uk - en to uk translation catalogue (464 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
uk: Не вдалося завантажити ключ локального сховища:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
uk: Це може бути проблема з мережею або сервером, на якому знаходиться цей ключ. Ви можете повторити завантаження або проігнорувати проблему і продовжити роботу без використання пакунків з цього сховища.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
uk: Розкладка клавіатури:

en: Africa
uk: Африка

en: Asia
uk: Азія

en: Atlantic Ocean
uk: Атлантичний океан

en: Caribbean
uk: Карибські острови

en: Central America
uk: Центральна Америка

en: Europe
uk: Європа

en: Indian Ocean
uk: Індійський океан

en: North America
uk: Північна Америка

en: Oceania
uk: Океанія

en: South America
uk: Південна Америка

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
uk: Завантаження додаткових компонентів

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
uk: Отримання ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
uk: Налаштування ${PACKAGE}

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
uk: Налаштувати менеджер пакунків

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
uk: Налаштування apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
uk: Запуск ${SCRIPT}...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
uk: оновлення безпеки (з ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
uk: оновлення випусків

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
uk: портовані програми

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
uk: Використовувати служби:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
uk: У Debian передбачено дві служби надання оновлень до випусків: одна з них надає оновлення безпеки, інша — оновлення випусків.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
uk: Оновлення безпеки допомагають вберегти вашу систему в безпеці проти атак. Використання цієї служби дуже рекомендується.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
uk: Оновлення випусків містять оновлені версії програмного забезпечення, що досить часто змінюється. Відмова від використання найсвіжіших версій такого програмного забезпечення може призвести до звуження можливостей у користуванні ним. Крім того, у таких оновленнях виправляються вади, яких не було у попередніх версіях програмного забезпечення. Цією службою можна скористатися лише для стабільного та старого стабільного випуску.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
uk: Деяке програмне забезпечення портовано поточної тестової версії до цього випуску. Хоча ці програми не проходили через таке повне тестування, як програми у даному випуску, вони є новішими, у них може бути реалізовано корисні можливості. Вмикання роботи з портованими пакунками не призведе до типового встановлення таких пакунків, воно лише надасть вам змогу вибирати такі пакунки вручну.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
uk: Сканування носія встановлювача...

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
uk: Спроба налаштувати apt для встановлення додаткових пакунків з носія завершилася невдачею.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
uk: Сканувати додатковий носій встановлювача?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
uk: Під час сканування носія встановлювача знайдено напис:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
uk: Тепер у вас є можливість сканувати додаткові носії для використання з менеджером пакунків (apt). Зазвичай вони повинні бути з того ж набору, з якого ви завантажувалися. Якщо ви не маєте додаткових носіїв, ви можете пропустити цей крок.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
uk: Якщо ви бажаєте відсканувати більше носіїв, вставте інший носій зараз.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
uk: Було проскановано носій з наступною міткою:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
uk: Носій з наступною міткою вже було проскановано:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
uk: Замініть його зараз якщо ви бажаєте сканувати інший.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
uk: Перевірте чи правильно вставлено носій.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
uk: Зміна носія

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
uk: Будь ласка, вставте носій з міткою '${LABEL}' та натисніть Enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
uk: Блокування netinst CD в sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
uk: Якщо ви встановлюєте систему з образу диску netinst і не використовуватимете дзеркальний сервер, то отримаєте лише мінімальну базову систему.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
uk: Ви встановлюєте систему з з образу диску netinst, який дозволяє встановити лише мінімальну базову систему. Використовуйте дзеркало щоб встановити більш повну систему.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
uk: Ви встановлюєте з образу, що містить лише обмежений набір пакунків.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
uk: Ви просканували %i образів. Хоча вони містять великий набір пакунків, деякі можуть бути відсутні (особливо деякі пакунки потрібні для підтримання мов відмінних від англійської).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
uk: Ви просканували %i образів. Хоча вони містять великий набір пакунків, деякі можуть бути відсутні.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
uk: Зауважте, що використання дзеркала може призвести до завантаження великого об'єму даних впродовж наступного кроку встановлення.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
uk: Ви встановлюєте з образу DVD. Хоча він містить великий набір пакунків, деякі можуть бути відсутні.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
uk: Хіба що ви не маєте гарного з'єднання з Інтернет, рекомендується використовувати дзеркало, особливо якщо ви плануєте встановлювати графічне середовище.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
uk: Якщо ви маєте досить гарне з'єднання до Інтернет, рекомендується використовувати дзеркало якщо ви плануєте встановити графічне середовище.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
uk: Сканування дзеркала...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
uk: Виберіть, чи хочете ви використовувати ці програми.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
uk: Використовувати невільне програмне забезпечення?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
uk: Деякі невільні програми були підлаштовані для роботи в Debian. Хоча вони не є частиною Debian, стандартні інструменти Debian можуть їх встановити. Це програмне забезпечення має різні ліцензії, які можуть обмежити вас у використанні, модифікуванні чи сумісному використанні цих програм.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
uk: Використовувати contrib програми?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
uk: Деяке додаткове програмне забезпечення було налаштоване для роботи в Debian. Хоча це вільне програмне забезпечення, воно потребує встановлення невільного програмного забезпечення для своєї роботи. Ці програми не є частиною Debian, але для їх встановлення можуть бути використані стандартні засоби Debian.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
uk: Вирішіть, чи хочете ви використовувати дане програмне забезпечення.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
uk: Використовувати дзеркало в мережі?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
uk: Можна використати дзеркальний сервер в мережі для доповнення програмного забезпечення на носієві встановлювача. Це також може зробити доступними новіші версії програмного забезпечення.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
uk: Підготовка до встановлення базової системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
uk: Встановлення базової системи

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
uk: Встановлення базової системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
uk: Налаштування джерел APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
uk: Оновлення списку наявних пакунків...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
uk: Встановлення додаткових пакунків...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
uk: Встановлення додаткових пакунків: отримання та встановлення ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
uk: Встановити базову систему

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
uk: Отримання файлу Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
uk: Отримання підпису файлу Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
uk: Визначення розмірів пакунків

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
uk: Отримання файлів Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
uk: Отримання файлу Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
uk: Отримання пакунків

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
uk: Видобування пакунків

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
uk: Встановлення основних пакунків

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
uk: Розпаковування необхідних пакунків

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
uk: Налаштування необхідних пакунків

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
uk: Розпаковування базової системи

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
uk: Налаштування базової системи

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
uk: Перевірка ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
uk: Отримання ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
uk: Видобування ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
uk: Розпаковування ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
uk: Налаштування ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
uk: Перевірка підпису файлу Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
uk: Дійсний підпис файлу Release (ID ключа ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
uk: Розв'язання залежностей для базових пакунків...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
uk: Знайдено додаткові базові залежності: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
uk: Знайдено додаткові необхідні залежності: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
uk: Знайдено базові пакунки які вже є необхідні: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
uk: Розв'язання залежностей для необхідних пакунків...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
uk: Перевірка компонента ${SUBST0} на ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
uk: Встановлення основних пакунків...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
uk: Розпаковування необхідних пакунків...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
uk: Налаштування необхідних пакунків...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
uk: Встановлення базових пакунків...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
uk: Розпаковування базової системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
uk: Налаштування базової системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
uk: Базова система встановлена успішно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
uk: Вибір ядра для встановлення...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
uk: Встановлення ядра...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
uk: Встановлення ядра: отримання та встановлення ${SUBST0}...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
uk: Продовжити

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
uk: Повернутися

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
uk: Так

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
uk: Ні

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
uk: Скасувати

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
uk: <Tab> - переміщення; <Space> - вибір; <Enter> - натискання кнопок

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
uk: <F1> - допомога; <Tab> - переміщення; <Space> - вибір; <Enter> - натискання кнопок

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
uk: Показати пароль відкритим текстом

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
uk: Допомога

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
uk: Знімок

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
uk: Знімок екрану збережено як %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
uk: Перевірка дзеркала архіву Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
uk: Завантаження файлів Release...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
uk: Вибрати дзеркало архіву Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
uk: ввести інформацію самостійно

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
uk: UA

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
uk: Країна дзеркала архіву Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
uk: Мета полягає в тому, щоб вибрати найближчий до вашої мережі сервер з дзеркалом архіву Debian. Слід зазначити, що сервер в найближчій країні (навіть у вашій), не завжди є найкращим вибором.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
uk: Дзеркальний сервер Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
uk: Виберіть дзеркальний сервер Debian. Якщо ви не знаєте, з яким сервером у вас швидший зв'язок, то виберіть один з тих, що знаходяться у вашій країні.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
uk: Звичайно слід вибирати deb.debian.org.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
uk: Введіть назву дзеркального сервера:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
uk: Введіть назву дзеркального сервера, з якого буде завантажена Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
uk: Ви можете вказати нестандартний порт використовуючи звичайний формат [назва вузла]:[порт].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
uk: Інформація про HTTP-проксі (залиште порожнім, якщо проксі не використовується):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
uk: Якщо ви використовуєте HTTP-проксі для доступу в Internet, то введіть тут відповідні дані. Інакше, залиште це поле порожнім.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
uk: Інформація про проксі-сервер повинна бути надана в стандартній формі „http://[[користувач][:пароль]@]вузол[:порт]/“.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
uk: Налаштувати клавіатуру

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
uk: Інша

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
uk: Країна, для якої призначена дана клавіатура:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
uk: Розкладки клавіатур для різних країн відрізняються, а в деяких країнах використовується декілька розкладок. Будь ласка, виберіть країну, для якої було виготовлено клавіатуру цього комп'ютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
uk: Розкладка клавіатури:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
uk: Будь ласка, виберіть актуальну розкладку клавіатури.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
uk: Правий Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
uk: Правий Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
uk: Правий Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
uk: Права клавіша Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
uk: Клавіша Menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
uk: Лівий Control+Лівий Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
uk: Лівий Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
uk: Лівий Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
uk: Лівий Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
uk: Ліва клавіша Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
uk: Клавіша Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
uk: Без перемикання

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
uk: Метод перемикання між національною та латинською розкладкою:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
uk: Потрібно вказати спосіб перемикання між національною та стандартною латинською розкладкою клавіатури.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
uk: Праву клавішу Alt або Caps Lock часто обирають з огляду на ергономічність (в останньому випадку звичний функціонал Caps Lock замінює комбінація клавіш Shift+Caps Lock). Досить популярною також є комбінація Alt+Shift; проте при цьому втрачається її звична поведінка в Emacs та інших програмах, в яких вона використовується для специфічних потреб.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
uk: Не всі перелічені клавіші наявні на всіх клавіатурах.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
uk: Американська англійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
uk: Албанська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
uk: Арабська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
uk: Астурійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
uk: Бангладеш

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
uk: Білоруська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
uk: Бенгальська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
uk: Бельгійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
uk: Берберська (латин.)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
uk: Боснійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
uk: Бразильська

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
uk: Британська англійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
uk: Болгарська (розкладка BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
uk: Болгарська (розкладка phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
uk: Бурмезька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
uk: Канадська французька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
uk: Канадська багатомовна

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
uk: Каталонська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
uk: Китайська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
uk: Хорватська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
uk: Чеська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
uk: Датська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
uk: Нідерландська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
uk: Дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
uk: Дзонг-ке

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
uk: Есперанто

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
uk: Естонська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
uk: Ефіопська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
uk: Фінська

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
uk: Французька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
uk: Грузинська

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
uk: Німецька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
uk: Грецька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
uk: Гуджараті

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
uk: Гурмукі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
uk: Ізраїльська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
uk: Хінді

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
uk: Угорська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
uk: Ісландська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
uk: Ірландська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
uk: Італійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
uk: Японська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
uk: Каннада

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
uk: Казахська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
uk: Кхмерська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
uk: Киргизька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
uk: Корейська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
uk: Курдська (розкладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
uk: Курдська (розкладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
uk: Лаоська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
uk: Латиноамериканська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
uk: Латвійська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
uk: Литовська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
uk: Македонська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
uk: Малаялам

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
uk: Непальська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
uk: Північносаамська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
uk: Норвезька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
uk: Перська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
uk: Філіппінська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
uk: Польська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
uk: Португальська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
uk: Пенджабська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
uk: Румунська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
uk: Російська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
uk: Сербська (кирилична)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
uk: Сіндхі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
uk: Сингальська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
uk: Словацька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
uk: Словенська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
uk: Іспанська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
uk: Шведська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
uk: Швейцарська французька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
uk: Швейцарська німецька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
uk: Таджицька

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
uk: Тамільська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
uk: Телугу

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
uk: Тайська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
uk: Тибетська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
uk: Турецька (розкладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
uk: Турецька (розкладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
uk: Тайванська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
uk: Українська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
uk: Уйгурська

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
uk: Визначення обладнання для пошуку носія встановлювача

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
uk: Сканування носія встановлювача

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
uk: Сканування ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
uk: Демонтування/вилучення носія встановлювача...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
uk: Завантаження компонентів програми встановлення з носія встановлювача

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
uk: Налаштувати годинник

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
uk: Чи встановлено системний годинник на UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
uk: Системні годинники зазвичай показують універсальний скоординований час (UTC). Операційна система використовує ваш часовий пояс для перетворення системного часу в місцевий. Такий варіант рекомендується, якщо тільки ви не використовуєте також іншу операційну систему, яка очікує, що системний годинник встановлений на місцевий час.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
uk: Налаштування параметрів годинника...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
uk: Налаштування годинника

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
uk: Отримання часу з мережевого сервера часу...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
uk: Встановлення апаратного годинника...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
uk: Запустити командну оболонку

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
uk: Перервати встановлення

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
uk: Реєстрація модулів...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
uk: Завершити встановлення

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
uk: Завершення встановлення

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
uk: Налаштування мережі...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
uk: Налаштування буфера зображення...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
uk: Розмотування файлових систем...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
uk: Перезавантаження до вашої нової системи...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
uk: Встановлення завершено

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
uk: Встановлення завершено, отже саме час перезавантажитися до вашої нової системи. Впевніться, що ви вийняли носій, з якого проводилося встановлення, щоб завантажилася ваша нова система, а не було перезапущено процес встановлення.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
uk: Виберіть <Продовжити> для перезавантаження.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
uk: Встановити завантажувач GRUB на основний диск?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
uk: На вашому комп'ютері знайдено наступні операційні системи: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
uk: Якщо всі ваші операційні системи перераховані у списку, то ви можете безпечно встановити системний завантажувач на ваш основний диск (розділ UEFI/MBR). При завантаженні комп'ютера ви зможете вибрати одну з цих операційних систем або нещодавно встановлену систему Debian.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
uk: Здається, що система яка встановлюється, буде єдиною операційною системою на цьому комп'ютері. Якщо це так, то ви можете безпечно встановити завантажувач GRUB на ваш основний диск (розділ UEFI/MBR).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
uk: Попередження: якщо на вашому комп’ютері встановлено іншу операційну систему, яку не вдалося виявити програмою встановлення, то тимчасово ви не будете спроможні завантажити цю операційну систему, однак ви зможете вручну налаштувати GRUB, щоб мати можливість завантажувати її.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
uk: Повторіть ввід паролю для перевірки:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
uk: Встановлення завантажувача GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
uk: Пошук інших операційних систем...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
uk: Встановлення пакунку „${GRUB}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
uk: Визначення завантажувального пристрою для GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
uk: Запуск „grub-install ${BOOTDEV}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
uk: Запуск „update-grub“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
uk: Оновлення /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
uk: Перевірка, чи потрібно примусово використовувати шлях змінних носіїв

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
uk: Монтування файлових систем

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
uk: Налаштування grb-efi для майбутнього використовування шляху змінних носіїв

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
uk: Встановити завантажувач GRUB

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
uk: Провести примусову установку GRUB на шлях змінних носіїв EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
uk: Здається, що цей комп’ютер сконфігуровано так, щоб він завантажувався через EFI, але може статися так, що ця конфігурація не зможе завантажитись з жорсткого диску. Деякі прошивки EFI не відповідають специфікації EFI (мають помилки!) та не підтримують правильні конфігураційні параметри для завантаження з жорстких дисків.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
uk: Обхідним шляхом для вирішення цієї проблеми є установка додаткової копії версії EFI завантажувача GRUB у резервне місце, "шлях змінних носіїв". Майже усі системи EFI в незалежності від їхньої якості імплементації можуть завантажити GRUB таким чином.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
uk: Попередження: якщо встановлювач не може знайти іншу операційну систему, яка встановлена на вашому комп'ютері та яка також залежить від цього резервного розташування, то встановлення GRUB тимчасово зробить неможливим завантаження цієї операційної системи. Однак потім ви зможете вручну налаштувати GRUB, щоб мати можливість завантажувати її, якщо це є необхідним.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
uk: Оновити змінні NVRAM для автоматичного завантаження Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
uk: GRUB може налаштувати змінні NVRAM вашої платформи так, щоб завантажувати Debian автоматично відразу після увімкнення живлення. Проте ви можете заборонити це щоб уникнути змін ваших налаштувань завантаження. Для прикладу, якщо ваші змінні NVRAM налаштовані на автоматичне з'єднання системи із PXE-сервером при кожному завантаженні, то ви збережете їх.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
uk: Запустити os-prober автоматично для виявлення та завантаження інших ОС?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
uk: GRUB може використовувати засіб os-prober, щоб спробувати виявити інші операційні системи на вашому комп'ютері і автоматично додати їх до списку варіантів завантаження.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
uk: Якщо на вашому комп'ютері встановлено декілька операційних систем, це, ймовірно, те, що вам потрібно. Однак, якщо ваш комп'ютер є хостом для гостьових ОС, встановлених за допомогою LVM або raw-дискових пристроїв, запуск os-prober може призвести до пошкодження цих гостьових ОС, оскільки він монтує файлові системи для пошуку потрібних речей.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
uk: Наразі os-prober не виявив на вашому комп'ютері інших операційних систем, але ви можете ввімкнути їх на випадок встановлення інших у майбутньому.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
uk: Розпізнавання мережевого обладнання

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
uk: Розпізнати мережеве обладнання

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
uk: Розпізнати диски

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
uk: Розпізнавання дисків та іншого обладнання

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
uk: Пошук обладнання, зачекайте...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
uk: Завантажується модуль „${MODULE}“ для „${CARDNAME}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
uk: Запуск сервісів PC card...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
uk: Очікування на ініціалізацію апаратного забезпечення...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
uk: Перевірка вбудованого програмного забезпечення...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
uk: Зберегти журнали відлагоджування

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
uk: Збір інформації для звіту про встановлення...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
uk: Шукати ISO образи програми встановлення на жорстких дисках

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
uk: Вибрати мову/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
uk: Збереження мови...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
uk: Виберіть мову

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
uk: Виберіть ваше місце розташування

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
uk: Налаштування локалей

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
uk: Вибір мови більше неможливий

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
uk: На цьому етапі встановлення більше неможливо вибрати мову встановлювача, але ви все ще можете змінити країну або локаль.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
uk: Щоб вибрати іншу мову потрібно припинити це встановлення і перезавантажити встановлювач.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
uk: Продовжити встановлення з вибраною мовою?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
uk: Переклад встановлювача неповний для вибраної мови.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
uk: Переклад встановлювача не зовсім повний для вибраної мови.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
uk: Це означає що є значна імовірність, що деякі діалоги будуть показані англійською.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
uk: Якщо ви робите щось інше ніж типове встановлення, є значна імовірність, що деякі діалоги будуть показані англійською.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
uk: Якщо ви продовжите встановлення з вибраною мовою, більшість діалогів повинні бути показані правильно, але, особливо якщо ви використовуєте розширені можливості встановлювача, деякі можуть бути показані англійською.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
uk: Якщо ви продовжите встановлення з вибраною мовою, більшість діалогів повинні бути показані правильно, але, особливо якщо ви використовуєте розширені можливості встановлювача, є невелика імовірність що деякі можуть бути показані англійською.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
uk: Імовірність, що ви побачите неперекладений діалог дуже мала, але це може статися.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
uk: Якщо ви не добре знаєте альтернативну мову, рекомендується або вибрати іншу мову, або припинити встановлення.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
uk: Якщо ви вирішите не продовжувати, вам буде надано можливість вибрати іншу мову, або ви можете перервати встановлення.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
uk: інша

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
uk: Країна, територія або область:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
uk: Континент або регіон:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
uk: Вибране місце знаходження буде використане при встановленні вашої часовго пояса та в деяких інших випадках, наприклад, під час визначення системної локалі. Зазвичай це повинна бути країна, в якій ви мешкаєте.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
uk: Це короткий список місць знаходження, створений з огляду на вибрану вами мову. Якщо вашого місця знаходження немає в цьому списку, оберіть "інше".

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
uk: Виберіть континент або регіон до якого належить ваше місце знаходження.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
uk: Наведено місця знаходження для: %s. Якщо вашого місця знаходження немає в цьому списку, натисніть "Повернутися" та виберіть інший континент або регіон.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
uk: Країна для визначення звичних налаштувань локалі:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
uk: Немає локалі для вказаної вами комбінації мови та країни. Зараз ви можете змінити ваші налаштування, обравши локаль зі списку доступних для вибраної вами мови. Локаль, яку буде використано, вказана в другому стовпчику.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
uk: Для вказаної вами мови доступно декілька локалей. Зараз ви можете змінити ваші налаштування, обравши локаль зі списку доступних. Локаль, яку буде використано, вказана в другому стовпчику.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
uk: Налаштувати менеджер логічних томів

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
uk: Головне меню встановлювача Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
uk: Виберіть наступний крок процесу встановлення:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
uk: Налаштувати багатодискові пристрої

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
uk: Налаштувати мережу автоматично?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
uk: Мережа може бути налаштована або за допомогою автоматичного визначення параметрів DHCP (чи різноманітних методів, специфічних для IPv6), або вручну. Якщо ви виберете автоматичне налаштовування, але програма встановлення не зможе отримати необхідну інформацію від вашої мережі, вам буде надано можливість налаштувати вашу мережу вручну.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
uk: Назва домену:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
uk: Назва домену - це частина вашої Інтернет-адреси, справа від назви комп'ютера. Часто вона закінчується на .com, .net, .edu або.org. Якщо ви встановлюєте домашню мережу, то можете вказати щось своє, але впевніться, що назва домену однакова на всіх ваших комп'ютерах.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
uk: Адреси серверів імен:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
uk: Сервери імен використовуються для пошуку комп'ютерів за їх назвами. Введіть IP адреси серверів імен (не назви вузлів і не більше 3), розділені пробілами. Не використовуйте коми. Сервери будуть опитуватися в порядку їх вказування. Якщо ви не хочете використовувати сервери , то залиште поле порожнім.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
uk: Первинний мережевий інтерфейс:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
uk: Ваша система має декілька мережевих інтерфейсів. Виберіть той, який буде використовуватися як первинний під час встановлення. Якщо це можливо, то вибраний перший знайдений під'єднаний мережевий інтерфейс.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
uk: Бездротовий ESSID для ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
uk: Спроба знайти доступну бездротову мережу завершилася невдачею.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
uk: ${iface} є інтерфейсом бездротової мережі. Введіть назву (ESSID) бездротової мережі, яку варто використовувати ${iface}. Якщо ви бажаєте використовувати будь-яку доступну мережу, не заповнюйте це поле.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
uk: Це може зайняти деякий час.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
uk: Назва комп'ютера:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
uk: Введіть назву цього комп'ютера.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
uk: Назва комп'ютера - це одне слово, що ідентифікує вашу систему в мережі. Якщо ви не знаєте, якою повинна бути назва вашого комп'ютера, то порадьтеся з адміністратором вашої мережі. Якщо ви встановлюєте вашу власну мережу, можете ввести щось на ваш смак.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
uk: Збереження мережевих налаштувань...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
uk: Налаштувати мережу

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
uk: ${essid_list} Ввести ESSID вручну

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
uk: Бездротова мережа:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
uk: Виберіть бездротову мережу, яка використовуватиметься під час процедури встановлення.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
uk: DHCP-назва:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
uk: В деяких випадках вам може знадобитися DHCP-назва машини. Якщо ви користуєтесь кабельним модемом, то часто провайдер вимагає вказати тут номер облікового запису.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
uk: Більшість інших користувачів можуть залишити це поле порожнім.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
uk: Налаштування мережі за допомогою DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
uk: Автоматичне налаштування мережі завершене успішно

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
uk: Повторити автоматичне налаштування мережі

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
uk: Повторити автоматичне налаштування мережі з DHCP-назвою вузла

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
uk: Налаштувати мережу вручну

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
uk: Не налаштовувати мережу зараз

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
uk: Метод налаштування мережі:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
uk: Звідси ви можете повторити автоматичне налаштування мережі за допомогою DHCP (що може спрацювати, якщо у вас повільний DHCP сервер) або налаштувати мережу вручну. Для деяких DHCP серверів потрібно, щоб клієнт надіслав DHCP-назву вузла, тому ви також можете повторити автоматичне налаштування з назвою вузла.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
uk: Не вдалося автоматично налаштувати мережу

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
uk: Ваша мережа, мабуть, не використовує протокол DHCP. Також, можливо, DHCP сервер дуже повільний або деяке мережеве обладнання працює некоректно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
uk: Повторити налаштування бездротової мережі

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
uk: IP-адреса:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
uk: IP-адреса є унікальною для вашого комп’ютера. Формат її запису може бути таким:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
uk:  * чотири числа, відокремлені крапками (IPv4);
     * блоки шістнадцяткових чисел, відокремлені двокрапками (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
uk: Крім того, ви можете додаати маску мережі CIDR (наприклад «/24»).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
uk: Якщо ви не знаєте, що ввести, порадьтеся з адміністратором вашої мережі.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
uk: Маска підмережі:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
uk: Маска підмережі використовується для визначення того, які машини вважаються локальними для вашої мережі. Проконсультуйтеся з адміністратором мережі, якщо ви не знаєте, якою вона повинна бути. Маска підмережі повинна бути введена як чотири числа, розділені крапками.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
uk: Шлюз:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
uk: Шлюз - це IP-адреса (чотири числа, розділені крапками), яка вказує на шлюзовий маршрутизатор, також відомий як типовий маршрутизатор. Весь трафік, що направляється за межі вашої локальної мережі (наприклад, в Інтернет), проходить через цей маршрутизатор. В рідких випадках ви можете не мати такого маршрутизатора; в цьому випадку залиште це поле порожнім. Якщо ви не знаєте правильної відповіді на це питання, проконсультуйтеся в адміністратора мережі.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
uk: Чи вірна ця інформація?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
uk: Поточні мережеві налаштування:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
uk:  інтерфейс      = ${interface}
     IP-адреса      = ${ipaddress}
     маска підмережі= ${netmask}
     шлюз           = ${gateway}
     PPP адреса     = ${pointopoint}
     сервери імен   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
uk: Налаштувати мережу із статичним адресуванням

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
uk: Продовжити без завантажувача

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
uk: Зачекайте, будь ласка...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
uk: Обрахунок нових розділів...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
uk: Метод розбивки:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
uk: Встановлювач може допомогти вам у розбивці диску на розділи (використовуючи різні стандартні схеми) або, якщо бажаєте, ви можете зробити це вручну. Якщо ви виберете розбивку диску за допомогою встановлювача, вам пізніше буде надана можливість побачити і змінити результати.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
uk: Якщо ви виберете розбивку всього диску з допомогою встановлювача, наступне запитання буде про диск який використовувати.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
uk: Принцип розбивки:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
uk: Вибрано для розбивки:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
uk: Диск може бути розбитий за однією з декількох різних схем. Якщо ви не впевнені, то виберіть першу.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
uk: Розбивка за допомогою встановлювача

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
uk: З допомогою - використати найбільший шматок вільного простору

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
uk: З допомогою - використати весь диск

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
uk: Виберіть диск для розбивки:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
uk: Зверніть увагу, що всі дані на вибраному вами диску буде стерто, але після того як ви підтвердите що ви дійсно хочете зробити зміни.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
uk: Вручну

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
uk: Автоматично розбити вільний простір

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
uk: Всі файли в одному розділі (рекомендується для новаків)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
uk: Окремий розділ для /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
uk: Окремі розділи для /home, /var та /tmp

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
uk: З допомогою - використати весь диск і налаштувати LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
uk: Запуск програми розбивки

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
uk: Сканування дисків...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
uk: Визначення файлових систем...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
uk: Це огляд поточної конфігурації розділів та точок монтування. Виберіть розділ, щоб змінити його параметри (файлову систему, точку монтування і т.п.), вільний простір, щоб створити розділи, або пристрій, щоб ініціалізувати його таблицю розділів.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
uk: Записати зміни на диски?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
uk: Якщо ви продовжите, то всі зміни, вказані нижче, будуть записані на диски. Інакше, ви зможете зробити додаткові зміни вручну.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: це знищить всі дані як на розділах, які ви вилучили, так і на розділах, які будуть відформатовані.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
uk: Форматування розділів

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
uk: Обробка...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
uk: Завершити розбивку та записати зміни на диск

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
uk: Відмінити зміни до розділів

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
uk: ВІЛЬНИЙ ПРОСТІР

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
uk: невикор

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
uk: фізичний

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
uk: логічний

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
uk: фіз/лог

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
uk: ATA%s, розділ #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
uk: Основний диск IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
uk: Підлеглий диск IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
uk: Основний диск IDE%s, роздiл #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
uk: Підлеглий диск IDE%s, розділ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
uk: SCSI%s (%s,%s,%s), розділ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
uk: SCSI%s, розділ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
uk: Скасувати це меню

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
uk: Розбити диски на розділи

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Перевірка файлової системи типу ${TYPE} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Перевірка області підкачки на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Створення файлової системи ${TYPE} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Створення файлової системи ${TYPE} для ${MOUNT_POINT} на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
uk: Створення області підкачки на розділі #${PARTITION} пристрою ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
uk: Системний розділ EFI

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
uk: Обрахування нового стану таблиці розділів...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
uk: Початок

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
uk: Кінець

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
uk: Положення нового розділу:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
uk: Виберіть, де ви хочете створити новий розділ: на початку чи в кінці вільного простору.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
uk: Первинний

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
uk: Логічний

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
uk: Тип нового розділу:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
uk: Допомога по розбивці

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
uk: Розбивка жорсткого диску - це поділ його з метою створення простору, який потрібен для встановлення нової системи. Вам потрібно вибрати розділи, які будуть використані для встановлення.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
uk: Виберіть вільний простір для створення розділів на ньому.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
uk: Виберіть пристрій на якому потрібно вилучити всі розділи та створити нову порожню таблицю розділів.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
uk: Виберіть розділ, щоб вилучити його або вказати, як він повинен використовуватися. Як мінімум, потрібен один розділ, який містить кореневу файлову систему (точкою монтування якого є /). Більшість людей вважають, що окремий розділ підкачки також необхідний. Розділ підкачки („swap“) - це область диску, яку операційна система може використовувати як „віртуальну пам'ять“.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
uk: Якщо розділ вже відформатований, ви можете вибрати, чи потрібно зберігати та використовувати існуючі на цьому розділі дані. Розділи, які будуть використовуватися таким чином, позначені „${KEEP}“ в головному меню розбивки.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
uk: В загальному випадку ви можете відформатувати розділ. ЗАУВАЖЕННЯ: всі дані на розділі будуть знищені. Якщо ви вирішите форматувати розділ, який вже відформатований, то він буде позначений „${DESTROY}“ в головному меню розбивки. Інакше він буде позначений „${FORMAT}“.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
uk: Щоб запустити вашу нову систему, потрібно використати так званий системний завантажувач. Він може бути встановлений або у головний завантажувальний запис (MBR) першого жорсткого диску, або у розділ. Якщо системний завантажувач встановлений у розділ, ви повинні встановити помітку „завантажувальний“ на ньому. Такий розділ буде позначений „${BOOTABLE}“ у головному меню розбивки.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
uk: Вибрати та встановити програмне забезпечення

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
uk: Налаштування...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
uk: Оновлення програмного забезпечення...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
uk: Запуск tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
uk: Очищення...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
uk: Ввійти до режиму відновлення системи

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
uk: Збереження часового поясу...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
uk: Дозволити реєстрацію для користувача root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
uk: Якщо ви не дозволите реєстрацію в системі для користувача root, то буде створено нормальний обліковий запис і йому буде надана можливість становитися root'ом за допомогою команди sudo.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
uk: Пароль користувача root:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
uk: Введіть той самий пароль root для перевірки його коректності.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
uk: Повне ім'я нового користувача:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
uk: Для вас буде створений обліковий запис користувача замість облікового запису "root" для виконання не-адміністративних задач.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
uk: Введіть, будь ласка, справжнє ім'я користувача. Цю інформацію буде використано серед іншого як типове джерело для електронних листів надісланих користувачем та будь-якими програмами, що відображують справжнє ім'я користувача. Ваше повне ім'я - прийнятний вибір.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
uk: Назва облікового запису:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
uk: Виберіть ім'я користувача для нового облікового запису. Ваше ім'я - це гарний вибір. Ім'я користувача повинно починатися із малої латинської літери, за якою може слідувати довільна комбінація цифр та малих латинських літер.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
uk: Введіть пароль для нового користувача:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
uk: Введіть той самий пароль користувача для перевірки його коректності.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
uk: Налаштувати користувачів та паролі

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
uk: Налаштування користувачів і паролів...
