*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/el/packages_po_sublevel3_el.po
- "Ενεργοποίηση αποθετηρίων πηγαίου κώδικα στο APT;"
- "Από προεπιλογή, τα αποθετήρια πηγαίου κώδικα παρατίθενται στο /etc/apt/"
- "sources.list (με τις κατάλληλες γραμμές \"deb-src\") έτσι ώστε να λειτουργεί "
- "η \"apt-get source\". Ωστόσο, εάν δεν χρειάζεστε αυτήν τη λειτουργία, "
- "μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτές τις καταχωρίσεις και να μειώσετε τον όγκο "
- "δεδομένον κατά τη διάρκεια των λειτουργιών \"apt-get update\"."
- "Εργαλείο που θα χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία της initrd εκκίνησης:"
- "Η λίστα παρουσιάζει τα διαθέσιμα εργαλεία. Αν δεν είστε σίγουροι ποιο θέλετε "
- "να επιλέξετε, θα ήταν καλό να επιλέξετε το προκαθορισμένο. Αν αποτύχει η "
- "εκκίνηση του συστήματός σας, μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε την εγκατάσταση "
- "χρησιμοποιώντας τις άλλες δυνατότητες."
- "Μη υποστηριζόμενο πρόγραμμα δημιουργίας initrd"
- "Το πακέτο ${GENERATOR} που επιλέχθηκε για την δημιουργία της initrd δεν "
- "υποστηρίζεται."
- "generic: συμπερίληψη όλων των διαθέσιμων οδηγών"
- "targeted: συμπερίληψη μόνο των οδηγών που είναι απαραίτητοι για το παρόν "
- "σύστημα"
- "Οδηγοί που θα περιληφθούν στο initrd:"
- "Η πρωτεύουσα λειτουργία ενός initrd είναι να επιτρέψει στον πυρήνα να "
- "φορτώσει το root σύστημα αρχείων. Επομένως, πρέπει να περιλαμβάνει όλους "
- "τους οδηγούς και τα προγράμματα υποστήριξης που απαιτούνται για να γίνει "
- "αυτό."
- "Ένας γενικός δίσκος μνήμης initrd μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερος από έναν "
- "\"στοχευμένο\", μάλιστα μπορεί να είναι τόσο μεγάλος που κάποιοι φορτωτές "
- "εκκίνησης να μην μπορούν να τον φορτώσουν. Έχει όμως το πλεονέκτημα ότι "
- "μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση του συστήματος στόχου σε σχεδόν "
- "οποιοδήποτε υλικό. Με τον μικρότερο στοχευμένο δμίσκο initrd υπάρχει μια "
- "πολύ μικρή πιθανότητα να μην συμπεριλβάνονται όλοι οι απαραίτητοι οδηγοί."
- "Εισάγετε τυχαίους χαρακτήρες"
- "Μπορείτε να βοηθήσετε την επιτάχυνση της διαδικασίας εισάγοντας τυχαίους "
- "χαρακτήρες στο πληκτρολόγιο ή απλά περιμένετε μέχρι να συγκεντρωθούν αρκετά "
- "δεδομένα για τη δημιουργία του κλειδιού (κάτι που μπορεί να πάρει πολύ "
- "χρόνο)."
- "Τα δεδομένα του κλειδιού έχουν δημιουργηθεί με επιτυχία."
- "Εισάγετε τυχαίους χαρακτήρες ή κάνετε τυχαίες κινήσεις με το ποντίκι"
- "Μπορείτε να βοηθήσετε την επιτάχυνση της διαδικασίας εισάγοντας τυχαίους "
- "χαρακτήρες στο πληκτρολόγιο ή κάνοντας τυχαίες κινήσεις με το ποντίκι."
- "Συνέχιση εγκατάστασης"
- "Επιλέξτε \"Continue\" για να βγείτε πραγματικά από το κέλυφος και να "
- "συνεχίσετε την εγκατάσταση. Οποιεσδήποτε διαδικασίες εκτελούνται ακόμα στο "
- "κέλυφος θα διακοπούν."
- "Μη υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική"
- "Ο επιλεγμένος καθρέφτης της αρχειοθήκης Debian φαίνεται να μην παρέχει "
- "υποστήριξη για την αρχιτεκτονική σας. Παρακαλώ δοκιμάστε έναν άλλο καθρέφτη."
- "Να μην αλλάξει η γραμματοσειρά εκκίνησης/πυρήνα"
- "Να γίνει επιλογή μιας κατάλληλης γραμματοσειράς από το σύστημα"
- "μόνο framebuffer"
- ". Αραβική"
- "# Αρμενική"
- "# Κυριλλική - KOI8-R και KOI8-U"
- "# Κυριλλική - μη-Σλαβικές γλώσσες"
- ". Κυριλλική - μη-Σλαβικές γλώσσες (για τυφλούς χρήστες)"
- "# Κυριλλική - Σλαβικές γλώσσες (καθώς και Λατινική Βοσνιακή και Σερβική)"
- ". Κυριλλική - Σλαβικές γλώσσες (για τυφλούς χρήστες)"
- ". Αιθιοπική"
- "# Γεωργιανή"
- "# Ελληνική"
- ". Ελληνική (για τυφλούς χρήστες)"
- "# Εβραϊκή"
- "# Λαοτινή"
- "# Latin1 και Latin5 - Δυτικοευρωπαϊκές και Τουρκικές γλώσσες"
- "# Latin2 - κεντρικής Ευρώπης και Ρουμανική"
- "# Latin3 και Latin8 - Chichewa; Εσπεράντο; Ιρλανδική; Μαλτέζικη και Ουαλική"
- "# Latin7 - Λιθουανική; Λετονική; Μαορί και νήσων Μάρσαλ"
- ". Latin - Βιετναμέζικη"
- "# Ταϊλάνδης"
- ". Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική Κυριλλική; Εβραϊκή; βασική Αραβική"
- ". Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική Κυριλλική; Ελληνική"
- ". Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική και μη-Σλαβική Κυριλλική"
- "Να γίνει εικασία του καλύτερου συνόλου χαρακτήρων"
- "Σύνολο χαρακτήρων προς υποστήριξη:"
- "Παρακαλώ επιλέξτε το σύνολο των χαρακτήρων που θα πρέπει να υποστηρίζεται "
- "από την γραμματοσειρά της κονσόλας."
- "Αν δεν χρησιμοποιείτε framebuffer, οι επιλογές που ξεκινούν με \".\" θα "
- "μειώσουν τον αριθμό των διαθέσιμων χρωμάτων στην κονσόλα."
- "Γραμματοσειρά για την κονσόλα:"
- "Η γραμματοσειρά \"VGA\" έχει μια παραδοσιακή εμφάνιση και μέτρια κάλυψη "
- "διεθνών σεναρίων. Η \"Fixed\" έχει μια απλοποιημένη εμφάνιση και καλύτερη "
- "κάλυψη διεθνών σεναρίων. Η \"Terminus\" μπορεί να βοηθήσει στην μείωση της "
- "καταπόνησης των ματιών, αν και μερικά σύμβολα έχουν μια παρόμοια εμφάνιση "
- "που πιθανόν να είναι πρόβλημα για τους προγραμματιστές."
- "Αν θέλετε μια έντονη εκδοχή της γραμματοσειράς Terminus επιλέξτε είτε την "
- "γραμματοσειρά TerminusBold (αν χρησιμοποιείτε framebuffer) είτε "
- "(διαφορετικά) την TerminusBoldVGA."
- "Μέγεθος γραμματοσειράς:"
- "Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς για την κονσόλα. Για "
- "αναφορά, η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση του "
- "υπολογιστή έχει μέγεθος 8x16."
- "Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς για την κονσόλα. Μερικά "
- "μεγέθη γραμματοσειρών απαιτούν framebuffer."
- "Κωδικοποίηση για χρήση με την κονσόλα:"
- "Να κρατηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης;"
- "Το τρέχον σχέδιο πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης /etc/default/keyboard "
- "είναι καθορισμένο ως XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" και XKBVARIANT="
- "\"${XKBVARIANT}\"."
- "Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να το διατηρήσετε . Αν διαλέξετε κάτι τέτοιο δεν "
- "θα σας γίνει καμία ερώτηση σχετικά με το σχέδιο πληκτρολογίου και θα "
- "διατηρηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις."
- "Διατήρηση του τρέχοντος σχεδίου πληκτρολογίου (${XKBLAYOUTVARIANT});"
- "Η προκαθορισμένη τιμή για το σχέδιο του πληκτρολογίου είναι XKBLAYOUT="
- "\"${XKBLAYOUT}\" και XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\".   Η προκαθορισμένη τιμή "
- "βασίζεται  στην γλώσσα/περιοχή και τις ρυθμίσεις στο /etc/X11/xorg.conf."
- "Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να το διατηρήσετε. Αν επιλέξετε κάτι τέτοιο "
- "καμία ερώτηση για το πληκτρολόγιο δεν θα σας γίνει."
- "Διατήρηση των τρεχουσών επιλογών πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης;"
- "Οι τρέχουσες επιλογές πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης /etc/default/"
- "keyboard είναι διαμορφωμένες ως XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
- "Αν επιλέξετε να διατηρήσετε αυτές τις επιλογές, δεν θα γίνει καμία ερώτηση "
- "για τις επιλογές πληκτρολογίου."
- "Να διατηρηθούν οι προκαθορισμένες επιλογές του πληκτρολογίου (${XKBOPTIONS});"
- "Οι προκαθορισμένη τιμή για τις επιλογές πληκτρολογίου είναι XKBOPTIONS="
- "\"${XKBOPTIONS}\". Είναι βασισμένο στην τρέχουσα επιλεγμένη γλώσσα/περιοχή "
- "και στις ρυθμίσεις στο /etc/X11/xorg.conf."
- "Αν επιλέξετε να το κρατήσετε, δεν θα σας γίνει καμία ερώτηση για τις "
- "επιλογές πληκτρολογίου."
- "Να γίνει χρήση του Control+Alt+Backspace για τον τερματισμό του εξυπηρετητή "
- "X;"
- "Εξ ορισμού ο συνδυασμός Control+Alt+Backspace δεν παράγει κάποιο αποτέλεσμα. "
- "Αν θέλετε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον τερματισμό του εξυπηρετητή X."
- "Να γίνει έλεγχος ακεραιότητας του μέσου εγκατάστασης;"
- "Προειδοποίηση: αυτός ο έλεγχος εξαρτάται από το υλικό σας και ίσως "
- "καθυστερήσει."
- "Εισάγετε το μέσο εγκατάστασης του Debian"
- "Παρακαλώ, εισάγετε ένα από τα επίσημα μέσα εγκαταστάσης του Debian πριν "
- "συνεχίσετε."
- "Η προσάρτηση του μέσου εγκατάστασης απέτυχε"
- "Η συσκευή ${CDROM} δεν ήταν εφικτό να προσαρτηθεί σωστά. Παρακαλούμε ελέγξτε "
- "το μέσο και την καλωδίωση, και ξαναπροσπαθήστε."
- "Μη έγκυρο μέσο εγκατάστασης του Debian"
- "Αυτό που εισάγατε δεν είναι ένα έγκυρο μέσο εγκατάστασης του Debian. "
- "Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."
- "Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου αθροίσματος ελέγχου"
- "Το άνοιγμα του αρχείου MD5 στο μέσο απέτυχε. Το αρχείο αυτό περιέχει τα "
- "αθροίσματα ελέγχου των αρχείων που βρίσκονται στο μέσο."
- "Επιτυχής έλεγχος ακεραιότητας"
- "Ο έλεγχος ακεραιότητας ήταν επιτυχής. Η εικόνα εγκατάστασης είναι έγκυρη."
- "Ο έλεγχος ακεραιότητας απέτυχε"
- "Η επαλήθευση του αρθοίσματος ελέγχου MD5, απέτυχε για το αρχείο ${FILE}. Το "
- "μέσο εγκατάστασης ή το αρχείο, μπορεί να είναι αλλοιωμένο."
- "Έλεγχος της ακεραιότητας μιας άλλης εικόνας εγκατάστασης;"
- "Εισάγετε το μέσο εκκίνησης του Debian"
- "Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει το μέσο εγκατάστασης του Debian "
- "από το οποίο εκκινήσατε, για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση."
- "Έλεγχος ακεραιότητας της εικόνας εγκατάστασης"
- "Έλεγχος αρχείου: ${FILE}"
- "Ανιχνεύθηκε μέσο UNetbootin"
- "Φαίνεται ότι το μέσο εγκατάστασης δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας το "
- "UNetbootin. Το UNetbootin συνδέεται συχνα με δύσκολες ή μη αναπαραγόμενες "
- "αναφορές προβλημάτων από τους χρήστες. εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη "
- "χρήση αυτού του μέσου εγκατάστασης, δοκιμάστε ξανά την εγκατάσταση χωρίς να "
- "χρησιμοποιήσετε το UNetbootin προτού αναφέρετε ζητήματα."
- "Ο οδηγός εγκατάστασης περιέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο "
- "δημιουργίας ενός μέσου εγκατάστασης USB απευθείας χωρίς το UNetbootin."
- "Ασυμφωνία έκδοσης πυρήνα"
- "Ο πυρήνας του συστήματος live και ο πυρήνας του εγκαταστάτη δεν ταιριάζουν"
- "Ο εγκαταστάτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν η έκδοση του πυρήνα του "
- "συστήματος live (${LIVE_KERNEL}) και του πυρήνα του εγκαταστάτη "
- "(${DI_KERNEL}) είναι η ίδια."
- "Παρακαλώ επανεκκινήστε με τον σωστό πυρήνα (${DI_KERNEL})."
- "Να εγκατασταθεί ο φορτωτής εκκίνησης GRUB στην συσκευή multipath;"
- "Η εγκατάσταση του GRUB σε πολλαπλές διαδρομές (multipath) είναι πειραματική."
- "Το GRUB εγκαθίσταται πάντα στη κύρια εγγραφή εκκίνησης (MBR) της συσκευής "
- "multipath. Υποτίθεται επίσης ότι το WWID αυτής της συσκευής επιλέγεται σαν "
- "συσκευή εκκίνησης στο BIOS του προσαρμογέα FibreChannel του συστήματος."
- "Η ριζική συσκευή του GRUB ειναι: ${GRUBROOT}."
- "Προέκυψε κάποιο σφάλμα κατά τη ρύθμιση του GRUB στη συσκευή multipath."
- "Η εγκατάσταση του GRUB διακόπηκε."
- "Εισάγετε συσκευή με το χέρι"
- "Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε Ethernet μέσω Firewire;"
- "Δεν ανιχνεύτηκε κάρτα δικτύου Ethernet αλλά βρέθηκε διασύνδεση Firewire. "
- "Είναι δυνατόν, αν και όχι εύκολα, να χρησιμοποιήσετε αυτή τη διασύνδεση ως "
- "κύρια σύνδεση Ethernet με την κατάλληλη σύνδεση με άλλο υλικό Firewire."
- "Επιπλέον παράμετροι για το άρθρωμα ${MODULE}:"
- "Απέτυχε η φόρτωσή του αρθρώματος ${MODULE} . Ίσως χρειαστεί να δώσετε "
- "παραμέτρους στο άρθρωμα για να λειτουργήσει σωστά. Αυτό είναι μια "
- "συνηθισμένη διαδικασία για παλαιότερο υλικό και οι παράμετροί αυτές είναι "
- "συνήθως θύρες I/O και αριθμοί IRQ που ποικίλουν για κάθε υπολογιστή και δε "
- "μπορούν να προκαθοριστούν από το ίδιο το υλικό. Ένα παράδειγμα τέτοιας "
- "παραμέτρου είναι \"irq=7 io=0x220\""
- "Αν δεν γνωρίζετε τι πρέπει να εισάγετε, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο σας ή "
- "αφήστε το κενό για να μη φορτωθεί το άρθρωμα."
- "Αναγνώριση οδηγών εικονικών δίσκων με βάση τον κατασκευαστή"
- "Να γίνει η φόρτωση των οδηγών από τον εσωτερικό εικονικό δίσκο;"
- "Η εγκατάσταση στο παρόν υλικό πιθανόν να απαιτεί την φόρτωση μερικών οδηγών "
- "που διαθέτει ο κατασκευαστής από τον ενσωματωμένο δίσκο (injection disk)."
- "Ο εξυπηρετητής ιστοσελίδων εκκινήθηκε, αλλά το δίκτυο δεν είναι ενεργό"
- "Ξεκίνησε ένας απλός εξυπηρετητής ιστού σε αυτόν τον υπολογιστή, για τη "
- "διακόμιση αρχείων καταγραφής και πληροφοριών αποσφαλμάτωσης. Ωστόσο, το "
- "δίκτυο δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη. Ο εξυπηρετητής θα συνεχίσει τη λειτουργία "
- "του και θα είναι προσβάσιμος μόλις ρυθμιστεί το δίκτυο."
- "Ο εξυπηρετητής ιστού ξεκίνησε"
- "Ξεκίνησε ένας απλός εξυπηρετητής ιστού σε αυτόν τον υπολογιστή, για τη "
- "διακόμιση των αρχείων καταγραφής και πληροφοριών αποσφαλμάτωσης. Υπάρχει "
- "διαθέσιμο ευρετήριο όλων των αρχείων καταγραφής στο http://${ADDRESS}/"
- "Σφάλμα κατά τη προσάρτηση της δισκέτας"
- "Είτε δε βρέθηκε η μονάδα δισκέτας ή δεν υπάρχει διαμορφωμένη δισκέτα μέσα "
- "στη μονάδα."
- "Ανίχνευση υλικού για εύρεση σκληρών δίσκων"
- "Αναζήτηση μιας εικόνας εγκατάστασης ISO, στους δίσκους"
- "Προσάρτηση του ${DRIVE}..."
- "Αναζήτηση ${DRIVE} (στο ${DIRECTORY})..."
- "Aναζήτηση σε όλο τον δίσκο για εικόνα ISO του εγκαταστάτη;"
- "Η γρήγορη ανίχνευση για εικόνες ISO, που γίνεται μόνο σε πιθανά μέρη, δεν "
- "βρήκε κάποια εικόνα ISO εγκαταστάτη. Πιθανά μια πιο λεπτομερής αναζήτηση να "
- "βρει την εικόνα ISO, αλλά μπορεί να είναι χρονοβόρο."
- "Η εύρεση μιας εικόνας ISO εγκαταστάτη απέτυχε"
- "Δε βρέθηκαν εικόνες ISO του εγκαταστάτη. Αν κάνατε λήψη της εικόνας ISO, "
- "πιθανά έχει λανθασμένο όνομα (χωρίς κατάληξη \".iso\") ή μπορεί να βρίσκεται "
- "σε ένα σύστημα αρχείων που δεν ήταν μπόρεσε να προσαρτηθεί."
- "Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια εναλλακτική μέθοδο εγκατάστασης, να "
- "επιλέξετε μια άλλη συσκευή για να βρείτε την εικόνα ISO ή να "
- "ξαναπροσπαθήσετε αφού έχετε διορθώσει το πρόβλημα."
- "Αν και βρέθηκαν μία ή περισσότερες πιθανές εικόνες ISO, δεν μπόρεσαν να "
- "προσαρτηθούν. Η εικόνα ISO που κάνατε λήψη ίσως είναι κατεστραμένη."
- "Δε βρέθηκε εικόνα ISO του εγκαταστάτη"
- "Αν και βρέθηκε μία ή περισσότερες εικόνες ISO, δεν μοιάζουν με έγκυρες "
- "εικόνες ISO εγκαταστάτη."
- "Η προσάρτηση της εικόνας ISO εγκαταστάτη ${SUITE} ήταν επιτυχής"
- "Το αρχείο ISO ${FILENAME} στο ${DEVICE} (${SUITE}) θα χρησιμοποιηθεί ως "
- "εικόνα ISO της εγκατάστασης."
- "Όλες οι ανιχνευμένες συσκευές"
- "Συσκευή ή κατάτμηση για την αναζήτηση ISO εγκατάστασης:"
- "Μπορείτε να επιλέξετε μια συσκευή, να προσδιορίσετε με το χέρι μια συσκευή "
- "που δεν ανιχνεύθηκε ή να ανιχνεύσετε ξανά τις διαθέσιμες συσκευές (χρήσιμο "
- "για αργές συσκευές USB)."
- "Όνομα συσκευής:"
- "Πλήρης αναζήτηση"
- "Αρχείο ISO για χρήση:"
- "Βρέθηκαν ένα ή περισσότερα αρχεία ISO στις επιλεγμένες συσκευές. Παρακαλώ "
- "επιλέξτε αυτό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ή προχωρήστε σε μια πιο "
- "συστηματική αναζήτηση."
- "Είναι το αρχείο ISO ${FILENAME} η σωστή εικόνα για την εγκατάσταση;"
- "Το αρχείο ISO ${FILENAME} στο ${DEVICE} (${SUITE}, κωδική ονομασία "
- "${CODENAME}, αυτο-περιγραφή ως '${DESCRIPTION}') θα χρησιμοποιηθεί σαν "
- "εικόνα ISO της εγκατάστασης."
- "Αν υπάρχουν περισσότερα από ένα αρχεία ISO στην ίδια συσκευή εγκαταστάτη, "
- "μπορείτε να επιλέξετε ποιο θέλετε να χρησιμοποιήσετε."
- "Αντιγραφή της εικόνας ISO στη RAM πριν από την προσάρτηση της;"
- "Υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη ώστε να μπορεί να αντιγραφεί η εικόνα ISO "
- "στην RAM."
- "Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επαναχρησιμοποιήσετε τον δίσκο που φιλοξενεί "
- "την εικόνα ISO. Αν δεν τo κάνετε, ο δίσκος θα χρησιμοποιηθεί ενεργά για "
- "πρόσβαση στην εικόνα ISO και δεν θα μπορεί να διαμεριστεί από τον "
- "εγκαταστάτη."
- "Σημειώστε, όμως, ότι αν αντικαταστήσετε τον δίσκο που περιέχει την εικόνα "
- "ISO, δεν θα πρέπει να επανεκκινήσετε πριν το τέλος της εγκατάστασης, καθώς "
- "δεν θα μπορείτε να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη αφού η εικόνα ISO θα έχει "
- "φύγει από τον σκληρό δίσκο και την μνήμη."
- "Να ενεργοποιηθούν οι υπάρχουσες ομάδες τόμων;"
- "Ανιχνεύτηκαν ${COUNT} υπάρχουσες ομάδες τόμων. Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε "
- "να τις ενεργοποιήσετε."
- "Τροποποίηση των ομάδων τόμων (VG)"
- "Τροποποίηση των λογικών τόμων (LV)"
- "Έξοδος"
- "Εργασία ρύθμισης του LVM:"
- "Αυτό είναι το μενού ρυθμίσεων του Διαχειριστή Λογικών Τόμων."
- "Δημιουργία ομάδων τόμων"
- "Διαγραφή ομάδων τόμων"
- "Επέκταση ομάδων τόμων"
- "Σμίκρυνση ομάδων τόμων"
- "Εργασία ρύθμισης των ομάδων τόμων:"
- "Δημιουργία λογικών τόμων"
- "Διαγραφή λογικών τόμων"
- "Εργασία ρύθμισης λογικών τόμων:"
- "Συσκευές για τη νέα ομάδα τόμων:"
- "Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές για τη νέα ομάδα τόμων."
- "Μπορείτε να επιλέξετε μία ή περισσότερες συσκευές."
- "Όνομα της ομάδας τόμων:"
- "Δώστε το όνομα που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για τη νέα ομάδα τόμων."
- "Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι"
- "Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η δημιουργία της νέας ομάδας τόμων ακυρώθηκε."
- "Δε δόθηκε όνομα ομάδας τόμων"
- "Δε δόθηκε όνομα για την ομάδα τόμων. Παρακαλώ, δώστε ένα όνομα."
- "Το όνομα της ομάδας τόμων χρησιμοποιείται ήδη"
- "Το επιλεγμένο όνομα ομάδας τόμων χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ, επιλέξτε "
- "κάποιο άλλο όνομα."
- "Το όνομα της ομάδας τόμων επικαλύπτεται με το όνομα της συσκευής"
- "Το επιλεγμένο όνομα ομάδας τόμων επικαλύπτεται με υπάρχον όνομα συσκευής. "
- "Παρακαλώ, διαλέξτε κάποιο άλλο όνομα."
- "Ομάδα τόμων προς διαγραφή:"
- "Επιλέξτε το όνομα της ομάδας τόμων που επιθυμείτε να διαγράψετε."
- "Δε βρέθηκε ομάδα τόμων"
- "Δε βρέθηκε ομάδα τόμων."
- "Η ομάδα τόμων πιθανόν έχει ήδη διαγραφεί."
- "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την ομάδα τόμων;"
- "Παρακαλώ, επιβεβαιώστε την διαγραφή της ομάδας τόμων ${VG}."
- "Σφάλμα κατά τη διαγραφή της ομάδας τόμων"
- "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της επιλεγμένης ομάδας τόμων. Ίσως κάποιος "
- "λογικός τόμος είναι ακόμη σε χρήση."
- "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή κάποιας ομάδας τόμων."
- "Ομάδα τόμων προς επέκταση:"
- "Επιλέξτε την ομάδα τόμων που θέλετε να επεκτείνετε."
- "Συσκευές για προσθήκη στην ομάδα τόμων:"
- "Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές που θέλετε να προσθέσετε στην ομάδα τόμων."
- "Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η επέκταση της ομάδας τόμων ακυρώθηκε."
- "Σφάλμα κατά την επέκταση της ομάδας τόμων"
- "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φυσικού τόμου ${PARTITION} στην επιλεγμένη "
- "ομάδα τόμων."
- "Δεν είναι δυνατή η σμίκρυνση των ομάδων τόμων."
- "Ομάδα τόμων προς σμίκρυνση:"
- "Επιλέξτε την ομάδα τόμων που θέλετε να σμικρύνετε."
- "Συσκευή προς αφαίρεση από την ομάδα τόμων:"
- "Παρακαλώ, επιλέξτε την συσκευή που θέλετε να αφαιρέσετε από την ομάδα τόμων."
- "Σφάλμα κατά την σμίκρυνση της ομάδας τόμων"
- "Δεν ήταν δυνατή η σμίκρυνση της επιλεγμένης ομάδας τόμων (${VG}). Υπάρχει "
- "μόνο ένας φυσικός τόμος προσαρτημένος. Αντ' αυτού, διαγράψτε την ομάδα τόμων."
- "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του φυσικού τόμου ${PARTITION} από την επιλεγμένη "
- "ομάδα τόμων."
- "Δε βρέθηκαν ομάδες τόμων για δημιουργία νέου λογικού τόμου. Δημιουργήσετε "
- "περισσότερους φυσικούς τόμους και ομάδες τόμων."
- "Δε βρέθηκαν διαθέσιμες ομάδες τόμων για δημιουργία ενός λογικού τόμου. "
- "Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε περισσότερους φυσικούς τόμους και ομάδες "
- "τόμων, ή να σμικρύνετε μια ήδη υπάρχουσα ομάδα τόμων."
- "Όνομα λογικού τόμου:"
- "Δώστε το όνομα που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για το νέο λογικό τόμο."
- "Ομάδα τόμων:"
- "Επιλέξτε την ομάδα τόμων στην οποία θα δημιουργηθεί ο νέος λογικός τόμος."
- "Δε δόθηκε όνομα του λογικού τόμου"
- "Δε δόθηκε κάποιο όνομα για τον λογικό τόμο.  Παρακαλώ δώστε ένα όνομα."
- "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του νέου λογικού τόμου"
- "Το όνομα ${LV} χρησιμοποιείται ήδη από άλλο λογικό τόμο στην ίδια ομάδα "
- "τόμων (${VG})."
- "Μέγεθος λογικού τόμου:"
- "Δώστε το μέγεθος του νέου λογικού τόμου. Το μέγεθος μπορεί να δοθεί σε μία "
- "από τις ακόλουθες μορφές: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
- "10T (Terabytes). Η προεπιλεγμένη μονάδα μεγέθους είναι Megabytes."
- "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του νέου λογικού τόμου (${LV}) στην ομάδα ${VG} "
- "με νέο μέγεθος ${SIZE}."
- "Δε βρέθηκε ομάδα τόμων για διαγραφή λογικού τόμου."
- "Επιλέξτε την ομάδα τόμων στην οποία βρίσκεται ο λογικός τόμος προς διαγραφή."
- "Δε βρέθηκε λογικός τόμος"
- "Δε βρέθηκε κάποιος λογικός τόμος. Δημιουργήσετε πρώτα ένα λογικό τόμο."
- "Λογικός τόμος:"
- "Επιλέξτε το λογικό τόμο που θα διαγραφεί από την ομάδα ${VG}."
- "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του λογικού τόμου"
- "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του λογικού τόμου (${LV}) στην ομάδα ${VG}."
- "Δε βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμοι φυσικοί τόμοι"
- "Δε βρέθηκαν φυσικοί τόμοι (δηλ. κατατμήσεις) στο σύστημά σας. Πιθανόν όλοι "
- "οι φυσικοί τόμοι να είναι ήδη σε χρήση. Ίσως να πρέπει επίσης να φορτώσετε "
- "τα απαραίτητα αρθρώματα του πυρήνα ή να επαναδιαμερίσετε τους σκληρούς "
- "δίσκους."
- "Δεν είναι διαθέσιμος ο διαχειριστής λογικών τόμων"
- "Ο τρέχων πυρήνας δεν υποστηρίζει τον διαχειριστή λογικών τόμων. Πιθανόν να "
- "χρειάζεται να φορτώσετε το άρθρωμα lvm-mod."
- "Το Multidisk (MD) δεν είναι διαθέσιμο"
- "Ο τρέχων πυρήνας δεν υποστηρίζει συσκευές multidisk. Αυτό μπορεί να λυθεί με "
- "την φόρτωση των απαιτούμενων αρθρωμάτων."
- "Δημιουργία συσκευής MD"
- "Διαγραφή συσκευής MD"
- "Ολοκλήρωση"
- "Ενέργειες ρύθμισης Multidisk"
- "Αυτό είναι το μενού ρυθμίσεων του Multidisk (MD) και του RAID λογισμικού."
- "Παρακαλώ επιλέξτε μια από τις προτεινόμενες ενέργειες τη για τη ρύθμιση "
- "συσκευών multidisk."
- "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις RAID"
- "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις τύπου «Linux RAID Autodetect». Παρακαλώ "
- "δημιουργήσετε μια τέτοια κατάτμηση ή διαγράψετε μια ήδη σε χρήση συσκευή "
- "multidisk για να ελευθερώσετε τις κατατμήσεις της."
- "Αν έχετε τέτοιες κατατμήσεις, μπορεί να περιέχουν πραγματικά συστήματα "
- "αρχείων και για το λόγο αυτό δεν είναι διαθέσιμες για χρήση από αυτό το "
- "εργαλείο ρύθμισης."
- "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές κατατμήσεις RAID"
- "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές κατατμήσεις RAID για τη συγκεκριμένη "
- "διάταξη. Έχετε ${NUM_PART} κατατμήσεις RAID διαθέσιμες αλλά η διάταξή που "
- "έχετε επιλέξει απαιτεί ${REQUIRED} κατατμήσεις."
- "Τύπος συσκευής Multidisk:"
- "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της συσκευής multidisk που θα δημιουργηθεί."
- "Ενεργές μονάδες για την συσκευή multidisk RAID0:"
- "Επιλέξατε να δημιουργήσετε μια συστοιχία RAID0. Παρακαλώ επιλέξτε τις "
- "ενεργές μονάδες της συστοιχίας αυτής."
- "Αριθμός ενεργών συσκευών για την συστοιχία RAID${LEVEL}:"
- "Η συστοιχία RAID${LEVEL} θα αποτελείται από ενεργές και εφεδρικές "
- "κατατμήσεις. Οι ενεργές κατατμήσεις είναι αυτές που χρησιμοποιούνται, ενώ οι "
- "εφεδρικές θα χρησιμοποιηθούν μόνο αν μία ή περισσότερες από τις ενεργές "
- "αποτύχουν. Απαιτείται ένας ελάχιστος αριθμός ${MINIMUM} ενεργών συσκευών."
- "ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ρύθμιση αυτή δε μπορεί να αλλάξει αργότερα."
- "Ενεργές συσκευές για τη συσκευή multidisk RAID${LEVEL}:"
- "Έχετε επιλέξει να δημιουργήσετε μια συστοιχία RAID${LEVEL} με ${COUNT} "
- "ενεργές συσκευές."
- "Παρακαλώ, επιλέξτε ποιες κατατμήσεις είναι οι ενεργές συσκευές. Πρέπει να "
- "επιλέξετε ακριβώς ${COUNT} κατατμήσεις."
- "Αριθμός εφεδρικών συσκευών για τη συστοιχία RAID${LEVEL}:"
- "Εφεδρικές συσκευές για τη συσκευή multidisk RAID${LEVEL}:"
- "Έχετε επιλέξει να δημιουργήσετε μια συστοιχία RAID${LEVEL} με ${COUNT} "
- "εφεδρικές μονάδες."
- "Παρακαλώ, επιλέξτε ποιες κατατμήσεις θα χρησιμοποιηθούν ως εφεδρικές "
- "συσκευές. Μπορείτε να επιλέξετε μέχρι ${COUNT} κατατμήσεις. Αν επιλέξετε "
- "λιγότερες από ${COUNT} συσκευές, οι κατατμήσεις που απομένουν θα προστεθούν "
- "στη συστοιχία ως \"missing\". Μπορείτε να τις προσθέσετε αργότερα στη "
- "συστοιχία."
- "Διάταξη για την συσκευή multidisk RAID10:"
- "Η διάταξη πρέπει να είναι n, o ή f (διάταξη των αντιγράφων) ακολουθούμενη "
- "από έναν αριθμό (τον αριθμό των αντιγράφων κάθε μπλοκ). Ο αριθμός αυτός θα "
- "πρέπει να είναι μικρότερος ή ίσος με τον αριθμό των ενεργών συσκευών."
- "Το γράμμα αντιστοιχεί στην διάταξη των αντιγράφων:\n"
- " n - γειτονικά αντίγραφα: Πολλαπλά αντίγραφα ενός μπλοκ δεδομένων\n"
- "     βρίσκονται σε αντίστοιχα offsets σε διαφορετικές συσκευές.\n"
- " f - απομακρυσμένα αντίγραφα: πολλαπλά αντίγραφα έχουν πολύ διαφορετικά\n"
- "     offsets\n"
- " o - offset αντίγραφα: Αντί τα κομμάτια δεδομένων να αντιγράφονται στην\n"
- "     ίδια λωρίδα, αντιγράφονται ολόκληρες λωρίδες, οι οποίες όμως\n"
- "     περιστρέφονται κατά μία συσκευή, οπότε τα διπλότυπα μπλοκ βρίσκονται\n"
- "     σε διαφορετικές συσκευές."
- "Συσκευή multidisk για διαγραφή:"
- "Διαγράφοντας μια συσκευή multidisk αυτή θα τερματιστεί και θα καθαριστεί το "
- "superblock της από όλα τα στοιχεία της."
- "Σημειώστε ότι αυτό δεν θα σας επιτρέψει να επαναχρησιμοποιήσετε άμεσα τις "
- "κατατμήσεις ή τις συσκευές, σε μια νέα συσκευή multidisk. Ωστόσο, η "
- "συστοιχία δε θα είναι χρησιμοποιήσιμη μετά τη διαγραφή."
- "Αν επιλέξετε μια συσκευή για διαγραφή, θα δείτε ορισμένες πληροφορίες για "
- "αυτή και θα σας δοθεί η επιλογή ακύρωσης της λειτουργίας."
- "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές multidisk"
- "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές multidisk για διαγραφή."
- "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη συσκευή multidisk;"
- "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ακόλουθη "
- "συσκευή multidisk:"
- " Συσκευή:             ${DEVICE}\n"
- " Τύπος:               ${TYPE}\n"
- " Συνιστώσες συσκευές:"
- "Αποτυχία στην διαγραφή της συσκευής multidisk"
- "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την διαγραφή της συσκευής multidisk. Ίσως να είναι σε "
- "χρήση."
- "Χρόνος αναμονής (σε δευτερόλεπτα) για την ανίχνευση της σύνδεσης:"
- "Παρακαλώ εισάγετε τον μέγιστο χρόνο αναμονής που επιθυμείτε για την "
- "ανίχνευση της δικτυακής σύνδεσης."
- "Μη έγκυρος χρόνος αναμονής για την ανίχνευση της δικτυακής σύνδεσης"
- "Η τιμή που έχετε δώσει δεν είναι έγκυρη. Ο μέγιστος χρόνος αναμονής (σε "
- "δευτερόλεπτα) για την ανίχνευση της δικτυακής σύνδεσης πρέπει να είναι "
- "θετικός ακέραιος."
- "Το IPv6 δεν υποστηρίζεται σε συνδέσεις point-to-point"
- "Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε διευθύνσεις IPv6 για συνδέσεις point-to-point. "
- "Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μια διεύθυνση IPv4 ή επιστρέψτε πίσω και "
- "χρησιμοποιήστε μιαν άλλη δικτυακή διεπαφή."
- "Συνέχιση εγκατάστασης απομακρυσμένα με χρήση SSH"
- "Εκκίνηση εγκαταστάτη"
- "Έναρξη εγκαταστάτη (κατάσταση έμπειρου)"
- "Έναρξη κελύφους"
- "Επιλογές δικτυακής κονσόλας:"
- "Αυτή είναι η δικτυακή κονσόλα για τον εγκαταστάτη του Debian. Από εδώ "
- "μπορείτε να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη ή να εκτελέσετε ένα διαδραστικό "
- "κέλυφος."
- "Για να επιστρέψετε σε αυτό το μενού θα χρειαστεί να συνδεθείτε ξανά."
- "Δημιουργία κλειδιού οικοδεσπότη SSH"
- "Συνθηματικό απομακρυσμένης εγκατάστασης:"
- "Πρέπει να ορίσετε συνθηματικό απομακρυσμένης πρόσβασης στον εγκαταστάτη "
- "Debian. Η πρόσβαση στον εγκαταστάτη ενός κακόβουλου ή ενός μη "
- "εξουσιοδοτημένου χρήστη μπορεί να έχει καταστροφικά αποτελέσματα, οπότε θα "
- "πρέπει να φροντίσετε το συνθηματικό που θα καθορίσετε να μην είναι εύκολα "
- "εικάσιμο. Δεν πρέπει να πρόκειται για λέξη που βρίσκεται σε λεξικό ή λέξη "
- "που να είναι εύκολα συνδέσιμη με το πρόσωπό σας όπως πχ το υποκοριστικό σας."
- "Αυτό το συνθηματικό χρησιμοποιείται μόνο από τον εγκαταστάτη Debian και θα "
- "απορριφθεί αμέσως μετά το πέρας της εγκατάστασης."
- "Ξαναπληκτρολογήστε το συνθηματικό απομακρυσμένης εγκατάστασης για να "
- "εξακριβωθεί ότι το πληκτρολογήσατε σωστά."
- "Ασυμφωνία συνθηματικού"
- "Τα δύο συνθηματικά που πληκτρολογήσατε δεν είναι όμοια. Παρακαλώ "
- "πληκτρολογήστε ξανά το συνθηματικό."
- "Εκκίνηση SSH"
- "Για να συνεχίσετε την εγκατάσταση, χρησιμοποιήστε ένα πελάτη SSH για να "
- "συνδεθείτε στη διεύθυνση IP ${ips} και συνδεθείτε ως χρήστης «installer». "
- "Για παράδειγμα:"
- "Το αποτύπωμα κλειδιού οικοδεσπότη αυτού του εξυπηρετητή SSH είναι: "
- "${fingerprint}"
- "Παρακαλώ ελέγξτε το προσεκτικά, σε σύγκριση με το αποτύπωμα που αναφέρει ο "
- "πελάτης SSH."
- "Αδυναμία προσκόμισης των εξουσιοδοτημένων κλειδιών SSH"
- "Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την προσκόμιση των εξουσιοδοτημένων κλειδιών SSH "
- "από το ${LOCATION}."
- "Δεν έχει εγκατασταθεί φορτωτής εκκίνησης"
- "Δεν έχει εγκατασταθεί φορτωτής εκκίνησης, είτε γιατί το επιλέξατε, είτε "
- "γιατί η συγκεκριμένη αρχιτεκτονική του υπολογιστή σας δεν υποστηρίζει κάτι "
- "τέτοιο ακόμη."
- "Θα πρέπει να κάνετε χειροκίνητη εκκίνηση με τον πυρήνα ${KERNEL} στην "
- "κατάτμηση ${BOOT} και θέτοντας το ${ROOT} σαν όρισμα του πυρήνα."
- "Καθοδηγούμενη - χρήση ολόκληρου δίσκου και ρύθμιση κρυπτογραφημένων τόμων LVM"
- "Όνομα ομάδας τόμων για το νέο σύστημα:"
- "Αυτό συνέβη επειδή η συνταγή που επιλέξατε δεν περιέχει καμία κατάτμηση που "
- "να μπορεί να δημιουργηθεί σε τόμους LVM."
- "Συνέχιση της εγκατάστασης χωρίς κατάτμηση εκκίνησης /boot;"
- "Η συνταγή που διαλέξατε δεν προβλέπει ξεχωριστή κατάτμηση για το /boot. "
- "Συνήθως αυτό χρειάζεται για να έχετε την δυνατότητα εκκίνησης του συστήματος "
- "όταν χρησιμοποιείτε LVM."
- "Μπορείτε να επιλέξετε να αγνοήσετε αυτή την προειδοποίηση, αλλά αυτό μπορεί "
- "να οδηγήσει σε αποτυχία επανεκκίνησης του συστήματος μετά την ολοκλήρωση της "
- "εγκατάστασης."
- "Τo όνομα ομάδας τόμου που επιλέξατε για αυτόματη διαμέριση με χρήση LVM "
- "είναι ήδη σε χρήση. Η ελάττωση της προτεραιότητας των ερωτήσεων ρύθμισης θα "
- "σας επιτρέψει να προσδιορίσετε εναλλακτικό όνομα."
- "Απροσδόκητο σφάλμα κατά την δημιουργία της ομάδας τόμου"
- "Η αυτόματη διαμέριση με χρήση LVM απέτυχε εξαιτίας ενός σφάλματος που "
- "προέκυψε κατά την δημιουργία της ομάδας τόμου."
- "Πολλαπλοί δίσκοι (%s)"
- "Μη-υπαρκτός φυσικός τόμος"
- "Ο ορισμός μιας ομάδας τόμων περιέχει μια αναφορά σε μη-υπαρκτό φυσικό τόμο."
- "Παρακαλώ ελέγξτε ότι όλες οι συσκευές είναι κανονικά συνδεδεμένες. "
- "Εναλλακτικά, παρακαλώ ελέγξτε την συνταγή της αυτόματης διαμέρισης."
- "Δεν έχει οριστεί φυσικός τόμος στην ομάδα τόμων"
- "Η συνταγή αυτόματης διαμέρισης περιέχει τον ορισμό μιας ομάδας τόμων που δεν "
- "περιέχει κανέναν φυσικό τόμο."
- "Παρακαλώ ελέγξτε τη συνταγή αυτόματης διαμέρισης."
- "Ποσό της ομάδας τόμου που θα χρησιμοποιηθεί για την καθοδηγούμενη διαμέριση:"
- "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ολόκληρη την ομάδα τόμων ή ένα μέρος από αυτή "
- "για καθοδηγούμενη διαμέριση. Αν χρησιμοποιήσετε ένα μέρος της ή αν αργότερα "
- "προσθέσετε επιπλέον δίσκους, θα μπορείτε τότε να επεκτείνετε αργότερα τους "
- "λογικούς τόμους χρησιμοποιώντας τα εργαλεία LMV. Έτσι η χρήση ενός "
- "μικρότερου τμήματος της ομάδας τόμων κατά την εγκατάσταση, σας δίνει "
- "περισσότερη ευελιξία."
- "Το ελάχιστο μέγεθος του επιλεγμένου τρόπου διαμέρισης είναι ${MINSIZE} (ή "
- "${PERCENT}). Παρακαλούμε σημειώστε πως τα πακέτα που θα επιλέξετε να "
- "εγκαταστήσετε μπορεί να χρειαστούν περισσότερο χώρο από αυτόν. Ο μέγιστος "
- "διαθέσιμος χώρος είναι ${MAXSIZE}."
- "Μη έγκυρη είσοδος"
- "Εισάγατε \"${INPUT}\", το οποίο δεν αναγνωρίστηκε σαν έγκυρο μέγεθος."
- "${SIZE} είναι πολύ μεγάλο"
- "Ζητήσατε ${SIZE} να χρησιμοποιηθούν για την καθοδηγούμενη διαμέριση, αλλά ο "
- "διαθέσιμος χώρος είναι μόνο ${MAXSIZE}."
- "${SIZE} είναι πολύ μικρό"
- "Ζητήσατε ${SIZE} να χρησιμοποιηθούν για την καθοδηγούμενη διαμέριση, αλλά η "
- "επιλεγμένη διαμέριση απαιτεί το λιγότερο ${MINSIZE}."
- "Σφάλμα κατά την ρύθμιση του RAID"
- "Κάποιο μη αναμενόμενο σφάλμα προέκυψε κατά τη ρύθμιση μιας προρυθμισμένης "
- "διαμόρφωσης RAID."
- "Δεν έχουν καθοριστεί επαρκείς κατατμήσεις RAID"
- "Δεν έχουν καθοριστεί επαρκείς κατατμήσεις RAID για την προρυθμισμένη "
- "διαμόρφωσή σας. Χρειάζεστε τουλάχιστον 3 συσκευές για μια συστοιχία RAID5."
- "MMC/SD κάρτα #%s (%s)"
- "MMC/SD κάρτα #%s, κατάτμηση #%s (%s)"
- "RAID%s συσκευή #%s"
- "Κρυπτογραφημένος τόμος(%s)"
- "Multipath %s (WWID %s)"
- "Multipath %s (κατάτμηση #%s)"
- "LVM VG %s, LV %s"
- "Loopback (loop%s)"
- "φυσικός τόμος για κρυπτογράφηση"
- "κρυπτογράφηση"
- "Device-mapper (dm-crypt)"
- "μη ενεργή"
- "Μέθοδος κρυπτογράφησης:"
- "Μέθοδος κρυπτογράφησης γι' αυτή την κατάτμηση:"
- "Η αλλαγή της μεθόδου κρυπτογράφησης θα θέσει άλλα πεδία που σχετίζονται με "
- "την κρυπτογράφηση στις προκαθορισμένες τους τιμές για την καινούρια μέθοδο "
- "κρυπτογράφησης."
- "Κρυπτογράφηση:"
- "Κρυπτογράφηση γι' αυτή την κατάτμηση:"
- "Μέγεθος κλειδιού:"
- "Μέγεθος κλειδιού γι' αυτή την κατάτμηση:"
- "Αλγόριθμος IV:"
- "Αλγόριθμος δημιουργίας ανύσματος αρχικοποίησης γι' αυτήν την κατάτμηση:"
- "Υπάρχουν διαφορετικοί αλγόριθμοι για την παραγωγή του διάνυσματος "
- "αρχικοποίησης για κάθε τομέα. Η επιλογή αυτή επηρεάζει την ασφάλεια της "
- "κρυπτογράφησης. Συνήθως, δεν υπάρχει λόγος να αλλάξετε την συνιστώμενη "
- "προκαθορισμένη τιμή, παρά μόνον ίσως για λόγους συμβατότητας με παλιότερα "
- "συστήματα."
- "Κλειδί κρυπτογράφησης:"
- "Είδος κλειδιού κρυπτογράφησης γι' αυτή την κατάτμηση:"
- "Ίχνος κλειδιού κρυπτογ.:"
- "Τύπος ίχνους του κλειδιού κρυπτογράφησης γι' αυτήν την κατάτμηση:"
- "Το κλειδί της κρυπτογράφησης παράγεται από την συνθηματική φράση με την "
- "εφαρμογή μιας μονόδρομης συνάρτησης αθροιστικού ίχνους σ' αυτήν. Συνήθως, "
- "δεν υπάρχει λόγος να το αλλάξετε αυτό από την συνιστώμενη προκαθορισμένη "
- "τιμή και αν το κάνετε με λάθος τρόπο πιθανόν να μειώσετε την ισχύ της "
- "κρυπτογράφησης."
- "Διαγραφή δεδομένων:"
- "Διαγραφή δεδομένων σ' αυτήν την κατάτμηση"
- "Να διαγραφούν πραγματικά τα δεδομένα στη συσκευή ${DEVICE};"
- "Τα δεδομένα στην συσκευή ${DEVICE} θα αντικατασταθούν από μηδενικά. Δεν θα "
- "μπορούν πλέον να ανακτηθούν μετά την ολοκλήρωση αυτού του βήματος. Αυτή "
- "είναι η τελευταία σας ευκαιρία να ακυρώσετε την διαγραφή."
- "Διαγραφή των δεδομένων στη συσκευή ${DEVICE}"
- "Ο εγκαταστάτης εγγράφει τώρα την συσκευή ${DEVICE} με μηδενικά ώστε να "
- "διαγραφούν τα προηγούμενα δεδομένα. Αυτό το βήμα μπορεί να αποφευχθεί "
- "ακυρώνοντας αυτή την ενέργεια."
- "Η διαγραφή των δεδομένων στη συσκευή ${DEVICE} απέτυχε"
- "Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής μηδενικών πάνω από τα "
- "προηγούμενα δεδομένα στη συσκευή ${DEVICE}. Τα δεδομένα δεν διαγράφηκαν."
- "Τα δεδομένα στην συσκευή ${DEVICE} θα αντικατασταθούν από τυχαία δεδομένα. "
- "Δεν θα μπορούν πλέον να ανακτηθούν μετά την ολοκλήρωση αυτού του βήματος. "
- "Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να ακυρώσετε την διαγραφή."
- "Ο εγκαταστάτης γράφει τώρα τυχαία δεδομένα πάνω στα δεδομένα της συσκευής "
- "${DEVICE} για την αποτροπή της διαρροής μεταδεδομένων από τον "
- "κρυπτογραφημένο τόμο. Το βήμα αυτό μπορεί να αποφευχθεί ακυρώνοντας την "
- "παρούσα ενέργεια, αν και σε βάρος μιας μικρής πτώσης της ποιότητας της "
- "κρυπτογράφησης."
- "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής τυχαίων δεδομένων στην "
- "συσκευή ${DEVICE}. Είναι δυνατή η ανάκτηση των προηγούμενων περιεχομένων ενώ "
- "μπορεί να υπάρξει διαρροή των μετα-πληροφοριών των καινούριων δεδομένων της."
- "Ρύθμιση κρυπτογράφησης..."
- "Ρύθμιση κρυπτογραφημένων τόμων"
- "Χωρίς κατατμήσεις για κρυπτογράφηση"
- "Δεν έχουν επιλεχθεί κατατμήσεις για κρυπτογράφηση."
- "Λείπουν προγράμματα που απαιτούνται"
- "Αυτή η έκδοση του debian-installer δεν περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα "
- "προγράμματα που απαιτούνται για την σωστή λειτουργία του partman-crypto."
- "Λείπουν απαιτούμενες επιλογές κρυπτογράφησης"
- "Οι επιλογές κρυπτογράφησης για το ${DEVICE} δεν είναι πλήρεις. Παρακαλώ, "
- "επιστρέψτε στο μενού διαμέρισης και διαλέξτε όλες τις απαιτούμενες επιλογές."
- "λείπει"
- "Σε χρήση ως φυσικός τόμος για τον κρυπτογραφημένο τόμο ${DEV}"
- "Αποτυχία στην εγκατάσταση του πακέτου κρυπτογράφησης"
- "Δεν βρέθηκε το πακέτο ${PACKAGE} του αρθρώματος πυρήνα ή συνέβη κάποιο "
- "σφάλμα κατά την εγκατάστασή του."
- "Πιθανόν να υπάρξουν προβλήματα κατά την ρύθμιση κρυπτογραφημένων κατατμήσεων "
- "όταν το σύστημα επανεκκινηθεί. Ίσως μπορείτε να το διορθώσετε, εγκαθιστώντας "
- "τα απαιτούμενα πακέτα αργότερα."
- "Να εγγραφούν οι αλλαγές στους δίσκους και να γίνει ρύθμιση των "
- "κρυπτογραφημένων τόμων;"
- "Προτού γίνει η ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων, το παρόν σχήμα  "
- "διαμέρισης θα πρέπει να εγγραφεί στο δίσκο. Αυτές οι αλλαγές δε μπορούν να "
- "αναιρεθούν."
- "Μετά τη ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων, δεν επιτρέπονται επιπλέον "
- "αλλαγές στις κατατμήσεις των δίσκων που περιέχουν κρυπτογραφημένους τόμους. "
- "Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι είσαστε ικανοποιημένος με το παρόν σχήμα "
- "διαμέρισης γι' αυτούς τους δίσκους, πριν συνεχίσετε."
- "Να διατηρηθεί η υπάρχουσα διάταξη διαμέρισης και να ρυθμιστούν οι "
- "κρυπτογραφημένοι τόμοι;"
- "Η ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων απέτυχε"
- "Προέκυψε σφάλμα κατά την ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων."
- "Η ρύθμιση εγκαταλείφθηκε."
- "Η αρχικοποίηση του κρυπτογραφημένου τόμου απέτυχε"
- "Συνέβη κάποιο σφάλμα κατά τη ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων."
- "Συνθηματική φράση"
- "Αρχείο-κλειδί (GnuPG)"
- "Τυχαίο κλειδί"
- "Ανιχνεύθηκε μη ασφαλής χώρος swap"
- "Ανιχνεύτηκε ένας μη ασφαλής χώρος swap."
- "Αυτό είναι ένα μοιραίο σφάλμα καθώς ευαίσθητα δεδομένα θα μπορούσαν να "
- "γραφτούν στον δίσκο μη κρυπτογραφημένα. Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει σε "
- "κάποιον με πρόσβαση στο δίσκο, να ανακτήσει μέρος του κλειδιού "
- "κρυπτογράφησης ή της συνθηματικής φράσης."
- "Παρακαλώ απενεργοποιήστε τον χώρο swap (πχ. εκτελώντας την εντολή swapoff) ή "
- "διαμορφώνοντας έναν κρυπτογραφημένο χώρο swap και εκτελώντας στην συνέχεια "
- "και πάλι την ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων. Το παρόν πρόγραμμα θα "
- "τερματιστεί τώρα."
- "Συνθηματική φράση κρυπτογράφησης:"
- "Πρέπει να διαλέξετε μια συνθηματική φράση για την κρυπτογράφηση του "
- "${DEVICE}."
- "Η συνολική ισχύς της κρυπτογράφησης εξαρτάται πολύ απ' αυτήν την συνθηματική "
- "φράση, επομένως θα πρέπει προσέξετε στην επιλογή μιας φράσης που δεν θα "
- "είναι εύκολο να προβλεφθεί. Δεν θα πρέπει να είναι μια λέξη ή φράση που "
- "βρίσκεται σε λεξικά ή μια φράση που θα μπορούσε να συσχετιστεί εύκολα με σας."
- "Μια καλή συνθηματική φράση πρέπει να περιέχει ένα μείγμα γραμμάτων, αριθμών "
- "και σημείων στίξης. Οι συνθηματικές φράσεις συνίσταται επίσης να έχουν μήκος "
- "ίσο ή μεγαλύτερο από 20 χαρακτήρες."
- "Επανεισαγωγή συνθηματικής φράσης για επαλήθευση:"
- "Παρακαλώ εισάγετε ξανά την ίδια συνθηματική φράση για να επαληθευτεί ότι την "
- "έχετε πληκτρολογήσει σωστά."
- "Σφάλμα κατά την εισαγωγή της συνθηματικής φράσης"
- "Οι δύο συνθηματικές φράσεις που πληκτρολογήσατε δεν είναι οι ίδιες. Παρακαλώ "
- "προσπαθήστε ξανά."
- "Κενή συνθηματική φράση"
- "Εισάγατε μια κενή συνθηματική φράση, κάτι που δεν είναι επιτρεπτό. Παρακαλώ "
- "επιλέξτε μια μη κενή φράση."
- "Χρήση μη ισχυρής συνθηματικής φράσης;"
- "Εισάγατε μια συνθηματική φράση που αποτελείται από λιγότερους από ${MINIMUM} "
- "χαρακτήρες, που θεωρείται πολύ ασθενής. Θα πρέπει να διαλέξετε μια "
- "ισχυρότερη συνθηματική φράση."
- "Δημιουργείται τώρα το κλειδί κρυπτογράφησης για το ${DEVICE}."
- "Αποτυχία στην δημιουργία του αρχείου κλειδιού"
- "Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την δημιουργία του αρχείου κλειδιού."
- "Αποτυχία ρύθμισης της κρυπτογράφησης"
- "Έχετε επιλέξει το ριζικό σύστημα αρχείων να αποθηκευτεί σε κρυπτογραφημένη "
- "κατάτμηση. Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια ξεχωριστή κατάτμηση /boot στην "
- "οποία να μπορούν να αποθηκευτούν ο πυρήνας και το initrd."
- "Θα πρέπει να πάτε πίσω και να προσδιορίσετε μια κατάτμηση /boot."
- "Έχετε επιλέξει την αποθήκευση του συστήματος αρχείων /boot σε μια "
- "κρυπτογραφημένη κατάτμηση. Αυτό δεν είναι δυνατόν γιατί ο φορτωτής εκκίνησης "
- "δεν θα μπορούσε να φορτώσει τον πυρήνα και το initrd. Αν συνεχίσετε θα "
- "καταλήξετε με μια εγκατάσταση που δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί."
- "Θα πρέπει να πάτε πίσω και να επιλέξετε μια μη-κρυπτογραφημένη κατάτμηση για "
- "το σύστημα αρχείων /boot."
- "Σίγουρα θέλετε να δημιουργήσετε ένα τυχαίο κλειδί;"
- "Έχετε επιλέξει ένα τυχαίο κλειδί για το ${DEVICE} αλλά ζητήσατε από το "
- "πρόγραμμα διαμέρισης την δημιουργία ενός συστήματος αρχείων στην κατάτμηση "
- "αυτή."
- "Η χρήση τύπου τυχαίου κλειδιού σημαίνει ότι τα δεδομένα της κατάτμησης θα "
- "καταστρέφονται σε κάθε επανεκκίνηση. Αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο "
- "για κατατμήσεις swap."
- "Αποτυχία στο κατέβασμα των συνιστωσών του crypto"
- "Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια κατεβάσματος επιπλέον συνιστωσών του "
- "crypto."
- "Να προχωρήσει η εγκατάσταση συνιστωσών της κρυπτογράφησης παρά την ανεπαρκή "
- "μνήμη;"
- "Φαίνεται να μην υπάρχει επαρκής διαθέσιμη μνήμη για την εγκατάσταση επιπλέον "
- "συνιστωσών κρυπτογράφησης. Αν επιλέξετε να προχωρήσετε και να συνεχίσετε "
- "έτσι κι αλλιώς, η διαδικασία εγκατάστασης μπορεί να αποτύχει."
- "Δημιουργία κρυπτογραφημένων τόμων"
- "Ενέργειες ρύθμισης κρυπτογράφησης"
- "Αυτό το μενού επιτρέπει τη ρύθμιση κρυπτογραφημένων τόμων."
- "Συσκευές που θα κρυπτογραφηθούν:"
- "Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές που θα κρυπτογραφηθούν."
- "Δεν επιλέχθηκαν συσκευές"
- "Δεν επιλέχθηκαν συσκευές για κρυπτογράφηση."
- "Ρύθμιση iSCSI volumes"
- "Σύνδεση σε iSCSI προορισμούς"
- "iSCSI ρυθμιστικές ενέργειες"
- "Αυτό το μενού επιτρέπει τη ρύθμιση τόμων iSCSI."
- "διεύθυνση πύλης προορισμού iSCSI:"
- "Εισάγετε μια διεύθυνση IP για να ανιχνεύσετε προορισμούς iSCSI. Για χρήση "
- "άλλης πόρτας εκτός της προεπιλεγμένης 3260, χρησιμοποιήστε τη σημειογραφία "
- "\"IP: πόρτα\", για παράδειγμα \"1.2.3.4:3261\"."
- "όνομα χρήστη iSCSI initiator για ${PORTAL}:"
- "Ορισμένοι προορισμοί iSCSI απαιτούν από τον initiator (πελάτη) να "
- "πιστοποιηθεί χρησιμοποιώντας όνομα χρήστη και συνθηματικό. Αν αυτό συμβαίνει "
- "για αυτόν τον προορισμό, πληκτρολογήστε εδώ το όνομα χρήστη. Διαφορετικά, "
- "αφήστε το κενό."
- "συνθηματικό iSCSI initiator για ${PORTAL}:"
- "Εισάγετε το συνθηματικό του initiator που απαιτείται για τον έλεγχο "
- "ταυτότητας σε αυτόν τον προορισμό iSCSI."
- "όνομα χρήστη προορισμού iSCSI για ${PORTAL}:"
- "Σε ορισμένα περιβάλλοντα, ο iSCSI προορισμός χρειάζεται να πιστοποιηθεί στον "
- "initiator, καθώς και το αντίστροφο. Αν συμβαίνει αυτό, πληκτρολογήστε το "
- "εισερχόμενο όνομα χρήστη, το οποίο αναμένεται να παρέχει ο προορισμός. "
- "Διαφορετικά, αφήστε το κενό."
- "συνθηματικό προορισμού iSCSI για ${PORTAL}:"
- "Εισάγετε το εισερχόμενο συνθηματικό το οποίο ο iSCSI προορισμός αναμένεται "
- "να παρέχει."
- "Δεν εντοπίστηκαν iSCSI προορισμοί"
- "Δεν εντοπίστηκαν iSCSI προορισμοί στο ${PORTAL}."
- "iSCSI προορισμοί στο ${PORTAL}:"
- "Επιλέξτε τους προορισμούς iSCSI που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε."
- "iSCSI σύνδεση απέτυχε"
- "Η σύνδεση στον iSCSI προορισμό ${TARGET} στο ${PORTAL} απέτυχε."
- "Αδιάθετοι φυσικοί τόμοι:"
- "Ομάδες τόμων:"
- "Χρησιμοποιεί τον φυσικό τόμο:"
- "Παρέχει τον λογικό τόμο:"
- "κανένας"
- "καμία"
- "ΦΤ"
- "Είναι σε χρήση από την ομάδα τόμων ${VG} του LVM"
- "Εμφάνιση λεπτομερειών ρύθμισης"
- "Δημιουργία ομάδας τόμων"
- "Διαγραφή ομάδας τόμων"
- "Επέκταση ομάδας τόμων"
- "Σμίκρυνση ομάδας τόμων"
- "Δημιουργία λογικού τόμου"
- "Διαγραφή λογικού τόμου"
- "Να αποθηκευθούν οι αλλαγές στους δίσκους και να γίνει η ρύθμιση του LVM;"
- "Πριν γίνει η ρύθμιση του διαχειριστή λογικών τόμων, θα πρέπει να γραφτεί "
- "στον δίσκο το τρέχον σχήμα διαμέρισης. Αυτές οι αλλαγές δε μπορούν να "
- "αναιρεθούν."
- "Μετά τη ρύθμιση του διαχειριστή λογικών τόμων δεν επιτρέπονται επιπρόσθετες "
- "αλλαγές στο σχήμα διαμέρισης των δίσκων που περιέχουν φυσικούς τόμους κατά "
- "την διάρκεια της εγκατάστασης. Παρακαλώ, σιγουρευτείτε ότι είσαστε "
- "ικανοποιημένοι με το παρόν σχήμα διαμέρισης πριν συνεχίσετε."
- "Να διατηρηθεί η τρέχουσα διάταξη διαμέρισης και να γίνει η ρύθμιση του LVM;"
- "Μετά τη ρύθμιση του διαχειριστή λογικών τόμων δεν επιτρέπονται αλλαγές στις "
- "κατατμήσεις των δίσκων που περιέχουν φυσικούς τόμους. Πριν συνεχίσετε, "
- "βεβαιωθείτε ότι το παρόν σχήμα διαμέρισης αυτών των δίσκων είναι "
- "ικανοποιητικό."
- "Αποτυχία ρύθμισης του LVM"
- "Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την εγγραφή των αλλαγών στους δίσκους."
- "Η ρύθμιση του διαχειριστή λογικών τόμων εγκαταλείφθηκε."
- "φυσικός τόμος για το LVM"
- "lvm"
- "Σύνοψη της τρέχουσας ρύθμισης του LVM:"
- " Ελεύθεροι φυσικοί τόμοι:  ${FREE_PVS}\n"
- " Φυσικοί τόμοι σε χρήση:   ${USED_PVS}\n"
- " Ομάδες τόμων:             ${VGS}\n"
- " Λογικοί τόμοι:            ${LVS}"
- "Τρέχουσα ρύθμιση του LVM:"
- "Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η δημιουργία μιας νέας ομάδας τόμων "
- "εγκαταλείφθηκε."
- "Δε δόθηκε κάποιο όνομα για την ομάδα τόμων. Παρακαλώ, δώστε ένα όνομα."
- "Το επιλεγμένο όνομα ομάδας τόμων χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ, διαλέξτε ένα "
- "διαφορετικό όνομα."
- "Το επιλεγμένο όνομα ομάδας τόμων επικαλύπτεται με το όνομα μιας υπάρχουσας "
- "συσκευής. Παρακαλώ, διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα."
- "Σφάλμα κατά τη δημιουργία ομάδας τόμων"
- "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ομάδας τόμων ${VG}."
- "Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η επέκταση της ομάδας τόμων εγκαταλείφθηκε."
- "Συσκευές προς αφαίρεση από την ομάδα τόμων:"
- "Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές που θέλετε να αφαιρέσετε από την ομάδα τόμων."
- "Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η διαδικασία σμίκρυνσης της ομάδας τόμων "
- "εγκαταλείφθηκε."
- "Δεν δόθηκε όνομα για τον λογικό τόμο. Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα."
- "Δώστε το μέγεθος του νέου λογικού τόμου. Το μέγεθος μπορεί να δοθεί σε μία "
- "από τις ακόλουθες μορφές: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), "
- "10T (Terabytes). Η προεπιλεγμένη μονάδα μεγέθους είναι Megabytes."
- "Δεν βρέθηκε κάποιος λογικός τόμος. Παρακαλώ δημιουργήστε πρώτα έναν λογικό "
- "τόμο."
- "Παρακαλώ, επιλέξτε τον λογικό τόμο για διαγραφή."
- "στην ομάδα τόμων ${VG}"
- "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του λογικού τόμου (${LV}) στην ομάδα ${VG}."
- "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του φυσικού τόμου"
- "Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του φυσικού τόμου ${PV}."
- "Μη έγκυρο όνομα λογικού τόμου ή ομάδας τόμων"
- "Τα ονόματα των λογικών τόμων ή της ομάδας τόμων μπορούν να περιέχουν μόνο "
- "αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, παύλα, συν, τελεία και κάτω παύλα. Πρέπει να "
- "έχουν 128 χαρακτήρες ή λιγότερους και να μην ξεκινούν με παύλα. Δεν "
- "επιτρέπονται τα ονόματα \".\" και \"..\". Επιπλέον, τα ονόματα των λογικών "
- "τόμων δεν θα πρέπει να ξεκινούν με το \"snapshot\"."
- "Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα."
- "Να αφαιρεθούν όλα τα δεδομένα του λογικού τόμου;"
- "Η συσκευή που επιλέξατε περιέχει ήδη τους ακόλουθους φυσικούς τόμους LVM, "
- "ομάδες τόμων και φυσικούς τόμους που πρόκειται να αφαιρεθούν:"
- "Λογικοί τόμοι που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${LVTARGETS}"
- "Ομάδα τόμων που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${VGTARGETS}"
- "Φυσικοί τόμοι που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${PVTARGETS}"
- "Σημειώστε ότι αυτό θα διαγράψει μόνιμα και οποιαδήποτε δεδομένα βρίσκονται "
- "αυτή την στιγμή στους λογικούς τόμους."
- "Αδυναμία αυτόματης αφαίρεσης των δεδομένων LVM"
- "Επειδή οι ομάδες τόμων στην επιλεγμένη συσκευή αποτελούνται επίσης από "
- "φυσικούς τόμους σε άλλες συσκευές, δεν θεωρείται ασφαλές να αφαιρεθούν "
- "αυτόματα τα δεδομένα LVM από αυτές. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη "
- "συσκευή για διαμέριση, παρακαλώ αφαιρέστε πρώτα τα δεδομένα LVM."
- "Διαχείριση λογικών τόμων"
- "Μια συνηθισμένη κατάσταση για διαχειριστές συστημάτων είναι να ανακαλύπτουν "
- "ότι κάποια κατάτμηση ενός δίσκου (συνήθως η σημαντικότερη) έχει λίγο "
- "ελεύθερο χώρο, ενώ κάποια άλλη χρησιμοποιείται ελάχιστα. Η διαχείριση "
- "λογικών τόμων (LVM) μπορεί να βοηθήσει σ' αυτό."
- "Η διαχείριση λογικών τόμων επιτρέπει τον συνδυασμό συσκευών δίσκων ή "
- "κατατμήσεων (\"φυσικών τόμων\") για την δημιουργία ενός εικονικού δίσκου "
- "(\"ομάδας τόμων\"), που μπορεί στη συνέχεια να διαιρεθεί σε εικονικές "
- "κατατμήσεις (\"λογικούς τόμους\"). Οι ομάδες τόμων και οι λογικοί τόμοι "
- "μπορούν να εκτείνονται σε πολλαπλούς φυσικούς δίσκους. Καινούριοι φυσικοί "
- "τόμοι μπορούν να προστεθούν σε μια ομάδα τόμων σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή "
- "και το μέγεθος των λογικών τόμων μπορεί να προσαρμοστεί και να καταλάβει τον "
- "διαθέσιμο χώρο της ομάδας τόμων."
- "Τα στοιχεία στο μενού διαμόρφωσης της διαχείρισης λογικών τόμων μπορούν να "
- "χρησιμοποιηθούν για τη ρύθμιση ομάδων τόμων και λογικών τόμων. Μετά την "
- "επιστροφή σας στην κύρια οθόνη του διαχειριστή διαμέρισης, οι λογικοί τόμοι "
- "θα εμφανιστούν με τον ίδιο τρόπο που εμφανίζονται οι συνηθισμένες "
- "κατατμήσεις, και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σαν τέτοιες."
- "Συσκευή με RAID λογισμικού"
- "Ρύθμιση RAID λογισμικού"
- "Σε χρήση από τη συσκευή λογισμικού RAID ${DEVICE}"
- "Δεν είναι διαθέσιμο το RAID λογισμικού"
- "Ο τρέχων πυρήνας δεν φαίνεται να υποστηρίζει συσκευές RAID λογισμικού (MD). "
- "Αυτό μπορεί να λυθεί με τη φόρτωση των απαραίτητων αρθρωμάτων."
- "Ενέργειες διαμόρφωσης RAID λογισμικού"
- "Αυτό είναι το μενού ρυθμίσεων του RAID λογισμικού (ή MD, \"multiple device"
- "\")."
- "Παρακαλώ επιλέξτε μια από τις προτεινόμενες ενέργειες για ρύθμιση του RAID "
- "λογισμικού."
- "Τύπος συσκευής RAID λογισμικού:"
- "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της συσκευής RAID λογισμικού που θα δημιουργηθεί."
- "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις τύπου «Linux RAID Autodetect» που να μην "
- "έχουν χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ δημιουργήστε μια τέτοια κατάτμηση ή "
- "διαγράψετε μια ήδη χρησιμοποιούμενη συσκευή RAID λογισμικού για να "
- "ελευθερώσετε τις κατατμήσεις της."
- "Ενεργές συσκευές για την συστοιχία RAID0:"
- "Η συστοιχία RAID${LEVEL} θα αποτελείται από ενεργές και από εφεδρικές "
- "συσκευές. Οι ενεργές συσκευές είναι αυτές που χρησιμοποιούνται, ενώ οι "
- "εφεδρικές θα χρησιμοποιηθούν μόνο αν μία ή περισσότερες από τις ενεργές "
- "παρουσιάσουν βλάβη. Απαιτείται ένας ελάχιστος αριθμός ${MINIMUM} ενεργών "
- "συσκευών."
- "Ενεργές συσκευές για τη συστοιχία RAID${LEVEL}:"
- "Εφεδρικές συσκευές για τη συστοιχία RAID${LEVEL}:"
- "Παρακαλώ επιλέξτε ποιες κατατμήσεις θα χρησιμοποιηθούν ως εφεδρικές "
- "συσκευές. Μπορείτε να επιλέξετε μέχρι ${COUNT} κατατμήσεις. Αν επιλέξετε "
- "λιγότερες από ${COUNT} συσκευές, οι κατατμήσεις που απομένουν θα προστεθούν "
- "στη συστοιχία ως \"απούσες\" (\"missing\"). Θα έχετε τη δυνατότητα να τις "
- "προσθέσετε στη συστοιχία αργότερα."
- "Διάταξη της συστοιχίας RAID10:"
- "Συσκευή RAID λογισμικού προς διαγραφή:"
- "Η διαγραφή μιας συσκευής RAID λογισμικού θα την σταματήσει και θα καθαρίσει "
- "το superblock όλων των τμημάτων της."
- "Παρακαλώ σημειώστε ότι κάτι τέτοιο δεν θα επιτρέψει άμεσα την "
- "επαναχρησιμοποίηση των κατατμήσεων ή των συσκευών, σε μια καινούρια συσκευή "
- "RAID λογισμικού. Η συστοιχία όμως θα είναι μη χρησιμοποιήσιμη μετά τη "
- "διαγραφή."
- "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές RAID λογισμικού"
- "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές RAID λογισμικού για διαγραφή."
- "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτήν τη συσκευή RAID λογισμικού;"
- "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ακόλουθη "
- "συσκευή RAID λογισμικού:"
- "Αποτυχία στην διαγραφή της συσκευής RAID λογισμικού"
- "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την διαγραφή της συσκευής RAID λογισμικού. Πιθανά η "
- "συσκευή να χρησιμοποιείται."
- "Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στις συσκευές αποθήκευσης και να ρυθμιστεί το "
- "RAID;"
- "Προτού να είναι δυνατή η ρύθμιση του RAID, θα πρέπει να αποθηκευτούν οι "
- "αλλαγές στις μονάδες αποθήκευσης.  Αυτές οι αλλαγές δε μπορούν να αναιρεθούν."
- "Κατά τη ρύθμιση του RAID, δεν επιτρέπονται επιπλέον αλλαγές στις κατατμήσεις "
- "των δίσκων που περιέχουν φυσικούς τόμους. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είστε "
- "ικανοποιημένοι με το παρόν σχήμα διαμέρισης σ' αυτούς τους δίσκους."
- "Να διατηρηθεί η τρέχουσα διάταξη και να γίνει η ρύθμιση του RAID;"
- "Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του RAID"
- "Η ρύθμιση του RAID εγκαταλείφθηκε."
- "φυσικός τόμος για RAID"
- "raid"
- "Να αφαιρεθούν οι υπάρχουσες κατατμήσεις RAID λογισμικού;"
- "Η συσκευή που επιλέξατε περιέχει κατατμήσεις που χρησιμοποιούνται για "
- "συσκευές RAID λογισμικού. Οι ακόλουθες συσκευές και κατατμήσεις πρόκειται να "
- "αφαιρεθούν:"
- "Συσκευές RAID λογισμικού που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${REMOVED_DEVICES}"
- "Κατατμήσεις που χρησιμοποιούνται από αυτές τις συσκευές RAID: "
- "${REMOVED_PARTITIONS}"
- "Σημειώστε ότι αυτό θα διαγράψει μόνιμα και οποιαδήποτε δεδομένα βρίσκονται "
- "αυτή την στιγμή στις συσκευές RAID λογισμικού."
- "Κατεβάστε από το δίκτυο το αρχείο προρυθμίσεων debconf"
- "Τοποθεσία του αρχικού αρχείου προρυθμίσεων:"
- "Για να πραγματοποιήσετε μιαν αυτοματοποιημένη εγκατάσταση, θα πρέπει να "
- "δώσετε ένα αρχείο προρυθμίσεων (που με τη σειρά του μπορεί να καλεί άλλα "
- "αρχεία). Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να δώσετε ένα (πιθανά ατελές) URL."
- "Αυτό μπορεί να είναι τόσο απλό όσο το όνομα του μηχανήματος στο οποίο "
- "βρίσκονται τα αρχεία προρύθμισης ή ένα πλήρες URL. Οποιοδήποτε από τα "
- "παρακάτω μπορεί να δουλέψει:\n"
- "  intra\t\t[για το example.com, αυτά τα τρία είναι ισοδύναμα]\n"
- "  intra.example.com\n"
- "  http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "Για πλήρως αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις, το preseed/url θα πρέπει το ίδιο "
- "να δωθεί από πριν (μέσω της γραμμής εντολών του πυρήνα, DHCP, ή του αρχείου "
- "syslinux.cfg σε ένα προσαρμοσμένο από σας μέσο)."
- "Δείτε στο http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed για να πάρετε ιδέες."
- "Φόρτωση του αρχείου προρυθμίσεων debconf"
- "Δεν βρέθηκαν κατατμήσεις"
- "Ο εγκαταστάτης δεν μπόρεσε να βρει κάποιες κατατμήσεις, συνεπώς δεν θα "
- "μπορέσετε να προσαρτήσετε ένα ριζικό σύστημα αρχείων. Αυτό μπορεί να "
- "συμβαίνει είτε από αδυναμία του πυρήνα να διαβάσει τον πίνακα διαμέρισης του "
- "δίσκου σας ή επειδή ο δίσκος δεν έχει ίσως διαμεριστεί. Αν θέλετε, μπορείτε "
- "να το διερευνήσετε από ένα κέλυφος στο περιβάλλον του εγκαταστάτη."
- "Συγκρότηση συστοιχίας RAID"
- "Χωρίς χρήση ενός ριζικού συστήματος αρχείων"
- "Συσκευή που θα χρησιμοποιηθεί για το ριζικό σύστημα αρχείων:"
- "Εισάγετε τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως το ριζικό σύστημα "
- "αρχείων σας. Θα έχετε την δυνατότητα να διαλέξετε ανάμεσα σε διάφορες "
- "ενέργειες \"διάσωσης\" που μπορείτε να πραγματοποιήσετε σ' αυτό το σύστημα "
- "αρχείων."
- "Αν επιλέξετε να μην χρησιμοποιήσετε ένα ριζικό σύστημα αρχείων τότε θα σας "
- "δοθούν και περιορισμένες επιλογές ενεργειών που μπορούν να πραγματοποιηθούν "
- "χωρίς ένα τέτοιο σύστημα. Αυτό είναι χρήσιμο σε περίπτωση που πρέπει να "
- "διορθώσετε ένα πρόβλημα διαμέρισης."
- "Δε βρέθηκε τέτοια συσκευή"
- "Η συσκευή που δώσατε ως το ριζικό σύστημα αρχείων σας (${DEVICE}) δεν "
- "υπάρχει. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε."
- "Η προσάρτηση απέτυχε"
- "Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την προσάρτηση της μονάδας που δώσατε ως το ριζικό "
- "σύστημα αρχείων σας (${DEVICE}) στο /target."
- "Παρακαλώ, ελέγξτε το αρχείο syslog για περισσότερες πληροφορίες."
- "Ενέργειες διάσωσης"
- "Η ενέργεια διάσωσης απέτυχε"
- "Η ενέργεια διάσωσης '${OPERATION}' απέτυχε με κωδικό εξόδου ${CODE}."
- "Εκτέλεση κελύφους στο ${DEVICE}"
- "Εκτέλεση κελύφους στο περιβάλλον του εγκαταστάτη"
- "Διαλέξτε ένα άλλο ριζικό σύστημα αρχείων"
- "Επανεκκίνηση του συστήματος"
- "Εκτέλεση ενός κελύφους"
- "Μετά από αυτό το μήνυμα, θα σας δοθεί ένα κέλυφος με το ${DEVICE} "
- "προσαρτημένο στο \"/\". Αν χρειάζεστε άλλα συστήματα αρχείων (όπως ένα "
- "ξεχωριστό \"/usr\"), θα πρέπει να τα προσαρτήσετε μόνοι σας."
- "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του κελύφους στο /target"
- "Βρέθηκε το κέλυφος (${SHELL}) στο ριζικό σύστημα αρχείων (${DEVICE}), αλλά "
- "κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την εκτέλεσή του."
- "Δεν βρέθηκε κέλυφος στο /target"
- "Δεν βρέθηκε χρησιμοποιήσιμο κέλυφος στο ριζικό σύστημα αρχείων (${DEVICE})."
- "Διαδραστικό κέλυφος στο ${DEVICE}"
- "Μετά απ' αυτό το μήνυμα, θα σας δοθεί ένα κέλυφος με το ${DEVICE} "
- "προσαρτημένο στο \"/target\". Μπορείτε να δουλέψετε σ' αυτό με τα διαθέσιμα "
- "εργαλεία στο περιβάλλον του εγκαταστάτη. Αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε "
- "προσωρινά ως ριζικό σύστημα αρχείων, εκτελέστε την εντολή \"chroot /target"
- "\". Αν χρειάζεστε οποιαδήποτε άλλα συστήματα αρχείων (όπως ένα ξεχωριστό \"/"
- "usr\"), θα πρέπει να τα προσαρτήσετε μόνοι σας."
- "Μετά από αυτό το μήνυμα, θα σας δοθεί ένα κέλυφος στο περιβάλλον του "
- "εγκαταστάτη. Δεν έχουν προσαρτηθεί συστήματα αρχείων."
- "Διαδραστικό κέλυφος στο περιβάλλον του εγκαταστάτη"
- "Συνθηματική φράση για ${DEVICE}:"
- "Παρακαλώ εισάγετε την συνθηματική φράση για τον κρυπτογραφημένο τόμο "
- "${DEVICE}."
- "Αν δεν εισάγετε κάτι, ο τόμος δεν θα είναι διαθέσιμος σε διαδικασίες "
- "διάσωσης."
- "Αυτόματη"
- "Κατατμήσεις προς συνάθροιση:"
- "Επιλέξτε τις κατατμήσεις που θα συναθροίσουν τη συστοιχία RAID. Αν επιλέξετε "
- "«Αυτόματη», τότε όλες οι συσκευές που περιέχουν φυσικούς τόμους RAID θα "
- "ανιχνευθούν και θα συναθροιστούν."
- "Σημειώστε ότι μια κατάτμηση RAID στο τέλος ενός δίσκου, μπορεί μερικές φορές "
- "να προκαλέσει σε αυτό τον δίσκο λανθασμένα, να εντοπιστεί σαν να περιέχει "
- "έναν φυσικό τόμο RAID. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να επιλέξετε τις "
- "κατάλληλες κατατμήσεις ξεχωριστά."
- "Ξεχωριστή προσάρτηση κατάτμησης ${FILESYSTEM};"
- "Το εγκατεστημένο σύστημα φαίνεται να χρησιμοποιεί ξεχωριστή κατάτμηση "
- "${FILESYSTEM}."
- "Η προσάρτηση είναι συνήθως μια καλή ιδέα καθώς θα επιτρέψει λειτουργίες όπως "
- "η επανεγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης. Όμως, αν το σύστημα αρχείων στο "
- "${FILESYSTEM} είναι κατεστραμμένο τότε μπορεί να θέλετε να αποφύγετε την "
- "προσάρτηση."
- "Αν η επιθυμητή χρονική ζώνη δεν αναφέρεται στη λίστα, παρακαλώ επιστρέψτε "
- "στο βήμα \"Επιλογή γλώσσας\" και επιλέξτε μια χώρα που χρησιμοποιεί αυτή τη "
- "χρονική ζώνη (τη χώρα στην οποία ζείτε ή βρίσκεστε)."
- "Συντεταγμένη Παγκόσμια Ώρα (UTC)"
- "Επιλέξτε τη ζώνη της ώρας σας:"
- "Επιλέξτε μια τοποθεσία στην ζώνη ώρας σας:"
- "Επιλέξτε μια πόλη στην ζώνη ώρας σας:"
- "Επιλέξτε την πολιτεία ή την επαρχία για τη ρύθμιση της ζώνης ώρας σας:"
- "McMurdo"
- "Rothera"
- "Palmer"
- "Mawson"
- "Davis"
- "Casey"
- "Vostok"
- "DumontDUrville"
- "Syowa"
- "Περιοχή Πρωτεύουσας Αυστραλίας"
- "Νέα Νότια Ουαλία"
- "Βικτωρία"
- "Βόρειο Έδαφος"
- "Κουίνσλαντ"
- "Νότια Αυστραλία"
- "Τασμανία"
- "Δυτική Αυστραλία"
- "Eyre Highway"
- "Κομητεία Yancowinna"
- "Νήσος Lord Howe"
- "Acre"
- "Alagoas"
- "Αμαζονία"
- "Amapá"
- "Bahia"
- "Ceará"
- "Distrito Federal"
- "Espírito Santo"
- "Fernando de Noronha"
- "Goiás"
- "Maranhão"
- "Minas Gerais"
- "Mato Grosso do Sul"
- "Mato Grosso"
- "Pará"
- "Paraíba"
- "Pernambuco"
- "Piauí"
- "Paraná"
- "Ρίο Ντε Τζανέιρο"
- "Rio Grande do Norte"
- "Rondônia"
- "Roraima"
- "Rio Grande do Sul"
- "Santa Catarina"
- "Sergipe"
- "Σάο Πάολο"
- "Tocantins"
- "Newfoundland"
- "Atlantic"
- "Eastern"
- "Central"
- "East-Saskatchewan"
- "Saskatchewan"
- "Mountain"
- "Ειρηνικός"
- "Κινσάσα"
- "Λουμπούμπασι"
- "Σαντιάγκο"
- "Νήσος του Πάσχα"
- "Guayaquil"
- "Γκαλαπάγκος"
- "Μαδρίτη"
- "Θέουτα"
- "Κανάρια Νησιά"
- "Yap"
- "Truk"
- "Pohnpei"
- "Kosrae"
- "Godthab"
- "Danmarkshavn"
- "Scoresbysund"
- "Thule"
- "Δυτική (Σουμάτρα, Τζακάρτα, Ιάβα, Δυτικό και Κεντρικό Kalimantan)"
- "Κεντρική (Sulawesi, Μπαλί, Nusa Tenggara, Ανατολική και Δυτική Kalimantan)"
- "Ανατολική (Maluku, Papua)"
- "Tarawa (Νησιά Γκίλμπερτ)"
- "Enderbury (Νησιά Φοίνιξ)"
- "Kiritimati (Νησιά Line)"
- "Almaty"
- "Qyzylorda"
- "Aqtobe"
- "Aqtau"
- "Oral"
- "Ulaanbaatar"
- "Hovd"
- "Choibalsan"
- "Βορειοδυτικά"
- "Sonora"
- "Νοτιοανατολικά"
- "Auckland"
- "Chatham"
- "Tahiti"
- "Marquesas"
- "Gambier"
- "Λισαβόνα"
- "Νησιά Μαδέιρα"
- "Αζόρες"
- "Μόσχα-01 - Kaliningrad"
- "Μόσχα+00 - Μόσχα"
- "Μόσχα+01 - Samara"
- "Μόσχα+02 - Αικατερίνεμπουργκ"
- "Μόσχα+03 - Ομσκ"
- "Μόσχα+04 - Krasnoyarsk"
- "Μόσχα+05 - Ίρκουτσκ"
- "Μόσχα+06 - Yakutsk"
- "Μόσχα+07 - Βλαδιβοστόκ"
- "Μόσχα+08 - Magadan"
- "Μόσχα+09 - Kamchatka"
- "Johnston"
- "Νησιά Μίντγουεϊ"
- "Wake"
- "Aλάσκα"
- "Χαβάη"
- "Aριζόνα"
- "Ανατολική-Ινδιάνα"
- "Σαμόα"
- "Port Moresby"
- "Bougainville"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/el/packages_po_sublevel5_el.po
- "Να γίνει χρήση μη ελεύθερου υλισμικού;"
- "Κάποιο μη ελεύθερο υλισμικό έχει προσαρμοστεί για χρήση με το Debian. Αν και "
- "αυτό το υλισμικό δεν αποτελεί σε καμμιά περίπτωση μέρος του Debian, μπορεί "
- "να εγκατασταθεί με τα τυπικά εργαλεία του Debian. Το λογισμικό αυτό "
- "καλύπτεται από διάφορες άδειες χρήσης που πιθανόν να σας απαγορεύουν την "
- "χρήση, τροποποίηση ή τον διαμοιρασμό του."
- "ZFS pool %s, τόμος %s"
- "DASD %s (%s)"
- "DASD %s (%s), κατάτμηση #%s"
- "Η κατάτμηση εκκίνησης δεν έχει διαμορφωθεί με το σύστημα αρχείων ext2. Αυτό "
- "είναι απαραίτητο για το μηχάνημά σας ώστε να μπορεί να εκκινήσει. Παρακαλώ, "
- "επιστρέψτε πίσω και χρησιμοποιήστε το σύστημα αρχείων ext2."
- "Η κατάτμηση εκκίνησης δεν βρίσκεται στην πρώτη πρωτεύουσα κατάτμηση του "
- "σκληρούσας δίσκου. Αυτό είναι απαραίτητο για την εκκίνηση του συστήματός "
- "σας. Παρακαλώ, πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε την πρώτη πρωτεύουσα "
- "κατάτμηση ως κατάτμηση εκκίνησης."
- "Δεσμευμένη περιοχή εκκίνησης του BIOS"
- "biosgrub"
- "ctc: Δίαυλος προς Δίαυλο (CTC) ή σύνδεση ESCON"
- "qeth: OSA-Express σε κατάσταση QDIO / HiperSockets"
- "iucv: Inter-User Communication Vehicle - διαθέσιμες μόνο σε χρήστες VM"
- "virtio: KVM VirtIO"
- "Τύπος συσκευής δικτύου:"
- "Επιλέξτε τον τύπο της κύριας διασύνδεσης που θα χρειαστείτε για την "
- "εγκατάσταση του Debian (μέσω NFS ή HTTP). Μόνο οι ακόλουθες συσκευές "
- "υποστηρίζονται."
- "Συσκευή ανάγνωσης CTC:"
- "Οι ακόλουθοι αριθμοί συσκευών πιθανόν ανήκουν σε διασυνδέσεις CTC ή ESCON."
- "Συσκευή εγγραφής CTC:"
- "Συμφωνείτε με τις ακόλουθες ρυθμίσεις;"
- "Οι ορισμένες παράμετροι είναι:\n"
- " κανάλι εισόδου  = ${device_read}\n"
- " κανάλι εξόδου   = ${device_write}\n"
- " πρωτόκολλο      = ${protocol}"
- "Δεν ανιχνεύθηκαν συνδέσεις CTC ή ESCON"
- "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει σωστές ρυθμίσεις."
- "Πρωτόκολλο αυτής της διασύνδεσης:"
- "Συσκευή:"
- "Επιλέξτε τη συσκευή OSA-Express QDIO / HiperSockets."
- "Οι καθορισμένες παράμετροι είναι:\n"
- " κανάλια  = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
- " πόρτα    = ${port}\n"
- " στρώμα2  = ${layer2}"
- "Δεν ανιχνεύθηκαν συνδέσεις OSA-Express QDIO / HiperSockets"
- "Δεν ανιχνεύθηκαν κάρτες OSA-Express QDIO ή HiperSockets. Αν τρέχετε VM, "
- "παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ή κάρτα σας είναι συνδεδεμένη σ' αυτό το μηχάνημα."
- "Θύρα:"
- "Παρακαλώ επιλέξτε τη σχετική θύρα για αυτή τη διασύνδεση."
- "Να χρησιμοποιηθεί αυτή η συσκευή σε κατάσταση layer2;"
- "Εξ ορισμού οι κάρτες OSA-Express χρησιμοποιούν την κατάσταση layer3. Στην "
- "κατάσταση αυτή οι κεφαλίδες LLC αφαιρούνται από τα εισερχόμενα πακέτα IPv4. "
- "Χρησιμοποιώντας την κάρτα σε κατάσταση layer2 θα την κάνετε να κρατά τις "
- "διεύθυνσεις MAC των πακέτων IPv4."
- "Η καθορισμένη παράμετρος είναι:\n"
- " peer  = ${peer}"
- "Εικονικός Διακομιστής (VM):"
- "Παρακαλώ δώστε το όνομα του εικονικού διακομιστή στον οποίο θέλετε να "
- "συνδεθείτε."
- "Αν επιθυμείτε να συνδεθείτε σε πολλαπλούς διακομιστές, διαχωρίστε τα ονόματα "
- "με ':', π.χ.  tcpip:linux1."
- "Το προκαθορισμένο όνομα διακομιστή TCP/IP είναι TCPIP για το VM, ενώ για το "
- "VIF είναι $TCPIP. Σημείωση: η επιλογή IUCV πρέπει να είναι ενεργοποιημένη "
- "στον κατάλογο του χρήστη VM για την σωστή λειτουργία του οδηγού αυτού και "
- "πρέπει να έχει ρυθμιστεί και στα δύο άκρα της σύνδεσης."
- "Ρύθμιση της συσκευής δικτύου"
- "Διαθέσιμες συσκευές:"
- "Οι ακόλουθες συσκευές αποθήκευσης άμεσης προσπέλασης (DASD) είναι "
- "διαθέσιμες. Παρακαλώ επιλέξτε κάθε συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, "
- "μία κάθε φορά."
- "Επιλέξτε \"Τέλος\" στο τέλος της λίστας όταν έχετε ολοκληρώσει την "
- "διαδικασία."
- "Επιλέξτε μια συσκευή:"
- "Παρακαλώ επιλέξτε μια συσκευή. Πρέπει να προσδιορίσετε τον πλήρη αριθμό της "
- "συσκευής, συμπεριλαμβανομένων και των αρχικών μηδενικών."
- "Μη έγκυρο συσκευή"
- "Επιλέχθηκε μη έγκυρος αριθμός μονάδας."
- "Να γίνει διαμόρφωση της συσκευής;"
- "Το DASD ${device} είναι ήδη διαμορφωμένη σε χαμηλό επίπεδο."
- "Παρακαλώ επιλέξτε εάν θέλετε να διαμορφώσετε ξανά και να αφαιρέσετε τα "
- "δεδομένα στο DASD. Σημειώστε ότι η διαμόρφωση ενός DASD μπορεί να διαρκέσει "
- "πολύ."
- "H DASD ${device} δεν είναι διαμορφωμένη σε χαμηλό επίπεδο. Οι DASD συσκευές "
- "πρέπει να έχουν διαμορφωθεί πριν μπορέσετε να δημιουργήσετε κατατμήσεις."
- "Η DASD ${device} χρησιμοποιείτε"
- "Δεν ήταν δυνατή η διαμόρφωση χαμηλού επιπέδου της συσκευής DASD ${device} "
- "επειδή χρησιμοποιείται.  Για παράδειγμα, το DASD θα μπορούσε να είναι μέλος "
- "μιας αντιστοιχισμένης συσκευής σε μια ομάδα τόμων LVM."
- "Διαμόρφωση του ${device}..."
- "Ρύθμιση των συσκευών αποθήκευσης άμεσης προσπέλασης (DASD)"
- "Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης ZIPL σε ένα σκληρό δίσκο"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/el/packages_po_sublevel4_el.po
- "!! ΣΦΑΛΜΑ: %s"
- "ΠΛΗΚΤΡΑ:"
- "'%c'"
- "Εμφάνιση αυτού του βοηθητικού μηνύματος"
- "Επιστροφή στην προηγούμενη ερώτηση"
- "Επιλογή του κενής καταχώρησης"
- "Άλλες επιλογές είναι διαθέσιμες με '%c' και '%c'"
- "Προηγούμενες επιλογές είναι διαθέσιμες με '%c'"
- "Επόμενες επιλογές είναι διαθέσιμες με '%c'"
- "Προτροπή: '%c' για βοήθεια, προεπιλογή=%d> "
- "Προτροπή: '%c' για βοήθεια> "
- "Προτροπή: '%c' για βοήθεια, προεπιλογή=%s> "
- "[Πατήστε enter για συνέχεια]"
- "Διεπαφή που θα χρησιμοποιηθεί:"
- "Τα πακέτα που χρησιμοποιούν το debconf για τη ρύθμισή τους μοιράζονται μια "
- "κοινή εμφάνιση και \"αίσθηση\". Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο διεπαφής "
- "χρήστη που θα χρησιμοποιούν."
- "Καμμία"
- "Με την επιλογή 'Καμμία' δεν θα σας γίνει καμμιά ερώτηση."
- "Κείμενο"
- "Η διεπαφή 'Κείμενο' είναι μια παραδοσιακή διεπαφή απλού κειμένου."
- "Newt"
- "Η διεπαφή 'Newt' είναι μια διεπαφή πλήρους οθόνης, βασισμένη σε χαρακτήρες."
- "GTK"
- "Η διεπαφή 'GTK' είναι μια γραφική διεπαφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε "
- "οποιοδήποτε γραφικό περιβάλλον."
- "Κάνε σύστημα εκκινήσιμο"
- "Καθιστώντας το σύστημα εκκινήσιμο"
- "Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης Cobalt"
- "Έλεγχος των τμημάτων"
- "Δημιουργία της εικόνας εκκίνησης στον δίσκο..."
- "Δε βρέθηκε ριζική κατάτμηση"
- "Κάποιο σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την εγκατάσταση του πυρήνα στο σύστημα "
- "προορισμού."
- "Κάποιο σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την εγκατάσταση του πυρήνα στο σύστημα "
- "προορισμού."
- "Δημιουργία της εικόνας εκκίνησης στον δίσκο..."
- "Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την εγγραφή των αλλαγών στους δίσκους."
- "Ρύθμιση της μνήμης flash για την εκκίνηση του συστήματος"
- "Καθιστώντας το σύστημα εκκινήσιμο"
- "Προετοιμασία του συστήματος..."
- "Εγγραφή του πυρήνα στην μνήμη flash..."
- "Δημιουργία της εικόνας εκκίνησης στον δίσκο..."
- "Κάνε σύστημα εκκινήσιμο"
- "Να γίνει εγκατάσταση του GRUB;"
- "Το GRUB 2 είναι η επόμενη γενιά του GNU GRUB, του φορτωτή εκκίνησης που "
- "χρησιμοποιείται ευρέως σε υπολογιστές i386/amd64. Τώρα είναι διαθέσιμο και "
- "για την αρχιτεκτονική ${ARCH}."
- "Διαθέτει αρκετά καινούρια ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά αλλά αποτελεί ακόμα "
- "πειραματικό λογισμικό για την παρούσα αρχιτεκτονική. Αν επιλέξετε να το "
- "εγκαταστήσετε θα πρέπει να είστε έτοιμοι και για κάποια προβλήματα καθώς και "
- "να γνωρίζετε πώς να ανακτήσετε το σύστημά σας αν αυτό καταστεί μη "
- "εκκινήσιμο. Σας συμβουλεύουμε να μην το εγκαταστήσετε σε παραγωγικά "
- "περιβάλλοντα."
- "Σφάλμα κατά την προσάρτηση (mount) του CD-ROM"
- "Η προσάρτηση του εικονικού συστήματος αρχείων procfs στο /target/proc "
- "απέτυχε."
- "Προειδοποίηση: Το σύστημά σας πιθανόν να μην είναι εκκινήσιμο!"
- "Σφάλμα κατά τη προσάρτηση του /target/proc"
- "Η προσάρτηση του εικονικού συστήματος αρχείων procfs στο /target/proc "
- "απέτυχε."
- "Καθορίζονται οι παράμετροι του firmware για αυτόματη εκκίνηση"
- "Θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένες μεταβλητές στο firmware του συστήματος "
- "Genesi για να μπορεί το σύστημά σας να εκκινείται αυτόματα. Στο τέλος της "
- "εγκατάστασης θα γίνει επανεκκίνηση του συστήματος. Στο προτρεπτικό του "
- "firmware ρυθμίστε τις ακόλουθες μεταβλητές του ώστε να ενεργοποιήσετε την "
- "αυτόματη εκκίνηση:"
- "Αυτό χρειάζεται να το κάνετε μόνο μία φορά. Στη συνέχεια, εισάγετε την "
- "εντολή \"boot\" ή επανεκκινήστε το σύστημα για να περάσετε στην καινούρια "
- "σας εγκατάσταση."
- "Εναλλακτικά, θα έχετε την δυνατότητα να εκκινήσετε τον πυρήνα με το χέρι "
- "εισάγοντας στο προτρεπτικό του firwmare:"
- "Θα πρέπει να καθοριστούν ορισμένες μεταβλητές στο CFE για να μπορεί το "
- "σύστημά σας να ξεκινά αυτόματα. Στο τέλος της εγκατάστασης θα γίνει "
- "επανεκκίνηση του συστήματος. Στο προτρεπτικό του firmware, ορίστε τις "
- "ακόλουθες μεταβλητές για να απλοποιήσετε την εκκίνηση:"
- "Θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό μια και μόνο φορά. Έτσι θα έχετε τη "
- "δυνατότητα να δώσετε την εντολή \"boot_debian\" στο προτρεπτικό CFE."
- "Αν προτιμάτε την αυτόματη εκκίνηση κάθε φορά που ξεκινά το σύστημα, μπορείτε "
- "να ορίσετε την ακόλουθη ματαβλητή επιπρόσθετα από τις προηγούμενες:"
- "Εικονικός δίσκος %s (%s)"
- "Εικονικός δίσκος %s, κατάτμηση #%s (%s)"
- "acls - υποστηρίζει Access Control List POSIX.1e"
- "shortnames - χρήση μόνο ονομάτων αρχείων του τύπου MS-DOS 8.3"
- "Έλεγχος των τμημάτων"
- "Ρύθμιση του Network Block Device"
- "Εργασία ρύθμισης του NBD:"
- "Υπάρχουν αυτή τη στιγμή ${NUMBER} συνδεδεμένες συσκευές."
- "Network Block Device server:"
- "Παρακαλώ, εισάγετε το όνομα ή την διεύθυνση IP του συστήματος στο οποίο "
- "τρέχει ο εξυπηρετητής nbd."
- "Όνομα της NBD εξαγωγής"
- "Πληκτρολογήστε το όνομα NBD εξαγωγής που απαιτείται για την πρόσβαση στο nbd-"
- "server. Το όνομα που καταχωρίσατε εδώ πρέπει να ταιριάζει με μια υπάρχουσα "
- "εξαγωγή στον διακομιστή."
- "Συσκευή κόμβος του Network Block Device:"
- "Παρακαλώ επιλέξτε τον κόμβο NBD επιθυμείτε να συνδεθεί ή να αποσυνδεθεί."
- "Αποτυχία σύνδεσης στον εξυπηρετητή NBD"
- "Η σύνδεση στον nbd-server απέτυχε. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το σύστημα και "
- "το όνομα εξαγωγής που εισάγατε είναι σωστά, ότι η διεργασία του nbd-server "
- "τρέχει σε αυτό το σύστημα, ότι το δίκτυο είναι ρυθμισμένο σωστά, και "
- "ξαναπροσπαθήστε."
- "Δεν υπάρχουν άλλοι κόμβοι για το Network Block Device"
- "Είτε όλοι οι διαθέσιμοι NBD κόμβοι είναι σε χρήση ή υπήρξε κάποιο σφάλμα "
- "κατά την ανίχνευση των συσκευών κόμβων."
- "Δεν μποορούν να ρυθμιστούν άλλες συσκευές-κόμβοι NBD μέχρι να αποσυνδεθεί "
- "κάποια ήδη ρυθμισμένη."
- "Δεν βρέθηκαν συνδεδεμένοι κόμβοι Network Block Device"
- "Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή κόμβοι Network Block Device συνδεδεμένοι σε "
- "κάποιον εξυπηρετητή. Συνεπώς δεν μπορείτε να αποσυνδέσετε κάποιον."
- "Συνδέσετ ένα Network Block Device"
- "Αποσυνδέστε ένα Network Block Device"
- "Τελειώστε και επιστρέψτε στο μενού διαμέρισης"
- "Για την εκκίνηση του νέου Debian συστήματός σας, είναι απαραίτητη η χρήση "
- "ενός φορτωτή εκκίνησης (boot loader). Η εγκατάσταση του γίνεται σε μια "
- "κατάτμηση εκκίνησης. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τη σήμανση εκκίνησης στην "
- "κατάτμηση αυτή. Μια τέτοια κατάτμηση θα έχει την σήμανση \"${BOOTABLE}\" στο "
- "κυρίως μενού διαμέρισης."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/el/packages_po_sublevel2_el.po
- "Πακέτα λογισμικού του εγκαταστάτη προς μεταφόρτωση:"
- "Όλα τα συστατικά του εγκαταστάτη που χρειάζονται για να ολοκληρωθεί η "
- "εγκατάσταση θα φορτωθούν αυτόματα και δεν αναγράφονται εδώ. Μερικά άλλα "
- "(προαιρετικά) συστατικά του εγκαταστάτη εμφανίζονται παρακάτω. Πιθανόν να "
- "μην είναι απαραίτητα αλλά ίσως να ενδιαφέρουν μερικούς χρήστες."
- "Αν επιλέξετε ένα πακέτο λογισμικού που εξαρτάται από άλλα, τότε, θα "
- "φορτωθούν και αυτά αυτόματα."
- "Για οικονομία στη χρήση μνήμης, φορτώνονται μόνο τα συστατικά του "
- "εγκαταστάτη που είναι απολύτως απαραίτητα για την εγκατάσταση. Τα υπόλοιπα "
- "συστατικά δεν είναι απαραίτητα για μια βασική εγκατάσταση, αλλά υπάρχει η "
- "περίπτωση να χρειαστείτε ένα από αυτά, και ειδικότερα οδηγούς του πυρήνα, "
- "γι' αυτό εξετάστε τη λίστα προσεκτικά και επιλέξτε τα πακέτα που επιθυμείτε."
- "Σφάλμα κατά τη φόρτωση πακέτου λογισμικού του εγκαταστάτη"
- "Η φόρτωση του πακέτου λογισμικού ${PACKAGE} απέτυχε για άγνωστους λόγους. Η "
- "διαδικασία θα τερματιστεί."
- "Να συνεχιστεί η εγκατάσταση χωρίς τη φόρτωση των αρθρωμάτων του πυρήνα;"
- "Δε βρέθηκαν αρθρώματα του πυρήνα. Αυτό πιθανόν να συμβαίνει λόγω ασυμφωνίας "
- "της έκδοσης του πυρήνα που χρησιμοποιείται για την εγκατάσταση και της "
- "έκδοσης που βρίσκεται στην αρχειοθήκη του Debian."
- "Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η εικόνα που χρησιμοποιείτε είναι "
- "επικαιροποιημένη, ή - αν είναι η περίπτωση - χρησιμοποιήστε έναν διαφορετικό "
- "καθρέφτη, κατά προτίμηση τον deb.debian.org."
- "Η εγκατάσταση πιθανότατα θα αποτύχει αν συνεχίσετε χωρίς αρθρώματα του "
- "πυρήνα."
- "Ανίχνευση τοπικών αρχειοθηκών..."
- "Ανίχνευση της αρχειοθήκης των αναβαθμίσεων ασφαλείας..."
- "Σάρωση του αποθετηρίου των αναβαθμίσεων της έκδοσης..."
- "Σάρωση του αποθετηρίου των backported πακέτων..."
- "Ξαναπροσπαθήστε"
- "Αγνοήστε"
- "Ο εγκαταστάτης απέτυχε να μεταφορτώσει το δημόσιο κλειδί που χρησιμοποιήθηκε "
- "για την υπογραφή του τοπικού αποθετηρίου στο ${MIRROR}:"
- "Αδυναμία πρόσβασης στο αποθετήριο"
- "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση του αποθετηρίου στο ${HOST}, συνεπώς οι "
- "αναβαθμίσεις του δεν θα είναι διαθέσιμες σε σας αυτή τη στιγμή. Θα πρέπει να "
- "διερευνήσετε την αδυναμία αυτή αργότερα."
- "Σχολιασμένα στοιχεία για το ${HOST} έχουν προστεθεί στο αρχείο /etc/apt/"
- "sources.list."
- "apt πρόβλημα ρύθμισης"
- "Αλλαγή καθρέφτη της αρχειοθήκης"
- "Απέτυχε η μεταφόρτωση ενός αρχείου:"
- "Το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε να μεταφορτώσει ένα αρχείο από τον "
- "καθρέφτη. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ένα πρόβλημα στο δίκτυό σας ή στον "
- "ίδιο τον καθρέφτη της αρχειοθήκης. Μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε τη "
- "μεταφόρτωση, να επιλέξετε ένα διαφορετικό καθρέφτη ή να αγνοήσετε το "
- "πρόβλημα και να συνεχίσετε χωρίς το σύνολο των πακέτων από αυτόν τον "
- "καθρέφτη."
- "Συνέχεια χωρίς κάποιον δικτυακό καθρέφτη;"
- "Δεν επιλέχθηκε κάποιος δικτυακός καθρέφτης."
- "Χρήση\"υπό περιορισμούς\" λογισιμικού;"
- "Μη-ελεύθερο λογισμικό είναι διαθέσιμο σε μορφή πακέτων. Αν και το λογισμικό "
- "αυτό δεν είναι μέρος της κύριας διανομής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα "
- "συνηθισμένα εργαλεία διαχείρισης πακέτων για την εγκατάστασή του. Το "
- "λογισμικό αυτό έρχεται με μια ποικιλία αδειών χρήσης που πιθανόν να σας "
- "αποτρέψουν από την χρήση, την τροποποίηση ή την κοινή του χρήση."
- "Χρήση λογισμικού από την ενότητα \"universe\";"
- "Επιπρόσθετο λογισμικό είναι διαθέσιμο σε μορφή πακέτων. Αυτό το λογισμικό "
- "είναι ελεύθερο και παρόλο που δεν είναι μέρος της κύριας διανομής, μπορείτε "
- "να χρησιμοποιήσετε τα συνηθισμένα εργαλεία διαχείρισης πακέτων για την "
- "εγκατάστασή του."
- "Χρήση λογισμικού από την ενότητα \"multiverse\";"
- "Μη-ελεύθερο λογισμικό είναι διαθέσιμο σε μορφή πακέτων. Αν και το λογισμικό "
- "αυτό δεν είναι μέρος της κύριας διανομής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα "
- "συνηθισμένα εργαλεία διαχείρισης πακέτων για την εγκατάστασή του. Το "
- "λογισμικό αυτό έρχεται με μια ποικιλία αδειών χρήσης και (σε κάποιες "
- "περιπτώσεις) περιορισμούς από ευρεσιτεχνίες που πιθανόν να σας εμποδίζουν "
- "από την χρήση, τροποποίηση ή το μοίρασμά του."
- "Να γίνει χρήση λογισμικού από το αποθετήριο \"partner\";"
- "Επιπλέον λογισμικό είναι διαθέσιμο από το αποθετήριο \"partner\" της "
- "Canonical. Αυτό το λογισμικό δεν είναι μέρος του Ubuntu, αλλά προσφέρεται "
- "από την Canonical και τους αντίστοιχους προμηθευτές σαν μια παροχή προς τους "
- "χρήστες του Ubuntu."
- "Χρήση backported λογισμικού;"
- "Κάποιο λογισμικό έχει γίνει backported από το δέντρο ανάπτυξης για να "
- "δουλεύει με αυτήν την έκδοση. Αν και το λογισμικό αυτό δεν έχει περάσει "
- "εξίσου πλήρη έλεγχο όπως αυτό της παρύσας έκδοσης, περιέχει ωστόσο νεώτερες "
- "εκδόσεις μερικών εφαρμογών που πιθανόν προσφέρουν κάποια χρήσιμα γνωρίσματα."
- "Θέλετε να συνεχίσετε την εγκατάσταση σε ήδη εγκατεστημένο προορισμό;"
- "Το σύστημα αρχείων προορισμού ήδη περιέχει αρχεία από προηγούμενη "
- "εγκατάσταση. Αυτά τα αρχεία πιθανόν να προκαλέσουν προβλήματα στη διαδικασία "
- "της εγκατάστασης και αν συνεχίσετε μερικά από τα υπάρχοντα αρχεία μπορεί να "
- "υπεργραφούν."
- "Δεν έχει προσαρτηθεί σύστημα αρχείων στο /target"
- "Προτού συνεχιστεί η εγκατάσταση, θα πρέπει να προσαρτηθεί ένα βασικό σύστημα "
- "αρχείων στο /target. Το πρόγραμμα διαμέρισης και διαμόρφωσης θα πρέπει να το "
- "έχει ήδη κάνει αυτό."
- "Δεν θα γίνει εγκατάσταση σε μη κενό προορισμό"
- "Η εγκατάσταση στο σύστημα αρχείων προορισμού ακυρώθηκε. Θα πρέπει να πάτε "
- "πίσω και να διαγράψετε ή να μορφοποιήσετε το σύστημα αρχείων προορισμού πριν "
- "να προχωρήσετε με την εγκατάσταση."
- "Αδύνατη η εγκατάσταση του βασικού συστήματος"
- "Ο εγκαταστάτης δεν μπορεί να προσδιορίσει πώς να εγκαταστήσει το βασικό "
- "σύστημα. Δεν βρήκε ούτε κάποια εικόνα που να μπορεί να εγκατασταθεί ούτε "
- "έναν έγκυρο καθρέφτη αρχείων που να έχει ρυθμιστεί."
- "Σφάλμα στο debootstrap"
- "Αποτυχία προσδιορισμού του κωδικού ονόματος για την έκδοση."
- "Απέτυχε η εγκατάσταση του βασικού συστήματος"
- "Η εγκατάσταση του βασικού συστήματος στο κατάλογο /target απέτυχε."
- "Ελέγξτε το αρχείο /var/log/syslog ή δείτε την εικονική κονσόλα 4 για "
- "λεπτομέρειες."
- "Σφάλμα κατά τη βασική εγκατάσταση"
- "Το πρόγραμμα debootstrap τερματίστηκε με κωδικό σφάλματος (return value "
- "${EXITCODE})."
- "Το πρόγραμμα debootstrap απέτυχε."
- "Συνέβη το ακόλουθο σφάλμα:"
- "Αδύνατη η εγκατάσταση του επιλεγμένου πυρήνα"
- "Κάποιο σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την εγκατάσταση του πυρήνα στο σύστημα "
- "προορισμού."
- "Πακέτο πυρήνα: '${KERNEL}'."
- "καμία"
- "Πυρήνας προς εγκατάσταση:"
- "Αυτοί είναι οι διαθέσιμοι πυρήνες. Πρέπει να επιλέξετε έναν για εγκατάσταση "
- "στο σύστημά σας, ώστε να μπορείτε να εκκινήσετε από σκληρό δίσκο."
- "Συνέχιση χωρίς εγκατάσταση πυρήνα;"
- "Δε βρέθηκε διαθέσιμος πυρήνας προς εγκατάσταση στις πηγές του APT."
- "Μπορείτε να προσπαθήσετε να συνεχίσετε χωρίς έναν πυρήνα και να "
- "εγκαταστήσετε το δικό σας πυρήνα αργότερα με το χέρι. Αυτό ενδείκνυται μόνο "
- "για έμπειρους χρήστες, αλλιώς το πιο πιθανό είναι να καταλήξετε με ένα "
- "μηχάνημα που δεν μπορεί να εκκινηθεί."
- "Αδύνατη η εγκατάσταση του πυρήνα"
- "Αδύνατη η εύρεση κατάλληλου πακέτου πυρήνα για εγκατάσταση."
- "Αδύνατη η εγκατάσταση του πακέτου ${PACKAGE}"
- "Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την προσπάθεια εγκατάστασης του πακέτου "
- "${PACKAGE} στο σύστημα προορισμού."
- "Αποτυχία στη φόρτωση του αρχείου Release ${SUBST0}."
- "Αποτυχία στη φόρτωση του της υπογραφής του αρχείου Release ${SUBST0}."
- "Το αρχείο Release είναι υπογεγραμμένο από άγνωστο κλειδί (id κλειδιού "
- "${SUBST0})"
- "Άκυρο αρχείο Release: δεν περιέχει έγκυρα στοιχεία."
- "Άκυρο αρχείο Release: δεν υπάρχει καταχώρηση για το ${SUBST0}."
- "Αποτυχία ανάκτησης ${SUBST0}. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ένα πρόβλημα "
- "δικτύου ή σε κάποιο προβληματικό μεο εγκατάστασης, ανάλογα με τη μέθοδο "
- "εγκατάστασης που χρησιμοποιείτε."
- "Αν κάνετε την εγκατάταση από CD-R ή CD-RW, ίσως είναι καλλίτερα να γράψετε "
- "το CD σε χαμηλότερη ταχύτητα."
- "Προειδοποίηση στο debootstrap"
- "Προειδοποίηση: ${INFO}"
- "Νέα προσπάθεια αποτυχημένης μεταφόρτωσης του ${SUBST0}"
- "κρίσιμη"
- "υψηλή"
- "μεσαία"
- "χαμηλή"
- "Να αγνοηθούν οι ερωτήσεις με προτεραιότητα μικρότερη από:"
- "Τα πακέτα που χρησιμοποιούν το debconf για τη ρύθμισή τους, ορίζουν "
- "προτεραιότητες για τις ερωτήσεις που πιθανόν να κάνουν στο χρήστη. Μόνο "
- "ερωτήσεις με συγκεκριμένη ή υψηλότερη προτεραιότητα εμφανίζονται, όλες οι "
- "υπόλοιπες αγνοούνται."
- "Μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή ελάχιστη προτεραιότητα των ερωτήσεων:\n"
- " - 'κρίσιμη' για θέματα που προφανώς βλάπτουν το σύστημα\n"
- "    με απολύτως απαραίτητη την παρέμβαση του χρήστη.\n"
- " - 'υψηλή' για θέματα που δεν έχουν λογική προκαθορισμένη απάντηση.\n"
- " - 'μεσαία' για τυπικά ερωτήματα με προκαθορισμένες απαντήσεις.\n"
- " - 'χαμηλή' για όχι και τόσο σημαντικές ερωτήσεις με προκαθορισμένες\n"
- "    απαντήσεις που ισχύουν στην πλειονότητα των περιπτώσεων."
- "Για παράδειγμα, αυτή η ερώτηση είναι μεσαίας προτεραιότητας, και αν είχατε "
- "ορίσει 'υψηλή' ή 'κρίσιμη' προτεραιότητα δε θα βλέπατε αυτήν την ερώτηση."
- "Αλλαγή της προτεραιότητας του debconf"
- "Επιλέξτε την έκδοση του Debian προς εγκατάσταση:"
- "Το Debian κυκλοφορεί σε αρκετές εκδόσεις. Η \"σταθερή\" (stable) έχει "
- "υποστεί πολλούς ελέγχους και σπάνια αλλάζει. Η \"ασταθής\" (unstable) δεν "
- "υπόκειται σε κανέναν έλεγχο και μεταβάλλεται πολύ συχνά. Η \"δοκιμαστική"
- "\" (testing) βρίσκεται κάπου στη μέση και δέχεται πολλές από τις νέες "
- "εκδόσεις των πακέτων από την unstable, αν δεν έχουν πολλά προβλήματα."
- "Αναγράφονται μόνον οι \"γεύσεις\" της διανομής που είναι διαθέσιμες από τον "
- "συγκεκριμένο καθρέφτη."
- "Θέλετε να γυρίσετε πίσω και να επιλέξετε έναν διαφορετικό καθρέφτη;"
- "Η έκδοση του Debian (${RELEASE}) που προσδιρίσατε (η προκαθορισμένη) δεν "
- "είναι διαθέσιμη από τον καθρέφτη που έχετε επιλέξει. Είναι δυνατόν να "
- "συνεχίσετε και να επιλέξετε μια διαφορετική κυκλοφορία του Debian για την "
- "εγκατάστασή σας, αλλά κανονικά θα πρέπει να γυρίσετε πίσω και να επιλέξετε "
- "ένα καθρέφτη που να υποστηρίζει τη σωστή έκδοση."
- "Μη έγκυρος καθρέφτης της αρχειοθήκης"
- "Ανιχνεύτηκε κάποιο σφάλμα στην προσπάθεια να χρησιμοποιηθεί ο συγκεκριμένος "
- "καθρέφτης της αρχειοθήκης του Debian."
- "Πιθανές αιτίες του σφάλματος είναι: προσδιορισμός λανθασμένου καθρέφτη, μη "
- "διαθεσιμότητα του καθρέφτη (πιθανόν εξαιτίας μιας μη αξιόπιστης δικτυακής "
- "σύνδεσης), ασυνέπεια διαμόρφωσης του καθρέφτη (επειδή για παράδειγμα βρέθηκε "
- "ένα μη έγκυρο αρχείο Release) ή ο συγκεκριμένος καθρέφτης δεν υποστηρίζει "
- "την σωστή έκδοση του Debian."
- "Περισσότερες λεπτομέρεις μπορούν να είναι διαθέσιμες στο αρχείο /var/log/"
- "syslog ή στην εικονική κονσόλα 4."
- "Παρακαλώ, ελέγξτε τον καθρέφτη που καθορίσατε ή δοκιμάστε έναν διαφορετικό."
- "παλιά σταθερή (oldstable)"
- "σταθερή"
- "δοκιμαστική"
- "ασταθής"
- "Κατάλογος καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian:"
- "Παρακαλώ, εισάγετε τον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται το Debian στον καθρέφτη "
- "της αρχειοθήκης."
- "Διαδρομή διαμεσολαβητή FTP (ftp proxy) (ή κενό για μη χρήση):"
- "Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν διαμεσολαβητή FTP για πρόσβαση στον έξω "
- "κόσμο, εισάγετε εδώ τις σχετικές πληροφορίες. Διαφορετικά αφήστε το πεδίο "
- "κενό."
- "GR"
- "Συνήθως, μια καλή επιλογή είναι η ftp.<κωδικός της χώρας σας>.debian.org."
- "Πρωτόκολλο για τη μεταφόρτωση των αρχείων:"
- "Παρακαλώ, επιλέξτε το πρωτόκολλο που επιθυμείτε για την μεταφόρτωση των "
- "αρχείων. Αν δεν είστε βέβαιοι, επιλέξτε την μέθοδο \"http\". Είναι λιγότερο "
- "επιρρεπής σε προβλήματα από την παρουσία firewall."
- "Μοντέλο Πληκτρολογίου:"
- "Παρακαλώ, επιλέξτε τον τύπο του πληκτρολογίου γι αυτό το μηχάνημα."
- "Μη διαθέσιμη προσωρινή αλλαγή"
- "Και τα δυο πλήκτρα Logo"
- "Μέθοδος για προσωρινή εναλλαγή μεταξύ εθνικής και λατινικής εισόδου:"
- "Όταν το πληκτρολόγιο είναι στην τοπική κατάσταση και κάποιος θέλει να "
- "πληκτρολογήσει μερικά μόνο λατινικά γράμματα, θα ήταν ίσως καταλληλότερο να "
- "αλλάξει προσωρινά σε κατάσταση λατινικού πληκτρολογίου. Το πληκτρολόγιο θα "
- "παραμείνει εκεί όσο το επιλεγμένο πλήκτρο είναι πιεσμένο. Αυτό το πλήκτρο "
- "μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εισαχθούν γράμματα της τοπικής "
- "γλώσσας όσο το πληκτρολόγιο είναι στην κατάσταση λατινικής διάταξης."
- "Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή διαλέγοντας \"Μη διαθέσιμη "
- "προσωρινή αλλαγή\"."
- "Η προκαθορισμένη επιλογή για τη διάταξη πληκτρολογίου"
- "Μη διαθέσιμο πλήκτρο AltGr"
- "Πλήκτρο Enter για το keypad"
- "Και τα δύο πλήκτρα Alt"
- "Πλήκτρο για λειτουργία ως AltGr:"
- "Με μερικές διατάξεις πληκτρολογίου, το πλήκτρο AltGr χρησιμοποιείται ως "
- "πλήκτρο-μεταβολέας για την εισαγωγή μερικών χαρακτήρων, κυρίως κάποιων "
- "ασυνήθιστων για την γλώσσα που αντιστοιχεί στη διάταξη αυτή, για παράδειγμα "
- "σύμβολα ξένων νομισμάτων και γράμματα με διάφορους τόνους. Αυτά τυπώνονται "
- "συνήθως πάνω στα πλήκτρα σαν επιπλέον σύμβολα."
- "Μη διαθέσιμο πλήκτρο σύνθεσης (Compose)"
- "Πλήκτρο Compose:"
- "Το πλήκτρο Compose (γνωστό και ως Multi_key) κάνει τον υπολογιστή να "
- "μεταφράζει τα αμέσως επόμενα χτυπήματα πλήκτρων ως συνδυασμούς για την "
- "παραγωγή ενός χαρακτήρα που δεν υπάρχει στο πληκτρολόγιο."
- "Για εισαγωγή κειμένου στο τερματικό, το πλήκτο Compose δεν δουλεύει σε "
- "κατάσταση Unicode. Στην περίπτωση αυτή μπορείτε πάντα, άσχετα από την "
- "επιλογή που θα κάνετε εδώ, να χρησιμοποιείτε τον συνδυασμό Control+περίοδος "
- "ως πλήκτρο Compose."
- "Ελέγξτε την ακεραιότητα των μέσων εγκατάστασης"
- "Να γίνει φόρτωση οδηγών από αφαιρέσιμα μέσα;"
- "Δεν ανιχνεύθηκε συσκευή για το μέσο εγκατάστασης."
- "Πιθανόν να χρειαστεί να φορτώσετε επιπρόσθετους οδηγούς από κάποιο "
- "αφαιρέσιμο μέσο, όπως κάποιον οδηγό δισκέττας ή ένα κλειδί USB. Αν τα έχετε "
- "διαθέσιμα τώρα, εισάγετε το μέσο και συνεχίστε. Διαφορετικά, θα σας δοθεί η "
- "δυνατότητα να επιλέξετε με το χέρι μερικά αρθρώματα."
- "Θέλετε να επιλέξετε με το χέρι ένα άρθρωμα και μια συσκευή για το μέσο "
- "εγκατάστασης;"
- "Δεν ανιχνεύθηκε κάποια συσκευή για το μέσο εγκατάστασης (για παράδειγμα μια "
- "συσκευή CD-ROM)."
- "Αν ο οδηγός CD-ROM είναι κάποια παλιά μονάδα Mitsumi ή άλλη μονάδα CD-ROM "
- "όχι τύπου IDE ή SCSI, θα πρέπει να διαλέξετε ποιο άρθρωμα θα φορτώσετε και "
- "ποια συσκευή θα χρησιμοποιήσετε. Αν δεν ξέρετε ποιο άρθρωμα και συσκευή "
- "χρειάζεστε, κοιτάξτε για κάποια τεκμηρίωση ή δοκιμάστε μια εγκατάσταση μέσω "
- "δικτύου."
- "Θα προσπαθήσετε ξανά την προσάρτηση ενός μέσου εγκατάστασης;"
- "Η προσάρτηση του μέσου εγκατάστασης δεν ήταν δυνατή. Αν κάνετε την "
- "εγκατάσταση από ένα CD-ROM αυτό σημαίνει πιθανόν ότι ο δίσκος δεν ήταν στη "
- "συσκευή. Αν συμβαίνει αυτό, μπορείτε να το τοποθετήσετε στη μονάδα και να "
- "ξαναπροσπαθήσετε."
- "Αρθρώματα που χρειάζονται για την πρόσβαση στο μέσο εγκατάστασης:"
- "Η αυτόματη ανίχνευση δεν βρήκε κάποιον οδηγό για μέσο εγκατάστασης. Αν "
- "κάνετε την εγκατάσταση από ένα CD-ROM και έχετε κάποιον μη συνηθισμένο οδηγό "
- "CD-ROM (που δεν είναι IDE ή SCSI), μπορείτε να προσπαθήσετε να φορτώσετε ένα "
- "συγκεκριμένο άρθρωμα."
- "Αρχείο συσκευής για πρόσβαση στα μέσα εγκατάστασης:"
- "Για να έχετε πρόσβαση στα μέσα εγκατάστασης (όπως το CD-ROM σας), "
- "παρακαλούμε εισάγετε το αρχείο συσκευής που πρέπει να χρησιμοποιηθεί. Μη "
- "τυπικοί οδηγοί CD-ROM χρησιμοποιούν μη τυπικά αρχεία συσκευών (όπως /dev/"
- "mcdx)."
- "Μπορείτε να μεταβείτε σε περιβάλλον κελύφους στη δεύτερη κονσόλα (ALT+F2) "
- "για να ελέγξετε τις διαθέσιμες συσκευές στον κατάλογο /dev με την εντολή "
- "\"ls /dev\". Για να επιστρέψετε στην τρέχουσα οθόνη πατήστε ALT+F1."
- "Ανιχνεύθηκαν μέσα εγκατάστασης"
- "Η αυτόματη ανίχνευση των μέσων εγκατάστασης ήταν επιτυχής. Βρέθηκε ένας "
- "οδηγός που περιέχει το όνομα ${cdname}. Η εγκατάσταση μπορεί τώρα να "
- "συνεχιστεί."
- "Ανιχνεύθηκε λάθος μέσο εγκατάστασης"
- "Το μέσο εγκατάστασης που ανιχνεύθηκε δεν μπορει να χρησιμοποιηθεί για "
- "εγκατάσταση."
- "Παρακαλούμε τοποθετήστε ένα κατάλληλο μέσο για να συνεχιστεί η εγκατάσταση."
- "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου Release"
- "Το μέσο εγκατάστασης φαίνεται να μην περιέχει ένα έγκυρο αρχείο Release, ή "
- "αυτό το αρχείο δε μπορεί να αναγνωστεί σωστά."
- "Μπορείτε να δοκιμάσετε να επαναλάβετε την ανίχνευση των μέσων αλλά ακόμη και "
- "αν είναι επιτυχής τη δεύτερη φορά, πιθανόν να αντιμετωπίσετε προβλήματα "
- "αργότερα στην εγκατάσταση."
- "Εντοπισμός και προσάρτηση μέσων εγκατάστασης"
- "Η αντιγραφή ενός αρχείου από το μέσο εγκατάστασης απέτυχε. Θα "
- "ξαναπροσπαθήσετε;"
- "Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την ανάγνωση δεδομένων. Παρακαλούμε "
- "βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει τα μέσα εγκατάστασης σωστά. Αν και η νέα "
- "προσπάθεια δεν πετύχει, θα πρέπει να ελέγξετε την ακεραιότητα των μέσων "
- "εγκατάστασης (υπάρχει γι' αυτό μια σχετική επιλογή στο κύριο μενού)."
- "Να ρυθμιστεί το ρολόι με χρήση του NTP;"
- "Το πρωτόκολλο δικτυακού χρόνου (Network Time Protocol, NTP) μπορεί να "
- "χρησιμοποιηθεί για την ρύθμιση του ρολογιού του συστήματος. Το σύστημά σας "
- "λειτουργεί καλλίτερα με ένα σωστά ρυθμισμένο ρολόι."
- "Εξυπηρετητής NTP που θα χρησιμοποιηθεί:"
- "Ο προκαθορισμένος εξυπηρετητής NTP είναι σχεδόν πάντα μια καλή επιλογή, αλλά "
- "αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλον μπορείτε να τον εισάγετε εδώ."
- "Να υπάρξει αναμονή ακόμα 30 δευτερολέπτων για τη ρύθμιση του ρολογιού από το "
- "hwclock;"
- "Η ρύθμιση του ρολογιού του μηχανήματος διαρκεί περισσότερο από το "
- "αναμενόμενο. Πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα στην επικοινωνία του προγράμματος "
- "'hwclock' που χρησιμοποιήθηκε για τη ρύθμιση με το ρολόι του μηχανήματος."
- "Αν επιλέξετε να μην περιμένετε για τη ρύθμιση του ρολογιού από το πρόγραμμα "
- "hwclock, το ρολόι του μηχανήματος πιθανόν να μην έχει ρυθμιστεί σωστά."
- "Διαδραστικό κέλυφος"
- "Μετά το μήνυμα αυτό, θα σας παρουσιαστεί το \"ash\", ένα κέλυφος τύπου "
- "Bourne."
- "Το ριζικό σύστημα αρχείων βρίσκεται σε ένα δίσκο μνήμης (RAM disk). Τα "
- "συστήματα αρχείων του σκληρού δίσκου βρίσκονται προσαρτημένα στο \"/target"
- "\". Σας είναι διαθέσιμος ο nano, ένας εύκολος και συμπαγής κειμενογράφος. "
- "Για να αποκτήσετε μια ιδέα των εργαλείων που είναι διαθέσιμα προς χρήση, "
- "χρησιμοποιήστε την εντολή \"help\" στο κέλυφος."
- "Δώστε την εντολή \"exit\" για επιστροφή στο μενού της εγκατάστασης."
- "Έξοδος από τον εγκαταστάτη"
- "Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να εγκαταλείψετε τώρα;"
- "Αν δεν έχετε ολοκληρώσει την εγκατάσταση, το σύστημα πιθανόν να αφεθεί σε μη "
- "χρησιμοποιήσιμη κατάσταση."
- "Δεν είναι διαθέσιμο το plugin τερματικού"
- "Η παρούσα έκδοση του εγκαταστάτη του Debian απαιτεί το plugin τερματικού για "
- "να εμφανίσει ένα κέλυφος. Δυστυχώς το plugin δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη "
- "στιγμή."
- "Θα έπρεπε να είναι διαθέσιμο αφού φτάσετε στο βήμα \"Φόρτωση επιπρόσθετων "
- "συστατικών\" της εγκατάστασης."
- "Εναλλακτικά, μπορείτε να ανοίξετε ένα κέλυφος πληκτρολογώντας Ctrl+Alt+F2."
- "Χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό πλήκτρων Alt+F5 για να επιστρέψετε στον "
- "εγκαταστάτη."
- "Αδύνατη η ρύθμιση του grub"
- "Μονάδα για εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης:"
- "Θα πρέπει να κάνετε το νέο σας σύστημα εκκινήσιμο, εγκαθιστώντας τον φορτωτή "
- "εκκίνησης GRUB σε μια εκκινήσιμη συσκευή. Ο συνήθης τρόπος είναι να "
- "εγκαταστήσετε το GRUB στον πρωτεύοντα σκληρό σας δίσκο (UEFI partition/boot "
- "record). Αντί γι' αυτό μπορείτε να εγκαταστήσετε το GRUB σε έναν άλλο δίσκο "
- "(ή κατάτμηση) ή σε ένα αφαιρέσιμο μέσο."
- "Η συσκευή θα πρέπει να προσδιοριστεί ως μια συσκευή στον κατάλογο /dev. "
- "Ακολουθούν  μερικά παραδείγματα:\n"
- " - \"/dev/sda\" θα εγκαταστήσει το GRUB στον πρωταρχικό σας δίσκο (UEFI "
- "partition/boot\n"
- "   record);\n"
- " - \"/dev/sdb\" θα εγκαταστήσει το GRUB σε έναν δευτερεύοντα δίσκο (που "
- "μπορεί για  παράδειγμα\n"
- "   να είναι ένα thumbdrive);\n"
- " - \"/dev/fd0\" θα εγκαταστήσει το GRUB σε μια δισκέττα."
- "Κωδικός για το GRUB:"
- "Ο φορτωτής εκκίνησης GRUB προσφέρει πολλά διαδραστικές λειτουργίες, οι "
- "οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για παραβίαση της ασφαλείας του συστήματός "
- "σας, αν κάποιος μη εξουσιοδοτημένος χρήστης αποκτήσει πρόσβαση στο σύστημα "
- "κατά την εκκίνησή του. Για την προστασία από τέτοια ενδεχόμενα, μπορείτε να "
- "επιλέξετε έναν κωδικό ασφαλείας ο οποίος θα απαιτείται πριν την επεξεργασία "
- "των επιλογών του μενού ή κατά την εισαγωγή στη γραμμή εντολών του GRUB. Εξ "
- "ορισμού, οποιοσδήποτε χρήστης θα μπορεί να επιλέγει οποιαδήποτε καταχώριση "
- "στο μενού χωρίς εισαγωγή κωδικού."
- "Αν δε θέλετε να ορίσετε ένα κωδικό για το GRUB, αφήστε το πεδίο κενό."
- "Παρακαλώ ξαναδώστε τον ίδιο κωδικό για το GRUB για να επαληθευτεί η ορθή "
- "πληκτρολογησή του."
- "Σφάλμα κατά την εισαγωγή του κωδικού"
- "Οι δύο κωδικοί που δώσατε διαφέρουν. Παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε."
- "Η εγκατάσταση του GRUB απέτυχε"
- "Η εγκατάσταση του πακέτου '${GRUB}' στον κατάλογο /target/ απέτυχε. Χωρίς "
- "τον φορτωτή εκκίνησης GRUB, δεν θα είναι δυνατή η εκκίνηση του "
- "εγκατεστημένου συστήματος."
- "Αδύνατη η εγκατάσταση του grub στη μονάδα ${BOOTDEV}"
- "Η εκτέλεση του 'grub-install ${BOOTDEV}' απέτυχε."
- "Αυτό είναι ένα μοιραίο σφάλμα."
- "Η εκτέλεση του 'update-grub' απέτυχε."
- "Επανεγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης GRUB"
- "Εξαναγκασμός εγκατάστασης GRUB στη EFI διαδρομή αφαιρουμένου μέσου"
- "δεν υπάρχει κάρτα δικτύου ethernet"
- "κανένα από τα παραπάνω"
- "Οδηγός που απαιτείται από την κάρτα δικτύου σας:"
- "Δεν ανιχνεύτηκε κάρτα δικτύου. Αν γνωρίζετε το όνομα του οδηγού που "
- "χρειάζεται η κάρτα δικτύου σας, επιλέξτε τον από τη λίστα."
- "Δεν ανιχνεύτηκε κάρτα δικτύου"
- "Δεν ανιχνεύτηκε κάρτα δικτύου στον υπολογιστή σας."
- "συνέχιση χωρίς δίσκο"
- "Οδηγός που απαιτείται από το δίσκο σας:"
- "Δεν ανιχνεύτηκε δίσκος. Αν γνωρίζετε το όνομα του οδηγού που χρειάζεται ο "
- "δίσκος σας, επιλέξτε τον από τη λίστα."
- "Δεν υπάρχουν μέσα που να μπορούν να διαμεριστούν"
- "Δεν βρέθηκαν μέσα που να μπορούν να διαμεριστούν."
- "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι υπάρχει δίσκος τοποθετημένος σ' αυτό το μηχάνημα."
- "Αρθρώματα προς φόρτωση:"
- "Ανιχνεύθηκαν τα παρακάτω αρθρώματα (modules) του πυρήνα του Linux που "
- "ταιριάζουν με το υλικό του υπολογιστή σας. Αν γνωρίζετε ότι κάποιοι είναι "
- "περιττοί ή δημιουργούν προβλήματα, μπορείτε να επιλέξετε να μη φορτώνονται. "
- "Αν δεν είστε σίγουροι, είναι καλλίτερο να τα επιλέξετε όλα."
- "Να ξεκινήσουν οι υπηρεσίες καρτών PC;"
- "Παρακαλώ επιλέξτε την εκκίνηση των υπηρεσιών PCMCIA ώστε να επιτρέπεται η "
- "χρήση των PCMCIA καρτών."
- "Εύρος πόρων για παραμέτρους PCMCIA:"
- "Κάποιο υλικό PCMCIA χρειάζεται ειδικές παραμέτρους για να λειτουργήσει, και "
- "σε αντίθετη περίπτωση είναι δυνατόν να παγώσει τον υπολογιστή σας Για "
- "παράδειγμα μερικοί φορητοί Dell χρειάζονται το \"exclude port 0x800-0x8ff\" "
- "να καθοριστεί εδώ. Αυτές οι παράμετροι θα προστεθούν στο /etc/pcmcia/config."
- "opts. Δείτε το εγχειρίδιο εγκατάστασης PCMCIA-HOWTO για περισσότερες "
- "πληροφορίες."
- "Για την πλειονότητα του υλικού δεν χρειάζεται να καθορίσετε τίποτα εδώ."
- "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση της '${CMD_LINE_PARAM}'"
- "Θέλετε να φορτώσετε τους οδηγούς που λείπουν από ένα αφαιρέσιμο μέσο;"
- "Δεν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός για το υλικό σας. Πιθανόν να χρειαστεί να "
- "φορτώσετε οδηγούς από κάποιο αφαιρέσιμο μέσο, όπως κλειδί USB ή μια δισκέτα."
- "Αν έχετε διαθέσιμο κάποιο τέτοιο μέσο τώρα, εισάγετέ το και συνεχίστε."
- "Θέλετε να φορτώσετε το λογισμικό firmware που λείπει από κάποιο αφαιρέσιμο "
- "μέσο;"
- "Κάποιο από το υλικό σας πιθανόν να χρειάζεται μη-ελεύθερο λογισμικό firmware "
- "για τη λειτουργία του. Το firmware μπορεί να φορτωθεί από κάποιο αφαιρέσιμο "
- "μέσο, όπως ένα κλειδί USB ή μια δισκέττα."
- "Τα αρχεία για το firmware που λείπουν είναι: ${FILES}"
- "υπηρεσία δικτύου"
- "προσαρτημένο σύστημα αρχείων"
- "δισκέττα"
- "Πώς θέλετε να αποθηκεύσετε ή να μεταφέρετε τα αρχεία καταγραφής;"
- "Τα αρχεία καταγραφής σφαλμάτων για το αρχείο εγκατάστασης είναι προσβάσιμα "
- "στο /var/log/. Μπορούν να διανεμηθούν μέσω δικτύου (ένας μικρός webserver "
- "έχει ξεκινήσει σε αυτό το μηχάνημα, για αυτό τον σκοπό), να αποθηκευτούν σε "
- "κάποιο προσαρτημένο σύστημα αρχείων (όπως ένα αφαιρούμενο δίσκο) ή σε μια "
- "δισκέτα."
- "Φάκελος αποθήκευσης των αρχείων καταγραφής:"
- "Παρακαλώ πριν συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αρχείων στο οποίο "
- "θέλετε να αποθηκεύσετε τα αρχεία καταγραφής είναι προσαρτημένο."
- "Αδύνατη η αποθήκευση των αρχείων καταγραφής"
- "Ανύπαρκτος κατάλογος \"${DIR}\"."
- "Τοποθετήστε μια μορφοποιημένη δισκέτα στη μονάδα δισκέτας"
- "Τα αρχεία καταγραφής και αποσφαλμάτωσης θα αντιγραφούν σε αυτή τη δισκέτα."
- "Η πληροφορία αυτή θα αποθηκευτεί επίσης και στον κατάλογο /var/log/"
- "installer/ στο εγκατεστημένο σύστημα."
- "Φόρτωση του λογισμικού εγκατάστασης από ένα είδωλο εγκατάστασης ISO"
- "Τοπικοποίηση συστήματος:"
- "Επιλέξτε την προκαθορισμένη τοπικοποίηση για το εγκατεστημένο σύστημα."
- "Επιπρόσθετες τοπικοποιήσεις:"
- "Με βάση τις προηγούμενες επιλογές σας, η τοπικοποίηση που έχει προεπιλεγεί "
- "αυτή τη στιγμή για το εγκατεστημένο σύστημα είναι '${LOCALE}'."
- "Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική προκαθορισμένη τοπικοποίηση "
- "ή να έχετε επίσης άλλες τοπικοποιήσεις διαθέσιμες, μπορείτε να τις επιλέξετε "
- "για εγκατάσταση. Αν δεν είστε βέβαιοι, είναι καλλίτερο απλά να "
- "χρησιμοποιήσετε την προκαθορισμένη επιλογή."
- "τοπικοποίηση"
- "Μια τοπικοποίηση καθορίζει την κωδικοποίηση των χαρακτήρων και περιέχει "
- "πληροφορία για παράδειγμα σχετικά με το νόμισμα, τη μορφή της ημερομηνίας "
- "και την αλφαβητική διάταξη."
- "Το βήμα της εγκατάστασης απέτυχε"
- "Μια εργασία της εγκατάστασης απέτυχε. Μπορείτε να προσπαθήσετε να εκτελέσετε "
- "τη συγκεκριμένη εργασία από το μενού, ή να την προσπεράσετε και να επιλέξετε "
- "κάποια άλλη. Η εργασία που απέτυχε είναι η: ${ITEM}"
- "Επιλέξτε μια εργασία:"
- "Η συγκεκριμένη εργασία εξαρτάται από μία άλλη ή περισσότερες εργασίες που "
- "δεν έχουν ολοκληρωθεί."
- "Ανίχνευση για αφαιρέσιμα μέσα"
- "Αδύνατη η ανάγνωση κάποιου αφαιρέσιμου μέσο, ή δεν βρέθηκαν οδηγοί."
- "Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στην ανάγνωση δεδομένων από το αφαιρέσιμο μέσο. "
- "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό μέσο. Αν εξακολουθήσετε να έχετε "
- "προβλήματα, πιθανόν το συγκεκριμένο μέσο να είναι ελαττωματικό."
- "Θέλετε να φορτώσετε τους οδηγούς από ένα αφαιρέσιμο μέσο τώρα;"
- "Πιθανόν πρέπει να φορτώσετε κάποιους οδηγούς από ένα αφαιρέσιμο μέσο πριν "
- "προχωρήσετε με την εγκατάσταση. Αν γνωρίζετε ότι η εγκατάσταση μπορεί να "
- "γίνει και χωρίς επιπλέον οδηγούς, μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα."
- "Αν πράγματι χρειάζεται να φορτώσετε οδηγούς, τοποθετήστε το κατάλληλο "
- "αφαιρέσιμο μέσο, όπως μια δισκέττα ή ένα κλειδί USB, πριν συνεχίσετε."
- "Φόρτωση οδηγών από αφαιρέσιμα μέσα"
- "Άγνωστο αφαιρέσιμο μέσο. Να γίνει φόρτωση έτσι κι αλλιώς;"
- "Ανιχνεύθηκε ένα αφαιρέσιμο μέσο που δεν είναι μια γνωστή μονάδα. Παρακαλώ "
- "βεβαιωθείτε ότι έχετε εισάγει το σωστό μέσο. Μπορείτε ακόμα να συνεχίσετε αν "
- "έχετε ένα ανεπίσημο μέσο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε."
- "Παρακαλώ εισάγετε πρώτα την ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."
- "Λόγω εξαρτήσεων ανάμεσα στα πακέτα, οι οδηγοί θα πρέπει να φορτωθούν με την "
- "σωστή σειρά."
- "Να γίνει η φόρτωση των οδηγών από κάποιο άλλο αφαιρέσιμο μέσο;"
- "Για να φορτώσετε επιπλέον οδηγούς από κάποιο άλλο αφαιρέσιμο μέσο, παρακαλώ "
- "εισάγετε το κατάλληλο αφαιρέσιμο μέσο, όπως δισκέττα ή κλειδί USB, πριν "
- "συνεχίσετε."
- "Η διασύνδεση ${iface} είναι ασύρματου τύπου. Εισάγετε το όνομα (ESSID) του "
- "ασύρματου δικτύου το οποίο θέλετε να χρησιμοποιείται από το ${iface}. Αν "
- "θέλετε να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε διαθέσιμο ασύρματο δίκτυο, αφήστε το "
- "πεδίο κενό."
- "WEP/Ανοιχτό Δίκτυο"
- "WPA/WPA2 PSK"
- "Τύπος ασύρματου δικτύου για την διεπαφή ${iface}:"
- "Επιλέξτε WEP/Open αν το δίκτυο είναι ανοιχτό ή έχει ασφάλεια με WEP. "
- "Επιλέξτε WPA/WPA2 αν το δίκτυο προστατεύεται με WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared "
- "Key)."
- "Κλειδί WEP για την ασύρματη συσκευή ${iface}:"
- "Αν χρειάζεται, εισάγετε το κλειδί ασφαλείας WEP για την ασύρματη συσκευή "
- "${iface}. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν από τους δύο τρόπους:"
- "Αν το κλειδί WEP είναι της μορφής 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
- "ή 'nnnnnnnn', όπου n ακέραιος, απλώς εισάγετέ το όπως είναι στο πεδίο αυτό."
- "Αν το κλειδί WEP είναι σε μορφή φράσης, προσθέστε στην αρχή ένα 's:' (χωρίς "
- "αποστρόφους)."
- "Φυσικά, αν το δίκτυό σας δε χρειάζεται κλειδί WEP, αφήστε το πεδίο κενό."
- "Μη έγκυρο κλειδί WEP"
- "Το κλειδί WEP '${wepkey}' δεν είναι έγκυρο. Παρακαλώ ανατρέξτε στις οδηγίες "
- "της επόμενης οθόνης για την σωστή εισαγωγή του κλειδιού WEP και "
- "ξαναδοκιμάστε."
- "Μη έγκυρος κωδικός"
- "Ο κωδικός για το WPA/WPA2 PSK ήταν είτε πολύ μεγάλος (περισσότεροι από 64 "
- "χαρακτήρες) είτε πολύ μικρός (λιγότεροι από 8 χαρακτήρες)."
- "Κωδικός WPA/WPA2 για την ασύρματη συσκευή ${iface}:"
- "Εισάγετε τον κωδικό για την αυθεντικοποίηση WPA/WPA2 PSK. Αυτός θα πρέπει να "
- "είναι ο κωδικός που έχει καθοριστεί για το ασύρματο δίκτυο που προσπαθείτε "
- "να χρησιμοποιήσετε."
- "Μη έγκυρο ESSID"
- "Το όνομα δικτύου ESSID \"${essid}\" δεν είναι έγκυρο. Τα ονόματα ESSID "
- "μπορούν να έχουν μέχρι ${max_essid_len} χαρακτήρες, οι οποίοι μπορούν όμως "
- "να είναι οποιουσδήποτε τύπου."
- "Προσπάθεια ανταλλαγής κλειδιών με το σημείο ασύρματης πρόσβασης..."
- "Επιτυχής σύνδεση WPA/WPA2"
- "Η ανταλλαγή κλειδιών και ο συσχετισμός απέτυχαν"
- "Η ανταλλαγή κλειδιών και ο συσχετισμός με το σημείο ασύρματης πρόσβασης "
- "απέτυχαν. Παρακαλώ ελέγξτε τις παραμέτρους WPA/WPA2 που έχετε δώσει."
- "Μη έγκυρο όνομα υπολογιστή"
- "Το όνομα του υπολογιστή \"${hostname}\" δεν είναι έγκυρο."
- "Ένα έγκυρο όνομα υπολογιστή πρέπει να περιέχει μόνο τους αριθμούς 0-9, "
- "κεφαλαία και μικρά γράμματα (A-Z and a-z), και το σύμβολο μείον.Θα πρέπει να "
- "έχει μέγιστο μήκος ${maxhostnamelen} χαρακτήρων, και δεν θα πρέπει να "
- "αρχίζει ή να τελειώνει με το σύμβολο μείον."
- "Σφάλμα"
- "Κάποιο σφάλμα παρουσιάστηκε και ακυρώθηκε η διαδικασία ρύθμισης του δικτύου. "
- "Μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε από την αντίστοιχη επιλογή του κυρίως μενού της "
- "εγκατάστασης."
- "Δεν ανιχνεύθηκαν διασυνδέσεις δικτύου"
- "Δε βρέθηκαν διασυνδέσεις δικτύου. Το σύστημα εγκατάστασης δεν μπόρεσε να "
- "βρει κάποια συσκευή δικτύου."
- "Πιθανόν να χρειάζεται να φορτώσετε ένα συγκεκριμένο άρθρωμα για την συσκευή "
- "δικτύου σας, αν χρησιμοποιείτε κάποια. Για το σκοπό αυτό, πηγαίνετε πίσω στο "
- "βήμα της ανίχνευσης συσκευών δικτύου."
- "Ο βίαιος τερματισμός είναι ενεργοποιημένος στο ${iface}"
- "Το ${iface} φαίνεται να είναι απενεργοποιημένο μέσω ενός φυσικού \"βιαίου "
- "κλεισίματος\". Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την διασύνδεση, παρακαλώ "
- "ενεργοποιήστε την πριν να συνεχίσετε."
- "Δίκτυο υποδομής (Διαχειριζόμενο)"
- "Ad-hoc δίκτυο (Peer to peer)"
- "Τύπος του ασύρματου δικτύου:"
- "Τα ασύρματα δίκτυα είναι είτε διαχειριζόμενα (managed) ή ad-hoc. Αν "
- "χρησιμοποιείτε κάποιο σημείο πρόσβασης (access point), το δίκτυό σας είναι "
- "Διαχειριζόμενο. Αν κάποιος άλλος υπολογιστής παίζει το ρόλο του 'σημείου "
- "πρόσβασης' τότε το δίκτυό σας είναι Ad-hoc."
- "Ρύθμιση ασύρματου δικτύου"
- "Ανίχνευση για ασύρματα σημεία πρόσβασης ..."
- "Ανίχνευση συνδέσμου στο ${interface}; παρακαλώ περιμένετε..."
- "<κανένα>"
- "Ασύρματο ethernet (802.11x)"
- "ασύρματο"
- "Ethernet"
- "Token Ring"
- "USB δίκτυο"
- "IP σειριακής σύνδεσης"
- "IP παράλληλης θύρας"
- "Πρωτόκολλο σύνδεσης Point-to-Point (PPP)"
- "IPv6-in-IPv4"
- "Πρωτόκολλο σύνδεσης ISDN Point-to-Point (PPP)"
- "Δίαυλος-με-δίαυλο (Channel-to-channel)"
- "Πραγματική διασύνδεση διαύλων"
- "\"όχημα\" επικοινωνίας μεταξύ-χρηστών"
- "Άγνωστη διασύνδεση"
- "Δε βρέθηκε πελάτης DHCP"
- "Δεν βρέθηκε πελάτης DHCP. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το συστατικό DHCP του "
- "εγκαταστάτη έχει εγκατασταθεί."
- "Η διαδικασία ρύθμισης με DHCP τερματίστηκε."
- "Συνέχεια χωρίς προκαθορισμένη δρομολόγηση;"
- "Η αυτόματη ρύθμιση του δικτύου ήταν επιτυχής. Παρ' όλα αυτά δεν έχει οριστεί "
- "προκαθορισμένη δρομολόγηση: το σύστημα δεν γνωρίζει πώς να επικοινωνήσει με "
- "άλλους υπολογιστές στο Διαδίκτυο. Αυτό θα κάνει αδύνατη τη συνέχιση της "
- "διαδικασίας εγκατάστασης εκτός αν διαθέτετε την πρώτη εικόνα από τα μέσα "
- "εγκατάστασης, μια 'Netinst' εικόνα ή πακέτα διαθέσιμα σ' ένα τοπικό δίκτυο."
- "Αν δεν είστε σίγουροι, μην συνεχίσετε χωρίς προκαθορισμένη δρομολόγηση: "
- "επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του δικτύου σας σχετικά με αυτό το πρόβλημα."
- "Προσπάθεια αυτόματης ρύθμισης του IPv6..."
- "Αναμονή για τη διεύθυνση του link-local..."
- "Ρύθμιση του δικτύου μέσω DHCPv6"
- "Λάθος μορφή διεύθυνσης IP"
- "Η τιμή που δώσατε δεν είναι μια διεύθυνση IPv4 ή IPv6 που μπορεί να "
- "χρησιμοποιηθεί. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον διαχειριστή δικτύου σας και "
- "ξαναπροσπαθήστε."
- "Διεύθυνση Point-to-Point:"
- "Η διεύθυνση Point-to-Point χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του άλλου "
- "άκρου της σύνδεσης Point-to-Point.  Αν δε γνωρίζετε την τιμή της διεύθυνσης "
- "Point-to-Point, συμβουλευτείτε το διαχειριστή δικτύου σας.  Η διεύθυνση "
- "Point-to-Point αποτελείται από τέσσερις αριθμούς χωρισμένους με τελείες."
- "Μη προσβάσιμη πύλη δικτύου"
- "Η πύλη δικτύου που δώσατε δεν είναι προσβάσιμη."
- "Πιθανόν να έγινε κάποιο λάθος κατά την εισαγωγή της διεύθυνσης IP, της "
- "μάσκας ή/και της πύλης δικτύου."
- "Μεταφόρτωση των συνιστωσών του εγκαταστάτη"
- "Το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε να μεταφορτώσει ένα αρχείο από τον "
- "καθρέφτη. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε ένα πρόβλημα στο δίκτυό σας ή στον "
- "ίδιο τον καθρέφτη της αρχειοθήκης. Μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε τη "
- "μεταφόρτωση, να επιλέξετε έναν διαφορετικό καθρέφτη ή να ακυρώσετε και να "
- "επιλέξετε μία διαφορετική μέθοδο εγκατάστασης."
- "Κενός κωδικός πρόσβασης"
- "Εισάγατε έναν κενό κωδικό πρόσβασης, που δεν είναι επιτρεπτός. Παρακαλώ "
- "διαλέξτε έναν μη κενό κωδικό πρόσβασης."
- "Αποτυχία διαμέρισης του επιλεγμένου δίσκου"
- "Αυτό πιθανόν συνέβη διότι ο επιλεγμένος δίσκος ή διαθέσιμος χώρος δεν έχουν "
- "το απαραίτητο μέγεθος για αυτόματη διαμέριση."
- "Αυτό πιθανόν συνέβη διότι υπάρχουν υπεράριθμες (πρωτεύουσες) κατάτμησεις "
- "στον πίνακα διαμέρισης."
- "Μη χρησιμοποιήσιμος διαθέσιμος χώρος"
- "Η διαμέριση απέτυχε γιατί ο διαθέσιμος χώρος που έχετε επιλέξει δεν μπορεί "
- "να χρησιμοποιηθεί. Πιθανώς υπάρχουν πολλές (πρωτεύουσες) κατατμήσεις στον "
- "πίνακα διαμέρισης."
- "Σχήμα διαμέρισης για μικρό δίσκο (<1GB)"
- "Υπόδειξη: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το \"max\" σαν συντόμευση για τον "
- "προσδιορισμό του μέγιστου μεγέθους ή να εισάγετε ένα ποσοστό (πχ. \"20%\") "
- "για να χρησιμοποιήσετε αυτό το ποσοστό του μέγιστου μεγέθους."
- "Συσκευή σε χρήση"
- "Δεν μπορεί ναν γίνει καμμιά τροποποίηση στην συσκευή ${DEVICE} για τους "
- "ακόλουθους λόγους:"
- "Η κατάτμηση χρησιμοποιείται ήδη"
- "Δεν μπορούν να γίνουν τροποποιήσεις στην κατάτμηση #${PARTITION} της "
- "συσκευής ${DEVICE} για τους ακόλουθους λόγους:"
- "Συνέχιση της εγκατάστασης;"
- "Δεν υπάρχουν αλλαγές στον πίνακα διαμέρισης και δεν έχει προγραμματιστεί η "
- "δημιουργία συστημάτων αρχείων."
- "Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε προϋπάρχοντα συστήματα αρχείων τότε "
- "σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχουν σε αυτά αρχεία που μπορεί να παρεμποδίσουν "
- "την επιτυχή εγκατάσταση του βασικού συστήματος."
- "Πρόκειται να διαμορφωθούν οι ακόλουθες κατατμήσεις:"
- "κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE} ως ${TYPE}"
- "Η συσκευή ${DEVICE} σαν τύπου ${TYPE}"
- "Έχουν αλλάξει οι πίνακες διαμέρισης των ακόλουθων συσκευών:"
- "Τι να γίνει με την συσκευή αυτή:"
- "Πώς να χρησιμοποιηθεί αυτός ο ελεύθερος χώρος:"
- "Ρυθμίσεις κατάτμησης:"
- "Επεξεργασία της κατάτμησης: #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}. "
- "${OTHERINFO} ${DESTROYED}"
- "Αυτή η κατάτμηση έχει διαμορφωθεί με το σύστημα αρχείων ${FILESYSTEM}."
- "Δεν ανιχνεύθηκε υπάρχον σύστημα αρχείων σ' αυτή την κατάτμηση."
- "Όλα τα δεδομένα που υπάρχουν σε αυτήν ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΟΥΝ!"
- "Η κατάτμηση αρχίζει από το ${FROMCHS} και τελειώνει στο ${TOCHS}."
- "Ο ελεύθερος χώρος αρχίζει από το ${FROMCHS} και τελειώνει στο ${TOCHS}."
- "Εμφάνιση πληροφοριών Κυλίνδρων/Κεφαλών/Τομέων"
- "Ολοκλήρωση της ρύθμισης της κατάτμησης"
- "Αποθήκευση των πληροφοριών της κατάτμησης στο %s"
- "Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού;"
- "Δεν έχει οριστεί κάποιο σύστημα αρχείων για την κατάτμηση #${PARTITION} της "
- "συσκευής ${DEVICE}."
- "Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και δεν ορίσετε ένα σύστημα αρχείων "
- "για αυτή την κατάτμηση, αυτή δεν θα χρησιμοποιηθεί καθόλου."
- "να μην χρησιμοποιηθεί αυτή η κατάτμηση"
- "Διαμόρφωση της κατάτμησης:"
- "ναι, διαμόρφωση"
- "όχι, να διατηρηθούν τα υπάρχοντα δεδομένα"
- "να μην χρησιμοποιηθεί"
- "διαμόρφωση της κατάτμησης"
- "να διατηρηθούν και να χρησιμοποιηθούν τα υπάρχοντα δεδομένα"
- "Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού και να διορθώσετε τα σφάλματα;"
- "Ο έλεγχος του συστήματος αρχείων τύπου ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} "
- "της ${DEVICE} ανίχνευσε μη επιδιορθωμένα σφάλματα."
- "Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και δεν διορθώσετε τα σφάλματα αυτά, "
- "η κατάτμηση αυτή θα χρησιμοποιηθεί όπως είναι."
- "Ο έλεγχος του χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της "
- "συσκευής ${DEVICE} ανίχνευσε μη επιδιορθωμένα σφάλματα."
- "Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης;"
- "Δεν έχετε επιλέξει κάποια κατάτμηση για χρήση ως εικονικής μνήμης. Η "
- "ενεργοποίηση της εικονικής μνήμης συνίσταται ώστε το σύστημα να κάνει "
- "καλύτερη χρήση της διαθέσιμης φυσικής μνήμης, και για καλύτερη συμπεριφορά "
- "όταν η φυσική μνήμη δεν είναι αρκετή. Μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα "
- "στην εγκατάσταση αν δεν έχετε αρκετή φυσική μνήμη."
- "Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και δεν ορίσετε μια κατάτμηση "
- "εικονικής μνήμης, η εγκατάσταση θα προχωρήσει χωρίς εικονική μνήμη."
- "Απέτυχε η δημιουργία ενός συστήματος αρχείων"
- "Απέτυχε η δημιουργία συστήματος αρχείων ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} "
- "της συσκευής${DEVICE}."
- "Απέτυχε η δημιουργία χώρου εικονικής μνήμης"
- "Απέτυχε η δημιουργία χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της "
- "συσκευής ${DEVICE}..."
- "Δεν έχει οριστεί σημείο προσάρτησης για το σύστημα αρχείων ${FILESYSTEM} "
- "στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}."
- "Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης και δεν ορίσετε ένα σημείο "
- "προσάρτησης, η κατάτμηση αυτή δεν θα χρησιμοποιηθεί."
- "Μη έγκυρο σύστημα αρχείων γι' αυτό το σημείο προσάρτησης"
- "Το σύστημα αρχείων τύπου ${FILESYSTEM} δεν μπορεί να προσαρτηθεί στο σημείο "
- "${MOUNTPOINT}, επειδή δεν είναι ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα αρχείων Unix. "
- "Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό σύστημα αρχείων, όπως το ${EXT2}."
- "/ - το βασικό σύστημα αρχείων"
- "/boot - στατικά αρχεία του φορτωτή εκκίνησης"
- "/home - προσωπικοί κατάλογοι χρηστών"
- "/tmp - προσωρινά αρχεία"
- "/usr - στατικά δεδομένα"
- "/var - μεταβαλλόμενα δεδομένα"
- "/srv - δεδομένα των υπηρεσιών που παρέχονται από αυτό το σύστημα"
- "/opt - πρόσθετα πακέτα εφαρμογών λογισμικού"
- "/usr/local - τοπική ιεραρχία"
- "Χειροκίνητη εισαγωγή"
- "Να μην προσαρτηθεί"
- "Σημείο προσάρτησης γι' αυτήν την κατάτμηση:"
- "/dos"
- "/windows"
- "Μη έγκυρο σημείο προσάρτησης"
- "Το σημείο προσάρτησης που εισάγατε δεν είναι έγκυρο."
- "Τα σημεία προσάρτησης θα πρέπει να αρχίζουν με \"/\". Δεν μπορούν να "
- "περιέχουν κενά."
- "Ετικέτα για το σύστημα αρχείων αυτής της κατάτμησης:"
- "Διαμόρφωση εικονικής μνήμης:"
- "ναι"
- "όχι"
- "Ετικέτα:"
- "καμία"
- "Δεσμευμένα μπλοκ:"
- "Ποσοστό μπλοκ του συστήματος αρχείων που δεσμεύεται για τον χρήστη root:"
- "Τυπική χρήση:"
- "πρότυπη"
- "Τυπική χρήση αυτής της κατάτμησης:"
- "Παρακαλώ ορίστε τη χρήση αυτού του συστήματος αρχείων, ώστε να γίνει "
- "βελτιστοποίηση των παραμέτρων του για τη συγκεκριμένη χρήση."
- "standard = πρότυπες παράμετροι, news = ένα inode ανά μπλοκ 4KB, largefile = "
- "ένα inode ανά megabyte, largefile4 = ένα inode ανά 4 megabytes."
- "Σημείο επαφής:"
- "καμία"
- "Εxt2 σύστημα αρχείων"
- "FAT16 σύστημα αρχείων"
- "FAT32 σύστημα αρχείων"
- "NTFS journaling σύστημα αρχείων"
- "χώρος εικονικής μνήμης"
- "Επιλογές προσάρτησης:"
- "Οι επιλογές προσάρτησης μπορούν να προσαρμόσουν την απόδοση και λειτουργία "
- "του συστήματος αρχείων."
- "noatime - χωρίς ανανέωση της χρονικής στιγμής προσπέλασης του αρχείου"
- "nodiratime - μη ανανέωση των χρόνων πρόσβασης των inode του καταλόγου"
- "relatime - ενημέρωση των χρόνων προσπέλασης των inodes σε σχέση με τους "
- "χρόνους τροποποίησης"
- "nodev - χωρίς υποστήριξη αρχείων μονάδων χαρακτήρων ή block"
- "nosuid - θα αγνοηθούν τα bit ταυτότητας χρήστη ή ομάδος"
- "noexec - χωρίς υποστήριξη εκτέλεσης οποιωνδήποτε εκτελέσιμων αρχείων"
- "ro - το σύστημα αρχείων θα προσαρτηθεί μόνο για ανάγνωση"
- "sync - κάθε εργασία εισόδου/εξόδου στο σύστημα αρχείων θα γίνεται σύγχρονα"
- "usrquota - με υποστήριξη λογιστικής χρησιμοποιούμενου χώρου χρηστών"
- "grpquota - με υποστήριξη λογιστικής χρησιμοποιούμενου χώρου ομάδων χρηστών"
- "user_xattr - υποστήριξη εκτεταμένων ιδιοτήτων χρήστη"
- "quiet - η αλλαγή χρηστών και αδειών προσπέλασης δεν επιστρέφει σφάλματα"
- "notail - απενεργοποίηση συγκέντρωσης των αρχείων στο σύστημα αρχείων"
- "discard - περικοπή ελευθερωμένων μπλοκ από την αντίστοιχη συσκευή block"
- "Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού και να διορθώσετε τα σφάλματα;"
- "Αν δεν επιστρέψετε στο μενού διαμέρισης για να διορθώσετε αυτό το σφάλμα, η "
- "κατάτμηση θα χρησιμοποιηθεί όπως έχει. Αυτό σημαίνει ότι πιθανά δεν θα "
- "μπορείτε να εκκινήσετε από τον σκληρό σας δίσκο."
- "σύστημα αρχείων btrfs με journal"
- "το σύστημα αρχείων btrfs δεν υποστηρίζεται χωρίς την ύπαρξη ξεχωριστής "
- "κατάτμησης /boot"
- "Το ριζικό σύστημα αρχείων σας είναι τύπου btrfs. Αυτό δεν υποστηρίζεται από "
- "τον προεπιλεγμένο φορτωτή εκκίνησης που χρησιμοποιείται από αυτόν τον "
- "εγκαταστάτη."
- "Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια μικρή /boot κατάτμηση με άλλο τύπο "
- "συστήματος αρχείων, όπως ext4."
- "btrfs σύστημα αρχείων δεν υποστηρίζεται για την κατάτμηση /boot"
- "Έχετε προσαρτήσει ένα σύστημα αρχείων τύπου btrfs στο /boot. Αυτό δεν "
- "υποστηρίίζεται από τον προεπιλεγμένο φορτωτή εκκίνησης που χρησιμοποιείται "
- "από αυτόν τον εγκαταστάτη."
- "Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν άλλο τύπο συστήματος αρχείων, όπως ext4, "
- "για την κατάτμηση /boot."
- "Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού για να συνεχίσετε την διαμέριση;"
- "Δε βρέθηκε κατάτμηση EFI."
- "Η κατάτμηση EFI είναι πολύ μικρή"
- "Κατάτμησης Συστήματος EFI σε αυτήν την αρχιτεκτονική δεν μπορούν να "
- "δημιουργηθούν με μέγεθος μικρότερο από 35 MB. Παρακαλώ κάντε την Κατάτμηση "
- "Συστήματος EFI μεγαλύτερο."
- "Εξαναγκασμός εγκατάστασης UEFI;"
- "Το firmware αυτού του μηχανήματος ξεκίνησε το πρόγραμμα εγκατάστασης σε "
- "«λειτουργία UEFI», αλλά φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχουν λειτουργικά "
- "συστήματα που έχουν ήδη εγκατασταθεί χρησιμοποιώντας τη «λειτουργία "
- "συμβατότητας BIOS». Αν συνεχίσετε να εγκαθιστάτε το Debian σε «λειτουργία "
- "UEFI», ίσως είναι δύσκολο να επανεκκινήσετε το μηχάνημα σε οποιοδήποτε "
- "λειτουργικό σύστημα με «λειτουργία BIOS» αργότερα."
- "Εάν θέλετε να εγκαταστήσετε σε \"λειτουργία UEFI\" και δεν ενδιαφέρεστε για "
- "τη διατήρηση της δυνατότητας εκκίνησης ενός από τα υπάρχοντα συστήματα, "
- "έχετε την επιλογή να το εξαναγκάσετε αυτό εδώ. Εάν θέλετε να διατηρήσετε την "
- "επιλογή εκκίνησης ενός υπάρχοντος λειτουργικού συστήματος, θα πρέπει να "
- "επιλέξετε να ΜΗΝ εξαναγκάσετε την εγκατάσταση UEFI εδώ."
- "Ext3 journaling σύστημα αρχείων"
- "Ext4 journaling σύστημα αρχείων"
- "Η κατάτμηση εκκίνησης δεν έχει ρυθμιστεί με το σύστημα αρχείων ext2 ή ext3. "
- "Αυτό είναι απαραίτητο για το μηχάνημά σας ώστε να μπορεί να εκκινήσει. "
- "Παρακαλώ, επιστρέψτε πίσω και χρησιμοποιήστε το ext2 ή ext3 σύστημα αρχείων."
- "Η κατάτμηση εκκίνησης δεν βρίσκεται στην πρώτη πρωτεύουσα κατάτμηση του "
- "δίσκου σας.  Αυτό είναι απαραίτητο για την εκκίνηση του συστήματός σας. "
- "Παρακαλώ, πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε την πρώτη πρωτεύουσα κατάτμηση "
- "ως κατάτμηση εκκίνησης."
- "Θέλετε να επιστρέψετε στο μενού για να ορίσετε τη σήμανση εκκίνησης;"
- "Η κατάτμηση εκκίνησης δεν έχει χαρακτηριστεί ως εκκινήσιμη αν και αυτό "
- "απαιτείται για την εκκίνηση του συστήματός σας. Θα πρέπει να επιστρέψετε και "
- "να ορίσετε την σήμανση εκκίνησης για την κατάτμηση εκκίνησης."
- "Αν δεν το διορθώσετε αυτό, η κατάτμηση θα χρησιμοποιηθεί ως έχει και είναι "
- "πιθανόν το σύστημά σας να μην μπορεί να εκκινήσει από τον σκληρό σας δίσκο."
- "Η κατάτμηση ${PARTITION} που έχει αποδοθεί στο σημείο προσάρτησης "
- "${MOUNTPOINT} ξεκινά από μια μετατόπιση (offset)${OFFSET} byte από την "
- "ελάχιστη ευθυγράμμιση του δίσκου, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε πολύ "
- "μειωμένη απόδοση."
- "Αφού μορφοποιείτε αυτή την κατάτμηση, θα πρέπει να διορθώσετε το πρόβλημα "
- "τώρα με επανευθυγράμμιση της κατάτμησης, καθώς θα είναι δύσκολο να κάνετε "
- "αυτή την αλλαγή αργότερα. Για να το κάνετε αυτό, επιστρέψτε στο μενού "
- "διαμέρισης, διαγράψτε την κατάτμηση και ξαναδημιουργήστε την στο ίδιο σημείο "
- "και με τις ίδιες ρυθμίσεις. Αυτό θα προκαλέσει την εκκίνηση της κατάτμησης "
- "από το καταλληλότερο σημείο για αυτόν τον δίσκο."
- "Ιεραρχικό σύστημα αρχείων"
- "Προηγμένο ιεραρχικό σύστημα αρχείων"
- "Δεν έχετε ρυθμίσει μια κατάτμηση HFS που είναι προσαρτημένη στο /boot/grub. "
- "Είναι απαραίτητο για το μηχάνημά σας προκειμένου να είναι σε θέση να "
- "εκκινήσει. Παρακαλούμε επιστρέψτε και δημιουργήστε ένα διαμέρισμα HFS "
- "προσαρτημένο στο /boot/grub."
- "JFS journaling σύστημα αρχείων"
- "Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την αποθήκευση των αλλαγών στις συσκευές "
- "αποθήκευσης."
- "Αλλαγή μεγέθους της κατάτμησης..."
- "Η διαδικασία μεταβολής μεγέθους είναι αδύνατη"
- "Λόγω κάποιας άγνωστης αιτίας είναι αδύνατη η μεταβολή του μεγέθους αυτής της "
- "κατάτμησης."
- "Αποθήκευση των προηγουμένων αλλαγών στον δίσκο και συνέχιση;"
- "Πριν επιλέξετε ένα καινούριο μέγεθος κατάτμησης, οποιεσδήποτε αλλαγές θα "
- "πρέπει να αποθηκευτούν στον δίσκο."
- "Δεν μπορείτε να ακυρώσετε αυτήν την εργασία."
- "Σημειώστε ότι η αλλαγή του μεγέθους μπορεί να διαρκέσει για αρκετό χρόνο."
- "Νέο μέγεθος κατάτμησης:"
- "Το ελάχιστο μέγεθος που γι' αυτήν την κατάτμηση είναι ${MINSIZE} (ή "
- "${PERCENT}) και το μέγιστο ${MAXSIZE}."
- "Το μέγεθος που εισάγατε δεν είναι έγκυρο"
- "Το μέγεθος που εισάγατε δεν ήταν κατανοητό. Παρακαλώ εισάγετε έναν θετικό "
- "ακέραιο αριθμό ακολουθούμενο από μια προαιρετική μονάδα μέτρησης (πχ. \"200 "
- "GB\"). Η προκαθορισμένη μονάδα μέτρησης είναι το megabyte."
- "Το μέγεθος που εισάγατε είναι υπερβολικά μεγάλο"
- "Το μέγεθος που εισάγατε είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος της "
- "κατάτμησης. Παρακαλώ εισάγετε ένα μικρότερο μέγεθος για να συνεχίσετε."
- "Το μέγεθος που εισάγατε είναι πολύ μικρό"
- "Το μέγεθος που εισάγατε είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος της "
- "κατανομής. Παρακαλώ εισάγετε ένα μεγαλύτερο μέγεθος για να συνεχίσετε."
- "Απέτυχε η μεταβολή μεγέθους"
- "Η διαδικασία μεταβολής μεγέθους τερματίστηκε."
- "Το μέγιστο μέγεθος για την κατάτμηση αυτή είναι ${MAXSIZE}."
- "Μη έγκυρο μέγεθος"
- "Επιλογές της νέας κατάτμησης:"
- "Όνομα κατάτμησης:"
- "Συνέχιση του προγράμματος διαμέρισης;"
- "Το πρόγραμμα διαμέρισης δεν έχει πληροφορίες για τον προκαθορισμένο τύπο του "
- "πίνακα διαμέρισης για την αρχιτεκτονική του υπολογιστή σας.  Παρακαλώ, "
- "στείλτε email στη διεύθυνση debian-boot@lists.debian.org με περισσότερες "
- "πληροφορίες."
- "Σημειώστε ότι αν ο τύπος του πίνακα διαμέρισης δεν υποστηρίζεται από τη "
- "βιβλιοθήκη libparted, το πρόγραμμα διαμέρισης δε θα λειτουργήσει σωστά."
- "Το πρόγραμμα διαμέρισης είναι βασισμένο στη βιβλιοθήκη libparted, η οποία "
- "δεν παρέχει υποστήριξη για τους πίνακες διαμέρισης της αρχιτεκτονικής του "
- "υπολογιστή σας. Συνίσταται να τερματίσετε αυτό το πρόγραμμα διαμέρισης."
- "Αν έχετε τη δυνατότητα, παρακαλούμε βοηθήστε στην προσθήκη υποστήριξης για "
- "τον δικό σας τύπο του πίνακα διαμέρισης στην βιβιλιοθήκη libparted."
- "Τύπος πίνακα διαμέρισης:"
- "Επιλέξτε τον τύπο του πίνακα διαμέρισης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε."
- "Θέλετε να δημιουργηθεί ένας νέος πίνακας διαμέρισης στην συσκευή αυτή;"
- "Έχετε επιλέξει να διαμερίσετε μια ολόκληρη συσκευή. Αν προχωρήσετε με τη "
- "δημιουργία του πίνακα διαμέρισης αυτής της συσκευής, όλες οι υπάρχουσες "
- "κατατμήσεις θα διαγραφούν."
- "Σημειώστε ότι είναι δυνατή η ακύρωση αυτής της διαδικασίας αργότερα αν το "
- "επιθυμείτε."
- "Θέλετε να γράψετε έναν νέο κενό πίνακα διαμέρισης;"
- "Λόγω περιορισμών της τρέχουσας υλοποίησης του πίνακα διαμέρισης Sun στο "
- "libparted, ο νεοδημιουργηθείς πίνακας διαμέρισης θα πρέπει να αποθηκευθεί "
- "άμεσα στο δίσκο."
- "ΔΕΝ θα είναι δυνατή η ακύρωση αυτής της εργασίας αργότερα και όλα τα "
- "υπάρχοντα δεδομένα στο δίσκο θα διαγραφούν ανεπιστρεπτί."
- "Επιβεβαιώστε ότι όντως θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο πίνακα διαμέρισης και "
- "να τον αποθηκεύσετε στο δίσκο."
- "Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε μια εκκινήσιμη λογική κατάτμηση;"
- "Προσπαθείτε να σημάνετε ως εκκινήσιμη μια λογική κατάτμηση. Η σήμανση ως "
- "εκκινήσιμης είναι γενικά χρήσιμη μόνο για μια πρωτεύουσα κατάτμηση, συνεπώς "
- "ο ορισμός ως τέτοιας μιας λογικής κατάτμησης συνήθως δεν ενθαρρύνεται. "
- "Μερικές εκδόσεις του BIOS είναι γνωστό ότι αποτυγχάνουν να εκκινηθούν αν δεν "
- "υπάρχει μια εκκινήσιμη πρωτεύουσα κατάτμηση."
- "Παρόλα αυτά, αν είστε σίγουρος ότι το BIOS του συστήματός σας δεν έχει αυτό "
- "το πρόβλημα ή αν χρησιμοποιείτε έναν προσαρμοσμένο φορτωτή εκκίνησης που "
- "λαμβάνει υπόψιν του εκκινήσιμες λογικές κατατμήσεις, τότε ο ορισμός αυτής "
- "της σήμανσης πιθανόν να έχει νόημα."
- "Προσδιορίστε τις σημάνσεις της κατάτμησης"
- "Όνομα:"
- "Εκκινήσιμη:"
- "ναι"
- "όχι"
- "Επαναπροσδιορισμός μεγέθους της κατάτμησης (μεγέθους ${SIZE} αυτή τη στιγμή)"
- "Διαγραφή κατάτμησης"
- "Δημιουργία νέας κατάτμησης"
- "Δημιουργία νέου κενού πίνακα διαμέρισης σε αυτή τη συσκευή"
- "Ταυτόσημα επικεφαλίδες για δύο συστήματα αρχείων"
- "Έχει δοθεί η ίδια επικεφαλίδα (${LABEL}) για δυο συστήματα αρχείων: ${PART1} "
- "και ${PART2}. Μιας και οι επικεφαλίδες των συστημάτων αρχείων "
- "χρησιμοποιούνται συνήθως σαν μέσα μοναδικής ταυτοποίησης, αυτό ενδέχεται να "
- "δημιουργήσεις προβλήματα αξιοπιστίας αργότερα."
- "Παρακαλώ διορθώστε το αλλάζοντας τις επικεφαλίδες."
- "Ταυτόσημα σημεία επαφής για δύο συστήματα αρχείων"
- "Δύο συστήματα αρχείων έχουν το ίδιο σημείο προσάρτησης ${MOUNTPOINT}: "
- "${PART1} και ${PART2}."
- "Παρακαλώ διορθώστε αυτό το λάθος αλλάζοντας σημεία επαφής."
- "Μη ορισμένο βασικό σύστημα αρχείων"
- "Δεν έχει οριστεί βασικό σύστημα αρχείων."
- "Παρακαλώ διορθώστε αυτό το λάθος από το μενού διαμέρισης."
- "Δεν επιτρέπεται εδώ η ύπαρξη ξεχωριστού συστήματος αρχείων"
- "Έχετε αποδόσει ένα διαφορετικό σύστημα αρχείων στο σημείο προσάρτησης "
- "${MOUNTPOINT}, αλλά για να ξεκινήσει σωστά το σύστημα αυτός ο κατάλογος "
- "πρέπει να βρίσκεται στο ριζικό σύστημα αρχείων."
- "Θέλετε να συνεχίσετε την διαμέριση;"
- "Απέτυχε η προσπάθεια προσάρτησης του συστήματος αρχείων τύπου ${TYPE} από το"
- "${DEVICE} στο ${MOUNTPOINT}."
- "Μπορείτε να συνεχίσετε την διαμέριση από το μενού διαμέρισης."
- "Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτή η κατάτμηση:"
- "Χρήση ως:"
- "XFS journaling σύστημα αρχείων"
- "Μη αυτόματες ενημερώσεις"
- "Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων ασφαλείας"
- "Διαχείριση ενημερώσεων στο παρόν σύστημα:"
- "Η εφαρμογή ενημερώσεων σε μια συχνή βάση είναι σημαντική για να κρατάτε το "
- "σύστημά σας ασφαλές."
- "Από προεπιλογή, οι ενημερώσεις ασφάλειας δεν εγκαθίστανται αυτόματα, καθώς "
- "οι γνωμοδοτήσεις ασφάλειας πρέπει να επανεξεταστούν πριν την χειροκίνητη "
- "εγκατάσταση των ενημερώσεων με τη χρήση τυπικών εργαλείων εγκατάστασης "
- "πακέτων."
- "Εναλλακτικά, μπορεί να εγκατασταθεί το πακέτο unattended-upgrades, το οποίο "
- "θα εγκαταθιστά τις ενημερώσεις ασφαλείας αυτόματα. Σημειώστε όμως ότι η "
- "αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων μπορεί περιστασιακά να προκαλέσει μη "
- "αναμενόμενο χρόνο διακοπής (downtime) των υπηρεσιών που παρέχονται από το "
- "παρόν μηχάνημα στην σπάνια περίπτωση που η ενημέρωση δεν είναι πλήρως "
- "συμβατή με παλιότερες εκδόσεις ή που η ενημέρωση ασφαλείας απαιτεί από τον "
- "διαχειριστή την εκτέλεση κάποιας άλλης χειροκίνητας λειτουργίας."
- "Λάθος Checksum"
- "Το ${ALGORITHM} checksum του αρχείου που λήφθηκε από <${LOCATION}> απέτυχε "
- "να ταιριάξει με την αναμενόμενη τιμή του \"${CHECKSUM}\".  Το αρχείο μπορεί "
- "να έχει φθαρεί, η το παρεχόμενο checksums μπορεί να είναι ξεπερασμένο."
- "Αδύνατη η ανάκτηση του αρχείου προρύθμισης"
- "Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του απαραίτητου αρχείου για προρύθμιση από τη "
- "διεύθυνση ${LOCATION}. Η εγκατάσταση θα συνεχιστεί με χειροκίνητο τρόπο."
- "Απέτυχε η επεξεργασία του αρχείου προρύθμισης"
- "Ο εγκαταστάτης απέτυχε στην επεξαργασία του αρχείου προρυθμίσεων από το "
- "${LOCATION}. Το αρχείο μπορεί να μην είναι έγκυρο."
- "Αποτυχία εκτέλεσης της εντολής προρύθμισης"
- "Η εκτέλεση της εντολής προρύθμισης \"${COMMAND}\" απέτυχε με κωδικό εξόδου "
- "${CODE}."
- "Κατάσταση Διάσωσης"
- "Θέλετε να δημιουργήσετε έναν απλό χρήστη τώρα;"
- "Δε συνιστάται να χρησιμοποιείτε τον χρήστη root για καθημερινές εργασίες, "
- "όπως ανάγνωση της αλληλογραφίας, γιατί ακόμη και ένα μικρό λάθος μπορεί να "
- "αποβεί καταστροφικό. Τώρα, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν απλό χρήστη για "
- "τις καθημερινές εργασίες."
- "Σημειώστε ότι μπορείτε αν θέλετε να δημιουργήσετε το λογαριασμό (ή και "
- "περισσότερους αν επιθυμείτε) με την εκτέλεση της εντολής 'adduser "
- "<username>' ως χρήστης root, όπου <username> είναι το όνομα χρήστη όπως "
- "'imurdock' ή 'rms'."
- "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"
- "Το όνομα χρήστη που δώσατε δεν είναι έγκυρο. Σημειώστε ότι το όνομα χρήστη "
- "θα πρέπει να αρχίζει με πεζό γράμμα πού μπορεί να ακολουθείται από "
- "οποιονδήποτε συνδυασμό αριθμών και πεζών γραμμάτων ενώ τό μήκος του δεν θα "
- "πρέπει νά υπερβαίνει τους 32 χαρακτήρες."
- "Δεσμευμένο όνομα χρήστη"
- "Το όνομα χρήστη που εισάγατε (${USERNAME}) είναι δεσμευμένο για χρήση από το "
- "σύστημα. Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/el/packages_po_sublevel1_el.po
- "Η μεταφόρτωση του κλειδιού του τοπικού αποθετηρίου απέτυχε:"
- "Αυτό μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα για το δίκτυό σας ή με τον εξυπηρετητή "
- "που φιλοξενεί αυτό το κλειδί. Μπορείτε να επιλέξετε να ξαναπροσπαθήσετε την "
- "μεταφόρτωση ή να αγνοήσετε το πρόβλημα και να συνεχίσετε χωρίς το σύνολο των "
- "πακέτων από αυτό το αποθετήριο."
- "Απεικόνιση πληκτρολογίου για χρήση:"
- "Aφρική"
- "Ασία"
- "Ατλαντικός Ωκεανός"
- "Καραϊβική"
- "Κεντρική Αμερική"
- "Ευρώπη"
- "Ινδικός Ωκεανός"
- "Βόρεια Αμερική"
- "Ωκεανία"
- "Νότια Αμερική"
- "Φόρτωση επιπλέον πακέτων λογισμικού"
- "Ανάκτηση του ${PACKAGE}"
- "Ρϋθμιση του πακέτου ${PACKAGE}"
- "Ρύθμιση του Διαχειριστή πακέτων"
- "Ρύθμιση του apt"
- "Εκτελείται το ${SCRIPT}..."
- "αναβαθμίσεις ασφαλείας (από ${SEC_HOST})"
- "αναβαθμίσεις έκδοσης"
- "backported λογισμικό"
- "Υπηρεσίες που θα χρησιμοποιηθούν:"
- "Το Debian έχει δύο υπηρεσίες που προσφέρουν αναβαθμίσεις στις εκδόσεις του: "
- "ασφαλείας και έκδοσης."
- "Οι αναβαθμίσεις ασφαλείας σας βοηθούν να κρατάτε το σύστημά σας ασφαλές από "
- "επιθέσεις. Η ενεργοποίηση της υπηρεσίας αυτής συνίσταται έντονα."
- "Οι αναβαθμίσεις έκδοσης προσφέρουν πιο ενημερωμένες εκδόσεις για λογισμικό "
- "που αλλάζει σχετικά συχνά και σε περιπτώσεις που η μη διάθεση της πιο "
- "πρόσφατης έκδοσης μειώνει την χρησιμότητα αυτού του λογισμικού. Περιλαμβάνει "
- "επίσης αναδρομικές διορθώσεις προβλημάτων. Η υπηρεσία αυτή είναι διαθέσιμη "
- "μόνο για τις εκδόσεις stable και oldstable."
- "Backported λογισμικό έχει προσαρμοστεί από το δέντρο ανάπτυξης για να "
- "δουλεύει με αυτήν την έκδοση. Αν και το λογισμικό αυτό δεν έχει περάσει έναν "
- "πλήρη έλεγχο όπως αυτό της παρούσας έκδοσης, περιέχει νεώτερες εκδόσεις "
- "μερικών εφαρμογών που πιθανόν προσφέρουν μερικά χρήσιμα γνωρίσματα. Η "
- "ενεργοποίηση των backported εφαρμογών εδώ δεν συνεπάγεται την εξ ορισμού "
- "εγκατάστασή τους· απλά σας επιτρέπει να διαλέξετε με το χέρι τέτοιες "
- "εφαρμογές για πιθανή χρήση."
- "Σάρωση των μέσων εγκατάστασης..."
- "Μια προσπάθεια ρύθμισης του apt για εγκατάσταση επιπλέον πακέτων από το μέσο "
- "εγκατάστασης απέτυχε."
- "Να γίνει σάρωση επιπλέον μέσων εγκατάστασης;"
- "Η σάρωση των μέσων εγκατάστασης βρίσκει την εττικέτα:"
- "Τώρα έχετε την επιλογή να σαρώσετε περισσότερα μέσα εγκατάστασης που θα "
- "χρησιμοποιηθούν από τον διαχειριστή πακέτων (apt). Συνήθως αυτά θα πρέπει να "
- "είναι από το ίδιο σετ όπως με αυτά της εκκίνησης. Αν δεν έχετε επιπλέον μέσα "
- "εγκατάστασης, μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα."
- "Αν θέλετε να σαρώσετε περισσότερα μέσα, παρακαλώ τοποθετήστε τα τώρα."
- "Η εικόνα με την ακόλουθη εττικέτα έχει σαρωθεί:"
- "Η εικόνα με την ακόλουθη εττικέτα έχει ήδη σαρωθεί:"
- "Παρακαλώ αντικαταστήστε το τώρτα αν θέλετε να σαρώσετε κάποιο άλλο."
- "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το μέσο εγκατάστασης έχει τοποθετηθεί σωστά."
- "Αλλαγή μέσου"
- "Παρακαλώ εισάγετε το μέσο με εττικέτα '${LABEL}' και πατήστε enter."
- "Απενεργοποίηση του netinst CD στο αρχείο πηγών sources.list..."
- "Αν κάνετε την εγκατάσταση από μια εικόνα CD netinst και επιλέξετε να μην "
- "χρησιμοποιήσετε έναν καθρέφτη, θα καταλήξετε με ένα πολύ στοιχειώδες βασικό "
- "σύστημα."
- "Πραγματοποιείτε την εγκατάσταση από μια εικόνα netinst CD, που από μόνο του "
- "επιτρέπει την εγκατάσταση ενός πολύ στοιχειώδους βασικού συστήματος. "
- "Χρησιμοποιήστε κάποιον δικτυακό καθρέφτη για να εγκαταστήσετε ένα πιο πλήρες "
- "σύστημα."
- "Κάνετε την εγκατάσταση από μια εικόνα που περιέχει μια περιορισμένη συλλογή "
- "από πακέτα."
- "Έχετε σαρώσει %i εικόνες. Αν και αυτά περιέχουν μια αρκετά εκτενή συλλογή "
- "από πακέτα, μερικά μπορεί να λείπουν (ιδιαίτερα κάποια πακέτα που "
- "χρειάζονται για την υποστήριξη γλωσσών διαφορετικών από τα Αγγλικά)."
- "Έχετε σαρώσει %i εικόνες. Αν και περιέχουν μια μεγάλη συλλογή από πακέτα, "
- "μερικά μπορεί να λείπουν."
- "Σημειώστε ότι η χρήση ενός δικτυακού καθρέφτη μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα "
- "το κατέβασμα ενός μεγάλου όγκου δεδομένων κατά τη διάρκεια του επόμενου "
- "βήματος της εγκατάστασης."
- "Κάνετε την εγκατάσταση από μια εικόνα DVD. Αν και αυτό περιέχει μια μεγάλη "
- "συλλογή πακέτων, μερικά μπορεί να λείπουν."
- "Εκτός και αν δεν διαθέτετε μια ικανοποιητική σύνδεση με το Διαδίκτυο, η "
- "χρήση ενός δικτυακού καθρέφτη συνίσταται, ιδιαίτερα αν σκοπεύετε να "
- "εγκαταστήσετε ένα γραφικό περιβάλλον γραφείου."
- "Αν έχετε μια αρκετά ικανοποιητική σύνδεση με το Διαδίκτυο, η χρήση ενός "
- "δικτυακού καθρέφτη συνίσταται αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε ένα γραφικό "
- "περιβάλλον γραφείου."
- "Αναζήτηση στην αρχειοθήκη..."
- "Παρακαλώ, επιλέξτε αν επιθυμείτε να είναι διαθέσιμο αυτό το λογισμικό ούτως "
- "ή άλλως."
- "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μη ελεύθερο λογισμικό;"
- "Κάποιο μη ελεύθερο λογισμικό (non-free) έχει προσαρμοστεί για χρήση στο "
- "Debian. Αν και το λογισμικό αυτό δεν αποτελεί μέρος του Debian, μπορεί να "
- "εγκατασταθεί με τα τυπικά εργαλεία του Debian. Το λογισμικό αυτό καλύπτεται "
- "από άδειες χρήσης που πιθανόν να απαγορεύουν την χρήση, τροποποίηση ή "
- "αντιγραφή του."
- "Θέλετε να χρησιμοποιήσετε συνεισφερόμενο λογισμικό;"
- "Κάποιο συνεισφερόμενο λογισμικό (contrib) έχει προσαρμοστεί για χρήση στο "
- "Debian. Αν και το λογισμικό αυτό είναι ελεύθερο, εξαρτάται από άλλο μη "
- "ελεύθερο λογισμικό για τη λειτουργία του. Αν και το λογισμικό αυτό δεν "
- "αποτελεί μέρος του Debian, μπορεί να εγκατασταθεί με τα τυπικά εργαλεία του "
- "Debian."
- "Παρακαλώ, επιλέξτε αν επιθυμείτε να είναι διαθέσιμο αυτό το λογισμικό."
- "Να χρησιμοποιηθεί κάποιος δικτυακός καθρέφτης;"
- "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας δικτυακός καθρέφτης για να συμπληρώσετε το "
- "λογισμικό που περιλαμβάνεται στα μέσα εγκατάστασης. Αυτό μπορεί επίσης να "
- "κάνει διαθέσιμες νεώτερες εκδόσεις λογισμικού."
- "Προετοιμασία για εγκατάσταση του βασικού συστήματος..."
- "Εγκατάσταση του βασικού συστήματος"
- "Διαμόρφωση του βασικού συστήματος..."
- "Ρύθμιση των πηγών του APT..."
- "Ανανέωση της λίστας των διαθέσιμων πακέτων..."
- "Εγκατάσταση επιπλέον πακέτων..."
- "Εγκατάσταση επιπλέον πακέτων - ανάκτηση και εγκατάσταση του ${SUBST0}..."
- "Εγκατάσταση του βασικού συστήματος"
- "Ανάκτηση του αρχείου Release"
- "Ανάκτηση της υπογραφής του αρχείου Release"
- "Εύρεση των μεγεθών των πακέτων"
- "Ανάκτηση των αρχείων Packages"
- "Ανάκτηση του αρχείου Packages"
- "Ανάκτηση των πακέτων"
- "Αποσυμπίεση πακέτων"
- "Εγκατάσταση ουσιαστικότερων πακέτων"
- "Αποσυμπίεση των απαιτούμενων πακέτων"
- "Ρύθμιση των απαιτούμενων πακέτων"
- "Εγκατάσταση του βασικού συστήματος"
- "Ρύθμιση του βασικού συστήματος"
- "${SECTION}: ${INFO}..."
- "Έλεγχος εγκυρότητας του ${SUBST0}..."
- "Ανάκτηση του ${SUBST0}..."
- "Αποσυμπίεση του ${SUBST0}..."
- "Αποσυμπίεση του ${SUBST0}..."
- "Ρύθμιση του ${SUBST0}..."
- "Έλεγχος υπογραφής του Release"
- "Έγκυρη η υπογραφή του αρχείου Release (id κλειδιού ${SUBST0})"
- "Ανάλυση των εξαρτήσεων των βασικών πακέτων..."
- "Βρέθηκαν επιπλέον εξαρτήσεις βάσης: ${SUBST0}"
- "Βρέθηκαν επιπλέον απαιτούμενες εξαρτήσεις: ${SUBST0}"
- "Πακέτα που βρέθηκαν στο βασικό σύστημα και είναι ήδη στα απαιτούμενα: "
- "${SUBST0}"
- "Ανάλυση των εξαρτήσεων των απαιτούμενων πακέτων..."
- "Έλεγχος συστατικού ${SUBST0} στο ${SUBST1}..."
- "Εγκατάσταση ουσιαστικότερων πακέτων..."
- "Αποσυμπίεση των απαιτούμενων πακέτων..."
- "Ρύθμιση των απαιτούμενων πακέτων..."
- "Εγκατάσταση των βασικών πακέτων..."
- "Εγκατάσταση του βασικού συστήματος..."
- "Ρύθμιση του βασικού συστήματος..."
- "Η εγκατάσταση του βασικού συστήματος ήταν επιτυχής."
- "Επιλογή του πυρήνα προς εγκατάσταση..."
- "Εγκατάσταση του πυρήνα..."
- "Εγκατάσταση του πυρήνα - ανάκτηση και εγκατάσταση του ${SUBST0}..."
- "Συνέχεια"
- "Επιστροφή"
- "Ναι"
- "Όχι"
- "Άκυρο"
- "<Tab> μετακίνηση; <Space> επιλογή; <Enter> ενεργοποίηση των πεδίων"
- "<F1> για βοήθεια; <Tab> μετακίνηση; <Space> επιλογή; <Enter> ενεργοποίηση "
- "πεδίων"
- "Εμφάνιση Κωδικού"
- "Βοήθεια"
- "LTR"
- "Στιγμιότυπο οθόνης"
- "Το στιγμιότυπο οθόνης σώθηκε σαν %s"
- "Έλεγχος του καθρέφτη αρχειοθήκης του Debian"
- "Μεταφόρτωση των αρχείων Release..."
- "Επιλέξτε έναν καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian"
- "εισάγετε τις πληροφορίες χειροκίνητα"
- "GR"
- "Χώρα καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian:"
- "Το ζητούμενο είναι η εύρεση κάποιου καθρέφτη με γρήγορη δικτυακή σύνδεση με "
- "σας--έχετε υπόψιν σας ότι μερικές κοντινές χώρες, ή ακόμη και η δική σας, "
- "μπορεί να μην είναι η καλύτερη επιλογή."
- "Καθρέφτης της αρχειοθήκης του Debian:"
- "Επιλέξτε έναν καθρέφτη (mirror) της αρχειοθήκης του Debian. Συνιστάται να "
- "επιλέξετε ένα καθρέφτη της χώρας ή της περιοχής σας αν δε γνωρίζετε ποιος "
- "έχει την πιο γρήγορη δικτυακή σύνδεση με τον υπολογιστή σας."
- "Συνήθως, μια καλή επιλογή είναι η deb.debian.org."
- "Εισάγετε το όνομα του καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian:"
- "Εισάγετε το όνομα του καθρέφτη της αρχειοθήκης απ' όπου θα μεταφορτωθεί το "
- "Debian."
- "Μια εναλλακτική θύρα μπορεί να οριστεί χρησιμοποιώντας την τυπική μορφή "
- "[όνομα κόμβου]:[θύρα]."
- "Διαδρομή διαμεσολαβητή http (proxy) (κενό για μη χρήση):"
- "Αν είναι απαραίτητη η χρήση διαμεσολαβητή HTTP για πρόσβαση στο Διαδίκτυο, "
- "εισαγάγετε τις κατάλληλες ρυθμίσεις εδώ, διαφορετικά αφήστε το πεδίο κενό."
- "Η πληροφορία για τον διαμεσολαβητή θα πρέπει να δοθεί στην κανονική μορφή "
- "\"http://[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
- "Ρύθμιση του πληκτρολογίου"
- "Άλλη"
- "Χώρα προέλευσης του πληκτρολογίου:"
- "Το σχέδιο των πληκτρολογίων διαφέρει από χώρα σε χώρα , ενώ κάποιες χώρες "
- "έχουν πολλαπλά κοινά σχέδια. Παρακαλώ επιλέξτε την χώρα προέλευσης για το "
- "πληκτρολόγιο του υπολογιστή σας."
- "Διάταξη πληκτρολογίου:"
- "Παρακαλώ επιλέξτε τη διάταξη που ταιριάζει στο πληκτρολόγιο αυτού του "
- "μηχανήματος."
- "Caps Lock"
- "Δεξί Alt (AltGr)"
- "Right Control"
- "Right Shift"
- "Πλήκτρο Right Logo"
- "Πλήκτρο Menu"
- "Alt+Shift"
- "Control+Shift"
- "Control+Alt"
- "Alt+Caps Lock"
- "Left Control+Left Shift"
- "Left Alt"
- "Left Control"
- "Left Shift"
- "Πλήκτρο Left Logo"
- "Πλήκτρο Scroll Lock"
- "Μη εναλλαγή"
- "Μέθοδος εναλλαγής μεταξύ τοπικής και Λατινικής διάταξης πληκτρολογίου:"
- "Θα χρειαστείτε έναν τρόπο για την εναλλαγή μεταξύ τοπικής και της "
- "συνηθισμένης λατινικής διάταξης πληκτρολογίου."
- "Τα πλήκτρα Right Alt ή Caps Lock επιλέγονται συνήθως για εργονομικούς λόγους "
- "(στη δεύτερη περίπτωση χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό Shift+Caps Lock για τη "
- "συνηθισμένη εναλλαγή Κεφαλαίων). Ο συνδυασμός Alt+Shift είναι ένας επίσης "
- "δημοφιλής συνδυασμός. Χάνει όμως έτσι τη συνηθισμένη συμπεριφορά που έχει "
- "στον Emacs και σε άλλα προγράμματα όπου χρησιμοποιείται για ειδικές ανάγκες."
- "Τα πλήκτρα που αναφέρονται εδώ δεν υπάρχουν σε όλα τα πληκτρολόγια."
- "Αγγλική ΗΠΑ"
- "Αλβανική"
- "Αραβική"
- "Αστουρίας"
- "Μπανγκλαντές"
- "Λευκορωσική"
- "Βεγκάζης"
- "Βελγική"
- "Βερβερική (Λατινική)"
- "Βοσνιακή"
- "Βραζιλιάνικη"
- "Αγγλική Βρετανική"
- "Βουλγάρικη (BDS διάταξη)"
- "Βουλγάρικη (φωνητική διάταξη)"
- "Βιρμανική"
- "Γαλλική Καναδά"
- "Καναδική πολύγλωσση"
- "Καταλανική"
- "Κινεζική"
- "Κροατική"
- "Τσεχική"
- "Δανέζικη"
- "Ολλανδική"
- "Dvorak"
- "Dzongkha"
- "Εσπεράντο"
- "Εσθονική"
- "Αιθιοπική"
- "Φινλανδική"
- "Γαλλική"
- "Γεωργιανή"
- "Γερμανική"
- "Ελληνική"
- "Gujarati"
- "Gurmukhi"
- "Εβραϊκή"
- "Χίντι"
- "Ουγγρική"
- "Ισλανδική"
- "Ιρλανδέζικη"
- "Ιταλική"
- "Ιαπωνική"
- "Kannada"
- "Καζακική"
- "Χμερ"
- "Κιργιζική"
- "Κορεάτικη"
- "Κουρδική (διάταξη F)"
- "Κουρδική (διάταξη Q)"
- "Λαοτινή"
- "Λατινικής Αμερικής"
- "Λεττονική"
- "Λιθουανική"
- "Σλαβομακεδονική"
- "Μαλαγιάλαμ"
- "Νεπάλ"
- "Βόρεια Σάμι"
- "Νορβηγική"
- "Περσική"
- "Φιλιππινέζικη"
- "Πολωνική"
- "Πορτογαλική"
- "Πουντζάμπι"
- "Ρουμανική"
- "Ρωσική"
- "Σερβική (Κυριλλική)"
- "Σίντι"
- "Sinhala"
- "Σλοβακική"
- "Σλοβενική"
- "Ισπανική"
- "Σουηδική"
- "Γαλλική Ελβετίας"
- "Γερμανική Ελβετίας"
- "Τατζικική"
- "Ταμίλ"
- "Τελούγκου"
- "Ταϊλανδική"
- "Θιβετιανή"
- "Τουρκική (διάταξη F)"
- "Τουρκική (διάταξη Q)"
- "Ταϊβάν"
- "Ουκρανική"
- "Ουιγούρ"
- "Βιετναμέζικη"
- "Ανίχνευση υλικού για την εύρεση μέσων εγκατάστασης"
- "Σάρωση μέσων εγκατάστασης"
- "Ανίχνευση του ${DIR}..."
- "Αποπροσάρτηση/αφαίρεση μέσων εγκατάστασης..."
- "Φόρτωση συνιστωσών του εγκαταστάτη από το μέσο εγκατάστασης"
- "Ρύθμιση ρολογιού"
- "Είναι το ρολόι σας ρυθμισμένο σε UTC;"
- "Τα ρολόγια του συστήματος είναι γενικά ρυθμισμένα στον Συντεταγμένο "
- "Παγκόσμιο Χρόνο (Coordinated Universal Time, UTC). Το λειτουργικό σύστημα "
- "χρησιμοποιεί την χρονική ζώνη για να μετατρέπει τον χρόνο συστήματος σε "
- "τοπικό χρόνο. Αυτό συνίσταται εκτός κι αν έχετε κάποιο άλλο λειτουργικό "
- "σύστημα που περιμένει το ρολόι να είναι ρυθμισμένο στον τοπικό χρόνο."
- "Διαμόρφωση των ρυθμίσεων του ρολογιού..."
- "Ρύθμιση ρολογιού"
- "Λήψη του χρόνου από έναν δικτυακό εξυπηρετητή χρόνου..."
- "Ρύθμιση ρολογιού του υπολογιστή..."
- "Εκτέλεση ενός κελύφους"
- "Ακύρωση της εγκατάστασης"
- "Καταγραφή αρθρωμάτων λογισμικού ..."
- "Ολοκλήρωση της εγκατάστασης"
- "Ολοκλήρωση της εγκατάστασης"
- "Ρύθμιση δικτύου..."
- "Ρύθμιση πλαισίου μνήμης (framebuffer)..."
- "Αποσύνδεση των συστημάτων αρχείων..."
- "Επανεκκίνηση στο νέο σας σύστημα..."
- "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"
- "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε, οπότε ήρθε η στιγμή να εκκινήσετε το νέο σας "
- "σύστημα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε απομακρύνει το μέσο εγκατάστασης, ώστε να "
- "εκκινήσετε στο καινούριο σύστημά αντί να ξαναρχίσετε την εγκατάστασης."
- "Παρακαλούμε επιλέξτε <Συνέχεια> για επανεκκίνηση."
- "Να γίνει εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης GRUB στον βασικό σας οδηγο;"
- "Ανιχνεύθηκαν τα ακόλουθα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας: "
- "${OS_LIST}"
- "Αν εμφανίζονται όλα τα λειτουργικά συστήματα που έχετε εγκατεστημένα, τότε "
- "είναι ασφαλές να εγκαταστήσετε το φορτωτή εκκίνησης στον κύριο οδηγό δίσκου "
- "σας (UEFI partition/boot record). Κατά την εκκίνηση του υπολογιστή σας, θα "
- "μπορέσετε να επιλέξετε ένα από αυτά τα λειτουργικά συστήματα, ή το νέο "
- "εγκατεστημένο σας σύστημα Debian."
- "Φαίνεται ότι αυτή η νέα εγκατάσταση είναι το μόνο λειτουργικό σύστημα σε "
- "τούτο τον υπολογιστή. Αν είναι όντως έτσι, είναι ασφαλές να εγκαταστήσετε "
- "τον φορτωτή εκκίνησης GRUB στον κύριο οδηγό δίσκου σας (UEFI partition/boot "
- "record)."
- "ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν στον υπολογιστή σας υπάρχει ένα άλλο λειτουργικό σύστημα, το "
- "οποίο ο εγκαταστάτης απέτυχε να βρει, αυτό το λειτουργικό σύστημα δεν θα "
- "μπορεί να είναι προσωρικά εκκινήσιμο, αν και μπορείτε να ρυθμίσετε αργότερα "
- "το GRUB με το χέρι ώστε να εκκινεί."
- "Ξαναδώστε τον κωδικό για επιβεβαίωση:"
- "Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης GRUB"
- "Ανίχνευση άλλων λειτουργικών συστημάτων..."
- "Εγκατάσταση του πακέτου '${GRUB}'..."
- "Εξακριβώνεται η συσκευή εκκίνησης για το GRUB..."
- "Εκτελείται το \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
- "Εκτελείται το \"update-grub\"..."
- "Ενημέρωση του /etc/kernel-img.conf..."
- "Έλεγχος αν θα εξαναγκαστεί η χρήση της διαδρομής αφαιρουμένου μέσου"
- "Φόρτωση των συστημάτων αρχείων"
- "Ρύθμισή grub-efi για μελλοντική χρήση διαδρομής αφαιρουμένου μέσου"
- "Εγκαταστήστε τον φορτωτή εκκίνησης GRUB"
- "Εξαναγκασμός εγκατάστασης GRUB στη EFI διαδρομή αφαιρουμένου μέσου;"
- "Φαίνεται ότι αυτός ο υπολογιστής είναι ρυθμισμένος να εκκινεί μέσω EFI, αλλά "
- "ίσως αυτή η ρύθμιση να μη λειτουργήσει για εκκίνηση από το σκληρό δίσκο. "
- "Ορισμένες υλοποιήσεις υλικολογισμικού EFI δεν πληρούν τις προδιαγραφές EFI "
- "(π.χ. είναι ελαττωματικές!) και δεν υποστηρίζουν την σωστή ρύθμισή των "
- "επιλογών εκκίνησης από τους σκληρούς δίσκους του συστήματος."
- "Μια λύση για αυτό το προβλημα είναι να εγκαταστήσετε ένα επιπλέον αντίγραφο "
- "της έκδοσης EFI του φορτωτή εκκίνησης GRUB σε μια εφεδρική τοποθεσία, την "
- "\"διαδρομή αφαιρουμένου μέσου\". Σχεδόν όλα τα συστήματα EFI, ανεξάρτητα από "
- "το πόσο buggy, θα εκκινήσουν τον GRUB έτσι."
- "Προειδοποίηση: Εάν το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε να ανιχνεύσει άλλο "
- "λειτουργικό σύστημα που υπάρχει στον υπολογιστή σας το οποίο εξαρτάται "
- "επίσης από αυτό το εφεδρικό, εγκαθιστώντας το GRUB εκεί θα καταστήσει αυτό "
- "το λειτουργικό σύστημα προσωρινά μη εκκινήσιμο. Το GRUB μπορεί να ρυθμιστεί "
- "αργότερα με το χέρι να το εκκινήσει αν είναι απαραίτητο."
- "Ενημέρωση μεταβλητών NVRAM για αυτόματη εκκίνηση του Debian;"
- "Το GRUB μπορεί να ρυθμίσει τις μεταβλητές NVRAM της πλατφόρμας σας ώστε να "
- "εκκινεί αυτόματα στο Debian όταν τίθεται σε λειτουργία. Μπορεί, όμως, να "
- "προτιμάτε να απενεργοποιήσετε αυτή την συμπεριφορά και να αποφύγετε αλλαγές "
- "στις ρυθμίσεις της εκκίνησης. Για παράδειγμα, αν οι μεταβλητές NVRAM έχουν "
- "οριστεί έτσι ώστε το σύστημά σας να επικοινωνεί με έναν εξυπηρετητή PXE σε "
- "κάθε επανεκκίνηση, αυτό θα διατηρούσε μια τέτοια συμπεριφορά."
- "Να γίνει αυτόματα εκτέλεση του os-prober για την ανίχνευση και εκκίνηση "
- "άλλων ΛΣ;"
- "Το GRUB μπορεί να χρησιμοποιήσει το εργαλείο os-prober για να προσπαθήσει να "
- "ανιχνεύσει άλλα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας και να τα "
- "προσθέσει αυτόματα στην λίστα του για τις επιλογές εκκίνησης."
- "Ανο υπολογιστής σα έχει εγκατεστημένα πολλαπλά λειτουργικά συστήματα, τότε "
- "πιθανόν αυτό είναι που επιθυμείτε. Αν,όμως, ο υπολογιστής σας φιλοξενεί "
- "κάποια ΛΣ εγκαταστημένα μέσω LVM ή άλλων συσκευών δίσκου, η εκτέλεση του os-"
- "prober μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα σε αυτά το φιλοξενούμενα ΛΣ καθώς "
- "προσαρτά συστήματα αρχείων στη διάρκεια της αναζήτησης που κάνει."
- "Το os-prober δεν ανίχνευσε κάποια άλλα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή "
- "σας αυτή τη φορά, αλλά πιθανόν να επιθυμείτε ακόμα να το ενεργοποιήσετε στην "
- "περίπτωση που εγκαταστήσετε περισσότερα ΛΣ στο μέλλον."
- "Ανίχνευση δικτύου"
- "Ανίχνευση συσκευών δικτύου"
- "Ανίχνευση δίσκων"
- "Ανίχνευση δίσκων και υπόλοιπου υλικού"
- "Ανίχνευση υλικού, παρακαλώ περιμένετε..."
- "Φόρτωση οδηγού '${MODULE}' για τη συσκευή '${CARDNAME}'..."
- "Εκκίνηση υπηρεσιών καρτών PC..."
- "Αναμονή για την εκκίνηση του υλικού..."
- "Έλεγχος για το firmware..."
- "Αποθήκευση των αρχείων καταγραφής για αποσφαλμάτωση"
- "Συγκέντρωση πληροφοριών για την αναφορά εγκατάστασης ..."
- "Αναζήτηση ενός ειδώλου εγκατάστασης ISO στους σκληρούς δίσκους"
- "Επιλογή Γλώσσας / Choose language"
- "Αποθήκευση γλώσσας..."
- "Επιλέξτε μια γλώσσα"
- "Επιλέξτε την τοποθεσία σας"
- "Ρύθμιση τοπικοποίησης"
- "Η επιλογή γλώσσας δεν είναι πλέον δυνατή"
- "Στο σημείο αυτό δεν είναι πια δυνατόν να αλλάξετε τη γλώσσα για την "
- "εγκατάσταση, αλλά μπορείτε παρόλα αυτά να αλλάξετε την χώρα ή τις ρυθμίσεις "
- "τοπικότητας."
- "Για να επιλέξετε μια διαφορετική γλώσσα θα πρέπει να εγκαταλείψετε αυτή την "
- "εγκατάσταση και να επανεκκινήσετε τον εγκαταστάτη."
- "Να συνεχιστεί η εγκατάσταση στην επιλεγμένη γλώσσα;"
- "Η μετάφραση του εγκαταστάτη δεν είναι πλήρης για την επιλεγμένη γλώσσα."
- "Η μετάφραση του εγκαταστάτη δεν είναι εντελώς πλήρης για την επιλεγμένη "
- "γλώσσα."
- "Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μια σημαντική πιθανότητα μερικοί διάλογοι να "
- "εμφανιζονται στα Αγγλικά."
- "Αν κάνετε ο,τιδήποτε άλλο εκτός από μια καθαρά προκαθορισμένη εγκατάσταση, "
- "υπάρχει πραγματική πιθανότητα μερικοί διάλογοι να εμφανιζονται στα Αγγλικά."
- "Αν συνεχίσετε την εγκατάσταση στην επιλεγμένη γλώσσα, οι περισσότεροι "
- "διάλογοι θα πρέπει να εμφανίζονται σωστά αλλά - ειδικά αν χρησιμοποιείτε τις "
- "πιο προχωρημένες επιλογές του εγκαταστάτη - μερικοί θα εμφανίζονται στα "
- "Αγγλικά."
- "Αν συνεχίσετε την εγκατάσταση στην επιλεγμένη γλώσσα, οι διάλογοι συνήθως θα "
- "εμφανιστούν σωστά αλλά - ιδιαίτερα αν χρησιμοποιείτε τις πιο προχωρημένες "
- "επιλογές του εγκαταστάτη - υπάρχει μια μικρή πιθανότητα μερικοί να "
- "εμφανιστούν στα Αγγλικά."
- "Η πιθανότητα να δείτε όντως έναν διάλογο που δεν έχει μεταφραστεί στην "
- "επιλεγμένη γλώσσα είναι εξαιρετικά μικρή, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί "
- "εντελώς."
- "Εκτός και αν έχετε μια καλή κατανόηση της εναλλακτικής γλώσσας, συνίσταται "
- "είτε η επιλογή μιας διαφορετικής γλώσσας ή ο τερματισμός της εγκατάστασης."
- "Αν επιλέξετε να μην συνεχίσετε, θα σας δοθεί η επιλογή να διαλέξετε μια "
- "διαφορετική γλώσσα, ή μπορείτε να σταματήσετε την εγκατάσταση."
- "άλλη"
- "Χώρα, επικράτεια ή περιοχή:"
- "Ήπειρος ή περιοχή:"
- "Η τοποθεσία που θα επιλεγεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της "
- "χρονικής σας ζώνης καθώς και για τον προσδιορισμό, για παράδειγμα, των "
- "ρυθμίσεων τοπικοποίησης (locale) του συστήματος. Συνήθως αυτή θα πρέπει να "
- "είναι η χώρα στην οποία ζείτε."
- "Αυτή είναι μια σύντομη λίστα τοποθεσιών που βασίζεται στη γλώσσα που έχετε "
- "επιλέξει. Επιλέξτε \"Άλλη\" αν η τοποθεσία σας δεν συγκαταλέγεται στη λίστα."
- "Επιλέξτε την ήπειρο ή την περιοχή στην οποία βρίσκεται η τοποθεσία σας."
- "Η λίστα περιέχει τοποθεσίες για: %s. Αν η τοποθεσία σας δεν περιλαμβάνεται "
- "εδώ, χρησιμοποιήσετε το κουμπί <Επιστροφή> για να επιλέξετε μια διαφορετική "
- "ήπειρο ή περιοχή."
- "Χώρα στην οποία βασίζονται οι ρυθμίσεις τοπικοποίησης:"
- "Δεν έχουν καθοριστεί ρυθμίσεις τοπικοποίησης για τον συνδυασμό γλώσσας και "
- "χώρας που έχετε επιλέξει. Μπορείτε να κάνετε τώρα την επιλογή της προτίμησής "
- "σας από τις ρυθμίσεις τοπικοποίησης που είναι διαθέσιμες για την επιλεγμένη "
- "γλώσσα. Οι ρυθμίσεις τοπικοποίησης που θα χρησιμοποιηθούν αναγράφονται στην "
- "δεύτερη στήλη της λίστας."
- "Υπάρχουν πολλαπλές ρυθμίσεις τοπικοποίησης για την γλώσσα που έχετε "
- "επιλέξει. Μπορείτε από αυτές τις διαθέσιμες ρυθμίσεις τοπικοποίησης να "
- "διαλέξετε αυτήν που προτιμάτε. Η τοπικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί "
- "αναγράφεται στη δεύτερη στήλη της λίστας."
- "Ρύθμιση του Διαχειριστή Λογικών Τόμων"
- "Κυρίως Μενού του Εγκατάστατη του Debian"
- "Επιλέξτε την επόμενη εργασία της εγκατάστασης:"
- "Ρύθμιση μονάδων MD"
- "Να ρυθμιστεί αυτόματα το δίκτυο;"
- "Η ρύθμιση του δικτύου μπορεί να γίνει είτε εισάγοντας με το χέρι όλες τις "
- "σχετικές πληροφορίες είτε χρησιμοποιώντας το DHCP (ή μια ποικιλία μεθόδων "
- "ειδικά για το IPv6) για την αυτόματη ανίχνευση των δικτυακών ρυθμίσεων. Αν "
- "επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε την αυτόματη ρύθμιση και ο εγκαταστάτης "
- "αδυνατεί να βρει ένα λειτουργική σύνολο ρυθμίσεων για το δίκτυο, θα σας "
- "δοθεί η ευκαιρία να ρυθμίσετε το δίκτυο με το χέρι."
- "Όνομα τομέα δικτύου:"
- "Το όνομα του τομέα δικτύου (domain name) είναι το τμήμα της διεύθυνσής σας "
- "στο Διαδίκτυο μετά το όνομα του υπολογιστή (hostname). Συνήθως, λήγει σε ."
- "com, .net, .edu, .org, .gr. Αν εγκαθιστάτε ένα οικιακό δίκτυο μπορείτε να "
- "χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε όνομα, αλλά βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το "
- "ίδιο σε όλους τους υπολογιστές σας."
- "Διευθύνσεις διακομιστών ονομάτων:"
- "Οι διακομιστές ονομάτων χρησιμοποιούνται για την εύρεση ονομάτων κόμβων στο "
- "δίκτυο. Παρακαλώ δώστε τις διευθύνσεις IP (όχι τα ονόματα host) έως 3 "
- "διακομιστών ονομάτων χωρισμένων με κενά. Μη χρησιμοποιήσετε κόμματα. Οι "
- "διακομιστές θα ερωτώνται με τη σειρά που τους δίνετε εδώ. Αν δεν επιθυμείτε "
- "να χρησιμοποιήσετε διακομιστές ονομάτων, αφήστε το πεδίο κενό."
- "Κύρια διασύνδεση δικτύου:"
- "Το σύστημά σας έχει πολλαπλές διασυνδέσεις δικτύου. Επιλέξτε αυτή που θέλετε "
- "να χρησιμοποιήσετε ως κύρια διασύνδεση κατά την εγκατάσταση. Αν ήταν δυνατό, "
- "επιλέχθηκε η πρώτη διασύνδεση που βρέθηκε."
- "Ασύρματο ESSID για το ${iface}:"
- "Η προσπάθεια για την ανεύρεση ενός διαθέσιμου ασύρματου δικτύου απέτυχε."
- "Η διεπαφή ${iface} είναι ασύρματου τύπου. Εισάγετε το όνομα (ESSID) του "
- "ασύρματου δικτύου το οποίο θέλετε να χρησιμοποιηθεί από την διεπαφή "
- "${iface}. Για να συνδεθείτε σε οποιοδήποτε διαθέσιμο ασύρματο δίκτυο, αφήστε "
- "το πεδίο κενό."
- "Η διαδικασία ίσως διαρκέσει μερικά λεπτά."
- "Όνομα υπολογιστή (hostname):"
- "Παρακαλώ, εισάγετε το όνομα γι' αυτόν τον υπολογιστή."
- "Το όνομα του υπολογιστή (hostname) είναι μια μοναδική λέξη που προσδιορίζει "
- "την ταυτότητα του υπολογιστή σας στο δίκτυο. Αν δεν γνωρίζετε ποιο θα πρέπει "
- "να είναι το όνομα του υπολογιστή σας, συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του "
- "δικτύου σας. Αν πρόκειται για οικιακό δίκτυο, μπορείτε να δώσετε όποιο όνομα "
- "θέλετε."
- "Αποθήκευση των ρυθμίσεων δικτύου..."
- "Ρύθμιση του δικτύου"
- "${essid_list} Εισάγετε το όνομα ESSID με το χέρι"
- "Ασύρματο δικτύο:"
- "Επιλέξτε το ασύρματο δίκτυο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια "
- "της εγκατάστασης."
- "Όνομα υπολογιστή DHCP:"
- "Πιθανόν να χρειάζεται να δώσετε το όνομα υπολογιστή DHCP. Αν χρησιμοποιείτε "
- "κάποια σύνδεση με καλωδιακό (Cable) modem, ίσως να χρειάζεται να δώσετε "
- "κάποιον αριθμό λογαριασμού στο πεδίο αυτό."
- "Οι περισσότεροι χρήστες μπορούν να αφήσουν το πεδίο κενό."
- "Ρύθμιση του δικτύου μέσω DHCP"
- "Η αυτόματη ρύθμιση του δικτύου ήταν επιτυχής"
- "Επαναπροσπάθεια αυτόματης ρύθμισης δικτύου"
- "Επαναπροσπάθεια αυτόματης ρύθμισης δικτύου με όνομα διακομιστή DHCP"
- "Χειροκίνητη ρύθμιση του δικτύου"
- "Να μη γίνει ρύθμιση του δικτύου σε αυτό το σημείο"
- "Μέθοδος ρύθμισης δικτύου:"
- "Από το σημείο αυτό και μετά μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε την αυτόματη "
- "ρύθμιση δικτύου DHCP (που μπορεί να πετύχει αν ο διακομιστής DHCP αργεί να "
- "αποκριθεί σε αιτήσεις) ή να ρυθμίσετε το δίκτυο χειροκίνητα. Επίσης "
- "ορισμένοι διακομιστές DHCP απαιτούν να τους αποσταλεί κάποιο συγκεκριμένο "
- "όνομα υπολογιστή, οπότε μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε την αυτόματη ρύθμιση "
- "δικτύου DHCP με ένα όνομα υπολογιστή που θα δώσετε εσείς."
- "Η αυτόματη ρύθμιση του δικτύου απέτυχε"
- "Το δίκτυό σας πιθανόν δεν χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο DHCP. Άλλη αιτία μπορεί "
- "να είναι η αργή απόκριση του διακομιστή ή η δυσλειτουργία κάποιου άλλου "
- "δικτυακού υλικού."
- "Επαναρύθμιση ασύρματου δικτύου"
- "Διεύθυνση IP:"
- "Η διεύθυνση IP είναι μοναδική για τον υπολογιστή σας και μπορεί να είναι:"
- " * τέσσερις αριθμοί χωρισμένοι από τελείες (IPv4);\n"
- " * μπλοκ δεκαεξαδικών χαρακτήρων χωρισμένων από άνω-κάτω τελείες (IPv6)."
- "Μπορείτε προαιρετικά να προσθέσετε στο τέλος και μια μάσκα δικτύου CIDR "
- "(όπως για παράδειγμα \"/24\")."
- "Αν δεν γνωρίζετε τι να χρησιμοποιήσετε στο σημείο αυτό, συμβουλευτείτε τον "
- "διαχειριστή του δικτύου σας."
- "Μάσκα δικτύου:"
- "Η μάσκα δικτύου (netmask) χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των "
- "υπολογιστών που θεωρούνται τοπικά στο δίκτυό σας. Αν δε γνωρίζετε τη τιμή "
- "της μάσκας δικτύου, συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του δικτύου σας. Η μάσκα "
- "δικτύου έχει τη μορφή τεσσάρων αριθμών χωρισμένων με τελείες."
- "Πύλη δικτύου:"
- "Η πύλη δικτύου είναι μια διεύθυνση IP (τέσσερις αριθμοί δικτύου χωρισμένοι "
- "με τελείες). Όλη η δικτυακή επικοινωνία που προορίζεται εκτός του δικτύου "
- "σας (π.χ. στο Internet) δρομολογείται μέσω της πύλης δικτύου (αλλιώς γνωστής "
- "ως δρομολογητής).  Σε σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να μην υπάρχει "
- "δρομολογητής, οπότε μπορείτε να αφήσετε το πεδίο κενό. Αν δε γνωρίζετε την "
- "απάντηση στην ερώτηση αυτή, συμβουλευτείτε το διαχειριστή του δικτύου σας."
- "Είναι αυτές οι πληροφορίες σωστές;"
- "Παράμετροι δικτύου ρυθμισμένες αυτή τη στιγμή:"
- " Διασύνδεση            = ${interface}\n"
- " Διεύθυνση IP          = ${ipaddress}\n"
- " Mάσκα δικτύου         = ${netmask}\n"
- " Πύλη δικτύου          = ${gateway}\n"
- " Point-to-Point        = ${pointopoint}\n"
- " Διακομιστές ονομάτων  = ${nameservers}"
- "Ρύθμιση δικτύου με απόδοση στατικής διεύθυνης"
- "Συνέχιση χωρίς φορτωτή εκκίνησης"
- "Παρακαλώ περιμένετε..."
- "Υπολογισμός των νέων κατατμήσεων..."
- "Μέθοδος διαμέρισης:"
- "Το πρόγραμμα εγκατάστασης μπορεί να σας καθοδηγήσει στην διαμέριση ενός "
- "δίσκου (με τη χρήση διαφορετικών στάνταρ σχημάτων) ή, αν προτιμάτε, μπορείτε "
- "να κάνετε την διαμέριση με το χέρι. Με την καθοδηγούμενη διαμέριση "
- "εξακολυθείτε να έχετε την ευκαιρία αργότερα να αναθεωρήσετε και να "
- "προσαρμόσετε τα αποτελέσματα της διαμέρισης."
- "Αν επιλέξετε καθοδηγούμενη διαμέριση για έναν ολόκληρο δίσκο, θα σας ζητηθεί "
- "στην συνέχεια ποιος δίσκος θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί."
- "Σχήμα διαμέρισης:"
- "Δίσκος που επιλέχθηκε για διαμέριση:"
- "Είναι δυνατή η επιλογή διαφορετικών μεθόδων για την διαμέριση αυτού του "
- "δίσκου. Αν δεν είστε βέβαιοι, επιλέξτε την πρώτη."
- "Καθοδηγούμενη διαμέριση"
- "Καθοδηγούμενη διαμέριση - χρήση του μεγαλύτερου συνεχούς ελεύθερου χώρου"
- "Καθοδηγούμενη διαμέριση - χρήση ολόκληρου του δίσκου"
- "Επιλέξτε τον δίσκος για διαμέριση:"
- "Σημειώστε ότι όλα τα δεδομένα στον δίσκο που έχετε επιλέξει θα διαγραφούν, "
- "αλλά όχι πριν επιβεβαιώσετε ότι θέλετε πραγματικά να κάνετε τις αλλαγές."
- "Διαχείριση με το χέρι"
- "Αυτόματη διαμέριση του ελεύθερου χώρου"
- "Όλα τα αρχεία στην ίδια κατάτμηση (συνίσταται για νέους χρήστες)"
- "Ξεχωριστή κατάτμηση /home"
- "Ξεχωριστές κατατμήσεις /home, /var και /tmp"
- "Καθοδηγούμενη διαμέριση - χρήση ολόκληρου του δίσκου και ρύθμιση λογικών "
- "τόμων LVM"
- "Εκκίνηση του προγράμματος διαμέρισης"
- "Ανίχνευση δίσκων..."
- "Ανίχνευση συστημάτων αρχείων..."
- "Αυτή είναι η επισκόπηση των κατατμήσεων που έχετε ρυθμίσει αυτή τη στιγμή "
- "και των σημείων προσάρτησής τους στο σύστημά σας. Επιλέξτε μια κατάτμηση για "
- "να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις της (σύστημα αρχείων, σημείο προσάρτησης κ."
- "λπ.) ή ελεύθερο χώρο για να δημιουργήσετε καινούριες κατάτμησεις, ή μια "
- "συσκευή για να αρχικοποιήσετε τον πίνακα διαμέρισής της."
- "Να αποθηκευθούν αυτές οι αλλαγές στους δίσκους;"
- "Αν συνεχίσετε, οι ακόλουθες αλλαγές θα αποθηκευθούν στους δίσκους. "
- "Διαφορετικά θα μπορέσετε να κάνετε επιπλέον αλλαγές χειροκίνητα."
- "ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτή η ενέργεια Θα καταστρέψει τα δεδομένα όλων των κατατμήσεων που "
- "αφαιρέσατε, καθώς επίσης και όλων των κατατμήσεων που θα διαμορφωθούν."
- "Διαμόρφωση κατατμήσεων"
- "Επεξεργασία..."
- "Ολοκλήρωση της διαμέρισης και αποθήκευση των αλλαγών στον δίσκο"
- "Ακύρωση των αλλαγών στις κατατμήσεις"
- "ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΩΡΟΣ"
- "ακατάλληλη"
- "πρωτεύουσα"
- "λογική"
- "π/λ"
- "#%s"
- "ATA%s (%s)"
- "ATA%s, κατάτμηση #%s (%s)"
- "IDE%s πρωτεύων (%s)"
- "IDE%s δευτερεύων (%s)"
- "IDE%s πρωτεύων, κατάτμηση #%s (%s)"
- "IDE%s δευτερεύων, κατάτμηση #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), κατάτμηση #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s)"
- "SCSI%s, κατάτμηση #%s (%s)"
- "Ακύρωση αυτού του μενού"
- "Διαμέριση δίσκων"
- "αχρησιμοποίητη"
- "διαμόρφωση"
- "διατήρηση"
- "Έλεγχος του συστήματος αρχείων ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} της "
- "συσκευής ${DEVICE}..."
- "Έλεγχος του χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής "
- "${DEVICE}..."
- "Δημιουργία συστήματος αρχείων ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} της "
- "συσκευής ${DEVICE}..."
- "Δημιουργία συστήματος αρχείων ${TYPE} για το σημείο προσάρτησης "
- "${MOUNT_POINT} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}..."
- "Διαμόρφωση χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής "
- "${DEVICE}..."
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "ntfs"
- "swap"
- "btrfs"
- "EFI Κατάτμηση συστήματος"
- "ESP"
- "EFI-fat16"
- "ext3"
- "ext4"
- "HFS"
- "HFS+"
- "jfs"
- "Υπολογισμός του νέου πίνακα διαμέρισης..."
- "Αρχή"
- "Τέλος"
- "Θέση της νέας κατάτμησης:"
- "Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να δημιουργηθεί η νέα κατάτμηση στην αρχή ή στο "
- "τέλος του διαθέσιμου χώρου."
- "Πρωτεύουσα"
- "Λογική"
- "Τύπος της νέας κατάτμησης:"
- "Βοήθεια για την διαμέριση"
- "Η διαμέριση ενός σκληρού δίσκου τον χωρίζει ώστε να δημιουργηθεί χώρος "
- "εγκατάστασης του καινούριου συστήματος. Θα πρέπει να επιλέξετε ποια "
- "κατάτμηση θα χρησιμοποιηθεί για την εγκατάσταση."
- "Επιλέξτε ελεύθερο χώρο για την δημιουργία νέων κατατμήσεων."
- "Επιλέξτε συσκευή για διαγραφή όλων των κατατμήσεων και δημιουργία νέου "
- "πίνακα κατατμήσεων."
- "Επιλέξτε κατάτμηση για διαγραφή ή για καθορισμό της χρήσης της. Κατά "
- "ελάχιστο χρειάζεστε μια κατάτμηση με το ριζικό σύστημα αρχείων (με σημείο "
- "προσάρτησης το /). Οι περισσότεροι χρήστες αισθάνονται ότι χρειάζεται μια "
- "ξεχωριστή κατάτμηση swap. Η \"swap\" είναι χώρος αποθήκευσης στον δίσκο, που "
- "το λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιεί ως \"εικονική μνήμη\"."
- "Όταν η κατάτμηση έχει ήδη διαμορφωθεί, μπορείτε να την διατηρήσετε και να "
- "χρησιμοποιήσετε τα δεδομένα της. Κατατμήσεις που θα χρησιμοποιηθούν έτσι, "
- "επισημαίνονται με \"${KEEP}\" στο κυρίως μενού."
- "Γενικά, συνιστάται η διαμόρφωση ενός νέου συστήματος αρχείων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όλα "
- "τα δεδομένα στην κατάτμηση θα διαγραφούν μόνιμα. Αν διαμορφώσετε μια ήδη "
- "διαμορφωμένη κατάτμηση, αυτή θα επισημανθεί με \"${DESTROY}\" στο κυρίως "
- "μενού. Διαφορετικά, θα επισημανθεί με \"${FORMAT}\"."
- "Για να ξεκινήσετε το καινούριο σας συστήμα Debian, χρησιμοποιείται ένας "
- "λεγόμενος φορτωτής εκκίνησης (boot loader). Αυτός μπορεί να εγκατασταθεί "
- "είτε στο Master Boot Record του πρώτου σκληρού, ή σε μια κατάτμηση. Όταν ο "
- "φορτωτής εκκίνησης είναι εγκατεστημένος σε μια κατάτμηση τότε η κατάτμηση "
- "αυτή πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για εκκίνηση (bootable) και αυτό θα "
- "φαίνεται με την ένδειξη \"${BOOTABLE}\" στο κυρίως μενού διαμέρισης."
- "xfs"
- "Επιλέξτε και εγκαταστήστε λογισμικό"
- "Ρύθμιση..."
- "Αναβάθμιση του λογισμικού..."
- "Εκτέλεση του tasksel..."
- "Τακτοποίηση..."
- "Διάσωση συστήματος"
- "Αποθήκευση της χρονικής ζώνης..."
- "Να επιτρέπεται η είσοδος σαν χρήστης root;"
- "Αν επιλέξετε να μην επιτρέψεται η είσοδος στο σύστημα σαν χρήστης root, θα "
- "δημιουργηθεί ένας άλλος λογαριασμός χρήστη με την δυνατότητα να γίνεται "
- "χρήστης root χρησιμοποιώντας την εντολή 'sudo'."
- "Κωδικός του χρήστη root:"
- "Παρακαλώ ξαναδώστε τον ίδιο κωδικό του root για την εξακρίβωση της ορθής "
- "πληκτρολογησής του."
- "Το πλήρες όνομα του νέου χρήστη:"
- "Θα δημιουργηθεί ένας λογαριασμός απλού χρήστη, τον οποίο συνιστάται να "
- "χρησιμοποιείτε για τις καθημερινές μη διαχειριστικές εργασίες αντί του "
- "λογαριασμού root."
- "Παρακαλώ εισάγετε το πραγματικό όνομα αυτού του χρήστη. Αυτή η πληροφορία θα "
- "χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, σαν προκαθορισμένη αφετηρία στα μηνύματα "
- "email που θα αποστέλλονται από τον χρήστη αυτό καθώς και από οποιοδήποτε "
- "πρόγραμμα εμφανίζει ή χρησιμοποιεί το πραγματικό όνομα του χρήστη. Το πλήρες "
- "όνομά σας είναι μια εύλογη επιλογή."
- "Εισάγετε το όνομα χρήστη του λογαριασμού σας:"
- "Επιλέξτε ένα ονομα χρήστη για το νέο λογαριασμό. Το μικρό σας όνομα είναι "
- "μια λογική επιλογή. Το όνομα χρήστη θα πρέπει να ξεκινά με ένα πεζό γράμμα "
- "και να ακολουθείται απο οποιονδήποτε συνδυασμό αριθμών και πεζών γραμμάτων."
- "Διαλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για το νέο χρήστη:"
- "Παρακαλώ ξαναδώστε τον ίδιο κωδικό για την επιβεβαίωσή του."
- "Ρύθμιση χρηστών και κωδικών πρόσβασης"
- "Ρύθμιση χρηστών και κωδικών πρόσβασης..."