debian-installer - en to sv translation catalogue (51 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
sv: Använd icke-fri fastprogramvara?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Firmware is a kind of software providing low-level control of certain hardware components (such as Wi-Fi cards or audio chipsets), which may not function fully or at all without it.
sv: Fast programvara är en sorts programvara som tillhandahåller lågnivåkontroll över vissa hårdvarukomponenter (såsom wifikort eller ljud-chipset), som kanske inte fungerar fullständigt eller över huvud taget utan den.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Although not at all part of Debian, some non-free firmware has been made to work with Debian. This firmware has varying licenses which restrict your freedoms to use, modify, or share the software, and generally does not have source forms that you may study.
sv: Även om de inte är en del av Debian över huvud taget, så har viss icke-fri fast programvara fåtts att fungera med Debian. Denna fasta programvara har olika licenser som begränsar dina friheter att använda, modifiera eller dela med dig av programvaran, och har allmänt inte källkodsformer som du kan studera.

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
sv: ZFS pool %s, volym %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
sv: DASD %s (%s), partition %s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
sv: Din startpartition har inte konfigurerats med filsystemet ext2. Det är behövs för att din maskin ska kunna starta. Gå tillbaka och använd ext2 som filsystem.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
sv: Din startpartition ligger inte på den första partitionen på hårddisken. Det är nödvändigt att den gör det för att din maskin ska kunna starta. Gå tillbaka och välj den första partitionen som startpartition.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
sv: Reserverat BIOS-uppstartsutrymme

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
sv: ctc: Channel to Channel (CTC) eller ESCON-anslutning

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
sv: qeth: OSA-Express i QDIO-läge / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
sv: iucv: Inter-User Communication Vehicle - endast för VM-gäster

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
sv: Typ av nätverksenhet:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
sv: Välj typen på ditt primära nätverksgränssnitt som du kommer att behöva för att installera Debiansystemet (via NFS eller HTTP). Endast de enheter som finns i listan stöds.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
sv: CTC-enhet för läsning:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
sv: Följande enhetsnummer kan tillhöra CTC- eller ESCON-anslutningar.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
sv: CTC-enhet för skrivning:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
sv: Godkänner du den här konfigurationen?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
sv: De konfigurerade parametrarna är:
     läskanal   = ${device_read}
     skrivkanal = ${device_write}
     protokoll  = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
sv: Inga CTC- eller ESCON-anslutningar

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
sv: Se till att du har konfigurerat dem korrekt.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
sv: Protokoll för den här anslutningen:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
sv: Enhet:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
sv: Välj OSA-Express QDIO- / HiperSockets-enhet.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
sv: De konfigurerade parametrarna är:
     kanaler  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
sv: Inga OSA-Express QDIO-kort / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
sv: Inga OSA-Express QDIO-kort / HiperSockets identifierades. Om du kör VM så se till att ditt kort är anslutet till den här gästen.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
sv: Ange en relativ port för den här anslutningen.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
sv: Använd den här enheten i layer2-läge?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
sv: Som standard använder OSA-Express-kort layer3-läget. I det läget tas LLC-huvuden bort från inkommande IPv4-paket. Användning av kortet i layer2-läge innebär att MAC-adresserna för IPv4-paket behålls.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
sv: Den konfigurerade parametern är:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
sv: VM-nod:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
sv: Ange namnet på VM-noden som du vill ansluta till.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
sv: Om du vill ansluta till flera noder så skilj namnet åt med kolon. Exempelvis tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
sv: Det TCP/IP-servernamn som är standard på VM är TCPIP; på VIF är det $TCPIP. Observera: IUCV måste vara aktiverat i VM-användarkatalogen för att den här drivrutinen ska fungera och det måste vara konfigurerat på båda kommunikationsändarna.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
sv: Konfigurera nätverksenheten

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
sv: Tillgängliga enheter:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
sv: Följande lagringsenheter med direktåtkomst (DASD) finns tillgängliga. Välj de enheter som du vill använda, en åt gången.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
sv: Välj "Klar" vid slutet av listan när du är klar.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
sv: Välj enhet:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
sv: Välj en enhet. Du måste ange det fullständiga enhetsnumret, inklusive inledande nollor.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
sv: Ogiltig enhet

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
sv: Ett ogiltigt enhetsnummer valdes.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
sv: Formatera enheten?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
sv: DASD:en ${device} är redan lågnivåformaterad.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
sv: Välj om du vill formatera igen och ta bort eventuella data på DASD:en. Observera att det kan ta lång tid att formatera en DASD.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
sv: DASD:en ${device} är inte lågnivåformaterad. DASD-enheter behöver formateras innan du kan skapa partitioner.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
sv: DASD:en ${device} används

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
sv: Kunde inte lågnivåformatera DASD:en ${device} eftersom DASD:en används. DASD:en kan exempelvis vara en medlem av en mappad enhet i en LVM-volymgrupp.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
sv: Formaterar ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
sv: Konfigurera lagringsenheter med direktåtkomst (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
sv: Installera starthanteraren ZIPL på en hårddisk
