debian-installer - en to sr translation catalogue (50 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
sr: Користи „non-free“ фирмвер?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
sr: Неки „non-free“ фирмвер пакети су портовани на Debian. Мада ови фирмвери никако нису део Debian-a, стандардни Debian алати се могу користити за инсталирање оваквог софтвера. Ови фирмвери има различите лиценце које вас могу спречити да га користите, мењате и делите са другима.

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
sr: ZFS група %s, волумен %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
sr: DASD %s (%s), партиција #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
sr: Ваша бут партиција није конфигурисана са ext2 фајл системом. Ово је потребно да би ваша машина могла да се покрене. Вратите се назад и употребите ext2 фајл систем.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
sr: Ваша покретачка партиција није на првој примарној партицији вашег хард диска.  Ово је потребно да би ваша машина могла да се покрене.  Вратите се назад и употребите вашу прву примарну партицију као покретачку партицију.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
sr: Резеревисана BIOS бут област

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
sr: ctc: „Channel to Channel“ (CTC) или ESCON веза

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
sr: qeth: OSA-Express у QDIO моду / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
sr: iucv: Inter-User Communication Vehicle - доступан само VM гостима

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
sr: Тип мрежног уређаја:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
sr: Изаберите тип вашег примарног мрежног интерфејса који ћете користити за инсталацију Debian система (преко NFS-а или HTTP-а). Подржани су само уређаји са листе.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
sr: CTC уређај за читање:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
sr: Следећи бројеви уређаја можда припадају CTC или ESCON везама.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
sr: CTC уређај за писање:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
sr: Да ли прихватате ову конфигурацију?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
sr: Конфигурисани параметри су:
     канал за читање = ${device_read}
     канал за писање = ${device_write}
     протокол        = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
sr: Нема CTC или ESCON веза

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
sr: Проверите да ли сте их добро конфигурисали.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
sr: Протокол за ову везу:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
sr: Уређај:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
sr: Изаберите OSA-Express QDIO / HiperSockets уређај.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
sr: Конфигурисани параметри су:
     канали    = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     порт      = ${port}
     слој2     = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
sr: Нема OSA-Express QDIO карти / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
sr: Ниједна OSA-Express QDIO карта / HiperSockets није пронађена. Ако извршавате VM проверите да ли је ваша картица закачена за овог госта.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
sr: Порт:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
sr: Унесите релативни порт за ову везу.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
sr: Да ли желите да користите овај уређај у моду нивоа 2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
sr: У подразумеваном режиму OSA-Express карте користе мод нивоа 3. У овом моду LLC заглавља су уклоњена из долазећих IPv4 пакета. Користећи карту у моду нивоа 2 ће задржати MAC адресе IPv4 пакета.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
sr: Конфигурисани параметар је:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
sr: Унесите име VM peer-а на кога желите да се повежете.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
sr: Ако желите да се повежете на више peer-ova, одвојте њихова имена двотачком (:), нпр.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
sr: Стандардно име TCP/IP сервера на VM-у је TCPIP; на VIF-у је $TCPIP. Напомена: IUCV мора бити омогућен у VM корисничком директоријуму да би овај драјвер радио и мора бити конфигурисан на оба краја везе.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
sr: Конфигуриши мрежни уређај

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
sr: Доступни уређаји:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
sr: Следећи уређаји (direct access storage devices - DASD) су доступни. Изаберите сваки уређај који желите да користите, један по један.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
sr: Одаберите „Заврши“ на дну листе када будете готови.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
sr: Изаберите уређај:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
sr: Изаберите уређај. Морате да наведете цео број уређаја, укључујући и водеће нуле.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
sr: Неисправан уређај

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
sr: Изабран је неисправан број диска.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
sr: Форматирати уређај?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
sr: DASD ${device} је већ форматирана на нижем нивоу.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
sr: Молимо одаберите да ли желите поново да форматирате и уклоните све податке на DASD. Имајте на уму да форматирање може DASD трајати дуго.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
sr: DASD ${device} није форматиран на нижем нивоу. DASD уређаји морају бити форматирани пре креирања партиција.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
sr: DASD ${device} је у употреби

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
sr: Није могуће форматирање ниског нивоа DASD ${device} зато што DASD није у употреби.  Као пример,  DASD може бити члан мапираном уређају у LVM диск групи.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
sr: Форматирање ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
sr: Конфигуриши DASD-ове

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
sr: Инсталирај ZIPL покретачки програм на хард диск
