*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/eo/packages_po_sublevel1_eo.po
- "Elŝuto de loka deponej-ŝlosilo malsukcesis:"
- "Tio ĉi povas esti problemo ĉe via reto, aŭ ĉe la servilo tenanta tiun ĉi "
- "ŝlosilon. Vi povas reprovi la elŝutadon, aŭ preterpasi la problemon kaj "
- "daŭrigi sen ĉiuj pakoj el tiu ĉi deponejo."
- "Uzota klavmapo :"
- "Afriko"
- "Azio"
- "Atlantika Oceano"
- "Karibio"
- "Centrameriko"
- "Eŭropo"
- "Hinda Oceano"
- "Nordameriko"
- "Oceanio"
- "Sudameriko"
- "Muntado de kromaj elementoj"
- "Ricevado de pako '${PACKAGE}'"
- "Akomodado de '${PACKAGE}'"
- "Akomodi la pak-administrilon"
- "Akomodado de 'apt'"
- "Interpretado de '${SCRIPT}'..."
- "sekurigaj ĝisdatigoj (el ${SEC_HOST})"
- "eldonaj ĝisdatigoj"
- "retroportita programaro"
- "Uzotaj servoj:"
- "Debiano posedas du servojn, kiuj provizas ĝisdatigojn por eldonoj: sekuriga "
- "kaj eldona mem."
- "Sekurigaj ĝisdatigoj permesas teni vian sistemon sekura kontraŭ atakoj. Oni "
- "forte rekomendas aktivigi ĉi tiun servon."
- "Eldonaj ĝisdatigoj provizas pli freŝdatajn versiojn por ofte ŝanĝataj "
- "programoj, kaj por situacioj kie malhavo de aktuala versio povus malpliigi "
- "la utilecon de la programaro. Ĝi ankaŭ provizas retropaŝajn riparojn. Tiu ĉi "
- "servo nur estas disponebla por la eldonoj 'stable' (stabila) kaj "
- "'oldstable' (malnova stabila)."
- "Retroportitaj programaroj estas adaptitaj el la disvolviga arbo por funkcii "
- "kun tiu ĉi eldono. Kvankam tiu ĉi programaro ne estis testita samzorge kiel "
- "tiu de la eldono, ĝi povas enteni novajn versiojn de kelkaj aplikaĵoj kiuj "
- "povas provizi utilajn apartaĵojn; ĝi nur ebligas al vi mem elekti uzotajn "
- "retroportaĵojn."
- "Skanado de la instala aŭdovidaĵo..."
- "Malsukcesis la provo agordi 'apt' por ke ĝi instalu aldonajn pakojn el la "
- "aŭdovidaĵo."
- "Ĉu skani kroman instalan aŭdovidaĵon?"
- "Skano de via instala aŭdovidaĵo trovis tiun ĉi etikedon:"
- "Nun, vi povas skani aldonajn aŭdovidaĵojn uzotajn de la pak-administrilo "
- "(apt). Ordinare ili devas aparteni al la sama aro el tiu kiun vi uzis por "
- "praŝargi. Se vi ne posedas aliajn disponeblajn aŭdovidaĵojn, vi povas "
- "preterpasi ĉi tiun etapon."
- "Se vi deziras skani aldonan aŭdovidaĵon, bonvolu enmeti alian nun."
- "La instalkopio kun la jena etikedo estas skanata:"
- "La instalkopio kun la jena etikedo jam estas skanita:"
- "Bonvolu nun anstataŭigi ĝin, se vi deziras skani alian."
- "Bonvolu kontroli ĉu la aŭdovidaĵo estis enmetita ĝuste."
- "Ŝanĝo de datumarujo"
- "Bonvolu enmeti la aŭdovidaĵon etikeditan '${LABEL}' kaj premu la klavon "
- "'Enter'."
- "Malaktivado de la lumdisko 'netinst' en la dosiero 'sources.list'..."
- "Se vi instalas la sistemon per aŭdovidaĵo 'netinst' kaj vi ne uzas la retan "
- "spegularkivon, tiam la instalota sistemo estos nur baza kaj mininuma."
- "Vi plenumas instaladon per lumdiska instalkopio 'netinst' permesanta nur "
- "instaladon de mininuma baza sistemo. Uzu spegularkivon por instali pli "
- "kompletan sistemon."
- "Vi plenumas instaladon per instalkopio enhavanta malampleksan kolekton de "
- "pakoj."
- "Vi skanis %i instalkopiojn. Kvankam multaj pakoj ĉeestas, kelkaj povas manki "
- "(ĉefe, pakoj ebligantaj uzadon de diversaj lingvoj)."
- "Vi skanis %i instalkopiojn. Kvankam multaj pakoj ĉeestas, kelkaj povas manki."
- "Rimarku ke uzado de spegularkivo povas kaŭzi elŝutadon de granda kvanto da "
- "datumoj dum la sekvonta instaletapo."
- "Vi plenumas instaladon per lumdiskega instalkopio. Eĉ se ĝi enhavas "
- "ampleksan kolekton de pakoj, kelkaj povas manki."
- "Krom se vi ne havas bonan interretan konekton, oni rekomendas uzon de "
- "spegularkivo, precipe se vi intencas instali grafikan labortablon."
- "Se vi havas rapidan kaj altkvalitan interretan konekton, vi devus uzi "
- "spegularkivon. Precipe se vi intencas instali grafikan labortablon."
- "Skanado de la spegularkivo..."
- "Bonvolu elekti ĉu vi deziras disponi ĝin ĉiel ajn."
- "Ĉu uzi neliberan programaron?"
- "Kelkaj neliberaj programaroj funkcias kun Debiano. Kvankam tiu programaro "
- "tute ne apartenas al Debiano, ordinaran Debianan ilaron eblas uzi por "
- "instali ĝin. Tiu programaro trudas diversajn uzrajtojn kiuj povas malebligi "
- "ke vi uzu, modifu, aŭ distribuu ĝin."
- "Ĉu uzi kontribuan programaron?"
- "Kelkaj kromaj programoj funkcias kun Debiano. Kvankam tiu programaro estas "
- "libera, ĝi dependas de malliberaj programaroj por funkcii. Tiu programaro ne "
- "apartenas al Debiano, sed ordinaran Debianan ilaron povas esti uzata por "
- "instali ĝin."
- "Bonvolu informi tamen ĉu vi intencas disponi tiun ĉi programaron."
- "Ĉu uzi retan spegularkivon?"
- "Reta spegularkivo povas suplementi la programaron, kiu estas inkluzivitan en "
- "la instala aŭdovidaĵo. Tio povas ankaŭ disponigi pli novajn versiojn de "
- "programaroj."
- "Preparado por instali la bazan sistemon..."
- "Instalado de la baza sistemo"
- "Akomodado de la baza sistemo..."
- "Akomodado de la fontoj de 'APT'..."
- "Aktualigo de la listo de disponeblaj pakoj..."
- "Instalado de kromaj pakoj..."
- "Instalado de kromaj pakoj - akcepto kaj instalo de '${SUBST0}'..."
- "Instali la bazan sistemon"
- "Akceptado de la dosiero 'Release'"
- "Akceptado de identigilo de la dosiero 'Release'"
- "Kalkulado de grandecoj de pakoj"
- "Akceptado de la dosieroj 'Packages'"
- "Akceptado de la dosiero 'Packages'"
- "Akceptado de pakoj"
- "Eltirado de pakoj"
- "Instalado de kernaj pakoj"
- "Elpakado de postulataj pakoj"
- "Akomodado de postulataj pakoj"
- "Elpakado de la baza sistemo"
- "Akomodado de la baza sistemo"
- "${SECTION}: ${INFO}..."
- "Validigo de ${SUBST0}..."
- "Akceptado de ${SUBST0}..."
- "Eltirado de ${SUBST0}..."
- "Elpakado de ${SUBST0}..."
- "Akomodado de '${SUBST0}'..."
- "Kontrolo de subskribon Release"
- "Valida identigilo de 'Release' (identŝlosilo: ${SUBST0})"
- "Solvado de dependaĵoj de bazaj pakoj..."
- "Estis trovitaj pliaj bazaj dependaĵoj: ${SUBST0}"
- "Estis trovitaj pliaj postulataj dependaĵoj: ${SUBST0}"
- "Estis trovitaj pakoj en 'bazaj' jam en 'postulataj': ${SUBST0}"
- "Solvado de dependaĵoj el postulataj pakoj..."
- "Kontrolo de la elemento ${SUBST0} de ${SUBST1}..."
- "Instalado de kernaj pakoj..."
- "Elpakado de postulataj pakoj..."
- "Akomodado de postulataj pakoj..."
- "Instalado de bazaj pakoj..."
- "Elpakado de la baza sistemo..."
- "Akomodado de la baza sistemo..."
- "La baza sistemo plene instaliĝis."
- "Elektado de la instalota kerno..."
- "Instalado de la kerno..."
- "Instalado de la kerno - ricevo kaj instalo de '${SUBST0}'..."
- "Daŭrigi"
- "Retroiri"
- "Jes"
- "Ne"
- "Nuligi"
- "<Tab> movigas; <Space> elektas; <Enter> aktivigas butonojn"
- "<F1> por helpo; <Tab> movigas; <Space> elektas; <Enter> aktivigas butonojn"
- "Klare montri la pasvorton"
- "Helpo"
- "LTR"
- "Ekrankopio"
- "Ekrankopio estis konservita en %s"
- "Kontrolado de la Debiana spegularkivo"
- "Elŝutado de dosieroj Release..."
- "Elektu Debianan spegularkivon"
- "Tajpu mem informojn"
- "US"
- "Debiana spegularkiva lando:"
- "La celo estas trovi spegulon de la debiana arkivo laŭ la reta vidpunkto. "
- "Elektu iun, kiu situas en proksima lando aŭ elektu vian landon, ne "
- "forgesante ke eble tiu elekto ne estos la plej bona."
- "Debiana spegularkivo:"
- "Bonvolu elekti Debianan spegularkivon. Elektu spegularkivon kiu situas en "
- "via lando aŭ regiono, se vi ne scias kiun spegularkivo posedas la plej bonan "
- "interretan konekton."
- "Kutime, deb.debian.org estas bona elekto."
- "Debiana spegularkiva gastnomo:"
- "Bonvolu tajpi la gastnomon de la spegularkivo el kie Debiano estos elŝutita."
- "Eblos specifi alternativan pordon laŭ la norma formo [gastnomo]:[pordo]."
- "HTTP prokura informo (malplena por neniu):"
- "Se vi bezonas 'HTTP'-prokuron por atingi la TTT-ejo, tajpu tie ĉi la "
- "prokuran informon. Kontraŭe, lasu malplena tiun registrokampon."
- "La prokura informo enskribiĝos laŭ norma formo kiel \"http://[[uzulo][:"
- "pasvorto]@]gasto[:pordo]/\"."
- "Agordi la klavaron"
- "Alia"
- "Devena lando de la klavaro:"
- "La aranĝo de klavaroj varias laŭ lando, kaj kelkaj landoj havas plurajn "
- "ordinarajn aranĝojn. Bonvolu elekti la devenan landon de la klavaro por tiu "
- "ĉi komputilo."
- "Klavar-aranĝo:"
- "Bonvolu elekti la aranĝon kongruan al la klavaro de tiu ĉi maŝino."
- "Majuskla Baskulo"
- "Dekstra Alt (AltGr)"
- "Dekstra Control"
- "Dekstra Shift"
- "Dekstra Emblemo-klavo"
- "Menu-klavo"
- "Alt+Shift"
- "Control+Shift"
- "Control+Alt"
- "Alt+Majuskla Baskulo"
- "Maldekstra Control+Maldekstra Shift"
- "Maldekstra Alt"
- "Maldekstra Control"
- "Maldekstra Shift"
- "Maldekstra Emblemo-klavo"
- "Ruluma Baskulo-klavo"
- "Sen baskulado"
- "Metodo por baskuli inter nacia kaj latina reĝimo:"
- "Vi bezonos manieron por baskuli la klavaron inter la nacia aranĝo kaj la "
- "ordinara latina aranĝo."
- "Dekstra Alt aŭ Majuskla Baskula klavoj ofte estas elektitaj pro ergonomio "
- "(en la lasta situacio, uzu la kombinon Shift+Majusklo-baskulo por normala "
- "baskuligo). Alt+Shift ankaŭ estas populara kombino; tamen ĝi perdos sian "
- "normalan funkcion en Emacs kaj aliaj programoj kiuj uzas ĝin por specifaj "
- "bezonoj."
- "Ne ĉiu listita klavo ĉeestas en ĉiuj klavaroj."
- "Usona"
- "Albana"
- "Araba"
- "Astura"
- "Bangladeŝo"
- "Belorusa"
- "Bengala"
- "Belga"
- "Berbera (Latina)"
- "Bosna"
- "Brazila"
- "Brita"
- "Bulgara (aranĝo BDS)"
- "Bulgara (phonetic)"
- "Birma"
- "Kanada (franclingvo)"
- "Kanada plurlingva"
- "Kataluna"
- "Ĉina"
- "Kroata"
- "Ĉeĥa"
- "Dana"
- "Nederlanda"
- "Dvoraka"
- "Dzonka"
- "Esperanto"
- "Estona"
- "Etiopia"
- "Finna"
- "Franca"
- "Kartvela"
- "Germana"
- "Greka"
- "Guĝarata"
- "Gurmuka"
- "Hebrea"
- "Hindia"
- "Hungara"
- "Islanda"
- "Irlanda"
- "Itala"
- "Japana"
- "Kanara"
- "Kazaĥa"
- "Kmera"
- "Kirgiza"
- "Korea"
- "Kurda (F)"
- "Kurda (Q)"
- "Laosa"
- "Latin-amerika"
- "Latva"
- "Litava"
- "Makedona"
- "Malajala"
- "Nepala"
- "Nord-Samea"
- "Norvega"
- "Persa"
- "Filipinoj"
- "Pola"
- "Portugala"
- "Panĝaba"
- "Rumana"
- "Rusa"
- "Cirila serba"
- "Sinda"
- "Sinhala"
- "Slovaka"
- "Slovena"
- "Hispana"
- "Sveda"
- "Romanda svisa"
- "Alemana svisa"
- "Taĝika"
- "Tamila"
- "Telugua"
- "Tajlanda"
- "Tibeta"
- "Turka (F)"
- "Turka (Q)"
- "Tajvana"
- "Ukraina"
- "Ujgura"
- "Vjetnama"
- "Detektado de aparataro por trovi instalan aŭdovidaĵon"
- "Skanado de instala aŭdovidaĵo"
- "Skanado de ${DIR}-n..."
- "Malmunto/Eligo de instala aŭdovidaĵo..."
- "Ŝargi je instalilaj elementoj el instala aŭdovidaĵo"
- "Agordi la horloĝon"
- "Ĉu la sistema horloĝo indikas la universalan horon ('UTC')?"
- "Ordinare sistemo-horloĝoj indikas la tutmondan kunordigan horon (UTC). La "
- "operaciumo uzas vian horzonon por konverti sistem-tempon al loka tempo. Tio "
- "estas rekomendinda, krom se vi uzus ankaŭ alian operaciumon kiu konsideras "
- "ke la horloĝo indikas lokan horon."
- "Akomodado de la horloĝaj difinoj..."
- "Agordado de la horloĝo"
- "Kolektado de la horo per hora retservilo..."
- "Agordado de la sistemo-horloĝo..."
- "Lanĉi ŝelan interpretilon"
- "Ĉesigi la instaladon"
- "Registrado de moduloj..."
- "Fini la instaladon"
- "Finigado de la instalado"
- "Agordado de la reto..."
- "Akomodado de kadrobufro..."
- "Malmuntado de la dosiersistemoj..."
- "Enŝaltado en vian novan sistemon..."
- "La instalado estas kompletita"
- "La instalado estas finita, nun vi povos enŝalti vian novan sistemon. Bonvolu "
- "kontroli ĉu la instala datumarujo estas elmetita, por ke vi enŝaltu en la "
- "novan sistemon anstataŭ rekomencigi la instaladon."
- "Bonvolu elekti «Daŭrigi» por restartigi."
- "Ĉu instali la ekŝargilon 'GRUB' sur via ĉefa pelilo?"
- "La sekvantaj aliaj operaciumoj estis detektitaj en tiu ĉi komputilo: "
- "${OS_LIST}"
- "Se ĉiuj el la operaciumoj de via komputilo estas supre listitaj, eblas "
- "sekure instali la ekŝargilon sur la via ĉefa pelilo (UEFI-diskparto/'boot-"
- "record'). Kiam vi enŝaltos vian komputilon, vi povos ekŝargi je unu el tiuj "
- "operaciumoj, aŭ je via freŝ-instalita sistemo Debiano."
- "Ŝajnas ke tiu nova instalaĵo estas la sola ĉeestanta operaciumo sur tiu ĉi "
- "komputilo. Se jes, eblas sekure instali la ekŝargilon 'GRUB' sur la via ĉefa "
- "pelilo (UEFI-diskparto/'boot-record')."
- "Atentu: se havas alian operaciumon ke la instalilo malsukcesis detekti, tio "
- "provizore malhelpos ke la sistemo ekfunkciu, kvankam iom poste eblos permane "
- "agordi la ekŝargilon 'GRUB' por ebligi ties enŝaltadon."
- "Retajpu la pasvorton por konfirmi:"
- "Instalado de la ekŝargilo 'GRUB'"
- "Serĉado de aliaj operaciumoj..."
- "Instalado de la pako '${GRUB}'..."
- "Esplorado de la ekŝarg-aparaton 'GRUB'..."
- "Plenumado de \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
- "Plenumado de \"update-grub\"..."
- "Ĝisdatigo de /etc/kernel-img.conf..."
- "Kontrolo ĉu perforti uzon de la vojo de demovebla datumarujo"
- "Muntado de la dosiersistemoj"
- "Agordo de grub-efi por estonta uzado de la vojo de demovebla datumarujo"
- "Instali la ekŝargilon 'GRUB'"
- "Ĉu perforti instalon de GRUB al la vojo de demovebla datumarujo EFI?"
- "Ŝajne tiu ĉi komputilo estas agordita por ekŝargi per EFI, tamen eble tiu "
- "agordo ne sukcesos ekŝargi el la diskaparato. Kelkaj mikroprogramaroj EFI ne "
- "akordas kun la normo EFI (t.e. ili estas fuŝaj!) kaj ne subtenas taŭgan "
- "agordon por ekŝargaj opcioj de sistemaj diskaparatoj."
- "Provizora solvo por tiu ĉi problemo estas instali kroman kopion de la versio "
- "EFI de GRUB-ekŝargilo al retropaŝa loko, la \"vojo de demovebla datumarujo"
- "\". Preskaŭ ĉiuj sistemoj EFI, ne gravas kiom fuŝaj, ekŝargos je GRUB per "
- "tiu maniero."
- "Atentu: se la instalilo ne detektis alian ĉeestantan operaciumon en tiu ĉi "
- "komputilo, kiu ankaŭ dependas de tiu ĉi retropaŝa loko, instalo de GRUB tie "
- "povos igi tiun operaciumon dumtempe neŝargebla. GRUB povas esti permane "
- "agordita poste por ekârgi je ĝi se bezonate."
- "Ĉu ĝisdatigi variablojn NVRAM por aŭtomate ekŝargi al Debian?"
- "GRUB povas agordi la variablojn NVRAM de via platformo por ke ĝi ekŝargu al "
- "Debian aŭtomate post ŝaltiĝo. Tamen, eble vi preferos malpermesi tiun ĉi "
- "konduton kaj eviti ŝanĝojn al la ekŝarga agordo. Ekzemple, se viaj variabloj "
- "NVRAM estis agordita por ke via sistemo kontaktu servilon PXE ĉe ĉiu "
- "ekŝargo, ne ŝanĝu ilin por teni la konduton."
- "Ĉu aŭtomate lanĉi os-prober por detekti kaj ekŝargi aliajn OS-ojn?"
- "GRUB povas uzi la ilon os-prober por provo detekti aliajn operaciumajn "
- "sistemojn en via komputilo kaj aldoni ilin al la listo de ekŝargaj ebloj "
- "aŭtomate."
- "Se via komputilo havas multoblajn sistemojn instalitajn, tiam tio ĉi estas "
- "probable via deziro. Tamen, se via komputilo estas gastiganto de aliaj OS-oj "
- "instalitaj per LVM aŭ krudaj disk-aparatoj, lanĉo de os-prober povas "
- "difektigi tiujn gastigatajn OS-ojn tial ke ĝi muntas dosiersistemojn por "
- "serĉi aĵojn."
- "os-prober ne detektis iun ajn alian operaciuman sistemon en via komputilo "
- "nun, sed vi ankoraŭ povas deziri ebligi ĝin, okaze de instalotaj sistemoj."
- "Detektado de la reta aparataro"
- "Detekti retan aparataron"
- "Detekti diskojn"
- "Detektado de la diskoj kaj de ĉiu alia aparataro"
- "Detektado de aparataroj, bonvolu atendi..."
- "Ŝargadi je sistembloko '${MODULE}' por '${CARDNAME}'..."
- "Ekigo de servoj por komputilaj kartoj..."
- "Oni atendas ekfunkciigon de la aparataro..."
- "Kontrolado de mikrokodumaĵo..."
- "Registri rafinigajn protokolojn"
- "Kolektado de informoj por la instalada raporto..."
- "Skani fiksitan diskon por trovi instalilan 'ISO'-bildon"
- "Elektu lingvon/Choose language"
- "Registrado de lingvo..."
- "Elektu lingvon"
- "Elektu vian lokiĝon"
- "Agordi la regionparametrojn"
- "Ne eblas plu elekti lingvon"
- "Ekde nun, ne plu eblos ŝanĝi la lingvon de la instalprogramo, sed vi povos "
- "ŝanĝi la landajn aŭ la regionajn parametrojn de la instalota sistemo."
- "Por elekti alian lingvon vi bezonos ĉesigi tiun ĉi instaladon kaj refoje "
- "lanĉi la instalilon."
- "Ĉu daŭrigi la instalprocezon per la elektita lingvo?"
- "La traduko de la instalo por la elektita lingvo estas malkompleta."
- "La traduko de la instalilo por la elektita lingvo ne estas tute kompleta."
- "Tio signifas, ke kelkaj dialogoj estos montrataj en la angla lingvo "
- "anstataŭe."
- "Krom se vi plenumos ordinaran instaladon, verŝajne kelkaj dialogoj aperos "
- "angla-lingve anstataŭe."
- "Se vi daŭrigos la instaladon en la elektita lingvo, plejparte la dialogoj "
- "devos korekte informi, sed kelkaj povos informi angla-lingve, specife se vi "
- "uzas pliajn malkutimajn opciojn."
- "Se vi daŭrigos la instaladon en tiu ĉi elektita lingvo, dialogoj ĝenerale "
- "devos korekte informi, sed kelkaj eble povos informi angla-lingve, specife "
- "se vi uzas pliajn malkutimajn opciojn."
- "La probablo ke vi renkontos netradukitajn dialogojn en la elektita lingvo "
- "estas tre malforta, sed ĝi ne estas entute nula."
- "Krom se vi bone komprenas la alternativan lingvon, estas konsilinde elekti "
- "alian lingvon aŭ ĉesigi la instaladon."
- "Se vi decidos ne daŭrigi, vi povos elekti alian lingvon, aŭ ĉesigi la "
- "instaladon."
- "alia"
- "Lando, teritorio aŭ areo:"
- "Kontinento aŭ regiono:"
- "La lokiĝo elektita ĉi tie estos uzata por difini vian horzonon kaj ankaŭ, "
- "ekzemple, por determini la region-parametrojn. Ordinare tio devas esti la "
- "lando kie vi loĝas."
- "Tio ĉi estas listeto bazita sur la lingvo kiun vi elektis. Elektu \"alia\" "
- "se via lokiĝo ne estas listita."
- "Elektu la kontinenton aŭ regionon al kiu via lokiĝo apartenas."
- "Estas listitaj lokiĝoj por: %s. Uzu la opcion <Retroiri> por elekti malsaman "
- "kontinenton aŭ regionon se via lokiĝo ne estas listita."
- "Lando por surbazigi la apriorajn region-parametrojn:"
- "Ne estas region-parametraro difinita por la mikso inter lingo kaj lando, "
- "kiun vi elektis. Vi povas nun elekti vian preferon el la disponeblaj "
- "regionoj por la elektita lingvo. La uzota region-parametraro estas listata "
- "en la dua kolumno."
- "Estas multopaj region-parametraroj difinitaj por la lingvo, kiun vi elektis. "
- "Vi povas nun elekti vian preferon el tiuj parametraroj. La uzota region-"
- "parametraro estas listata en la dua kolumno."
- "Agordi la Logikan Datumportil-Administrilon (LVM)"
- "Ĉefmenuo de la Debiana instalilo"
- "Elektu la sekvontan paŝon de la instalprocezo:"
- "Agordi multdiskajn (MD) aparatojn"
- "Ĉu aŭtomate akomodi la reton?"
- "La reto povas esti akomodata aŭ per enigo de ĉiuj informoj permane aŭ per "
- "DHCP (aŭ per variaĵo de specifaj metodoj de IPv6) por detekti retajn "
- "agordojn aŭtomate. Se vi elektos aŭtomatan agordon kaj se la instalilo ne "
- "sukcesos funkciigi la reton per tiu agordo, vi havos la oportunon agordi la "
- "reton permane."
- "Domajna nomo:"
- "La domajna nomo estas la dekstra parto de la interreta adreso de via sistemo-"
- "nomo. Ĝi ofte finiĝas per .com, .net, .edu aŭ .org. Se vi agordas vian "
- "hejman reton, vi povos uzi ian ajn nomon sed ĉiam uzu la saman nomon por "
- "ĉiuj komputiloj."
- "Nomservilaj adresoj:"
- "La nomserviloj estas uzataj por trovi aliajn sistemo-nomojn ĉeestantajn en "
- "la reto. Bonvolu tajpi iliajn 'IP'-adresojn (ne iliajn sistemo-nomojn); vi "
- "povas enskribi ĝis tri adresojn apartitajn per spacoj, nepre ne uzante "
- "komojn. La unua servilo de la listo, la unua provita. Se vi ne deziras uzi "
- "iun ajn nom-servilon, simple lasu tiun kampon malplena."
- "Unuagrada ret-interfaco:"
- "Via sistemo posedas multoblajn ret-interfacojn. Elektu tiun, kiun vi volas "
- "ĉefe uzi dum la instalado. Laŭ eble, la instalilo antaŭe elektis la unuan "
- "trovitan kaj konektitan ret-interfacon."
- "Sendrata 'ESSID'-o por '${iface}'-o:"
- "La serĉado de disponebla sendrata reto fiaskis."
- "'${iface}' estas sendrata ret-interfaco. Bonvolu tajpi la nomon (ESSID) de "
- "la sendrata ret-interfaco, kiu estos uzata de '${iface}'. Por konekti al iu "
- "ajn disponigota reto, lasu la kampon malplena."
- "Tio povas longtempe daŭri."
- "Gastnomo:"
- "Bonvolu tajpi la gastnomon por tiu ĉi sistemo."
- "La gastnomo estas unuopa vorto kiu identigas vian sistemon en la reto. Se vi "
- "ne konas vian gastnomon, konsultu vian retan administranton. Se vi agordas "
- "vian hejman reton, vi povos uzi iajn ajn unikajn nomojn."
- "Registrado de retaj agordoj..."
- "Agordi la reton"
- "${essid_list} Enigi ESSID vi mem"
- "Sendrata reto:"
- "Elektu la sendratan reton uzotan dum la instalprocezo."
- "'DHCP'-gastnomo:"
- "Vi eble bezonas provizi 'DHCP'-gastnomon. Se vi uzas kablo-modemon, vi "
- "bezonos aldoni kont-numeron."
- "Plejparto de ceteraj uzantoj povas lasi ĉi tion malplena."
- "Akomodado de la reto per 'DHCP'-servilo"
- "La reta mem-akomodado sukcesis"
- "Reprovu la retan mem-akomodadon"
- "Reprovu la retan mem-akomodadon per 'DHCP'-gastnomo"
- "Akomodu vi mem la reton"
- "Ne akomodu la reton nun"
- "Akomoda metodo de la reto:"
- "De ĉi tie vi povas elekti reprovi la 'DHCP'-memakomodadon (eble sukcesos se "
- "via 'DHCP'-servilo malfrue respondas) aŭ vi mem akomodi la reton. Kelkaj "
- "'DHCP'-serviloj bezonas 'DHCP'-gastnomon sendota de la kliento, do vi povas "
- "reprovi mem-akomodadon uzante gastnomon, kiun vi provizu."
- "La reta mem-akomodado malsukcesis"
- "Verŝajne via reto ne uzas la protokolon 'DHCP'. Aŭ eble la 'DHCP'-servilo "
- "malrapidas aŭ kelkaj retaj aparatoj misfunkcias."
- "Reakomodu la sendratan reton"
- "IP-adreso:"
- "La IP-adreso estas unika por via komputilo kaj povas esti:"
- " * kvar numeroj apartitaj per punktoj (IPv4);\n"
- " * blokoj de deksesumaj signoj apartitaj per dupunktoj (IPv6)."
- "Vi povas ankaŭ laŭvole postmeti retmaskon CIDR (kiel ekz. \"/24\")."
- "Se vi ne scias kion uzi ĉi tie, konsultu vian ret-administranton."
- "Retmasko:"
- "La retmasko estas uzata por defini lokajn retsistemojn. Se vi ne scias kion "
- "tajpi, konsultu vian retan administranton. La retmasko oni enmetu kiel kvar "
- "numerojn apartigitajn per punktoj."
- "Kluzo:"
- "La kluzo estas 'IP'-adreso (kvar numeroj apartigitaj per punktoj) kiu "
- "indikas la enkursigilan sistemon; ĝia sistemo ankaŭ nomiĝas la implicita "
- "kurso. La tuta eliranta rettrafiko (ekzemple, al interreto) trairas ĝin. "
- "Okaze de kelkaj maloftaj cirkonstancoj, vi ne bezonas enkursigilon. Tiuokaze "
- "malplenigu ĉi tiun kampon. Se vi ne scias kion tajpi, konsultu vian retan "
- "administranton."
- "Ĉu tiu ĉi informo estas korekta?"
- "Aktualaj akomoditaj parametroj de la reto:"
- " interfaco         = ${interface}\n"
- " 'IP'-adreso       = ${ipaddress}\n"
- " retmasko          = ${netmask}\n"
- " kluzo             = ${gateway}\n"
- " punkto-al-punkto  = ${pointopoint}\n"
- " nomserviloj       = ${nameservers}"
- "Memakomodu la reton per statika adresado"
- "Daŭrigi sen ekŝargilo"
- "Bonvolu atendi..."
- "Komputado de la novaj diskpartoj..."
- "Diskpartiga metodo:"
- "La instalilo povas helpi vin pri diskpartigado (per pluraj normaj skemoj), "
- "aŭ vi povas memsole diskpartigi. Eĉ per gvidita diskpartigado eblos al vi "
- "revizii kaj personigi la rezultojn poste."
- "Se vi elektos gviditan diskpartigadon por tuta disko, vi estos sekve "
- "demandita pri kiu disko devos esti uzata."
- "Diskpartiga skemo:"
- "Elektite por diskpartigo:"
- "La disko povos esti diskpartigita laŭ unu el pluraj malsamaj skemoj. Se vi "
- "dubas, elektu la unuan."
- "Gvidata diskpartigado"
- "Gvidata - uzu la plej larĝan disponeblan interspacon"
- "Gvidata - uzu tutan diskon"
- "Elektu la diskon por partigi:"
- "Rimarku ke ĉiuj datumoj ĉeestantaj sur la elektita disko estos forviŝitaj, "
- "sed nur post konfirmo ke vi certe volas realigi ŝanĝojn."
- "Memsole"
- "Aŭtomate diskpartigu la disponeblan spacon"
- "Ĉiuj dosieroj en unu diskparto (rekomendita por novuloj)"
- "Aparta diskparto por '/home'"
- "Apartaj diskpartoj '/home', '/var' kaj '/tmp'"
- "Gvidata - uzu tutan diskon kaj uzu ilon LVM"
- "Eklanĉo de la diskpartigilo"
- "Skanado de diskoj..."
- "Detektado de dosiersistemoj..."
- "Jen viaj nuntempaj agorditaj diskpartig-tabeloj kaj munt-punktoj. Elektu "
- "diskparton por ŝanĝi ĝiajn parametrojn (dosiersistemo, munt-punkto, ktp.), "
- "disponeblan spacon por krei novan diskparton, aŭ aparaton por krei ĝian "
- "diskparto-tabelon."
- "Ĉu registri ŝanĝojn al la diskoj?"
- "Se vi daŭrigos, la ŝanĝoj ĉi sube listitaj estos skribitaj al la diskoj. "
- "Alie, vi povos fari pluajn ŝanĝojn permane."
- "ATENTU: Tio forviŝos ĉiujn datumojn ĉeestantajn sur forigitaj diskpartoj, "
- "same kiel sur diskpartoj kiuj estos strukturigitaj."
- "Strukturigado de diskpartoj"
- "Procezado..."
- "Fini diskpartigadon kaj skribi ŝanĝojn"
- "Malfari diskpartigajn modifojn"
- "DISPONEBLA SPACO"
- "neuzebla"
- "unuaranga"
- "logika"
- "1-a/log"
- "#%s"
- "'ATA%s' (%s)"
- "ATA%s, diskparto #%s (%s)"
- "IDE%s mastro (%s)"
- "IDE%s sklavo (%s)"
- "IDE%s mastro, diskparto #%s (%s)"
- "IDE%s sklavo, diskparto #%s (%s)"
- "'SCSI%s' (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), diskparto #%s (%s)"
- "'SCSI%s' (%s)"
- "SCSI%s, diskparto #%s (%s)"
- "Malvalidigi tiun ĉi menuon"
- "Diskpartigi diskojn"
- "neuzenda"
- "strukturigu"
- "konservu"
- "Kontrolo de la dosiersistemo ${TYPE} en la diskparto #${PARTITION} de "
- "${DEVICE}..."
- "Kontrolo de la interŝanĝa spaco en la diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE}..."
- "Kreado de dosiersistemo ${TYPE} en la diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE}..."
- "Kreado de dosiersistemo ${TYPE} por la munt-punkto ${MOUNT_POINT} en la "
- "diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE}..."
- "Strukturigado de la interŝanĝa spaco en la diskparto #${PARTITION} de "
- "${DEVICE}..."
- "'ext2'"
- "'fat16'"
- "'fat32'"
- "'ntfs'"
- "swap"
- "'btrfs'"
- "Sistem-diskpartigo EFI"
- "SDP-EFI"
- "EFI-fat16"
- "'ext3'"
- "'ext4'"
- "HFS"
- "HFS+"
- "'jfs'"
- "Komputi la novan staton de la diskpartig-tabelo..."
- "Komenco"
- "Fino"
- "Loko por la nova diskparto:"
- "Bonvolu indiki kien loki la kreotan diskparton, komence aŭ fine de la "
- "disponebla spaco."
- "Unuaranga"
- "Logika"
- "Tipo por la nova diskparto:"
- "Helpo pri diskpartigado"
- "La diskpartigado de fiksita disko konsistas en dividi ĝin por krei la "
- "necesan spacon por instali vian novan sistemon. Vi bezonas elekti kiujn "
- "diskpartojn estos uzataj por la instalado."
- "Elektu disponeblan spacon por krei diskpartojn en ĝi."
- "Elektu aparaton por forigi ĉiujn ĝiajn diskpartojn kaj krei novan malplenan "
- "diskparto-tabelon."
- "Elektu diskparton por forigi ĝin aŭ por indiki kiel uzi ĝin. Minimume, vi "
- "bezonas unu diskparton por enhavi la dosiersisteman radikon (kies munt-"
- "punkto estas /). Plejmulte da homoj sentas ke uzi apartan interŝanĝan "
- "diskparton estas nepra bezono. La interŝanĝa spaco \"Swap\" permesas al la "
- "sistemo uzi diskparton kiel \"virtualan memoron\"."
- "Kiam la diskparto estos jam strukturita vi eble elektos konservi kaj uzi "
- "ĝian ekzistantan datumaron. Diskpartoj uzotaj tiamaniere estas indikitaj per "
- "\"${KEEP}\" en la ĉefa diskpartiga menuo."
- "Ordinare oni dezirus strukturigi la diskparton kun tutnova dosiersistemo. "
- "RIMARKU: tiel, ĉiuj diskpartaj datumoj estos definitive forviŝitaj. Se vi "
- "decidas strukturigi diskparton, kiu jam estas strukturita, ĝi estos markita "
- "per \"${DESTROY}\" en la ĉefa diskpartiga menuo. Alimaniere, ĝi estos "
- "markita per \"${FORMAT}\"."
- "Ekŝargilo estos uzata por ekfunkciigi vian novan sistemon. Ĝi povas esti "
- "instalita aŭ en la ĉefa ekŝarga rikordo de la unua fiksita disko aŭ en "
- "diskparto. Se la ekŝargilo estos instalita en diskparto, nepre deklaru ĝian "
- "ekŝargeblan indikilon. Tio estos markita per \"${BOOTABLE}\" en la "
- "diskpartiga menuo."
- "'xfs'"
- "Elekti kaj instali pakojn"
- "Agordado..."
- "Promociado de programaro..."
- "Plenumado de 'tasksel'..."
- "Netigado..."
- "Eniri restarigan modon"
- "Registrado de la horzono..."
- "Ĉu oni permesu ĉefuzantan konekton?"
- "Se vi ne permesis ĉefuzantan konekton, tiam estos kreota konto kies uzanto "
- "havos la privilegiojn de ĉefuzanto per la komando 'sudo'."
- "Ĉefuzanta pasvorto:"
- "Bonvolu retajpi la saman ĉefuzantan pasvorton por kontroli ĝian tajpĝustecon."
- "Plena nomo por la nova uzanto:"
- "Konto de ordinara uzanto estos kreita por ke vi uzu ĝin anstataŭ la "
- "ĉefuzanta konto ('root') dum ne-administra agado."
- "Bonvolu tajpi la veran nomon de tiu uzanto. Tiu informo ekzemple utilos en "
- "la devena adreso de la sendotaj retmesaĝoj, kaj ankaŭ interne de ĉia "
- "programo kiu vidigos aŭ uzos kompletan nomon. Via kompleta propra nomo estos "
- "trafa elekto."
- "Salutnomo por via konto:"
- "Elektu salutnomon por via konto. Via persona nomo estas bona elekto. La "
- "salutnomo nepre komenciĝu per minusklaj literoj, sekvota de ajna kombino de "
- "ciferoj kaj pliaj minusklaj literoj."
- "Elektu pasvorton por la nova uzanto:"
- "Bonvolu retajpi la saman uzantan pasvorton por konfirmi ĝian tajpĝustecon."
- "Agordi uzulojn kaj pasvortojn"
- "Akomodado de uzantoj kaj pasvortoj..."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/eo/packages_po_sublevel2_eo.po
- "Ŝargotaj instalpakoj:"
- "Ĉiuj bezonataj instalpakoj por kompletigi la instalon estos aŭtomate "
- "ŝargitaj kaj ne estas menciataj tie ĉi. Aliaj negravaj instalpakoj (opciaj) "
- "estas menciataj sube. Ili verŝajne ne nepras, sed povus interesigi kelkajn "
- "uzantojn."
- "Bonvolu rimarki ke se vi elektas instalpakon kiu postulas aliajn, ankaŭ tiuj "
- "estos ŝargitaj."
- "Por ŝpari memorspacon, nur nepre bezonataj instalpakoj estas implicite "
- "elektitaj. Oni ne bezonas la aliajn instalpakojn por baza instalado. Tamen, "
- "kelkaj el ili povus interesigi vin, interalie tiuj kernaj moduloj. Vi zorge "
- "rigardu la liston por elekti tiujn, kiujn vi bezonos."
- "Ŝargo je instalpako malsukcesis"
- "Ŝargado je ${PACKAGE} malsukcesis pro nekonata kialo. Ni rezignas."
- "Ĉu oni daŭrigu la instalprocezon sen ŝargi je kernaj moduloj?"
- "Neniu kerna modulo estis trovita. Verŝajne, la kerna versio uzata de la "
- "instalilo malkongruas al tiu, kiu disponeblas en la arkivo."
- "Vi devas certigi ke via instalkopio estas ĝisdata, aŭ - okaze ne - provi "
- "malsaman spegularĥivon, prefereble deb.debian.org."
- "La instalprocezo verŝajne fiaskos, se vi daŭrigos la procezon sen kernaj "
- "moduloj."
- "Skanado de lokaj deponejoj..."
- "Skanado de la deponejo de sekurecaj ĝisdatigoj..."
- "Skanado de la deponejo de eldonaj ĝisdatigoj..."
- "Skanado de la deponejo de retroportaĵoj..."
- "Reprovi"
- "Ignori"
- "La instalilo malsukcesis elŝuti la publikan ŝlosilon uzatan por atesti la "
- "lokan deponejon ĉe ${MIRROR}:"
- "Ne eblas atingi la pak-deponejon"
- "La deponejo ĉe '${HOST}' ne estis atingebla, tiel la ĝisdatigoj ne estos "
- "disponeblaj al vi ĉi foje. Vi devos esplori tion poste."
- "Malaktivaj rikordoj por ${HOST} estis aldonitaj al la list-dosiero '/etc/apt/"
- "sources'."
- "'apt'-akomodada problemo"
- "Ŝanĝi spegularkivon"
- "Elŝutado de dosiero malsukcesis:"
- "La instalado ne sukcesis aliri la spegularkivon. Eble estas reta problemo, "
- "aŭ ĉe la spegularkivo. Vi reprovu elŝuton, elektu alian spegularkivon, aŭ "
- "preterpasu la problemon elektante daŭrigi sen ĉiuj pakoj el tiu spegularkivo."
- "Ĉu daŭrigi sen retan spegularkivon?"
- "Neniu reta spegularkivo estis elektita."
- "Ĉu uzi limigitan programaron?"
- "Kelkaj malliberaj programaroj disponeblas laŭ pakformo. Kvankam tiu ĉi "
- "programaro ne apartenas al la ĉefa eldono, ordinaraj pak-administriloj povas "
- "esti uzataj por instali ĝin. Tiu ĉi programaro prezentas diversajn uzrajtojn "
- "kiuj povas malebligi ke vi uzu, modifu, aŭ disdonu ĝin."
- "Ĉu uzi programaron el la pakaro 'universe'?"
- "Kelkaj aldonaj programoj disponeblas laŭ pakformo. Kvankam tiu ĉi programaro "
- "estas libera kaj, kvankam ĝi ne apartenas al la ĉefa eldono, ordinaraj pak-"
- "administriloj povas esti uzataj por instali ĝin."
- "Ĉu uzi programaro el la pakaro 'multiverse'?"
- "Kelkaj malliberaj programoj disponeblas laŭ pakformoj. Kvankam tiu ĉi "
- "programaro ne apartenas al la ĉefa eldono, ordinaraj pak-administriloj povas "
- "esti uzataj por instali ĝin. Tiu ĉi programaro prezentas diversajn uzrajtojn "
- "kiuj povas malebligi ke vi uzu, modifu, aŭ disdonu ĝin."
- "Ĉu uzi programaron el la deponejo \"partner\"?"
- "Kelkaj aldonaj programaroj disponeblas el la deponejo \"partner\" de "
- "Canonical. Tiu ĉi programaro ne apartenas al Ubuntu, sed estas disponigata "
- "de Canonical kaj koncernaj vendantoj kiel servon al Ubunt-uzantoj."
- "Ĉu uzi retroportitan programaron?"
- "Kelkaj programoj estas retroportitaj el la disvolviga arbo por funkcii kun "
- "tiu ĉi eldono. Kvankam tiu ĉi programaro ne estis testita samzorge kiel tiu "
- "de la eldono, ĝi povas enteni novajn versiojn de kelkaj aplikaĵoj kiuj povas "
- "provizi utilajn apartaĵojn."
- "Ĉu daŭrigi la instaladon sur ne malplena '/target'?"
- "La alcelita dosiersistemo enhavas antaŭe instalitajn dosierojn. Ili eble "
- "problemigos la instaladan procezon, kaj se vi daŭrigas, kelkaj el la "
- "ekzistantaj dosieroj povos esti anstataŭigitaj."
- "Neniu dosiersistemo estas muntita sur '/target'"
- "Antaŭ la instalada procezo, radika dosiersistemo nepre devas esti muntita "
- "sur '/target'. La diskpartigilo kaj strukturigilo devus esti farintaj tion "
- "por vi."
- "Oni ne instalas sur ne malplena '/target'"
- "La instalado al la dosiersistemo '/target' estis nuligita. Vi devas retroiri "
- "por forviŝi aŭ strukturigi tiun dosiersistemon antaŭ ol daŭrigi la "
- "instalprocezon."
- "Neeblas instali la bazan sistemon"
- "La instalilo ne trovas manieron instali la bazan sistemon. Neniu instalebla "
- "kopio estas trovita kaj neniu valida spegularĥivo estas agordita."
- "Eraro de 'Debootstrap'"
- "Determinado de kodnomo por la eldono malsukcesis."
- "Instalado de baza sistemo malsukcesis"
- "La instalado de baza sistemo al '/target/' malsukcesis."
- "Kontrolu '/var/log/syslog' aŭ rigardu la virtualan konzolon 4 por havi "
- "detalojn."
- "Eraro en la instalado de la baza sistemo"
- "La programo 'debootstrap' ĉesis kun eraro (elirstato: ${EXITCODE})."
- "La programo 'debootstarp' ĉesis nenormale."
- "Jena eraro okazis:"
- "Neeblas instali la elektitan kernon"
- "Eraro estis liverita dum provo instali la kernon en la alcelitan sistemon."
- "Kerna pako: '${KERNEL}'."
- "neniu"
- "Instalota kerno:"
- "La listo montras disponeblajn kernojn. Bonvolu elekti unu el ili por igi la "
- "sistemon ekŝargebla el la fiksita disko."
- "Ĉu daŭrigi sen instali kernon?"
- "Neniu instalebla kerno estis trovita el la difinitaj fontoj de 'APT'."
- "Vi povas daŭrigi sen kerno, kaj permane instali vian propran kernon poste. "
- "Tio estas rekomendinda nur por spertuloj, male vi verŝajne finhavos maŝinon, "
- "kiu ne startiĝas."
- "Ne eblas instali kernon"
- "La instalilo ne trovas taŭgan kernan pakon por instali."
- "Ne eblas instali la pakon ${PACKAGE}"
- "Eraro estis liverita dum provo instali la pakon '${PACKAGE}' sur la "
- "alcelitan sistemon."
- "La akirado de la dosiero 'Release' ${SUBST0} malsukcesis."
- "La akirado de subskriba dosiero 'Release' ${SUBST0} malsukcesis."
- "Dosiero 'Release' estis subskribita per nekonata ĉifroŝlosilo (identŝlosilo: "
- "${SUBST0})"
- "Malvalida dosiero 'Release': neniu valida konsistero."
- "Malvalida dosiero 'Release': neniu rikordo por ${SUBST0}."
- "Ne eblis ricevi ${SUBST0}. Eble temas pri reta problemo aŭ malbona "
- "aŭdovidaĵo, depende de via instalada metodo."
- "Se vi instalas el 'CD-R' aŭ 'CD-RW', malrapida registrado de la lumdisko "
- "povas utili."
- "Averto de 'debootstrap'"
- "Averto: ${INFO}"
- "Reprovado de fiaskinta elŝuto de ${SUBST0}"
- "gravega"
- "alta"
- "meza"
- "malalta"
- "Ignori demandojn kun prioritato malpli granda ol:"
- "Pakoj uzantaj la metodon 'debconf' por agordado prioritatigas la demandojn, "
- "kiujn ili povos fari al vi. Nur demandoj kun ia aŭ pli alta prioritato estos "
- "fakte montrataj al vi; Ĉiuj malpli gravaj demandoj estos preterpasitaj."
- "Vi povas elekti la minimuman prioritaton de demandoj vidindaj por vi:\n"
- " - 'gravega' estas por demandoj kiuj verŝajne, sen interago de la uzanto,\n"
- "   rompus la instalaĵon.\n"
- " - 'alta' kiam ne ekzistas kohera aŭtomata respondo.\n"
- " - 'meza' kiam ekzistas kohera aŭtomata respondo.\n"
- " - 'malalta' por banalaj demandoj kies aŭtomataj respondoj \n"
- "   taŭgos por la plejparto el la situacioj."
- "Ekzemple, la nuna demando estas meze prioritata, kaj se via prioritato estus "
- "jam 'alta' aŭ 'gravega', vi ne vidus nun tiun ĉi demandon."
- "Ŝangi prioritaton por 'debconf'"
- "Instalota Debiana versio:"
- "Debiano estas liverata laŭ pluraj eldonoj. 'Stabila' estas la plej testita "
- "eldono kaj malofte ŝanĝiĝas. 'Malstabila' estas netestita kaj ofte ŝanĝiĝas. "
- "'Testada' situas inter ambaŭ, ĝi ricevas multajn novajn pakojn el "
- "'Malstabila', se ili ne tro misfunkcias."
- "Nur tipoj disponeblaj en la elektita spegulo estas listitaj."
- "Ĉu retroiri kaj provi malsaman spegulon?"
- "La indikita (apriora) Debiana versio (${RELEASE}) ne disponeblas el la "
- "elektita spegulo. Eblas daŭrigi kaj elekti malsaman eldonon por via instalo, "
- "tamen pli konsilinde estas retroiri kaj elekti malsaman spegulon kiu fakte "
- "subtenu la ĝustan version."
- "Malĝusta Debiana spegularkivo"
- "Eraro estis detektata dum provo uzi la indikitan Debianan spegul-arkivon."
- "Eblaj kialoj por la eraro estas: malĝusta spegulo indikite; spegulo ne "
- "disponeblas (eble pro malfidinda retkonekto); spegulo estas rompita "
- "(ekzemple kiam malvalida dosiero Release estas trovita); spegulo ne subtenas "
- "la ĝustan Debianan version."
- "Kromaj detaloj eble disponeblas en /var/log/syslog aŭ en virtula konsolo 4."
- "Bonvolu kontroli la indikitan spegulon aŭ provu alian malsaman."
- "'oldstable'"
- "'stable'"
- "'testing'"
- "'unstable'"
- "Debiana spegularkiva dosierujo:"
- "Bonvolu indiki la dosierujon kie la Debiana spegularkivo troviĝas."
- "'FTP'-prokura informo (malplenigu por nenio):"
- "Se vi bezonas 'FTP'-prokuron por atingi la TTT-on, tajpu tie ĉi la prokuran "
- "informon. Male, lasu malplena tiun ĉi registrokampon."
- "US"
- "Kutime, ftp.<via landa kodo>.debian.org estas bona elekto."
- "Protokolo por elŝutado de dosieroj:"
- "Bonvolu elekti uzotan protokolon por elŝuti dosierojn. Se vi dubas, elektu "
- "'http'-protokolon; ĉar ĝi pli facile trapasas retŝirmilojn ('firewall')."
- "Modelo de klavaro:"
- "Bonvolu elekti la modelon de klavaro de tiu ĉi maŝino."
- "Neniu provizora ŝaltilo"
- "Ambaŭ klavoj Logo"
- "Metodo por provizore alterni inter nacia kaj Latina enigado:"
- "Kiam la klavaro estas en nacia reĝimo kaj oni volas tajpi nur kelketon da "
- "latinaj literoj, eble pli taŭgus provizore ŝalti la latinan reĝimon. La "
- "klavaro restas en tiu reĝimo tiom longe kiom la elektita klavo teniĝu "
- "premata. Tiu klavo povos ankaŭ esti uzata por ŝalti la naciajn literojn kiam "
- "la klavaro estos en latina reĝimo."
- "Vi povas malebligi tiun ĉi funkcion per elekto de \"Neniu provizora ŝaltilo"
- "\"."
- "La originalo por la klavar-aranĝo"
- "Neniu klavo AltGr"
- "Enig-klavo de ciferklavaro"
- "Ambaŭ klavoj Alt"
- "Klavo por funkcii kiel AltGr:"
- "En kelkaj klavar-aranĝoj, AltGr estas modifilo-klavo uzata por enigi kelkajn "
- "signojn, principe tiuj neordinaraj por la lingvo de la klavar-aranĝo, kiel "
- "fremdaj valut-simboloj kaj supersignitaj literoj. Tiuj signoj ofte estas "
- "printitaj kiel kroman simbolon sur la klavoj."
- "Neniu kombino-klavo"
- "Kombino-klavo:"
- "La Kombino-klavo (ankaŭ konata kiel klavo Multi) igas ke la komputilo "
- "interpretu la sekvajn klavpremojn kiel kombinaĵon, por generi signon ne "
- "troveblan en la klavaro."
- "En la teksta konzolo la Kombino-klavo ne funkcias laŭ Unikoda reĝimo. Se vi "
- "ne laboros laŭ Unikodo, sendepende je kion vi elektas ĉi tie, vi ĉiam povos "
- "uzi la kombinaĵon Control+punkto kiel Kombino-klavon."
- "Kontroli la integrecon de la instala aŭdovidaĵo"
- "Ĉu ŝargi je peliloj el demetebla datumarujo?"
- "Neniu aparato por instala aŭdovidaĵo estis detektita."
- "Vi eble bezonos ŝargi je kromaj aŭdovidaĵaj peliloj el demetebla "
- "datumportilo, kiel ekzemple disketon aŭ USB-bastoneto. Se vi havas tian "
- "disponebla nun, enmetu ĝin kaj daŭrigu. Male, vi havos la eblon permane "
- "elekti kelkajn modulojn."
- "Ĉu permane elekti modulon kaj adaptilon por instala aŭdovidaĵo?"
- "Neniu adaptilo por instala aŭdovidaĵo (kiel lumdiska adaptilo) estas "
- "detektita."
- "Se via lumdiskilo estas malnova 'Mitsumi' aŭ ĝi estas alia ne-IDE aŭ ne-SCSI "
- "adaptilo, elektu la koncernajn ŝargotan modulon kaj uzotan adaptilon. Se vi "
- "ne scias kiun modulon aŭ adaptilon vi bezonas, konsultu la dokumentadon aŭ "
- "provu instaladon per reto."
- "Ĉu reprovi munti instalan aŭdovidaĵon?"
- "Via instalada aŭdovidaĵo ne povis esti muntita. Dum instalo per lumdisko, "
- "tio verŝajne signifas ke ne estas lumdisko en via lumdiskingo. Se tio "
- "okazas, enŝovu ĝin kaj denove reprovu."
- "Bezonata modulo por atingi la instalan aŭdovidaĵon:"
- "La aŭtomata detekto ne trovis pelilon por instala aŭdovidaĵo. Dum instalo el "
- "lumdisko kaj kiam vi posedas neordinaran lumdiskan pelilon (kiu estas nek "
- "'IDE'-a nek 'SCSI'-a), vi povas provi ŝargi je specifa modulo."
- "Aparat-dosiero por atingi la instalan aŭdovidaĵon:"
- "Por atingi vian instalan aŭdovidaĵon (kiel via lumdisko), bonvolu tajpi la "
- "uzotan aparat-dosieron. Malnormecaj diskingoj uzas malnormecajn aparat-"
- "dosierojn (kiel ekzemple '/dev/mcdx')."
- "Vi povos aliri ŝelon sur la dua terminalo ('ALT+F2') por kontroli "
- "disponeblajn aparatojn en '/dev' per la komando 'ls /dev'. Vi povos retroiri "
- "al tiu ĉi ekrano per la klav-kombino 'ALT+F1'."
- "Instala aŭdovidaĵo estas detektita"
- "Aŭtomata detekto de instala aŭdovidaĵo sukcesis. Pelilo estis trovita, kiu "
- "enhavas '${cdname}'. La instalado daŭrigos ekde nun."
- "Malkorekta instala aŭdovidaĵo estas detektita"
- "La detektita aŭdovidaĵo ne estas uzebla por la instalado."
- "Bonvolu provizi taŭgan aŭdovidaĵon por daŭrigi la instaladon."
- "Eraro dum la legado de la dosiero 'Release'"
- "La instala aŭdovidaĵo ŝajne ne enhavas validan dosieron 'Release', aŭ tiu "
- "dosiero ne povis esti legita korekte."
- "Vi povas reprovi la detekton de aŭdovidaĵo. Tamen se ĝi sukcesos dum la dua "
- "provo, vi povos trovi malfacilaĵojn dum la venonta parto de la instalado."
- "Detekti kaj munti la instalan aŭdovidaĵon"
- "Malsukcesa kopio de dosiero el instala aŭdovidaĵo. Ĉu reprovi?"
- "Eraro okazis dum legado de datumaro. Bonvolu kontroli ĉu vi korekte enŝovis "
- "la instalan aŭdovidaĵon. Se reprovo ne funkcias, vi devas kontroli la "
- "sendifektecon de via instala aŭdovidaĵo (estas koncerna ero en la ĉefa menuo "
- "por tio)."
- "Ĉu agordi la horloĝon uzante la protokolon 'NTP'?"
- "La protokolo 'NTP' (Network Time Protocol) povas esti uzata por agordi la "
- "sisteman horloĝon. Via sistemo pli bone funkcias kun ĝuste difinita horloĝo."
- "Uzota servilo 'NTP':"
- "La implicita servilo 'NTP' ordinare taŭgas. Tamen, vi povas nun indiki alian "
- "servilon, se vi preferas."
- "Ĉu atendi 30 sekundojn pli por ke 'hwclock' agordu la horloĝon?"
- "La agordado de la aparatara horloĝo daŭras pli longe ol kutime. La uzita "
- "programo 'hwclock' por agordi la horloĝon eble havas dialogan problemon kun "
- "la aparatara horloĝo."
- "Se vi elektas ne atendi la finon de la horloĝa agordo, tiu ĉi sistema "
- "horloĝo eble estos malĝuste agordita."
- "Interaga interpretilo (ŝelo)"
- "Post tiu ĉi mesaĝo, vi estos uzanta 'ash'-on, klono de la ŝelo 'Bourne'."
- "La radikdosiera sistemo estas memordisko. La dosiersistemoj de la fiksita "
- "disko estas muntitaj sur '/target'. La disponebla redaktilo nomiĝas 'nano'. "
- "Ĝi estas eta kaj facile uzebla. Por ekhavi ideon pri la uniksaj util-"
- "rimedoj, kiujn vi disponas, uzu la komandon 'help'."
- "Uzu la komandon 'exit' por reveni al la instalada menuo."
- "Eliri la instalilon"
- "Ĉu vi certas ke vi volas eliri nun?"
- "Se vi ne plenumis la instaladon, tiel via sistemo povos iĝi neuzebla."
- "Ne disponeblas kromaĵo por terminalo"
- "Tiu ĉi versio de la debian-instalilo postulas la terminalo-kromaĵon por "
- "montrigi ŝelon. Malfeliĉe, tiu ĉi kromaĵo de disponeblas."
- "Ĝi devos esti disponebla post atingo de la instal-etapo \"Ŝargado de kromaj "
- "instalpakoj\"."
- "Alternative, vi povas lanĉi ŝelon per premado de Ctrl+Alt+F2. Uzu la "
- "kombinon Alt+F5 por retroiri al la instalilo."
- "Ne eblas akomodi 'GRUB'"
- "Aparato por instalado de la ekŝargilo:"
- "Vi bezonas aktivigi la novan sistemon per la instalado de 'GRUB'-ekŝargilo "
- "sur startigebla aparato. La kutima metodo estas la instalado de 'GRUB' sur "
- "via ĉefa pelilo (UEFI-diskparto/'boot record'). Vi povos anstataŭe instali "
- "GRUB sur alia pelilo (aŭ diskparto), aŭ sur alia demetebla memorilo."
- "La aparata sintakso estu specifata kiel aparato en '/dev'. Jen kelkaj "
- "ekzemploj:\n"
- " - \"/dev/sda\" instalos 'GRUB'-on en via ĉefa pelilo (UEFI "
- "diskparto/'boot-\n"
- "   record');\n"
- " - \"/dev/sdb\" instalos 'GRUB'-on en dua aldona pelilo (kiu povos esti\n"
- "   ekzemple poŝmemorilo);\n"
- " - \"/dev/fd0\" instalos 'GRUB'-on en disketo."
- "'GRUB'-pasvorto:"
- "La 'GRUB'-ekŝargilo provizas multajn potencajn dialogajn trajtojn, kiuj "
- "povus endanĝerigi la sekurecon de via sistemo, se senrajtaj uzantoj alirus "
- "la aparaton dum ĝia startigo. Por ŝirmi kontraŭ tion, vi povas elekti "
- "pasvorton kiu estos postulata antaŭ ĉia modifo de la menu-opciaro aŭ antaŭ "
- "ĉia aliro al la linikomanda interfaco de 'GRUB'. Apriore, iu ajn uzanto "
- "ankoraŭ povos lanĉi ajnan menueron sen tajpi la pasvorton."
- "Se vi ne volas 'GRUB'-an pasvorton, lasu tiun ĉi kampon malplena."
- "Bonvolu retajpi la saman 'GRUB'-pasvorton por kontroli ĝian ĝustecon."
- "Mistajpita pasvorto"
- "La du tajpitaj pasvortoj malsamas. Bonvolu reprovi."
- "La instalado de 'GRUB' malsukcesis"
- "Ne eblis instali la pakon '${GRUB}' en la dosieron '/target/'. Sen la "
- "ekŝargilo'GRUB', la instalita sistemo ne startiĝos."
- "Ne eblas instali 'GRUB'-on en ${BOOTDEV}"
- "Plenumado de 'grub-install ${BOOTDEV}' malsukcesis."
- "Tio estas katastrofa eraro."
- "Plenumado de la komando 'update-grub' malsukcesis."
- "Reinstali la ekŝargilon 'GRUB'"
- "Perforti instaladon de GRUB al la vojo de demovebla aparato EFI"
- "neniu ret-karto"
- "neniu el la antaŭaj"
- "Pelilo bezonata de via ret-karto:"
- "Neniu karto 'Ethernet' estis detektita. Se vi konas la nomon de la pelilo "
- "bezonata de via ret-karto, vi povas elekti ĝin el ĉi tiu listo."
- "Neniu karto 'Ethernet' estis trovita"
- "Neniu karto 'Ethernet' estis trovita en la sistemo."
- "daŭrigi sen disk-pelilo"
- "Pelilo bezonata de via disk-pelilo:"
- "Neniu disk-pelilo estis detektita. Se vi konas la nomon de la pelilon "
- "bezonata de via disko, vi povos elekti ĝin el ĉi tiu listo."
- "Neniu partigebla datumportilo"
- "Neniu partigebla datumportilo estis trovita."
- "Bonvolu kontroli ĉu la fiksita disko estas konektita al tiu ĉi maŝino."
- "Ŝargotaj sistemblokoj:"
- "Jen la Linuksaj kernaj sistemblokoj kiuj konformiĝas kun via aparataro. Se "
- "vi scias ke kelkaj el ili ne estas necesaj, aŭ povas kaŭzi problemojn, vi "
- "povas decidi ne ŝargi je ili. Se vi dubas, prefere tenu ĉiujn ili elektitaj."
- "Ĉu aktivigi la servojn de komputilaj kartoj?"
- "Bonvolu indiki ĉu la 'PC'-kartajn servoj devus esti lanĉotaj por ebligi la "
- "uzadon de kartoj 'PCMCIA'."
- "Opcioj por rimed-amplekso de 'PCMCIA':"
- "Por bone funkcii, kelkaj 'PCMCIA'-aparataroj bezonas apartajn rimed-agordajn "
- "opciojn, kaj male ili povas haltigi la komputilon. Ekzemple, kelkaj "
- "porteblaj komputiloj 'Dell' bezonas la opcion 'exclude port 0x800-0x8ff'. "
- "Tiuj opcioj estos aldonitaj al la dosiero '/etc/pcmcia/config.opts'. Bonvolu "
- "konsulti la instaladan lernolibron aŭ la instruilon 'PCMCIA HOWTO' por pli "
- "da informoj."
- "Por plejparto el la aparataroj, vi bezonas specifi nenion ĉi tie."
- "Eraro dum la plenumado de '${CMD_LINE_PARAM}'"
- "Ĉu ŝargi je mankantaj peliloj el demetebla datumportilo?"
- "Maldisponeblas pelilo por via aparataro. Vi eble bezonas ŝargi je peliloj el "
- "demetebla datumportilo, kiel ekzemple USB-datumarujo aŭ fleksebla disketo."
- "Se tia datumportilo disponeblas nun, enmetu ĝin kaj daŭrigu."
- "Ĉu ŝargi je mankanta mikrokodumaro el demetebla datumportilo?"
- "Kelko el via aparataro bezonas neliberajn mikrokodumajn dosierojn por "
- "funkcii. La mikrokodumaro povas esti ŝargita el demetebla datumportilo, kiel "
- "ekzemple USB-datumarujo aŭ fleksebla disketo."
- "La mankantaj mikrokodumaj dosieroj estas: ${FILES}"
- "servi rete"
- "muntita dosiersistemo"
- "disketo"
- "Kiel la rafinigaj notoj devus esti konservitaj aŭ transŝutitaj?"
- "Rafinigaj noto-dosieroj por la instalilo estas atingeblaj en /var/log/. Ili "
- "estas alserveblaj tra Interreto (postulante malgrandan servilon en ĉi tiu "
- "maŝino), konserveblaj sur muntitan dosiersistemon (ekz. en poŝmemorilo) aŭ "
- "sur disketon."
- "Koservonta dosierujo por rafinigaj notoj:"
- "Bonvolu kontroli ĉu la dosiersistemo sur kiu vi deziras konservi rafinigajn "
- "notojn estas muntita, antaŭ ol daŭrigi."
- "Ne eblas konservi notojn"
- "La dosierujo \"${DIR}\" ne ekzistas."
- "Enŝovu strukturitan disketon en la disketingon"
- "Noto-dosieroj kaj rafinigaj informoj estos kopiitaj en tiun disketon."
- "La informoj estos konservitaj ankaŭ en '/var/log/installer/' sur la "
- "instalita sistemo."
- "Ŝargi je instalilaj elementoj el instalada 'ISO'-bildo"
- "Region-parametraro:"
- "Elektu la aprioran region-parametraron por la instalita sistemo."
- "Aldonaj region-parametraroj:"
- "Surbaze de viaj antaŭaj elektoj, la apriora region-parametraro elektata por "
- "la instalita sistemo estas '${LOCALE}'."
- "Se vi deziras uzi malsaman aprioraĵon aŭ ankaŭ havi aliajn parametrarojn "
- "disponeblaj, vi devos elekti aldonajn region-paremetrarojn por esti "
- "instalotaj. Se vi dubetas pli bone estos simple uzi la elektitan aprioraĵon."
- "region-parametraro"
- "Region-parametraro determinas signo-enkodadon kaj enhavas informon pri, "
- "ekzemple, monunuo, dat-formo kaj alfabeta envicigo."
- "Malsukcesis instaletapo"
- "Instaletapo malsukcesis. Vi povas refoje provi ĉe la menuo, aŭ preterlasi "
- "elektante ion alian. La malsukcesinta etapo estas: ${ITEM}"
- "Elektu instaletapon:"
- "Tiu ĉi instaletapo dependas de unu aŭ pli aliaj etapoj, kiuj ankoraŭ ne "
- "estas plenumitaj."
- "Oni skanas la demeteblan datumarujon"
- "Ne eblas legi la demeteblan datumarujon, aŭ neniu pelilo troviĝas tie."
- "Eraro okazis dum legado de la demetebla datumarujo. Bonvolu kontroli ĉu la "
- "enmetita datumarujo estas la ĝusta. Se la problemo daŭradas, eble via "
- "datumarujo paneas."
- "Ĉu ŝargi je peliloj el demetebla datumarujo nun?"
- "Verŝajne vi bezonas ŝargi je peliloj el demetebla datumarujo antaŭ ol "
- "daŭrigi la instaladon. Se vi scias ke la instalado funkcios sen pliaj "
- "peliloj, vi povos preterpasi ĉi tiun paŝon."
- "Se vi bezonas ŝargi je peliloj, enŝovu taŭgan demeteblan datumarujon, kiel "
- "ekzemple disketon aŭ memorbastoneton antaŭ ol daŭrigi."
- "Ŝargi je peliloj el demetebla datumarujo"
- "Nekonata demetebla datumarujo. Ĉu tamen oni provu ŝargi?"
- "La datumarujo ne enhavas konatan pelilan datumaron. Bonvolu kontroli ĉu "
- "estis enŝovita la ĝusta datumarujo. Vi povas daŭrigi se vi havas neoficialan "
- "demeteblan datumarujon, kiun vi nepre volas uzi."
- "Bonvolu unue enŝovi la diskon '${DISK_LABEL}' ('${DISK_NAME}')."
- "Pro dependeco inter pakoj, oni devas ŝargi je peliloj laŭ ĝusta ordo."
- "Ĉu ŝargi je peliloj el alia demetebla datumarujo?"
- "Por ŝargi je kromaj peliloj el alia demetebla datumarujo, bonvolu enŝovi la "
- "taŭgan datumarujon, kiel ekzemple disketon aŭ memorbastoneton, antaŭ ol "
- "daŭrigi."
- "${iface} estas sendrata ret-interfaco. Bonvolu tajpi la nomon (ESSID) de la "
- "sendrata ret-interfaco, kiu estos uzita de ${iface}. Se vi volos uzi iun ajn "
- "disponigotan reton, lasu la kampon malplena."
- "WEP/Malferma Reto"
- "WPA/WPA2 PSK"
- "Tipo de sendrata reto por '${iface}'-o:"
- "Elektu WEP/Open se la reto estas malferma aŭ sekurigata per WEP. Elektu WPA/"
- "WPA2 se la reto estas protektata per WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key, antaŭe "
- "disdonita ŝlosilo)."
- "Ĉifro-ŝlosilo 'WEP' por la sendrata aparato '${iface}':"
- "Laŭnecese, bonvolu tajpi la 'WEP'-sekuran ĉifroŝlosilon por la sendrata "
- "'${iface}'-aparato. Estas du manieroj fari tion:"
- "Se via 'WEP'-ĉifroŝlosilo sekvas la strukturon 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:"
- "nn:nn:nn:nn', aŭ 'nnnnnnnn', kie 'n' estas numero, tajpu ĝin en la kampo "
- "simple tiel, kiel ĝi aperas."
- "Se via 'WEP'-ĉifroŝlosilo sekvas pasfrazan reĝimon, tajpu ĝin kun la "
- "prefikso's:' (sen la citiloj)."
- "Kompreneble, se estas neniu ĉifro-ŝlosilo WEP por via sendrata reto, lasu la "
- "kampon malplena."
- "Malvalida ĉifro-ŝlosilo 'WEP'"
- "La 'WEP'-ĉifroŝlosilo '${wepkey}' estas malvalida. Bonvolu atente konsulti "
- "la sekvantan ekranon pri la maniero registri 'WEP'-ĉifroŝlosilon, kaj "
- "reprovu."
- "Malvalida pasfrazo"
- "La pasfrazo de WPA/WPA2 PS estis tro longa (pli ol 64 signoj) aŭ tro "
- "mallonga (malpli ol 8 signoj)."
- "Pasfrazo 'WPA/WPA2' por la sendrata aparato '${iface}':"
- "Entajpu la pasfrazon por aŭtentigo de WPA/WPA2 PSK. Ĉi tio estu la pasfrazo "
- "difinita por la sendrata reto kiun vi provas ekuzi."
- "Malvalida 'ESSID'"
- "Malvalidas la ESSID '${essid}'. La 'ESSID'-nomoj ne devas superi "
- "${max_essid_len} signojn, sed ili povas enhavi ĉiajn signojn."
- "Provado por interŝanĝi ŝlosilojn kun la retalir-punkto..."
- "Konekto de WPA/WPA2 sukcesis"
- "Interŝanĝo kaj asociado de ŝlosilo fiaskis"
- "La interŝanĝo de ŝlosiloj kaj asociado kun la retalir-punkto fiaskis. "
- "Bonvolu kontroli la parametrojn de WPA/WPA2 kiujn vi provizis."
- "Malvalida gastnomo"
- "La nomo \"${hostname}\" estas malvalida."
- "Valida gastnomo povas enhavi nur la ciferojn 0-9, la majusklajn kaj "
- "minusklajn literojn (a-z kaj A-Z), kaj la minusan signon. Ĝi devas enhavi "
- "maksimume ${maxhostnamelen} signojn, kaj ĝi ne povas komenciĝi aŭ finiĝi per "
- "la minusa signo."
- "Eraro"
- "Eraro okazis. La reta akomodprocezo abortis. Vi povas reprovi ĝin el la "
- "instalada ĉefmenuo."
- "Neniu detektita reta interfaco"
- "Neniu reta interfaco estis trovita. La instalilo ne kapablis trovi retan "
- "interfacon."
- "Vi bezonos ŝargi je specifa modulo por via reta karto, se vi havas iun. Por "
- "tio, retroiru al la paŝo por detektado de retaparataro."
- "'Kill switch' estas ebligita por ${iface}"
- "${iface} ŝajne estas malebligita de ŝaltilo \"kill switch\". Se vi intencas "
- "uzi tiun ĉi interfacon, bonvolu malaktivigi ĝin antaŭ ol daŭrigi."
- "Mastrumata ('Managed') reto"
- "Alcela reto ('Peer to peer')"
- "Tipo de sendrata reto:"
- "Sendrataj retoj funkcias laŭ la mastrumata reĝimon ('Managed') aŭ alcela "
- "reĝimo ('Peer to peer'). Se vi uzas retenirejon, via reto iras laŭ "
- "mastrumatan reĝimon. Se alia komputilo servas kiel retenirejon, via reto "
- "iras laŭ alcela modo."
- "Akomodado de la sendrata reto"
- "Serĉado de sendratajn retalir-punktojn..."
- "Detektado de ligo en ${interface}, bonvolu atendi..."
- "<nenio>"
- "Sendrata Eterreto (802.11x)"
- "sendrata"
- "Eterreto"
- "Stafet-ringo"
- "USB-reto"
- "Seri-linea IP"
- "Paralel-porda IP"
- "Punkt-al-Punkta Protokolo"
- "IPv6-en-IPv4"
- "'ISDN'-a Punkt-al-Punkta Protokolo"
- "Kanal-al-Kanalo"
- "Reala Kanal-al-Kanalo"
- "Porinteruzanta komukik-vehiklo"
- "Nekonata interfaco"
- "Neniu trovita 'DHCP'-kliento"
- "Neniu 'DHCP-kliento' estis trovita. Bonvolu certigu, ke instal-komponanto "
- "DHCP estas instalita."
- "La procezo por akomodado de 'DHCP' estis abortita."
- "Ĉu daŭrigi sen implicita irvojo?"
- "La reta memakomodado sukcesis. Tamen, ne implicita irvojo estis difinita: la "
- "sistemo ne scias kiel komuniki kun aliaj komputilojn en Interreto. Tio "
- "malebligos la instaladon, krom se vi havas la unuan instalkopion el aro da "
- "instala aŭdovidaĵo, instalkopio 'Netinst', aŭ disponeblajn pakaĵojn en la "
- "loka reto."
- "Se vi hezitas, ne daŭrigu sen implicita irvojo kaj kontaktu vian lokan retan "
- "administranton pri ĉi tiu problemo."
- "Provo aŭtomade agordi IPv6..."
- "Atendado de adreso 'ligo-loko'..."
- "Akomodado de la reto per DHCPv6"
- "Misformita IP-adreso"
- "La valoro kiun vi metis ne estas uzebla adreso IPv4 aŭ IPv6. Bonvole "
- "konsultu vian retadministranton kaj provu refoje."
- "Punkt-al-punkta adreso:"
- "La punkt-al-punkta adreso estas uzita por trovi la retan fin-punkton. Se vi "
- "ne scias kion tajpi, konsultu vian retan administranton. La punkt-al-punkta "
- "adreso devas esti enmetita per kvar numeroj, apartitaj per punktoj."
- "Malalirebla kluzo"
- "La indikita kluzo ne estas alirebla."
- "Vi erare tajpis vian IP-adreson, retmaskon kaj/aŭ kluzon."
- "Elŝuti instalilajn erojn"
- "La instalado ne sukcesis elŝulti dosieron el spegularkivo. Eble estas "
- "problemo pri via reto, eble pri la spegularkivo. Vi povas reprovi elŝuti, aŭ "
- "elekti alian spegularkivon, aŭ eĉ rezigni kaj elekti alian instalad-metodon."
- "Malplena pasvorto"
- "Vi tajpis malplenan pasvorton, tio ne estas permesite. Bonvolu tajpi ne-"
- "malplenan pasvorton."
- "Malsukcesis la diskpartigado de la elektita disko"
- "Verŝajne la diskoj aŭ disponeblaj spacoj estas malgranda por esti aŭtomate "
- "diskpartigitaj."
- "Tio probable okazis ĉar ekzistas tro da (ĉefaj) diskpartoj en la diskpartiga "
- "tabelo."
- "Neuzebla libera spaco"
- "Diskpartigado malsukcesis ĉar la elektita libera spaco ne uzeblas. Verŝajne "
- "vi elektis tro da (ĉefaj) diskpartoj en la diskpartiga tabelo."
- "Diskpartiga skemo por malgranda disko (< 1GB)"
- "Vi povas elekti la vorteton \"max\" kiel formulo por indiki la maksimuman "
- "amplekson, aŭ enmeti elcentaĵon (ekz. \"20%\") por uzi tiun elcenton el la "
- "maksimuma amplekso."
- "La aparato estas uzata"
- "Neniu modifo povas esti farita al la aparato '${DEVICE}' pro la jenaj kialoj:"
- "La diskparto estas uzata"
- "Neniu modifo povas esti farata al la diskparto #${PARTITION} de la aparato "
- "${DEVICE} pro la jenaj kialoj:"
- "Ĉu oni daŭrigu la instaladon?"
- "Neniu ŝanĝo de diskpartiga tabelo nek kreado de dosiersistemo estis planitaj."
- "Se vi planas uzi ekzistantajn dosiersistemojn, eble la ĉeesto de iuj "
- "dosieroj povas malebligi sukcesan instaladon de la baza sistemo."
- "La jenaj diskpartoj estas strukturigotaj:"
- "diskparto #${PARTITION} de '${DEVICE}' kiel '${TYPE}'"
- "'${DEVICE}' kiel '${TYPE}'"
- "La diskpartigaj tabeloj de la jenaj aparatoj estas ŝanĝitaj:"
- "Kion fari por tiu ĉi aparato:"
- "Kiel uzi tiun ĉi disponeblan diskospacon:"
- "Diskpartiga agordoj:"
- "Vi redaktas la diskparton #${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
- "${DESTROYED}"
- "Tiu ĉi diskparto estas strukturita laŭ '${FILESYSTEM}'."
- "Neniu dosiersistemo estis detektita en tiu ĉi diskparto."
- "Ĉiuj datumoj en ĝi ESTOS DETRUITAJ!"
- "La diskparto komenciĝas de ${FROMCHS} kaj finiĝas ĉe ${TOCHS}."
- "Disponebla diskospaco komenciĝas de ${FROMCHS} kaj finiĝas ĉe ${TOCHS}."
- "Montrigi informojn pri 'Cilindro/Kapo/Sektoro'"
- "La agordado de la diskpartigo finiĝis"
- "Ŝuti la diskpartigan informon en %s"
- "Ĉu retroiri al la menuo?"
- "Neniu dosiersistemo estas indikita por la diskparto #${PARTITION} de "
- "${DEVICE}."
- "Se vi ne retroiras al la diskpartiga menuo por atribui dosiersistemon al tiu "
- "ĉi diskparto, ĝi tute ne estos uzata."
- "ne uzi la diskparton"
- "Strukturigi la diskparton:"
- "jes, strukturigu ĝin"
- "ne, tenu la ekzistantan datumaron"
- "ne uzi"
- "strukturigi la diskparton"
- "teni kaj uzi la ekzistantan datumaron"
- "Ĉu retroiri al la menuo kaj korekti la erarojn?"
- "La testo de la dosiersistemo kun tipo ${TYPE} en la diskparto #${PARTITION} "
- "el ${DEVICE} trovis ne korektitajn erarojn."
- "Se vi ne retroiras al diskpartigada menuo por korekti ĉiujn erarojn, la "
- "diskparto estos uzita tiel, kiel ĝi estas."
- "La testo de interŝanĝa spaco en diskpartigo #${PARTITION} de ${DEVICE} "
- "trovis ne korektitajn erarojn."
- "Ĉu vi volas retroiri al la diskpartiga menuo?"
- "Vi ne elektis diskparton por esti uzata kiel interŝanĝa spaco. Aktivigi "
- "interŝanĝan spacon estas tre konsilinde por ke via sistemo plej bone uzu la "
- "disponeblan memoron kaj pli bone funkciu kiam memoro mankos. La instalado "
- "povos fiaski se vi ne disponas sufiĉan fizikan memorkapablon en via sistemo."
- "Se vi ne retroiras al diskpartigada menuo por indiki interŝanĝan diskparton, "
- "la instalado daŭrigos sen interŝanĝa diskpartigo."
- "Kreado de dosiersistemo malsukcesis"
- "La kreado de dosiersistemo ${TYPE} en la diskparto #${PARTITION} de "
- "${DEVICE} malsukcesis."
- "Kreado de interŝanĝa spaco malsukcesis"
- "La kreado de interŝanĝa spaco en diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE} "
- "malsukcesis."
- "Neniu munt-punkto estas indikita por la dosiersistemo ${FILESYSTEM} en la "
- "diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE}."
- "Se vi ne retroiras al la diskpartigada menuo por indiki munt-punkton el tie, "
- "tiu ĉi diskparto tute ne estos uzata."
- "Malvalida dosiersistemo por tiu ĉi munt-punkto"
- "La dosiersistemtipo '${FILESYSTEM}' ne povas esti muntita sur "
- "'${MOUNTPOINT}', ĉar ĝi ne disponigas ĉiujn 'Unix'-ajn dosiersistemajn "
- "funkciojn. Bonvolu elekti alian dosiersistemon, kiel '${EXT2}'."
- "/ - radika dosiersistemo"
- "/boot - statikaj dosieroj de la ekŝargilo"
- "/home - personaj dosierujoj de uzantoj"
- "/tmp - provizoraj dosieroj"
- "/usr - statika datumaro"
- "/var - variebla datumaro"
- "/srv - datumaro por servoj provizitaj de ĉi tiu sistemo"
- "/opt - aldonaj programaraj pakoj"
- "/usr/local - loka hierarkio"
- "Tajpi mem"
- "Ne munti ĝin"
- "Munt-punkto por ĉi tiu diskparto:"
- "/dos"
- "/windows"
- "Malvalida munt-punkto"
- "La munt-punkto kiun vi tajpis estas malvalida."
- "Munt-punktoj devas komenciĝi per \"/\". Ili ne devas enhavi spacojn."
- "Etikedo por la dosiersistemo en ĉi tiu diskparto:"
- "Strukturigi interŝanĝan areon:"
- "jes"
- "ne"
- "Etikedo:"
- "neniu"
- "Rezervitaj blokoj:"
- "Elcento el la dosiersistemaj blokoj rezervataj por la ĉefuzanto:"
- "Kutima uzado:"
- "laŭnorma"
- "Kutima uzado de ĉi tiu diskparto:"
- "Bonvolu indiki kiel la dosiersistemo estos uzata, tiel ke plejbonaj "
- "dosiersistemaj parametroj estu elektitaj por tia uzo."
- "standard = kutimaj parametroj, news = po unu indeksnodo por 4kB-a bloko, "
- "largefile = po unu indeks-nodo por megabajto, largefile4 = po unu indeks-"
- "nodo por 4 megabajtoj."
- "Munt-punkto:"
- "neniu"
- "'Ext2'-dosiersistemo"
- "'FAT16'-dosiersistemo"
- "'FAT32'-dosiersistemo"
- "Protokoliga dosiersistemo NTFS"
- "interŝanĝa areo ('swap')"
- "Munt-punktaj opcioj:"
- "Munt-punktaj opcioj permesas agordi la funkciadon de la dosiersistemo."
- "noatime - ne ĝisdatigi alir-tempojn de 'inodoj' je ĉiu aliro"
- "nodiratime - ne ĝisdatigi alir-tempojn de dosierujaj 'inodoj'"
- "relatime - ĝisdatigi alir-tempojn de 'inodoj' relative al modif-tempo"
- "nodev - ne administri signecajn aŭ blokecajn specialajn aparatojn"
- "nosuid - preteratenti la bitojn 'setuid' kaj 'setgid'"
- "noexec - malpermesi plenumigon de iuj ajn programoj"
- "ro - munti la dosiersistemon nur-lege"
- "sync - ĉiuj enigaj/eligaj aktivaĵoj okazas sinkrone"
- "usrquota - ebligi kontroladon de disko-kvotoj por uzantoj"
- "grpquota - ebligi kontroladon de disko-kvotoj por grupoj"
- "user_xattr - administri etenditajn atributojn por uzantoj"
- "quiet - ŝanĝado de posedanto kaj permesoj ne rezultas en eraroj"
- "notail - malebligi pakigadon de dosieroj en la dosiersistema arbo"
- "forlasi - stuci liberajn blokojn el la implicita blok-aparato"
- "Ĉu retroiri al la menuo kaj korekti tiun ĉi problemon?"
- "Se vi ne retroiras al diskpartiga menuo kaj ne korektas tiun ĉi eraron, la "
- "diskparto estos uzata tiel, kiel ĝi estas. Verŝajne, vi ne povos ekŝargi el "
- "via fiksita disko."
- "Protokoliga dosiersistemo btrfs"
- "radik-dosiersistemo btrfs ne estas subtenata sen aparta /boot"
- "Via radika dosiersistemo estas btrfs. Tio ĉi ne estas subtenata de la "
- "ekŝargilo apriore uzata de tiu ĉi instalilo."
- "Vi devus uzi malgrandan diskparton '/boot' kun alia dosiersistemo, kiel "
- "'ext4'."
- "dosiersistemo btrfs ne estas subtenata por /boot"
- "Vi muntis dosiersistemon btrfs kiel /boot. Tio ĉi ne estas subtenata de la "
- "ekŝargilo apriore uzata de ĉi tiu instalilo."
- "Vi devus uzi alian dosiersistemon, kiel 'ext4', por la diskparto '/boot'."
- "Ĉu retroiri al la menuo kaj repreni diskpartigon?"
- "Neniu diskparto EFI estis trovata."
- "Diskparto EFI tro malgrandas"
- "Sistem-Diskpartigoj EFI en tiu ĉi arĥitekturo ne povas esti kreataj kum "
- "grando malplia ol 35 MB. Bonvolu pligrandigu la Sistem-Diskpartigon EFI."
- "Ĉu perfortigi instaladon de UEFI?"
- "La mikroprogramaro de la maŝino praŝargis la instalilon laŭ reĝimo UEFI sed "
- "ŝajne estas operaciuma sistemo jam instalata uzanta \"reĝimo kongrua al BIOS"
- "\". Se vi daŭrigas instali Debianon laŭ reĝimo UEFI, eble estos malfacile "
- "praŝargi la maŝinon je iu ajn BIOS-reĝimaj operaciumaj sistemoj poste."
- "Se vi deziras instali reĝimon UEFI kaj vi ne zorgas pri praŝargo je unu el "
- "la ekzistantaj sistemoj, vi havas la eblecon perfortigi tion ĉi tie. Se vi "
- "deziras teni la eblecon praŝargi je ekzintanta operaciuma sistemo, vi devas "
- "elekti NE perfortigi la instalon de UEFI ĉi tie."
- "Protokoliga dosiersistemo Ext3"
- "Protokoliga dosiersistemo Ext4"
- "Via ekŝarga diskparto ne estis akomodita kun la dosiersistemo 'ext2' aŭ "
- "'ext3'. Tio estas nepre necesa por ekŝargi vian sistemon. Bonvolu retroiri "
- "kaj indiki dosiersistemon 'ext2' aŭ 'ext3'."
- "Via ekŝarga diskparto ne lokiĝas en la unua ĉefa diskparto de via fiksita "
- "disko. Tio nepre necesas por ekŝargi vian maŝinon. Bonvolu retroiri kaj "
- "indiki vian unuan ĉefan diskparton kiel ekŝargan diskparton."
- "Ĉu retroiri al la menuo por marki la ekŝargan indikilon?"
- "La ekŝarga diskparto ne estas markita kiel ŝargebla diskparto, eĉ se tio "
- "estas postulata de via maŝino por ekŝargo. Bonvolu retroiri kaj marki la "
- "ekŝargan indikilon por la koncerna ekŝarga diskparto."
- "Se vi ne korektos tion ĉi, la diskparto estos uzata tiel, kiel ĝi estas. Kaj "
- "verŝajne, la maŝino ne povos ekŝargi el via fiksita disko."
- "La diskparto ${PARTITION} atribuata al ${MOUNTPOINT} komencas je deŝovo de "
- "${OFFSET} bajtoj ekde la minimuma poziciigo por ĉi tiu disko, kio povus "
- "konduki al tre malbona rendimento."
- "Ĉar vi estas formatante ĉi tiun diskparton, vi nun korektu ĉi tiun problemon "
- "per repoziciigo de la diskparto, ĉar poste estos malfacile ŝanĝi. Por fari "
- "ĉi tion, reiru al la ĉefa diskpartiga menuo, forigu la diskparton, kaj "
- "rekreu ĝin je la sama pozicio kun la samaj agordoj. Ĉi tio kaŭzos ke la "
- "diskparto komencos je punkto plej taŭga por ĉi tiu disko."
- "Hierarkia Dosier-Sistemo"
- "Hierarkia Dosier-Sistemo Plusa"
- "Vi ne agordis diskparton HFS kiu estu muntita sur /boot/grub. Tio nepre "
- "necesas por ekŝargi vian maŝinon. Bonvole retroiru kaj kreu diskparton HFS "
- "kiu estu muntita sur /boot/grub."
- "Protokoliga dosiersistemo JFS"
- "Eraro okazis dum skribo de ŝanĝoj en la memoraparatoj."
- "Reampleksigo de diskparto..."
- "Ne eblas la reampleksiga operacio"
- "Pro nekonata kialo, ne eblas reampleksigi tiun ĉi diskparton."
- "Ĉu skribi antaŭajn ŝanĝojn al la disko kaj daŭrigi?"
- "Antaŭ ol elekti novan diskpartan amplekson, ĉiuj antaŭaj ŝanĝoj devas esti "
- "skribitaj en diskoj."
- "Vi ne povas malfari tiun ĉi agon."
- "Bonvolu rimarki ke la reampleksiga operacio povas daŭri longan tempon."
- "Nova diskparta amplekso:"
- "La minimuma amplekso por ĉi tiu diskparto estas ${MINSIZE} (aŭ ${PERCENT}) "
- "kaj ĝia maksimuma amplekso estas ${MAXSIZE}."
- "La tajpita grandeco malvalidas"
- "La grandeco kiun vi entajpis ne estis komprenebla. Bonvolu enmeti pozitivan "
- "entjeron kiel grandecon, sekvate de opcia mezurunuo (ekz. \"200 GB\"). La "
- "apriora mezurunuo estas megabajto."
- "La entajpita grandeco estas troa"
- "La grandeco kiun vi tajpis estas pli ega ol la maksimumo de la diskparto. "
- "Bonvolu enmeti pli etan grandecon por daŭrigi."
- "La tajpita grandeco estas tro eta"
- "La grandeco kiun vi tajpis estas pli eta ol la minimumo de la diskparto. "
- "Bonvolu enmeti pli egan grandecon por daŭrigi."
- "Reampleksiga operacio fiaskis"
- "La reampleksiga operacio estis ĉesigita."
- "La maksimuma amplekso por ĉi tiu diskparto estas ${MAXSIZE}."
- "Malvalida amplekso"
- "Indikiloj por la nova diskparto:"
- "Nomo de la diskparto:"
- "Ĉu daŭrigi la diskpartigadon?"
- "Ĉi tiu diskpartigilo ne posedas informojn pri la implicita tipo de "
- "diskpartig-tabelo en via arkitekturo. Bonvolu sendi tiujn informojn al "
- "'debian-boot@lists.debian.org'."
- "Bonvolu rimarki ke se la tipo de diskpartiga tabelo ne estas subtenata de "
- "'libparted', tiel ĉi tiu diskpartigilo misfunkcios."
- "Ĉi tiu diskpartigilo baziĝas sur la biblioteko 'libparted', kiu ne subtenas "
- "la diskpartig-tabelojn uzatajn en via arkitekturo. Ni forte rekomendas eliri "
- "el tiu ĉi diskpartigilo nun."
- "Se vi kapablas, bonvolu helpi aldoni subtenadon por via tipo de diskpartig-"
- "tabelo al la ilo 'libparted'."
- "Diskpartig-tabela tipo:"
- "Elektu la tipon por la uzota diskpartig-tabelo."
- "Ĉu krei novan malplenan diskpartig-tabelon sur tiu ĉi aparato?"
- "Vi elektis tutan aparaton por diskpartigi ĝin. Se vi kreos novan diskpartig-"
- "tabelon sur la aparato, tiel ĉiuj nunaj diskpartigoj estos forviŝitaj."
- "Rimarku ke vi povos malfari tiun ĉi operacion poste, se vi deziros."
- "Ĉu skribi novan malplenan diskpartig-tabelon?"
- "La administrado de 'Sun'-diskpartigotabelo per la biblioteko 'libparted' "
- "devigas tuj skribi novan diskpartig-tabelon sur la diskon."
- "Vi NE povos retropaŝi poste kaj ĉiuj ĉeestantaj datumoj sur la disko estos "
- "definitive forviŝitaj."
- "Konfirmu ĉu vi vere deziras krei novan diskpartig-tabelon kaj skribi ĝinsur "
- "la disko."
- "Ĉu vi certas ke vi deziras ekŝargeblan logikan diskparton?"
- "Vi provas deklari logikan diskpartigon ekŝargebla. La ekŝargebla indikilo "
- "ordinare estas utila nur por ĉefaj diskpartoj. Oni malkonsilas indiki ĝin "
- "por logikaj diskpartoj. Kelkaj versioj de 'BIOS' fiaskas starti se neniu "
- "ĉefa diskparto estas indikita kiel ekŝargebla."
- "Tamen, se via 'BIOS'-mikrokodumaĵo ne problemas aŭ se vi uzas apartan "
- "ekŝargilon zorgantan pri la ekŝargeblecoj de logikaj diskpartigoj, tiam "
- "elekti ĉi tiun indikilon povas pravi."
- "Ŝaltu la diskpartajn indikilojn"
- "Nomo:"
- "Ekŝargebla indikilo:"
- "ŝaltita"
- "malŝaltita"
- "Reampleksigi la diskparton (aktuale ${SIZE})"
- "Forviŝi la diskparton"
- "Krei novan diskparton"
- "Krei novan malplenan diskpartig-tabelon sur tiu ĉi aparato"
- "Egalaj etikedoj por du dosiersistemoj"
- "Du dosiersistemoj havas la saman etikedon (${LABEL}): ${PART1} kaj ${PART2}. "
- "Ĉar etikedoj de dosiersistemoj estas ĝenerale uzataj kiel unikaj "
- "identigantoj, tio verŝajne kaŭzos problemojn pri fidindeco poste."
- "Bonvolu korekti tion ĉi ŝanĝante la etikedojn."
- "Egalaj munt-punktoj por du dosiersistemoj"
- "Du dosiersistemoj (${PART1} kaj ${PART2}) indikas la saman munt-punkton: "
- "${MOUNTPOINT}."
- "Bonvolu korekti tion ĉi ŝanĝante la munt-punktojn."
- "Neniu radika dosiersistemo"
- "Neniu radika dosiersistemo estis difinita."
- "Bonvolu korekti tion ĉi el la diskpartigada menuo."
- "Aparta dosiersistemo ne estas permesita tie ĉi"
- "Vi indikis apartan dosiersistemon por '${MOUNTPOINT}'. Tamen, por ke la "
- "sistemo korekte startu, tiu ĉi dosierujo devas esti sur la radika "
- "dosiersistemo."
- "Ĉu vi deziras reaktivigi la diskpartigadon?"
- "La provo munti dosiersistemon de la tipo '${TYPE}' en '${DEVICE}' sur "
- "'${MOUNTPOINT}' malsukcesis."
- "Vi povas reaktivigi la diskpartigadon el la partig-menuo."
- "Kiel uzi tiun diskparton:"
- "Uzi kiel:"
- "Protokoliga dosiersistemo XFS"
- "Nenia aŭtomata ĝisdatigo"
- "Instali sekurecajn ĝisdatigojn aŭtomate"
- "Administrado de ĝisdatigoj en tiu ĉi sistemo:"
- "Ofta apliko de ĝisdatigoj estas grava konduto por teni la sistemon sekura."
- "Apriore, sekurecaj ĝisdatigoj ne estas aŭtomate instalataj, ĉar sekurecaj "
- "konsiloj devas esti reviziitaj antaŭ ol rekte instali ĝisdatigojn kun "
- "normalaj pak-administriloj."
- "Alternative, la pako 'unattended-upgrades' povas esti instalata, kiu "
- "instalos sekurecajn ĝisdatigojn aŭtomate. Atentu tamen ke aŭtomata instalado "
- "de ĝisdatigoj povas eventuale kaŭzi ne atenditan paŭzon de servoj provizitaj "
- "de tiu ĉi maŝino, en la maloftaj okazoj kiam la ĝisdatigoj ne retro-"
- "kongruas, aŭ kiam la sekureca konsilo postulas ke administranto faru iun "
- "alian rektan operacion."
- "Kontrolsuma eraro"
- "La kontrolsumo ${ALGORITHM} de la elŝutita dosiero el <${LOCATION}> "
- "malsukcesis kongrui kun la atendita valoro \"${CHECKSUM}\". La dosiero povas "
- "esti difekta, aŭ la provizitaj kontrolsumoj povas esti malaktualaj."
- "La ricevo de la antaŭagorda dosiero malsukcesis"
- "La dosiero bezonata por antaŭagordado ne povis esti ricevita el ${LOCATION}. "
- "La instalado okazos laŭ ne-aŭtomata reĝimo."
- "La procezado de la antaŭagorda dosiero malsukcesis"
- "La instalilo malsukcesis procezi la antaŭagordan dosieron el ${LOCATION}. La "
- "dosiero eble difektiĝas."
- "Lanĉado de antaŭsemita komando malsukcesis"
- "Lanĉado de la antaŭsemita komando \"${COMMAND}\" malsukcesis kun liverita "
- "kodo ${CODE}."
- "Restarig-reĝimo"
- "Ĉu krei nun ordinaran konton de uzanto?"
- "Preferinde ne uzu 'root' ĉefuzantan konton por ordinara ĉiutaga agado, "
- "ekzemple retpoŝtado. Ĉar eĉ erareto povas provoki katastrofon. Vi devus krei "
- "ordiran konton de uzanto por tiuj ĉiutagaj agoj."
- "Rimarku ke vi povas krei ĝin poste (same por aliaj aldonaj kontoj) tajponte "
- "'adduser <uzantnomo>', kiel ĉefuzanto, kie <uzantnomo> estas salutnomo, "
- "ekzemple 'lapenna' aŭ 'zam'."
- "Malvalida salutnomo"
- "La salutnomo tajpita de vi estas malvalida. Rimarku ke tiu salutnomoj nepre "
- "komenciĝu per minuskla litero, kiu povas esti sekvata de ajna kombino inter "
- "ciferoj kaj pliaj minusklaj literoj, kaj ili ne devas havi pli ol 32 signoj."
- "Rezervita salutnomo"
- "La tajpita salutnomo (${USERNAME}) estas rezervita por la sistemo. Bonvolu "
- "elekti alian malsaman."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/eo/packages_po_sublevel3_eo.po
- "Ĉu ebligi kodumarajn provizejojn en APT?"
- "Apriore kodumaraj deponejoj estas enlistigitaj en /etc/apt/sources.list (kun "
- "konvena \"deb-src\" linioj) por ke \"apt-get source\" funkciu. Tamen, se vi "
- "ne bezonas ĉi tiun funkcion, vi povas malebligi tiujn enirojn kaj ŝpari iom "
- "da reto-trafiko dum operacioj \"apt-get update\"."
- "Uzata ilo por krei 'initrd'-ekŝargon (\"initramfs initrd\"):"
- "La listo montras disponeblajn ilojn. Se vi hezitas inter ili, elektu la "
- "implicitan elekton. Se via sistemo ne ekŝargas, vi eble reprovu la "
- "instaladon per aliaj elekteblecoj."
- "Ne subtenata produktilo de 'initrd'"
- "La elektita '${GENERATOR}'-pako por produkti 'initrd'-on ne estas subtenata."
- "ĝenerala: inkluzivi ĉiujn disponeblajn pelilojn"
- "specifa: nur inkluzivi pelilojn bezonatajn por tiu ĉi sistemo"
- "Peliloj inkluzivotaj en 'initrd':"
- "La precipa funkcio de 'initrd' estas ebligi al la kerno munti la radikan "
- "dosiersistemon. Ĝi bezonas do enhavi ĉiujn pelilojn kaj subtenantajn "
- "programojn necesajn por tion fari."
- "Ĝenerala 'initrd' estas multe pli larĝa ol ia specifa kaj ĝi povas eĉ esti "
- "tiom larĝa, ke kelkaj ekŝargiloj ne povos ŝargi je ĝi, sed ĝi prezentas la "
- "avantaĝon esti uzebla por ekŝargi je la celota sistemo en preskaŭ ĉiu "
- "aparataro. Per pli eta specifa 'initrd' ekzistas iometa ebleco, ke ne ĉiuj "
- "peliloj estos inkluzivitaj."
- "Enigu hazardajn signojn"
- "Vi povas hastigi la procezon tajpante hazardajn signojn per la klavaro, aŭ "
- "simple atendante ĝis kiam sufiĉe da datumoj estos kolektitaj (kio povos "
- "longtempe daŭri)."
- "Ĉifrada ŝlosilo estas sukcese kreita."
- "Enmetu hazardajn signojn aŭ faru hazardajn movojn per la muso"
- "Vi povas helpi hastigi la procezon tajpante hazardajn signojn per la klavaro "
- "aŭ farante hazardajn movojn per la muso."
- "Reaktivigi la instaladon"
- "Elektu \"Daŭrigi\" por fakte foriri la ŝelon kaj reaktivigi la instaladon; "
- "iu ajn procezo ankoraŭ funkcianta en la ŝelo estos ĉesigita."
- "Ne subtenata arkitekturo"
- "La indikita Debiana spegularkivo ne subtenas vian arkitekturon. Bonvolu "
- "provi alian spegularkivon."
- "Ne ŝanĝi la reŝargan/kernan tiparon"
- "Permesi al la sistemo elekti taŭgan tiparon"
- "nur fram-bufro"
- ". Araba"
- "# Armena"
- "# Cirila - KOI8-R kaj KOI8-U"
- "# Cirila - ne-slavaj lingvoj"
- ". Cirila - ne-slavaj lingvoj (por blinduloj)"
- "# Cirila - slavaj lingvoj (ankaŭ bosnia kaj serba latina)"
- ". Cirila - slavaj lingvoj (por blinduloj)"
- ". Etiopa"
- "# Kartvela"
- "# Greka"
- ". Greka (por blinduloj)"
- "# Hebrea"
- "# Laŭa"
- "# Latin1 kaj Latin5 - okcidenta Eŭropo kaj turkaj lingvoj"
- "# Latin2 - centra Eŭropo kaj rumana"
- "# Latin3 kaj Latin8 - njanĝa; Esperanto; irlanda; malta kaj kimra"
- "# Latin7 - litova; latva; maoria kaj marŝala"
- ". Latin - vjetnama"
- "# Taja"
- ". Kombinite - latina; slava cirila; hebrea; baza araba"
- ". Kombinite - latina; slava cirila; greka"
- ". Kombinite - latina; slava kaj ne-slava cirila"
- "Konjekti plejbonan signaron"
- "Signaro subtenota:"
- "Bonvolu elekti la signaron kiu devos esti subtenata de la konzola tiparo."
- "Se vi ne uzas framo-bufron, la opcioj kiuj komenciĝas per \".\" malpliigos "
- "la nombron da disponeblaj koloroj en la konzolo."
- "Tiparo por la konzolo:"
- "\"VGA\" havas tradician aspekton kaj ĝi havas mezan kongruon kun internaciaj "
- "skriptoj. \"Fixed\" (fiksite) havas simplecan aspekton kaj ĝi havas pli "
- "bonan kongruon kun internaciaj skriptoj. \"Terminus\" eble helpas malpliigi "
- "okulo-lacigon, tamen kelkaj simboloj intersimilas, tiel ke tio povas fariĝi "
- "problemon por programistoj."
- "Se vi preferas dikan version de la tiparon Terminus, elektu TerminusBold (se "
- "vi uzas framobufron) aŭ TerminusBoldVGA (aliokaze)."
- "Tipar-grandeco:"
- "Bonvolu elekti la grandecon de la tiparo por konzolo. Kiel referenco, la "
- "tiparo uzata dum ekŝargo de la komputilo mezuras 8x16."
- "Bonvolu elekti la grandecon de la tiparo por konzolo. Kelkaj grandecoj "
- "postulas filmer-bufron (framebuffer)."
- "Enkodigo por uzi en la konzolo:"
- "Ĉu teni la aktualan klavar-aranĝon en la agordo-dosiero?"
- "La aktuala klavar-aranĝo en la agordo-dosiero /etc/default/keyboard estas "
- "difinita kiel XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" kaj XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"."
- "Bonvolu elekti ĉu vi volas teni ĝin. Se vi elektos tiun ĉi opcion, neniu "
- "demando pri la klavar-aranĝo estos farata kaj la nuna agordo estos tenata."
- "Ĉu teni la aprioran klavar-aranĝon (${XKBLAYOUTVARIANT})?"
- "La apriora valoro por la klavar-aranĝo estas XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" kaj "
- "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". Tiu ĉi apriora valoro surbaziĝas je la nune "
- "difinita lingvo/regiono kaj je la agordoj en /etc/X11/xorg.conf."
- "Bonvolu elekti ĉu vi volas teni ĝin. Se vi elektos tiun ĉi opcion, neniu "
- "demando pri la klavar-aranĝo estos farata."
- "Ĉu teni la aktualajn klavar-preferojn en la agordo-dosiero?"
- "La nunaj klavar-preferoj en la agordo-dosiero /etc/defaut/keyboard estas "
- "difinitaj kiel XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
- "Se vi tenos tiujn ĉi elektojn, neniu demando pri la klavar-preferoj estos "
- "farata."
- "Ĉu teni la apriorajn klavar-preferojn (${XKBOPTIONS})?"
- "La apriora valoro por la preferoj de la klavar-aranĝo estas XKBOPTIONS="
- "\"${XKBOPTIONS}\". Ĝi surbaziĝas je la nune difinita lingvo/regiono kaj je "
- "la difinoj en /etc/X11/xorg.conf."
- "Se vi elektos teni ĝin, neniu demando pri la klavar-preferoj estos farata."
- "Ĉu uzi Ctrl+Alt+Retropaŝo por finigi la X-servilon?"
- "Apriore, la kombino Ctrl+Alt+Retropaŝo faras nenion. Se vi deziras, ĝi povos "
- "esti uzata por ĉesigi la X-servilon."
- "Ĉu kontroli la integrecon de la instala aŭdovidaĵo?"
- "Atentu: tiu ĉi kontrolo dependas de via aparataro kaj eble longtempe daŭros."
- "Enŝovu Debianan instalan aŭdovidaĵon"
- "Bonvolu enŝovi unu el la oficialaj Debianaj instalaj aŭdovidaĵoj antaŭ ol "
- "daŭrigi."
- "Munto de instala aŭdovidaĵo malsukcesis"
- "La adaptilo '${CDROM}' ne povis esti korekte muntita. Bonvolu kontroli la "
- "aŭdovidaĵon kaj kablojn kaj reprovu."
- "Neniu valida Debiana instala aŭdovidaĵo"
- "Tio, kion vi enŝovis, ne estas valida Debiana instala aŭdovidaĵo. Bonvolu "
- "reprovi."
- "Malfermo de la suma kontroldosiero malsukcesis"
- "Malfermo de dosiero MD5 en la aŭdovidaĵo malsukcesis. Tiu dosiero inkluzivas "
- "la sumajn kontrolojn de ĉeestantaj dosieroj sur la aŭdovidaĵo."
- "Integreca kontrolo sukcesis"
- "La integreca kontrolo sukcesis. La instalkopio validas."
- "Integreca testo mulsukcesis"
- "La dosiero ${FILE} malsukcesis dum kontrolo de sumo MD5. Eble la tuta "
- "instala aŭdovidaĵo aŭ tiu ĉi dosiero estas difekta."
- "Ĉu kontroli la integrecon de alia instalkopio?"
- "Enŝovu Debianan praŝargan aŭdovidaĵon"
- "Bonvolu certigi ke vi enŝovis la Debianan instalan aŭdovidaĵon per kiu vi "
- "praŝargis, por daŭrigi la instaladon."
- "Kontrolo de integreco de la instalkopio"
- "Kontrolado de dosiero: ${FILE}"
- "Detektita datumarujo UNetbootin"
- "Ŝajnas ke via instal-medio estas generita per UNetbootin. UNetbootin estas "
- "ordinare ligita al malfacilaj aŭ nereprodukteblaj problem-raportoj de "
- "uzantoj; se vi spertas problemojn uzanta tiun ĉi instal-medion, bonvolu "
- "provu reinstali sen uzi UNetbootin antaŭ ol raporti problemojn."
- "La instala gvidilo enhavas pli da informo pri kiel krei instal-medion USB "
- "rekte sen UNetbootin."
- "Versio de kerno malkongruas"
- "Kerno de senpera sistemo kaj instalila kerno ne kongruas"
- "La instalilo nur povas esti uzata se la kerno-versioj de la senpera sistemo "
- "(${LIVE_KERNEL}) kaj de la instalilo (${DI_KERNEL}) estas samaj."
- "Bonvolu re-ekŝargi kun la ĝusta kerno (${DI_KERNEL})."
- "Ĉu instali la ekŝargilon GRUB sur la plurvoja aparato?"
- "La instalado de GRUB sur plurvoja aparato estas eksperimenta."
- "GRUB estas ĉiam instalata en la ĉefa ekŝargsektoro (MBR) de la plurvoja "
- "aparato. Krome, estas supozite ke la WWID-kodo estas indikita kiel ekŝarga "
- "aparato en la FibreChannel-adapta BIOS de la sistemo."
- "La GRUB-a radik-aparato estas: ${GRUBROOT}."
- "Eraro okazis dum la instalado de GRUB por la plurvoja aparato."
- "La instalado de GRUB estis ĉesigata."
- "Mem tajpi la aparaton"
- "Ĉu vi intencas uzi 'FireWire Ethernet'?"
- "Neniu ret-karto estis detektata, sed interfaco 'FireWire' ĉeestas. Eble, ĝi "
- "povos iĝi via unuagrada interfaco, se ĝusta ret-aparataro 'FireWire' estos "
- "konektita."
- "Komplementaj parametroj por modulo '${MODULE}':"
- "Malsukcesis ŝargi je la modulo '${MODULE}'. Vi eble bezonas parametri la "
- "modulon por funkciigi ĝin; tio estas kutima kun malnovaj aparatoj. La "
- "parametroj estas ofte 'I/O'-pordo kaj 'IRQ'-nombro, kiuj varias laŭ la "
- "maŝinoj kaj ne povas esti determinataj de la aparataro. La parametroj "
- "aspektas tiel: 'irq=7 io=0x220'"
- "Se vi ne scias kion tajpi, konsultu vian dokumentadon aŭ lasu la "
- "registrokampon malplena por ne ŝargi je la modulo."
- "Detekti virtualajn pelilo-diskojn el la fabrikanto de la aparataro"
- "Ĉu ŝargi je peliloj el interna virtuala pelilo-disko?"
- "Instalado en tiu ĉi aparataro eble postulos ke kelkaj peliloj provizitaj de "
- "la fabrikanto estu ŝargitaj el la interna pelil-enmeta disko."
- "Ekfunkcias TTT-servilo, sed neniu reto aktivas"
- "Simpla TTT-servilo estis ekfunkciigita en tiu kumputilo por servi ĵurnalajn "
- "dosierojn kaj ĝustigajn informojn. Tamen, la reto ne funkcias. La servilo "
- "estos tenata tia, kaj iĝos atingebla kiam la reto estos agordita."
- "Ekfunkciigita TTT-servilo"
- "Simpla TTT-servilo estis ekfunkciigita en tiu komputilo por servi ĵurnalajn "
- "dosierojn kaj ĝustigajn informojn. Indekso de ĉiuj disponeblaj ĵurnalaj "
- "dosieroj atingeblas je tiu adreso: http://${ADDRESS}/"
- "Muntado de disketo malsukcesis"
- "Aŭ la disket-pelilo ne troveblas, aŭ strukturita disketo ne estas en la "
- "diskturnilo."
- "Detektado de aparataro por trovi diskaparatojn"
- "Serĉado de diskoj por instalila ISO-bildo"
- "Muntado de ${DRIVE}..."
- "Skanado de ${DRIVE} (en ${DIRECTORY})..."
- "Ĉu serĉi la tutan diskon por instalila ISO-bildo?"
- "Rapida serĉado de instalilaj ISO-bildoj, trairante nur ordinarajn lokojn, ne "
- "trovis instalilan ISO-bildon. Eble pli profunda serĉado trovos ĝin, tamen "
- "tio povos longe daŭri."
- "Serĉado de instalila ISO-bildo malsukcesis"
- "Neniu instalila ISO-bildo estas trovita. Se vi elŝutis la ISO-bildon, ĝi "
- "eble misnomiĝas (sen sufikso \".iso\"), aŭ eble ĝi restas en nemuntita "
- "dosiersistemo."
- "Vi devas uzi alternativan instaladan metodon, elekti alian aparaton por "
- "serĉi ISO-bildon, aŭ reprovi post kiam vi riparis ĝin."
- "Almenaŭ unu ISO-bildo estas trovita, tamen neniu muntebla. Eble la elŝutita "
- "ISO-bildo estas difektita."
- "Neniu instalila ISO-bildo trovita"
- "Almenaŭ unu 'ISO'-bildo estas trovita, tamen neniu ŝajnas valida instalila "
- "ISO-bildo."
- "Plensukcese muntite la instalila ISO-bildo ${SUITE}"
- "La ISO-dosiero ${FILENAME} en ${DEVICE} (${SUITE}) estos uzata kiel "
- "instalila ISO-bildo."
- "Ĉiuj detektitaj aparatoj"
- "Aparato aŭ diskparto por serĉi instalilan ISO(j):"
- "Vi povas elekti aparaton, mem indiki ne-detektitan aparaton, aŭ reskani "
- "disponeblajn aparatojn (utile por malrapidaj aparotoj USB)."
- "Aparat-nomo:"
- "Kompleta serĉo"
- "Uzota ISO-dosiero:"
- "Unu aŭ pluraj ISO-dosieroj estis detektataj en la elektita(j) aparato(j). "
- "Bonvole elektu kiun el ili vi volas uzi, aŭ petu pli detalan serĉon."
- "Ĉu la ISO-dosiero ${FILENAME} estas la ĝusta bildo por instalado?"
- "La ISO-dosiero ${FILENAME} en ${DEVICE} (${SUITE}, kodo ${CODENAME}, sin "
- "priskribinta kiel '${DESCRIPTION}') estos uzata kiel instalila ISO-bildo."
- "Se pluraj ISO-dosieroj ekzistas en sama instalada medio, vi devas elekti "
- "kiun el ili vi volas uzi."
- "Ĉu kopii ISO-bildon en RAM antaŭ ol munti ĝin?"
- "Estas sufiĉe da memoro por ebligi kopion de ISO-bildo en RAM."
- "Elekto de tiu ĉi opcio ebligas reuzon de la disko kiu gastigas la ISO-"
- "bildon. Se vi ne faras tion, la disko estos aktive uzata por aliri la ISO-"
- "bildon kaj ĝi ne povos estis diskpartigita de la instalilo."
- "Tamen rimarku ke se vi surskribas la diskon enhavantan la ISO-bildon, vi ne "
- "devos reekŝargi antaŭ ol fini la instaladon ĉar vi ne povos relanĉi la "
- "instalilon, ĉar la ISO-bildo estos forviŝita kaj de la diskaparato kaj de la "
- "memoro."
- "Ĉu aktivigi ekzistantajn datumportilajn grupojn?"
- "${COUNT} ekzistantaj datumportilaj grupoj estis trovitaj. Bonvolu indiki ĉu "
- "vi volas aktivigi ilin."
- "Modifi datumportilajn grupojn (VG)"
- "Modifi logikajn datumportilojn (LV)"
- "Forlasi"
- "Agorda ago de LVM (logika datumportila administrilo):"
- "Tio ĉi estas la agord-menuo de la Logika Datumportila Administrilo."
- "Krei datumportilajn grupojn"
- "Forviŝi datumportilajn grupojn"
- "Ampleksigi datumportilajn grupojn"
- "Redukti datumportilajn grupojn"
- "Agorda ago de datumportilaj grupoj:"
- "Krei logikajn datumportilojn"
- "Forviŝi logikajn datumportilojn"
- "Agorda ago de logika datumportilo:"
- "Aparatoj por la nova datumportila grupo:"
- "Bonvolu elekti aparatojn por la nova datumportila grupo."
- "Vi povas elekti unu aŭ pli aparatojn."
- "Datumportila grupa nomo:"
- "Bonvolu tajpi la novon vi deziras uzi por la nova datumportila grupo."
- "Neniu konkreta datumportilo elektite"
- "Neniu datumportilo estas elektita. La kreado de nova datumportila grupo "
- "fiaskis."
- "Neniu datumportila grupa nomo enigite"
- "Neniu datumportila grupa nomo estas indikita. Bonvolu tajpi nomon."
- "Jam uzata datumportila grupa nomo"
- "La elektita datumportila grupa nomo jam estas uzata. Bonvolu elekti alian "
- "nomon."
- "Datumportila grupa nomo konfliktas kun aparata nomo"
- "La elektita datumportila grupa nomo konfliktas kun ekzistanta aparata nomo. "
- "Bonvolu elekti alian nomon."
- "Forviŝota datumportila grupo:"
- "Bonvolu elekti la datumportilan grupon, kiun vi volas forviŝi."
- "Neniu datumportila grupo trovite"
- "Neniu datumportila grupo estas trovita."
- "La datumportila grupo eble jam estas forviŝita."
- "Ĉu vi vere forviŝos la datumportilan grupon?"
- "Bonvolu konfirmi la forigon de la datumportila grupo ${VG}."
- "Eraro dum forviŝado de datumportila grupo"
- "La elektitan datumportilan grupon ne eblis forviŝi. Unu aŭ pli logikaj "
- "datumportiloj eble estas momente uzataj."
- "Neniun datumportilan grupon eblas forviŝi."
- "Ampleksigota datumportila grupo:"
- "Bonvolu elekti datumportilan grupon, kiun vi volas ampleksigi."
- "Aldonotaj aparatoj por la datumportila grupo:"
- "Bonvolu elekti la aparaton, kiun vi volas aldoni al la datumportila grupo."
- "Neniu konkreta datumpartilo estas elektita. Ampleksigo de la datumportila "
- "grupo fiaskis."
- "Eraro dum ampleksigo de datumportila grupo"
- "La konkreta datumportilo ${PARTITION} ne povis esti aldonata al la elektita "
- "datumportila grupo."
- "Neniun datumportilan grupon povas esti reduktata."
- "Reduktota datumportila grupo:"
- "Bonvolu elekti datumportilan grupon, kiun vi volas redukti."
- "Aparato por forigi el datumportila grupo:"
- "Bonvolu elekti la aparaton, kiun vi volas forigi el datumportila grupo."
- "Eraro dum reduktado de datumportila grupo"
- "La elektita datumportila grupo (${VG}) ne povis esti reduktata. Nur unu "
- "datumportilo estas konektata. Anstataŭ tio, bonvole forviŝu la datumportilan "
- "grupon."
- "La konkreta datumportilo ${PARTITION} ne povis esti forigata el la elektita "
- "datumportila grupo."
- "Neniu datumportila grupo troviĝis por krei novan logikan datumportilon. "
- "Bonvole kreu pli da konkretaj datumportiloj kaj datumportilaj grupoj."
- "Neniu libera datumportila grupo troviĝis por krei novan logikan "
- "datumportilon. Bonvole kreu pli da konkretaj datumportiloj kaj datumportil-"
- "grupoj, aŭ reduktu ekzistantan datumportilan grupon."
- "Logika datumportila nomo:"
- "Bonvolu tajpi la nomon kiun vi deziras uzi por la nova logika datumportilo."
- "Datumportil-grupo:"
- "Bonvolu elekti datumportil-grupon kie la nova logika datumportilo devos esti "
- "kreata."
- "Neniu logika datumportila nomo indikite"
- "Neniu logika datumportila nomo estis indikata. Bonvolu tajpi nomon."
- "Eraro dum kreado de nova logika datumportilo"
- "La nomo ${LV} jam estas uzata de alia logika datumportilo sur la sama "
- "datumportil-grupo (${VG})."
- "Logika datumportila amplekso:"
- "Bonvolu tajpi la amplekson de la nova logika datumportilo. La amplekso povos "
- "esti indikata tiamaniere: 10K (Kilobajtoj), 10M (Megabajtoj), 10G "
- "(Gigabajtoj), 10T (Terabajtoj). Megabajto estas la implicita mezurunuo."
- "Ne eblas krei novan logikan datumportilon (${LV}) sur ${VG} kun nova "
- "amplekso ${SIZE}."
- "Neniu datumportil-grupo estis trovata por forviŝo de logika datumportilo."
- "Bonvolu elekti datumportil-grupon kiu enhavas la forviŝotan logikan "
- "datumportilon."
- "Neniu logika datumportilo trovite"
- "Neniu logika datumportilo estis trovata. Bonvolu unue krei logikan "
- "datumportilon."
- "Logika datumportilo:"
- "Bonvolu elekti la logikan datumportilon, kiun vi volas forviŝi el ${VG}."
- "Eraro dum forviŝo de logika datumportilo"
- "La logika datumportilo (${LV}) sur ${VG} ne povis esti forviŝata."
- "Neniu uzebla konkreta datumportilo trovite"
- "Neniu konkreta datumportilo (t.e. diskparto) estis trovata en via sistemo. "
- "Ĉiuj konkretaj datumportiloj eble jam estas uzataj. Krome, eble vi bezonos "
- "ŝargi je kelkaj necesaj kernajn modulojn aŭ rediskpartigi la fiksajn diskojn."
- "Logika Vatumportila Administrilo ne disponeblas"
- "La nuntempa kerno ne subtenas la Logikan Datumportilan Administrilon. Eble "
- "vi bezonos ŝargi la modulon lvm-mod."
- "Maldisponebla multdisko (MD)"
- "Verŝajne, la nuntempa kerno ne subtenas multdiskajn aparatojn. La ŝarĝado je "
- "necesaj moduloj solvos la problemon."
- "Krei multdiskan (MD) aparaton"
- "Forigi MD-aparaton"
- "Finigi"
- "Multdiskaj agordaj agoj"
- "Jen la Multdisko (MD) kaj programeca RAID agord-menuo ('software RAID')."
- "Bonvolu elekti iun el la proponitaj agoj por agordi multdiskajn aparatojn."
- "Neniu diskparto RAID disponeblas"
- "Neniu disponebla diskparto 'Linux RAID Memdetekta'. Bonvolu krei tian "
- "diskparton, aŭ forviŝu jam uzitan multdiskan aparaton por liberigi ĝiajn "
- "diskpartojn."
- "Se vi havas tiajn diskpartojn, ili povus enhavi efektivajn dosiersistemojn, "
- "kaj tiel ne povos esti uzataj de tiu ĉi agord-aplikaĵo."
- "Ne sufiĉe da disponeblaj diskpartoj RAID"
- "Ne estas sufiĉe da disponeblaj RAID-diskpartoj por via elektita agordo. Vi "
- "nuntempe disponas ${NUM_PART} RAID-diskpartojn, sed ${REQUIRED} diskpartoj "
- "necesas por via agordo."
- "Multdisk-aparata tipo:"
- "Bonvolu elekti tipon de la kreota multdiska aparato."
- "Aktivaj aparatoj por la multdisk-aparato RAID0:"
- "Vi elektis krei diskaron RAID0. Bonvolu elekti la aktivajn aparatojn en tiu "
- "ĉi diskaro."
- "Nombro da aktivaj aparatoj por la diskaro RAID${LEVEL}:"
- "La diskaro RAID${LEVEL} konsistos el kaj aktivaj kaj malaktivaj diskpartoj. "
- "La aktivaj diskpartoj estas tiuj ofte uzataj, dum malaktivaj diskpartoj "
- "estos uzataj nur se unu aŭ pli el la aktivaj aparatoj fiaskos. Almenaŭ "
- "${MINIMUM} aktivaj aparatoj estas necesaj."
- "RIMARKO: tiun ĉi agordon ne eblos ŝanĝi pli poste."
- "Aktivaj aparatoj por la multdisk-aparato RAID${LEVEL}:"
- "Vi elektis krei diskaron RAID${LEVEL} kun ${COUNT} aktivaj aparatoj."
- "Bonvolu elekti, kiuj diskpartoj estas aktivaj aparatoj. Vi devas elekti "
- "ĝuste ${COUNT} diskpartojn."
- "Nombro da malaktivaj aparatoj por la diskaro RAID${LEVEL}:"
- "Malaktivaj aparatoj por la multdisk-aparato RAID${LEVEL}:"
- "Vi elektis krei diskaron RAID${LEVEL} kun ${COUNT} malaktivaj aparatoj."
- "Bonvolu elekti, kiuj diskpartoj estos uzataj kiel malaktivajn aparatojn. Vi "
- "povas elekti ĝis ${COUNT} diskpartojn. Se vi elektos malpli ol ${COUNT} "
- "aparatoj, la ceteraj estos aldonitaj al la diskaro kiel \"missing\". Vi "
- "povos aldoni ilin poste en la diskaron."
- "Aranĝo de la multdisk-aparato RAID10:"
- "La aranĝo devas esti n, o, aŭ f (aranĝado de la kopioj) sekvate de numero "
- "(nombro da kopioj por ĉiu peco). La numero devas esti pli malgranda aŭ sama "
- "ol la nombro da aktivaj aparatoj."
- "La litero signifas la aranĝadon de la kopioj:\n"
- " n - proksimaj kopioj: Multoblaj kopioj de unu datum-bloko restas ĉe\n"
- "     similaj deŝovoj en malsamaj aparatoj.\n"
- " f - malproksimaj kopioj: Multoblaj kopioj havas tre malsimilajn deŝovojn.\n"
- " o - ŝovitaj kopioj: anstataŭ pecoj duobligitaj ene de bendo,\n"
- "     tutaj bendoj estas duobligitaj tamen saltante unu aparaton,\n"
- "     tiel ke duobligitaj blokoj restu en malsamaj aparatoj."
- "Forviŝota multdisk-aparato:"
- "Forigo de multdisk-aparato ĉesigos ĝian funkciadon kaj purigos la "
- "superblokon de ĉiuj ĝiaj komponantoj."
- "Bonvolu rimarki, ke tio ne tuj ebligos reuzi aparatojn aŭ diskpartojn en "
- "nova multdisk-aparato. La diskaro estos ja neuzebla post la forviŝo."
- "Se vi elektos aparaton por foviŝo, vi ricevos kelkajn informojn pri ĝi kaj "
- "vi havos la eblecon nuligi la operacion."
- "Neniu disponebla multdisk-aparato"
- "Neniu multdisk-aparato estas disponebla por forviŝi."
- "Ĉu vi fakte forviŝos tiun ĉi multdisk-aparaton?"
- "Bonvolu konfirmi ĉu vi vere volas forviŝi la jenan multdisk-aparaton:"
- " Aparato:             ${DEVICE}\n"
- " Tipo:                ${TYPE}\n"
- " Komponantaj aparatoj:"
- "Forviŝo de multdisk-aparato malsukcesis"
- "Eraro okazis dum la multdisk-aparata forviŝo. Verŝajne la aparato estas "
- "uzata."
- "Atendada tempo (en sekundoj) por detekto de konekto:"
- "Bonvolu tajpi la maksimuman tempon kiun vi dezirus atendi por detekto de ret-"
- "konekto."
- "Malvalida atendada tempo por detekto de ret-konekto"
- "La valoro kiun vi indikis ne estas valida. La maksimuma atendada tempo (en "
- "sekundoj) por detekto de ret-konekto devas esti pozitiva entjero."
- "IPv6 ne estas subtenata por ligoj 'punkto-al-punkto'"
- "Adresoj IPv6 ne povas esti agordataj por ligoj 'punkto-al-punkto'. Bonvolu "
- "uzi adresojn IPv4, aŭ retroiru kaj elektu malsaman retinterfacon."
- "Daŭrigi la instaladon demalproksime per SSH"
- "Lanĉi la instalilon"
- "Lanĉi la instalilon (por spertuloj)"
- "Lanĉi ŝelon"
- "Reta konzola alternativo:"
- "Tio ĉi estas la reta konzolo por la Debiana instalilo. De tie ĉi, vi povas "
- "lanĉi la Debianan instalilon, aŭ plenumi interagan ŝelon."
- "Por retroiri al tiu ĉi menuo, vi bezonos denove rekonekti vin."
- "Kreado de gastigan ĉifroŝlosilon 'SSH'"
- "Demalproksima instalada pasvorto:"
- "Vi bezonas difini pasvorton por demalproksime atingi Debianan instalilon. "
- "Malica aŭ malsperta uzanto kiu atingus la instalilon povus kaŭzi "
- "katastrofon, do vi ege zorge devos elekti malfacile diveneblan pasvorton. Ĝi "
- "nepre ne troviĝu en vortaro kaj ĝi ne estu vorto ligita al vi, kiel ekzemple "
- "via dua persona nomo."
- "Tiu ĉi pasvorto estas uzita nur de Debiana instalilo, kaj ĝi estos forlasita "
- "tuj kiam la instalado finiĝos."
- "Bonvolu retajpi la saman demalproksiman instaladan pasvorton por kontroli "
- "ĝian tajpĝustecon."
- "Malkongruo de pasvorto"
- "La du pasvortoj kiujn vi tajpis malsamas. Bonvolu reenigi pasvorton."
- "Lanĉi SSH"
- "Por daŭrigi la instaladon, bonvolu uzi klienton 'SSH' por konekti vin al la "
- "IP-adreso ${ips} kaj salutu kiel uzanto \"installer\". Ekzemple:"
- "La fingrospuro de gastiga ĉifroŝlosilo de tiu ĉi servilo 'SSH' estas: "
- "${fingerprint}"
- "Bonvolu zorge kontroli tion ĉi kompare al la fingrospuro raportita de via "
- "kliento 'SSH'."
- "Ne eblis akiri rajtigitajn ŝlosilojn SSH"
- "Eraro okazis dum akirado de rajtigitajn ŝlosilojn SSH el ${LOCATION}."
- "Neniu instalita ekŝargilo"
- "Neniu ekŝargilo estas instalita, aŭ ĉar vi memvole decidis ne fari tion, aŭ "
- "ĉar via specifa arkitekturo ankoraŭ ne subtenas ekŝargilojn."
- "Vi mem bezonos ekŝargi per la kerno ${KERNEL} en la diskparto ${BOOT} kaj "
- "doni ${ROOT} kiel argumento al la kerno."
- "Gvidate - uzi tutan diskon kaj pretigi ĉifran LVM"
- "Nomo de la datumportil-grupo por la nova sistemo:"
- "Tio ĉi okazis ĉar la elektita recepto enhavas neniun diskparton kiu povas "
- "esti kreata sur datumportiloj LVM."
- "Ĉu daŭrigi la instaladon sen diskparto /boot ?"
- "La elektita recepto de diskpartigado ne enhavas apartan diskparton /boot. "
- "Tio ĉi estas ordinare bezonata por ebligi al vi ekŝargi je la sistemo uzante "
- "LVM."
- "Vi povas ignori tiun ĉi averton, sed tio povos fiaskigi la ekŝargon je la "
- "sistemo post plenumo de la instalado."
- "La datumportila grup-nomo uzata por aŭtomate diskpartigi per LVM jam estas "
- "uzata. Malpliigo de la prioritato por agordaj demandoj ebligos al vi indiki "
- "alternativan nomon."
- "Ne atendata eraro dum la kreado de datumportil-grupo"
- "Aŭtomata diskpartigo uzanta LVM fiaskis ĉar eraro okazis dum la kreado de "
- "datumportil-grupo."
- "Multopaj diskoj (%s)"
- "Ne-ekzistanta konkreta datumportilo"
- "Difino de datumportil-grupo enhavas referencon al ne-ekzistanta konkreta "
- "datumportilo."
- "Bonvolu certigi, ke ĉiuj aparatoj estas ĝuste konektataj. Alternative, "
- "bonvolu kontroli la aŭtomatan diskpartigan recepton."
- "Neniu konkreta datumportilo estas difinita en la datumportil-grupo"
- "La aŭtomata diskpartiga recepto enhavas difinon de datumportil-grupo, kiu "
- "enhavas neniun konkretan datumportilon."
- "Bonvolu kontroli la aŭtomatan diskpartigan recepton."
- "Kiomo de datumportila grupo por uzi dum gvidata dispartigo:"
- "Vi rajtas uzi la tutan datumportilan grupon por gvidata dispartigo, aŭ "
- "parton de ĝi. Se vi volas uzi nur parton de ĝi, aŭ se vi poste aldonos pli "
- "da diskoj, tiam vi povos kreskigi logikajn datumportilojn poste uzante la "
- "LVM-ilaron. Tiel uzante malpli grandan parton de la datumportila grupo dum "
- "instalo eble ofertas pli da flekseblo."
- "La minimuma grando de la elektita dispartiga skemo estas ${MINSIZE} (aŭ "
- "${PERCENT}); bonvolu noti ke la pakaĵoj kiujn vi elektas por instali povas "
- "postuli pli da loko ol tiom ĉi. La maksimume havebla grando estas ${MAXSIZE}."
- "Nevalida enmetaĵo"
- "Vi enmetis \"${INPUT}\", kio ne estas rekonita kiel valida dimensio."
- "${SIZE} estas tro granda"
- "Vi postulis ke ${SIZE} estu uzata por gvidata dispartigo, sed la havebla "
- "loko estas nur ${MAXSIZE}."
- "${SIZE} estas tro malgranda"
- "Vi postulis ke ${SIZE} estu uzata por gvidata dispartigo, sed la elektita "
- "dispartiga skemo postulas almenaŭ ${MINSIZE}."
- "Eraro dum pretigado de RAID"
- "Ne atendata eraro okazis dum apliko de antaŭpreparita RAID-agordo."
- "Ne sufiĉe da indikitaj diskpartoj RAID"
- "Ne sufiĉe da indikitaj diskpartoj RAID por via antaŭpreparita agordo. Vi "
- "bezonas minimume tri aparatojn por unu diskaro RAID5."
- "Karto MMC/SD #%s (%s)"
- "Karto MMC/SD #%s, diskparto #%s (%s)"
- "Aparato RAID%s #%s"
- "Ĉifrita datumportilo (%s)"
- "Plurvojo (Multipath) %s (WWID %s)"
- "Plurvojo %s (diskparto #%s)"
- "LVM VG: %s, LV: %s"
- "Buklaĵo (loop%s)"
- "konkreta datumportilo por ĉifrado"
- "ĉifro"
- "Aparat-mapilo (dm-crypt)"
- "ne aktiva"
- "Ĉifrada metodo:"
- "Ĉifrada metodo por tiu ĉi diskparto:"
- "Ŝanĝi la ĉifradan metodon enmetos aliajn pri-ĉifradajn kampojn en iliaj "
- "implicitaj valoroj por la nova ĉifrada metodo."
- "Ĉifrado:"
- "Ĉifrado por tiu ĉi diskparto:"
- "Ŝlosila amplekso:"
- "Ŝlosila amplekso por tiu ĉi diskparto:"
- "Algoritmo IV:"
- "Algoritmo de generado de ekvaloriga vektoro por tiu ĉi diskparto:"
- "Malsamaj algoritmoj povas esti uzitaj por generi la ekvalorigan vektoron por "
- "ĉiu sektoro. Tiu elekto influas la ĉifradan sekurecon. Kutime, ne utilas "
- "ŝanĝi la rekomenditan originalan valoron, krom por teni kongruon kun pli "
- "malmodernaj sistemoj."
- "Ĉifrada ŝlosilo:"
- "Tipo de ĉifrad-ŝlosilo por tiu ĉi diskparto:"
- "Hakado de ĉifrad-ŝlosilo:"
- "Tipo de ĉifrad-ŝlosila hakado por tiu ĉi diskparto:"
- "La ĉifrad-ŝlosilo hakado devenas el la pasfrazo per aplikado al ĝi de "
- "unudirekta hakfunkcio. Kutime, ne utilas ŝanĝi la rekomenditan originalan "
- "valoron. Cetere, maltaŭga ŝanĝo povos malpliigi la ĉifran sekurecon."
- "Forviŝi datumaron:"
- "Forviŝi datumaron en tiu ĉi diskparto"
- "Ĉu vere forviŝi la datumaron de ${DEVICE}?"
- "La datumaro sur ${DEVICE} estos anstataŭigitaj per nuloj. Ĝi ne plu povos "
- "esti restarigataj post kompletigo de tiu ĉi paŝo. Tio ĉi estas la lasta "
- "oportuno rezigni la forviŝon."
- "Forviŝado de datumaro sur ${DEVICE}"
- "La instalilo nun anstataŭigas ${DEVICE} per nuloj por forviŝi ĝiajn antaŭajn "
- "enhavojn. Tiu ĉi paŝo povas esti preterpasata per ĉesigo de tiu ĉi ago."
- "Forviŝado de datumaro sur ${DEVICE} malsukcesis"
- "Eraro okazis dum provo anstataŭigi la datumaron sur ${DEVICE} per nuloj. La "
- "datumaro ne estis forviŝata."
- "La datumaro sur ${DEVICE} estos surskribitaj per hazardaj datumoj. Ĝi ne plu "
- "povos esti restarigataj post kompletigo de tiu ĉi paŝo. Tio ĉi estas la "
- "lasta oportuno por nuligi la forviŝon."
- "La instalilo nun anstataŭigas ${DEVICE} per hazarda datumaro por eviti meta-"
- "informara likoj el la ĉifrita datumportilo. Tiu ĉi paŝo povas esti "
- "preterpasata per ĉesigo de tiu ĉi ago, tamen kaŭzante etan malplibonigon de "
- "la ĉifrada kvalito."
- "Eraro okazis dum provo anstataŭigi ${DEVICE} per hazarda datumaro. Restarigo "
- "de la antaŭaj enhavoj de la aparato eblas kaj meta-informaro de ĝiaj novaj "
- "enhavoj povas esti likita."
- "Preparado de ĉifrado..."
- "Agordi ĉifritajn datumportilojn"
- "Neniu ĉifrota diskparto"
- "Neniu diskparto estas elektita por ĉifrado."
- "Necesaj programoj mankas"
- "Ĉi tiu eldono de la Debian-instalilo ne enhavas unu aŭ pli necesajn "
- "programojn por ke partman-crypto korekte funkciu."
- "Necesaj ĉifradaj opcioj mankas"
- "La ĉifradaj opcioj por ${DEVICE} estas malkompletaj. Bonvolu reiri al la "
- "diskpartiga menuo kaj elekti ĉiujn necesajn opciojn."
- "mankanta"
- "Uzata kiel konkreta datumportilo por ĉifrita datumportilo ${DEV}"
- "La instalo de ĉifrada pako malsukcesis"
- "La kerno-modula pako ${PACKAGE} ne povis esti trovata aŭ eraro okazis dum "
- "ĝia instalado."
- "Probable problemoj okazos dum la ekŝargo kiam la sistemo provos uzi "
- "ĉifritajn diskpartojn. Tamen, vi povos poste korekti tion ĉi instalonte la "
- "necesajn pakojn poste."
- "Ĉu skribi ŝanĝojn al la disko kaj agordi ĉifritajn datumportilojn?"
- "Antaŭ ol agordi la ĉifritajn datumportilojn, la nunan diskpartig-aranĝon "
- "devas esti skribita sur la disko. Tiuj ĉi ŝanĝoj ne povos esti malfarataj."
- "Post agordo de ĉifritaj datumportiloj, neniu plia ŝanĝo en diskparta tabelo "
- "estas permesita sur la diskoj kiuj enhavas ĉifritajn datumportilojn. Antaŭ "
- "ol daŭrigi, bonvolu certiĝi ke vi kontentas pri la nuna diskpartig-aranĝo "
- "por tiuj ĉi diskoj."
- "Ĉu teni nunan diskpartig-aranĝon kaj agordi ĉifritajn datumportilojn?"
- "Agordado de ĉifritaj datumportiloj malsukcesis"
- "Eraro okazis dum la agordado de ĉifritaj datumportiloj."
- "La agordado estas ĉesigita."
- "Ekvalorigo de ĉifrita datumportilo malsukcesis"
- "Eraro okazis dum la preparado de ĉifritaj datumportiloj."
- "Pasfrazo"
- "Ŝlosildosiero (GnuPG)"
- "Hazarda ŝlosilo"
- "Detektite malsekura interŝanĝ-spaco"
- "Malsekura interŝanĝ-spaco estis detektata."
- "Tio ĉi estas fatala eraro ĉar esenca datumaro povas esti neĉifre skribata "
- "sur disko. Tio ĉi ebligas iu ajn kun diska aliro akiri parton de la "
- "ĉifroŝlosilo aŭ de la pasfrazo."
- "Bonvole malaktivigu la interŝanĝan spacon (ekzemple per la ordono swapoff) "
- "aŭ agordu ĉifritan interŝanĝan spacon. Poste, reprovu agordadon de la "
- "ĉifritaj datumportiloj. Nun tiu ĉi programo ĉesos."
- "Ĉifra pasfrazo:"
- "Vi bezonas elekti pasfrazon por ĉifri '${DEVICE}'-on."
- "La ĉifra fortikeco forte dependas de ĉi tiu pasfrazo. Vi nepre elektu iun, "
- "kiu ne estu facile divenebla. Ĝi ne devos kongrui kun vorto aŭ frazo el "
- "vortaro, aŭ esti frazo facile rilatebla al vi."
- "Bona pasfrazo prefere enhavas miksaĵon de literoj, ciferoj kaj signoj. "
- "Pasfrazoj enhavu minimume 20 signojn."
- "Retajpu la pasfrazon por kontroli:"
- "Bonvolu retajpi la saman pasfrazon por kontroli ĝian tajpĝustecon."
- "Mistajpita pasfrazo"
- "Vi malsame tajpis ambaŭ pasfrazojn. Ni petas, reprovu."
- "Malplena pasfrazo"
- "Vi tajpis malplenan pasfrazon, tio ne estas permesate. Bonvolu tajpi plenan "
- "pasfrazon."
- "Ĉu vere uzi malfortikan pasfrazon?"
- "Vi tajpis pasfrazon konsistanta el malpli ol ${MINIMUM} signoj. Tio ne estas "
- "sufiĉe fortika. Vi devos elekti plifortikan pasfrazon."
- "La ĉifroŝlosilo por ${DEVICE} estas kreata."
- "Kreado de ŝlosildosiero malsukcesis"
- "Eraro okazis dum la kreado de ŝlosildosiero."
- "Ĉifrita agordado malsukcesis"
- "Vi elektis ke la radika dosiersistemo estu konservata en ĉifrita diskparto. "
- "Tiu ĉi funkcio bezonas apartan diskparton /boot, kie la kerno kaj la initrd "
- "povu esti konservataj."
- "Vi nepre retroiru kaj preparu diskparton /boot."
- "Vi elektis ke la dosiersistemon /root estu konservata en ĉifrita diskparto. "
- "Tio ĉi ne eblas ĉar la ekŝargilo ne povos ŝargi je la kerno kaj je la "
- "initrd. Daŭrigi nun rezultos neuzeblan instalon."
- "Bonvole retroiru kaj elektu malĉifritan diskparton por la dosiersistemo /"
- "boot."
- "Ĉu vi certas ke vi volas uzi hazardan ŝlosilon?"
- "Vi elektis hazardan ŝlosiltipon por ${DEVICE} sed vi petis ke la "
- "diskpartigilo kreu dosiersistemon sur ĝi."
- "Uzado de hazarda ŝlosilo signifas ke la datumaro de diskparto estos detruata "
- "je ĉiu reŝargo. Tio ĉi devus esti uzata nur por interŝanĝaj diskpartoj "
- "(swap)."
- "Elŝuto de ĉifritaj konsisteroj malsukcesis"
- "Eraro okazis dum la elŝulto de aldonaj ĉifritaj konsisteroj."
- "Ĉu daŭrigi la instaladon de ĉifritaj konsisteroj malgraŭ la nesufiĉa memoro?"
- "La disponebla memoro ŝajnas esti malsufiĉa por instali aldonajn ĉifrajn "
- "konsisterojn. Se vi elektos daŭrigi malgraŭe, la instalado eble fiaskos."
- "Krei ĉifritajn datumportilojn"
- "Ĉifrigo-agordaj agoj"
- "Tiu ĉi menuo ebligas ke vi agordu ĉifritajn datumportilojn."
- "Ĉifrotaj aparatoj:"
- "Bonvolu elekti la aparatojn por esti ĉifritaj."
- "Neniu aparato elektite"
- "Neniu aparato estas elektita por ĉifrado."
- "Agordi datumportilojn iSCSI"
- "Ensaluti en celojn iSCSI"
- "Agorda ago de iSCSI"
- "Tiu ĉi menuo ebligas ke vi agordu datumportilojn iSCSI."
- "Portal-adreso de celo iSCSI:"
- "Indiku IP-adreson por skani celojn iSCSI. Por uzi alian pordon malsaman ol "
- "la apriora 3260, uzu notacion \"IP:port\", ekzemple \"1.2.3.4:3261\"."
- "iSCSI-ekiganta uzantnomo por ${PORTAL}:"
- "Kelkaj celoj iSCSI postulas ke la ekiganto (kliento) aŭtentikiĝu per "
- "uzantnomo kaj pasvorto. Se tia estas la okazo por tiu ĉi celo, indiku la "
- "uzantnomon ĉi tie. Alie, lasu tion ĉi vaka."
- "iSCSI-ekiganta pasvorto por ${PORTAL}:"
- "Indiku la ekigantan pasvorto bezonata por aŭtentikiĝi en tiun ĉi celo iSCSI."
- "iSCI-cela uzantnomo por ${PORTAL}:"
- "En kelkaj medioj, la iSCSI-celo bezonas aŭtentikiĝi al la ekiganton kaj "
- "inverse. Se tia estas la okazo ĉi tie, indiku la envenantan uzanton, kiun "
- "oni atendas estu provizata de la celo. Alie, lasu ĉi tion vaka."
- "iSCSI-cela pasvorto por ${PORTAL}:"
- "Indiku la envenantan pasvorton, kiun oni atendas ke la iSCSI-celo provizu."
- "Neniu iSCSI-celo estis trovata"
- "Neniu iSCSI-celo estis trovata ĉe ${PORTAL}."
- "iSCI-celoj ĉe ${PORTAL}:"
- "Bonvolu elekti la iSCSI-celojn, kiun vi volas uzi."
- "Ensaluto en iSCSI fiaskis"
- "Ensaluto en la iSCSI-celon ${TARGET} ĉe ${PORTAL} fiaskis."
- "Nerezervitaj konkretaj datumportiloj:"
- "Datumportil-grupoj:"
- "Uzas konkretan datumportilon:"
- "Provizas logikan datumportilon:"
- "neniu"
- "neniu"
- "PV"
- "Uzata de LVM-a datumportil-grupo ${VG}"
- "Montrigi detalojn pri agordo"
- "Krei datumportil-grupon"
- "Forviŝi datumportil-grupon"
- "Ampleksigi datumportil-grupon"
- "Redukti datumportil-grupon"
- "Krei logikan datumportilon"
- "Forviŝi logikan datumportilon"
- "Ĉu skribi la ŝanĝojn sur diskoj kaj agordi LVM?"
- "Antaŭ ol agordi la Logikan Datumportilan Administrilon, la nuna diskpart-"
- "aranĝo devas esti skribita sur la disko. Tiuj ĉi ŝanĝoj ne povos esti "
- "malfarataj."
- "Post agordado de la Logika Datumportila Administrilo, neniu plia ŝanĝo al la "
- "diskpart-aranĝo de diskoj enhavantaj konkretajn datumportilojn estos "
- "permesataj dum la instalado. Antaŭ ol daŭrigi, bonvolu certiĝi ke vi "
- "kontentas pri la nuna diskpartiga aranĝo."
- "Ĉu teni la nuntempan diskpart-aranĝon kaj agordi LVM?"
- "Post agordado de la Logika Datumportila Administrilo, neniu plia ŝanĝo al la "
- "diskpartoj de diskoj enhavantaj konkretajn datumportilojn estos permesataj. "
- "Antaŭ ol daŭrigi, bonvolu certiĝi ke vi kontentas pri la nuna diskpart-"
- "aranĝo en tiuj ĉi diskoj."
- "Akomodado de Logika Datumportila Administrilo fiaskis"
- "Eraro okazis dum skribado de ŝanĝoj al la diskoj."
- "La agordo de la Logika Datumportila Administrilo estis ĉesigata."
- "konkreta datumportilo por Logika Datumportila Administrilo"
- "LVM"
- "Resumo de la nuna LVM-agordo:"
- " Liberaj Konkretaj Datumportiloj:  ${FREE_PVS}\n"
- " Uzataj Konktretaj Datumportiloj:  ${USED_PVS}\n"
- " Datumportilaj Grupoj:             ${VGS}\n"
- " Logikaj Datumportiloj:            ${LVS}"
- "Nuna agordo de Logika Datumportila Administrilo:"
- "Neniu datumportilo estas elektita. La kreado de nova datumportila grupo "
- "estis nuligata."
- "Neniu nomo por la datumportil-grupo estis indikata. Bonvolu tajpi nomon."
- "La elektita datumportila grupnomo estas jam uzata. Bonvolu elekti malsaman "
- "nomon."
- "La elektita datumportila grupnomo konfliktas kun ekzistanta aparatnomo. "
- "Bonvolu elekti malsaman nomon."
- "Eraro dum kreo de datumportila grupo"
- "La datumportila grupo ${VG} ne povis esti kreata."
- "Neniu konkretaj datumportiloj estis elektata. Ampleksigo de la datumportil-"
- "grupo estis nuligata."
- "Forigotaj aparatoj el datumportila grupo:"
- "Bonvolu elekti la aparatojn, kiujn vi volas forigi el la datumportil-grupo."
- "Neniu datumportilo estis elektata. La redukto de la datumportil-grupo estis "
- "nuligata."
- "Neniu nomo por la logika datumportilo estis indikata. Bonvolu tajpi nomon."
- "Bonvolu tajpi la amplekson de la nova logika datumportilo. La amplekso povos "
- "esti indikata tiamaniere: 10K (Kilobajtoj), 10M (Megabajtoj), 10G "
- "(Gigabajtoj), 10T (Terabajtoj). Megabajto estas la implicita mezurunuo."
- "Neniu logika datumportilo estis trovata. Bonvolu unue krei logikan "
- "datumportilon."
- "Bonvolu elekti la logikan datumportilon, kiun vi volas forviŝi."
- "en VG ${VG}"
- "La logika datumportilo ${LV} sur ${VG} ne povis esti forviŝata."
- "Eraro dum ekigo de konkreta datumportilo"
- "La konkreta datumportilo ${PV} ne povis esti ekigata."
- "Malvalida logika datumportilo aŭ datumportila grup-nomo"
- "La logikaj datumportiloj aŭ datumportilaj grup-nomoj povas enhavas nur "
- "literojn, ciferojn, streketon, pluson, punkton kaj substrekon. Ili ampleksas "
- "maximume 128 signojn kaj ili ne devas komenciĝi per streketo. La nomoj \".\" "
- "kaj \"..\" ne estas permesataj. Krome, la logikaj datumportil-nomoj ne povas "
- "komenciĝi per \"snapshot\"."
- "Bonvolu elekti malsaman nomon."
- "Ĉu forviŝi ekzistantan datumaron de logika datumportilo?"
- "La elektita aparato jam enhavas la jenajn logikajn datumportilojn LVM, "
- "datumportil-grupojn kaj konkretajn datumportilojn, kiuj baldaŭ estos "
- "forviŝitaj:"
- "Forviŝota(j) logika(j) datumportilo(j): ${LVTARGETS}"
- "Forviŝota(j) datumportil-grupo(j): ${VGTARGETS}"
- "Forviŝota(j) konkreta(j) datumportilo(j): ${PVTARGETS}"
- "Rimarku ke tio ankaŭ definitive forviŝi ĉiujn nuntempajn datumojn "
- "ĉeestantajn en la logikaj datumportiloj."
- "Ne eblas memforigado de LVM-datumoj"
- "Aŭtomate forigi la LVM-datumojn estas malsekure, ĉar la datumportila(j) "
- "grupo(j) de la elektita aparato ankaŭ konsistas el kontretaj datumportiloj "
- "sur aliaj aparatoj. Se vi volas uzi tiun ĉi aparaton por diskpartigo, "
- "bonvolu unue forigi ĝiajn LVM-datumojn."
- "Logika Datumportila Administrado"
- "Ordinara situacio por sistem-administrantoj estas trovi ke iu diskparto "
- "(ofte la plej grava) estas kun malmulta spaco, dum iu alia diskparto estas "
- "apenaŭ uzata. La Logika Datumportila Administrilo (LVM) povas helpi pri tio "
- "ĉi."
- "LVM ebligas kombini diskojn aŭ diskpart-aparatojn (\"konkretajn "
- "datumportilojn\") por formi virtualan diskon (\"datumportil-grupon\"), kiu "
- "povas tiel dividiĝi laŭ virtualaj diskpartoj (\"logikaj datumportiloj\"). "
- "Datumportil-grupoj kaj logikaj datumportiloj povas ampleksigi plurajn "
- "konkretajn diskojn. Novaj konkretaj datumportiloj povas esti aldonataj al "
- "datumportil-grupo iam ajn, kaj logikaj datumportiloj povas esti "
- "reampleksigataj ĝis la kvanto da nerezervita spaco en la datumportil-grupo."
- "La eroj en la agord-menuo de LVM povas esti uzataj por redakti datumportil-"
- "grupojn kaj logikajn datumportilojn. Post kiam vi retroiros la ĉefan "
- "diskpartigan administran ekranon, logikaj datumportiloj estos montrataj same "
- "kiel ordinaraj diskpartoj, kaj ili devos esti traktataj same tiel."
- "Programeca RAID-aparato"
- "Agordi programecan RAID"
- "Uzata de la programeca RAID-aparato ${DEVICE}"
- "Programeca RAID ne disponeblas"
- "Verŝajne, la nuntempa kerno ne subtenas programecajn RAID-aparatojn (MD). "
- "Tio ĉi devos solviĝi per ŝarĝado je necesaj moduloj."
- "Agordaj agoj de programeca RAID"
- "Jen la agord-menuo de programeca RAID (aŭ (MD), \"multopa aparato\")."
- "Bonvolu elekti iun el la proponitaj agoj por agordi programecan RAID."
- "Tipo de programeca RAID-aparato:"
- "Bonvolu elekti la tipon de programeca RAID-aparato kreota."
- "Neniu diskparto de la tipo 'Linux RAID Mendetekta' disponeblas neuzate. "
- "Bonvolu krei tian diskparton, aŭ forviŝu jam uzitan programecan RAID-"
- "aparaton por liberigi ĝiajn diskpartojn."
- "Aktivaj aparatoj por la diskaro RAID0:"
- "La diskaro RAID${LEVEL} konsistos el kaj aktivaj kaj malaktivaj aparatoj. La "
- "aktivaj aparatoj estas tiuj ofte uzataj, dum malaktivaj diskpartoj estos "
- "uzataj nur se unu aŭ pli el la aktivaj aparatoj fiaskos. Almenaŭ ${MINIMUM} "
- "aktivaj aparatoj estas necesaj."
- "Aktivaj aparatoj por la diskaro RAID${LEVEL}:"
- "Malaktivaj aparatoj por la diskaro RAID${LEVEL}:"
- "Bonvolu elekti kiuj diskpartoj estos uzataj kiel malaktivajn aparatojn. Vi "
- "povos elekti ĝis ${COUNT} diskpartojn. Se vi elektos malpli ol ${COUNT} "
- "aparatoj, la restantaj estos aldonataj en la diskaro kiel \"mankanta\". Vi "
- "povos aldoni ilin en la diskaron poste."
- "Aranĝo de la diskaro RAID10:"
- "Programeca RAID-aparato forviŝota:"
- "Forigo de programeca RAID ĉesigos ĝian funkciadon kaj purigos la superblokon "
- "de ĉiuj ĝiaj komponantoj."
- "Bonvolu rimarki, ke tio ne ebligos tuj reuzi la diskpartojn aŭ aparatojn en "
- "nova programeca RAID-aparato. La diskaro estos ja neuzebla post la forviŝo."
- "Neniu programeca RAID-aparato disponeblas"
- "Neniu programeca RAID-aparato disponeblas por forviŝo."
- "Ĉu vi vere forviŝos tiun ĉi programecan RAID-aparaton?"
- "Bonvolu konfirmi ĉu vi vere volas forviŝi la jenajn programecajn RAID-"
- "aparatojn:"
- "Forviŝo de programeca RAID-aparato malsukcesis"
- "Eraro okazis dum forviŝo de programeca RAID-aparato. Ĝi povas esti uzata."
- "Ĉu skribi la ŝanĝojn en la datumar-aparatoj kaj agordi RAID?"
- "Antaŭ ol agordi RAID, la ŝanĝojn devas esti skribitaj sur la datumar-"
- "aparatoj. Tiuj ŝanĝoj estas definitive malfareblaj."
- "Kiam RAID estos agordita, neniu plia ŝanĝo en diskparto estos permesita sur "
- "la diskoj enhavantaj konkretajn datumportilojn. Bonvolu nepre certiĝi ke vi "
- "kontentas pri la nuna diskpart-aranĝo de tiuj diskoj."
- "Ĉu teni la nunan diskpart-aranĝon kaj agordi RAID?"
- "Agordado de RAID fiaskis"
- "La agordado de RAID estis nuligata."
- "konkreta datumportilo por RAID"
- "RAID"
- "Ĉu forigi ekzistantajn programecajn RAID-diskpartojn?"
- "La elektita aparato enhavas diskpartojn uzitajn por programecaj RAID-"
- "aparatoj. La jenaj aparatoj kaj diskpartoj baldaŭ estos forigitaj:"
- "Programecaj RAID-aparatoj forigotaj baldaŭ: ${REMOVED_DEVICES}"
- "Diskpartoj uzataj de tiuj ĉi aparatoj RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}"
- "Rimarku ke tio ĉi ankaŭ definitive forviŝos ĉiun ajn datumon nune ĉeestantan "
- "en la programecaj RAID-aparatoj."
- "Elŝuti antaŭagordan 'debconf'-dosieron"
- "Loko de komenca antaŭagorda dosiero:"
- "Por fari aŭtomatan instalon, vi devas doni antaŭagordan dosieron (kiu povas "
- "siavice tiri aliajn dosierojn). Por fari tion, vi devas enmeti (eble "
- "nekompletan) URL."
- "Tio ĉi povas esti tiel simple kiel ekde la komputil-nomo kie viaj antaŭsemaj "
- "dosieroj restas, ĝis kompleta URL. Iu ajn el tiuj devus funkcii:\n"
- "  intra\t\t[por ekzemplo.com, tiuj ĉi tri estas egalrezultaj]\n"
- "  intra.ekzemplo.com\n"
- "  http://intra.ekzemplo.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "Por tute aŭtomataj instaloj, antaŭsemo/url devos ĝi mem esti antaŭsemita "
- "(per kerna komand-linio, DHCP, aŭ syslinux.cfg en personigita datumarujo)."
- "Rigardu http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed por havi inspiron."
- "Ŝargi je antaŭagorda 'debconf'-dosiero"
- "Neniu trovita diskparto"
- "La instalilo ne povis trovi iun ajn diskparton, tiel ke vi ne povos munti "
- "radikan dosiersistemon. Tio povas esti kaŭzita de malsukcesinta kerno dum "
- "detektado de pelilo por via fiksita disko aŭ dum legado de la diskparta "
- "tabelo, aŭ la disko povas esti nepartigita. Se vi deziras, vi povas "
- "priesplori tion el ŝelo en la instalila medio."
- "Kunmeti aranĝon RAID"
- "Ne uzu radikan dosiersistemon (\"root\")"
- "Aparato por uzi kiel radikan dosiersistemon:"
- "Entajpu aparaton kiun vi deziras uzi kiel vian radikan dosiersistemon. Vi "
- "povos elekti inter pluraj restarigaj operacioj por plenumi sur tiu ĉi "
- "dosiersistemo."
- "Se vi elektas ne uzi radikan dosiersistemon, vi havos malgrandan elekteblon "
- "el operacioj kiuj povas esti plenumataj sen ĝi. Tio povas utili se vi "
- "bezonas ripari diskpartigan problemon."
- "Neniu tia aparato"
- "La aparato kiun vi indikis por via radika dosiersistemo (${DEVICE}) ne "
- "ekzistas. Bonvolu reprovi."
- "Munto malsukcesis"
- "Eraro okazis dum muntado de la aparato, kiun vi elektis tiel radika "
- "dosiersistemo (${DEVICE}) sur '/target'."
- "Bonvolu kontroli la 'syslog'-dosieron por plia informo."
- "Restarigaj operacioj"
- "Restariga operacio malsukcesis"
- "La restariga operacio '${OPERATION}' malsukcesis kun erara kodo ${CODE}."
- "Lanĉi ŝelon en ${DEVICE}"
- "Lanĉi ŝelon en la instalada medio"
- "Elekti malsaman radikan dosiersistemon"
- "Reŝargi je la sistemo"
- "Ŝelo estas plenumata"
- "Post tiu ĉi mesaĝo, vi atingos ŝelon kun ${DEVICE} muntita sur \"/\" (radik-"
- "dosierujo). Se vi bezonas aliajn dosiersistemojn (ekzemple apartan \"/usr"
- "\"), vi mem devos munti ilin."
- "Eraro dum plenumado de ŝelo en '/target'"
- "Ŝelo (${SHELL}) estis trovata en via radika dosiersistemo (${DEVICE}), sed "
- "eraro okazis dum ĝia plenumado."
- "Neniu ŝelo troviĝas en '/target'"
- "Nenio uzebla ŝelo estis trovata sur via radika dosiersistemo (${DEVICE})."
- "Interaga ŝelo sur ${DEVICE}"
- "Post tiu ĉi mesaĝo, vi ricevos ŝelon kun ${DEVICE} muntita sur la dosierujo "
- "\"/target\". Vi povos labori sur ĝi per disponeblaj iloj en la instalada "
- "medio. Se vi volas igi ĝin via radika dosiersistemo provizore, komandu tion: "
- "\"chroot /target\". Se vi bezonas aliajn dosiersistemojn (ekzemple apartan '/"
- "usr'), vi mem devos munti ilin."
- "Post tiu ĉi mesaĝo, vi ricevos ŝelon en la instalada medio. Neniu "
- "dosiersistemo estas muntita."
- "Interaga ŝelo en la instalada medio"
- "Pasfrazo por ${DEVICE}:"
- "Bonvolu entajpi la pasfrazon por la ĉifrita datumarujo ${DEVICE}."
- "Se vi enigos nenion, la datumarujo ne estos disponebla dum la restarigaj "
- "operacioj."
- "Aŭtomata"
- "Diskpartoj por kunmeti:"
- "Elektu diskpartojn por kunmeti aranĝon RAID. Se vi elektas \"Aŭtomata\", "
- "tiel ĉiuj aparatoj enhavantaj konkretajn datumportilojn RAID estos skanitaj "
- "kaj muntitaj."
- "Rimarku ke diskparto RAID ĉe la fino de disko povas kelkfoje okazigi ke ĝi "
- "estu misdetektita kvazaŭ ĝi enhavus konkretan datumportilon RAID. Tiaokaze, "
- "vi devos elekti la taŭgajn diskpartojn por ĉiu el ili, specife."
- "Ĉu munti apartan diskparton por ${FILESYSTEM}?"
- "La instalita sistemo ŝajne uzas apartan diskparton por ${FILESYSTEM}."
- "Ordinare estas bona ideo munti ĝin, ĉar ĝi ebligos operaciojn tiajn, kia "
- "reinstali la ekŝargilon. Tamen, se la dosiersistemo en ${FILESYSTEM} estas "
- "fuŝita, tiel eble vi volas eviti munti ĝin."
- "Se la dezirata horzono ne estas listita, do bonvolu retroiri al la paŝo "
- "\"Elekti lingvon\" kaj elektu landon kiu uzas la deziratan horzonon (la "
- "lando kie vi loĝas aŭ lokiĝas)."
- "Kunordigita Universala Tempo (UTC)"
- "Elektu vian horzonon:"
- "Elektu lokon en via horzono:"
- "Elektu urbon en via horzono:"
- "Elektu la subŝtaton aŭ provincon por difini vian horzonon:"
- "'McMurdo'"
- "'Rothera'"
- "'Palmer'"
- "'Mawson'"
- "'Davis'"
- "'Casey'"
- "'Vostok'"
- "'Dumont-d'Urville'"
- "'Syowa'"
- "Aŭstralia Ĉefurba Teritorio"
- "Novsudkimrio"
- "Viktorio"
- "Norda Teritorio"
- "Kvinslando"
- "Suda Aŭstralio"
- "Tasmanio"
- "Okcidenta Aŭstralio"
- "Ŝoseo Eyre"
- "Distrikto Yancowinna"
- "Insulo Lord Howe"
- "Akro"
- "Alagoaso"
- "Amazono"
- "Amapao"
- "Bahio"
- "Cearao"
- "Federacia Distrikto"
- "Espiritosanto"
- "'Fernando de Noronha'"
- "Gojaso"
- "Maranjo"
- "Minoj"
- "Sud-Matogroso"
- "Matogroso"
- "Parao"
- "Paraibo"
- "Pernambuko"
- "Piaŭio"
- "Paranao"
- "Rio-de-Ĵanejro"
- "Norda Riogrando"
- "Rondonio"
- "Rorajmo"
- "Suda Riogrando"
- "Sankta-Katarino"
- "Serĝipo"
- "San-Paŭlo"
- "Tokantino"
- "'Newfoundland'"
- "Atlantiko"
- "Oriento"
- "Centro"
- "Orienta Saskaĉevano"
- "Saskaĉevano"
- "Montaro"
- "Pacifiko"
- "Kinŝaso"
- "Lumumbaŝi"
- "'Santiago'"
- "Okcidenta Insulo (Paska Insulo)"
- "Guayaquil (ĝenerala cirkonstanco)"
- "Galapagoj"
- "Madrido (ĝenerala cirkonstanco)"
- "Ceŭto kaj Melilo"
- "Kanarioj"
- "'Yap'"
- "'Truk'"
- "'Pohnpei'"
- "'Kosrae'"
- "'Godthab'"
- "'Danmarkshavn'"
- "'Scoresbysund'"
- "'Thule'"
- "Okcidente (Sumatro, Ĝakarto, Javo, Okcidenta kaj Centra Kalimantano)"
- "Centre (Sulaveso, Balio, Sundaj Insuletoj, Okcidenta kaj Suda Kalimantano)"
- "Oriente (Molukoj, Papuo)"
- "Tarawa (Insuloj Gilbert)"
- "Enderbury (Insuloj Phoenix)"
- "Kiritimati (Insuloj Line)"
- "Almato"
- "Kzyl-Orda"
- "Aktobo"
- "Aktaŭo"
- "Okcident-Kazaĥia"
- "'Ulaanbaatar'"
- "'Hovd'"
- "'Choibalsan'"
- "Nord-okcidente"
- "'Sonora'"
- "Sud-oriento"
- "Aŭklando (ĝenerala cirkonstanco)"
- "Ĉathama Insularo"
- "Tahitio (societaj insuloj)"
- "Markizaj Insuloj"
- "Insuloj Gambier"
- "Lisbono"
- "Insuloj Madeira"
- "Acoroj"
- "Moskvo-01 - Kaliningrado"
- "Moskvo+00 - Moskvo"
- "Moskvo+01 - Kaspio"
- "Moskvo+02 - Jekaterinburgo"
- "Moskvo+03 - Omsko"
- "Moskvo+04 - Krasnojarsko"
- "Moskvo+05 - Irkutsko"
- "Moskvo+06 - Jakutsko"
- "Moskvo+07 - Vladivostoko"
- "Moskvo+08 - Magadana Urbo"
- "Moskvo+09 - Kamĉatka Duoninsulo"
- "Atolo Johnston"
- "Insuloj Midway"
- "Insulo Wake"
- "Alasko"
- "Havajo"
- "Arizono"
- "'East Indiana'"
- "'Samoa'"
- "'Port Moresby'"
- "'Bougainville'"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/eo/packages_po_sublevel4_eo.po
- "!! ERARO: %s"
- "KLAVOFRAPOJ:"
- "'%c'"
- "Montri tiun ĉi helpmesaĝon"
- "Retroiri al antaŭa demando"
- "Elektu malplenan registrokampon"
- "Aliaj elektoj disponeblas per '%c' kaj '%c'"
- "Antaŭaj elektoj disponeblas per '%c'"
- "Sekvaj elektoj disponeblas per '%c'"
- "Tajpu: '%c' por helpo, implicita valoro=%d> "
- "Tajpu: '%c' por helpo> "
- "Tajpu: '%c' por helpo, implicita valoro=%s> "
- "[Premu enigon por plu iri]"
- "Uzota interfaco:"
- "Pakoj kiuj uzas debconf por agordo kunhavas komunan aspekton. Vi povas "
- "elekti la tipon de interfaco kiun ili uzos."
- "Neniu"
- "'Neniu' igos ke neniu demando estos farata."
- "Teksto"
- "'Teksto' estas tradicia plata teksta interfaco."
- "'Newt'"
- "'Newt' estas interfaco plen-ekrana, surbazita de signoj."
- "GTK"
- "'GTK' estas grafika interfaco kiu povas esti uzata en iu ajn grafika medio."
- "Igi tiun ĉi sistemon ChromeOS ekŝargebla"
- "Oni igas tiun ĉi sistemon ChromeOS ekŝargebla"
- "Instalo de iloj por administri ekŝargan instalkopion ChromeOS"
- "Kontrolo de kernaj diskpartoj de ChromeOS"
- "Ĝisdatigo de initramfs"
- "Konstruo de ekŝarga instalkopio"
- "Skribo de ekŝarga instalkopio al la disko"
- "Neniu uzebla kerna diskparto de ChromeOS trovita"
- "Eraro estis liverita dum serĉo de kerna diskparto ChromeOS."
- "Ne eblas konstrui ekŝargan instalkopion"
- "Eraro estis liverita dum konstruo de ekŝarga instalkopio."
- "Ne eblas skribi ekŝargan instalkopion al la disko"
- "Eraro estis liverita dum skribo de la ekŝarga instalkopio al la disko."
- "Ĉu reagordi regularon de initramfs?"
- "Ne eblis generi sufiĉe malgrandan ekŝargan instalkopion por tiu ĉi sistemo. "
- "Ordinare tio povas solviĝi per enmeto de malpli da moduloj en la initramfs."
- "Akomodado de memoro 'flash' por ekŝargi la sistemon"
- "Oni igas la sistemon ekŝargebla"
- "Preparado de la sistemo..."
- "Skribado de la kerno en memoro 'flash'..."
- "Kreado de ekŝarga bildo en la disko..."
- "Igi la sistemon ekŝargebla"
- "Ĉu instali GRUB?"
- "GRUB 2 estas la nova generacio de GNU GRUB, la ekŝargilo kiu estas plej "
- "kutime uzata kun komputiloj i386/amd64. Ĝi estas disponebla ankaŭ por "
- "${ARCH}."
- "Ĝi havas interesajn novajn apartaĵojn sed ankoraŭ estas eksperimenta "
- "programaro por tiu ĉi arkitekturo. Se vi elektas instali ĝin, vi devos esti "
- "preparita por rompiĝo, kaj vi devas koni ion pri kiel restarigi vian "
- "sistemon se ĝi iĝos ne-ŝargebla. Vi estas admonata ne provi tion ĉi en "
- "produktantaj medioj."
- "Malsukcesis munti ${PATH}"
- "Muntado de dosiersistemo ${FSTYPE} sur ${PATH} malsukcesis."
- "Averto: Via sistemo eble ne estos ekŝargebla!"
- "Malsukcesis munti /target/proc"
- "Muntado de dosiersistemo proc sur /target/proc malsukcesis."
- "Ni alĝustigas mikroprogramajn variablojn por aŭtomata ekŝargo"
- "Kelkaj variabloj bezonas esti difinitaj en la mikroprogramaro Genesi por ke "
- "via sistemo aŭtomate ekŝargiĝu. Je la fino de la instalado, la sistemo re-"
- "ekŝargiĝos. Je komandinvito de la mikroprogramaro, difinu la jenajn "
- "mikroprogramajn variablojn por aktivigi aŭtomatan ekŝargon:"
- "Vi bezonos fari tion ĉi nur unu foje. Poste, tajpu la komandon \"boot\" aŭ "
- "reŝargu je la sistemo por uzi vian nove instalitan sistemon."
- "Alternative, vi povos permane ekŝargi je la kerno, enmetante ĉe la "
- "mikroprogramara invito:"
- "Kelkaj variabloj bezonas esti difinitaj en CFE por ke via sistemo aŭtomate "
- "ekŝargiĝu. Je la fino de instalado, la sistemo re-ekŝargiĝos. Je "
- "komandinvito de la mikroprogramaro, difinu la jenajn variablojn por simpligi "
- "ekŝargon:"
- "Vi bezonos fari tion ĉi nur unu foje. Tio ĉi permesos al vi uzi la simplan "
- "ordonon \"boot_debian\" ĉe la invito de CFE."
- "Se vi preferas aŭtomatan ekŝargon dum ĉiu komenciĝo, vi povas difini la "
- "jenan variablon aldone al la antaŭaj supre:"
- "Virtuala disko %s (%s)"
- "Virtuala disko %s, diskparto #%s (%s)"
- "acls - subteni POSIX.1E Alir-Kontrola Listo"
- "nometoj - nur uzi la malnovajn dosiernomojn laŭ stilo 8.3 de MS-DOS"
- "Kerna diskparto ChromeOS"
- "CrOS"
- "Neniu uzebla kerna diskparto ChromeOS trovita. Minimume unu el tiaj "
- "diskpartoj necesas por ke via maŝino estu ekŝargebla per kontrolitaj metodoj "
- "de ChromeOS (per Ctrl+D aŭ Ctrl+U). Tiuj diskpartoj devas ĉeesti en la sama "
- "fisika disko kiel diskparto root aŭ boot. Du diskpartoj el 512 MB devas "
- "sufiĉi plejofte."
- "Se vi ne povas ekŝargi la instalitan sistemon per alia maniero (kiel "
- "malmoderna ekŝargo per Ctrl+L), daŭrigo de la instalo povos rezulti en "
- "neŝargebla maŝino."
- "Agordi la Retan Blok-Aparaton (NBD)"
- "Agorda-ago de NBD:"
- "Nune estas ${NUMBER} aparatoj konektataj."
- "Servilo de Reta Blok-Aparato:"
- "Bonvolu enmeti la gastigantan nomon aŭ la IP-adreson de la sistemo kiu "
- "ruligas 'nbd-server'."
- "Nomo por eksporto NBD"
- "Bonvolu enmeti la nomo de ekzporto NBD por aliri la nbd-servilon. La nomo "
- "enmetata devos akordi kun ekzistanta ekzporto en la servilo."
- "Aparato-nodo de la Reta Blok-Aparato:"
- "Bonvolu elekti la aparat-nodon de NBD kiun vi deziras konekti aŭ malkonekti."
- "Konekto al servilo NBD malsukcesis"
- "Konekto al la nbd-servilo malsukcesis. Bonvolu certigi ke la gastiganto kaj "
- "la ekzporta nomo kie vi aliris estas ĝustaj, ke la procezo 'nbd-server' "
- "rulas en tiu gastiganto, ke la reto estas ĝuste agordita, kaj reprovu."
- "Neniu alia nodo de Reta Blok-Aparato restas"
- "Aŭ ĉiuj disponeblaj nodoj de aparatoj NBD estas okupataj aŭ io misfunkciis "
- "en la detektado de la nodoj de aparatoj."
- "Neniu alia nodo de aparato NBD povas estis akomodata ĝis iu jam akomodita "
- "estu malkonektita."
- "Neniu konektita nodo de Reta Blok-Aparato estis trovata"
- "Ekzistas nun neniu nodo de Reta Blok-Aparato konektata al iu servilo. Tial, "
- "vi ne povas malkonekti iun ajn el ili."
- "Konekti Retan Blok-Aparaton"
- "Malkonekti Retan Blok-Aparaton"
- "Fini kaj retroiri al la diskpartigilo"
- "Ekŝargilo estos uzita por ekfunkciigi vian novan sistemon. Ĝi estos "
- "instalata en ekŝarga diskparto. Vi nepre deklaru ĝian ekŝargeblan flagon. "
- "Tio estos anoncata per '${BOOTABLE}'-marko en la diskpartiga menuo."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/eo/packages_po_sublevel5_eo.po
- "Ĉu uzi neliberan mikroprogramaron?"
- "Kelkaj neliberaj mikroprogramaroj funkcias kun Debiano. Kvankam tiu "
- "mikroprogramaro tute ne apartenas al Debiano, ordinaran Debianan ilaron "
- "eblas uzi por instali ĝin. Tiu mikroprogramaro trudas diversajn uzrajtojn "
- "kiuj povas malebligi ke vi uzu, modifu, aŭ distribuu ĝin."
- "ZFS-grupo %s, portilo %s"
- "'DASD' %s (%s)"
- "DASD %s (%s), diskparto #%s"
- "Via ekŝarga diskparto ne estis akomodita kun la dosiersistemo 'ext2'. Tio "
- "estas nepre necesa por ekŝargi vian sistemon. Bonvolu retroiri kaj indiki "
- "dosiersistemon 'ext2'."
- "Via ekŝarga diskparto ne lokiĝas en la unua diskparto de via fiksita disko. "
- "Tio nepre necesas por ekŝargi vian maŝinon. Bonvolu retroiri kaj indiki vian "
- "unuan diskparton kiel ekŝargan diskparton."
- "Rezervita ekŝarg-areo por BIOS"
- "'biosgrub'"
- "ctc: Kanalo al Kanalo (CTC) aŭ konekto ESCON"
- "qeth: OSA-Express sub reĝimo QDIO / HiperSockets"
- "iucv: 'Inter-User Communication Vehicle' - nur disponebla por gastoj VM"
- "virtio: 'KVM VirtIO'"
- "Tipo de retaparato:"
- "Bonvolu elekti la tipon de via baza retinterfaco, kiun vi bezonos por "
- "instali la sistemon Debian (per NFS aŭ HTTP). Nur la listitaj aparatoj estas "
- "subtenataj."
- "Leg-aparato CTC:"
- "La jenaj aparat-numeroj povus aparteni al konektoj CTC aŭ ESCON."
- "Skrib-aparato CTC:"
- "Ĉu vi akceptas tiun ĉi agordon?"
- "La agorditaj parametroj estas:\n"
- " leg-kanalo   = ${device_read}\n"
- " skrib-kanalo = ${device_write}\n"
- " protokolo    = ${protocol}"
- "Neniu konekto CTC aŭ ESCON"
- "Bonvolu certigi ke vi ĝuste akomodis ilin."
- "Protokolo por tiu ĉi konekto:"
- "Aparato:"
- "Bonvolu elekti la aparaton OSA-Express QDIO / HiperSockets."
- "La agorditaj parametroj estas:\n"
- " kanaloj  = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
- " pordo    = ${port}\n"
- " tavolo2  = ${layer2}"
- "Neniu karto OSA-Express QDIO / HiperSockets"
- "Neniu karto OSA-Express QDIO / HiperSockets estis detektata. Se VM estas "
- "funkcianta, bonvolu certigi ke via karto estas kunmetita al tiu ĉi gasto."
- "Pordo:"
- "Bonvolu entajpi relativan pordon por tiu ĉi konekto."
- "Ĉu uzi tiun ĉi aparaton laŭ reĝimo tavolo2?"
- "Apriore, kartoj OSA-Express uzas reĝimon tavolo3. En tiu reĝimo, kaplinioj "
- "LCC estas forviŝataj el envenantaj pakoj IPv4. Uzado de la karto laŭ reĝimo "
- "tavola2 igos ke ĝi tenos la adresojn MAC de pakoj IPv4."
- "La agordita parametro estas:\n"
- " samtavolano = ${peer}"
- "Samtavolano VM:"
- "Bonvolu entajpi la nomon de la samtavolano VM kun kiu vi deziras "
- "interkonekti."
- "Se vi volas alkonekti plurajn samtavolanojn, apartigu iliajn nomojn per "
- "dupunktoj, ekzemple, tcpip:linux1."
- "La ordinara servila nomo TCP/IP sur VM estas TCPIP; sur VIF ĝi estas $TCPIP. "
- "Rimarko: IUCV devas aktivigita en la uzant-dosierujo VM por ke tiu ĉi pelilo "
- "funkciu; kaj ĝi devas esti akomodita en ambaŭ ekstremoj de la komunikado."
- "Agordi la retaparaton"
- "Disponeblaj aparatoj:"
- "La jenaj tuj-aliraj memoraparatoj (DASD) estas disponeblaj. Bonvolu elekti "
- "ĉiun aparaton, kiun vi volas uzi, laŭvice."
- "Elektu \"Plenumi\" ĉe la subo de la listo kiam vi pretigos."
- "Elektu aparaton:"
- "Bonvolu elekti aparaton. Vi devos indiki la tutan aparat-numeron, inkluzive "
- "la unuajn nulojn."
- "Malvalida aparato"
- "Malvalida aparat-numero estas elektita."
- "Ĉu strukturigi la aparaton?"
- "La DASD ${device} jam estas strukturigita baz-nivele."
- "Bonvolu elekti ĉu vi volas strukturigi refoje kaj forigi iun ajn datumaron "
- "de la DASD. Rimarku ke strukturigo de DASD povas daŭri longan tempon."
- "La DASD ${device} ne estas strukturigita baz-nivele. Aparatoj DASD bezonas "
- "esti strukturigitaj antaŭ ol vi povu krei diskpartojn."
- "La DASD ${device} estas uzata"
- "Ne eblis baz-nivele strukturigi la DASD ${device} ĉar la DASD estas uzata. "
- "Ekzemple, la DASD povus esti ano de mapita aparato en iu LVM volum-grupo."
- "Strukturigado de ${device}..."
- "Agordi tuj-alirajn memoraparatojn (DASD)"
- "Instali la ekŝargilon ZIPL sur fiksa disko"