uk - en to uk translation catalogue (51 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
uk: Використовувати невільні мікропрограми?

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
uk: Пул ZFS %s, том %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
uk: DASD %s (%s), розділ #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
uk: Ваш завантажувальний розділ не був сконфігурований з файловою системою ext2. Це є необхідною умовою для завантаження вашої машини. Поверніться та вкажіть файлову систему ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
uk: Ваш завантажувальний розділ не знаходиться на першому первинному розділі вашого жорсткого диску. Це необхідно, щоб ваша система мала можливість завантажуватися. Поверніться назад і використайте перший первинний розділ як завантажувальний.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
uk: Резервна завантажувальна область BIOS

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
uk: ctc: З'єднання Channel to Channel (CTC) або ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
uk: qeth: OSA-Express в режимі QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
uk: iucv: Inter-User Communication Vehicle - доступно тільки для гостьових операційних систем в VM

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
uk: virtio: VirtIO для KVM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
uk: Тип мережевого пристрою:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
uk: Виберіть тип первинного мережевого пристрою, який потрібний для встановлення системи Debian (по NFS або HTTP). Підтримаються тільки перераховані пристрої.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
uk: Пристрій читання CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
uk: Наступні номери пристроїв можуть належати з'єднанням CTC або ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
uk: Пристрій запису CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
uk: Чи вірна ця конфігурація?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
uk: Поточні параметри:
     канал читання = ${device_read}
     канал запису  = ${device_write}
     протокол      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
uk: Не знайдені з'єднання CNC або ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
uk: Перевірте, чи коректно ви їх налаштували.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
uk: Протокол для цього з'єднання:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
uk: Пристрій:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
uk: Виберіть пристрій OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
uk: Налаштовані параметри:
     канали      = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     порт        = ${port}
     layer2      = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
uk: Карти OSA-Express QDIO / HiperSockets не знайдені

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
uk: Не знайдені карти OSA-Express QDIO / HiperSockets. Якщо ви працюєте в VM, то перевірте, чи підключена ваша карта до цієї гостьової системи.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
uk: Порт:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
uk: Вкажіть відносний порт для цього з'єднання.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
uk: Використовувати цей пристрій в режимі layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
uk: За замовчанням карти OSA-Express використовують режим layer3. В цьому режимі LLC-заголовки вилучаються зі вхідних IPv4-пакетів. При використанні карти в режимі layer2 MAC-адреси IPv4-пакетів будуть зберігатися.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
uk: Встановлений параметр:
     партнер  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
uk: Зв'язок з VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
uk: Введіть назву зв'язку з VM, яку ви бажаєте використовувати.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
uk: Якщо ви хочете використовувати декілька зв'язків, то розділяйте назви двокрапками, наприклад, tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
uk: Стандартна назва серверу TCP/IP в VM - TCP/IP, в VIF - $TCPIP. Зверніть увагу: щоб цей драйвер працював, IUCV повинен бути дозволений в каталозі користувачів VM і встановлений на обох кінцях з'єднання.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
uk: Налаштувати мережевий пристрій

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
uk: Доступні пристрої:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
uk: Доступні наступні DASD (Disk Access Storage Device). Виберіть, будь ласка, всі пристрої які ви бажаєте використовувати, по одному за раз.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
uk: Коли закінчите, виберіть „Завершити“ внизу списку.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
uk: Виберіть пристрій:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
uk: Виберіть пристрій. Необхідно вказати повний номер пристрою, включаючи початкові нулі.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
uk: Невірний пристрій

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
uk: Було вибрано недопустимий номер пристрою.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
uk: Відформатувати пристрій?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
uk: DASD ${device} вже відформатовано на низькому рівні.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
uk: Будь ласка, оберіть, чи ви хочете відформатувати знов та знищити усі данні на DASD. Приміть до уваги, що форматування DASD може зайняти чимало часу.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
uk: DASD пристрій ${device} не відформатовано на низькому рівні. DASD пристрої повинні бути відформатовані перед тим, як ви зможете створити розділи.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
uk: DASD ${device} пристрій використовується

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
uk: Неможливо відформатувати на низькому рівні DASD ${device}, тому що DASD використовується. Наприклад, DASD може бути членом функціонуючого пристрою у групі томів LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
uk: Форматування ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
uk: Налаштувати DASD

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
uk: Встановити системний завантажувач ZIPL на жорсткий диск
