikisht dhe nuk janë rradhitur këtu. Disa përbërës të tjerë (opcionalë) të instaluesit janë shfaqur më poshtë. Ato ndoshta janë të panevojshëm, por mund të jenë interesante për disa përdorues.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
sq: Vër re që nëse zgjedh një përbërës që kërkon të tjerë, të gjithë këta të fundit do ngarkohen gjithashtu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
sq: Për të ruajtur kujtesë,vetëm përbërësit që patjetër duhen për një instalim janë zgjedhur si zakonisht. Përbërësit e tjerë të instaluesit nuk janë të gjithë të nevojshëm për një instalim bazë, por ndonjëri edhe mund të të nevojitet, sidomos disa module të kernelit, kështu që kqyr mirë listën dhe zgjidh përbërësit që të duhen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
sq: Dështoi në ngarkimin e përbërësve të instaluesit

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
sq: Ngarkimi i ${PACKAGE} dështoi për arsye të panjohura. Duke anulluar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
sq: Ta vazhdoj instalimin pa ngarkuar modulet e kernelit?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
sq: Asnjë modul kerneli nuk u gjet. Kjo ndoshta për shkak të mospërkimit midis versionit të kernelit përdorur nga instaluesi dhe versionit të kernelit që gjendet në arkivë.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
sq: Instalimi ndoshta do të dështojë nëse vazhdon pa modulet e kernelit.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
sq: Duke kontrolluar depot lokale...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
sq: Duke kontrolluar depon e përditësimeve të sigurisë...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
sq: Duke kontrolluar depon e përditësimeve të daljeve të reja...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
sq: Duke kontrolluar depon e portave të dyta...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
sq: Riprovo

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
sq: Shpërfill

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
sq: Instaluesi dështoi për të shkarkuar çelësin publik të përdorur për të nënshkruar dosjen lokale në ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
sq: Nuk mund të lidhem me depon

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
sq: Nuk u lidha dot me depon në ${HOST}, kështu që përditësimet e saj nuk do të jenë në dispozicionin tënd kësaj here. Duhet të kontrollosh më vonë.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
sq: Rreshtat e komentuar për ${HOST} u shtuan në /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
sq: Problem konfigurimi për apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
sq: Ndrysho pasqyrën

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
sq: Shkarkimi i një file dështoi:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
sq: Instaluesi dështoi hyrjen në pasqyrë. Kjo mund të jetë një problem me rrjetin tënd, ose me pasqyrën. Mund të riprovosh shkarkimin, të zgjedhësh një pasqyrë tjetër, ose të shpërfillësh problemin dhe të vazhdosh pa asnjë nga paketat në këtë pasqyrë.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
sq: Të vazhdoj pa një pasqyrë rrjeti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
sq: Nuk u zgjodh asnjë rrjet pasqyrë.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
sq: Të përdor software të kufizuar?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sq: Disa programe jo-falas gjenden në formë të paketuar. Edhe pse ky software nuk është pjesë e shpërndarjes kryesore, vegla standarde paketimi mund të përdoren për ta instaluar. Ky software ka licensa të ndryshme të cilat mund të të pengojnë për ta përdorur, ndryshuar, apo shpërndarë atë.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
sq: Të përdor software nga përbërësja "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
sq: Disa programe shtesë gjenden në formë të paketuar. Ky software është falas dhe, megjithëse nuk është pjesë e shpërndarjes kryesore, vegla standarde të paketimit mund të përdoren për ta instaluar.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
sq: Të përdor software nga përbërësja "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sq: Disa programe jo-falas gjenden në formë të paketuar. Edhe pse ky software nuk është pjesë e shpërndarjes kryesore, vegla standarde paketimi mund të përdoren për t'a instaluar. Ky software ka licensa të ndryshme dhe (në disa raste) pengesa licensuese të cilat mund të të ndalojnë për ta përdorur, ndryshuar, apo shpërndarë atë.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
sq: Të përdor software nga përbërësja "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
sq: Disa programe shtesë gjenden në përbërësen "partner" nga Canonical. Ky software nuk është pjese e Ubuntu-së, por ofrohet nga Canonical dhe nga shitësit respektivë si një shërbim ndaj përdoruesve të Ubuntu-së.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
sq: Të përdor software të përshtatur?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
sq: Disa programe janë përshtatur nga pema e zhvillimit për të punuar me këtë dalje në qarkullim. Edhe pse ky software nuk ka kaluar në testim aq të plotë sa ai që ndodhet në shpërndarjen kryesore, përmban versione të reja të disa programeve që mund të sjellin veçori të dobishme.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
sq: Të vazhdoj me instalimin në pozicionin e paqartë?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
sq: Filesistemi ku synohet të kryhet instalimi përmban file nga një instalim i shkuar. Këto file mund të dëmtojnë proçesin e instalimit, dhe nëse vazhdon, disa nga file-t ekzistues mund të mbishkruhen.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
sq: Asnjë filesistem i montuar mbi /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
sq: Para se instalimi të vazhdojë, një filesistem root duhet montuar mbi /target. Ndarësi dhe formatuesi duhet ta kenë kryer këtë për ty.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
sq: Duke mos instaluar në pozicionin e paqartë

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
sq: Instalimi në filesistemin e zgjedhur u pezullua. Duhet të kthehesh prapa dhe të fshish ose formatosh filesistemin e zgjedhur para se të vazhdosh me installimin.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
sq: I pamundur instalimi i sistemit bazë

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
sq: Gabim i Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
sq: Dështova në zbulimin e emrit të koduar për këtë shpërndarje.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
sq: Instalimi i sistemit bazë dështoi

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
sq: Instalimi i sistemit bazë në /target/ dështoi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sq: Kontrollo /var/log/syslog ose shiko konsolën virtuale 4 për hollësitë.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
sq: Gabim i instalimit të sistemit bazë

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
sq: Programi debootstrap mbaroi me një gabim (return value ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
sq: Programi debootstrap mbaroi anormalisht.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
sq: Ndodhi gabimi i mëposhtëm:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
sq: Kerneli i zgjedhur nuk mund të instalohet

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
sq: Ndodhi një gabim gjatë instalimit të kernelit në sistemin e zgjedhur.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
sq: Paketa kernel: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
sq: asnjë

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
sq: Kerneli për instalim:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
sq: Kjo listë përmban kernelat në dispozicion. Të lutem zgjidh njërin prej tyre në mënyrë që sistemi të niset nga hard disku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
sq: Të vazhdoj pa instaluar një kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
sq: Nuk u gjet asnjë kernel i instalueshëm në burimet e caktuara APT.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
sq: Mund të provosh të vazhdosh pa një kernel, dhe të instalosh vetë kernelin tënd më vonë. Ky veprim këshillohet për ekspertët, përndryshe ka shumë mundësi të përfundoni me një sistem që nuk niset.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
sq: Nuk mund të instaloj kernelin

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
sq: Instaluesi nuk mund të gjejë një paketë kerneli për t'u instaluar.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
sq: E pamundur të instalohet ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
sq: Ndodhi një gabim gjatë instalimit të paketit ${PACKAGE} në sistemin e zgjedhur.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
sq: Dështoi në marrjen e file Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
sq: Dështoi në marrjen e file-t nënshkrues për Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
sq: Lëshim i nënshkruar nga një çelës i panjohur (id e çelësit ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
sq: File Release i pavlefshëm: asnjë përbërës i vlefshëm.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
sq: File Release i pavlefshëm: ansnjë hyrje për ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
sq: Nëse po instalon nga CD-R apo CD-RW, këshillohet djegia e CD-së me shpejtësi të ulët.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
sq: Paralajmërim i Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
sq: Kujdes: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
sq: Duke riprovuar shkarkimin e dështuar të ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
sq: kritike

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
sq: e lartë

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
sq: mesatare

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
sq: e ulët

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
sq: Shpërfill pyetjet me një përparësi më të vogël se:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
sq: Paketat që përdorin debconf për konfigurim i japin përparësi pyetjeve që mund të të bëhen. Vetëm pyetjet me një përparësi të caktuar apo më të madhe do të të jepen; ato më pak të rëndësishme do kapërcehen.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
sq: Mund të zgjedhësh përparësinë më të ulët të pyetjes që dëshiron të shohësh:
     - 'kritike' është për paketat që ndoshta do prishin sistemin
        pa ndërhyrjen e përdoruesit.
     - 'e lartë' është për paketat që nuk kanë prezgjedhje të arsyeshme.
     - 'mesatare' është për paketa të zakonshme që kanë prezgjedhje të arsyeshme.
     - 'e ulët' është për paketa të parëndësishme që kanë prezgjedhje që do të 
       funksionojnë në shumicën e rasteve.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
sq: Për shembull, kjo pyetje është e përparësisë mesatare, dhe nëse përparësia jote do ishte 'e lartë' apo 'kritike', nuk do mund ta shihje këtë pyetje.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
sq: Ndrysho përparësinë e debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
sq: Versioni i Debian për tu instaluar:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
sq: Debian vjen në disa versione. Stable është i mirë-provuar dhe rrallë ndryshon. Unstable nuk është i provuar dhe ndryshon shpesh. Testing qëndron në mes, pranon shumë versione të reja nga unstable nëse këto të fundit nuk përmbajnë shumë gabime.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
sq: Vetëm versionet në dispozicion tek pasqyrat e zgjedhura janë radhitur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
sq: Të kthehem pas dhe të provoj një pasqyrë tjetër?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
sq: Versioni i specifikuar (i parazgjedhur) Debian (${RELEASE}) nuk mund të kihet nga pasqyra e zgjedhur. Mund të vazhdohet me zgjedhjen e një lëshimi tjetër për instalimin tënd, por normalisht duhet të kthehesh pas dhe të zgjedhësh një pasqyrë tjetër që suporton versionin e saktë.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
sq: Arkiv pasqyrë i gabuar

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
sq: Ndodhi një gabim gjatë përdorimit të arkivit pasqyrë të zgjedhur Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
sq: Arsyet e mundshme të gabimit janë: pasqyrë e pasaktë e përcaktuar; pasqyra nuk është e mundshme (me shumë gjasa prej një lidhjeje rrjeti problematike); pasqyra është me defekt (për shembull prej një skedari Lëshimi që nuk gjendet); pasqyra nuk suporton versionin e saktë Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
sq: Detaje shtesë mund të kihen në /var/log/syslog ose në konsolën virtuale 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
sq: Të lutem kontrollo pasqyrën e zgjedhur ose provo me një tjetër.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
sq: Kartela e arkivit pasqyrë Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
sq: Të lutem shkruaj kartelën ku ndodhet arkivi pasqyrë Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
sq: Informacioni i proxy FTP (bosh për asnjë):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
sq: Nëse duhet të përdorësh një proxy HTTP për tu lidhur me Internetin, fut të dhënat e tij këtu. Përndryshe, lëre bosh.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
sq: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
sq: Zakonisht, ftp.<kodi i shtetit tënd>.debian.org është një zgjedhje e mirë.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
sq: Protokolli për shkarkimin e file-ve:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
sq: Të lutem zgjidh protokollin e shkarkimit. Nëse je i pasigurtë, zgjidh "http", është më pak i prirur rreth problemeve që përfshijnë firewall-et.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sq: Modeli i tastierës:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sq: Të lutem zgjidh modelin e tastierës në këtë pajisje.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sq: Nuk ka kalim të përkohshëm

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sq: Të dy çelësat Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sq: Metoda për kalimin e përkohshëm midis inputit kombëtar dhe atij Latin

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sq: Kur tastiera është në modelin kombëtar dhe dikush do të shtyp disa gërma Latine, mund të jetë më e përshtatshme të kalosh përkohësisht në modelin Latin. Tastiera mbetet në atë gjëndje për sa kohë tasti i zgjedhur mbahet i shtypur. Ai tast gjithashtu mund të përdoret për të futur gërma kombëtare kur tastiera është në metoden Latine.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sq: Ju mund ta çaktivizoni këtë veçori duke zgjedur "Nuk ka kalim të përkohshëm".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sq: Gjëndja fillestare për shtrirjen e tastierës

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sq: Nuk ka asnjë tast AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sq: Tasti Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sq: Të dy tastet Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sq: Tasti që do të funksionoj si AltGr

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sq: Me disa formate tastierash, AltGr është një tast modifikues i përdorur për të futur disa karaktere ku primar janë ata që janë të vecantë për gjuhën e tastierëssi simbolet e një monedhe të huaj dhe shkronja të vjetra. Këto simbole zakonisht janë të printuara si një simbol shtesë në tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sq: Mungon çelësi Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sq: Çelësi Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sq: Çelësi Compose (i njohur gjithashtu si Multi_key) bënë të mundur që kompjuteri të interpretoj tastet e rradhës si një kombinim në mënyrë që të prodhoj një karakter që nuk gjendet në tastier.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sq: Në konsolën tekst Tasti Compose nuk funksionon në gjëndjen Unicode. Nëse nuk jeni në gjëndjen Unicode, pavarsisht se çfarë do të zgjidhni këtu, ti gjithmonë mund të përdorësh kombinimin Control+ pikë si një çelës Compose.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
sq: Mund të kalosh tek shell në terminalin e dytë (ALT+F2) për të kontrolluar dispozitivat e duhur në /dev me "ls /dev". Mund të kthehesh sërish këtu duke shtypur ALT+F1.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
sq: Gabim gjatë leximit të kartelës Release

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
sq: Ta caktoj orën duke përdorur NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
sq: Shërbyesi NTP për përdorim:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
sq: Shërbyesi NTP i parazgjedhur është gati gjithmonë një zgjedhje e mirë, por nëse preferon të përdorësh një tjetër shërbyes NTP, mund ta shkruash atë këtu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
sq: Ta lë hwclock të presë 30 sekonda të tjera për të rregulluar orën?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
sq: Rregullimi i orës së kompjuterit po zgjat më tepër se sa duhet. Programi 'hwclock' që përdoret për rregullimin e orës mund të ketë probleme komunikimi me orën e kompjuterit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
sq: Nëse zgjedh të mos presësh për hwclock të mbarojë rregullimin e orës, ora e këtij sistemi mund të mos caktohet saktësisht.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
sq: Shell ndërveprues

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
sq: Pas këtij mesazhi, do jesh duke përdorur "ash", një shell klon i Bourne.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
sq: Filesistemi i root është disku RAM. Filesistemet e hard-diskut janë montuar mbi "/target". Editori në dispozicion është nano. Është shumë i vogël dhe i thjeshtë për ta kuptuar. Për të patur një ide çfarë veglash të Unix ke në dispozicion, përdor komandën "ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
sq: Përdor komandën "exit" për tu kthyer tek menuja e intalimit.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
sq: Dil nga instaluesi

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
sq: Je i sigurtë që do të dalësh tani?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
sq: Nëse nuk ke mbaruar instalimin, sistemi mund të ketë mbetur në një gjendje të papërdorshme.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
sq: Shtesa e terminalit nuk gjendet

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
sq: Ky debian-instalues ka nevojë për shtesën terminal në mënyrë që të shfaqë një shell. Fatkeqsisht, kjo shtesë nuk gjendet.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
sq: Shtesën do ta gjeni pasi të arrini hapin e instalimit "Duke ngarkuar përbërësit shtesë".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
sq: Ju mund të hapni një shell duke shtypur Ctrl+Alt+F2. Përdorni Alt+F5 për t'u kthyer tek instaluesi.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
sq: GRUB nuk mund të konfigurohet

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
sq: Dispozitivi për instalimin e ngarkuesit të nisjes:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
sq: Fjalëkalimi i GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
sq: Ngarkuesi i nisjes GRUB të ofron shumë karakteristika të fuqishme ndërvepruese, të cilat mund të keqpërdorin sistemin tënd nëse përdorues të paautorizuar kanë leje në makinë ndërsa është duke u nisur. Për t'u mbrojtur nga kjo, mund të zgjedhësh një fjalëkalim i cili do të kërkohet përpara ndryshimit të menusë apo futjes në përballjen komanduese të GRUB-it. Si mundësi e parazgjedhur, secili përdorues do jetë në gjendje të nisë çdo hyrje menuje pa i kërkuar fjalëkalimin.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
sq: Nëse nuk di dëshiron të caktosh një fjalëkalim për GRUB, lëre bosh këtë fushë.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
sq: Të lutem fut sërish të njëjtin fjalëkalim të GRUB për të verifikuar që e ke shtypur saktë.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
sq: Gabim në futjen e fjalëkalimit

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
sq: Dy fjalëkalimet që fute nuk ishin të njëjtë. Të lutem provoje dhe njëherë.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
sq: Instalimi i GRUB-it dështoi

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
sq: Paketa '${GRUB}' dështoi të instalohej në /target/. Pa ngarkuesin e nisjes GRUB, sistemi i instaluar nuk do të niset.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
sq: GRUB nuk mund të instalohet në ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
sq: Ekzekutimi i 'grub-install' ${BOOTDEV}' dështoi.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
sq: Gabim fatal.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
sq: Ekzekutimi i 'update-grub' dështoi.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
sq: Duke reinstaluar ngarkuesin e nisjes GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
sq: Detyro instalimin e GRUB në rrugën e medias së lëvizshme EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
sq: asnjë kartë rrjeti

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
sq: asnjë e të mësipërmëve

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
sq: Driver i duhur nga karta tënde Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
sq: Nuk u gjet asnjë kartë Ethernet. Nëse e njeh emrin e drejtuesit që i nevojitet kartës tënde Ethernet, mund ta zgjedhësh nga lista e mëposhtme.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
sq: Karta Ethernet nuk u gjet

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
sq: Nuk u gjet asnjë karte Ethernet në sistem.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
sq: vazhdo pa disk

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
sq: Nevojitet drejtues për diskun tënd:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
sq: Nuk u gjet asnjë disk. Nëse e njeh emrin e drejtuesit që i nevojitet diskut tënd, mund ta zgjedhësh nga lista.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
sq: Asnjë mjet i ndashëm

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
sq: Nuk u gjet asnjë mjet i ndashëm.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
sq: Të lutem kontrollo nëse ky kompjuter ka një disk të ngurtë të lidhur.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
sq: Modulet për tu ngarkuar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
sq: Modulet e mëposhtme të kernelit Linux përkuan me hardware tënd. Nëse njeh ndonjë të papërdorshëm, apo që krijon probleme, mund të zgjedhësh të mos e ngarkosh. Nëse je i pasigurtë, duhet ti zgjedhësh të gjitha.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
sq: Ta nis shërbimin e kartave PC?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
sq: Të lutem zgjidh nëse shërbimi i kartave PC duhet nisur në mënyrë që të lejosh përdorimin e kartave PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
sq: Mundësitë e shtrirjes së burimit të PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
sq: Disa lexuesve PCMCIA u nevojiten mundësi konfigurimi burimesh speciale në mënyrë që të punojnë, por nga ana tjetër mund të ngecin komplet kompjuterin. Për shembull, disa kompjuterave prehëri Dell u duhet specifikuar "exclude port 0x800-0x8ff". Këto mundësi do të shtohen tek /etc/pcmcia/config.opts. Lexo udhëzuesin e instalimit ose PCMCIA-HOWTO për më tepër të dhëna.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
sq: Në shumicën e rasteve, nuk duhet të specifikosh asgjë këtu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
sq: T'i ngarkoj drejtuesit që mungojnë nga një suport i heqshëm?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
sq: Nuk gjendet një drejtues për hardware-in tënd. Mund të të duhet të ngarkosh drejtues nga një suport i heqshëm si psh një disk USB apo një disketë floppy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
sq: Nëse ke një suport të tillë tani, fute dhe vazhdo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
sq: T'i ngarkoj drejtuesit që mungojnë nga suporti i heqshëm?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
sq: Një pjesë e hardware-it tuaj ka nevojë për file firmware jo-gratis për të punuar. Firmware mund të ngarkohet nga suport i heqshëm, si psh një disk USB apo një disketë floppy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
sq: Firmware që mungojnë janë: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
sq: filesistem i montuar

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
sq: disketë

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
sq: Si duhen ruajtur apo zhvendosur regjistrimet e kontrollit për gabime (debug)?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
sq: Dosja në të cilën duhen ruajtur regjistrimet e kontrollit për gabime:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
sq: Të lutem sigurohu para se të vazhdosh, që filesistemi ku dëshiron të ruash regjistrimet është i montuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
sq: E pamundur ruajtja e regjistrimeve

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
sq: Dosja "${DIR}" nuk ekziston.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
sq: Fut një disketë të formatuar në lexues

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
sq: Kartelat e regjistrimit dhe të dhënat e kontrollit gabimor do të kopjohen në këtë disketë.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
sq: Informacioni do të ruhet gjithashtu në /var/log/installer/ në sistemin e instaluar.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
sq: Ngarko përbërësit nga instaluesi ISO

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
sq: Vendorja e sistemit:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
sq: Zgjidh vendoren e parazgjedhur për sistemin.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
sq: Vendore shtesë:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
sq: Mbështetur në zgjedhjet e mëparshme, vendorja e parazgjedhur për këtë sistem është '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
sq: Nëse dëshiron të përdorësh një vendore tjetër të parazgjedhur apo të kesh të tjera vendore në dispozicion, mund të zgjedhësh vendore shtesë për t'u instaluar. Nëse nuk je i sigurtë, është më mirë të përdorësh vendoren e zgjedhur.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
sq: vendore

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
sq: Një vendore përcakton kodimin e gërmave dhe përmban të dhëna si p.sh. për monedhën, formatin e datës dhe renditjen alfabetike.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
sq: Hapi i instalimit dështoi

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
sq: Një hap instalimi dështoi. Mund ta provosh sërish nga menuja, ose ta anashkalosh dhe të zgjedhësh diçka tjetër. Hapi që dështoi është ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
sq: Zgjidh një hap instalimi:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
sq: Ky hap instalimi varet nga një apo më tepër hapa të tjerë që nuk janë ndërmarrë akoma.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
sq: Duke kontrolluar suportet e heqshme

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
sq: Suporti i heqshëm nuk lexohet dot, ose drejtuesit nuk u gjetën.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
sq: Pati një problem me leximin e të dhënave nga suporti i heqshëm. Të lutem sigurohu që suporti i duhur ndodhet në lexues. Nëse vazhdon të kesh probleme, mund të jetë një suport i heqshëm me defekt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
sq: T'i ngarkoj drejtuesit nga suporti i heqshëm tani?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
sq: Ndoshta duhet të ngarkosh drejtues nga suport i heqshëm përpara se të vazhdosh me instalimin. Nëse di që instalimi do punojë edhe pa drejtues të tjerë, mund ta kapërcesh këtë hap.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sq: Nëse të duhet të ngarkosh drejtuesit, fut suportin e duhur të heqshëm, si psh një disketë floppy apo një disk USB para se të vazhdosh.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
sq: Ngarko drejtues nga suport i heqshëm

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
sq: Suport i heqshëm i panjohur. Të përpiqem ta ngarkoj sidoqoftë?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
sq: Pati një problem me leximin e të dhënave nga suporti i heqshëm. Të lutem sigurohu që në lexues gjendet suporti i duhur. Mund të vazhdosh nëse ke një suport të heqshëm jo zyrtar që dëshiron ta përdorësh.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
sq: Të lutem fut më parë ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
sq: Për shkak të varësive midis paketave, drejtuesit duhet të ngarkohen sipas rradhës së duhur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
sq: T'i ngarkoj drejtuesit nga një suport tjetër?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
sq: Nëse të duhet të ngarkosh drejtuesit nga një suport tjetër i heqshëm, të lutem fut suportin e duhur, si psh një disketë floppy apo një disk USB përpara se të vazhdosh.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
sq: ${iface} është një ndërfaqe rrjeti me valë. Të lutem fut emrin (ESSID) e rrjetit me valë që do të përdorë ${iface}. Nëse dëshiron të përdorësh një rrjet tjetër në dispozicion, lëre bosh këtë fushë.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
sq: WEP/Rrjet i hapur

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
sq: Tipi t rrjetit wireless për ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
sq: Zgjidh WEP/OPen nëse rrjeti është i hapur ose i siguruar me WEP. Zgjidh WPA/WPA2 nëse rrjeti mbrohet me me WPA/WPA2 PSK (Celësi i ndarë paraprakisht).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
sq: Kodi WEP për dispozitivin me valë ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
sq: Nëse është e aplikueshme, të lutem fut kodin e sigurisë WEP për dispozitivin me valë ${iface}.Ka dy mënyra për ta bërë këtë:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
sq: Nëse kodi WEP është i formës 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' ose 'nnnnnnnn', ku n është një numër, shkruaje siç është.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
sq: Nëse kodi WEP është një fjalëkalim, parashtoji një 's:' (pa thonjëza).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
sq: Sigurisht, nëse nuk ke asnjë kod WEP për rrjetin tënd me valë, lëre bosh këtë fushë.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
sq: Kod WEP i pavlefshëm

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
sq: Kodi WEP '${wepkey}' është invalid. Të lutem shiko me kujdes udhëzimet në ekranin që vjen si të përdorësh saktësisht kodin tënd WEP, dhe provoje sërisht.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
sq: Fjalëkalim i pavlefshëm

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
sq: Fjalëkalimi WPA/WPA2 PSK mund të ketë qënë shumë i gjatë (më shumë se 64 karaktere) ose shumë i shkurtër (më pak se 8 karaktere).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
sq: Kodi WPA/WPA2 për pajisjen wireless ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
sq: Fusni fjalëkalimin për identifikimin WPA/WPA2 PSK. Ky duhet të jetë fjalëkalimi i përcaktuar për rrjetin wireless që po përpiqesh të përdorësh.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
sq: ESSID i pavlefshëm

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
sq: ESSID "${essid}" është i pavlefshëm. ESSID mund të jetë deri në ${max_essid_len} karaktere, por mund të përmbajë të gjitha llojet e shkronjave.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
sq: Duke u përpjekur të shkëmbej çelësat me pikën e aksesit...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
sq: Lidhja WPA/WPA2 ishte e suksesshme

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
sq: Dështoi shkëmbimi i çelësave dhe i lidhjes

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
sq: Shkëmbimi i çelësave dhe lidhja me pikën e aksesit dështoi. Të lutem kontrollo parametrat e tua WPA/WPA2

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
sq: Emër kompjuteri i pavlefshëm

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
sq: Emri "${hostname}" është i pavlefshëm.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
sq: Një emër kompjuteri i vlefshëm mund të përmbajë vetëm numrat 0-9, shkronjat e vogla (A-Z dhe a-z) dhe shenjën minus. Duhet të jetë të paktën ${maxhostnamelen} i gjatë, dhe nuk mund të fillojë apo mbarojë me shenjën minus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
sq: Gabim

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
sq: Ndodhi një gabim dhe proçesi i konfigurimit të rrjetit dështoi. Mund ta riprovosh nga menuja kryesore e instalimit.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
sq: Nuk u gjet asnjë ndërfaqe rrjeti

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
sq: Nuk u gjet asnjë ndërfaqe rrjeti. Sistemi i instalimit nuk arriti të gjejë asnjë dispozitiv rrjeti.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
sq: Ndoshta duhet të ngarkosh modulin përkatës për kartën e rrjetit tënd, nëse ke një të tillë. Për këtë, kthehu mbrapa tek hapi i gjetjes së kartës së rrjetit.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
sq: "kill switch" aktivizuar tek ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
sq: ${iface} ngjan të jetë çaktivizuar me anë të një "kill switch"-i fizik. Nëse synon të përdorësh këtë ndërfaqe, të lutem takoje para se të vazhdosh.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
sq: Rrjet Infrastrukture (I Drejtuar)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
sq: rrjet Ad-hoc (Peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
sq: Lloji i rrjetit me valë:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
sq: Rrjetet me valë janë ose të drejtuara ose ad-hoc. Nëse përdor një pikë lidhjeje reale, atëhere rrjeti është i Drejtuar. Nëse një kompjuter tjetër është 'pika e lidhjes' për ty, atëhere rrjeti mund të jetë Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
sq: Konfigurimi i rrjetit me valë

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
sq: Duke kërkuar për pika hyrjeje me valë ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
sq: Duke gjetur link në ${interface}, të lutem prit...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
sq: <asnjë>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
sq: Ethernet me valë (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
sq: me valë

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
sq: Rrjet USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
sq: Protokolli Point-to-Point

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
sq: Protokolli Point-to-Point ISDN

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
sq: Përballje e panjohur

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
sq: Nuk u gjet asnjë klient DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
sq: Procesi i konfigurimit DHCP u ndal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
sq: Të vazhdoj pa një route të përzgjedhur?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
sq: Nëse nuk je i sigurtë, nuk duhet të vazhdosh pa një route të përzgjedhur: kontakto administratorin e rrjetit lokal për këtë problem.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
sq: Synohet konfigurimi automatik i IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
sq: Duke pritur për adresën likn-lokale

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
sq: Duke konfiguruar rrjetin me DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
sq: Adresë IP e keqformuluar

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
sq: Adresa point-to-point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
sq: Adresa point-to-point përdoret për të vendosur pikën tjetër të rrjetit point-to-point.  Këshillohu me drejtuesin e rrjetit nëse nuk njeh të dhënat.  Adresa point-to-point duhet të jenë katër shifra të ndarë nga pika.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
sq: Gateway i paarritshëm

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
sq: Adresa e gateway që përdore është e paarritshme.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
sq: Mund të kesh gabuar në caktimin e adresës IP, netmask dhe/ose gateway.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
sq: Shkarko përbërësit e instaluesit

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
sq: Instaluesi dështoi në shkarkimin e një file nga pasqyra. Kjo mund të jetë një problem i rrjetit tënd, ose i pasqyrës. Mund të riprovosh shkarkimin, të zgjedhësh një pasqyrë tjetër, ose ta anullosh dhe të zgjedhësh një mënyrë tjetër instalimi.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
sq: Fjalëkalim bosh

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
sq: Nuk shkruajte një fjalëkalim, gjë që nuk lejohet. Të lutem zgjidh një fjalëkalim jo bosh.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
sq: Dështoi në ndarjen e diskut të zgjedhur

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
sq: Kjo ndoshta ndodhi ngaqë disku apo hapësira e zgjedhur është shumë e vogël për tu ndarë automatikisht.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
sq: Kjo ndodhi ngaqë ndoshta ka shumë ndarje parësore në tabelën e ndarjes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
sq: Hapësirë e lirë e papërdorur

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
sq: Ndarja dështoi ngaqë hapësira e lirë e zgjedhur nuk mund të përdoret. Ndoshta ka shumë ndarje (parësore) në tabelën e ndarjeve.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
sq: Skema e ndarjes së diskut të vogël (< 1GB)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
sq: Dispozitivi në përdorim

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
sq: Nuk mund të bëhet asnjë ndryshim për dispozitivin ${DEVICE} për arsyet e mëposhtme:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
sq: Ndarja në përdorim

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
sq: Nuk mund të bëhet asnjë ndryshim në ndarjen #${PARTITION} të dispozitivit ${DEVICE} për arsyet e mëposhtme:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
sq: Të vazhdoj me instalimin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
sq: Nuk është planifikuar asnjë ndryshim i tabelës së ndarjes dhe asnjë krijim filesistemi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
sq: Nëse ke ndërmend të përdorësh filesisteme të gatshëm, ki kujdes pasi file-t ekzistues mund të rrezikojnë instalimin me sukses të sistemit bazë.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
sq: Ndarjet e mëposhtme do formatohen:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
sq: ndarja Nr. ${PARTITION} e ${DEVICE} si ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
sq: ${DEVICE} si ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
sq: Tabelat e ndarjes për dispozitivat e mëposhtëm kanë ndryshuar:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
sq: Veprimi me këtë dispozitiv:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
sq: Përdorimi i kësaj hapësire të lirë:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
sq: Rregullimet e ndarjes:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
sq: Po ndryshon ndarjen Nr. ${PARTITION} e ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
sq: Kjo ndarje është formatuar si ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
sq: Nuk u zbulua asnjë filesistem ekzistues në këtë ndarje.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
sq: Të gjitha të dhënat në të DO TË SHKATËRROHEN!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sq: Ndarja fillon nga ${FROMCHS} dhe mbaron tek ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
sq: Hapësira e lirë fillon nga ${FROMCHS} dhe mbaron tek ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
sq: Shfaq informacion mbi Cilindrat/Kokat/Sektorët

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
sq: Mbarova me rregullimin e kësaj ndarjeje

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
sq: Informacion mbi ndarjen në %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
sq: Të kthehem mbrapa në menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sq: Asnjë filesistem nuk është përcaktuar për ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
sq: Nëse nuk kthehesh mbrapa tek menuja e ndarjes për t'i caktuar një filesistem kësaj ndarjeje, kjo e fundit nuk do përdoret fare.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
sq: mos përdor ndarjen

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
sq: Formato ndarjen:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
sq: po, formatoje

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
sq: jo, ruaj të dhënat ekzistuese

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
sq: mos e përdor

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
sq: formato ndarjen

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
sq: ruaj dhe përdor të dhënat ekzistuese

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
sq: Kthehu mbrapa në menu dhe korrigjo gabimet?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sq: Testimi i filesistemit të llojit ${TYPE} në ndarjen Nr. ${PARTITION} e ${DEVICE} hasi në gabime të pakorrigjueshme.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
sq: Nëse nuk kthehesh mbrapa tek menuja e ndarjes të korrigjosh këto gabime, ndarja do të përdoret siç është.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
sq: Testimi i hapësirës swap në ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE} hasi në gabime të pakorrigjueshme.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sq: Dëshiron të kthehesh tek menuja e ndarjes?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
sq: Nuk ke zgjedhur asnjë ndarje për ta përdorur si hapësirë swap. Aktivizimi i hapësirës swap këshillohet në mënyrë që sistemi të ketë një përdorim sa më të mirë të kujtesës fizike në dispozicion, kështu që ai të sillet më qëndrueshëm kur kjo e fundit mungon. Mund të hasni probleme instalimi nëse nuk keni kujtesë fizike të mjaftueshme.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
sq: Nëse nuk kthehesh prapa tek menuja e ndarjes dhe nuk cakton një ndarje swap, instalimi do të vazhdojë pa hapësirë swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
sq: Dështoi në krijimin e filesistemit

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sq: Krijimi i filesistemit ${TYPE} në ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE} dështoi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
sq: Dështoi në krijimin e hapësirës swap

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
sq: Krijimi i hapësirës swap në ndarjen Nr. ${PARTITION} të ${DEVICE} dështoi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
sq: Nuk është caktuar asnjë pikë montimi për filesistemin ${FILESYSTEM} në ndarjen #${PARTITION} të ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
sq: Nëse nuk kthehesh mbrapa tek menuja e ndarjes dhe nuk cakton një pikë montimi që aty, kjo ndarje nuk do përdoret fare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
sq: Filesistem i pavlefshëm për këtë pikë montimi

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
sq: Lloji i filesistemit ${FILESYSTEM} nuk mund të montohet në ${MOUNTPOINT}, pasi nuk është një filesistem Unix plotësisht funksionues. Të lutem zgjidh një filesistem të ndryshëm, si ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
sq: / - filesistemi root

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
sq: /boot - kartelat statike të ngarkuesit të nisjes

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
sq: /home - dosjet home të përdoruesve

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
sq: /tmp - kartela të përkohshme

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
sq: /usr - të dhëna statike

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
sq: /var - të dhëna të ndryshueshme

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
sq: /srv - të dhëna për shërbimet që ofron ky sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
sq: /opt - paketa programesh shtesë

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
sq: /usr/local - hierarki lokale

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
sq: Krijo vetë

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
sq: Mos e monto

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
sq: Pika e montimit për këtë ndarje:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
sq: Pikë montimi e pavlefshme

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
sq: Pika e montimit që zgjodhe është e pavlefshme.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
sq: Pikat e montimit duhet të fillojnë me "/". Nuk lejohen hapësirat.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
sq: Etiketa për filesistemin e kësaj ndarjeje:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
sq: Formato hapësirën swap:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
sq: po

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
sq: jo

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
sq: Etiketa:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
sq: asnjë

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
sq: Blloqe të rezervuar:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
sq: Përqindja e blloqeve të filesistemit rezervuar për përdoruesin kryesor:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
sq: Përdorim tipik

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
sq: Përdorimi tipik i kësaj ndarjeje:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
sq: Të lutem përcakto si do të përdoret filesistemi, kështu që parametrat optimale mund të zgjidhen për atë përdorim.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
sq: standard = parametra standard, news = një inodë për çdo bllok 4KB, largefile = një inodë për çdo megabyte, largefile4 = një inodë për çdo 4MB.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
sq: Pika e montimit:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
sq: asnjë

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
sq: Filesistem Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
sq: filesistem FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
sq: filesistem FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
sq: Filesistemi NTFS journaling

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
sq: hapësira swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
sq: Mundësitë e montimit:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
sq: Mundësitë e montimit mund të sintonizojnë sjelljen e filesistemit.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
sq: noatime - mos fresko herët e hyrjes së inodës në çdo akses

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
sq: nodiratime - mos fresko herët e hyrjes së inodës në çdo akses

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
sq: relatime - fresko herët e hyrjes së inodës sipas kohës së ndryshimit

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
sq: nodev - mos suporto dispozitivat me gërma apo me blloqe speciale

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
sq: nosuid - shpërfill bitet set-user-identifier apo set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
sq: noexec - mos lejo ekzekutimin e asnjë binari

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
sq: ro - monto filesistemin vetëm për lexim

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
sq: sync - çdo aktivitet input/output në filesistem ndodh në mënyrë sinkrone

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
sq: usrquota - llogaria e kuotave të përdoruesve është e aktivizuar

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
sq: grpquota - llogaria e kuotave të grupeve është e aktivizuar

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
sq: user_xattr - mbështet vetitë e zgjeruara të përdoruesit

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
sq: quiet - duke ndryshuar pronarin dhe lejet nuk jep gabime

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
sq: notail - çaktivizon paketimin e kartelave në pemën e filesistemit

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
sq: hiq - prit blloqet e liruara nga nga pajisja e blloqeve

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
sq: Të kthehem mbrapa në menu dhe të korrigjoj gabimet?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
sq: Nëse nuk kthehesh mbrapa tek menuja e ndarjes të korrigjosh këto gabime, atëhere ndarja nuk do përdoret fare.  Ndoshta mund të mos jesh në gjendje të nisesh nga disku i ngurtë.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
sq: btrfs filesistem journaling

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
sq: btrfs filesistemi rrënjë që nuk suportohet për /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sq: Filesistemi rrënjë është i llojit btrfs. Ky krijon probleme me ngarkuesin e nisjes së parazgjedhur përdorur nga ky instalues.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
sq: Duhet të përdorësh një ndarje të vogël /boot me një filesistem tjetër, si ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
sq: Filesistemi btrfsqë nuk suportohet për /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
sq: Ke montuar një filesistem të llojit btrfs si /boot. Ky krijon probleme me ngarkuesin e nisjes së parazgjedhur përdorur nga ky instalues.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
sq: Duhet të përdorësh një filesistem tjetër, si ext4, për ndarjen /boot.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
sq: Të kthehem mbrapa në menu dhe të rifilloj ndarjen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
sq: Nuk u gjet asnjë ndarje EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
sq: Ndarjet e Sistemit EFI në këtë arkitekturë nuk mund të krijohen në një madhësi më të vogël se 35 MB. Ju lutem bëjeni Ndarjen e Sistemit EFI më të madhe.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
sq: Forco instalimin UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
sq: Firmware i kësaj pajisjeje ka filluar instaluesin në mënyrën UEFI por duket sikur mund të jenë sisteme ekzistuese operative tashmë të instaluara duke përdorur "BIOS compatibility mode". Nëse vazhdoni të instaloni Debian në mënyrën UEFI, mund të jetë e vështirë më vonë për të rindezur pajisjen në çdo mënyrë-BIOS që operon sistemet më vonë.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
sq: Nëse dëshironi të instaloni në mënyrën UEFI dhe nuk ju duhet ta mbani mundesinë për të rifilluar një nga sistemet ekzistuese, ju keni opsionin për ta ushtruar atë ketu. Nëse dëshironi të mbani mundësinë për të rifilluar një sistem ekzistues operativ, ju duhet të zgjidhni TË MOS ushtroni instalimin e UEFI këtu.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
sq: Filesistem Ext3 journaling

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
sq: Filesistem Ext4 journaling

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
sq: Ndarja e nisjes nuk është konfiguruar me filesistemin ext2 apo ext3. Kjo është e nevojshme në mënyrë që kompjuteri të niset. Të lutem kthehu mbrapa dhe përdor filesistemin ext2 ose ate ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
sq: Ndarja e nisjes nuk gjendet në ndarjen e parë primare të diskut të ngurtë.  Kjo është e nevojshme në mënyrë që kompjuteri të niset.  Të lutem kthehu mbrapa dhe përdor ndarjen e parë primare si ndarje nisjeje.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
sq: Të rikthehem tek menuja për të caktuar shenjën e nisjes?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
sq: Ndarja e nisjes nuk është shënuar si një ndarje nisjeje, edhe pse kjo është e domosdoshme në mënyrë që kompjuteri të niset. Duhet të kthehesh pas dhe të caktosh shenjën e nisjes për këtë ndarje.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
sq: Nëse nuk korrigjon këtë, atëhere ndarja do të përdoret si është dhe me shumë gjasa kompjuteri nuk do të niset nga disku i ngurtë.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
sq: Particioni ${PARTITION} i lidhur te ${MOUNTPOINT} fillon si një offset i ${OFFSET} bajteve nga lidhja minimale me këtë disk, gjë që mund të shkatojë një performancë shumë të dobët

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
sq: Meqë po e formaton këtë particion, duhet ta korrigjosh këtë problem tani duke e rilidhur particionin sepse do të jetë e vështirë ta bësh këtë më vonë Për ta bërë këtë gjë, shkoni prapa te menuja kryesore e particioneve, fshijeni këtë particion dhe rikrijojeni atë në të njëjtin pozicion dhe me të njëjtat konfigurime. Kjo do ta bëjë particionin të filloj në pikën më të përshtatshme për diskun

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
sq: Filesistem JFS journaling

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
sq: Ndodhi një gabim duke shkruajtur ndryshimet në dispozitivat e kujtesës.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
sq: Duke ndryshuar ndarjen...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
sq: Operacioni i ndryshimit është i pamundur

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
sq: Si pasojë e një shkaku të panjohur është i pamundur ndryshimi i madhësisë për këtë ndarje.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
sq: T'i kryej ndryshimet e mëparshme në disk dhe të vazhdoj?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
sq: Përpara se të zgjedhësh një madhësi të re ndarjeje, çdo ndryshim i mëparshëm duhet shkruajtur në disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
sq: Nuk mund ta zhbësh këtë veprim.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
sq: Të lutem vër re që veprimi i ripërmasimit mund të hajë shumë kohë.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
sq: Madhësia e re e ndarjes:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
sq: Madhësia minimale për këtë ndarje është ${MINSIZE} (ose ${PERCENT}) dhe madhësia maksimale është ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
sq: Madhësia e zgjedhur është e pavlefshme

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
sq: Madhësia që fute nuk u kuptua. Të lutem fut një numër të plotë pozitiv të ndjekur nga një njësi matëse me dëshirë (p.sh. "200 GB"). Njësia matëse bazë është megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
sq: Numri që fute është tepër i madh

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
sq: Numri që fute është më i madh se sa madhësia maksimale e ndarjes. Të lutem fut një numër më të vogël për të vazhduar.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
sq: Numri që fute është shumë i vogël

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
sq: Numri që fute është më i vogël se sa madhësia minimale e ndarjes. Të lutem fut një numër më të madh për të vazhduar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
sq: Operacioni i ndryshimit dështoi

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
sq: Ripërmasimi ndaloi.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
sq: Madhësia maksimale për këtë ndarje është ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
sq: Madhësi e pavlefshme

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
sq: Flag për ndarjen e re:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
sq: Emri i ndarjes:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
sq: Të vazhdoj me ndarjen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
sq: Ky ndarës nuk ka informacione rreth llojit të prezgjedhur të tabelës së ndarjes për arkitekturën tënde.  Të lutem dërgo një mesazh e-mail tek debian-boot@lists.debian.org me të dhëna.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
sq: Të lutem kujdes, se nëse lloji i tabelës së ndarjes nuk është i suportuar nga libparted, atëhere ndarësi nuk do punojë siç duhet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
sq: Ky ndarës mbështetet në librarinë libparted e cila nuk suporton tabelën e ndarjes së përdorur në arkitekturën tënde.  Këshillohet që të dalësh nga ndarësi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
sq: Nëse mundesh, të lutem ndihmo në shtimin e suportit për llojin e tabelës së ndarjes me libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
sq: Lloji i tabelës së ndarjes:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
sq: Zgjidh llojin e tabelës së ndarjes për tu përdorur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
sq: Të krijoj një tabelë ndarjeje bosh në këtë dispozitiv?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
sq: Ke zgjedhur një dispozitiv të tërë për ta ndarë. Nëse vazhdon me krijimin e një tabele të re ndarjeje në dispozitiv, atëhere të gjithë ndarjet e tjera do fshihen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
sq: Kujdes sepse mund ta zhbësh këtë veprim më vonë nëse dëshiron.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
sq: Të krijoj një tabelë të re ndarjeje bosh?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
sq: Për shkak të limitimeve në implementimin e tabelave ndarëse Sun në libparted, tabela e re e ndarjes duhet shkruar menjëherë në disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
sq: NUK do mundësh të zhbësh këtë veprim më vonë dhe të gjitha të dhënat në disk do fshihen përfundimisht.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
sq: Poho nëse dëshiron të krijosh një tabelë ndarjeje të re dhe ta shkruash atë në disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
sq: Je i sigurt që do një ndarje logjike nisëse?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
sq: Po përpiqesh të caktosh një ndarje logjike si nisëse (bootable). Zakonisht kjo gjë është e nevojshme në ndarjet kryesore, kështu që caktimi në ato logjike nuk para këshillohet. Disa versione BIOS-i dihet që dështojnë nëse nuk ka një ndarje kryesore nisëse.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
sq: Megjithatë, nëse je i sigurt që BIOS-i jot nuk e ka këtë problem, ose nëse je duke përdorur një organizues nisjeje të veçantë që i kushton vëmendje ndarjeve logjike nisëse, atëhere mund ta caktosh këtë ndarje të tillë.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
sq: Cakto flag për ndarjen

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
sq: Emri:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
sq: Flag i nisjes:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
sq: ndezur

note: Type: text Description :sl2:
en: off
sq: fikur

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
sq: Rindrysho madhësinë e ndarjes (aktualisht ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
sq: Fshi ndarjen

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
sq: Krijo një ndarje të re

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
sq: Krijo një tabelë ndarjeje të re në këtë dispozitiv

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
sq: Etiketa të njëjta për dy filesisteme

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
sq: Dy filesistemeve iu janë caktuar e njëjta etiketë (${LABEL}: ${PART1} dhe ${PART2}). Meqë etiketat e filesistemeve zakonisht përdoren si identifikues unikë, kjo ka shumë gjasa të sjellë probleme më vonë.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
sq: Të lutem korrigjoje këtë duke ndryshuar etiketat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
sq: Pikë montimi e njëjtë për dy filesisteme

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
sq: Dy filesistemeve u është caktuar e njëjta pikë montimi (${MOUNTPOINT}): ${PART1} dhe ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
sq: Të lutem korrigjoje këtë duke ndryshuar pikën e montimit.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
sq: Asnjë filesistem root

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë filesistem root.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
sq: Të lutem korrigjoje këtë nga menuja e ndarjes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
sq: Filesistemi i ndarë nuk lejohet këtu

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
sq: Caktove një filesistem të ndarë për ${MOUNTPOINT}, por që kompjuteri të niset si duhet kjo dosje duhet të ndodhet në filesistemin root.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
sq: Dëshiron të ripërmbledhësh ndarjen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
sq: Përpjekja për të montuar një filesistem të llojit ${TYPE} në ${DEVICE} mbi ${MOUNTPOINT} dështoi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
sq: Mund të ripërmbledhësh ndarjen nga menuja e ndarjes.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
sq: Përdorimi i kësaj ndarjeje:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
sq: Përdore si:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
sq: Filesistem XFS journaling

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
sq: Gabim checksum

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
sq: ${ALGORITHM} checksum i skedarit të marre nga <${LOCATION}}> dështoi tëpërputhet me vlerën e pritur të "${CHECKSUM}".  Skedari mund të jetë korruptuar, ose checksum-et e dhëna mund të jenë jo të përditësuara.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
sq: Dështova në shkarkimin e skedarit të parakonfiguruar

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
sq: Skedari i duhur për parakonfigurimin nuk mundi të shkarkohej nga ${LOCATION}. Instalimi do vazhdojë në mënyrën manuale.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
sq: Dështoi në përpunimin e skedarit të parakonfigurimit

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
sq: Instaluesi dështoi në përpunimin e skedarit të parakonfigurimit nga ${LOCATION}. Skedari mund të jetë i korruptuar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
sq: Dështova në ekzekutimin e komandës

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
sq: Ekzekutimi i komandës "${COMMAND}" dështoi me gabimin ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
sq: Mënyra shpëtuese (rescue)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
sq: Ta krijoj një llogari përdoruesi të thjeshtë tani?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
sq: Nuk është një ide e mirë përdorimi i llogarisë root për veprimtari përditore, si p.sh. leximi i postës elektronike, pasi i vetmi gabim mund të shkaktojë një katastrofë. Tani mund të krijosh një llogari përdoruesi të thjeshtë për ta përdorur për veprimet normale përditore.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
sq: Emër përdoruesi i pavlefshëm

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
sq: Emri i përdoruesit që futët është i pavlefshëm. Ki parasysh që emrat e përdoruesve duhet të fillojnë me një gërmë të vogël, e cila mund të ndiqet nga një kombinim çfarëdo numrash dhe akoma më shumë gërma të vogla dhe nuk duhet të jetë më shumë se 32 karaktere e gjatë.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
sq: Emër përdoruesi i ruajtur

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
sq: Emri i përdoruesit që shtype (${USERNAME}) është i ruajtur për t'u përdorur nga sistemi. Të lutem zgjidh një tjetër.
