debian-installer - en to th translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
th: พูล ZFS %s, โวลุม %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
th: DASD %s (%s), พาร์ทิชัน #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
th: พาร์ทิชันบูตของคุณไม่ได้กำหนดไว้ให้เป็นระบบแฟ้ม ext2 ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันบูตให้เป็นระบบแฟ้ม ext2

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
th: พาร์ทิชันบูตของคุณไม่ได้อยู่ในพาร์ทิชันแรกของฮาร์ดดิสก์ ซึ่งจำเป็นสำหรับการบูตเครื่องของคุณ กรุณาย้อนกลับไปกำหนดพาร์ทิชันแรกให้เป็นพาร์ทิชันบูต

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
th: พื้นที่บูตของ BIOS ที่สำรอง:

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
th: ctc: การเชื่อมต่อแบบ Channel to Channel (CTC) หรือ ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
th: qeth: OSA-Express ในโหมด QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
th: iucv: Inter-User Communication Vehicle - สำหรับ VM guest เท่านั้น

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
th: virtio: VirtIO ของ KVM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
th: ชนิดของอุปกรณ์เครือข่าย:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
th: กรุณาเลือกชนิดของอินเทอร์เฟซเครือข่ายหลักที่คุณต้องใช้ในการติดตั้งเดเบียน (ผ่าน NFS หรือ HTTP) โปรแกรมติดตั้งรองรับเฉพาะอุปกรณ์ในรายการเท่านั้น

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
th: อุปกรณ์อ่าน CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
th: อุปกรณ์หมายเลขต่อไปนี้ อาจใช้สำหรับการเชื่อมต่อแบบ CTC หรือ ESCON

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
th: อุปกรณ์เขียน CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
th: คุณยอมรับค่าตั้งนี้หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
th: ค่าที่ตั้งไว้คือ:
     ช่องอ่าน   = ${device_read}
     ช่องเขียน  = ${device_write}
     โพรโทคอล = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
th: ไม่พบการเชื่อมต่อแบบ CTC หรือ ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
th: กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจ ว่าคุณได้ตั้งค่าไว้อย่างถูกต้อง

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
th: โพรโทคอลสำหรับการเชื่อมต่อนี้:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
th: อุปกรณ์:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์ OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
th: ค่าที่ตั้งไว้คือ:
     ช่อง      = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     พอร์ต     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
th: ไม่พบการ์ด OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
th: ตรวจไม่พบการ์ด OSA-Express QDIO / HiperSockets  ถ้าคุณกำลังใช้งาน VM กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าการ์ดของคุณเชื่อมต่อกับ guest นี้

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
th: พอร์ต:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
th: กรุณาป้อนพอร์ตสัมพัทธ์สำหรับการเชื่อมต่อนี้

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
th: ใช้อุปกรณ์นี้ในโหมด layer2 หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
th: โดยปกติแล้ว การ์ด OSA-Express จะใช้โหมด layer3 ซึ่งในโหมดดังกล่าว ข้อมูลส่วนหัว LLC จะถูกตัดออกจากแพ็กเก็ต IPv4 ขาเข้า การใช้การ์ดนี้ในโหมด layer2 จะทำให้ที่อยู่ MAC ถูกคงไว้ในแพ็กเก็ต IPv4

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
th: ค่าที่ตั้งไว้คือ:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
th: กรุณาป้อนชื่อของ VM peer ที่คุณต้องการเชื่อมต่อด้วย

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
th: ถ้าคุณต้องการเชื่อมต่อไปยัง peer หลาย peer  ให้คั่นชื่อต่างๆ ด้วยทวิภาค เช่น tcpip:linux1

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์ TCP/IP มาตรฐานใน VM คือ TCPIP และใน VIF คือ $TCPIP  ข้อสังเกต: ต้องเปิด IUCV ไว้ในไดเรกทอรีของผู้ใช้ เพื่อให้ไดรเวอร์นี้ทำงานได้ และต้องตั้งค่าไว้ที่ทั้งสองฝั่งของการสื่อสารนี้

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
th: ตั้งค่าอุปกรณ์เครือข่าย

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
th: อุปกรณ์ที่มี:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
th: direct access storage device (DASD) ต่อไปนี้ สามารถใช้งานได้  กรุณาเลือกอุปกรณ์ที่คุณต้องการใช้ทีละชิ้น

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
th: เลือก "เสร็จสิ้น" ที่ท้ายรายการเมื่อคุณเลือกเสร็จแล้ว

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
th: เลือกอุปกรณ์:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
th: กรุณาเลือกอุปกรณ์ คุณต้องระบุหมายเลขอุปกรณ์เต็ม รวมทั้งเลขศูนย์ที่นำหน้าด้วย

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
th: อุปกรณ์ไม่ถูกต้อง

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
th: คุณได้เลือกหมายเลขอุปกรณ์ที่ไม่ถูกต้อง

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
th: จะฟอร์แมตอุปกรณ์หรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
th: DASD ${device} ได้ถูกฟอร์แมตระดับต่ำไว้แล้ว

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
th: กรุณาเลือกว่าคุณต้องการจะฟอร์แมตซ้ำอีก หรือต้องการลบข้อมูลใน DASD อย่าลืมว่าการฟอร์แมต DASD อาจใช้เวลานาน

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
th: DASD ${device} ไม่ได้ฟอร์แมตระดับต่ำไว้ คุณต้องฟอร์แมตอุปกรณ์ DASD เสียก่อน ก่อนที่จะสามารถสร้างพาร์ทิชันได้

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
th: DASD ${device} กำลังใช้งานอยู่

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
th: ไม่สามารถฟอร์แมต DASD ${device} ในระดับต่ำได้ เพราะ DASD ดังกล่าวกำลังใช้งานอยู่ ตัวอย่างเช่น DASD ดังกล่าวอาจเป็นหนึ่งในอุปกรณ์ที่แม็ปอยู่ในกลุ่มโวลุม LVM

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
th: กำลังฟอร์แมต ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
th: ตั้งค่า direct access storage device (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ ZIPL ลงในฮาร์ดดิสก์
