debian-installer - en to xh translation catalogue (28 entries)

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
xh: Impazamo kumcu wokuvala

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
xh: Ayiphumelelangaukuseka inkqubo esisiseko

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
xh: Inkqubo esisiseko yokusekela inkqubo kwi- /target ayiphumelelanga esisiseko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
xh: Impazamo yesisiseki-nkqubo yenkqubo esisiseko

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
xh: I-debootstrap iphume inempazamo (ixabiso lokuphindela umva yi ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
xh: I-debootstrap iphume ngokungaqhelekanga.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
xh: Impazamo elandelayo yenzekile:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
xh: Ayikwazi kuseka inkqubo ekhethiweyo ye-kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
xh: Impazamo yobuyiswa xa ibizama ukuseka i-kernel kwinkqubo ekujoliswe kuyo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
xh: Umqulu we-kernel: '${KERNEL}'.

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
xh: I-Kernel iza kumilisela:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
xh: Uluhlu lubonisa ii-kernel ezifumanekayo. Nceda ukhethe enye yazo ukuze wenze ukuba inkqubo ivuleke isuka kwikhompyutha eyenzelwe ngaphakathi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
xh: Akukho kernel ingasekwayo ifunyenweyo kwimithombo ye-APT.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
xh: Ayiphumelelanga ukufumana ifayili yokukhulula i ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
xh: Ifayili yokukhulula ayikho mthethweni: akukho malungu asemthethweni.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
xh: Ifayili yokukhulula ayikho mthethweni: akukho kungena okwenzelwe i-${SUBST0}

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
xh: Ukuba useka inkqubo uyisusa ku-CD-R okanye i-CD-RW kuya kunceda ukutshixa i-CD.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
xh: I-${iface} ngumdibaniso wemida wothungelwano osebenza ngaphandle kweentambo. Nceda ufake igama (i-ESSID) lothungelwano engasebenzisi zithambo ongathanda ukuba i-${iface} iyisebenzise. Ukuba ungathanda ukusebenziisa uthungelwano olufumanekayo, yishiye le ndawo ize.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
xh: Isitshixo se-WEP sesixhobo esebenza ngaphandle kweentambo ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
xh: Ukuba inokusetyenziswa, nceda ungenise isitshixo sokhuseleko se-WEP esenzelwe isixhobo esisetyenziswa ngaphandle kwentambo i-${iface}. Zimbini iindlela zokwenza oku:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
xh: Ukuba isitshixo sakho se-WEP sikoku kumila 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', okanye 'nnnnnnnn', apho u-n elinani, yingenise injengoko injalo kule ndawo.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
xh: Ukuba isitshixo se-WEP sikukumila komngqele, beka ekuqaleni kwayo u 's:' (ngaphandle kweempawu zocaphulo).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
xh: Kakade, ukuba akukho sitshixo se-WEP esenzelwe uthungelwano lwakho olusebenza ngaphandle kwentambo, yishiye le ndawo ize.

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
xh: Uthungelwano olwenzeka ngaphandle kweentambo luyalawulwa okanye lwenzelwa injongo ethile. Ukuba usebenzisa incam yendlela ethile yenyani, uthungelwano lwakho luya lawulwa. Ukuba enye ikhompyutha 'yincam yokufikelela' uthungelwano lwakho lungabalolo lwenzelwa Injongo-ethile.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
xh: Ukumiselwa kothungelwano olungasebenzi ngaphandle kweengcingo

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
xh: Ikhangela iidawo zofikelelo uthungelwano olusebenza ngaphandle kwee ntambo ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
xh: Khuphela ulwazi lwamalungu esiseko-nkqubo

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
xh: Uhlobo lokusebenzisa oku kwahlulwa:
