te - en to te translation catalogue (430 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
te: స్థానిక నిల్వ కీ దిగుమతి విఫలమయింది:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
te: మీ నెట్వర్క్ లేక ఈ కీ ఉన్న సర్వర్ సమస్య అయివుండవచ్చు. మీరు, డౌన్లోడ్‌కి మరల ప్రయత్నించవచ్చు, లేక సమస్యని పట్టించుకోక, ఈ నిల్వ నుండి పాకేజీలు లేకుండా కొనసాగవచ్చు.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
te: ఉపయోగించాల్సిన కీమ్యాప్:

en: Africa
te: ఆఫ్రికా

en: Asia
te: ఆసియా

en: Atlantic Ocean
te: అట్లాంటిక్ మహాసముద్రము

en: Caribbean
te: క్యారిబియన్

en: Central America
te: మధ్య అమెరికా

en: Europe
te: ఐరోపా

en: Indian Ocean
te: హిందూ మహాసముద్రము

en: North America
te: ఉత్తర అమెరికా

en: Oceania
te: ఓషియానియా

en: South America
te: దక్షిణ అమెరికా

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
te: అదనపు అంశాలు ఎక్కించ బడుతున్నాయి

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
te: ${PACKAGE}ను తెచ్చుచున్నాను

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
te: ${PACKAGE} అమర్చుట

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
te: పాకేజి మేనేజర్ ని అమరికచేయు

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
te: apt ని అమరికచేయు

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
te: ${SCRIPT} నడుపుట...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
te: ( ${SEC_HOST} నుండి) రక్షణ తాజాకరణలు

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
te: విడుదల తాజాకరణలు:

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
te: బ్యాక్‌పోర్టెడ్ సాఫ్ట్‌వేర్

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
te: ఉపయుక్తమయిన సేవలు:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
te: విడుదల కి తాజాకరణలు కోసం డెబియన్ కి  రెండు సేవలున్నాయి: రక్షణ (security) మరియు విడుదల (release).

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
te: రక్షణ తాజాకరణలు, మీ సిస్టమ్ ని దాడినుండి రక్షణ కలిగిస్తాయి. ఈ సేవని చేతనంచేయమని గట్టిగా కోరడమైనది.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
te: త్వరగా మారే సాఫ్ట్వేర్‌కు తాజా రూపములు లేకపోతే, వాడుకదనం తక్కువవు ‌విడుదల తాజాకరణలు, మరింత ప్రస్తుత రూపాలను  ఇస్తుంది. దోషాలు సరిదిద్దుమార్పులు కూడా దీనిద్వారా పొందవచ్చు. ఈ సేవ స్థిర మరియు పాతస్థిర విడుదలలకు మాత్రమే ఈ సేవ అందుబాటులో వుంటుంది.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
te: మాధ్యమం మార్పు

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
te: sources.list లో netinst CD అచేతనంచేయు ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
te: స్థాపన తరువాతి అంకంలో మిర్రర్ వాడటంవలన, చాలా డాటా  డౌన్ లోడ్ చేయబడే అవకాశం వుంది.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
te: మీకు సరైన ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ లేకపోతే తప్ప, మిర్రర్ వాడటం మంచిది. గ్రాఫికల్ డెస్క్ టాప్ ఎన్విరోన్మెంట్ స్థాపన చేయదలచితే, మిర్రర్ వాడటం ఇంకా మంచిది .

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
te: మీకు ఒకమాదిరి గా సరైన  ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్  వుంటే, గ్రాఫికల్ డెస్క్ టాప్ ఎన్విరోన్మెంట్ స్థాపన చేయదలచితే, మిర్రర్ వాడటమని సలహా .

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
te: మిర్రర్ ని పరిశీలించు...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
te: ఎలాగైనా, మీకు అవి కావాలేమోఎంచుకో.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
te: స్వేచ్ఛ మూలములు కాని సాఫ్ట్వేర్  వాడదలచారా?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
te: స్వేచ్ఛ మూలములు కాని సాఫ్ట్వేర్   డెబియన్ తో   పనిచేయునట్లుగా చేయబడినది. ఇవి  డెబియన్లో భాగం కాదు అయినా, ప్రామాణిక డెబియన్ పనిముట్లు స్థాపనకు వాడవచ్చు. ఈ సాఫ్ట్వేర్ లైసెన్సు షరతులు వివిధ రకాలుగా వుండటం వలన, మీరు వాడటానికి, మార్చటానికి, పంచుకోటానికి వీలు లేకపోవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
te: contrib సాఫ్ట్వేర్ వాడదలచారా?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
te: కొన్ని  అదనపు సాఫ్ట్వేర్   డెబియన్ తో   పనిచేయునట్లుగా చేయబడినది. ఇవి  స్వేచ్ఛామూలములు అయినా, స్వేచ్ఛకాని సాఫ్ట్వేర్ పై ఆధారపడినవి. ఇవి  డెబియన్లో భాగం కాదు అయినా, ప్రామాణిక డెబియన్ పనిముట్లు స్థాపనకు వాడవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
te: మీకు ఈ సాఫ్ట్వేర్  కావాలేమోఎంచుకో.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
te: నెట్వర్క్ మిర్రర్ వాడవలెనా?

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
te: బేస్ సిస్టమ్ ని స్థాపనకి తయారగుట...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
te: బేస్ సిస్టమ్  స్థాపన చేయుట...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
te: బేస్ సిస్టమ్ ని సిద్ద పరుచు...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
te: APT మూలాల  అమరిక...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
te: అందుబాటులో గల పాకేజిల జాబితాను  తాజాచేయుట

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
te: అదనపు పాకేజీలను  స్థాపన చేయుట...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
te: అదనపు పాకేజీలను  స్థాపన చేయుట     - ${SUBST0} తెచ్చుట మరియు స్థాపన చేయుట  ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
te: బేస్ సిస్టమ్  స్థాపన చేయు

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
te: విడుదల ఫైల్ పొందు

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
te: విడుదల ఫైల్ సంతకం పొందు

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
te: పాకేజి పరిమాణాలను కనుగొను

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
te: పాకేజి ఫైళ్లను పొందు

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
te: పాకేజి ఫైలును పొందు

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
te: పాకేజీలను పొందు

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
te: పాకేజీలను విడిగా పొందు

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
te: కోర్ పాకేజీలను ప్రతిష్ఠించు

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
te: అవసరమైన పాకేజీలను  విడగొట్టు

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
te: అవసరమైన పాకేజీలను  అమరికచేయు

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
te: బేస్ సిస్టమ్ ని విడగొట్టు

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
te: బేస్ సిస్టమ్ ని అమరికచేయు

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
te: ${SUBST0} ధృవీకరించు...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
te: ${SUBST0} పొందు...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
te: ${SUBST0} విడిగా పొందు...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
te: ${SUBST0} విడగొట్టు...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
te: ${SUBST0} అమరికచేయు...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
te: విడుదల సంతకము తనిఖీ జరుగుచున్నది

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
te: ధృవపరిచిన విడుదల సంతకము(కీ ఐడి ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
te: బేస్ పాకేజీల  ఆధారాలను కనుగొనుట...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
te: బేస్ పాకేజీల  అదనపు ఆధారాలను కనుగొన్నాము: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
te: అవసరమైన అదనపు ఆధారాలను కనుగొన్నాము: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
te: బేస్ లో గలపాకేజీలు, అవసరమైన వాటిలో ఇప్పటికే వున్నాయని కనుగొన్నాము: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
te: అవసరమైన పాకేజీల ఆధారాలు కనుగొనుట...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
te: ${SUBST1} పై  ${SUBST0} కాంపొంనెంటు  పరిశీలించు...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
te: కోర్ పాకేజీల స్థాపన ...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
te: అవసరమైన పాకేజీలు విడగొట్టు...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
te: అవసరమైన పాకేజీలను అమరికచేయు...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
te: బేస్  పాకేజీల స్థాపన ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
te: బేస్ సిస్టమ్ విడగొట్టు ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
te: బేస్ సిస్టమ్ ను అమరికచేయు...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
te: బేస్  సిస్టమ్  స్థాపన విజయవంతమైంది.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
te: స్థాపనకు కెర్నెల్ ఎంపిక...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
te: కెర్నెల్ స్థాపన...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
te: కెర్నెల్ స్థాపన -  ${SUBST0} తెచ్చు మరియు స్థాపన...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
te: కొనసాగించు

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
te: వెనక్కి వెళ్ళు

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
te: అవును

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
te: కాదు

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
te: రద్దు

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
te: <Tab> కదుపు; <Space> ఎంచుకో; <Enter> బటన్లని  చేతనం చేయు.

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
te: <F1> సహాయం కొరకు; <Tab>కదుపు; <Space> ఎంచుకో; <Enter> బటన్లని  చేతనం చేయు.

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
te: సంకేతపదాన్ని స్పష్టంగా చూపించు

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
te: సహాయం

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
te: తెరపట్టు

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
te: తెర ఛాయా చిత్రము %s లా దాచు

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
te: డెబియన్  సంగ్రహం మిర్రర్ స్థితి ని  పరిశీలించుట

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
te: విడుదల ఫైళ్లని  డౌన్ లోడ్ చేయు...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
te: డెబియన్  సంగ్రహం మిర్రర్  ఎంచుకో

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
te: సమాచారాన్ని  మీరు  స్వయంగా చేర్చండి

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
te: IN

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
te: డెబియన్  సంగ్రహం మిర్రర్  దేశం:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
te: మీ నెట్వర్క్ కి దగ్గరలోని డెబియన్  సంగ్రహం మిర్రర్   కనుగొనుట లక్ష్యం. దగ్గరిలోని దేశాలు, లేదా మీ దేశం ఉత్తమ ఎంపిక కాకపోవచ్చు అని తెలుసుకోండి.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
te: డెబియన్  సంగ్రహం మిర్రర్:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
te:  డెబియన్  సంగ్రహం మిర్రర్     ఎంచుకో. మీకి ఏ మిర్రర్ కి ఉత్తమ అంతర్జాల సంపర్కముందో తెలియకపోతే, మీ దేశం  లేక ప్రాంతంలో వున్న మిర్రర్ వాడండి.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
te: సాధారణంగా, deb.debian.org మంచి ఎంపిక.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
te: డెబియన్  సంగ్రహం మిర్రర్ హోస్ట్ పేరు:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
te: ఏ మిర్రర్ నుండి డెబియన్   డౌన్ లోడ్ చేస్తారో  దాని  హోస్ట్ పేరు ప్రవేశపెట్టండి.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
te: [హోస్ట్ పేరు ]: [పోర్ట్ ] తీరులో అదనపు పోర్టు  తెలియచేయవచ్చు.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
te: HTTP ప్రాక్సీ వివరము (ఏమి లేకపోతే ఖాళీగా వుంచు):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
te: బయటి  అంతర్జాల సంబంధానికి HTTP ప్రాక్సీ   వాడవలసివస్తే , ప్రాక్సీ  వివరము  ప్రవేశ పెట్టండి. అవసరంలేకపోతే  ఈ భాగం ఖాళీగా వదిలెయ్యండి.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
te: "http://[[వాడుకరి][:సంకేత పదం]@]హోస్ట్[:పోర్ట్]/" ప్రామాణిక తీరులో ప్రాక్సీ వివరము ఇవ్వాలి.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
te: కీబోర్డు అమరిక చేయు

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
te: వేరేది

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
te: కీబోర్డు యొక్క దేశమూలం:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
te: కీబోర్డు అమరిక దేశాన్ని బట్టి మారుతుంది. కొన్ని దేశాలలో బహుళ సాధారణ అమరికలు  వుంటాయి.  ఈ కీబోర్డు కి దేశమూలం ఎంచుకో.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
te: కీబోర్డు లేఔటు:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
te: మీ కీబోర్డు అమరిక ఎలాంటిదో ఎన్నుకోండి.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
te: కేప్స్ లాక్

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
te: కుడి ఆల్ట్ (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
te: కుడి కంట్రోల్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
te: కుడి షిఫ్ట్

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
te: కుడి బొమ్మ కీ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
te: మెనూ కీ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
te: ఆల్ట్+షిఫ్ట్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
te: కంట్రోల్+షిఫ్ట్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
te: కంట్రోల్+ఆల్ట్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
te: ఆల్ట్+కేప్స్ లాక్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
te: ఎడమ కంట్రోల్+ఎడమ షిఫ్ట్

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
te: ఎడమ ఆల్ట్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
te: ఎడమ కంట్రోల్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
te: ఎడమ షిఫ్ట్

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
te: ఎడమ బొమ్మ కీ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
te: స్క్రాల్ లాక్ కీ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
te: టాగ్లింగ్ లేదు

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
te: జాతీయ మరియు లాటిన్ మధ్య మారుటకు పద్దతి:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
te: కీ బోర్డు ను జాతీయ లేఔట్ మరియు ప్రామాణిక లాటిన్ లేఔట్ కి మార్చుటకు పద్ధతి కావాలి.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
te: కుడి ఆల్ట్ లేక కేప్స్ లాక్  కీలు సౌకర్యవంతంగా వుండటానికి  ఎంచుకుంటారు(రెండవది వాడేటప్పుడు షిఫ్ట్+ కేప్స్ లాక్ వాడి మామూలు కేప్స్ లాక్ కి మారవచ్చు). ఆల్ట్ + షిఫ్ట్ కూడా ప్రజాదరణ పొందినది; కాని ఈమాక్స్ మరియి ఇతర ప్రోగ్రాములలో ప్రత్యేక అవసరం కోసం వాడబడుతుంది.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
te: జాబితా లోని కీలన్నీ అన్ని కీబోర్డు లేఔట్ల మీద లేవు.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
te: అమెరికా ఇంగ్లీషు

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
te: అల్బేనియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
te: అరబిక్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
te: అస్తురియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
te: బాంగ్లాదేశ్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
te: బెలారసియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
te: బెంగాలి

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
te: బెల్జియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
te: బొస్నియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
te: బ్రెజిలియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
te: బ్రిటీష్ ఇంగ్లీష్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
te: బల్గేరియన్ (BDS అమరిక)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
te: బల్గేరియన్ (phonetic అమరిక)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
te: బర్మీస్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
te: కెనడియన్ ఫ్రెంచ్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
te: బహుబాషా కెనడియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
te: కాటలాన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
te: చైనీస్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
te: క్రొయేషియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
te: చెక్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
te: డానిష్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
te: డచ్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
te: డ్వొరాక్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
te: ఝొంఖా

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
te: ఎస్పెరాంటొ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
te: ఎస్టోనియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
te: ఇథియోపియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
te: ఫిన్నిష్

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
te: ఫ్రెంచ్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
te: జార్జియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
te: జర్మన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
te: గ్రీకు

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
te: గుజరాతి

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
te: గుర్ముఖి

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
te: హీబ్రూ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
te: హింది

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
te: హంగేరియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
te: ఐస్‌లాండిక్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
te: ఐరిష్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
te: ఇటాలియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
te: జపనీస్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
te: కన్నడ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
te: కజఖ్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
te: ఖ్మేర్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
te: కిర్ఘిజ్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
te: కొరియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
te: కుర్దిష్ (F అమరిక)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
te: కుర్దిష్ (Q అమరిక)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
te: లౌ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
te: లాటిన్ అమెరికన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
te: లాత్వియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
te: లిథువేనియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
te: మాసిడోనియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
te: మలయాళం

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
te: నేపాలి

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
te: ఉత్తర శామి

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
te: నార్వేజియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
te: పర్షియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
te: ఫిలిప్పీన్స్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
te: పోలిష్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
te: పోర్చుగీస్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
te: పంజాబీ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
te: రొమేనియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
te: రష్యన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
te: సింధీ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
te: సింహాళ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
te: స్లొవేకియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
te: స్లొవేనియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
te: స్పానిష్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
te: స్వీడిష్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
te: స్విస్ ఫ్రెంచ్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
te: స్విస్ జర్మన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
te: తజిక్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
te: తమిళం

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
te: తెలుగు

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
te: థాయ్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
te: టిబెటన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
te: టర్కిష్ (F అమరిక)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
te: టర్కిష్ (Q అమరిక)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
te: ఉక్రేనియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
te: యుఘుర్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
te: వియత్నాంసీ

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
te: స్థాపన మాథ్యమం కనుగొనుటకు హార్డ్వేర్ పరిశీలన

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
te: స్థాపన మాధ్యమం పరిశీలన

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
te: ${DIR} పరిశీలన చేస్తున్నాము...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
te: గడియారాన్ని   మలుచు

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
te: సిస్టమ్ గడియారము UTC కి సెట్ చేయబడినదా?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
te: సిస్టమ్ గడియారం సాధారణంగా  సమన్వయ సార్వత్రిక కాలానికి  (UTC) సెట్ చేస్తారు. ఈ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్, మీ ప్రామాణిక కాల ము ను వాడి, సిస్టమ్  కాలాన్ని, స్థానిక కాలంగా మారుస్తుంది. మీరు  స్థానిక కాలముకు అనుగుణంగా సిస్టమ్ గడియారం వుండాలనే ఇంకొక ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ వాడుతున్నప్పుడు తప్ప,ఇది  సిఫారస్ చేయబడినది.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
te: గడియారం లక్షణాల  అమరిక...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
te: గడియారం ని  వాడుటకు వీలుగా చేయుట

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
te: నెట్వర్క్ టైమ్ సేవిక నుండి సమయం తెచ్చుట...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
te: హార్డ్వేర్ గడియారంలో సమయం సరిదిద్దుట...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
te: షెల్ ని నడుపుము

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
te: స్థాపక ప్రక్రియ విరమించు

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
te: మాధ్యమాలు (modules) నమోదు చేయబడుతున్నాయి...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
te: స్థాపనను ముగించు

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
te: స్థాపన ముగుస్తోంది

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
te: నెట్‌వర్క్‌ను స్వరూపిస్తోంది...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
te: ఫ్రేమ్ బఫర్‌ను అమరుస్తోంది...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
te: ఫైల్ సిస్టమ్ ల  అనుసంధానం తొలగించు...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
te: మీ కొత్త సిస్టమ్ లోకి రీబూట్  చేయు...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
te: స్థాపన పూర్తయింది

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
te: మీ కంప్యూటర్ పై  క్రిందఇవ్వబడిన ఇతర ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్లు  వున్నట్లు కనుగొనబడినవి: ${OS_LIST}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
te: ధృవీకరణకు సంకేత పదాన్ని మరల  టైప్ చేయండి:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
te: GRUB బూట్ లోడర్ ని  స్థాపన చేయుట

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
te: ఇతర ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్లు  కొరకు వెతుకుట...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
te: '${GRUB}' పాకేజీని స్థాపన చేయుట...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
te: GRUBబూట్ డివైస్ ని నిర్ణయించుట...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
te: "grub-install ${BOOTDEV}" నడుపుట...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
te: "update-grub" నడుపుట...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
te: /etc/kernel-img.conf ని తాజాచేయట...

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
te: దస్త్రవ్యవస్థలను నిలబెడుతోంది

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
te: నెట్వర్క్ హార్డ్వేర్  కనుగొనుట

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
te: నెట్వర్క్ హార్డ్వేర్  కనుగొను

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
te: డిస్క్ లను కనుగొను

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
te: డిస్క్ లను మరియు ఇతర హార్డ్వేర్ ను  కనుగొనుట

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
te: హార్డ్వేర్ ను  కనుగొనుట, దయచేసి వేచి వుండండి...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
te: '${CARDNAME}' కోసం '${MODULE}'  ఎక్కించుట...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
te: పిసి కార్డ్ సేవలుప్రారంభించుట

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
te: హార్డ్వేర్  ప్రారంభకార్యాలు పూర్తయేదాక వేచివుండుట ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
te: ఫర్మ్వేర్  వెతుకుట...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
te: debug logs దాచు

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
te: స్థాపన  నివేదిక కొరకు  సమాచారాన్ని సేకరించు...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
te: ISO image గల స్థాపక వ్యవస్థ కొరకు హార్డ్ డిస్క్ లను పరిశీలించు

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
te: భాష ఎంచుకో (Choose language)

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
te: భాష భద్రమవుతూంది...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
te: భాష ఎంచుకో

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
te: మీ  ప్రదేశము ఎంచుకో:

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
te: ప్రాంతీయత (లొకేల్)  అమరిక చేయి

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
te: భాష ఎంపిక ఇకకుదరదు

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
te: ఇప్పుడు. స్థాపన భాష మార్చుట  కుదరదు. ఐతే దేశం, లొకేల్  ఇంకా మార్పు చేయవచ్చు.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
te: ఇంకొక భాష ఎంచుకోవాలంటే ఈ స్థాపన ని  నిలిపివేసి, స్థాపక వ్యవస్థ ని  రీబూట్ చేయాలి.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
te: ఎంచుకున్న భాషలో స్థాపనని కొనసాగించవలెనా?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
te: ఎంచుకొన్న భాషకి స్థాపక వ్యవస్థ అనువాదం అసంపూర్తిగా వున్నది.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
te: ఎంచుకొన్న భాషకి స్థాపక వ్యవస్థ అనువాదం  పూర్తి కాలేదు.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
te: దీని అర్థం ఏమంటే, కొన్ని  సంవాదాలు ఆంగ్ల భాషలో  చూపించబడేఅవకాశం వున్నది.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
te: పూర్తి ఎంపికలు లేకుండా  స్థాపన కాక, ఏదైనా చేస్తే, కొన్ని సంవాదాలు ఆంగ్ల భాషలో చూపింపబడే అవకాశం ఎక్కువ

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
te: ఎంచుకొన్న భాషలో స్థాపన కొనసాగిస్తే,చాలా  సంవాదాలు సరిగా చూపించబడతాయి. కాని, స్థాపక వ్యవస్థ ఆధునికఎంపికలు వాడితే, కొన్ని సంవాదాలు ఆంగ్ల భాషలో చూపించబడవచ్చు.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
te: ఎంచుకొన్న భాషలో స్థాపన కొనసాగిస్తే,సాధారణంగా   సంవాదాలు సరిగా చూపించబడతాయి. కాని, స్థాపక వ్యవస్థ ఆధునికఎంపికలు వాడితే, కొన్ని సంవాదాలు ఆంగ్ల భాషలో చూపించబడవచ్చు.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
te:  ఎంచుకున్న భాషలో సంవాదం కనబడకుండా వుండే అవకాశం చాలా తక్కువ కాని అసలు లేదు అని చెప్పలేము.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
te: అదనపు  భాషలోమీకు మంచి పట్టు లేకపోతే, వేరొక  భాషని ఎంచుకోండి లేదా స్థాపనని నిలిపివేయండి.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
te: కొనసాగించకపోవటం ఎంచుకుంటే. వేరొక భాషని ఎంచుకోటానికి  అవకాశం వుంటుంది లేక స్థాపనని నిలిపివేయవచ్చు.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
te: వేరే దేశం

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
te: దేశము, సీమ లేదా ప్రదేశము:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
te: ఖండము లేదా ప్రాంతము:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
te: ఎంచుకొనబడిన  ప్రదేశము ఆధారంగా  ప్రామాణిక కాలమునిర్ణయించబడుతుంది. వ్యవస్థలొకేల్ఎంపికకు వాడవచ్చు. ఇది సాధారణంగా మీరునివసించే దేశం అయివుండాలి.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
te: మీరు ఎంచుకొన్న భాష ఆధారంగా, ప్రదేశాల  చిన్నజాబితా ఇవ్వబడింది. మీ ప్రదేశము లేకపోతే, "ఇంకా" ఎంచుకోండి.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
te: మీ ప్రదేశం  ఏ ఖండము లేదా ప్రాంతమునకు చెందినదో ఎంచుకో.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
te: %s కోసం  ప్రదేశాలు:  మీ ప్రదేశము కనబడకపోతే , లేక వేరొక ఖండాన్ని లేక ప్రాంతాన్ని  ఎంచుకోవడానికి <వెనుకకు> నొక్కండి.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
te: ఎంపికచెయ్యనపుడు లొకేల్  అమరికలకోసం  దేశం:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
te: ప్రాంతీయత వివరము మీరుఎంచుకున్న భాషమరియు దేశం జతకి లేవు.మీరు ఎంచుకున్న భాష ఆధారంగా అందుబాటులో గల ప్రాంతీయత వివరము నుండి ఎంచుకోండి. ఉపయోగించబడే  ప్రాంతీయత వివరము రెండవ నిలువు వరుసలో  వుంది.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
te: మీరు ఎంచుకున్న భాష కి ప్రాంతీయత వివరములుఎక్కువ వున్నాయి. వాటి  నుండి మీ కిష్టమైనది ఎంచుకోండి. ఉపయోగించబడే  ప్రాంతీయత వివరము రెండవ నిలువు వరుసలో  వుంది.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
te: Logical Volume Manager ని అమరికచేయు

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
te: డెబియన్ స్థాపక వ్యవస్థ ప్రధాన మెనూ (menu)

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
te: స్థాపక ప్రక్రియలో తరువాతి అంకం:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
te: MD  డివైసులను అమరికచేయు

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
te: నెట్వర్క్అమరికలను   DHCP ద్వారా లేక మీరు సమాచారం చేర్చటం ద్వారా చేయవచ్చును. మీరు  DHCP ఎంచుకుంటే, పనిచేయగల అమరిక DHCP సేవిక నుండి పొందలేకపోతే, మీరు సమాచారంచేర్చే అవకాశం ఇవ్వబడుతుంది.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
te: డొమైన్ పేరు:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
te: డొమైన్ పేరు మీ అంతర్జాల చిరునామాలో మీ హోస్ట్ పేరుకి కుడివైపున వున్నది.సాధారణంగా .com, .net .edu  లేక  .org తో అంతమయ్యేది. మీరు హోం నెట్వర్క్ అమర్చుతుంటే, మీరు ఉత్తిగా ఏదైనా చేర్చవచ్చు,కాని అదే పేరు మీ నెట్వర్క్ లో అన్ని కంప్యూటర్లకి వాడాలి.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
te: సేమ్ సర్వర్  చిరునామాలు:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
te: నెట్వర్క్ లో హోస్ట్ పేర్లు వెతకడానికి  నేమ్ సర్వర్లు ఉపయోగపడతాయి. 3  నేమ్ సర్వర్ల వరకు IP చిరునామాలు ( పేర్లు కావు)ఖాళీలతో అంకెలు రూపంలో చేర్చండి. కామాలు వాడవద్దు. మీరు నేమ్ సర్వర్ వాడదలుచుకోకపోతే, ఈ భాగాన్ని  ఖాళీగావదలండి.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
te: ప్రధాన నెట్వర్క్  సంపర్కం:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
te: మీ వ్యవస్థలో ఎక్కువ నెట్వర్కు సంపర్కాలున్నాయి. స్థాపనలో  ప్రధాన నెట్వర్క్  సంపర్కంగా వాడటానికి ఒకటిఎంచుకోండి. అనుసంధానింపబడిన మొదటి నెట్వర్క్ సంపర్కం కుదిరితే ఎంచుకోబడుతుంది.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
te: ${iface}కోసం వైర్లెస్ ESSID:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
te: అందుబాటులో గల వైర్లెస్ నెట్వర్క్లను  కనుగొనే ప్రయత్నం విఫలమైంది.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
te: ${iface} ఒక వైర్లెస్ నెట్వర్క్ సంపర్కం. ${iface}తో వాడటానికి, పేరు (ESSID) ప్రవేశపెట్టండి.  అందుబాటులో గల ఏదైనా నెట్వర్క్ వాడదలచుకుంటే, ఈ భాగం ఖాళీగా వుంచండి.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
te: ఈ పని కి చాలా సమయం పట్టవచ్చు.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
te: హోస్ట్ పేరు:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
te: ఈ వ్యవస్థకి హోస్ట్ పేరు ప్రవేశ పెట్టండి.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
te: హోస్ట్ పేరు మీ వ్యవస్థకి గుర్తుగా వుండే ఒక పదము. మీకుహోస్ట్ పేరు ఏది పెట్టాలో తెలియక పోతే, మీరు నెట్వర్క్ నిర్వహణదారుని అడగండి. మీ హోమ్ నెట్వర్క్  ఏర్పాటు చేస్తుంటే, మీరు ఏదో ఒక పదం  హోస్ట్ పేరు గా వాడవచ్చు.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
te: నెట్వర్క్  లక్షణాలని భద్రపరుచుట...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
te: నెట్వర్క్    అమరిక

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
te: ${essid_list}  ESSID మానవీయంగా ప్రవేశపెట్టండి

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
te: వైర్లెస్ నెట్వర్క్ :

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
te: స్థాపక ప్రక్రియలో వాడవలసిన వైర్లెస్ నెట్వర్క్ఎంపిక:

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
te: DHCP హోస్ట్ పేరు:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
te: DHCP హోస్ట్ పేరుమీరు  ప్రవేశపట్టవలసి రావచ్చు. మీరు కేబుల్ మోడెమ్ వాడుతున్నట్లయితే, మీరు ఖాతా సంఖ్య ఇవ్వవలసిన అవసరం రావచ్చు.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
te: చాలమంది  వాడుకరులు, ఈ భాగాన్ని ఖాళీగా వదిలివేస్తారు.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
te: DHCP తో నెట్వర్క్   అమరిక

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
te: నెట్వర్క్ ని స్వయంచాలకంగా  అమరిక విజయవంతమైనది

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
te: నెట్వర్క్ ని స్వయంచాలకంగా  అమరిక  మరల ప్రయత్నించు

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
te: నెట్వర్క్ ని స్వయంచాలకంగా  అమరిక , DHCP హోస్ట్ పేరుతో  మరల ప్రయత్నించండి

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
te: నెట్వర్క్ ని  స్వయంగా  అమరిక

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
te: నెట్వర్క్     అమరిక  ఇప్పుడు చేయవద్దు

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
te: నెట్వర్క్ అమరికచేయు పద్ధతి:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
te: ఇక్కడ నుండిDHCP నెట్వర్క్ ని స్వయంచాలకంగా  అమరిక  మరల ప్రయత్నించవచ్చు (DHCP సేవిక  ప్రతిస్పందన కు చాల సమయంతీసుకుంటే, ఇది విజయవంతం కావచ్చు) లేక  స్వయంగా  నెట్వర్క్ ని మలచవచ్చు.  కొన్ని DHCP సేవికలు  DHCP హోస్ట్ పేరు, కక్షి పంపిస్తేనే  పనిచేస్తాయి. అందుకని   మీరు ఇచ్చిన DHCP హోస్ట్ పేరుతో   నెట్వర్క్ ని స్వయంచాలకంగా  అమరిక మీరు ఎంచుకోవచ్చు.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
te: నెట్వర్క్ ని స్వయంచాలకంగా  అమరిక కుదరలేదు.

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
te: మీ నెట్వర్క్ బహుశా DHCP  ప్రోటోకాల్ వాడుటలేదు,  లేక DHCP సేవికచాలా నెమ్మదిగా  పనిచేస్తుండవచ్చు లేక మీ నెట్వర్క్ హార్డ్వేర్ సరిగా పనిచేయుటలేదు.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
te: వైర్లెస్ నెట్వర్క్  తిరిగి   అమరిక

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
te: IP చిరునామా:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
te: బహుశా మీ కంప్యూటర్ కొరకే ఇవ్వబడిన IPచిరునామా:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
te:  * చుక్కలతో వేరు చేయబడిన నాలుగు సంఖ్యలు(IPv4);
     *  కోలన్ లతో వేరుచేయబడిన  షట్దశాంస (hexadecimal) అక్షరాల సమూహము (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
te: CIDR నెట్ మాస్క్ ("/24" లాంటిది) చివరన జతచేయవచ్చు.

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
te: మీకు  ఏమి ప్రవేశపెట్టాలో తెలియకపోతే, మీ  నెట్వర్క్ పాలనాధికారిని సంప్రదించండి.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
te: నెట్మాస్క్:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
te: నెట్మాస్క్ ని  వాడి. కంప్యూటర్ లలో స్థానికమైనవి  ఏవో కనుగొంటారు. మీకు తెలియకపోతే, నెట్వర్క్ నిర్వహణదారుని  అడగండి.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
te: గేట్వే:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
te: గేట్వే  ఒక IP చిరునామా   (దీనిలో  నాలుగుసంఖ్యలు మధ్య ఖాళీలతో వుంటాయి).ఇది గేట్వే రూటర్ లేక ఎంపికచెయ్యనపుడు రూటర్. మీ LAN బయటకు వెళ్లే ట్రాఫిక్  (ఉదా: అంతర్జాల ట్రాఫిక్) అంతా దీని ద్వారా వెళుతుంది. కొన్ని పరిస్థితులలో, మీకు రూటర్ లేక పోవచ్చు. అప్పుడు, మీరు దీనిని ఖాళీగా వుంచవచ్చు.   మీకు  సరియైన సమాధానం తెలియకపోతే, నెట్వర్క్ నిర్వహణదారుని  అడగండి.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
te: ఈ సమాచారం సరియేనా?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
te: ప్రస్తుతం అమర్చబడిననెట్వర్క్ లక్షణాలు:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
te:  సంపర్కం     = ${interface}
     ip చిరునామ     = ${ipaddress}
     నెట్మాస్క్       = ${netmask}
     గేట్వే       = ${gateway}
     పాయింట్ టు పాయింట్   = ${pointopoint}
     నేమ్ సేవికలు   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
te: నెట్వర్క్ ని స్థిర చిరునామా పద్ధతి వాడి అమరికచేయు

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
te: బూట్ లోడర్ లేకుండా  కొనసాగించు

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
te: దయచేసి వేచిఉండండి...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
te: కొత్త  విభజనలను లెక్కించు...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
te: విభజన (పార్టీషనింగ్ ) పద్ధతి:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
te: డిస్క్ ని విభజన చేయటానికి (వివిధ ప్రామాణిక స్కీములు వాడి) స్థాపక వ్యవస్థ మీకు సహాయంగావుంటుంది లేక మీకు ఇష్టమైతే, మీరు  స్వయంగా చేయవచ్చు. మార్గదర్శక విభజన పద్ధతి లోవచ్చిన ఫలితాలను మీరు  పరిశీలించి, అనువైన మార్పులు చేసుకునే వీలుంది.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
te: మొత్తము డిస్క్ ని విభజన చేయటానికి మార్గదర్శక విభజన పద్ధతి ఎంచుకుంటే, ఏ డిస్క్ వాడాలో  తరువాత ప్రశ్నలో అడగబడుతుంది.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
te: విభజన (పార్టీషనింగ్ ) ప్రణాలిక:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
te: విభజన (పార్టీషనింగ్ ) కొరకు ఎన్నుకొన్నది:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
te: డిస్క్ ని విభజన చేయటానికి వివిధ ప్రామాణిక స్కీములు వాడవచ్చు.  మీకు సరియైన సమధానం తెలియకపోతే, మొదటిదాన్ని ఎంచుకో.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
te: మార్గదర్శక విభజన (పార్టీషనింగ్ )

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
te: మార్గదర్శక - అత్యధిక  కలిసివున్న వాడబడని నిల్వని వాడు

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
te: మార్గదర్శక -మొత్తము డిస్క్ వాడు

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
te: విభజించు డిస్కును(disk) ఎంచుకో:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
te: మార్పులు నిజంగా చేయాలను మీరు అంగీకరించినప్పుడు, మీరు ఎంచుకున్న డిస్క్ పైగల మొత్తము డాటా చెరిపివేయబడుతుంది

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
te: మాన్యువల్ (స్వయంగా)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
te: వాడబడని నిల్వని స్వయంచాలకంగా విభజన చేయి

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
te: అన్ని ఫైళ్లు ఒక విభజనలో (కొత్త వాడుకరులకు  సరియైనది)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
te: ప్రత్యేక /home విభజన

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
te: ప్రత్యేక  /home, /var, మరియు /tmp విభజనలు

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
te: మార్గదర్శక - మొత్తము డిస్క్ వాడి  LVM సిద్దం చేయి

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
te: పార్టిషనర్ ని ప్రారంభిస్తున్నాము

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
te: డిస్క్ లను పరిశీలన చేయు...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
te: ఫైల్ సిస్టమ్లను కనుగొను...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
te: అమర్చబడినవిభజనలు, వాటి అనుసంధాన కేంద్రాల వివరాలు క్లుప్తంగా ఇవ్వబడినవి.లక్షణాలు (ఫైల్ సిస్టమ్, అనుసంధాన కేంద్రము లాంటివి) మార్చటానికి విభజన ని ఎంచుకో,లేక విభజన పట్టీని  తయారుచేయటానికి డివైస్ ఎంచుకో.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
te: మార్పులను డిస్క్ లలో రాయాలా?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
te: మీరు కొనసాగించితే, మార్పులు డిస్క్ లలో రాయబడతాయి. లేకపోతే, మీరుస్వయంగా  ఇంకొన్ని మార్పులు  చేయవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
te: హెచ్చరిక: ఈ పని, మీరు తొలగించిన  విభజనలలో మరియు  ఫార్మాట్ చేయబోయే విభజనలలో  డాట మొత్తాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
te: విభజనలు ఫార్మాటు జరుగుట

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
te: పని జరుగుట...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
te: విభజనలు ఫార్మాటు  అయిపోయి, మార్పులు డిస్క్ లో రాయబడుట

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
te: విభజనలలో మార్పులు రద్దుచేయు

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
te: ఖాళీ నిల్వ

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
te: ఉపయోగపడని

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
te: ప్రైమరీ

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
te: లాజికల్

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
te: ప్రై/లాజి

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
te: ATA%s, విభజన #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
te: IDE%s మాస్టర్ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
te: IDE%s స్లేవ్ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
te: IDE%s మాస్టర్, విభజన  #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
te: IDE%s స్లేవ్,విభజన    #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
te: SCSI%s (%s,%s,%s), విభజన #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
te: SCSI%s, విభజన #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
te: ఈ మెనూ ని రద్దుచేయి

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
te: డిస్కుల విభజన (పార్టీషన్ )

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
te: వాడబడని

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
te: ఫార్మాట్

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
te: వుంచు

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
te: ${DEVICE}  లో, #${PARTITION} యొక్క  ఫైల్ సిస్టమ్  ${TYPE}ని  పరిశీలించు...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
te: ${DEVICE} లో  #${PARTITION} యొక్క స్వాప్ (swap) నిల్వ  పరిశీలించు...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
te: ${DEVICE}  లో, #${PARTITION} యొక్క  ఫైల్ సిస్టమ్  ${TYPE}ని  సృష్టించు...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
te: ${DEVICE}  లో, #${PARTITION} యొక్క  ${MOUNT_POINT} వద్ద   ఫైల్ సిస్టమ్  ${TYPE}ని   సృష్టించు ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
te: ${DEVICE} లో  #${PARTITION} యొక్క స్వాప్ (swap) నిల్వ   ఫార్మాట్ చేయు...

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
te: ext2

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext3
te: swap

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
te: విభజన పట్టిక కొత్త స్థితి లెక్కకడుతూ...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
te: మొదలు

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
te: చివర

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
te: కొత్త విభజన కి లొకేషన్:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
te: సృష్టించబడే కొత్త విభజన అందుబాటులో వున్న  నిల్వ ముందునా, లేక చివరనాఎంచుకో.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
te: ప్రాథమిక

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
te: లాజికల్

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
te: కొత్త విభజన   టైప్:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
te: విభజన కొరకు సహాయం

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
te: హార్డ్ డిస్క్  విభజన చేయడమంటే, మీ వ్యవస్థని స్థాపనకి వీలుగా వివిధ భాగాలుగా చేయడం. ఏవిభజన (లు)  స్థాపనకి వాడాలో మీరు ఎంచుకోవాలి

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
te: విభజనలని సృష్టించటానికి ఖాళీగా వున్న నిల్వ ని ఎంచుకో

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
te: అన్ని విభజనలని తొలగించి, కొత్త ఖాళీ విభజన  పట్టికని సృష్టించడానికి డివైస్ ఎంచుకో.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
te: విభజన తొలగించటానికి లేక దాని వాడు  విధము మార్చటానికి ఎంచుకో. కనిష్టంగా, రూట్ ఫైల్ సిస్టము (/ అనుసంధాన కేంద్రము) కొరకు ఒక విభజన కావాలి. ప్రత్యేక swap విభజన అవసరం అని చాలా మంది కోరుతారు.   "Swap" అనగా  ఆపరేటింగ్  సిస్టమ్  కొరకు  డిస్క్ నిల్వని  "virtual memory" గావాడే చిత్తు స్థలము.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
te: విభజన ఇప్పటికే ఫార్మాట్ అయివుంటే, దానినిఅలాగే వుంచి దానిలో వుండే డాటాని వాడవచ్చు. ఇలాంటి విభజనలు  ప్రధాన విభజన మెనూలో  "${KEEP}" గా గుర్తించబడతాయి.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
te: సాధారణంగా, కొత్తగా సృష్టించబడిన ఫైల్ సిస్టమ్ ని ఫార్మాట్ చేయాలి. గమనిక: విభజనలో గల మొత్తము డాటా తిరిగి తెచ్చుకోవటానికి వీలు లేకుండా తొలగించబడుతుంది. ఇప్పటికే ఫార్మాట్ అయిన విభజన ని  ఫార్మాట్ చేయ నిశ్చయించుకుంటే, ప్రధాన విభజన మెనూలో దానిని   "${DESTROY}" గా  గుర్తించబడుతుంది. లేనిచో  "${FORMAT}"గా గుర్తించబడుతుంది.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
te: కొత్త సిస్టమ్ ని ప్రారంభించటానికి, బూట్ లోడర్  వాడతారు. దానిని మొదటి హార్డ్ డిస్క్ లో మాస్టర్ బూట్ రికార్డ్ లో లేక విభజన లో స్థాపన చేయవచ్చు.  బూట్ లోడర్ని  విభజన లో స్థాపనచేసినపుడు, దానికి బూటబుల్  ఫ్లాగ్ ని సెట్ చేయాలి.  అటువంటి  విభజన ని ,  ప్రధాన విభజన మెనూలో దానిని   "${BOOTABLE}"  గా  గుర్తించబడుతుంది.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
te: సాఫ్ట్వేర్  స్థాపనకి ఎంచుకో

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
te: అమర్చుట...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
te: సాఫ్ట్వేర్ తాజాకరణ చేయు...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
te: టాస్క్సెల్(tasksel) నడుపు...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
te: శుభ్రపరుస్తున్నా...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
te: rescue mode లో  ప్రవేశించు

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
te: ప్రామాణిక కాలమును భద్ర పరుస్తున్నాము

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
te: rootగా ప్రవేశించడాన్ని అనుమతించాలా?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
te: root లాగ్ ఇన్ అనుమతించనట్లయితే, వాడుకరి ఖాతా సృష్టించి,'sudo' కమాండ్ ద్వారా దానికి  root వలే పనిచేయటానికి  అధికారము ఇవ్వబడుతుంది.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
te: Root సంకేతపదం:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
te: సరిగా టైపు చేసినట్లు ధృవీకరణకు  అదే  సంకేత పదాన్ని మరల  టైప్ చేయండి

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
te: కొత్త వాడుకరి యొక్క పూర్తి  పేరు:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
te: నిర్వహణేతర పనులకు, root ఖాతా కాక, ఒక వాడుకరి ఖాతా  మీ కొరకు సృష్టించబడుతుంది.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
te: వాడుకరి అసలు పేరు ప్రవేశపెట్టండి. ఈ వివరము, ఈ వాడుకరి పంపించే ఈ-మెయిళ్లుకి మూలం గా, ఏదైనా వాడుకరి అసలు పేరుని చూపించే లేక వాడే ప్రోగ్రామ్ లో వాడబడుతుంది. మీ పూర్తి పేరు మీ  ఇష్టానుసారంగా ఎంచుకోవచ్చు.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
te: ఖాతాకి వాడుకరి పేరు:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
te: కొత్త ఖాతా కి వాడుకరి పేరుని ఎంచుకో. మీ పూర్తి పేరు మీ  ఇష్టానుసారంగా ఎంచుకోవచ్చు.వాడుకరి పేరు ఆంగ్ల చిన్న అక్షరాలతో మొదలు పెట్టి, ఇంకొన్ని  అంకెలు, ఏక్కువ చిన్ని అక్షరాల మిళితమై వుండవచ్చు.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
te: కొత్త వాడుకరికి  సంకేతపదం  ఎంచుకో :

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
te: సరిగా టైపు చేసినట్లు ధృవీకరణకు  అదే  వాడుకరి  సంకేత పదాన్ని మరల  టైప్ చేయండి

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
te: వాడుకరులను మరియ సంకేతపదాలను   సృష్టించు

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
te: వాడుకరులను మరియు సంకేతపదాలను అమరుస్తున్నాం...
