debian-installer - en to tr translation catalogue (638 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
tr: APT kaynak paket depoları etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
tr: Kaynak paket depolarına ait girdiler öntanımlı olarak /etc/apt/sources.list dosyasında (uygun "deb-src" satırları olarak) bulunmaktadır. Bu sayede "apt-get source" komutu beklendiği şekilde çalışmaktadır. Bu özelliğe ihtiyaç duymadığınız takdirde bu girdileri devre dışı bırakabilir ve "apt-get update" işlemleri esnasında bir miktar bant genişliğinden tasarruf edebilirsiniz.

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
tr: Önyüklenecek 'initrd'yi üretmekte kullanılacak araç:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
tr: Mevcut araçlar listede görülüyor. Hangisini seçeceğinizden emin değilseniz, öntanımlı olanı seçmelisiniz. Eğer sisteminiz açılmazsa diğer seçeneklerle kurulumu tekrar edebilirsiniz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
tr: Desteklenmeyen "initrd" üreteci

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
tr: "initrd"yi üretmek için seçilen ${GENERATOR} paketi desteklenmiyor.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
tr: genel: tüm mevcut sürücüleri dahil et

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
tr: özel: yalnızca bu sistem için gerekli sürücüleri dahil et

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
tr: 'initrd'ye dahil edilecek sürücüler:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
tr: 'initrd'nin asıl işlevi; çekirdeğin, kök dosya sistemini bağlamasını sağlamaktır. Bu nedenle initrd'nin, bu işi yapabilmek için gerekli tüm sürücüleri ve yardımcı programları içermesi gereklidir.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
tr: Genel initrd özel initrd'den çok daha büyüktür, hatta bazı önyükleyiciler onu yükleyemeyebilir. Fakat genel bir initrd neredeyse her donanımı önyüklemek için kullanılabilir. Daha küçük olan özel initrd'de ise az da olsa, tüm gerekli sürücülerin dahil edilmeme olasılığı vardır.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
tr: Rastgele karakterler girin

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
tr: Klavyede rastgele karakterler girerek bu süreci hızlandırabilir veya yeterli anahtar verisi toplanıncaya kadar bekleyebilirsiniz (bu uzun sürebilir).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
tr: Anahtar verisi başarıyla oluşturuldu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
tr: Rastgele harfler girin ya da fareyi rastgele hareket ettirin

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
tr: Klavyede rastgele harfler girerek ya da fareyi rastgele hareket ettirerek bu süreci hızlandırabilirsiniz.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
tr: Kuruluma devam et

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
tr: Kabuktan çıkıp kuruluma devam etmek için "Devam et"i seçin; hâlen kabukta çalışmakta olan tüm işlemler iptal edilecektir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
tr: Mimarî desteklenmiyor

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
tr: Belirtilen Debian yansısı sisteminizin mimarîsini desteklemediği görünüyor. Lütfen başka bir yansı deneyin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
tr: Önyükleme/çekirdek yazı tipini değiştirme

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
tr: Sistemin uygun bir yazı tipi seçmesine izin ver

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
tr: yalnızca çerçeve tamponu (framebuffer)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
tr: . Arapça

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
tr: # Ermenice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
tr: # Kiril - KOI8-R ve KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
tr: # Kiril - Slav olmayan diller

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
tr: . Kiril - Slav olmayan diller (görme engelli kullanıcılar için)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
tr: # Kiril - Slav dilleri (ayrıca Boşnakça ve Latin Sırpça)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
tr: . Kiril - Slav dilleri (görme engelli kullanıcılar için)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
tr: . Etiyopyaca

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
tr: # Gürcü Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
tr: # Yunanca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
tr: . Yunanca (görme engelli kullanıcılar için)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
tr: # İbranice

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
tr: # Lao Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
tr: # Latin1 ve Latin5 - Batı Avrupa dilleri ve Türkî diller

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
tr: # Latin2 - Orta Avrupa ve Romanya

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
tr: # Latin3 ve Latin8 - Chichewa dili; Esperanto; İrlanda Dili; Galce ve Malta Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
tr: # Latin7 - Litvanya Dili; Letonca; Marshallese dili ve Yeni Zelanda Yerli Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
tr: . Latin - Vietnam Dili

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
tr: # Tayca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili; İbranice; temel Arapça

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili; Yunanca

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
tr: . Birleştirilmiş - Latin; Slav Kirili ve Slav olmayan Kiril

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
tr: En uygun karakter setini tahmin et

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
tr: Desteklenecek olan karakter seti:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
tr: Uçbirim yazıtipince desteklenmesi gereken karakter setini seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
tr: Eğer çerçeve tamponu (framebuffer) kullanmıyorsanız, "." ile başlayan seçenekler uçbirimde kullanılabilir olan renklerin sayısını azaltacak.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
tr: Uçbirimde kullanılacak yazıtipi:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
tr: Terminus yazıtipininin kalın olanını tercih etmeniz halinde, eğer çerçeve tamponu kullanıyorsanız TerminusBold'u, kullanmıyorsanız TerminusBoldVGA'yı seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
tr: Yazı tipi boyutu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
tr: Lütfen uçbirim için yazı tipi boyutunu seçin. Referans olarak, bilgisayar açılırken kullanılan yazı tipinin boyutu 8x16'dır.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
tr: Lütfen konsol için yazı tipi boyutunu seçin. Bazı yazı tipi boyutları çerçeve arabelleği gerektirir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
tr: Uçbirimde kullanılacak kodlama:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
tr: Yapılandırma dosyasındaki mevcut klavye düzeni kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
tr: /etc/default/keyboard yapılandırma dosyasındaki klavye düzeni XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ve XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" olarak tanımlanmış.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
tr: Eğer bu düzeni korumayı seçerseniz klavye düzeniyle ilgili herhangi bir soru sorulmayacak ve mevcut yapılandırmanız korunacak.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
tr: Öntanımlı klavye düzeni (${XKBLAYOUTVARIANT}) kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
tr: Öntanımlı klavye düzeni  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" şeklindedir. Bu öntanımlı değer dil/bölge ayarlarınıza ve /etc/X11/xorg.conf dosyasındaki ayarları temel alır.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
tr: Lütfen bu değeri değiştirmek isteyip istemediğinizi belirtin. Bu seçeneği seçerseniz klavye düzeni hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
tr: Yapılandırma dosyasındaki desteklenmeyen klavye seçenekleri kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
tr: /etc/default/keyboard yapılandırma dosyasında kullanımdaki klavye seçenekleri XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" olarak tanımlanmış.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
tr: Bu seçenekleri değiştirmemeyi seçerseniz klavye seçenekleri hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
tr: Öntanımlı klavye seçenekleri (${XKBOPTIONS}) kullanılmaya devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
tr: Klavye düzeninin öntanımlı değeri XKBOPTIONS=" ${XKBOPTIONS}" şeklindedir ve bu değer  /etc/X11/xorg.conf dosyasındaki dil/bölge ayarlarına göre yapılmıştır.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
tr: Bu değeri değiştirmemeyi seçerseniz klavye düzeni hakkında sorularla karşılaşmayacaksınız.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
tr: X sunucusunu sonlandırmak için Control+Alt+Backspace kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
tr: Öntanımlı olarak  Control+Alt+Backspace bileşimi hiçbir şey yapmaz. İstediğiniz takdirde bu bileşimi X sunucusunu sonlandırmakta kullanabilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
tr: Kurulum medyasının bütünlüğü kontrol edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
tr: Uyarı: bu denetimin süresi donanımınıza bağlıdır ve biraz zaman alabilir.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
tr: Debian kurulum medyasını yerleştirin

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
tr: Devam etmeden önce lütfen resmi Debian kurulum medyalarından birini ekleyin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
tr: Kurulum medyası bağlanamadı

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
tr: '${CDROM}' aygıtı doğru şekilde bağlanamadı. Lütfen ortamı ve kabloları kontrol edip tekrar deneyin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
tr: Geçerli Debian yükleme medyası yok

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
tr: Yerleştirdiğiniz şey geçerli bir Debian kurulum ortamı değil. Lütfen tekrar deneyin.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
tr: Sağlama toplamı dosyası açılamadı

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
tr: MD5 dosyasının medya üzerinde açılması başarısız oldu. Bu dosya, medyada bulunan dosyaların sağlama toplamlarını içerir.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
tr: Doğrulama testi başarılı

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
tr: Bütünlük testi başarılı oldu. Kurulum görüntüsü geçerli.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
tr: Doğrulama testi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
tr: ${FILE} dosyası, MD5 sağlama toplamı doğrulamasında başarısız oldu. Kurulum medyanız veya bu dosya bozulmuş olabilir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
tr: Başka bir kurulum görüntüsünün bütünlüğü kontrol edilsin mi?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
tr: Debian önyükleme ortamını yerleştirin

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
tr: Kuruluma devam etmek için lütfen önyüklediğiniz Debian kurulum medyasını taktığınızdan emin olun.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
tr: Kurulum görüntüsünün bütünlüğü kontrol ediliyor

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
tr: Dosya kontrol ediliyor: ${FILE}

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
tr: UNetbootin ortamı algılandı

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
tr: Görünen o ki kullanmakta olduğunuz kurulum ortamı UNetbootin kullanılarak oluşturulmuş. UNetbootin ile oluşturulan ortamların ortaya çıkardığı sorunlardan ötürü kullanıcılarından sık sık şikâyetler alınmaktadır. Bu nedenle, bu ortamdan yaptığınız kurulumda sorunlar yaşarsanız lütfen yaşadığınız sorunları bildirmeden önce UNetbootin kullanmadan oluşturulmuş bir ortam ile tekrar kurulum yapmayı deneyin.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
tr: Kurulum rehberi bir USB kurulum ortamının UNetbootin kullanılmadan doğrudan nasıl oluşturulacağını anlatan bir bölüm içermektedir.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
tr: Çekirdek sürümü uyumsuzluğu

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
tr: Canlı sistemin çekirdeği ve kurulum programının çekirdeği uyumsuz

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
tr: Kurulum programı yalnızca canlı sistemin çekirdeği (${LIVE_KERNEL}) ve kurulum programının çekirdeğinin (${DI_KERNEL}) aynı olması durumunda kullanılabilir.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
tr: Lütfen bilgisayarınızı uygun çekirdek olan (${DI_KERNEL}) ile yeniden başlatın.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
tr: GRUB önyükleyici çokyollu aygıta kurulsun mu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
tr: Çokyollu aygıtlar üzerine GRUB kurulumu desteği deneyseldir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
tr: GRUB daima çokyollu aygıtın ana önyükleme kaydına (MBR) kurulur. Ayrıca bu aygıtın WWID'sinin sistemin FibreChannel BIOS arayüzünde önyükleme aygıtı olarak seçildiği varsayılır.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
tr: GRUB kök aygıtı: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
tr: GRUB çokyollu aygıt için ayarlanırken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
tr: GRUB kurulumu sonlandırıldı.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
tr: Aygıtı elle gir

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
tr: FireWire Ethernet kullanmayı düşünür müsünüz?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
tr: Herhangi bir Ethernet kartı algılanamadı, fakat bir FireWire arayüzü mevcut. Uygun bir FireWire donanımının takılı olması halinde bu arayüzün birincil Ethernet arayüzü olarak işlev görmesi (sık rastlanılır bir durum olmamakla birlikte) mümkün.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
tr: ${MODULE} modülü için ek parametreler:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
tr: ${MODULE} modülünün yüklenmesi başarısızlıkla sonuçlandı. Eski tipte donanımlarda sık karşılaşılan bir durum olarak, modüle çalışması için bazı parametreler geçirmeniz gerekebilir. Bu parametreler genellikle makineden makineye değişen ve donanım tarafından belirlenemeyen I/O portu ve IRQ numaralarıdır. Örnek bir girdi: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
tr: Eğer ne girileceğini bilmiyorsanız ilgili belgelere başvurun veya modülün yüklenmemesi için bu alanı boş bırakın.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
tr: Donanım üreticisinden gelen sanal sürücü disklerini algıla

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
tr: Sürücüler dahili bir sanal sürücü diskinden yüklensin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
tr: Bu donanımı yüklemek, üretici tarafından sağlanan sürücülerin yerleşik bir sürücü diskinin takılmasını gerektirebilir.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
tr: Web sunucusu başlatıldı, fakat ağ çalışmıyor

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
tr: Günlük dosyaları ve hata ayıklama bilgilerini sunmak amacıyla bu bilgisayarda basit bir Web sunucusu başlatıldı. Bununla beraber, ağ henüz ayarlanmadı. Web sunucusu çalışır durumda bırakılacak ve ağ yapılandırması tamamlandığında sunucu erişilebilir durumda olacak.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
tr: Web sunucusu başlatıldı

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
tr: Günlük dosyaları ve hata ayıklama bilgilerini sunmak amacıyla bu bilgisayarda basit bir web sunucusu başlatıldı. Mevcut bütün günlük dosyalarına ilişkin indeks dosyası http://${ADDRESS} adresinde bulunabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
tr: Disket sürücünün bağlanması başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
tr: Floppy disket aygıtı algılanamadı veya biçimlenmiş bir disket sürücüye takılı değil.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
tr: Sabit disk sürücülerini bulmak amacıyla donanım algılanıyor

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
tr: Kurulumda kullanılabilecek ISO dosyası için sürücüler aranıyor

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
tr: ${DRIVE} sürücüsü bağlanıyor...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
tr: ${DRIVE} sürücüsü taranıyor (${DIRECTORY} dizini)...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
tr: Kurulum ISO dosyası için tüm disk aransın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
tr: Kurulum ISO dosyaları için bilinen yerlerde yapılan hızlı arama sonuç vermedi. Daha geniş çaplı bir aramayla ISO dosyası bulunabilir, ancak bu işlem uzun sürebilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
tr: Kurulumda kullanılabilecek bir ISO dosyası bulunamadı

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
tr: Kurulum ISO dosyası bulunamadı. Bir ISO dosyası indirdiyseniz dosya yanlış şekilde adlandırılmış (".iso" uzantısının bulunmaması gibi) veya bağlanamayan bir dosya sistemi üzerinde bulunuyor olabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
tr: Başka bir kurulum yöntemi kullanmalı ya da ISO dosyasını tamir edip tekrar denemelisiniz.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
tr: Bir veya daha fazla ISO dosyası bulundu ancak bağlanamadı. İndirdiğiniz ISO dosyası hasar görmüş olabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
tr: Herhangi bir kurulum ISO dosyası bulunamadı

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
tr: Bir veya daha fazla ISO dosyası bulundu ancak geçerli kurulum ISO dosyaları gibi görünmüyor.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
tr: ${SUITE} kurulum ISO dosyası başarıyla bağlandı

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
tr: ${DEVICE} (${SUITE}) aygıtındaki ${FILENAME} dosyası kurulum ISO dosyası olarak kullanılacak.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
tr: Algılanan aygıtlar

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
tr: Kurulum ISO'larının aranacağı aygıt ya da bölüm:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
tr: Bir aygıtı seçebilir, algılanmayan aygıtları elle belirtebilir ya da takılı aygıtları tekrar taratabilirsiniz (yavaş USB aygıtları için faydalı olabilir).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
tr: Aygıt adı:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
tr: Tam arama

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
tr: Kullanılacak ISO dosyası:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
tr: Seçilen aygıt(lar)da bir veya birden fazla ISO dosyası bulundu. Lütfen hangi dosyayı kullanmak istediğinizi seçin ya da daha ayrıntılı bir arama isteyin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
tr: ${FILENAME} adlı ISO dosyası kurulum için kullanılabilecek bir dosya mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
tr: ${DEVICE} aygıtındaki (${SUITE}, ${CODENAME} kodlu, kendini '${DESCRIPTION}' olarak tanıtan) ${FILENAME} dosyası kurulum ISO dosyası olarak kullanılacak.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
tr: Eğer aynı sürücüde birden fazla ISO dosyası varsa kurulumda hangi dosyayı kullanmak istediğinizi seçebilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
tr: ISO dosyası bağlanmadan önce RAM'e kopyalansın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
tr: ISO dosyasını RAM'e kopyalamaya yetecek kadar sistem belleği mevcut.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
tr: Bu seçeneği seçmek ISO dosyasını barındıran diski kurulum esnasında kullanabilmenize olanak tanır. Aksi takdirde bu disk ISO dosyasına erişmek için kullanılacağı için kurulum programı tarafından bölümleme işleminde kullanılamayacaktır.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
tr: ISO dosyasını barındıran diskin üzerine yazarsanız, ISO dosyası hem diskten hem de bellekten silinmiş olacağı için kurulum bitmeden önce kurulum programını yeniden başlatamayacağınız göz önünde bulundurun.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
tr: Var olan cilt grupları etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
tr: Sisteminizde önceden var olan ${COUNT} adet cilt grubu belirlendi. Bunların etkinleştirilmesi için onayınız gerekiyor.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
tr: Cilt gruplarını (VG) değiştir

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
tr: Mantıksal ciltleri (LV) değiştir

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
tr: Çık

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
tr: LVM yapılandırma eylemi:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
tr: Şu an Mantıksal Disk Yöneticisi yapılandırma menüsündesiniz.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
tr: Cilt gruplarını oluştur

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
tr: Cilt gruplarını sil

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
tr: Cilt gruplarını genişlet

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
tr: Cilt gruplarını daralt

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
tr: Cilt gruplarını yapılandırma eylemi:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
tr: Mantıksal ciltleri oluştur

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
tr: Mantıksal ciltleri sil

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
tr: Mantıksal disk yapılandırma eylemi:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
tr: Yeni cilt grubu için aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
tr: Lütfen oluşturulacak yeni cilt grubuna ilişkin aygıtları seçin.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
tr: Bir veya daha fazla aygıt seçebilirsiniz.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
tr: Cilt grubu adı:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
tr: Yeni cilt grubu için kullanmak istediğiniz adı girin.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Yeni cilt grubu oluşturulma işlemi iptal edildi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
tr: Cilt grubu adı girilmedi

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
tr: Cilt grubu adı girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
tr: Bu cilt grubu adı zaten kullanılıyor

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
tr: Seçtiğiniz cilt grubu adı zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir ad seçip tekrar deneyin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
tr: Cilt grubu adı aygıt adıyla çakışıyor

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
tr: Seçtiğiniz cilt grubu adı mevcut aygıt adlarından biriyle çakışıyor. Lütfen başka bir ad seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
tr: Silinecek cilt grubu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
tr: Lütfen silmek istediğiniz cilt grubunu seçin.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
tr: Herhangi bir cilt grubu bulunamadı

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
tr: Herhangi bir cilt grubu bulunamadı.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
tr: Bu cilt grubu daha önceden silinmiş olabilir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
tr: Cilt grubu silinsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
tr: Lütfen ${VG} cilt grubunun silinmesini onaylayın.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
tr: Cilt grubu silinirken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
tr: Seçilen cilt grupları silinemedi. Bir veya daha fazla mantıksal cilt şu an kullanılıyor olabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
tr: Silinecek bir cilt grubu yok.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
tr: Genişletilecek cilt grubu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
tr: Genişletmek istediğiniz cilt grubunu seçin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
tr: Cilt grubuna eklenecek aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
tr: Lütfen cilt grubuna eklemek istediğiniz aygıtları seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Cilt grubunun genişletilme işlemi iptal edildi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
tr: Cilt grubu genişletilirken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
tr: ${PARTITION} fiziksel cildi seçilen cilt grubuna eklenemez.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
tr: Daraltılacak bir cilt grubu yok.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
tr: Daraltılacak cilt grubu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
tr: Daraltmak istediğiniz cilt grubunu seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
tr: Cilt grubundan çıkarılacak aygıt:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
tr: Lütfen cilt grubundan çıkarmak istediğiniz aygıtı seçin.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
tr: Cilt grubu daraltılırken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
tr: Seçilen cilt grubu (${VG}) daraltılamadı. Bu gruba bağlanmış sadece bir fiziksel cilt var. Lütfen bunun yerine cilt grubunu silin.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
tr: ${PARTITION} fiziksel cildi seçilen cilt grubundan çıkarılamaz.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
tr: Yeni bir mantıksal cilt oluşturmak için herhangi bir cilt grubu bulunamadı. Lütfen daha fazla fiziksel cilt ve cilt grubu oluşturun.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
tr: Yeni bir mantıksal cilt oluşturmak için boş bir cilt grubu bulunamadı. Lütfen daha fazla fiziksel cilt ve cilt grubu oluşturun veya mevcut cilt gruplarından birini daraltın.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
tr: Mantıksal cilt adı:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
tr: Lütfen yeni oluşturulacak mantıksal cilt için kullanmak istediğiniz adı girin.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
tr: Cilt grubu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
tr: Lütfen yeni mantıksal cildin oluşturulacağı cilt grubunu seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
tr: Herhangi bir mantıksal cilt adı girilmedi

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
tr: Herhangi bir mantıksal cilt adı girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
tr: Yeni mantıksal cilt oluşturulurken bir sorun yaşandı

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
tr: Girdiğiniz ${LV} adı aynı cilt grubunda (${VG}) bulunan başka bir mantıksal cilt tarafından zaten kullanılıyor.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
tr: Mantıksal cilt boyutu:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
tr: Lütfen yeni oluşturulacak mantıksal cildin boyutunu girin. Boyut şu biçimlerde girilebilir: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Öntanımlı birim Megabyte'dır.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
tr: ${VG} cilt grubu üzerinde ${SIZE} boyutunda yeni ${LV} mantıksal cildi oluşturulamadı.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
tr: Mantıksal cildi silmek için herhangi cilt grubu bulunamadı.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
tr: Lütfen silinecek olan mantıksal cildin bulunduğu cilt grubunu seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
tr: Herhangi bir mantıksal cilt bulunamadı

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
tr: Herhangi bir mantıksal cilt bulunamadı. Lütfen önce bir mantıksal cilt oluşturun.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
tr: Mantıksal cilt:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
tr: Lütfen ${VG} üzerinden silinecek mantıksal cildi seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
tr: Mantıksal cilt silinirken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
tr: ${VG} üzerindeki (${LV}) mantıksal cilt silinemedi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
tr: Kullanılabilir özellikte bir fiziksel cilt bulunamıyor

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
tr: Sisteminizde herhangi bir fiziksel cilt (ör. disk bölümleri) bulunamadı. Bütün fiziksel ciltler zaten kullanımda olabilir. Gerekli bazı çekirdek modüllerini yüklemek veya sabit diskleri tekrar bölümlemek zorunda da olabilirsiniz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
tr: Mantıksal Disk Yöneticisi kullanılamaz

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
tr: Kullanımdaki çekirdek, Mantıksal Disk Yöneticisini (LVM) desteklemiyor. lvm-mod modülünü yüklemeniz gerekebilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
tr: Çokludisk (MD) mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
tr: Şu an kullanılan çekirdeğin çokludisk aygıtlarını desteklemediği görünüyor. Bu sorun gerekli modüller yüklenerek çözülmeli.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
tr: MD aygıtı oluştur

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
tr: MD aygıtı sil

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
tr: Bitir

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
tr: Çokludisk yapılandırma eylemleri

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
tr: Şu an Çokludisk (MD) ve yazılımsal RAID yapılandırma menüsündesiniz.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
tr: Lütfen çokludisk aygıtlarının yapılandırmasına ilişkin olarak önerilen eylemlerden birisini seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
tr: Herhangi bir RAID bölümü mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
tr: "Linux RAID Autodetect" türünde kullanılmayan bir bölüm mevcut değil. Lütfen böyle bir bölüm oluşturun veya boş bölüm elde etmek için zaten kullanılan çokludisk aygıtlarından birini silin.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
tr: Böyle bölümlere sahipseniz, bunlar gerçek dosya sistemleri içerebileceğinden bu yapılandırma aracı tarafından kullanılabilir durumda olmayabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
tr: Yeterli sayıda RAID bölümü mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
tr: Seçtiğiniz yapılandırma için yeterli sayıda RAID bölümü mevcut değil. ${NUM_PART} adet RAID bölümü mevcut, fakat yapılandırmanız ${REQUIRED} adet bölüm gerektiriyor.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
tr: Çokludisk aygıt türü:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
tr: Lütfen oluşturulacak çokludisk aygıtının türünü seçin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
tr: RAID0 çokludisk aygıtına ait etkin aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
tr: Bir RAID0 dizisi oluşturmayı seçtiniz. Lütfen bu dizideki etkin aygıtları seçin.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
tr: RAID${LEVEL} dizisine ait etkin aygıtların sayısı:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
tr: RAID${LEVEL} dizisi hem etkin hem de yedek bölümler içerecektir. Etkin bölümler kullanılan bölümler, yedek aygıtlar ise sadece etkin aygıtlardan bir veya daha fazlası çalışmadığında kullanılacak aygıtlardır. En az ${MINIMUM} adet etkin aygıt gerekmektedir.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
tr: NOT: bu ayar daha sonra değiştirilemez.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
tr: RAID${LEVEL} çokludisk aygıtına ait etkin aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
tr: ${COUNT} adet etkin aygıta sahip bir RAID${LEVEL} dizisi oluşturmayı seçtiniz.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
tr: Lütfen hangi bölümlerin etkin aygıtlar olduğunu seçin. Tam olarak ${COUNT} adet bölüm seçmelisiniz.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
tr: RAID${LEVEL} dizisine ait yedek aygıtların sayısı:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
tr: RAID${LEVEL} çokludisk aygıtına ait yedek aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
tr: ${COUNT} adet yedek aygıta sahip bir RAID${LEVEL} dizisi oluşturmayı seçtiniz.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
tr: Lütfen hangi bölümlerin yedek aygıtlar olarak kullanılacağını seçin. ${COUNT} adete kadar bölüm seçebilirsiniz. Eğer ${COUNT} adetten daha az seçerseniz kalan bölümler diziye "eksik" olarak eklenecektir. Bunları daha sonra diziye ekleme olanağınız olacaktır.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
tr: RAID10 çokludisk aygıtının düzeni:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
tr: Düzen, ardından (her bir yığındaki kopya sayısıyla ilişkili) bir sayı gelen, (kopya düzenini belirten) n, o ya da f harflerinden biri olmalıdır. Sayı, etkin aygıtların sayısından küçük ya da bu sayıya eşit olmalıdır.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
tr: Kopyaların düzenini belirten harf:
     n - yakın kopyalar: Bir veri öbeğindeki çoklu kopyaların farklı
          aygıtlarda birbirine yakın yerlerde konumlandığı kopyalardır.
     f - uzak kopyalar: Birbirinden çok farklı yerlerde konumlanmış çoklu kopyalardır.
     o - göreli (ofset) kopyalar: Tek bir şerit içinde yığınların çoğaltılması
         yerine tüm şeritlerin döngüsel şekilde her bir aygıta paylaştırılarak
         çoğaltıldığı kopyalardır; öyle ki, çoğaltılan kopyaların her biri farklı aygıtlardadır.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
tr: Silinecek çokludisk aygıtı:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
tr: Bir çokludisk aygıtını silmeniz halinde aygıt durdurulacak ve aygıtın bütün bileşenlerine ait süperblok silinecektir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
tr: Bu işlemin yeni bir çokludisk aygıtındaki bölümlerin veya aygıtların tekrar kullanılabilir hale gelmesini hemen sağlamayacağına dikkat edin. Bununla beraber silindikten sonra dizi kullanılamaz durumda olacaktır.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
tr: Silmek üzere bir aygıt seçmişseniz, bu aygıt hakkında size bazı bilgiler verilecek ve işlemi iptal etme olanağı sunulacaktır.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
tr: Herhangi bir çokludisk (MD) aygıtı mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
tr: Silinecek bir çokludisk aygıtı mevcut değil.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
tr: Bu çokludisk aygıtı gerçekten silinsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
tr: Lütfen listelenen çokludisk aygıtlarını gerçekten silmek istediğinizi onaylayın:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
tr:  Aygıt:             ${DEVICE}
     Tür:               ${TYPE}
     Bileşen aygıtlar:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
tr: Çokludisk aygıtının silinmesi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
tr: Çokludisk aygıtı silinirken bir hata oluştu. Aygıt kullanımda olabilir.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
tr: Bağlantı algılama için bekleme süresi (saniye cinsinde):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
tr: Lütfen ağ bağlantı algılaması için beklemek istediğiniz en uzun süreyi girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
tr: Geçersiz ağ bağlantı algılama bekleme zamanı

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
tr: Girdiğiniz değer geçersiz. En uzun bekleme süresi pozitif bir tam sayı olmalıdır.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
tr: IPv6, noktadan noktaya bağlantılarda desteklenmez

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
tr: IPv6 adresleri noktadan-noktaya bağlantılarda yapılandırılamaz. Lütfen bir IPv4 adresi kullanın ya da geri dönüp başka bir ağ arayüzü seçin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
tr: Kuruluma uzaktan SSH kullanarak devam et

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
tr: Kurulum programını başlat

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
tr: Kurulum programını başlat (uzman kipi)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
tr: Kabuk başlat

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
tr: Ağ konsolu seçeneği:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
tr: Şu an Debian kurulum programının ağ konsolundasınız. Buradan itibaren, Debian kurulumunu başlatabilir veya etkileşimli bir kabuk çalıştırabilirsiniz.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
tr: Bu menüye dönmek için tekrar giriş yapmanız gerekecektir.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
tr: SSH makine anahtarı üretiliyor

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
tr: Uzaktan kurulum parolası:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
tr: Debian kurulum programına uzaktan erişim için bir parola ayarlamanız gerekiyor. Kurulum programına erişen kötü niyetli veya yetkisiz bir kullanıcı çok kötü sonuçlar doğurabilir. Dolayısıyla tahmin edilmesi güç bir parola seçmeye özen gösterin. Bu parola sözlükte bulunabilecek veya ikinci adınız gibi sizinle ilgisi kolaylıkla belirlenebilecek bir sözcük olmamalıdır.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
tr: Bu parola sadece Debian kurulum programı tarafından kullanılacak ve kurulum tamamlandıktan sonra dikkate alınmayacaktır.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
tr: Lütfen doğru yazıldığından emin olmak için aynı uzaktan kurulum parolasını tekrar girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
tr: Parola uyuşmazlığı

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
tr: Girdiğiniz iki parola aynı değil. Lütfen tekrar bir parola girin.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
tr: SSH'ı başlat

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
tr: Kuruluma devam etmek için lütfen bir SSH istemcisi çalıştırarak ${ips} IP adresine bağlanın ve "installer" kullanıcısıyla giriş yapın. Örneğin:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
tr: Bu SSH sunucusuna ait makine anahtarının parmak izi: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
tr: Lütfen bu parmak izini, SSH istemciniz tarafından bildirilen parmak izi ile dikkatlice karşılaştırın.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
tr: Doğrulanmış SSH anahtarları indirilemedi

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
tr: Doğrulanmış SSH anahtarları ${LOCATION} konumundan indirilirken bazı sorunlar yaşandı.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
tr: Herhangi bir önyükleyici kurulu değil

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
tr: Siz kurulmasını istemediğiniz için veya makinenizin ait olduğu mimari henüz bir önyükleyici desteklemediği için herhangi bir önyükleyici kurulmadı.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
tr: ${BOOT} bölümündeki ${KERNEL} çekirdeğini ${ROOT} çekirdek parametresiyle elle yüklemeniz gerekecek.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
tr: Kılavuzla - diskin tamamını şifrelenmiş LVM ile kullan

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
tr: Yeni sistem için cilt grubu adı:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
tr: Bunun nedeni büyük ihtimalle, seçilen yöntemin LVM ciltleri üzerinde oluşturulabilecek herhangi bir bölüm içermemesidir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
tr: /boot bölümü olmadan kuruluma devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
tr: Seçtiğiniz yöntem ayrı bir /boot bölümü içermiyor. Olağan şartlarda bu bölüm LVM kullanan sisteme önyükleme için gerekmektedir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
tr: Bu uyarıyı göz ardı etmeyi seçebilirsiniz, fakat bu durum kurulum tamamlandıktan sonra sistemin açılmamasına yol açabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
tr: LVM otomatik bölümlemede kullanılan cilt grubu adı zaten kullanılıyor. Yapılandırma sorularının önceliğini düşürmeniz halinde başka bir ad girmeniz mümkün olacaktır.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
tr: Cilt grubu oluşturulurken beklenmeyen bir hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
tr: Cilt grubu oluşturulurken karşılaşılan bir hatadan dolayı LVM otomatik bölümleme başarısız oldu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
tr: Çoklu diskler (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
tr: Var olmayan fiziksel cilt

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
tr: Bir cilt grubu tanımı var olmayan fiziksel ciltlere başvuru içeriyor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
tr: Lütfen otomatik bölümleme yöntemini denetleyin ya da tüm aygıtların düzgünce bağlandığına emin olun.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
tr: Cilt grubunda herhangi bir fiziksel cilt tanımlanmadı

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
tr: Otomatik bölümleme yöntemi, hiçbir fiziksel cilt içermeyen bir cilt grubu tanımı içeriyor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
tr: Lütfen otomatik bölümleme yöntemini denetleyin.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
tr: Kılavuzla bölümlemede kullanılacak birim grubu toplamı:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
tr: Tüm cilt grubunu veya bir kısmını rehberli bölümlendirme için kullanabilirsiniz. Sadece bir kısmını kullanmanız, veya daha fazla disk eklemeniz durumunda sonradan mantıksal ciltleri LVM araçlarını kullanarak büyütebilirsiniz, böylece kurulum zamanında cilt grubunun küçük bir kısmını kullanmanız daha fazla esneklik sağlayabilir.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
tr: Seçilen bölümleme değeri için en düşük boyut ${MINSIZE} (ya da ${PERCENT}) olmalı; lütfen seçtiğiniz paketlerin kurulumunun bundan daha fazla gerektirebileceğini unutmayın. Kullanılabilir en büyük boyut ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
tr: Geçersiz giriş

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
tr: Geçerli bir boyutta tanınmayan "${INPUT}" girişini yaptınız.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
tr: ${SIZE} çok fazla

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
tr: Kılavuzla bölümlemede kullanılması için istediğiniz alan ${SIZE}, ancak kullanılabilir alan sadece ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
tr: ${SIZE} çok küçük

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
tr: Kılavuzla bölümlemede kullanılması için istediğiniz alan ${SIZE}, ancak seçtiğiniz bölümleme değeri en az ${MINSIZE} olmalı.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
tr: RAID ayarlanırken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
tr: Önyanıtlanmış bir RAID yapılandırması yapılırken beklenmeyen bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
tr: Yeterli sayıda RAID bölümü belirtilmemiş

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
tr: Önyanıtlanmış yapılandırma isteğinizde yeterli sayıda RAID bölümü belirtilmemiş. Bir RAID5 dizisi için en az 3 adet aygıta ihtiyacınız var.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
tr: MMC/SD kart #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
tr: MMC/SD kart #%s, bölüm #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
tr: RAID%s aygıtı #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
tr: Şifrelenmiş cilt (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
tr: Çokyollu (Multipath) %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
tr: Çokyollu %s (bölüm #%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
tr: şifreleme için fiziksel cilt

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
tr: şifreli

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
tr: Aygıt-eşleyici (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
tr: etkin değil

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
tr: Şifreleme yöntemi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
tr: Bu bölüm için şifreleme yöntemi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
tr: Şifreleme yöntemini değiştirmek; şifrelemeyle ilgili diğer alanları, yeni şifreleme yönteminin öntanımlı değerlerine ayarlayacak.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
tr: Şifreleme:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
tr: Bu bölüm için şifreleme:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
tr: Anahtar uzunluğu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
tr: Bu bölüm için anahtar uzunluğu:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
tr: İV algoritması:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
tr: Bu bölüm için "ilklendirme vektörü" üretim algoritması:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
tr: Her bir sektör için ilklendirme vektörünü türeten çeşitli algoritmalar mevcuttur. Bu seçim şifrelemenin güvenlik seviyesini etkileyecektir. Önerilen öntanımlı seçeneği, eski sistemlerle uyumluluğu gözetme gerekçesi dışında, normal şartlarda değiştirmek gerekmez.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
tr: Şifreleme anahtarı:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
tr: Bu bölüm için şifreleme anahtarı türü:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
tr: Şifreleme anahtarı sağlama toplamı:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
tr: Bu bölüm için şifreleme anahtarı sağlama toplamı türü:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
tr: Şifreleme anahtarı geçiş parolasına tek yönlü bir eşleştirme işlevi uygulanarak türetilir. Önerilen öntanımlı seçeneği normal şartlarda değiştirmek gerekmez ve bilâkis yanlış bir seçim halinde şifrelemenin etkililiği azalabilir.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
tr: Verileri sil:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
tr: Bu bölümdeki verileri sil

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
tr: ${DEVICE} üzerindeki tüm verinin silinmesini gerçekten istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
tr: ${DEVICE} üzerindeki veriler üzerine sıfırlar yazılarak silinecek. Bu adım tamamlandığında verilerin kurtarılması artık mümkün olmayacaktır. Bu uyarı silme işleminden vazgeçmeniz için son şansınızdır.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
tr: ${DEVICE} üzerindeki tüm veriler siliniyor

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
tr: Kurulum programı ${DEVICE} aygıtını sıfırlarla doldurarak bu aygıtın önceki içeriğini siliyor. İptal ederseniz bu adım atlanacaktır.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
tr: ${DEVICE} üzerindeki verilerin silinmesi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
tr: ${DEVICE} üzerindeki veriler sıfırlanıp silinmeye çalışılırken bir hatayla karşılaşıldı. Veriler silinemedi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
tr: ${DEVICE} üzerindeki verilerin üzerine rastgele veriler yazılacaktır. Bu adım tamamlandığında verilerin kurtarılması artık mümkün olmayacaktır. Bu uyarı silme işleminden vazgeçmeniz için son şansınızdır.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
tr: Kurulum programı ${DEVICE} aygıtına rastgele veriler yazarak şifreli ciltlerden meta bilgi sızıntılarını önlüyor. İptal ettiğiniz takdirde bu adım atlanacaktır, ancak bu durumda şifreleme kalitesinin biraz düşeceğini göz önünde bulundurun.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
tr: ${DEVICE} aygıtı üzerine rastgele veriler yazılırken bazı hatalarla karşılaşıldı. Bu durumda bu aygıtın eski içeriğini kurtarmak mümkündür ve yeni içeriğinin bazı meta bilgileri dışarıya sızabilir.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
tr: Şifreleme ayarlanıyor...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
tr: Şifrelenmiş cilt yapılandır

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
tr: Şifrelenecek bir bölüm bulunamadı

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
tr: Şifrelemek için bir bölüm seçilmedi.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
tr: Gerekli programlar eksik

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
tr: Debian kurulum programının bu sürümü "partman-crypt"in doğru çalışması için gerekli bir veya daha fazla programı içermiyor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
tr: Gerekli şifreleme seçenekleri eksik

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
tr: ${DEVICE} aygıtına ilişkin şifreleme seçenekleri eksik. Lütfen bölümleme menüsüne geri dönerek gerekli bütün seçenekleri girin.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
tr: eksik

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
tr: Şifrelenmiş ${DEV} cildi için fiziksel cilt olarak kullanılan bölüm

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
tr: Şifreleme paketinin kurulumu başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
tr: Çekirdek modül paketi ${PACKAGE} bulunamadı veya paketin kurulumu esnasında bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
tr: Açılış sırasında şifrelenmiş bölümler ayarlanırken hata oluşması pek mümkündür. Gerekli paket(ler)i daha sonra kurarak bu hataları düzeltebilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
tr: Değişiklikler diske kaydedilerek şifrelenmiş ciltler yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
tr: Şifrelenmiş ciltler yapılandırılmadan önce mevcut bölümleme şeması diske kaydedilmelidir. Bu değişiklikler geri alınamaz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
tr: Şifrelenmiş ciltler yapılandırıldıktan sonra, şifrelenmiş cilt içeren disklerdeki bölümler üzerinde ek bir değişikliğe izin verilmez. Lütfen devam etmeden önce bu disklerdeki mevcut bölümlemenin isteğinize uygun şekilde yapıldığından emin olun.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
tr: Mevcut bölümleme düzeni korunarak şifrelenmiş ciltler yapılandırılsın mı?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
tr: Şifrelenmiş ciltlerin yapılandırılması başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
tr: Şifrelenmiş ciltler yapılandırılırken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
tr: Yapılandırma iptal edildi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
tr: Şifrelenmiş ciltlerin ilklendirilmesi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
tr: Şifrelenmiş ciltler ayarlanırken bir hata oluştu.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
tr: Geçiş parolası

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
tr: Anahtar dosyası (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
tr: Rastgele anahtar

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
tr: Güvenli olmayan takas alanı algılandı

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
tr: Güvenli olmayan bir takas alanı algılandı.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
tr: Göz ardı edilmesi halinde, mahrem verileriniz şifrelenmemiş diske yazılacağından bu ölümcül bir hata. Böyle bir durum, diske erişimi olan birilerinin şifreleme anahtarını veya geçiş parolasını ele geçirmesine yol açardı.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
tr: Lütfen takas alanını (ör. swapoff komutunu çalıştırarak) etkisizleştirin veya şifrelenmiş bir takas alanı yapılandırın ve şifrelenmiş cilt ayarlarına tekrar girin. Bu yapılandırma programı şimdi sonlanacaktır.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
tr: Şifreleme geçiş parolası:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
tr: ${DEVICE} aygıtını şifrelemek için bir geçiş parolası gerekiyor.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
tr: Şifrelemenin gücü büyük ölçüde bu geçiş parolasıyla belirlenir. Dolayısıyla tahmin edilmesi güç bir parola seçmeye özen gösterin. Bu parola sözlükte bulunabilecek veya sizinle ilgisi kolayca belirlenebilecek bir sözcük olmamalıdır.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
tr: İyi bir geçiş parolası harfler, rakamlar ve işaretleme karakterlerinin bir karışımından oluşmalıdır. Geçiş parolalarının en az 20 karakter uzunluğunda olması tavsiye edilir.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
tr: Doğrulama için geçiş parolasını tekrar girin:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
tr: Lütfen doğru yazıldığına emin olmak için aynı geçiş parolasını tekrar girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
tr: Geçiş parolası giriş hatası

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
tr: Girdiğiniz iki geçiş parolası aynı değil. Lütfen tekrar deneyin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
tr: Boş geçiş parolası

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
tr: Boş bir geçiş parolası girdiniz, böyle bir şeye izin verilmez. Lütfen boş olmayan bir geçiş parolası girin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
tr: Zayıf geçiş parolası kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
tr: ${MINIMUM} karakterden daha az sayıda karakter içeren bir geçiş parolası girdiniz. Bu zayıf bir parola. Daha güçlü bir geçiş parolası seçmelisiniz.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
tr: Şimdi ${DEVICE} aygıtı için şifreleme anahtarı üretiliyor.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
tr: Anahtar dosyası oluşturma hatası

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
tr: Anahtar dosyası oluşturulurken bir hatayla karşılaşıldı.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
tr: Şifreleme yapılandırma hatası

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
tr: "/boot" dosya sisteminin şifrelenmiş bir bölümde tutulmasını seçtiniz. Önyükleyici, çekirdek ve "initrd"yi yükleyemeyeceğinden bu özelliğin kullanılması mümkün değil. Devam etmeniz halinde gerçekleşecek kurulum kullanılabilir nitelikte olmayacaktır.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
tr: Lütfen geri dönün ve /boot bölümü için şifrelenmemiş bir bölüm seçin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
tr: Rastgele bir anahtar kullanmak istediğinize emin misiniz?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
tr: ${DEVICE} için rastgele bir anahtar türü kullanılmasını, fakat bölümleyicinin bunun üzerinde bir dosya sistemi oluşturmasını seçtiniz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
tr: Rastgele bir anahtar türü kullanmak, bölüm bilgisinin her açılışta yok edileceği anlamına gelir. Bu sadece takas bölümleri için kullanılmalıdır.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
tr: Şifreleme bileşenleri indirilemedi

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
tr: İlâve şifreleme bileşenleri indirilirken bir hata oluştu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
tr: Şifreleme bileşenlerinin kurulumuna yetersiz belleğe rağmen devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
tr: İlâve şifreleme bileşenlerinin kurulumu için yeterli bellek mevcut değil gözüküyor. Buna rağmen devam etmeyi seçerseniz kurulum işlemi başarısız olabilir.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
tr: Şifrelenmiş cilt oluşturma

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
tr: Şifreleme yapılandırması

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
tr: Bu menü şifrelenmiş ciltleri yapılandırmaya yarar.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
tr: Şifrelenecek aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
tr: Lütfen şifrelemek istediğiniz aygıtları seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
tr: Herhangi bir aygıt seçilmedi

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
tr: Şifrelemek için bir aygıt seçilmedi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
tr: iSCSI ciltlerini yapılandır

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
tr: iSCSI hedeflerine oturum aç

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
tr: iSCSI yapılandırma eylemleri

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
tr: Bu menü iSCSI ciltlerini yapılandırmaya yarar.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
tr: iSCSI hedef portal adresi:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
tr: iSCSI hedefleri için taranacak olan IP adreslerini girin. öntanımlı olan 3260 numaralı porttan farklı bir port kullanmak isterseniz "IP:port" gösterimini kullanın. Örnek bir kullanım "1.2.3.4:3261" şeklinde olabilir.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
tr: ${PORTAL} konumunun iSCSI başlatıcı kullanıcı adı:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
tr: Bazı iSCSI hedefleri başlatıcının (istemcinin) kimlik doğrulama amacıyla bir kullanıcı adı ve parola sağlamasını gerektirir. Sizin kullanmak istediğiniz hedef için de böyle bir durum geçerliyse buraya gereken kullanıcı adını girin. Aksi takdirde bu alanı boş bırakın.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
tr: ${PORTAL} konumu için iSCSI başlatıcı parolası:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
tr: Bu iSCSI hedefinde kimlik doğrulamak için kullanılacak olan parolayı girin.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
tr: ${PORTAL} konumu için iSCSI hedef kullanıcı adı:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
tr: Bazı ortamlarda, aynı başlatıcının iSCSI hedefine kimlik doğrulaması gerektiği gibi, iSCSI hedefinin de başlatıcıya kimliğini doğrulaması gerekir. Böyle bir durumla karşı karşıyaysanız, hedefin başlatıcıya sağlaması gereken kullanıcı adını buraya yazın. Aksi takdirde burayı boş bırakabilirsiniz.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
tr: ${PORTAL} konumu için iSCSI hedef parolası:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
tr: iSCSI hedefinin sağlaması gereken gelen parolayı buraya girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
tr: Hiç iSCSI hedefi keşfedilemedi

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
tr: ${PORTAL} konumunda hiç iSCSI hedefi keşfedilemedi.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
tr: ${PORTAL} konumundaki iSCSI hedefleri:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
tr: Lütfen kullanmak istediğiniz iSCSI hedeflerini seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
tr: iSCSI oturum açma başarısız

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
tr: ${PORTAL} konumundaki ${TARGET} iSCSI hedefine oturum açılamadı.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
tr: Yer ayrılmayan fiziksel ciltler:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
tr: Cilt grupları:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
tr: Kullanılan fiziksel cilt:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
tr: Tanımlanan mantıksal cilt:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
tr: yok

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
tr: yok

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
tr: FC

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
tr: Bölüm ${VG} LVM cilt grubu tarafından kullanılıyor

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
tr: Yapılandırma ayrıntılarını göster

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
tr: Cilt grubunu oluştur

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
tr: Cilt grubunu sil

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
tr: Cilt grubunu genişlet

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
tr: Cilt grubunu daralt

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
tr: Mantıksal cilt oluştur

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
tr: Mantıksal cilt sil

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
tr: Değişiklikler disklere kaydedilerek LVM yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
tr: Mantıksal Cilt Yöneticisi (LVM) yapılandırılmadan önce mevcut bölümleme şeması diske kaydedilmelidir. Bu değişiklikler geri alınamaz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
tr: Mantıksal Cilt Yöneticisi (LVM) yapılandırıldıktan sonra fiziksel cilt içeren disklerin bölümleme şemaları üzerinde ek bir değişikliğe izin verilmez. Lütfen bu disklerdeki mevcut bölümlemenin isteğinize uygun şekilde olduğundan emin olun.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
tr: Mevcut bölümleme düzeni korunarak LVM yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
tr: Mantıksal Cilt Yöneticisi (LVM) yapılandırıldıktan sonra fiziksel cilt içeren disklerdeki bölümler üzerinde ek bir değişikliğe izin verilmez. Lütfen bu disklerdeki mevcut bölümlemenin isteğinize uygun şekilde olduğundan emin olun.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
tr: LVM yapılandırma hatası

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
tr: Değişiklikler disklere kaydedilirken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
tr: Mantıksal Cilt Yöneticisi yapılandırması sonlandırıldı.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
tr: LVM için fiziksel cilt

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
tr: Geçerli LVM yapılandırması özeti:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
tr:  Serbest Fiziksel Ciltler:     ${FREE_PVS}
     Kullanılan Fiziksel Ciltler:  ${USED_PVS}
     Cilt Grupları:                ${VGS}
     Mantıksal Ciltler:            ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
tr: Geçerli LVM yapılandırması:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Yeni cilt grubu oluşturulması işlemi sonlandırıldı.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
tr: Cilt grubu adı girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
tr: Seçtiğiniz cilt grubu adı zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir ad seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
tr: Seçtiğiniz cilt grubu adı mevcut aygıt adlarından biriyle çakışıyor. Lütfen farklı bir ad seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
tr: Cilt grubu oluşturulurken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
tr: ${VG} cilt grubu oluşturulamadı.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Cilt grubunun genişletilmesi işlemi sonlandırıldı.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
tr: Cilt grubundan çıkarılacak aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
tr: Lütfen cilt grubundan çıkarılacak aygıtları seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Cilt grubunun genişletilmesi işlemi iptal edildi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
tr: Mantıksal cilt için bir ad girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
tr: Lütfen yeni mantıksal birimin boyutunu girin. Şu formatları kullanabilirsiniz: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). Varsayılan birim Megabyte'dır.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
tr: Herhangi bir mantıksal cilt bulunamadı. Lütfen önce bir mantıksal cilt oluşturun.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
tr: Lütfen silinecek mantıksal cildi seçin.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
tr: CG ${VG} üzerinde

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
tr: ${VG} üzerindeki mantıksal cilt ${LV} silinemedi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
tr: Mantıksal cilt ilklendirilirken hata oluştu

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
tr: ${PV} fiziksel cildi ilklendirilemedi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
tr: Geçersiz mantıksal cilt veya cilt grubu adı

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
tr: Mantıksal cilt veya cilt grubu adları sadece alfasayısal karakterler, tire, artı, nokta ve alt tire karakterleri içerebilir. Bu adlar 128 karakter uzunluğunda veya daha kısa olmalı ve tire karakteriyle başlamamalıdır. "." ve ".." adları geçersizdir. Ayrıca, mantıksal cilt adları "snapshot" sözcüğüyle başlayamaz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
tr: Lütfen başka bir ad seçin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
tr: Mantıksal cilt üzerindeki mevcut veriler silinsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
tr: Seçilen aygıt aşağıda listelenen ve silinmek üzere olan LVM mantıksal ciltlerini, cilt gruplarını ve fiziksel ciltleri zaten içeriyor:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
tr: Silinecek mantıksal cilt(ler): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
tr: Silinecek cilt grubu ya da grupları: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
tr: Silinecek fiziksel cilt(ler): ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
tr: Bu işlem sonucunda mantıksal ciltlerdeki mevcut bütün verilerin kalıcı şekilde silineceğini unutmayın.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
tr: LVM verisi otomatik olarak silinemiyor

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
tr: Seçilen aygıt üzerindeki cilt grup veya grupları diğer aygıtlar üzerindeki fiziksel ciltlerden oluştuğundan LVM verilerinin otomatik olarak silinmesi güvenli olmaz. Eğer bu aygıtı bölümleme amacıyla kullanmayı istiyorsanız lütfen önce LVM verilerini silin.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
tr: Mantıksal Cilt Yönetimi

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
tr: Sistem yöneticilerinin karşılaştığı yaygın bir sorun da bir disk bölümünde (genelde en önemli olanda) boş yer kalmamışken diğer bölümlerde gereğinden fazla boş yer olmasıdır. Mantıksal Cilt Yönetimi (LVM) böyle durumlarda size yardımcı olabilir.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
tr: LVM diskleri ya da bölüm aygıtlarını ("fiziksel ciltleri") sanal bir disk ("cilt grubu") oluşturacak şekilde bir araya getirebilir. Cilt grupları sanal bölümlere ("mantıksal ciltler") ayrılabilir. Cilt grupları ve mantıksal ciltler birden fazla fiziksel disk üzerinde bulunabilir. Cilt grubuna herhangi bir zamanda yeni fiziksel ciltler eklenebilir ve mantıksal ciltlerin boyutu, cilt grubundaki tahsis edilmemiş alanlar boyutuna kadar değiştirilebilir.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
tr: LVM yapılandırma menüsündeki ögeler cilt gruplarını ve mantıksal ciltleri düzenlemek için kullanılabilir. Ana bölüm yönetimi ekranına döndükten sonra mantıksal ciltler normal birer bölüm gibi listelenir ve normal bir bölüm gibi işlem görebilir.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
tr: Yazılımsal RAID aygıtı

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
tr: Yazılımsal RAID desteğini yapılandır

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
tr: Yazılımsal RAID aygıtı${DEVICE} tarafından kullanılmakta

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
tr: Yazılımsal RAID aygıtı mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
tr: Şu an kullanılan çekirdeğin yazılımsal RAID (MD) aygıtlarını desteklemediği görünüyor. Bu sorun gerekli modüller yüklenerek çözülmeli.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
tr: Yazılımsal RAID yapılandırması

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
tr: Şu an yazılımsal RAID (ya da çokludisk "MD" ) yapılandırma menüsündesiniz.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
tr: Lütfen yazılımsal RAID aygıtlarının yapılandırmasına ilişkin olarak önerilen eylemlerden birisini seçin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
tr: Yazılımsal RAID aygıtının türü:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
tr: Lütfen oluşturulacak yazılımsal RAID aygıtının türünü seçin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
tr: "Linux RAID Autodetect" türünde kullanılmayan bir bölüm mevcut değil. Lütfen böyle bir bölüm oluşturun veya boş bölüm elde etmek için zaten kullanılan yazılımsal RAID aygıtlarından birini silin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
tr: RAID0 dizisine ait etkin aygıtlar:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
tr: RAID${LEVEL} dizisi hem etkin hem de yedek bölümler içerecektir. Etkin aygıtlar kullanılan aygıtlar, yedek aygıtlar ise sadece etkin aygıtlardan bir veya daha fazlası çalışmadığında kullanılacak aygıtlardır. En az ${MINIMUM} adet etkin aygıt gerekmektedir.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
tr: RAID${LEVEL} dizisine ait etkin aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
tr: RAID${LEVEL} dizisine ait yedek aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
tr: Lütfen hangi bölümlerin yedek aygıtlar olarak kullanılacağını seçin. ${COUNT} adete kadar bölüm seçebilirsiniz. Eğer ${COUNT} adetten daha az seçerseniz kalan bölümler diziye "eksik" olarak eklenecektir. Bunları daha sonra diziye ekleyebilirsiniz.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
tr: RAID10 dizisinin düzeni:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
tr: Silinecek yazılımsal RAID aygıtı:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
tr: Bir yazılımsal RAID aygıtını silmeniz halinde aygıt durdurulacak ve aygıtın bütün bileşenlerine ait süperblok silinecektir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
tr: Bu işlemin yeni bir yazılımsal RAID aygıtındaki bölümlerin veya aygıtların tekrar kullanılabilir hale gelmesini hemen sağlamayacağına dikkat edin. Bununla beraber silindikten sonra dizi kullanılamaz durumda olacaktır.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
tr: Herhangi bir yazılımsal RAID aygıtı mevcut değil

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
tr: Silinecek bir yazılımsal RAID aygıtı mevcut değil.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
tr: Bu yazılımsal RAID aygıtı gerçekten silinsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
tr: Lütfen listelenen yazılımsal RAID aygıtlarını gerçekten silmek istediğinizi onaylayın:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
tr: yazılımsal RAID aygıtının silinmesi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
tr: Yazılımsal RAID aygıtı silinirken bir hata oluştu. Aygıt kullanımda olabilir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
tr: Değişiklikler depolama aygıtlarına kaydedilerek RAID yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
tr: RAID yapılandırmasından önce değişiklikler depolama aygıtlarına kaydedilmelidir. Bu değişiklikler geri alınamaz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
tr: RAID yapılandırması sırasında fiziksel cilt içeren disklerdeki bölümler üzerinde ek bir değişikliğe izin verilmez. Lütfen bu disklerdeki mevcut bölümlemenin isteğinize uygun şekilde olduğundan emin olun.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
tr: Mevcut bölümleme düzeni korunarak RAID yapılandırılsın mı?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
tr: RAID yapılandırma hatası

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
tr: RAID yapılandırması sonlandırıldı.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
tr: RAID için kullanılacak fiziksel cilt

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
tr: Mevcut yazılım tabanlı RAID bölümleri kaldırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
tr: Seçilen aygıt, yazılım tabanlı RAID aygıtlarına ait bölümler içeriyor. Aşağıdaki aygıtlar ve bölümler kaldırılmak üzere:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
tr: Kaldırılacak yazılım tabanlı RAID aygıtları: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
tr: Bu RAID aygıtları tarafından kullanılan bölümler: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
tr: Bu işlem sonucunda yazılım tabanlı RAID aygıtlarındaki mevcut bütün verilerin kalıcı şekilde silineceğini unutmayın.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
tr: Debconf önyapılandırma dosyasını indir

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
tr: İlk önyapılandırma dosyasının yeri:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
tr: Otomatikleştirilmiş kurulum yapmak için bir önyanıt dosyası kullanmanız gerekir (önyanıt dosyası da başka dosyaları kullanabilir). Önyanıt dosyasının adresini (URL) burada belirtebilirsiniz.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
tr: Adresler dosyaların bulunduğu makine adı kadar basit belirtilebildiği gibi dosyaların bulunduğu tam URL kullanılarak da belirtilebilir. Aşağıda bir takım örnekler vardır:
    bilgisayarım		[örnek.com için aşağıdakilerin üçü de aynıdır]
      bilgisayarım.örnek.com
      http://bilgisayarım.örnek.com/d-i/./lenny/önyanıt.cfg
      http://192.168.0.1/~osman/test47.txt
      floppy://önyanıt.cfg
     (disket için)  file:///hd-media/kiosk/./önyanıt.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
tr: Tam otomatik kurulumlar için önyanıt dosyasının adresi de önyanıt şeklinde belirtilmelidir. (çekirdek komut satırı, DHCP ya da özelleştirilmiş bir ortamdaki syslinux.cfg dosyası aracılığıyla).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
tr: Bir fikir edinmek için http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed sayfasına uğrayın.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
tr: Debconf önyapılandırma dosyasını yükle

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
tr: Herhangi bir bölüm bulunamadı

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
tr: Kurulum programı herhangi bir dosya sistemi bulamadı, bu nedenle kök dosya sistemini bağlayamayacaksınız. Bu sorununa çekirdeğin sabit disk sürücünüzü algılayamaması, bölüm tablosunu okuyamaması; ya da diskinizin bölümlenmemiş olması neden olabilir. Dilerseniz bu sorunu kurulum ortamındaki bir kabuktan inceleyebilirsiniz.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
tr: RAID dizisi birleştir

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
tr: Kök dosya sistemi kullanma

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
tr: Kök dosya sistemi olarak kullanılacak aygıt:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
tr: Kök dosya sistemi olarak kullanılmasını istediğiniz bir aygıt girin. Bu dosya sisteminde daha sonra çeşitli kurtarma işlemleri yürütebileceksiniz.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
tr: Bir kök dosya sistemi kullanmamayı seçerseniz kök dosya sistemi olmadan yapabileceğiniz işlemlerin bir listesiyle karşılaşacaksınız. Bu, bölümleme sorunlarını gidermek istediğinizde yararlı olabilir.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
tr: Böyle bir aygıt yok

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
tr: Kök dosya sistemi için girdiğiniz aygıt (${DEVICE}) mevcut değil. Lütfen tekrar deneyin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
tr: Bağlama işlemi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
tr: Kök dosya sistemi için girdiğiniz aygıt (${DEVICE}) /target'a bağlanırken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
tr: Lütfen daha fazla bilgi için syslog dosyasını inceleyin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
tr: Kurtarma işlemleri

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
tr: Kurtarma işlemi başarısız

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
tr: Kurtarma işlemi '${OPERATION}', ${CODE} çıkış hata koduyla başarısız oldu.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
tr: ${DEVICE} aygıtında bir kabuk çalıştır

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
tr: Kurulum ortamında bir kabuk çalıştır

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
tr: Başka bir kök dosya sistemi seçin

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
tr: Sistemi yeniden başlat

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
tr: Bir kabuk çalıştırılıyor

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
tr: Bu iletiden sonra, ${DEVICE} aygıtının "/" dosya sistemine bağlandığı bir kabuğa gireceksiniz. Eğer başka dosya sistemlerine (ayrı bir "/usr" gibi) ihtiyaç duyacaksanız bunları kendiniz bağlamalısınız.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
tr: Kabuk programı /target'da çalıştırılamadı

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
tr: Kök dosya sisteminizde (${DEVICE}) bir kabuk (${SHELL}) bulundu, fakat kabuk çalıştırılırken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
tr: /target'da herhangi bir kabuk bulunamadı

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
tr: Kök dosya sisteminde (${DEVICE}) kullanılabilir durumda bir kabuk bulunamadı.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
tr: ${DEVICE} aygıtında etkileşimli kabuk

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
tr: Bu iletiden sonra ${DEVICE} aygıtının "/target" dosya sistemine bağlandığı bir kabuğa gireceksiniz. Kurulum ortamında mevcut araçları kullanarak bu dosya sisteminde çalışabilirsiniz. Geçici olarak bunu kök dosya sistemi yapmak istiyorsanız "chroot /target" komutunu çalıştırın. Eğer başka dosya sistemlerine (ayrı bir "/usr" gibi) ihtiyaç duyacaksanız bunları kendiniz bağlamalısınız.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
tr: Bu iletiden sonra, kurulum ortamındaki bir kabuğa gireceksiniz. Bu kabukta herhangi bir dosya sistemi bağlı olmayacak.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
tr: Kurulum ortamında etkileşimli kabuk

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
tr: ${DEVICE} için parola:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
tr: Şifrelenmiş ${DEVICE} cildi için bir geçiş parolası gerekiyor.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
tr: Herhangi bir şey girmezseniz, kurtarma işlemi süresince bu cilde erişemeyeceksiniz.

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
tr: Otomatik

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
tr: Birleştirilecek bölümler:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
tr: Bir RAID dizisine birleştirilecek olan bölümleri seçin. Eğer "Otomatik" seçeneğini seçerseniz, RAID fiziksel ciltleri içeren tüm aygıtlar taranacak ve birleştirilecek.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
tr: Diskin sonundaki bir RAID bölümünün yanlışlıkla, diskin RAID fiziksel cildi içeriyormuş gibi algılanmasına neden olabileceğini göz önünde bulundurun. Böyle bir durumda uygun bölümleri tek tek seçmeniz gerekir.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
tr: Ayrı bir ${FILESYSTEM} bölümü bağlansın mı?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
tr: Kurulan sistem ayrı bir ${FILESYSTEM} bölümü kullanıyor.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
tr: Açılış önyükleyicisini tekrar kurmak gibi işlemlere izin verdiği için bu bölümü bağlamak normalde iyi bir fikirdir. Ancak ${FILESYSTEM} dosya sistemi hasarlıysa bağlamak istemeyebilirsiniz.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
tr: Eğer ayarlamak istediğiniz saat dilimi listede yoksa "Dil seç" adımına geri dönün ve ayarlamak istediğiniz saat dilimini kullanan bir ülke seçin (burası yaşadığınız ya da içinde bulunduğunuz ülke olabilir).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
tr: Eş Güdümlü Evrensel Saat (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
tr: Saat diliminizi seçin:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
tr: Bulunduğunuz saat dilimindeki bir konumu seçin:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
tr: Bulunduğunuz saat dilimindeki bir şehri seçin:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
tr: Saat diliminizi ayarlayacağınız eyalet ya da bölgeyi seçin:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
tr: Avustralya Başkent Bölgesi

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
tr: Yeni Güney Galler

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
tr: Kuzey Toprakları

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
tr: Güney Avustralya

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
tr: Tazmanya

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
tr: Batı Avustralya

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
tr: Eyre Otoyolu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
tr: Yancowinna Bölgesi

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
tr: Lord Howe Adası

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
tr: Federal Bölge

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
tr: Atlantik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
tr: Doğu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
tr: Orta

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
tr: Doğu Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
tr: Pasifik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
tr: Kinşasa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
tr: Kanarya Adaları

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
tr: Batı (Sumatra, Cakarta, Java, Batı ve Orta Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
tr: Orta (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Doğu ve Güney Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
tr: Doğu (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
tr: Tarawa (Gilbert Adaları)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
tr: Enderbury (Phoenix Adaları)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
tr: Kiritimati (Line Adaları)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
tr: Almatı

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
tr: Atırav

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
tr: Ulan Batur

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
tr: Kuzeybatı

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
tr: Güneydoğu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
tr: Chatham Adaları

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
tr: Tahiti (Sosyete Adaları)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
tr: Marquesas Adaları

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
tr: Gambier Adaları

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
tr: Lizbon

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
tr: Madeira Adaları

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
tr: Azorlar

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
tr: Moskova-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
tr: Moskova+00 - Moskova

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
tr: Moskova+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
tr: Moskova+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
tr: Moskova+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
tr: Moskova+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
tr: Moskova+05 - İrkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
tr: Moskova+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
tr: Moskova+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
tr: Moskova+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
tr: Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
tr: Johnston Atolü

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
tr: Midway Adaları

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
tr: Wake Adası

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
tr: Doğu Indiana
