debian-installer - en to th translation catalogue (524 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
th: องค์ประกอบการติดตั้งที่จะเรียกใช้:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
th: องค์ประกอบทุกอย่างที่โปรแกรมติดตั้งต้องการใช้ จะถูกโหลดไว้หมดแล้ว และไม่แสดงในที่นี้ ข้างล่างนี้จะแสดงองค์ประกอบการติดตั้ง (เสริม) อื่นๆ ซึ่งอาจไม่จำเป็น เพียงแต่ผู้ใช้บางคนอาจจะสนใจ

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
th: สังเกตว่า ถ้าคุณเลือกองค์ประกอบที่ต้องใช้องค์ประกอบอื่นประกอบด้วย โปรแกรมติดตั้งก็จะเรียกใช้องค์ประกอบเหล่านั้นด้วยเช่นกัน

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
th: เพื่อประหยัดหน่วยความจำ โดยปกติจึงเลือกเฉพาะองค์ประกอบที่จำเป็นจริงๆ สำหรับการติดตั้งเท่านั้น องค์ประกอบการติดตั้งอื่นๆ ไม่ได้จำเป็นสำหรับการติดตั้งพื้นฐาน แต่ก็มีบางอย่างที่คุณอาจต้องใช้ โดยเฉพาะมอดูลบางมอดูลของเคอร์เนล ฉะนั้น กรุณาสำรวจรายการอย่างระมัดระวัง เพื่อเลือกองค์ประกอบที่คุณต้องการ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
th: โหลดองค์ประกอบการติดตั้งไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
th: โหลด ${PACKAGE} ไม่สำเร็จโดยไม่ทราบสาเหตุ ขอยกเลิก

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
th: จะติดตั้งต่อไปโดยไม่โหลดมอดูลของเคอร์เนลหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
th: ไม่พบมอดูลของเคอร์เนล อาจเป็นเพราะรุ่นของเคอร์เนลที่ใช้ในโปรแกรมติดตั้งนี้ ไม่ตรงกับรุ่นของเคอร์เนลที่มีในแหล่งแพกเกจ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
th: คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าอิมเมจโปรแกรมติดตั้งของคุณเป็นรุ่นใหม่ล่าสุด หรือถ้าเป็นรุ่นล่าสุดอยู่แล้ว ลองใช้แหล่งสำเนาอื่น โดยเฉพาะ deb.debian.org

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
th: กำลังสำรวจคลังแพกเกจท้องถิ่น...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
th: กำลังสำรวจคลังแพกเกจใหม่สำหรับแก้ปัญหาระบบความปลอดภัย...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
th: กำลังสำรวจคลังแพกเกจปรับรุ่นทั่วไปสำหรับรุ่นที่ออกไปแล้ว...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
th: กำลังสำรวจคลังแพกเกจย้ายกลับ...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
th: ลองใหม่

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
th: ละเลย

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
th: โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถดาวน์โหลดกุญแจสาธารณะที่ใช้เซ็นกำกับคลังแพกเกจท้องถิ่นที่ ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
th: ไม่สามารถเข้าถึงคลังแพกเกจสำหรับแก้ปัญหาระบบความปลอดภัย

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
th: ไม่สามารถเข้าถึงคลังแพกเกจที่ ${HOST} ได้ คุณจึงไม่สามารถใช้แพกเกจปรับรุ่นจากที่นั่นได้ในขณะนี้ คุณควรกลับมาตรวจสอบเรื่องนี้ใหม่ในภายหลัง

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
th: โปรแกรมได้เพิ่มบรรทัดสำหรับ ${HOST} ในแฟ้ม /etc/apt/sources.list ไว้ให้แล้ว โดยใส่ comment ไว้

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
th: เกิดปัญหาระหว่างตั้งค่า apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
th: เปลี่ยนแหล่งสำเนา

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
th: ดาวน์โหลดแฟ้มไม่สำเร็จ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
th: โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถเข้าถึงแหล่งสำเนาได้ อาจเกิดจากปัญหาในเครือข่ายของคุณ หรือเป็นปัญหาในตัวแหล่งสำเนาเอง คุณสามารถเลือกที่จะลองดาวน์โหลดใหม่ หรือเลือกแหล่งสำเนาอื่น หรือละเลยปัญหานี้แล้วติดตั้งต่อไปโดยไม่ใช้แพกเกจจากแหล่งสำเนานี้ก็ได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
th: จะทำงานต่อโดยไม่มีแหล่งสำเนาในเครือข่ายหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
th: ยังไม่ได้เลือกแหล่งสำเนาในเครือข่าย

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
th: จะใช้ซอฟต์แวร์จำกัดสิทธิ์หรือไม่?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
th: ซอฟต์แวร์ไม่เสรีบางตัว มีให้ติดตั้งในรูปแบบแพกเกจ แม้ซอฟต์แวร์เหล่านี้จะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชุดแจกจ่ายหลัก แต่ก็สามารถใช้เครื่องมือจัดการแพกเกจมาตรฐานในการติดตั้งได้ ซอฟต์แวร์เหล่านี้ใช้สัญญาอนุญาตต่างๆ กันไป ซึ่งอาจห้ามคุณไม่ให้ใช้ แก้ไข หรือแบ่งปันก็ได้

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
th: จะใช้ซอฟต์แวร์จากองค์ประกอบ "universe" หรือไม่?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
th: ซอฟต์แวร์เพิ่มเติมบางตัว มีให้ติดตั้งในรูปแบบแพกเกจ ซอฟต์แวร์เหล่านี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี และแม้จะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชุดแจกจ่ายหลัก แต่ก็สามารถใช้เครื่องมือจัดการแพกเกจมาตรฐานในการติดตั้งได้

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
th: จะใช้ซอฟต์แวร์จากองค์ประกอบ "multiverse" หรือไม่?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
th: ซอฟต์แวร์ไม่เสรีบางตัว มีให้ติดตั้งในรูปแบบแพกเกจ แม้ซอฟต์แวร์เหล่านี้จะไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชุดแจกจ่ายหลัก แต่ก็สามารถใช้เครื่องมือจัดการแพกเกจมาตรฐานในการติดตั้งได้ ซอฟต์แวร์เหล่านี้ใช้สัญญาอนุญาตต่างๆ กันไป และในบางกรณีอาจมีสิทธิบัตรคุ้มครอง ซึ่งอาจห้ามคุณไม่ให้ใช้ แก้ไข หรือแบ่งปันก็ได้

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
th: จะใช้ซอฟต์แวร์จากองค์ประกอบ "partner" หรือไม่?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
th: ซอฟต์แวร์เพิ่มเติมบางตัว มีให้ติดตั้งได้จากคลัง "partner" ของ Canonical ซอฟต์แวร์เหล่านี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ Ubuntu แต่จัดเตรียมให้โดย Canonical และผู้จัดจำหน่ายอื่นๆ เพื่อเป็นบริการสำหรับผู้ใช้ Ubuntu

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
th: จะใช้ซอฟต์แวร์ย้ายกลับหรือไม่?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
th: ซอฟต์แวร์บางตัวถูกย้ายกลับมาจากสายงานพัฒนา เพื่อให้ทำงานกับรุ่นนี้ได้ แม้ซอฟต์แวร์เหล่านี้จะไม่ได้ผ่านกระบวนการทดสอบอย่างสมบูรณ์เหมือนที่อยู่ในรุ่นแจกจ่าย แต่ก็มีโปรแกรมรุ่นใหม่ๆ ที่อาจมีความสามารถที่เป็นประโยชน์

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
th: จะดำเนินการติดตั้งบนพาร์ทิชันที่ไม่สะอาดหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
th: ระบบแฟ้มเป้าหมายที่จะติดตั้งมีแฟ้มจากการติดตั้งครั้งก่อนอยู่ แฟ้มเหล่านี้อาจก่อปัญหากับกระบวนการติดตั้ง และถ้าคุณดำเนินการต่อไป แฟ้มที่มีอยู่บางส่วนอาจถูกเขียนทับ

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
th: ไม่ได้เมานท์ระบบแฟ้มไว้ที่ /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
th: ก่อนที่การติดตั้งจะดำเนินไปได้ ระบบแฟ้มรากจะต้องถูกเมานท์ไว้ที่ /target ซึ่งเครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันและฟอร์แมตควรจะทำให้คุณไว้แล้ว

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
th: จะไม่ติดตั้งในพาร์ทิชันที่ไม่สะอาด

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
th: การติดตั้งในระบบแฟ้มเป้าหมายถูกยกเลิก คุณควรย้อนกลับไปลบหรือฟอร์แมตระบบแฟ้มดังกล่าว ก่อนที่จะดำเนินการติดตั้งต่อไป

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
th: ไม่สามารถติดตั้งระบบพื้นฐาน

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
th: โปรแกรมติดตั้งไม่สามารถหาวิธีติดตั้งระบบพื้นฐานได้ เนื่องจากไม่พบอิมเมจที่จะใช้ติดตั้งได้ และไม่ได้กำหนดแหล่งสำเนาแพกเกจที่จะใช้

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
th: ข้อผิดพลาดของ debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
th: ไม่สามารถกำหนดชื่อรหัสของรุ่นได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
th: ติดตั้งระบบพื้นฐานไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
th: ติดตั้งระบบพื้นฐานลงใน /target/ ไม่สำเร็จ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
th: กรุณาตรวจสอบ /var/log/syslog หรือดูที่คอนโซลเสมือนที่ 4 เพื่อดูรายละเอียด

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างติดตั้งระบบพื้นฐาน

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
th: โปรแกรม debootstrap จบการทำงานโดยมีข้อผิดพลาด (รหัสผิดพลาด ${EXITCODE})

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
th: โปรแกรม debootstrap จบการทำงานแบบผิดปกติ

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดดังนี้:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
th: ไม่สามารถติดตั้งเคอร์เนลที่เลือก

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามติดตั้งเคอร์เนลในระบบเป้าหมาย

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
th: แพกเกจเคอร์เนล: '${KERNEL}'

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
th: ไม่มี

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
th: เคอร์เนลที่จะติดตั้ง:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
th: รายการนี้แสดงเคอร์เนลที่มี กรุณาเลือกเคอร์เนลที่จะติดตั้ง เพื่อให้ระบบของคุณบูตจากฮาร์ดดิสก์ได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
th: จะดำเนินการต่อโดยไม่ติดตั้งเคอร์เนลหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
th: ไม่พบเคอร์เนลที่ติดตั้งได้จากแหล่ง APT ที่กำหนด

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
th: คุณอาจพยายามติดตั้งต่อโดยไม่มีเคอร์เนล แล้วติดตั้งเคอร์เนลเองในภายหลังก็ได้ แต่ทางเลือกดังกล่าว เหมาะสำหรับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น มิฉะนั้น คุณมีแนวโน้มที่จะได้ระบบที่บูตไม่ขึ้น

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
th: ไม่สามารถติดตั้งเคอร์เนล

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
th: โปรแกรมติดตั้งหาแพกเกจเคอร์เนลที่เหมาะสมเพื่อใช้ติดตั้งไม่พบ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
th: ไม่สามารถติดตั้ง ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามติดตั้งแพกเกจ ${PACKAGE} ลงในระบบเป้าหมาย

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
th: อ่านแฟ้ม Release ${SUBST0} ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
th: อ่านแฟ้มลายเซ็นกำกับ Release ${SUBST0} ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
th: แฟ้ม Release ถูกเซ็นกำกับโดยกุญแจที่ไม่รู้จัก (หมายเลขกุญแจ ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
th: แฟ้ม Release ไม่ถูกต้อง: ไม่มีองค์ประกอบที่ใช้ได้

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
th: แฟ้ม Release ไม่ถูกต้อง: ไม่มีรายการสำหรับ ${SUBST0}

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
th: ไม่สามารถอ่าน ${SUBST0} ซึ่งอาจเกิดจากปัญหาของเครือข่าย หรือสื่อติดตั้งเสีย ขึ้นอยู่กับวิธีติดตั้งของคุณ

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
th: ถ้าคุณกำลังติดตั้งจาก CD-R หรือ CD-RW ล่ะก็ การเขียนซีดีที่ความเร็วต่ำลงอาจจะช่วยได้

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
th: คำเตือนจาก debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
th: คำเตือน: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
th: กำลังพยายามดาวน์โหลดใหม่จาก ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
th: สำคัญมาก

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
th: สำคัญ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
th: ปานกลาง

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
th: ต่ำ

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
th: ละเลยคำถามที่มีระดับความสำคัญต่ำกว่า:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
th: แพกเกจที่ใช้ debconf สำหรับตั้งค่า จะจัดลำดับความสำคัญของคำถามต่างๆ ที่จะถามคุณ โดยจะถามเฉพาะคำถามที่สำคัญระดับหนึ่งหรือสูงกว่าเท่านั้น คำถามที่สำคัญน้อยกว่านั้นจะถูกข้ามไป

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
th: คุณสามารถเลือกระดับความสำคัญต่ำสุดของคำถามที่คุณต้องการเห็นได้:
     - 'สำคัญมาก' สำหรับรายการที่อาจทำให้ระบบพังถ้าไม่มีการตอบสนองจากผู้ใช้
     - 'สำคัญ' สำหรับรายการที่ไม่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล
     - 'ปานกลาง' สำหรับรายการปกติที่มีค่าปริยายที่สมเหตุสมผล
     - 'ต่ำ' สำหรับรายการที่ไม่สำคัญ ที่มีค่าปริยายที่ใช้ได้กับกรณีส่วนใหญ่

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
th: ตัวอย่างเช่น คำถามนี้มีระดับความสำคัญระดับปานกลาง และถ้าระดับความสำคัญที่คุณเลือก เป็นระดับ 'สำคัญ' หรือ 'สำคัญมาก' อยู่ก่อนแล้ว คุณก็จะไม่เห็นคำถามนี้

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
th: เปลี่ยนระดับความสำคัญของคำถาม debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
th: รุ่นของเดเบียนที่จะติดตั้ง:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
th: เดเบียนมีหลายรูปแบบให้เลือก  stable เป็นรุ่นที่ผ่านการทดสอบมาเป็นอย่างดี และไม่ค่อยมีความเปลี่ยนแปลง  unstable ไม่ได้ผ่านการทดสอบ และมีความเปลี่ยนแปลงบ่อยๆ  ส่วน testing อยู่ตรงกลาง โดยจะรับแพกเกจรุ่นใหม่ๆ จาก unstable เข้ามา ถ้าแพกเกจเหล่านั้นไม่มีข้อผิดพลาดมากนัก

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
th: จะแสดงรายชื่อเฉพาะรุ่นที่มีในแหล่งสำเนาที่เลือกเท่านั้น

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
th: จะย้อนกลับไปเพื่อลองดูแหล่งสำเนาอื่นหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
th: รุ่น (ปริยาย) ที่ระบุของเดเบียน (${RELEASE}) ไม่มีในแหล่งสำเนาที่เลือก คุณอาจติดตั้งต่อไปโดยใช้รุ่นอื่นก็ได้ แต่โดยปกติแล้ว คุณควรย้อนกลับไปเพื่อเลือกแหล่งสำเนาอื่นที่รองรับรุ่นที่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
th: แหล่งสำเนาแพกเกจใช้การไม่ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
th: พบข้อผิดพลาดขณะพยายามใช้แหล่งสำเนาเดเบียนที่ระบุ

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
th: สาเหตุต่างๆ ที่เป็นไปได้คือ: ระบุแหล่งสำเนาไม่ถูกต้อง; แหล่งสำเนาไม่มีอยู่ (อาจเกิดจากการเชื่อมต่อเครือข่ายที่ไม่เสถียร); แหล่งสำเนาเสียหาย (เช่น พบแฟ้ม Release ที่ผิดพลาด); แหล่งสำเนาไม่รองรับรุ่นของเดเบียนที่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
th: อาจมีรายละเอียดเพิ่มเติมอยู่ที่ /var/log/syslog หรือที่คอนโซลเสมือนที่ 4

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
th: กรุณาตรวจสอบแหล่งสำเนาที่ระบุ หรือลองใช้แหล่งอื่น

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
th: ไดเรกทอรีของแหล่งสำเนาแพกเกจเดเบียน:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
th: กรุณาป้อนไดเรกทอรีที่เก็บสำเนาของแพกเกจเดเบียน

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
th: ข้อมูลพร็อกซี FTP (ปล่อยว่างไว้ถ้าไม่มี):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
th: หากคุณจำเป็นต้องใช้พร็อกซี FTP เพื่อติดต่อกับโลกภายนอก กรุณาป้อนข้อมูลพร็อกซีที่นี่ หากไม่ต้องใช้ ก็ปล่อยว่างไว้ได้

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
th: TH

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
th: โดยปกติแล้ว ftp.<รหัสประเทศของคุณ>.debian.org มักเป็นตัวเลือกที่ดี

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
th: โพรโทคอลสำหรับดาวน์โหลดแฟ้ม:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
th: กรุณาเลือกโพรโทคอลสำหรับดาวน์โหลดแฟ้ม หากไม่แน่ใจ คุณควรเลือก "http" เนื่องจากมีโอกาสที่จะมีปัญหากับไฟร์วอลล์น้อยกว่า

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
th: รุ่นของแป้นพิมพ์:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
th: กรุณาเลือกชนิดของแป้นพิมพ์ของเครื่องนี้

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
th: ไม่มีการสลับชั่วคราว

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
th: ปุ่มโลโก้คู่

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
th: วิธีสลับภาษาแป้นพิมพ์ระหว่างภาษาท้องถิ่นกับอังกฤษแบบชั่วคราว:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
th: ขณะที่แป้นพิมพ์อยู่ในโหมดภาษาท้องถิ่น แต่คุณต้องการป้อนอักษรภาษาอังกฤษแค่ไม่กี่ตัว ก็อาจจะเหมาะที่จะสลับภาษาเป็นภาษาอังกฤษแค่ชั่วคราว โดยแป้นพิมพ์จะคงอยู่ในโหมดนั้นตราบใดที่ปุ่มที่เลือกยังกดอยู่ และปุ่มดังกล่าวยังอาจใช้ในการป้อนอักขระภาษาท้องถิ่นขณะที่แป้นพิมพ์อยู่ในโหมดภาษาอังกฤษได้ด้วย

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
th: คุณสามารถปิดความสามารถนี้ได้ โดยเลือกตัวเลือก "ไม่มีการสลับชั่วคราว"

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
th: ค่าปริยายของผังแป้นพิมพ์

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
th: ไม่ใช้ปุ่ม AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
th: ปุ่ม Enter ในแป้นตัวเลข

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
th: ปุ่ม Alt คู่

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
th: ปุ่มที่จะใช้เป็น AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
th: ในผังแป้นพิมพ์บางแบบ AltGr จะใช้เป็นปุ่มประกอบในการป้อนอักขระบางตัว ซึ่งมักเป็นอักขระแปลกปลอมสำหรับภาษาของผังแป้นพิมพ์ เช่นสัญลักษณ์หน่วยเงินตราต่างประเทศ และอักขระที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง อักขระเหล่านี้มักจะแสดงไว้เป็นอักขระพิเศษบนปุ่ม

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
th: ไม่ใช้ปุ่มผสมอักขระ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
th: ปุ่มผสมอักขระ (Compose key):

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
th: ปุ่มผสมอักขระ (Compose key หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Multi_key) จะทำให้เครื่องตีความปุ่มกดสองสามครั้งถัดไปเป็นลำดับสำหรับผสมเป็นอักขระที่ไม่มีในแป้นพิมพ์

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
th: บนคอนโซลในโหมดอักขระ จะใช้ปุ่มผสมอักขระในโหมดยูนิโค้ดไม่ได้ แต่ถ้าไม่ได้อยู่ในโหมดยูนิโค้ด ไม่ว่าคุณจะเลือกปุ่มอะไรที่นี่ คุณจะยังคงสามารถใช้ปุ่ม Control+จุด เป็นปุ่มผสมอักขระได้เสมอ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
th: ตรวจสอบความสมบูรณ์ของสื่อติดตั้ง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
th: จะโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์สำหรับสื่อติดตั้ง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
th: คุณอาจจำเป็นต้องโหลดไดรเวอร์เพิ่มเติมจากสื่อถอดเสียบ เช่น แผ่นฟลอปปี้หรือไดรว์ USB ที่เก็บไดรเวอร์ ถ้าคุณมีสื่อดังกล่าว กรุณาใส่เข้ามาแล้วดำเนินการต่อ หรือมิฉะนั้น คุณก็ยังมีทางเลือกให้เลือกมอดูลบางตัวด้วยตัวเอง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
th: จะเลือกมอดูลและอุปกรณ์สำหรับสื่อติดตั้งด้วยตัวเองหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
th: ตรวจไม่พบอุปกรณ์สำหรับสื่อติดตั้ง (เช่น อุปกรณ์ซีดีรอม)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
th: ถ้าไดรว์ซีดีรอมของคุณเป็นไดรว์ Mitsumi เก่า หรือเป็นไดรว์ที่ไม่ใช่ IDE หรือ SCSI คุณควรเลือกมอดูลที่จะโหลดและอุปกรณ์ที่จะใช้เอง ถ้าคุณไม่ทราบว่าจะต้องใช้มอดูลหรืออุปกรณ์ไหน กรุณาตรวจสอบเอกสารคู่มือ หรือลองใช้วิธีติดตั้งผ่านเครือข่ายแทน

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
th: จะลองเมานท์สื่อติดตั้งอีกครั้งหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
th: ไม่สามารถเมานท์สื่อติดตั้งได้ ในกรณีที่เป็นการติดตั้งผ่านซีดีรอม เป็นไปได้ว่าคุณไม่ได้ใส่แผ่นในไดรว์ ซึ่งถ้าใช่ คุณสามารถใส่แผ่นแล้วลองใหม่ได้

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
th: มอดูลที่ต้องใช้เพื่อจะใช้งานสื่อติดตั้ง:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
th: การตรวจสอบอุปกรณ์อัตโนมัติหาไดรว์สำหรับสื่อติดตั้งไม่พบ ในกรณีที่เป็นการติดตั้งผ่านซีดีรอม และไดรว์ซีดีรอมของคุณไม่ใช่ไดรว์ปกติ (กล่าวคือ ไม่ใช่ทั้ง IDE และ SCSI) คุณสามารถพยายามโหลดมอดูลแบบเจาะจงก็ได้

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
th: แฟ้มอุปกรณ์สำหรับใช้งานสื่อติดตั้ง:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
th: เพื่อจะให้ใช้งานสื่อติดตั้ง (เช่น ซีดีรอม) ได้ กรุณาป้อนชื่อแฟ้มอุปกรณ์สำหรับไดรว์ที่จะใช้ ไดรว์ซีดีรอมที่ไม่มาตรฐานจะใช้แฟ้มอุปกรณ์ที่ไม่มาตรฐาน (เช่น /dev/mcdx)

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
th: คุณอาจสลับไปที่เชลล์ในเทอร์มินัลที่สอง (ALT+F2) เพื่อตรวจสอบอุปกรณ์ที่มีใน /dev ด้วยคำสั่ง "ls /dev" ได้ และคุณสามารถกลับมาที่หน้าจอนี้ได้ โดยกด ALT+F1

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
th: ตรวจพบสื่อติดตั้ง

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
th: ตรวจหาสื่อติดตั้งโดยอัตโนมัติได้สำเร็จ พบไดรว์และมีสื่อ '${cdname}' และจะดำเนินการติดตั้งต่อไป

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
th: ตรวจพบสื่อติดตั้งที่ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
th: สื่อที่ตรวจพบไม่สามารถใช้ติดตั้งได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
th: กรุณาใส่สื่อที่ถูกต้องเพื่อดำเนินการติดตั้งต่อ

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
th: ดูเหมือนในสื่อติดตั้งจะไม่มีแฟ้ม 'Release' ที่ใช้การได้ หรือไม่สามารถอ่านแฟ้มดังกล่าวได้ครบถ้วน

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
th: คุณอาจพยายามตรวจหาสื่ออีกรอบ แต่ถึงแม้จะตรวจพบอีกเป็นครั้งที่สอง คุณก็อาจยังเจอปัญหาเดิมอีกในการติดตั้ง

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
th: ตรวจหาและเมานท์สื่อติดตั้ง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
th: คัดลอกแฟ้มจากสื่อติดตั้งไม่สำเร็จ จะลองใหม่หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
th: เกิดปัญหาขณะอ่านข้อมูล กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้ใส่สื่อติดตั้งถูกต้องหรือไม่ ถ้าลองใหม่แล้วยังไม่ได้ คุณควรตรวจสอบความสมบูรณ์ของสื่อติดตั้งของคุณ (มีรายการในเมนูหลักสำหรับการนี้)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
th: จะตั้งนาฬิกาโดยใช้ NTP หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
th: Network Time Protocol (NTP) สามารถใช้ตั้งนาฬิการะบบได้ ซึ่งระบบของคุณจะทำงานได้ดีที่สุดถ้าตั้งนาฬิกาอย่างถูกต้อง

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
th: เซิร์ฟเวอร์ NTP ที่จะใช้:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
th: เซิร์ฟเวอร์ NTP ปริยายเป็นตัวเลือกที่ดี แต่ถ้าคุณต้องการใช้เซิร์ฟเวอร์ NTP อื่น ก็สามารถกำหนดได้ที่นี่

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
th: จะรออีก 30 วินาทีเพื่อให้ hwclock ตั้งนาฬิกาให้เสร็จหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
th: การตั้งนาฬิกาฮาร์ดแวร์ใช้เวลานานผิดปกติ โปรแกรม 'hwclock' ที่ใช้ตั้งนาฬิกาอาจมีปัญหาในการสื่อสารกับนาฬิกาฮาร์ดแวร์

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
th: ถ้าคุณไม่รอให้ hwclock ทำงานให้เสร็จ นาฬิการะบบก็อาจไม่ถูกตั้งให้ถูกต้อง

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
th: เชลล์โต้ตอบ

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
th: หลังจากข้อความนี้ คุณจะเข้าสู่ "ash" เชลล์เลียนแบบ Bourne shell ชนิดหนึ่ง

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
th: ระบบแฟ้มรากเป็นแรมดิสก์ ระบบแฟ้มในดิสก์จะถูกเมานท์ไว้ที่ "/target" โปรแกรมแก้ไขข้อความที่คุณจะใช้ได้คือ nano ซึ่งเป็นโปรแกรมเล็กๆ และใช้ง่าย หากต้องการทราบข้อมูลของเครื่องมือยูนิกซ์ที่มีให้ใช้ คุณสามารถใช้คำสั่ง "help" เพื่อดูได้

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
th: ใช้คำสั่ง "exit" เพื่อกลับเข้าสู่เมนูติดตั้ง

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
th: ออกจากโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะออกจากโปรแกรม?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
th: ถ้าคุณยังไม่จบกระบวนการติดตั้ง ระบบของคุณอาจอยู่ในสถานะที่ใช้การไม่ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
th: ไม่มีปลั๊กอินรองรับเทอร์มินัล

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
th: โปรแกรมติดตั้งเดเบียนรุ่นนี้ ต้องการปลั๊กอินรองรับเทอร์มินัลจึงจะใช้เชลล์ได้ แต่ไม่พบปลั๊กอินดังกล่าว

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
th: ควรมีปลั๊กอินดังกล่าวตั้งแต่ถึงขั้นตอน "กำลังโหลดองค์ประกอบเพิ่มเติม" ของการติดตั้งแล้ว

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
th: หรืออีกวิธีหนึ่ง คุณสามารถเปิดเชลล์ได้โดยกด Ctrl+Alt+F2 และกด Alt+F5 เพื่อย้อนกลับมาที่โปรแกรมติดตั้ง

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
th: ไม่สามารถตั้งค่า GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
th: อุปกรณ์สำหรับติดตั้งบูตโหลดเดอร์:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
th: คุณต้องทำให้ระบบที่เพิ่งติดตั้งใหม่นี้บูตได้ โดยติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ในอุปกรณ์ที่บูตได้ วิธีปกติก็คือ ติดตั้ง GRUB ลงในไดรว์หลัก (พาร์ทิชัน UEFI หรือบูตเรคอร์ด) ของคุณ นอกจากนี้ คุณยังสามารถติดตั้ง GRUB ลงในไดรว์ (หรือพาร์ทิชัน) อื่น หรือในสื่อถอดเสียบก็ได้

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
th: ควรระบุอุปกรณ์โดยใช้รูปแบบการอ้างอุปกรณ์ใน /dev ตัวอย่างเช่น:
     - "/dev/sda" จะติดตั้ง GRUB ลงในไดรว์หลัก (พาร์ทิชัน UEFI หรือบูตเรคอร์ด) ของคุณ
     - "/dev/sdb" จะติดตั้ง GRUB ลงในไดรว์รอง (ซึ่งอาจเป็นไดรว์ USB เป็นต้น)
     - "/dev/fd0" จะติดตั้ง GRUB ลงในแผ่นฟลอปปี้

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
th: รหัสผ่าน GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
th: บูตโหลดเดอร์ GRUB มีความสามารถในการโต้ตอบที่ทรงพลัง ซึ่งสามารถถูกใช้เพื่อบุกรุกระบบของคุณได้ ถ้าผู้ที่ไม่มีสิทธิ์สามารถเข้าถึงเครื่องตอนที่เปิดเครื่องได้ ดังนั้น เพื่อป้องกันสถานการณ์ดังกล่าว คุณอาจเลือกรหัสผ่าน ซึ่งจะบังคับให้ป้อนก่อนที่จะแก้ไขรายการเมนู หรือเข้าสู่ส่วนติดต่อ GRUB แบบบรรทัดคำสั่ง ค่าปกติก็คือ ผู้ใช้ใดๆ ก็ตาม จะยังสามารถเลือกรายการบูตใดๆ ก็ได้ โดยไม่ต้องป้อนรหัสผ่าน

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
th: หากคุณไม่ต้องการตั้งรหัสผ่าน GRUB ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
th: กรุณาป้อนรหัสผ่านเดิมสำหรับ GRUB อีกครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ไม่ผิด

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
th: การป้อนรหัสผ่านผิดพลาด

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
th: รหัสผ่านที่คุณป้อนทั้งสองครั้งไม่ตรงกัน กรุณาลองใหม่

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
th: ติดตั้ง GRUB ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
th: ติดตั้งแพกเกจ ${GRUB} ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีบูตโหลดเดอร์ GRUB ระบบที่ติดตั้งจะบูตไม่ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
th: ไม่สามารถติดตั้ง GRUB ลงใน ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
th: การทำงานคำสั่ง 'grub-install ${BOOTDEV}' ล้มเหลว

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
th: ถือเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
th: การทำงานคำสั่ง 'update-grub' ล้มเหลว

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ GRUB ใหม่

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
th: บังคับติดตั้ง GRUB ลงในพาธของสื่อถอดเสียบของ EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
th: ไม่มีการ์ดอีเทอร์เน็ต

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
th: ไม่ใช่ตัวเลือกข้างต้น

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
th: ไดรเวอร์ที่การ์ดอีเทอร์เน็ตของคุณต้องการ:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
th: ตรวจไม่พบการ์ดอีเทอร์เน็ต ถ้าคุณทราบชื่อไดรเวอร์สำหรับการ์ดอีเทอร์เน็ตของคุณ คุณสามารถเลือกได้จากรายการนี้

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
th: ไม่พบการ์ดอีเทอร์เน็ต

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
th: ไม่พบการ์ดอีเทอร์เน็ตในระบบ

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
th: ดำเนินการต่อโดยไม่มีดิสก์

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
th: ไดรเวอร์ที่ต้องการสำหรับดิสก์ไดรว์ของคุณ:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
th: ตรวจไม่พบดิสก์ไดรว์ ถ้าคุณทราบชื่อของไดรเวอร์สำหรับดิสก์ไดรว์ของคุณ คุณสามารถเลือกได้จากรายการนี้

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
th: ไม่มีสื่อที่สามารถแบ่งพาร์ทิชันได้

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
th: ไม่พบสื่อที่สามารถแบ่งพาร์ทิชันได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ต่อฮาร์ดดิสก์เข้ากับเครื่อง

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
th: มอดูลที่จะโหลด:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
th: พบว่ามอดูลของเคอร์เนลต่อไปนี้ตรงกับฮาร์ดแวร์ของคุณ ถ้าคุณทราบว่าบางมอดูลไม่จำเป็น หรือมีปัญหา คุณอาจเลือกที่จะไม่โหลดก็ได้ หากคุณไม่แน่ใจ ขอแนะนำให้ทิ้งไว้เหมือนเดิม

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
th: เปิดบริการสำหรับ PC card หรือไม่?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
th: กรุณาเลือกว่าจะเปิดบริการ PC card เพื่อจะใช้การ์ด PCMCIA หรือไม่

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
th: ตัวเลือกสำหรับช่วงทรัพยากรที่ PCMCIA ใช้:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
th: ฮาร์ดแวร์ PCMCIA บางตัวต้องการตัวเลือกพิเศษสำหรับทรัพยากรที่ใช้ เพื่อให้ทำงานได้ มิฉะนั้นอาจทำให้เครื่องค้าง ตัวอย่างเช่น แล็ปท็อป Dell บางรุ่นต้องระบุ "exclude port 0x800-0x8ff" ที่นี่ ตัวเลือกเหล่านี้ จะถูกเพิ่มลงใน /etc/pcmcia/config.opts  กรุณาอ่านคู่มือติดตั้ง หรือ PCMCIA HOWTO สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
th: สำหรับฮาร์ดแวร์ส่วนใหญ่ คุณไม่จำเป็นต้องกำหนดอะไรที่นี่เลย

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้งาน '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
th: โหลดไดรเวอร์ที่ขาดจากสื่อถอดเสียบหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
th: ไม่มีไดรเวอร์สำหรับฮาร์ดแวรชิ้นหนึ่งของคุณ คุณอาจต้องโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบ เช่น แฟลชไดรว์ USB หรือแผ่นฟลอปปี้ที่เก็บไดรเวอร์

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
th: ถ้าคุณมีสื่อดังกล่าว กรุณาใส่เข้ามา แล้วดำเนินการต่อไป

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
th: โหลดเฟิร์มแวร์ที่ขาดจากสื่อถอดเสียบหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
th: อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์บางชิ้นของคุณต้องการเฟิร์มแวร์ที่ไม่เสรีในการทำงาน ซึ่งสามารถโหลดเข้าเครื่องได้จากสื่อถอดเสียบ เช่น แฟลชไดรว์ USB หรือแผ่นฟลอปปี้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
th: แฟ้มเฟิร์มแวร์ที่ขาดคือ: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
th: ระบบแฟ้มที่เมานท์ไว้

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
th: ฟลอปปี้

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
th: จะบันทึกหรือถ่ายโอนข้อมูลดีบั๊กอย่างไร?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
th: ไดเรกทอรีที่จะใช้บันทึกข้อมูลดีบั๊ก:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
th: ก่อนที่จะดำเนินการต่อ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าระบบแฟ้มที่คุณจะใช้บันทึกข้อมูลดีบั๊ก ได้ถูกเมานท์ไว้แล้ว

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลดีบั๊ก

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
th: ไม่มีไดเรกทอรี "${DIR}" อยู่

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
th: ใส่แผ่นฟลอปปี้ที่ฟอร์แมตแล้วในไดรว์

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
th: แฟ้มบันทึกปฏิบัติการและข้อมูลดีบั๊กจะถูกคัดลอกลงแผ่นฟลอปปี้นี้

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
th: ข้อมูลดังกล่าวจะเก็บไว้ที่ /var/log/installer/ ในระบบที่ติดตั้งแล้วเช่นกัน

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
th: โหลดองค์ประกอบโปรแกรมติดตั้งจาก ISO ของโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
th: โลแคลระบบ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
th: เลือกโลแคลปริยายสำหรับระบบที่ติดตั้ง

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
th: โลแคลเพิ่มเติม:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
th: จากตัวเลือกล่าสุดของคุณ โลแคลปริยายที่เลือกสำหรับระบบที่ติดตั้งคือ '${LOCALE}'

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
th: ถ้าคุณต้องการใช้ค่าปริยายค่าอื่น หรือต้องการติดตั้งโลแคลอื่นเพิ่มเติมด้วย คุณก็สามารถเลือกติดตั้งโลแคลเพิ่มเติมได้ ถ้าไม่แน่ใจ ก็ใช้ค่าปริยายที่เลือกไว้เป็นดีที่สุด

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
th: โลแคล

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
th: โลแคล จะกำหนดรหัสอักขระที่จะใช้ พร้อมด้วยข้อมูลอื่นๆ เช่น หน่วยสกุลเงิน รูปแบบวันที่ และการเรียงลำดับอักษรของข้อความ เป็นต้น

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
th: ขั้นตอนการติดตั้งล้มเหลว

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
th: ขั้นตอนการติดตั้งล้มเหลว คุณอาจลองทำขั้นตอนที่มีปัญหาอีกครั้งได้จากเมนู หรืออาจจะข้ามขั้นตอนไปเลือกทำอย่างอื่นก็ได้ ขั้นตอนที่ล้มเหลวคือ: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
th: กรุณาเลือกขั้นตอนการติดตั้ง:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
th: ขั้นตอนการติดตั้งนี้ จำเป็นต้องผ่านขั้นตอนอื่นมาก่อน ซึ่งยังไม่ได้ทำ

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
th: กำลังสำรวจข้อมูลในสื่อถอดเสียบ

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
th: ไม่สามารถอ่านสื่อถอดเสียบ หรือหาไดรเวอร์ไม่พบ

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
th: เกิดปัญหาขณะอ่านข้อมูลจากสื่อถอดเสียบ กรุณาตรวจสอบว่าคุณใส่สื่อที่ถูกต้อง ถ้าลองใหม่แล้วยังไม่ได้ ก็หมายความว่าสื่ออาจจะเสีย

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
th: จะโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
th: คุณอาจต้องโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบก่อนที่จะดำเนินการติดตั้งต่อ ถ้าคุณรู้ว่าการติดตั้งสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีไดรเวอร์พิเศษ คุณก็อาจข้ามขั้นตอนนี้ไปได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
th: ถ้าคุณจำเป็นต้องโหลดไดรเวอร์ กรุณาใส่สื่อถอดเสียบ เช่น แผ่นฟลอปปี้หรือแฟลชไดรว์ USB ที่เก็บไดรเวอร์ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
th: โหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
th: พบสื่อถอดเสียบที่ไม่รู้จัก จะอ่านหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
th: พบสื่อถอดเสียบที่ไม่ใช่สื่อเก็บไดรเวอร์ที่รู้จัก กรุณาตรวจสอบว่าคุณใส่สื่อที่ถูกต้อง คุณยังสามารถดำเนินการต่อไปได้ ถ้าคุณมีสื่อที่ไม่เป็นทางการที่ต้องการใช้

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
th: กรุณาใส่แผ่น ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ก่อน

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
th: เนื่องจากมีความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจต่างๆ จึงต้องโหลดไดรเวอร์ตามลำดับที่ถูกต้อง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
th: จะโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบอื่นหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
th: ถ้าคุณจำเป็นต้องโหลดไดรเวอร์จากสื่อถอดเสียบอื่นเพิ่ม กรุณาใส่สื่อถอดเสียบ เช่น แผ่นฟลอปปี้หรือแฟลชไดรว์ USB ที่เก็บไดรเวอร์ ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
th: ${iface} เป็นอินเทอร์เฟซเครือข่ายไร้สาย กรุณาป้อนชื่อ (ESSID) ของเครือข่ายไร้สายที่จะให้ ${iface} ใช้ ถ้าคุณต้องการใช้เครือข่ายใดก็ได้ที่มีอยู่ ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
th: WEP/เครือข่ายเปิด

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
th: ชนิดของเครือข่ายไร้สายสำหรับ ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
th: เลือก WEP/เครือข่ายเปิด ถ้าเครือข่ายเป็นแบบเปิดหรือมีการรักษาความปลอดภัยด้วย WEP เลือก WPA/WPA2 ถ้าเครือข่ายรักษาความปลอดภัยด้วย WPA/WPA2 PSK (กุญแจที่แบ่งปันล่วงหน้า)

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
th: กุญแจ WEP สำหรับอุปกรณ์ไร้สาย ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
th: หากจำเป็นต้องใช้ กรุณาป้อนกุญแจนิรภัยแบบ WEP สำหรับอุปกรณ์ไร้สาย ${iface} มีวิธีป้อนกุญแจนี้ได้สองวิธี:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
th: ถ้ากุญแจ WEP ของคุณอยู่ในรูป 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' หรือ 'nnnnnnnn' โดยที่ n เป็นตัวเลข ก็ป้อนเข้ามาในรูปแบบดังกล่าวได้เลย

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
th: ถ้ากุญแจ WEP ของคุณอยู่ในรูปวลีรหัสผ่าน ก็นำหน้าวลีรหัสผ่านด้วย 's:' (โดยไม่ต้องมีอัญประกาศ)

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
th: และแน่นอน ถ้าเครือข่ายของคุณไม่ต้องใช้กุญแจ WEP ก็ปล่อยช่องนี้ให้ว่างไว้

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
th: กุญแจ WEP ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
th: กุญแจ WEP '${wepkey}' ไม่ถูกต้อง กรุณาอ่านคำอธิบายในหน้าจอถัดไปอย่างละเอียด เกี่ยวกับวิธีการป้อนกุญแจ WEP อย่างถูกต้อง แล้วลองอีกครั้ง

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
th: วลีรหัสผ่านผิดพลาด

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
th: วลีรหัสผ่าน WPA/WPA2 PSK ยาวเกินไป (เกิน 64 ตัวอักษร) หรือสั้นเกินไป (ต่ำกว่า 8 ตัวอักษร)

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
th: วลีรหัสผ่าน WPA/WPA2 สำหรับอุปกรณ์ไร้สาย ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
th: ป้อนวลีรหัสผ่านสำหรับยืนยันตัวบุคคลแบบ WPA/WPA2 PSK ซึ่งเป็นวลีรหัสผ่านที่กำหนดไว้สำหรับเครือข่ายไร้สายที่คุณกำลังพยายามจะใช้

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
th: ESSID ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
th: ESSID "${essid}" ไม่ถูกต้อง  ESSID ยาวได้ไม่เกิน ${max_essid_len} อักขระ และสามารถมีอักขระชนิดใดก็ได้

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
th: กำลังพยายามแลกเปลี่ยนกุญแจกับ access point...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
th: เชื่อมต่อ WPA/WPA2 สำเร็จแล้ว

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
th: แลกเปลี่ยนกุญแจและเชื่อมโยงไม่สำเร็จ

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
th: แลกเปลี่ยนกุญแจและเชื่อมโยงกับ access point ไม่สำเร็จ กรุณาตรวจสอบพารามิเตอร์ WPA/WPA2 ที่คุณป้อน

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
th: ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
th: ชื่อ "${hostname}" ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
th: ชื่อโฮสต์ที่ใช้ได้ ควรใช้เฉพาะตัวเลข 0-9, อักษรตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก (A-Z และ a-z), และเครื่องหมายลบเท่านั้น ยาวได้ไม่เกิน ${maxhostnamelen} อักขระ และห้ามขึ้นต้นหรือลงท้ายด้วยเครื่องหมายลบ

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
th: ผิดพลาด

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
th: เกิดข้อผิดพลาด และการตั้งค่าเครือข่ายถูกยกเลิก คุณอาจลองใหม่ได้จากเมนูหลักของโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
th: ไม่พบอินเทอร์เฟซเครือข่าย

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
th: ไม่พบอินเทอร์เฟซเครือข่าย ระบบติดตั้งตรวจหาอุปกรณ์เครือข่ายไม่พบ

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
th: คุณอาจต้องโหลดมอดูลสำหรับการ์ดเครือข่ายของคุณแบบเจาะจงถ้ามี โดยย้อนกลับไปที่ขั้นตอนการตรวจหาฮาร์ดแวร์เครือข่าย

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
th: มีการเปิดใช้ kill switch ที่ ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
th: พบว่า ${iface} ถูกปิดใช้งานโดย "kill switch" ที่ตัวเครื่อง หากคุณต้องการจะใช้อินเทอร์เฟซนี้ กรุณาเปิดสวิตช์ดังกล่าวก่อนดำเนินการต่อไป

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
th: เครือข่าย infrastructure (managed)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
th: เครือข่าย ad-hoc (peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
th: ชนิดของเครือข่ายไร้สาย:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
th: เครือข่ายไร้สายมีแบบ managed และแบบ ad-hoc  ถ้าคุณใช้ access point แท้ๆ แบบใดแบบหนึ่ง เครือข่ายของคุณก็เป็นแบบ managed แต่ถ้าคุณใช้คอมพิวเตอร์อีกเครื่องเป็น 'access point' ของคุณ เครือข่ายของคุณอาจเป็นแบบ ad-hoc

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
th: การตั้งค่าเครือข่ายไร้สาย

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
th: กำลังค้นหา access point ไร้สาย...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
th: กำลังตรวจหาการเชื่อมต่อที่ ${interface} กรุณารอสักครู่...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
th: <ไม่มี>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
th: อีเทอร์เน็ตไร้สาย (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
th: ไร้สาย

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
th: อีเทอร์เน็ต

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
th: โทเค็นริง

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
th: IP ผ่านสายอนุกรม

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
th: IP ผ่านพอร์ตขนาน

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
th: อินเทอร์เฟซไม่ทราบชนิด

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
th: ไม่พบไคลเอนต์ DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
th: ไม่พบไคลเอนต์ DHCP กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการติดตั้งองค์ประกอบ DHCP ของโปรแกรมติดตั้ง

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
th: ยกเลิกกระบวนการตั้งค่า DHCP

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
th: จะทำงานต่อโดยไม่มีเส้นทางเครือข่ายปริยายหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
th: ตั้งค่าเครือข่ายอัตโนมัติได้สำเร็จ แต่ไม่ปรากฏมีเส้นทางเครือข่ายปริยาย กล่าวคือ เครื่องของคุณจะไม่สามารถติดต่อกับเครื่องต่างๆ ในอินเทอร์เน็ตได้ ซึ่งจะทำให้ไม่สามารถดำเนินการติดตั้งต่อไปได้ นอกจากคุณจะมีอิมเมจแรกจากชุดสื่อติดตั้ง หรือมีอิมเมจ 'Netinst' หรือมีแพกเกจทั้งหมดอยู่ในเครือข่ายท้องถิ่นแล้ว

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
th: หากคุณไม่แน่ใจ คุณไม่ควรทำงานต่อโดยไม่มีเส้นทางเครือข่ายปริยาย กรุณาติตด่อผู้ดูแลเครือข่ายของคุณเพื่อรายงานปัญหานี้

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
th: กำลังพยายามตั้งค่า IPv6 แบบอัตโนมัติ...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
th: กำลังรอที่อยู่ของลิงก์เฉพาะที่...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
th: กำลังตั้งค่าเครือข่ายด้วย DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
th: หมายเลข IP ผิดรูปแบบ

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
th: ค่าที่คุณป้อนไม่ใช่ที่อยู่ IPv4 หรือ IPv6 ที่ใช้การได้ กรุณาสอบถามจากผู้ดูแลเครือข่ายของคุณแล้วลองใหม่อีกครั้ง

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
th: หมายเลข point-to-point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
th: หมายเลข point-to-point ใช้ระบุที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งของเครือข่าย point to point  กรุณาสอบถามผู้ดูแลเครือข่ายของคุณหากคุณไม่ทราบค่านี้ หมายเลข point-to-point ควรอยู่ในรูปตัวเลขสี่ตัวคั่นด้วยเครื่องหมายจุด

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
th: ติดต่อเกตเวย์ไม่ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
th: ที่อยู่เกตเวย์ที่คุณป้อนไม่สามารถติดต่อได้

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
th: คุณอาจป้อนค่าผิดในช่องหมายเลข IP ของคุณ หรือค่าเน็ตแมสก์ หรือหมายเลขเกตเวย์

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
th: ดาวน์โหลดองค์ประกอบการติดตั้ง

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
th: โปรแกรมติดตั้งดาวน์โหลดแฟ้มจากแหล่งสำเนาไม่สำเร็จ อาจเกิดจากปัญหาในเครือข่ายของคุณ หรือเป็นปัญหาในตัวแหล่งสำเนาเอง คุณสามารถเลือกที่จะลองดาวน์โหลดใหม่ หรือเลือกแหล่งสำเนาอื่น หรือยกเลิกแล้วเลือกวิธีติดตั้งวิธีอื่น

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
th: รหัสผ่านว่างเปล่า

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
th: คุณป้อนรหัสผ่านว่างเปล่า ซึ่งไม่อนุญาต กรุณาตั้งรหัสผ่านที่ไม่ว่างเปล่า

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
th: ไม่สามารถแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ที่เลือก

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
th: อาจเป็นเพราะดิสก์ที่เลือกหรือพื้นที่ว่างเล็กเกินกว่าจะแบ่งพาร์ทิชันโดยอัตโนมัติได้

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
th: อาจเป็นเพราะมีจำนวนพาร์ทิชัน (ที่เป็นไพรมารี) มากเกินไปในตารางพาร์ทิชัน

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
th: พื้นที่ว่างที่ใช้ไม่ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
th: แบ่งพาร์ทิชันไม่สำเร็จเพราะพื้นที่ว่างที่เลือกไม่สามารถใช้การได้ เป็นไปได้ว่ามีจำนวนพาร์ทิชัน (ที่เป็นไพรมารี) มากเกินไปในตารางพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
th: แนวทางการแบ่งพาร์ทิชันในดิสก์ขนาดเล็ก (< 1GB)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
th: อุปกรณ์กำลังใช้งานอยู่

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอุปกรณ์ ${DEVICE} ได้ ด้วยเหตุผลต่อไปนี้:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
th: พาร์ทิชันกำลังใช้งานอยู่

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงพาร์ทิชันที่ ${PARTITION} ของอุปกรณ์ ${DEVICE} ได้ ด้วยเหตุผลต่อไปนี้:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
th: ดำเนินการติดตั้งต่อไปหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลงตารางพาร์ทิชัน และไม่มีการสร้างระบบแฟ้ม

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
th: หากคุณวางแผนจะใช้ระบบแฟ้มที่มีอยู่ก่อนแล้ว พึงระวังว่าแฟ้มเดิมที่มีอยู่ อาจขัดขวางไม่ให้การติดตั้งระบบพื้นฐานสำเร็จได้

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
th: พาร์ทิชันต่อไปนี้จะถูกฟอร์แมต:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
th: พาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} เป็น ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
th: ${DEVICE} เป็น ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
th: ตารางพาร์ทิชันของอุปกรณ์ต่อไปนี้จะถูกเปลี่ยนแปลง:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
th: ต้องการทำอะไรกับอุปกรณ์นี้:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
th: จะใช้พื้นที่ว่างนี้อย่างไร:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
th: ค่าตั้งของพาร์ทิชัน:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
th: คุณกำลังแก้ไขพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}  ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
th: พาร์ทิชันนี้ถูกฟอร์แมตเป็น ${FILESYSTEM}

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
th: ตรวจไม่พบระบบแฟ้มเดิมในพาร์ทิชันนี้

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
th: ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ทิชัน *จะถูกทำลาย*!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
th: พาร์ทิชันนี้เริ่มต้นจาก ${FROMCHS} และสิ้นสุดที่ ${TOCHS}

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
th: พื้นที่ว่างเริ่มต้นจาก ${FROMCHS} และสิ้นสุดที่ ${TOCHS}

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
th: แสดงข้อมูล Cylinder/Head/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
th: สิ้นสุดการตั้งค่าพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
th: ดัมพ์ข้อมูลพาร์ทิชันใน %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
th: กลับไปยังเมนูหลักหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
th: ไม่ได้ระบุระบบแฟ้มสำหรับพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
th: ถ้าคุณไม่กลับไปที่เมนูการแบ่งพาร์ทิชัน เพื่อกำหนดระบบแฟ้มให้กับพาร์ทิชันนี้ ก็จะไม่ใช้พาร์ทิชันนี้เลย

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
th: ไม่ใช้พาร์ทิชันนี้

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
th: ฟอร์แมตพาร์ทิชัน:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
th: ใช่ ฟอร์แมตเลย

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
th: ไม่ต้อง รักษาข้อมูลเดิมไว้

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
th: ไม่ต้องใช้

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
th: ฟอร์แมตพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
th: รักษาและใช้ข้อมูลเดิม

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
th: กลับไปยังเมนูเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
th: การทดสอบระบบแฟ้มชนิด ${TYPE} ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} พบข้อผิดพลาดที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
th: ถ้าคุณไม่กลับไปยังเมนูแบ่งพาร์ทิชันเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านี้ ระบบจะใช้พาร์ทิชันดังกล่าวตามสภาพที่เป็นอยู่

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
th: การทดสอบพื้นที่สลับในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} พบข้อผิดพลาดที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
th: คุณต้องการกลับไปยังเมนูแบ่งพาร์ทิชันหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
th: คุณยังไม่ได้เลือกพาร์ทิชันใดเพื่อใช้เป็นพื้นที่สลับเลย ขอแนะนำให้เปิดใช้พื้นที่สลับ เพื่อที่ระบบจะสามารถใช้หน่วยความจำจริงของเครื่องได้อย่างมีประสิทธิภาพ และเพื่อที่ระบบจะทำงานได้ดีขึ้นในสภาพที่หน่วยความจำเหลือน้อย คุณอาจพบปัญหาการติดตั้งถ้าคุณมีหน่วยความจำจริงไม่พอ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
th: ถ้าคุณไม่กลับไปยังเมนูแบ่งพาร์ทิชันเพื่อกำหนดพาร์ทิชันสลับ การติดตั้งจะดำเนินต่อไปโดยไม่อาศัยพื้นที่สลับ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
th: สร้างระบบแฟ้มไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
th: สร้างระบบแฟ้ม ${TYPE} ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} ไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
th: สร้างพื้นที่สลับไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
th: สร้างพื้นที่สลับในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE} ไม่สำเร็จ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
th: ไม่มีการกำหนดตำแหน่งเมานท์สำหรับระบบแฟ้ม ${FILESYSTEM} ในพาร์ทิชัน #${PARTITION} ของ ${DEVICE}

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
th: ถ้าคุณไม่กลับไปยังเมนูแบ่งพาร์ทิชันเพื่อกำหนดตำแหน่งเมานท์ ระบบจะไม่ใช้พาร์ทิชันนี้เลย

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
th: ระบบแฟ้มไม่ถูกต้องสำหรับตำแหน่งเมานท์นี้

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
th: ไม่สามารถเมานท์ระบบแฟ้ม ${FILESYSTEM} ที่ ${MOUNTPOINT} ได้ เนื่องจากไม่ใช่ระบบแฟ้มยูนิกซ์เต็มรูปแบบ กรุณาเลือกระบบแฟ้มอื่น เช่น ${EXT2}

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
th: / - ระบบแฟ้มราก

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
th: /boot - แหล่งแฟ้มตายตัวสำหรับบูตโหลดเดอร์

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
th: /home - แหล่งไดเรกทอรีส่วนตัวของผู้ใช้

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
th: /tmp - ที่เก็บแฟ้มชั่วคราว

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
th: /usr - แหล่งข้อมูลตายตัว

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
th: /var - แหล่งข้อมูลเปลี่ยนแปลง

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
th: /srv - แหล่งข้อมูลสำหรับบริการของระบบ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
th: /opt - แหล่งซอฟต์แวร์เพิ่มขยาย

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
th: /usr/local - โครงสร้างระบบแฟ้มใช้เป็นการภายใน

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
th: ป้อนชื่อเอง

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
th: ไม่ต้องเมานท์

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
th: ตำแหน่งเมานท์สำหรับพาร์ทิชันนี้:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
th: ตำแหน่งเมานท์ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
th: ตำแหน่งเมานท์ที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
th: ตำแหน่งเมานท์ต้องเริ่มต้นด้วย "/" และมีช่องว่างไม่ได้

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
th: ป้ายชื่อสำหรับระบบแฟ้มในพาร์ทิชันนี้:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
th: ฟอร์แมตพื้นที่สลับ:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
th: ใช่

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
th: ไม่

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
th: ป้ายชื่อ:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
th: ไม่มี

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
th: บล็อคสงวน:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
th: เปอร์เซ็นต์ของบล็อคในระบบแฟ้มที่สงวนไว้สำหรับผู้ดูแลระบบ:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
th: การใช้งานปกติ:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
th: มาตรฐาน

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
th: การใช้งานปกติของพาร์ทิชันนี้:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
th: กรุณาระบุว่าระบบแฟ้มนี้จะใช้งานอย่างไร เพื่อจะได้เลือกพารามิเตอร์ที่เหมาะสมกับการใช้งาน

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
th: standard = พารามิเตอร์มาตรฐาน, news = หนึ่ง inode ต่อบล็อค 4KB, largefile = หนึ่ง inode ต่อเมกะไบต์, largefile4 = หนึ่ง inode ต่อ 4 เมกะไบต์

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
th: ตำแหน่งเมานท์:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
th: ไม่มี

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
th: ระบบแฟ้ม ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
th: ระบบแฟ้ม FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
th: ระบบแฟ้ม FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
th: ระบบแฟ้ม journaling NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
th: พื้นที่สลับ

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
th: ตัวเลือกการเมานท์:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
th: ตัวเลือกการเมานท์สามารถใช้ปรับแต่งการทำงานของระบบแฟ้มได้

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
th: noatime - ไม่ต้องปรับค่าเวลาเข้าใช้ inode ทุกครั้งที่เข้าใช้

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
th: nodiratime - ไม่ต้องปรับค่าเวลาเข้าใช้ inode ของไดเรกทอรี

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
th: relatime - ปรับค่าเวลาเข้าใช้ inode โดยเทียบกับเวลาที่แก้ไข

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
th: nodev - ไม่ต้องรองรับอุปกรณ์อักขระหรืออุปกรณ์บล็อคแบบพิเศษ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
th: nosuid - ไม่ใช้บิต set-user-identifier หรือ set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
th: noexec - ไม่อนุญาตให้เรียกใช้โปรแกรมใดๆ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
th: ro - เมานท์ระบบแฟ้มแบบอ่านอย่างเดียว

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
th: sync - การอ่าน/เขียนเกิดพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงในดิสก์เสมอ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
th: usrquota - เปิดใช้การกำหนดโควตาสำหรับบัญชีผู้ใช้

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
th: grpquota - เปิดใช้การกำหนดโควตาสำหรับกลุ่มผู้ใช้

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
th: user_xattr - รองรับแอตทริบิวต์ส่วนขยายสำหรับผู้ใช้

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
th: quiet - การเปลี่ยนการอนุญาตสิทธิ์หรือเจ้าของไม่คืนค่าข้อผิดพลาด

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
th: notail - ปิดการอัดแฟ้มเข้าไปในโครงสร้างระบบแฟ้ม

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
th: discard - ตัดบล็อคที่ว่างลงออกจากอุปกรณ์แบบบล็อคที่รองรับอยู่

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
th: ย้อนกลับไปที่เมนูเพื่อแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
th: ถ้าคุณไม่ย้อนกลับไปที่เมนูแบ่งพาร์ทิชันเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ ระบบจะใช้พาร์ทิชันตามสภาพที่มันเป็น ซึ่งอาจหมายถึงว่าคุณจะไม่สามารถบูตเครื่องจากฮาร์ดดิสก์ได้

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
th: ระบบแฟ้ม journaling btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
th: ไม่รองรับระบบแฟ้มรากแบบ btrfs โดยไม่มี /boot แยกต่างหาก

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
th: ระบบแฟ้มรากของคุณเป็นระบบแฟ้ม btrfs ซึ่งบูตโหลดเดอร์ปริยายที่ใช้โดยโปรแกรมติดตั้งนี้ไม่รองรับ

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
th: คุณควรสร้างพาร์ทิชัน /boot เล็กๆ ในรูปของระบบแฟ้มอื่น เช่น ext4

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
th: ไม่รองรับระบบแฟ้ม btrfs สำหรับ /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
th: คุณได้เมานท์ระบบแฟ้มแบบ btrfs เป็น /boot ซึ่งบูตโหลดเดอร์ปริยายที่ใช้โดยโปรแกรมติดตั้งนี้ไม่รองรับ

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
th: คุณควรใช้ระบบแฟ้มอื่นกับพาร์ทิชัน /boot เช่น ext4

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
th: จะกลับไปยังเมนูเพื่อแบ่งพาร์ทิชันใหม่หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
th: ไม่พบพาร์ทิชัน EFI

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
th: พาร์ทิชัน EFI เล็กเกินไป

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
th: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันระบบของ EFI บนเครื่องชนิดนี้ให้มีขนาดเล็กกว่า 35 MB ได้ กรุณาเพิ่มขนาดของพาร์ทิชันระบบของ EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
th: บังคับติดตั้งแบบ UEFI หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
th: เฟิร์มแวร์ของเครื่องของคุณได้เรียกโปรแกรมติดตั้งในโหมด UEFI แต่ดูเหมือนจะมีระบบปฏิบัติการที่ติดตั้งไว้โดยใช้ "โหมดเข้ากันได้กับ BIOS" อยู่ ถ้าคุณดำเนินการติดตั้งเดเบียนในโหมด UEFI ต่อไป ก็อาจทำให้บูตเครื่องของคุณใหม่เข้าสู่ระบบปฏิบัติการใดๆ ที่ใช้โหมด BIOS ได้ยาก

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
th: ถ้าคุณต้องการติดตั้งในโหมด UEFI และไม่สนใจที่จะคงความสามารถในการบูตระบบใดระบบหนึ่งที่มีอยู่ คุณก็สามารถเลือกบังคับให้เป็นเช่นนั้นได้ แต่ถ้าคุณต้องการรักษาทางเลือกที่จะบูตระบบปฏิบัติการที่มีอยู่ไว้ คุณก็ควรเลือกที่จะ *ไม่* บังคับติดตั้งแบบ UEFI

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
th: ระบบแฟ้ม journaling ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
th: ระบบแฟ้ม journaling ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
th: พาร์ทิชันบูตของคุณไม่ได้กำหนดไว้ให้เป็นระบบแฟ้ม ext2 หรือ ext3 ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันบูตให้เป็นระบบแฟ้ม ext2 หรือ ext3

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
th: พาร์ทิชันบูตของคุณไม่ใช่พาร์ทิชันที่เป็นไพรมารีอันแรกของฮาร์ดดิสก์ ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันที่เป็นไพรมารีอันแรกให้เป็นพาร์ทิชันบูต

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
th: จะย้อนกลับไปยังเมนูเพื่อกำหนดแฟล็กบูตหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
th: พาร์ทิชันบูตของคุณยังไม่ได้ทำเครื่องหมายว่าเป็นพาร์ทิชันที่บูตได้ ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ คุณควรย้อนกลับไปกำหนดแฟล็กบูตสำหรับพาร์ทิชันบูต

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
th: ถ้าคุณไม่แก้ไข ระบบก็จะใช้พาร์ทิชันตามสภาพที่มันเป็น ซึ่งมีแนวโน้มว่าเครื่องของคุณจะไม่สามารถบูตจากฮาร์ดดิสก์ได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
th: พาร์ทิชัน ${PARTITION} ที่กำหนดเป็น ${MOUNTPOINT} เริ่มต้นที่ออฟเซ็ต ${OFFSET} ไบต์นับจากจุดจัดเรียงต่ำสุดของดิสก์ ซึ่งอาจทำให้ได้ประสิทธิภาพต่ำ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
th: เนื่องจากคุณกำลังจะฟอร์แมตพาร์ทิชันนี้ คุณควรถือโอกาสแก้ปัญหานี้ตอนนี้โดยจัดเรียงพาร์ทิชันใหม่ เพราะจะแก้ภายหลังได้ยาก วิธีการคือ ให้กลับไปที่เมนูหลักของการแบ่งพาร์ทิชัน แล้วลบพาร์ทิชันนี้ และสร้างพาร์ทิชันอีกครั้งที่ตำแหน่งเดิมด้วยค่าตั้งเดิม จะทำให้พาร์ทิชันตั้งต้นที่ตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุดสำหรับดิสก์นี้

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
th: ระบบแฟ้ม journaling JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ลงยังอุปกรณ์เก็บข้อมูล

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
th: กำลังเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชัน...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
th: ไม่สามารถเปลี่ยนขนาดได้

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชันนี้ได้โดยไม่ทราบสาเหตุ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
th: จะเขียนการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดลงดิสก์แล้วดำเนินการต่อหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
th: ก่อนที่คุณจะสามารถเลือกขนาดใหม่ของพาร์ทิชันได้ คุณต้องเขียนการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดก่อนหน้านี้ลงดิสก์เสียก่อน

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
th: คุณไม่สามารถเรียกคืนการกระทำนี้ได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
th: โปรดสังเกตว่าการเปลี่ยนขนาดพาร์ทิชันอาจใช้เวลานาน

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
th: ขนาดใหม่ของพาร์ทิชัน:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
th: ขนาดที่เล็กที่สุดสำหรับพาร์ทิชันนี้คือ ${MINSIZE} หรือ ${PERCENT} และขนาดที่ใหญ่ที่สุดคือ ${MAXSIZE}

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
th: ขนาดที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
th: ขนาดที่คุณป้อนเป็นค่าที่ไม่สามารถตีความได้ กรุณาป้อนขนาดเป็นจำนวนเต็มบวก และอาจจะตามด้วยหน่วยวัดด้วยก็ได้ (เช่น "200 GB") หน่วยปริยายหากละไว้จะเป็นเมกะไบต์

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
th: ค่าที่คุณป้อนใหญ่เกินไป

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
th: ขนาดที่คุณป้อนมีขนาดใหญ่เกินขนาดสูงสุดของพาร์ทิชัน กรุณาป้อนขนาดที่เล็กกว่านี้เพื่อจะดำเนินการต่อไป

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
th: ค่าที่คุณป้อนเล็กเกินไป

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
th: ขนาดที่คุณป้อนมีขนาดเล็กกว่าขนาดต่ำสุดของพาร์ทิชัน กรุณาป้อนขนาดที่ใหญ่กว่านี้เพื่อจะดำเนินการต่อไป

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนขนาด

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
th: การเปลี่ยนขนาดถูกยกเลิก

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
th: ขนาดที่ใหญ่ที่สุดสำหรับพาร์ทิชันนี้คือ ${MAXSIZE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
th: ขนาดไม่ถูกต้อง

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
th: แฟล็กของพาร์ทิชันใหม่:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
th: ชื่อพาร์ทิชัน:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
th: จะแบ่งพาร์ทิชันต่อไปหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
th: เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันนี้ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับชนิดปริยายของตารางพาร์ทิชันสำหรับสถาปัตยกรรมของเครื่องคุณ กรุณาส่งเมลถึง debian-boot@lists.debian.org เพื่อให้ข้อมูลกับเรา

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
th: โปรดสังเกตว่า ถ้า libparted ไม่รองรับตารางพาร์ทิชันชนิดนี้ เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันนี้ก็จะไม่สามารถทำงานได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
th: เครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันนี้ ทำงานโดยอาศัยไลบรารี libparted ซึ่งไม่รองรับตารางพาร์ทิชันที่ใช้ในสถาปัตยกรรมของเครื่องคุณ เราขอแนะนำให้คุณออกจากเครื่องมือแบ่งพาร์ทิชันนี้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
th: หากเป็นไปได้ กรุณาช่วยเพิ่มการรองรับตารางพาร์ทิชันของคุณใน libparted ด้วย

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
th: ชนิดของตารางพาร์ทิชัน:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
th: เลือกชนิดของตารางพาร์ทิชันที่จะใช้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
th: จะสร้างตารางพาร์ทิชันเปล่าขึ้นใหม่ในอุปกรณ์นี้หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
th: คุณได้เลือกอุปกรณ์ทั้งชิ้นเพื่อแบ่งพาร์ทิชัน ถ้าคุณทำต่อด้วยการสร้างตารางพาร์ทิชันใหม่ จะทำให้พาร์ทิชันเดิมทั้งหมดถูกลบทิ้ง

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
th: สังเกตว่าคุณจะสามารถเรียกคืนการกระทำนี้ได้ในภายหลังถ้าคุณต้องการ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
th: จะเขียนตารางพาร์ทิชันเปล่าตารางใหม่หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
th: เนื่องจากข้อจำกัดของการจัดการตารางพาร์ทิชันของ Sun ใน libparted ตารางพาร์ทิชันที่สร้างขึ้นใหม่จะต้องถูกเขียนลงดิสก์ทันที

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
th: คุณจะ *ไม่สามารถ* ยกเลิกการกระทำนี้ในภายหลังได้อีก และข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในดิสก์จะถูกลบออกอย่างไม่สามารถเรียกคืนได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
th: ดังนั้น กรุณายืนยันว่าคุณต้องการจะสร้างตารางพาร์ทิชันตารางใหม่โดยเขียนลงดิสก์จริงๆ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการสร้างพาร์ทิชันแบบลอจิคัลที่บูตได้?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
th: คุณกำลังพยายามกำหนดแฟล็กบูตให้กับพาร์ทิชันแบบลอจิคัล โดยทั่วไปแล้ว แฟล็กบูตจะมีประโยชน์กับพาร์ทิชันแบบไพรมารีเท่านั้น จึงไม่ขอแนะนำให้กำหนดในพาร์ทิชันแบบลอจิคัล มีรายงานว่า BIOS บางรุ่นจะไม่สามารถบูตได้ถ้าไม่มีพาร์ทิชันแบบไพรมารีที่บูตได้

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
th: อย่างไรก็ดี ถ้าคุณมั่นใจว่า BIOS ของคุณไม่มีปัญหานี้ หรือถ้าคุณกำลังใช้โปรแกรมจัดการการบูตที่สามารถบูตจากพาร์ทิชันแบบลอจิคัลได้ ก็อาจกำหนดแฟล็กบูตนี้ได้

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
th: กำหนดแฟล็กสำหรับพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
th: ชื่อ:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
th: แฟล็กการบูต:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
th: เปิด

note: Type: text Description :sl2:
en: off
th: ปิด

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
th: เปลี่ยนขนาดพาร์ทิชัน (ปัจจุบันคือ ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
th: ลบพาร์ทิชัน

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
th: สร้างตารางพาร์ทิชันเปล่าตารางใหม่ในอุปกรณ์นี้

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
th: ป้ายชื่อซ้ำกันในสองระบบแฟ้ม

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
th: ระบบแฟ้มสองระบบถูกกำหนดป้ายชื่อ ${LABEL} ซ้ำกัน คือ ${PART1} และ ${PART2} และเนื่องจากป้ายชื่อระบบแฟ้มจะใช้อ้างถึงระบบแฟ้มแบบไม่ซ้ำกัน การตั้งชื่อซ้ำกันจะทำให้เกิดปัญหาความรวนของระบบได้ในภายหลัง

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
th: กรุณาแก้ไขด้วยการเปลี่ยนป้ายชื่อ

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
th: ตำแหน่งเมานท์ซ้ำกันในสองระบบแฟ้ม

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
th: ระบบแฟ้มสองระบบถูกกำหนดตำแหน่งเมานท์ ${MOUNTPOINT} ซ้ำกัน คือ ${PART1} และ ${PART2}

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
th: กรุณาแก้ไขด้วยการเปลี่ยนตำแหน่งเมานท์

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
th: ไม่มีระบบแฟ้มราก

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
th: ไม่ได้กำหนดระบบแฟ้มราก

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
th: กรุณาแก้ไขโดยสั่งที่เมนูแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
th: แยกระบบแฟ้มนี้ออกไปต่างหากไม่ได้

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
th: คุณได้กำหนดระบบแฟ้มแยกต่างหากให้กับ ${MOUNTPOINT} แต่ในการเปิดระบบ จะต้องให้ไดเรกทอรีนี้อยู่ในระบบแฟ้มราก

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
th: คุณต้องการย้อนไปแบ่งพาร์ทิชันใหม่หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
th: พยายามเมานท์ระบบแฟ้มด้วยชนิด ${TYPE} กับ ${DEVICE} ที่ ${MOUNTPOINT} แล้วไม่สำเร็จ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
th: คุณอาจย้อนกลับไปแบ่งพาร์ทิชันใหม่โดยสั่งจากเมนูแบ่งพาร์ทิชัน

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
th: การใช้งานพาร์ทิชันนี้:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
th: ใช้เป็น:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
th: ระบบแฟ้ม journaling XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
th: ไม่มีการปรับรุ่นอัตโนมัติ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
th: ปรับรุ่นแก้ปัญหาระบบความปลอดภัยแบบอัตโนมัติ

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
th: การจัดการการปรับรุ่นในระบบนี้:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
th: การปรับรุ่นบ่อยๆ เป็นส่วนสำคัญที่จะช่วยให้ระบบมีความปลอดภัยอยู่เสมอ

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
th: โดยปกติแล้ว จะไม่มีการปรับรุ่นแก้ปัญหาความปลอดภัยแบบอัตโนมัติ เนื่องจากควรมีการอ่านประกาศแนะนำด้านความปลอดภัยก่อนที่จะสั่งปรับรุ่นด้วยตนเอง โดยใช้เครื่องมือจัดการแพกเกจมาตรฐาน

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
th: อีกทางหนึ่ง คุณอาจติดตั้งแพกเกจ unattended-upgrades ซึ่งจะปรับรุ่นแก้ปัญหาความปลอดภัยให้โดยอัตโนมัติ แต่อย่าลืมว่าการปรับรุ่นอัตโนมัติอาจทำให้บริการบางอย่างที่เครื่องดำเนินการอยู่หยุดทำงานแบบไม่คาดหมายได้ ซึ่งเป็นกรณีที่เกิดไม่บ่อยนัก โดยรุ่นใหม่อาจไม่เข้ากันกับรุ่นเก่าอย่างเต็มที่ หรือในประกาศแนะนำด้านความปลอดภัยอาจต้องให้ผู้ดูแลระบบปรับอะไรบางอย่างเองด้วย

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
th: ผลรวมตรวจสอบผิดพลาด

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
th: ผลรวมตรวจสอบ ${ALGORITHM} ของแฟ้มที่ดึงมาจาก <${LOCATION}> ไม่ตรงกับค่าที่คาดหมาย คือ "${CHECKSUM}" แฟ้มดังกล่าวอาจเสียหาย หรือผลรวมตรวจสอบที่ให้มาอาจหมดอายุแล้ว

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
th: ดึงแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้าไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
th: ไม่สามารถดึงแฟ้มที่ต้องใช้เพื่อการตั้งค่าล่วงหน้าจาก ${LOCATION} ได้ การติดตั้งจะดำเนินต่อไปในแบบไม่เป็นอัตโนมัติ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
th: ประมวลผลแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้าไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
th: โปรแกรมติดตั้งประมวลผลแฟ้มค่าตั้งล่วงหน้าจาก ${LOCATION} ไม่สำเร็จ แฟ้มดังกล่าวอาจจะเสียหาย

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
th: เรียกคำสั่งที่มีการตั้งค่าล่วงหน้าไม่สำเร็จ

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
th: การทำงานของคำสั่งที่มีการตั้งค่าล่วงหน้า "${COMMAND}" ล้มเหลวด้วยรหัสข้อผิดพลาด ${CODE}

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
th: โหมดกู้ระบบ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
th: จะสร้างบัญชีผู้ใช้ปกติเลยหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
th: ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะใช้บัญชี root สำหรับการทำงานประจำวันทั่วไป เช่นการอ่านอีเมล เพราะความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยก็สามารถสร้างหายนะได้ คุณควรสร้างบัญชีผู้ใช้ปกติเพื่อใช้ทำงานประจำวันเหล่านั้น

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
th: ชื่อผู้ใช้ผิดพลาด

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
th: ชื่อผู้ใช้ที่คุณป้อนไม่สามารถใช้ได้ โปรดสังเกตว่าชื่อผู้ใช้ต้องขึ้นต้นด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก และสามารถตามด้วยตัวเลขหรือตัวพิมพ์เล็กหลายตัวได้ โดยต้องยาวไม่เกิน 32 ตัว

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
th: ชื่อผู้ใช้สงวนไว้

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
th: ชื่อผู้ใช้ที่คุณป้อน (${USERNAME}) ได้สงวนไว้สำหรับการทำงานของระบบ กรุณาตั้งชื่อใหม่
