debian-installer - en to tl translation catalogue (406 entries)

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
tl: Kasangkapang gagamitin sa pagbuo ng initramfs initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
tl: Nakalista ang mga magagamit na kasangkapan. Kung hindi kayo tiyak kung alin ang pipiliin, dapat niyong piliin ang default. Kung mabigo ang sistema ninyo sa pag-reboot, maaaring subukan muli ang pagluklok gamit ang ibang mga pagpipilian.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
tl: Hindi suportadong pambuo ng initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
tl: Hindi suportado ang paketeng ${GENERATOR} na napili upang bumuo ng initrd.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
tl: generic: isama ang lahat ng magagamit na driver

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
tl: targeted: isama lamang ang mga driver na kailangan ng sistemang ito

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
tl: Drivers na isasama sa initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
tl: Ang pangunahing gamit ng initrd ay upang maikasa ng kernel ang root file system. Dahil dito ay kailangang nasa laman nito ang lahat ng mga driver at programa upang magawa ito.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
tl: Ang generic na initrd ay masmalaki kaysa sa targeted na initrd at maaaring napakalaki na hindi ito kakayanang maikasa ng ilang mga bootloader. Subalit maaari nitong mai-boot ang target na sistema sa halos alinmang hardware. May maliit na pagkakataon na hindi lahat ng kailangan na mga driver ang maisasama sa targeted na initrd.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
tl: Magbigay ng random na mga karakter

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
tl: Maaaring pabilisin ang prosesong ito sa pamamagitan ng pagpasok ng random na karakter sa tiklado, o maghintay lamang hanggang sa sapat na ang datos na nakolekta. (PAUNAWA: maaaring matagal ito)

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
tl: Nabuo ng wasto ang key data.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
tl: Magbigay ng random na mga karakter o galawin ang mouse

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
tl: Maaaring pabilisin ang prosesong ito sa pamamagitan ng pagpasok ng random na karakter sa tiklado, o sa paggalaw ng mouse.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
tl: Tuluyin ang pagluklok

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
tl: Piliin ang "Ituloy" upang umalis sa shell at tapusin ang pagluluklok; Ang anumang mga proceso na tumatakbo sa loob ng shell ay hihintuin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
tl: Hindi suportadong arkitektura

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
tl: Mukhang hindi suportado ang inyong arkitektura ng piniling mirror ng arkibo ng Debian. Subukan po ang ibang mirror.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
tl: Babala: ang pagsuri na ito ay maaaring magtagal batay sa inyong hardware.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
tl: Bigo ang pagbukas ng talaksan ng checksum

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
tl: Tagumpay ang pagsuri ng ayos

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
tl: Bigo ang pagsuri ng ayos

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
tl: Sinusuri ang talaksan: ${FILE}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
tl: Iluklok ang GRUB boot loader sa multipath device?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
tl: Ang pagluklok ng GRUB sa multipath ay eksperimental.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
tl: Ang GRUB ay palaging iniluluklok sa master boot record (MBR) ng multipath device. Ipinapalagay na ang WWID ng device na ito ay ang boot device sa FibreChannel adapter BIOS ng sistema.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
tl: Ang root device ng GRUB ay: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
tl: May naganap na error habang isinasaayos ang GRUB sa multipath device.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
tl: Inihinto ang pagsasaayos ng GRUB.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
tl: May balak ba kayong gumamit ng FireWire ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
tl: Walang Ethernet card na nahanap, ngunit may FireWire interface na narito. Maaari, bagama't di ito tiyak, na kung may akmang kagamitang FireWire na nakakabit dito ay pwedeng ito ang inyong pangunahing ethernet interface.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
tl: Karagdagang mga parameter para sa module ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
tl: Hindi naipasok ang module ${MODULE}. Maaaring kinakailangan na magbigay ng karagdagang parameters sa module para ito ay gumana; ito ay karaniwan sa lumang hardware. Ang mga parameter na ito ay kadalasang ang I/O port at bilangng IRQ na nagkakaiba sa bawa't makina at hindi ito mabasa mula sa hardware. Halimbawa ng maaaring ilagay ay "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
tl: Kung hindi mo alam kung anong ilalagay, basahin ang iyong documentation, o iwanang blanko para hindi pumasok ang module.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
tl: Pinatakbo ang web server, ngunit hindi umaandar ang network

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
tl: May payak na web server na pinatakbo sa makinang ito upang magsilbi ng mga talaang talaksan at info na pang-debug. Kaya lang, hindi pa ayos ang network. Ang web server ay iiwanang tumatakbo at maaaring magamit kapag naayos na ang network.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
tl: Pinatakbo ang web server

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
tl: May payak na web server na pinatakbo sa makinang ito upang magsilbi ng talaang talaksan at info na pang-debug. May index ng lahat na magagamit na talaang talaksan sa http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
tl: Bigo ang pag-mount ng floppy

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
tl: Maaring hindi mahanap ang floppy drive, o walang nahanap na floppy sa drive.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
tl: Sinisiyasat ang hardware upang makahanap ng mga hard drive

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
tl: Naghahanap ng ISO image ng installer sa mga drive

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
tl: Nagma-mount ng ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
tl: Sinisiyasat ang ${DRIVE} (sa ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
tl: Hanapin sa lahat ng mga disk ang ISO image ng installer?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
tl: Hindi nakahanap ng ISO image ng installer ang mabilisang pagsiyasat dahil tinitignan lang nito ang mga karaniwang mga lugar na paglalagyan. Maaaring makahanap ng ISO image ang masmasusing pagsiyasat, ngunit maaaring magtagal ito.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
tl: Bigo sa paghanap ng ISO image ng installer

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
tl: Walang nahanap na mga ISO image. Kung nag-download kayo ng ISO image, maaring may maling pangalan ng talaksan (hindi nagtatapos sa ".iso"), o maaaring nasa file system na hindi mai-mount.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
tl: Bagamat may isa o labis na posibleng mga ISO image na nahanap, hindi sila mai-mount. Ang na-download ninyong ISO image ay maaaring masamang kopya.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
tl: Walang ISO image ng installer na nahanap

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
tl: Bagamat may isa o labis na mga posibleng ISO image na nahanap, hindi sila mukhang tanggap na mga ISO image ng installer.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
tl: Matagumpay na na-mount ang ${SUITE} na ISO image ng installer

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
tl: Ang talaksang ISO ${FILENAME} sa ${DEVICE} (${SUITE}) ay gagamitin bilang ISO image na pang-install.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
tl: Gawing aktibo ang mga takdang volume group?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
tl: May ${COUNT} na volume groups na nahanap. Paki-indika kung nais ninyong gawin silang aktibo.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
tl: Baguhin ang mga volume group (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
tl: Baguhin ang mga logical volume (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
tl: Lumabas

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
tl: Ginagawang pagsasaayos ng LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
tl: Ito ay ang menu ng pagkaayos ng Logical Volume Manager.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
tl: Bumuo ng mga volume group

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
tl: Magtanggal ng mga volume group

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
tl: Palakihin ang mga volume group

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
tl: Paliitin ang mga volume group

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
tl: Kilos sa pag-ayos ng mga volume group:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
tl: Bumuo ng mga logical volume

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
tl: Magtanggal ng mga logical volume

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
tl: Ginagawang pagsasaayos ng mga logical volume:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
tl: Mga device para sa bagong volume group:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
tl: Piliin ang mga device para sa bagong volume group.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
tl: Maaari kayong pumili ng isa o ilang mga device.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
tl: Pangalan ng volume group:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
tl: Ibigay ang pangalan na nais niyong gamitin para sa bagong volume group.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
tl: Walang piniling mga pisikal na volume

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
tl: Walang napiling mga physical volume. Hininto ang pagbuo ng bagong volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
tl: Walang pangalan ng volume group na ibinigay

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
tl: Walang pangalan ng volume group na naibigay.  Magbigay ng pangalan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
tl: Gamit na ang pangalan ng volume group

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
tl: Ang napiling pangalan ng volume group ay ginagamit na. Magbigay ng ibang pangalan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
tl: Magkasapawan ang pangalan ng volume group at pangalan ng device

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
tl: Nagsasapawan ang napiling pangalan ng volume group sa pangalan ng device. Pumili ng ibang pangalan.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
tl: Volume group na tatanggalin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
tl: Piliin ang volume group na nais niyong tanggalin.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
tl: Walang nahanap na volume group

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
tl: Walang nahanap na volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
tl: Maaaring natanggal na ang volume group.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
tl: Talagang tanggalin ang volume group?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
tl: Ipagtibay ang pagtanggal ng ${VG} volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
tl: Error sa pagtanggal ng volume group

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
tl: Ang napiling volume group ay hindi matanggal. May isa o ilang mga logical volume na kasalukuyang ginagamit.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
tl: Walang volume group na maaaring tanggalin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
tl: Volume group na palalakihin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
tl: Piliin ang volume group na nais niyong palakihin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
tl: Mga device na idagdag sa volume group:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
tl: Piliin ang mga device na nais niyong idagdag sa volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
tl: Walang napiling mga physical volume. Hininto ang pagpalaki ng volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
tl: Error sa pagpalaki ng volume group

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
tl: Hindi madagdag ang physical volume ${PARTITION} sa napiling volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
tl: Walang volume group na maaaring paliitin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
tl: Volume group na paliliitin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
tl: Piliin ang volume group na nais niyong paliitin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
tl: Device na tatanggalin mula sa volume group:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
tl: Piliin ang device na nais niyong tanggalin mula sa volume group.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
tl: Error sa pagliit ng volume group

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
tl: Hindi mapaliit ang napiling volume group (${VG}). Iisa lamang ang nakakabit na physical volume. Tanggalin na lamang ang volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
tl: Hindi madagdag ang physical volume ${PARTITION} sa napiling volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
tl: Walang nahanap na mga volume group upang bumuo ng bagong logical volume. Bumuo ng masmaraming mga physical volume at mga volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
tl: Walang libreng volume group na nahanap upang makabuo ng bagong logical volume. Bumuo ng ilan pang mga physical volume at volume group, o paliitin ang isang volume group.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
tl: Pangalan ng logical volume:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
tl: Ibigay ang pangalan na nais niyong gamitin para sa bagong logical volume

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
tl: Piliin ang volume group kung saan bubuuin ang bagong logical volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
tl: Walang pangalan para sa lohikal na volume na naibigay

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
tl: Walang pangalan para sa lohikal na volume na naibigay.  Magbigay ng pangalan.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
tl: Error sa pagbuo ng bagong logical volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
tl: Ang pangalang ${LV} ay ginagamit na ng ibang logical volume sa kaparehong volume group (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
tl: Laki ng logical volume:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
tl: Ibigay ang laki ng bagong logical volume. Ang laki ay maaaring ipasok sa mga sumusunod ng mga anyo: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes).  Ang default na unit ay Megabytes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
tl: Hindi nakabuo ng bagong logical volume (${LV}) sa ${VG} na may laking ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
tl: Walang volume group na nahanap para sa pagtanggal ng logical volume.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
tl: Piliin ang volume group na naglalaman ng logical volume na tatanggalin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
tl: Walang lohikal na volume na nahanap

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
tl: Walang nahanap na logical volume.  Bumuo ng logical volume muna.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
tl: Piliin ang logical volume na tatanggalin sa ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
tl: Error sa pagtanggal ng logical volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
tl: Hindi matanggal ang logical volume (${LV}) sa ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
tl: Walang magamit na pisikal na volume na nahanap

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
tl: Walang nahanap na mga physical volume (s.s. partisyon) na nahanap sa inyong sistema. Lahat ng mga physical volume ay maaaring ginagamit na. Maari din na kinakailangan niyong maglulong ng ilang mga kernel module o mag-ulit ng pag-partisyon ng mga hard drive.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
tl: Hindi magamit ang Logical Volume Manager

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
tl: Hindi suportado ng kasalukuyang kernel ang Logical Volume Manager. Maaaring kailangan niyo na ipasok ang lvm-mod module.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
tl: Hindi magagamit ang multidisk (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
tl: Mukhang hindi suportado ng kasalukuyang kernel ang mga device na multidisk. Ito ay malulutas ng pag-pasok ng mga kailangang mga module.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
tl: Bumuo ng MD device

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
tl: Tanggalin ang MD device

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
tl: Wakas

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
tl: Pagsasaayos ng multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
tl: Ito ay ang menu ng pagsasaayos ng Multidisk (MD) at software RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
tl: Pumili ng isa sa mga mungkahing gawain sa pagsasaayos ng mga multidisk device.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
tl: Walang mga partisyong RAID na magagamit

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
tl: Walang hindi pa gamit na mga partisyon na uring "Linux RAID Autodetect" na magagamit. Paki-buo ng nasabing partisyon, o magtanggal ng gamit na na multidisk device at palayain ang mga partisyon nito.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
tl: Kung mayroon kayo ng mga nasabing mga partisyon, maaaring may nilalaman itong mga file system, at samakatwid ay hindi maaaring gamitin nitong programang ito.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
tl: Hindi sapat ang magagamit na mga partisyong RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
tl: Kulang ang mga partisyong RAID na magagamit niyo sa inyong napiling pagkaayos.  May ${NUM_PART} na mga partisyong RAID na maaari niyong gamitin ngunit kailangan niyo ng ${REQUIRED} partisyon.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
tl: Uri ng multidisk device:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
tl: Pumili ng uri ng multidisk device na bubuuin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
tl: Mga aktibong mga device para sa RAID0 multidisk device:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
tl: Pinili ninyong bumuo ng RAID0 array. Piliin ang mga aktibong device na isasama sa array na ito.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
tl: Bilang ng mga active device para sa RAID${LEVEL} array:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
tl: Ang RAID${LEVEL} array ay mayroong aktibo at sobrang mga partisyon. Ang aktibong partisyon ay ang mga ginagamit, habang ang mga sobra ay ginagamit lamang kapag may pumalya na isa o ilan sa mga device. Kinakailangan ng hindi kukulang sa ${MINIMUM} na aktibong device.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
tl: PAUNAWA: hindi mababago ang setting na ito mamaya.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
tl: Mga aktibong mga device para sa RAID${LEVEL} multidisk device:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
tl: Pinili niyong bumuo ng RAID${LEVEL} array na may ${COUNT} na aktibong mga device.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
tl: Pumili ng mga partisyon na mga device na aktibo. Kinakailangan na pumili ng hindi labis o kulang sa ${COUNT} na mga partisyon.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
tl: Bilang ng sobrang mga device para sa RAID${LEVEL} array:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
tl: Sobrang mga device para sa RAID${LEVEL} multidisk device:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
tl: Pinili ninyong bumuo ng RAID${LEVEL} array na may ${COUNT} na sobrang device.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
tl: Piliin ang mga partisyon na gagamitin bilang mga pahalili na device. Maari kayong pumili hanggang ${COUNT} na partisyon. Kung pumili kayo ng kulang sa ${COUNT} na device, ang mga natitirang mga partisyon ay idaragdag sa array bilang "missing". Maaari niyong idagdag maya-maya sa array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
tl: Pagkakaayos ng RAID0 multidisk device:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
tl: Ang layout ay dapat 'n', 'o', o 'f' (pagkakaayos ng mga kopya) na sinusundan ng bilang (bilang ng mga kopya ng bawat chunk). Ang bilang ay di hihigit sa bilang ng aktibong mga device.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
tl: Ang titik ay ang layout o pagkakaayos ng mga kopya:
    n - near copies: Maraming kopya ng isang bloke ng datos ay may magkatulad
        na offset sa iba't ibang mga device.
    f - far copies: Maraming kopya ng isang bloke ng datos sa magkaibang offset
    o - offset copies: Sa halip na ang mga chunk ay kinokopya sa loob ng stripe,
        ang mga stripe ay kinokopya ngunit iniikot ng isang device kaya ang mga
        duplicate na bloke ay nasa ibang mga device.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
tl: Tatanggalin na multidisk device:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
tl: Ang pagtanggal ng multidisk device ay maghihinto nito at buburahin ang kanyang superblock at lahat ng bahagi nito.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
tl: Dapat niyong mabatid na hindi niyo kaagad magagamit muli ang mga partisyon o mga device sa bagong multidisk device. Ang array naman ay hindi magagamit matapos itong tanggalin.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
tl: Kung pumili kayo ng device na tanggalin, makakatanggap kayo ng impormasyon tungkol dito at bibigyan kayo ng pagkakataon na hintuin ang hakbang na ito.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
tl: Walang mamagagamit na mga multidisk device

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
tl: Walang mga multidisk device na maaaring tanggalin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
tl: Talagang tanggalin itong multidisk device?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
tl: Paki-tiyak kung talagang nais niyong tanggalin ang susunod na multidisk device:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
tl:  Device:            ${DEVICE}
     Uri:               ${TYPE}
     Component devices:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
tl: Bigo sa pagtanggal ng multidisk device

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
tl: May error na habang tinatanggal ang multidisk device. Maaaring ginagamit ito.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
tl: Ituloy ang pagluklok ng remote gamit ang SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
tl: Patakbuhin ang tagaluklok

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
tl: Patakbuhin ang tagaluklok (para sa bihasa)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
tl: Patakbuhin ang shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
tl: Mga option sa network console:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
tl: Ito ang network console ng Debian installer. Mula dito, maaari niyong umpisahan ang Debian installer, o magpatakbo ng interactive shell.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
tl: Kailangan niyong mag-log-in uli upang bumalik sa menu na ito.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
tl: Bumubuo ng SSH host key

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
tl: Kontrasenyas ng pagluklok na remote:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
tl: Kailangan niyong magtakda ng kontrasenyas para sa remote access sa Debian installer. Kailangan ingatan niyo na ang kontrasenyas na pipiliin ay hindi madaling hulaan dahil maaaring magkagulo kung makapasok ang isang malisyosong gagamit ng installer. Hindi dapat matagpuan ang kontrasenyas sa diksyonaryo, o kaya'y salita na madaling kilanlin sa inyo.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
tl: Isang beses lamang gagamitin ng Debian installer ang kontrasenyas na ito, at ito'y ipapawalang bisa matapos ang pagluklok.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
tl: Ibigay muli ang kontrasenyas para sa remote na pagluklok upang masiguro na ito'y natanggap ng tugma.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
tl: Magkaiba ang kontrasenyas

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
tl: Hindi magkapareho ang dalawang kontrasenyas na ibinigay niyo. Pakiulit ang pagbigay ng kontrasenyas.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
tl: Patakbuhin ang SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
tl: Ang fingerprint ng host key nitong SSH server ay: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
tl: Pakisiguro na magkapareho ito at ang fingerprint na ihuhudyat ng SSH client ninyo.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
tl: Walang boot loader na naka-install

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
tl: Walang naka-install na boot loader, maaaring dahil pinili niyong hindi mag-install nito o dahil wala pang suporta ang inyong arkitektura para sa boot loader.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
tl: Kinakailangan niyong mag-boot na may ${KERNEL} na kernel sa partisyong ${BOOT} at ${ROOT} na bigay bilang argument sa kernel.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
tl: May gabay - gamitin ang buong disk at isaayos ang LVM na encrypted

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
tl: Pangalan ng volume group para sa bagong sistema:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
tl: Nangyari ito dahil ang napiling résipé ay hindi naglalaman ng anumang partisyon na maaaring malikha sa mga LVM volume.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
tl: Ipagpatuloy ang pagluklok na walang /boot partisyon?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
tl: Ang napili ninyong recipe ay hindi naglalaman ng hiwalay na partisyon para sa /boot. Karaniwan itong kinakailangan upang makapag-boot ng sistema kapag gamit ang LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
tl: Maaari ninyong hindi pansinin ang babalang ito, ngunit maaaring magdulot ito ng pagkabigo sa pag-boot ng inyong sistema matapos ng pagluluklok.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
tl: Ang pangalan ng grupo ng volume na ginagamit sa awtomatikong pagpartisyon gamit ang LVM ay kasalukuyang ginagamit na. Maaari kayong magbigay ng ibang pangalan kung inyong ibababa ang antas ng mga katanungan tungkol sa pagsasaayos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
tl: Di inaasahang error sa paglikha ng volume group

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
tl: Bigo ang pagpartisyon ng awtomatiko gamit ang LVM dahil nagkaroon ng error habang nililikha ang grupong volume.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
tl: Maraming mga disk (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
tl: Walang ganitong pisikal na volume

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
tl: Ang pagkatakda ng volume group ay tumutukoy sa pisikal na volume na wala.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
tl: Pakisiguro na lahat ng mga device ay nakakonekta ng wasto. O kaya ay pakiayos ang recipe ng awtomatikong pagpapartisyon.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
tl: Walang pisikal na volume sa volume group

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
tl: Ang recipe ng awtomatikong pagpapartisyon ay naglalaman ng nakatakdang volume group na walang pisikal na volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
tl: Suriin ang gagamiting recipe sa awtomatikong pagpapartisyon.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
tl: Error sa pagsasaayos ng RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
tl: May naganap na error na hindi inaasahan habang isinasaayos ang preseeded na RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
tl: Hindi sapat ang magagamit na mga partisyong RAID na itinukoy

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
tl: Kulang ang mga partisyong RAID na magagamit niyo sa inyong napiling pagkaayos. Kailangan ng hindi kukulang sa 3 device para sa isang RAID5 array.

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
tl: Encrypted na volume (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
tl: Multipath %s (partisyon #%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
tl: pisikal na volume para sa encryption

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
tl: hindi aktibo

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
tl: Pamamaraan ng encryption:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
tl: Paraan ng encryption para sa partisyon na ito:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
tl: Ang pagpapalit ng encryption method ay magtatakda ng ibang mga punan na may kinalaman sa encryption sa kanilang mga default na value para sa bagong encryption method.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
tl: Encryption para sa partisyon na ito:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
tl: Laki ng susi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
tl: Laki ng susi para sa partisyon na ito:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
tl: Algoritmong IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
tl: Algoritmong pagbuo ng initialization vector para sa partisyong ito:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
tl: May iba't ibang mga algoritmo upang makabuo ng initialization vector para sa bawat sector. May epekto ang pagpili nito sa seguridad ng encryption. Kadalasan, walang dahilan upang baguhin ito mula sa rekomendadong default maliban sa pakikibagay sa mga lumang sistema.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
tl: Susi ng encryption:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
tl: Uri ng encryption key para sa partisyong ito:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
tl: Hash ng susi ng encryption:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
tl: Uri ng encryption key hash para sa partisyong ito:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
tl: Ang encryption key ay binubuo mula sa kontrasenyas sa pamamagitan ng paggamit ng one-way hash function dito. Kadalasan, walang dahilan upang baguhin ito mula sa rekomendadong default at ang pagbabago nito sa maling paraan ay maaaring makapagpahina ng lakas ng encryption.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
tl: Burahin ang mga datos:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
tl: Burahin ang datos sa partisyong ito

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
tl: Burahin ang datos sa ${DEVICE}?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
tl: Binubura ang datos sa ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
tl: Bigo ang pagbura ng datos sa ${DEVICE}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
tl: Ang datos sa ${DEVICE} ay papatungan ng datos na random. Hindi na maibabalik o makukuha ang datos na ito matapos nitong hakbang na ito. Ito ang huling pagkakataon na mahinto ang pagbubura ng datos.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
tl: Hinahanda ang encryption...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
tl: Isaayos ang mga volume na encrypted

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
tl: Walang partisyon na i-eencrypt

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
tl: Walang partisyon na pinili para sa encryption.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
tl: Wala ng mga programang kinakailangan

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
tl: Ang bersyon ng debian-installer na ito ay hindi nagsasama ng isa o ilang mga programa na kinakailangan upang tumakbo ang partman-crypto ng wasto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
tl: Mga kinakailangang opsiyon ng encryption ay wala

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
tl: Ang opsiyon ng encryption para sa ${DEVICE} ay kulang. Bumalik sa menu ng pagpartisyon at piliin ang lahat ng mga opsiyong kinakailangan.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
tl: kulang

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
tl: Gamit bilang pisikal na volume para sa encrypted na volume ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
tl: Bigo ang pagluklok ng paketeng encryption

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
tl: Ang pakete ng kernel module ${PACKAGE} ay hindi mahanap o may error na naganap habang nagluluklok.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
tl: Maaaring magkaroon ng problema sa pagboot kapag sinubukan ng sistema na isaayos ang mga partisyong may encryption. Maaari niyong ayusin ito sa pamamagitan ng pagluklok ng mga paketeng kailangan sa hinaharap.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
tl: Isulat ang mga pagbabago sa mga disk at magsaayos encrypted na volume?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
tl: Bago maisaayos ang mga encrypted na volume, kailangan maisulat sa disk ang kasalukuyang pagkaayos ng mga partisyon.  Hindi maaaring ibawi ang mga pagbabagong ito.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
tl: Matapos maisaayos ang encrypted na volume, walang karagdagang pagbabago sa mga partisyon sa mga disk na naglalaman ng mga pisikal na volume ay pahihintulutan. Magpasiya kayo kung kuntento na kayo sa kasalukuyang nakatakdang pag-partisyon sa mga disk na ito bago kayo magpatuloy.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
tl: Ipanatili ang kasalukuyang layout ng partisyon at magsaayos ng encrypted na volume?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
tl: Bigo ang pagsasaayos ng encrypted na volume

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
tl: May naganap na error habang nagsasaayos ng encrypted na volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
tl: Hininto ang pagsasaayos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
tl: Bigo ang paghanda ng encrypted na volume

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
tl: May naganap na error habang isinasaayos ang encrypted na volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
tl: Di ligtas na swap space ang nakita

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
tl: Hindi ligtas ang swap space na nakita.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
tl: Ito ay fatal error dahil maaaring masulat ang maselan na datos na walang encryption sa disk. Maaring gamitin ito ng tao na may akses sa disk na mahanap ang encryption key o passphrase.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
tl: Paki-disable ang swap space (hal. patakbuhin ang swapoff) o magsaayos ng swap space na encrypted at patakbuhin muli ang pagsasaayos ng encrypted na mga volume. Hihinto na ang programang ito.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
tl: Passphrase para sa encryption:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
tl: Kailangan niyong pumili ng passphrase upang ma-encrypt ang ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
tl: Ang kabuuang lakas ng encryption ay mabigat na umaasa sa kontrasenyas na ito, kaya't kinakailangan na ingatan niyo na ang kontrasenyas na pipiliin ay hindi madaling hulaan. Dapat hindi ito matatagpuan sa diksiyonaryo, o kaya'y salita o parirala na maaaring kilanlin sa inyo.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
tl: Ang magandang passphrase ay naglalaman ng halo ng mga titik, numero at mga simbolo. Rekomendado na may haba na 20 o labis na karakter ang inyong passphrase.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
tl: Paki-ulit ang passphrase upang makasiguro na tama ang pagkapasok:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
tl: Ibigay muli ang kontrasenyas para sa remote na pagluklok upang masiguro na ito'y natanggap ng tugma.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
tl: Error sa pagpasok ng passphrase

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
tl: Hindi magkapareho ang dalawng kontrasenyas na ibinigay niyo. Pakiulit ang pagbigay ng kontrasenyas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
tl: Walang laman ang passphrase

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
tl: Nagbigay kayo ng passphrase na walang laman. Hindi ito pinahihintulutan. Pumili ng passphrase na may laman.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
tl: Gumamit ng mahinang passphrase?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
tl: Gumamit kayo ng passphrase na naglalaman ng di abot ng ${MINIMUM} na karakter, at tinuturing itong mahina. Dapat pumili kayo ng mas-malakas na passphrase.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
tl: Ang encryption key para sa ${DEVICE} ay nililikha.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
tl: Bigo ang paglikha ng keyfile

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
tl: May naganap na error habang nililikha ang keyfile.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
tl: Bigo ang pagsasaayos ng encryption

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
tl: Pinili niyo na ang /boot file system ay imbakin sa encrypted na partisyon. Hindi ito maaaring gawin dahil hindi maipapasok ng bootloader ang kernel at initrd. Ang pagpapatuloy ay magdudulot ng iniluklok na sistemang hindi magagamit.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
tl: Bumalik at pumili ng hindi encrypted na partisyon para sa /boot file system.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
tl: Sigurado ba kayong gagamit kayo ng random key?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
tl: Kayo ay pumili ng random key type para sa ${DEVICE} ngunit hiniling ninyo ang taga-partisyon na lumikha ng file system dito.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
tl: Ibig sabihin ng random key type ay ang nilalaman ng partisyon ay buburahin sa bawat pag-boot. Dapat gamitin lamang ito sa mga partisyong pang-swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
tl: Bigo sa pagkuha ng mga crypto component

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
tl: May naganap na error habang kinukuha ang mga karagdagang crypto component.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
tl: Magpatuloy ng pagluklok ng crypto components kahit kulang ang memory?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
tl: Mukhang kulang ng memory na magagamit upang magluklok ng karagdagang crypto component. Kung piliin ninyong magpatuloy pa rin, maaaring mabigo ang proseso ng pagluklok.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
tl: Hindi nakalaan na pisikal na volume:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
tl: Mga volume group:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
tl: Ginagamit ang pisikal na volume:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
tl: Nagdudulot ng lohikal na volume:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
tl: wala

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
tl: wala

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
tl: PnV

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
tl: Gamit ng LVM volume group ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
tl: Ipakita ang detalye ng pagkakaayos

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
tl: Bumuo ng mga volume group

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
tl: Magtanggal ng mga volume group

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
tl: Palakihin ang mga volume group

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
tl: Paliitin ang mga volume group

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
tl: Bumuo ng mga lohikal na volume

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
tl: Magtanggal ng mga lohikal na volume

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
tl: Isulat ang mga pagbabago sa mga disk at magsaayos ng LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
tl: Matapos masaayos ang Logical Volume Manager, walang karagdagang pagbabago sa mga partisyon sa mga disk na naglalaman ng mga pisikal na volume ay pahihintulutan. Magpasiya kayo kung kuntento na kayo sa kasalukuyang nakatakdang pag-partisyon sa mga disk na ito bago kayo magpatuloy.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
tl: Ipanatili ang kasalukuyang layout ng partisyon at magsaayos ng LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
tl: Matapos masaayos ang Logical Volume Manager, walang karagdagang pagbabago ssa mga partisyon sa mga disk na naglalaman ng mga pisikal na volume ay pahihintulutan. Magpasiya kayo kung kuntento na kayo sa kasalukuyang nakatakdang pag-partisyon sa mga disk na ito bago kayo magpatuloy.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
tl: Bigo ang pagsasaayos ng LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
tl: May naganap na error habang nagsusulat ng mga pagbabago sa mga disk.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
tl: Ang pagsasaayos ng Logical Volume Manager ay hininto.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
tl: pisikal na volume ng LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
tl: Paglalahat ng kasalukuyang pagkaayos ng LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
tl:  Hindi gamit na Pisikal na Volume:  ${FREE_PVS}
     Ginagamit na Pisikal na Volume:    ${USED_PVS}
     Mga Volume Group:                  ${VGS}
     Mga Lohikal na Volume:             ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
tl: Kasalukuyang pagkaayos ng LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
tl: Walang napiling mga physical volume. Hininto ang pagbuo ng bagong volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
tl: Walang pangalan ng volume group na naibigay.  Magbigay ng pangalan.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
tl: Ang napiling pangalan ng volume group ay ginagamit na. Magbigay ng ibang pangalan.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
tl: Nagsasapawan ang napiling pangalan ng volume group sa pangalan ng device. Pumili ng ibang pangalan.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
tl: Hindi mabuo ang volume group na ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
tl: Walang napiling mga physical volume. Hininto ang pagpalaki ng volume group.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
tl: Device na tatanggalin mula sa volume group:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
tl: Piliin ang device na nais niyong tanggalin mula sa volume group.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
tl: Walang napiling mga pisikal na volume. Hininto ang pagpaliit ng volume group.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
tl: Piliin ang lohikal na volume na tatanggalin.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
tl: sa VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
tl: Error sa paghanda ng pisikal na volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
tl: Hindi maihanda ang pisikal na volume ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
tl: Hindi balidong pangalan ng lohikal na volume o grupong volume

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
tl: Pumili ng ibang pangalan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
tl: Tanggalin ang kasalukuyang datos tungkol sa lohikal na volume?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
tl: Naglalaman na ang napiling device ng mga sumusunod na lohikal na volume ng LVM, volume group at pisikal na volume na tatanggalin:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
tl: Lohikal na volume na tatanggalin: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
tl: Volume group na tatanggalin: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
tl: Pisikal na volume na tatanggalin: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
tl: Unawaain na mabubura din ng tuluyan ang anumang datos na kasalukuyang nasa lohikal na mga volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
tl: Hindi matanggal ng awtomatiko ang datos na LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
tl: Dahil ang (mga) volume group sa napiling device ay binubuo ng mga pisikal na volume sa ibang mga device, hindi tinuturing na ligtas ang pagtanggal ng datos na LVM na awtomatiko. Kung nais ninyong gamitin ang device na ito para sa pagpartisyon, pakitanggal muna ng datos na LVM nito.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
tl: Isaayos ang software RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
tl: Isulat ang mga pagbabago sa mga storage device at magsaayos ng RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
tl: Bago masaayos ang RAID, kailangan masulat ang mga pagbabago sa mga storage device.  Hindi maaaring mabawi ang mga pagbabagong ito.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
tl: Kapag nasaayos ang RAID, walang mga karagdagang pagbabago sa mga partisyon ng mga disk na naglalaman ng mga pisikal na mga volume ang pahihintulutan.  Siguraduhin niyo na kuntento na kayo sa kasalukuyang pagkaayos ng mga partisyon ng mga disk na ito.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
tl: Ipanatili ang kasalukuyang layout ng partisyon at magsaayos ng RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
tl: Bigo ang pagsasaayos ng RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
tl: Hininto ang pagsasaayos ng RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
tl: pisikal na volume ng RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
tl: Tanggalin ang partisyon na software RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
tl: Naglalaman na ang napiling device ng mga partisyon na gamit para sa software RAID device. Ang sumusunod na mga device at partisyon ay tatanggalin:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
tl: Tatanggalin ang mga software RAID device na: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
tl: Mga partisyon na gamit ng mga RAID device: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
tl: Unawaain na mabubura din ng tuluyan ang anumang datos na kasalukuyang nasa mga software RAID device.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
tl: Kunin ang debconf talaksang preconfiguration

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
tl: Ipasok ang talaksang debconf preconfiguration

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
tl: Walang partisyon na nahanap.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
tl: Walang mahanap na partisiyon ang tagaluklok, kaya hindi makakapag-mount ng root na file system. Ito ay dahil hindi nakahanap ang kernel ng hard disk o hindi nabasa ang balangkas ng partisiyon, o ang disk ay wala pang partisiyon. Kung nais ninyo ay maaari itong tingnan sa loob ng isang shell sa loob ng tagaluklok.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
tl: Huwag gumamit ng root file system

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
tl: Device na gamitin bilang root file system:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
tl: Ibigay ang pangalan ng device na nais niyong gamitin bilang root file system. Maaari kayong pumili ng iba't-ibang operasyong pansaklolo na gagawin sa file system na ito.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
tl: Kung piliin ninyong huwag gumamit ng root file system, bibigyan kayo ng limitadong mga maaaring gawin na wala nito. Maaari itong gamitin kung may kinakailangang ayusin na problema sa pagpapartisyon.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
tl: Walang device na ganyan

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
tl: Ang ibinigay niyong device para sa root file system (${DEVICE}) ay wala. Subukan niyong muli.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
tl: Bigo ang pag-mount

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
tl: May naganap na error habang sinubukang i-mount ang device na binigay niyo para sa root file system (${DEVICE}) sa /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
tl: Paki-suri ang syslog para sa karagdagang impormasyon.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
tl: Pagsasaklolo

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
tl: Bigo ang pagsasaklolo

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
tl: Bigo ang pagsasaklolo '${OPERATION}' na may hudyat na error na ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
tl: Magpatakbo ng shell sa ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
tl: Magpatakbo ng shell sa kapaligirang tagaluklok

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
tl: Pumili ng ibang root file system

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
tl: Ireboot ang sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
tl: Nagpapatakbo ng shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
tl: Matapos nitong kalatas, bibigyan kayo ng shell na gamit ang ${DEVICE} na naka-mount sa "/". Kung may ibang mga file system kayong kinakailangan (katulad ng hiwalay na "/usr"), kakailanganin niyong i-mount ang mga iyon.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
tl: Bigo ang pagpapatakbo ng shell sa /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
tl: Natagpuan ang shell na ${SHELL} sa inyong root na file system (${DEVICE}), ngunit may error na naganap nang sinubukang patakbuhin ito.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
tl: Walang shell na nahanap sa /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
tl: Walang nahanap na shell na magagamit sa inyong root na file system (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
tl: Magpatakbo ng shell sa ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
tl: Matapos nitong paunawa, bibigyan kayo ng shell na ang ${DEVICE} ay nakasalang sa "/". Maaari niyong gamitin ang mga kasangkapan ng tagaluklok. Kung nais niyong gamitin ito ng pansamantala bilang root file system, patakbuhin ang "chroot /target". Kung may ibang mga file system kayong kinakailangan (katulad ng hiwalay na "/usr"), kakailanganin niyong isalang (mount) ang mga iyon.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
tl: Matapos nitong kalatas, bibigyan kayo ng shell sa loob ng tagaluklok. Walang mga file systems ang naka-mount.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
tl: Magpatakbo ng shell sa loob ng tagaluklok

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
tl: Passphrase para sa ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
tl: Pakipasok  ang passphrase para sa encrypted volume ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
tl: Kung wala kayong ipapasok, ang volume na ito ay hindi magagamit sa loob ng rescue operations.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
tl: Kung ang nais na time zone ay wala sa listahan, bumalik sa hakbang na "Pumili ng Wika" at pumili ng bansa na gumagamit ng time zone na kailangan (ang bansa kung saan kayo naninirahan o matatagpuan).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
tl: Pangkalahatang Oras (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
tl: Piliin ang inyong zonang orasan:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
tl: Pumili ng lugar sa inyong zonang orasan:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
tl: Pumili ng siyudad sa inyong zonang orasan:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
tl: DumontDUrville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
tl: Islang Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
tl: Atlantiko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
tl: Silangan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
tl: Gitna

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
tl: Silangang Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
tl: Bulubundukan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
tl: Pasipiko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
tl: Islang Canary

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
tl: Tarawa (Mga Islang Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
tl: Enderbury (Mga Islang Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
tl: Kiritimati

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
tl: Islang Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
tl: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
tl: Islang Markesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
tl: Islang Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
tl: Islang Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
tl: Moscow+01 - Dagat Caspian

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
tl: Islang Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
tl: Islang Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
tl: Silangan Indiana
