*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/fa/packages_po_sublevel3_fa.po
- "آیا مخازن منبع در APT فعال شوند؟"
- "مخازن منبع پیش فرض در /etc/apt/sources.list (با خطوط مناسب \"deb-src\") ذکر "
- "شده اند تا \"apt-get source\" کار کند. با این حال ، اگر نیازی به این ویژگی "
- "ندارید ، می توانید آن‌ها را غیرفعال کنید و در حین عملیات \"apt-get update\" "
- "پهنای باند کمتری مصرف کنید."
- "ابزار برای ایجاد boot initrd:"
- "این لیست ابزارهای موجود را نمایش می‌دهد. اگر از انتخاب خود مطمئن نیستید، "
- "مقدار پیش فرض را انتخاب کنید. در صورتی که سیستم شما بارگزاری نشد، می‌توانید "
- "دیگر گزینه‌ها امتحان کنید."
- "تولید کننده ی initrd پشتیبانی نشده"
- "بسته ${GENERATOR} انتخاب شده برای تولید initrd پشتیبانی نشده است."
- "عمومی: شامل تمامی درایور های موجود است."
- "مورد هدف: تنها شامل درایورهایی مورد نیاز این سیستم است."
- "درایورهایی که در initrd قرار می گیرند:"
- "اولین کار یک initrd این است که به کرنل اجازه دهد تا فایل روت سیستم را مونت "
- "نماید. در نتیجه نیاز دارد تا تمام درایورها و برنامه هایی را که برای انجام "
- "این کار لازم است را شامل شود."
- "یک initrd عمومی بسیار بزرگتر از یک هدفمند شده ی آن است و ممکن است تا حدی "
- "بزرگ باشد که بعضی راه‌اندازهای بوت boot loader نتوانند آن را راه‌اندازی کنند، "
- "اما این فایده را دارد که می‌تواند برای راه‌اندازی کردن سیستم هدف روی تقریبا "
- "بیشتر سخت افزارها مورد استفاده قرار گیرد. با استفاده از یک initrd هدفمند "
- "کوچکتر شانس کمی وجود دارد که همه درایورهای مورد نیاز موجود باشند."
- "کاراکترهای تصادفی وارد کنید"
- "می‌توانید با ورود نویسه‌هایی کاتوره‌ای روی صفحه‌کلید به فرایند سرعت داده یا تا "
- "زمان جمع شده داده‌های کلید کافی (که ممکن است زیاد طول بکشد) شکیبا باشید."
- "کد داده با موفقیت ایجاد شد."
- "کاراکترهای تصادفی وارد کنید یا حرکات تصادفی با موس ایجاد نمایید ."
- "شما می‌توانید با وارد نمودن کلیک‌های تصادفی بر کیبورد یا ایجاد حرکات تصادفی با "
- "موس، به تسریع فرآیند کمک نمایید."
- "برگشت به نصب"
- "گزینش «ادامه» برای خروج واقعی از پوسته و از سر گیری نصب. هر فرایند در حال "
- "اجرا در پوسته لغو خواهد شد."
- "معماری پشتیبانی نشده"
- "به نظر نمی‌رسد آینهٔ بایگانی دبیان مشخّص شده از معماریتان پشتیبانی کند. لطفاً "
- "آینه‌ای دیگر را بیازمایید."
- "تغییر ندادن قلم راه‌اندازی و کرنل"
- "اجازه به سامانه برای گزینش قلمی مناسب"
- "تنها میانگیر قاب"
- ". عربی"
- "# ارمنی"
- "# سریلیک - KIO8-U و KIO8-R"
- "# سریلیک - زبان‌های غیر اسلاوی"
- ". سریلیک - زبان‌های غیر اسلاوی (برای کاربران نابینا)"
- "# سایلیریک - زبان‌های اسلاوی (همچنین بوسنیایی و لاتین صربستانی)"
- ". سریلیک - زبان‌های اسلاوی (برای کاربران نابینا)"
- ". اتیوپیایی"
- "# گرجی"
- "# یونانی"
- ". یونانی (برای کاربران نابینا)"
- "# عبری"
- "# لاو"
- "# لاتین ۱ و لاتین ۵ - زبان‌های تورکیک و اروپای غربی"
- "# لاتین ۲ - اروپای مرکزی و رومانیایی"
- "# لاتین ۳ و لاتین ۸ - چیچوا؛ اسپراتو؛ ایرلندی؛ مالتی و ولز"
- "لاتین۷ - لیتوانیایی؛ لاتوین؛ مائوریایی و مارشالی"
- ". لاتین - ویتنامی"
- "# تای یا تایلندی"
- ". متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی؛ عبری؛ عربی پایه"
- ". متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی؛ یونانی"
- ". متصل شده - لاتین؛ سایلیریک اسلاوی و غیر اسلاوی سایلیریک"
- "مجموعه کاراکترهای مناسب را حدس بزنید"
- "تنظیمات کاراکتر برای پشتیبانی:"
- "لطفا تنظیمات کاراکتر را که باید توسط فونت کنسول پشتیبانی شود انتخاب کنید."
- "اگر شما از یک چارچوب (فریم بافر) استفاده نمی‌کنید، انتخاب‌هایی که با «.» آغاز "
- "می‌شوند تعداد رنگ های قابل دسترسی در کنسول را کاهش می‌دهند."
- "قلم برای کنسول:"
- "«VGA» یک شمایل سنتی دارد و پوشش معمولی از اسکرپت‌های بین‌المللی دارد. «Fixed» "
- "شمایل بسیار ساده‌ای دارد و پوشش بهتری دارد. «Terminus» ممکن به کاهش خستگی چشم "
- "کمک کند. اگرچه برخی نمادها نمود مشابهی دارند که ممکن است برای برنامه‌نویسان "
- "مشکل باشد."
- "اگر نسخهٔ bold قلم Terminus را ترجیح می‌دهید، TerminusBold (اگر از framebuffer "
- "استفاده می‌کنید) یا TerminusBoldVGA (در غیر اینصورت) را انتخاب نمائید."
- "اندازهٔ قلم:"
- "لطفاً اندازه قلم را برای کنسول لینوکس انتخاب نمائید. به عنوان مرجع،  قلمی که "
- "هنگام بوت‌شدن کامپیوتر استفاده شده است اندازهٔ ۸x۱۶ دارد."
- "لطفاً اندازه قلم را برای کنسول لینوکس انتخاب نمائید. به عنوان مرجع،  قلمی که "
- "هنگام بوت‌شدن کامپیوتر استفاده شده است اندازهٔ ۸x۱۶ دارد."
- "برای استفاده بر روی کنسول رمزگشایی کنید:"
- "طرح بندی فعلی صفحه کلید را در فایل پیکربندی نگه داشته شود؟"
- "طرح بندی صفحه کلید فعلی در فایل پیکربندی /etc/default/keyboard به صورت "
- "XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" و XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\" تعریف شده است."
- "لطفا آنچه را می خواهید نگه دارید انتخاب کنید. در صورت انتخاب این گزینه ، در "
- "مورد طرح بندی صفحه کلید سوال نخواهد شد و پیکربندی فعلی حفظ می شود."
- "طرح بندی فعلی صفحه کلید (${XKBLAYOUTVARIANT}) حفظ شود؟"
- "طرح بندی پیش فرض صفحه کلید XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" و XKBVARIANT="
- "\"${XKBVARIANT}\" است. این مقدار بر اساس زبان/منطقه که تعریف شد و تنظیمات /"
- "etc/X11/xorg.conf است."
- "لطفا آنچه را می خواهید نگه دارید انتخاب کنید. در صورت انتخاب این گزینه ، در "
- "مورد طرح بندی صفحه کلید سوال نخواهد شد."
- "گزینه های فعلی صفحه کلید در فایل پیکربندی نگه داشته شود؟"
- "گزینه های فعلی تعریف شده در فایل پیکربندی /etc/default/keyboard به صورت "
- "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\" می باشد."
- "در صورتی که شما حفظ این گزینه ها را انتخاب کنید، در مورد گزینه های صفحه کلید "
- "دیگر سوالی نخواهد شد."
- "گزینه های پیشفرض صفحه کلید (${XKBOPTIONS}) حفظ شود؟"
- "مقدار پیش فرض برای گزینه های طرح بندی این صفحه کلید XKBOPTIONS="
- "\"${XKBOPTIONS}\" است. این مقدار بر مبنای زبان/منطقه تعریف شده فعلی و "
- "تنظیمات /etc/X11/xorg.conf است."
- "در صورتی که شما تصمیم به حفظ آن بگیرید، در مورد گزینه های صفحه کلید دیگر "
- "سوالی نخواهد شد."
- "از کلید های Control+Alt+Backspace برای خاتمه دادن به سرویس X استفاده شود؟"
- "به طور پیش فرض ترکیب کلید های Control+Alt+Backspace کاری انجام نمی دهد. در "
- "صورتی که تمایل دارید می تواند برای خاتمه دادن به سرویس X استفاده شود."
- "بررسی یکپارچکی رسانهٔ نصب؟"
- "هشدار: این بررسی به سخت‌افزار شما بستگی دارد و ممکن است مدتی زمان ببرد."
- "درچ رسانهٔ نصب کنندهٔ دبیان"
- "لطفاً پیش از ادامه، یکی از رسانه‌های رسمی نصب دبیان را وارد کنید."
- "شکست در سوار کردن رسانهٔ نصب"
- "سی دی درایو ${CDROM} نمی‌تواند به درستی مونت شود. لطفاً سخت‌افزار و کابل‌ها را "
- "بررسی کنید, و مجدداً تلاش نمایید. "
- "رسانهٔ نصب دبیان معتبری وجود ندارد"
- "آنچه وارد کرده‌اید رسانهٔ نصب معتبر دیبان نیست. لطفاً دوباره تلاش کنید."
- "باز کردن checksum فایل مربوطه ناموفق بود ."
- "باز کردن MD5 فایل بر روی CD-ROM شکست خورد . این فایل شامل checksumهایی است "
- "که درون CD-ROM قرار دارد ."
- "تست کامل موفقیت آمیز بود"
- "آزمون یکپارچگی موفّق بود. تصویر نصب معتبر است."
- "تست کامل ناموفق بود"
- "فایل ${FILE} در عملیات تایید MD5 checksum ناموفق بود . CD-ROM شما ممکن است "
- "که خراب شده باشد ."
- "بررسی یکپارچکی تصویر نصبی دیگر؟"
- "درچ رسانهٔ راه‌اندازی دبیان"
- "لطفا اطمینان حاصل کنید که سی دی رام بوت دبیان را برای ادامه نصب وارد نموده "
- "اید ."
- "بررسی کردن یکپارچگی تصویر نصب"
- "بررسی کردن پرونده : ${FILE}"
- "رسانهٔ UNetbootin تشخیص داده شد"
- "به نظر می رسد واسط نصبتان با استفاده از UNetbootin ایجاد شده. UNetbootin به "
- "طور منظم با گزارش مشکل‌های دشوار یا غیرقابل بازتولید از کاربران در ارتباط "
- "است. اگر در استفاده از این وایط نصب مشکلی دارید، لطفاً پیش از گزارش مشکل، نصب "
- "را بدون استفاده از UNetbootin بیازمایید."
- "راهنمای نصب شامل اطلاعات بیشتری در مورد چگونگی ایجاد یک رسانه‌ی نصب USB به "
- "طور مستقیم بدون UNetbootin است."
- "نامطابقت نگارش کرنل"
- "هستهٔ سیستم زنده و هستهٔ نصاب تطابق ندارند."
- "این نصاب فقط در صورتی توانایی استفاده را دارد که هستهٔ نسخهٔ زنده "
- "(${LIVE_KERNEL}) با هسته نصاب (${DI_KERNEL}) مشابه باشند."
- "لطفا با هستهٔ صحیح (${DI_KERNEL}) بازآیی کنید."
- "ورود نام تجهیز به صورت دستی"
- "آیا می‌خواهید از فایروایر اترنت استفاده کنید؟"
- "هیچ کارت اترنتی یافت نشد، اما یک فایروایر اینترفیس آماده است. هرچند غیر "
- "مشابه، اما امکان دارد با یک سخت افزار درست متصل شده به آن، بتواند اینترفیس "
- "اترنت اولیه شما باشد."
- "پارامترهای اضافی برای ماژول ${MODULE}:"
- "بارگزاری ماژول ${MODULE} با شکست مواجه شد. بعضی از ماژول‌ها برای آنکه وظیفه "
- "خود را انجام دهند تا پارامتر هایی به آنها داده شود. این موضوع معمولا درمورد "
- "سخت افزار های قدیمی صدق می‌کند. این پارامترها معمولا درگاهی های  ورودی/خروجی "
- "و شماره‌های  IRQ هستند  که در کامپیوترهای مختلف متفاوتند و از روی سخت‌افزار "
- "قابل تشخیص نیستند. برای مثال رشتهٔ ورودی میتواند شبیه این باشد: «irq=7 "
- "io=0x220»"
- "اگر نمی‌دانید چه وارد کنید، مدارک را مطالعه کنید و یا آنرا خالی بگذارید."
- "دیسک‌های درایور مجازی را از ساختار سخت افزار تشخیص دهید ."
- "آیا می‌خواهید درایور کارت شبکه را از روی فلاپی بارگیری کنید؟"
- "نصب کردن روی این سخت افزار ممکن است به درایورهایی نیاز داشته باشد که توسط "
- "سازنده از طریق دیسک توزیع درایور داخلی بارگیری شود."
- "کارساز وب آغاز شد؛ ولی شبکه در حال اجرا نیست"
- "یک وب سرور ساده روی این کامپیوتر شروع شده است تا فایل‌های لاگ و اطلاعات دیباگ "
- "را کنترل کند. در هرحال، شبکه هنوز راه اندازی نشده است. وب سرور در حال اجرا "
- "رها می‌شود، و زمانی که شبکه تایید شود قابل دسترسی خواهد بود."
- "وب سرور شروع شد"
- "یک وب سرور ساده روی این کامپیوتر برای کنترل فایل‌های لاگ یا اطلاعات دیباگ "
- "شروع شده است. یک شاخص تمامی فایل های لاگ می‌تواند در http://${ADDRESS}/ یافت "
- "شود"
- "اتصال فلاپی با شکست مواجه شد"
- "درایو فلاپی پیدا نمی‌شود، یا فلاپی فرمت شده داخل درایو قرار ندارد."
- "تشخیص دادن سخت‌افزارها برای یافتن گرداننده‌های سخت"
- "جست‌وجو کردن گرداننده‌ها برای تصویر ایزوی نصب کننده"
- "سوار کردن ${DRIVE}…"
- "پویش ${DRIVE} (در ${DIRECTORY})…"
- "جست‌وجوی دیسک کامل برای تصویر ایزوی نصب کننده؟"
- "اسکن سریع برای نصاب ایمیج‌های ایزو، که تنها در محیط های مشترک قابل مشاهده "
- "است، در یک نصاب ایمیج های ایزو یافت نشد. این امکان وجود دارد که جستجوی دقیق "
- "تر ایمیج ایزو را پیدا کند، اما ممکن است زمان زیادی ببرد."
- "نتوانست نصاب ایمیج‌های ایزو را پیدا کند ."
- "هیچ نصاب ایمیج ایزویی یافت نشد . اگر شما ایمیج ایزو را دانلود کرده اید ، "
- "ممکن است نام غیر متعاریفی داشته باشد .(با «.iso» پایان نپذیرفته باشد)، یا "
- "شاید بر روی فایل سیستمی باشد که قابل مونت شدن نیست."
- "شما باید از یک روش نصب جایگزین استفاده کنید، یک تجهیز دیگر را برای تصویر ISO "
- "انتخاب کنید و یا پس اصلاح مشکل مجددا تلاش نمایید."
- "با این که تصویرهای ایزوی احتمالی پیدا شده‌اند نتوانستند سوار شوند. ممکن است "
- "تصویر ایزویی که گرفته‌اید خراب شده باشد."
- "هیچ نصاب ایمیج ایزو یافت نشد"
- "با این که تصویرهای ایزوی احتمالی پیدا شده‌اند شبیه تصویرهای ایزوی نصب کنندهٔ "
- "معتبر نبودند."
- "نصاب ایمیج ایزو با موفقیت نصب شد ${SUITE}"
- "فایل ایزوی ${FILENAME} روی ${DEVICE} (${SUITE}) به عنوان ایمیج ایزویی که نصب "
- "میشود ، استفاده خواهد شد ."
- "تمام تجهیزات شناخته شده"
- "تجهیز یا پارتیشن برای جستجوی ISO (های) نصب:"
- "شما می توانید یک تجهیز را انتخاب کنید، یک تجهیز شناخته نشده را به صورت دستی "
- "معرفی نمایید، یا تجهیزات موجود را مجددا پویش نمایید (این کار برای تجهیزات "
- "USB کم سرعت مناسب است)."
- "نام تجهیز:"
- "جستجوی کامل"
- "معرفی فایل ISO برای استفاده:"
- "یک یا چند فایل ISO بر روی تجهیز(ات) انتخاب شده شناسایی شد. لطفا یکی از آن ها "
- "را که مایل به استفاده هستید انتخاب کنید و یا برای ادامه از طریق جستجو عمل "
- "کنید."
- "آیا فایل ISO با نام ${FILENAME} the فایل مورد نظر شما برای نصب است؟"
- "فایل ISOی  ${FILENAME} روی ${DEVICE} (${SUITE}, کد ${CODENAME}, با توضیحات "
- "'${DESCRIPTION}') به عنوان ISO ی نصب استفاده خواهد شد."
- "در صورتی که چندین فایل ISO در یک درایو قرار دارد، مشخص کنید که کدامیک را "
- "می‌خواهید استفاده کنید."
- "رونوشت از تصویر ایزو روی رم پیش از سوار کردنش؟"
- "گروه‌های حجمی ایجاد شده فعال شود؟"
- "${COUNT} گروه‌های volume ایجاد شده یافت شد. لطفا مشخص کنید آیا می‌خواهید آنها "
- "را فعال کنید."
- "گروه‌های volume را مشخص کنید (VG)"
- "logical volumes را مشخص کنید(LV)"
- "رها کنید"
- "عملیات تنظیم LVM :"
- "این یک منوی تنظیم مدیر Logical Volume Manager است."
- "گروه‌های volume ایجاد کنید"
- "گروه‌های volume را حذف کنید"
- "گروه‌های volume را افزایش دهید"
- "گروه‌های volume را کاهش دهید"
- "عملیات تنظیم گروه‌های volume:"
- "logical volumes ایجاد کنید"
- "logical volumes را حدف کنید"
- "عملیات تنظیم logical volumes:"
- "ابزارهای گروه volume جدید:"
- "لطفا ابزارها را برای گروه volume جدید انتخاب کنید"
- "شما می‌توانید یک یا چند ابزار انتخاب کنید"
- "نام گروه volume:"
- "لطفا نامی را که می‌خواهید برای گروه جدید volume درنظر بگیرید وارد کنید."
- "هیچ volume فیزیکی انتخاب نشد."
- "هیچ volume فیزیکی انتخاب نشده است. ایجاد گروه volume جدید متوقف شد."
- "هیچ اسم گروه volume جدیدی وارد نشده است."
- "هیچ اسمی برای گروه volume وارد نشده است. لطفا یک اسم وارد کنید."
- "نام گروه volume قبلا انتخاب شده است"
- "نام گروه volume قبلا انتخاب شده است. لطفا نام دیگری را انتخاب کنید."
- "نام گروه volume شبیه نام ابزار است"
- "نام انتخاب شده برای گروه volume با یک نام ابزار ایجاد شده مشابه است. لطفا "
- "نام دیگری را انتخاب کنید."
- "گروه volume که باید حذف شود:"
- "لطفا گروه volume را که می‌خواهید حذف شود انتخاب کنید."
- "هیچ گروه volume یافت نشد."
- "هیچ گروه volume یافت نشده است."
- "گروه volume ممکن است قبلا حذف شده باشد."
- "آیا واقعا می‌خواهید گروه volume را حذف کنید؟"
- "لطفا پاک کردن گروه  volume ${VG} را تایید کنید."
- "خطا در هنگام حذف گروه volume"
- "گروه حجمی گزیده نتوانست حذف شود. ممکن است یکی از حجم‌های منطقی در حال استفاده "
- "باشد."
- "هیچ گروه volume نمی‌تواند حذف شود."
- "گروه volume که باید توسیع شود:"
- "لطفا گروه volume را که می‌خواهید توسعه دهید انتخاب کنید."
- "ابزارهایی که به گروه volume اضافه می‌شوند:"
- "لطفا ابزارهایی را که می‌خواهید به گروه volume اضافه کنید انتخاب نمایید."
- "هیچ physical volumes انتخاب نشده است. توسعه گروه volume متوقف شد."
- "خطا در هنگام توسیع گروه volume"
- "Physical volume ${PARTITION} نمی تواند به volume group انتخاب شده اضافه شود."
- "هیچ گروه volume نمی‌تواند کاهش داده شود."
- "گروه volume که باید کاهش داده شود:"
- "لطفا گروه volume را که می‌خواهید کاهش یابد انتخاب کنید."
- "ابزاری که از گروه volume حذف می‌شود:"
- "لطفا ابزاری را که می‌خواهید از گروه volume حذف کنید انتخاب کنید."
- "خطا در هنگام کاهش گروه volume"
- "گروه volume (${VG}) نمی‌تواند کاهش داده شود. تنها یک volume فیزیکی متصل شده "
- "است. لطفا در عوض گروه volume را حذف کنید."
- "volume فیزیکی ${PARTITION}  نمی‌تواند از گروه volume انتخاب شده حذف شود."
- "هیچ گروه volume برای ایجاد یک logical volume جدید پیدا نشد. لطفا volume "
- "فیزیکی جدید یا گروه‌های volume جدید ایجاد کنید. "
- "هیچ گروه volume برای ایجاد logical volume جدید پیدا نشد. لطفا physical "
- "volumes و گروه‌های volume بیشتر ایجاد کنید، یا یک گروه حجمی ایجاد شده را کاهش "
- "دهید."
- "نام Logical volume:"
- "لطفا نامی را که می‌خواهید برای حجمی logical volume استفاده کنید وارد کنید."
- "گروه Volume:"
- "لطفا گروه Volume را که logical volume جدید باید ایجاد شود انتخاب کنید."
- "هیچ نام logical volume وارد نشده است"
- "هیچ نامی برای حجم منطقی وارد نشده.  ورود نام."
- "خطا در هنگام ایجاد یک logical volume جدید"
- "نام ${LV} قبلا به وسیله حجم منطقی دیگری در گروه صدای مشابه (${VG}) استفاده "
- "شده است."
- "اندازه Logical volume:"
- "لطفا اندازهٔ حجم منطقی جدید را وارد کنید. اندازه می‌تواند به صورت‌های مقابل "
- "وارد شود: 10K (کیلوبایت), 10M (مگابایت), 10G (گیگابایت), 10T (ترابایت) . "
- "واحد پیشفرض مگابایت می‌باشد ."
- "نمی‌تواند یک logical volume جدید (${LV}) بر ${VG} با اندازه ی ${SIZE} ایجاد "
- "کند."
- "هیچ گروه volume  برای حذف یک logical volume یافت نشد."
- "لطفا گروه volume را که شامل logical volume می‌شود برای حذف انتخاب کنید."
- "هیچ logical volume پیدا نشد."
- "هیچ logical volume یافت نشد. لطفا ابتدا یک logical volume ایجاد کنید."
- "Logical volume:"
- "لطفا logical volume را برای حذف بر ${VG} انتخاب کنید."
- "خطا در هنگام حذف logical volume"
- "logical volume (${LV}) بر ${VG} نمی‌تواند که حذف شود ."
- "هیچ volumes فیزیکی قابل استفاده ای یافت نشد."
- "هیچ حجم فیزیکی (مانند افرازها) روی سامانه‌تان پیدا نشد. ممکن است همهٔ حجم‌های "
- "فیزیکی از پیش در حال استفاده باشند. شاید هم نیاز به بار کردن پیمانه‌های کرنل "
- "لازم یا ابزافرازش گرداننده‌های سختتان باشد."
- "مدیر حجم منطقی در دسترس نیست"
- " را لود کنید.lvm-modکرنل جاری مدیر حجم منطقی را پشتیبانی نمی‌کند. شما نیاز "
- "دارید تا ماژول "
- "Multidisk (MD) قابل دسترسی نیست ."
- "این کرنل به نظر نمی‌تواند که ابزارهای multidisk را پشتیبانی کند . این مساله "
- "باید با لود کردن ماژول های پشتیبانی مورد نیاز حل شود ."
- "ایجاد کردن ابزار MD"
- "حذف کردن ابزار MD"
- "تمام"
- "مولتی دیسک روش تنظیم :"
- "این Multidisk (MD) است و RAID منوی تایید تنظیمات"
- "لطفا یکی از عملیات مورد نظر را برای تایید ابزارهای multidisk انتخاب کنید ."
- "هیچ پارتیشن RAID ی در دسترس نبود ."
- "هیچ پارتیشن استفاده نشده ای از نوع  «Linux RAID Autodetect» قابل دسترسی "
- "نیست. لطفا یک چنین پارتیشنی را ایجاد کنید، یا یکی ابزار مولتی دیسک استفاده "
- "شده را جهت آزادسازی پارتیشن‌ها پاک کنید."
- "اگر شما چنین پارتیشن‌هایی دارید، ممکن است آنها فایل های واقعی سیستمی را دارا "
- "باشند، و در نتیجه جهت استفاده برای این تایید بهینه سازی قابل استفاده نباشند."
- "پارتیشن RAID به مقدار کافی در دسترس نیست ."
- "پارتیشن‌های RAID کافی برای تایید تنظیمات منتخب شما در دسترس نیست. شما پارتیشن "
- "های ${NUM_PART} RAID کافی در دسترس دارید اما تنظیمات شما نیازمند ${REQUIRED} "
- "پارتیشن می‌باشد ."
- "نوع ابزار Multidisk :"
- "لطفا نوع ابزار multidisk را که می‌خواهید ساخته شود را انتخاب کنید ."
- "ابزارهای فعال برای ابزار RAID0 multidisk :"
- "شما تصمیم گرفتید که یک بردار RAID0 ایجاد کنید .لطفا ابزارهای فعال را در این "
- "بردار انتخاب کنید."
- "تعداد ابزارهای فعال برای بردار RAID${LEVEL} :"
- "بردار RAID${LEVEL} هر دوی پارتیشن‌های فعال و اضافی زا شامل خواهد شد. پارتیشن "
- "های فعال آنهایی هستند که مورد استفاده قرار می‌گیرند ،تنها زمانی استفاده "
- "می‌شوند که یکی یا بیشتر از ابزارهای فعال با موفقیت امیز نباشند. حداقل "
- "${MINIMUM} ابزار فعال مورد نیاز است ."
- "توجه: این تنظیمات بعدا نمی‌توانند تغییر کنند."
- "ابزارها را برای ابزار RAID${LEVEL} multidisk فعال کنید ."
- "شما تصمیم گرفته اید که یک بردار RAID${LEVEL} با ${COUNT} ابزار فعال ایجاد "
- "کنید ."
- "لطفا انتخاب کنید که کدامیک از پارتیشن‌ها ابزارهای فعال هستند. شما باید دقیقا "
- "${COUNT} پارتیشن را انتخاب کنید ."
- "تعداد ابزارهای اضافی برای بردار RAID${LEVEL} :"
- "ابزارهای اضافی برای RAID${LEVEL} multidisk :"
- "شما تصمیم گرفته اید که یک بردار RAID${LEVEL} با ${COUNT} ابزار اضافی ایجاد "
- "کنید ."
- "لطفا تصمیم بگیرید کدام پارتیشن‌ها به عنوان ابزارهای اضافی استفاده خواهند شد. "
- "شما می‌توانید به تعداد ${COUNT} پارتیشن انتخاب کنید. اگر کمتر از ${COUNT} "
- "ابزار انتخاب کنید پارتیشن های باقیمانده به عنوان  «missing» به بردار اضافه "
- "خواهند شد. شما قادر خواهید بود که بعدا آن‌ها را به بردار اضافه کنید."
- "لایه از ابزار RAID10 multidisk :"
- "این لایه باید n ، o یا f  (عناصر کپی) باشند که همراه با یک شماره (شماره کپی "
- "هر تکه) باشد. این شماره باید کوچکتر یا مساوی تعداد ابزارهای فعال باشد."
- "این حرف عناصر کپی‌هاست:\n"
- " n - کپی های نزدیک: کپی های چندگانه یک بلوک داده مشابه \n"
- "     زیرمجموعه‌ها در ابزارهای دیگر هستند.\n"
- " f - کپی های دور: مپی های چندگانه زیرمجموعه های مختلفی دارند \n"
- " o - کپی های زیرمجموعه: علاوه بر تکه ها که پیچیده می‌شوند در یک a\n"
- "     خط، تمامی خطوط پیچیده می‌شوند اما به وسیله یکی چرخانده میشوند \n"
- "     در نتیجه بلوک های پیچیده بر ابزارهای مختلف هستند."
- "ابزار Multidisk برای حذف شدن:"
- "حذف یک ابزار Multidisk آن را متوقف خواهد کرد و superblock تمامی اجزای آن را "
- "پاک خواهد کرد."
- "لطفا توجه کنید که این سریعا به شما اجازه نخواهد داد تا پارتیشن‌ها یا ابزارها "
- "را در یک ابزار مولتی دیسک جدید قرار دهید. بردار  در هر صورت پس از حذف غیر "
- "قابل استفاده خواهد بود."
- "اگر شما یک ابزار را برای حذف انتخاب کنید، اطلاعاتی درباره آن خواهید گرفت و "
- "امکان انتخاب قطع کردن عملیات را خواهید داشت."
- "هیچ ابزار multidisk قابل دسترسی نیست"
- "هیچ ابزار multidisk برای حذف وجود ندارد."
- "آیا واقعا می‌خواهید این ابزار multidisk حذف شود؟"
- "لطفا تایید کنید که آیا واقعا می‌خواهید ابزارهای multidisk زیر حذف شوند:"
- "ابزار:            ${DEVICE}\n"
- "نوع:              ${TYPE}\n"
- "اجزای ابزار:"
- "حذف ابزار مولتی دیسک ناموفق بود"
- "خطایی در حذف کردن افزارهٔ چنددیسکی رخ داد. ممکن است در حال استفاده باشد."
- "زمان انتظار (به ثانیه) برای تشخیص پیوند:"
- "لطفا حداکثر زمان دلخواه جهت منتظر ماندن برای تشخیص پیوند شبکه را وارد کنید."
- "زمان نامعتبر برای تشخیص پیوند شبکه"
- "مقداری که شما وارد کردید معتبر نیست.حداکثر زمان انتظار (به ثانیه) برای تشخیص "
- "پیوند شبکه باید یک عدد صحیح مثبت باشد."
- "IPv6 روی پیوندهای نقطه به نقطه پشتیبانی نمیشود"
- "نشانی‌های IPv6 نمیتوانند روی پیوندهای نقطه به نقطه پیکربندی شوند.لطفا از یک "
- "نشانی IPv4 استفاده کنید و یا به عقب برگردید و یک واسط شبکه متفاوت را انتخاب "
- "کنید."
- "ادامه نصب از راه دور از طریق SSH"
- "راه اندازی نصاب"
- "آغاز نصاب (...)"
- "راه اندازی پوسته"
- "گزینه‌های کنسول شبکه:"
- "این یک کنسول شبکه برای نصاب دبیان است. از اینجا، می‌توانید نصاب دبیان را آغاز "
- "کنید، یا یک پوستهٔ محاوره‌ای اجرا نمائید."
- "برای بازگشت به این فهرست، لازم است دوباره وارد شوید."
- "ایجاد کلید میزبان SSH"
- "گذرواژهٔ نصب دوردست:"
- "شما باید اسم‌رمزی برای دسترسی از راه‌دور به نصاب دبیان معین کنید. کاربران "
- "خرابکار ممکن است با دسترسی به نصاب نتایج مخربی را موجب شوند, به همین دلیل "
- "شما باید کلمه عبوری را انتخاب کنید که به راحتی قابل حدس زدن نباشد. این کلمه "
- "نباید از کلمات موجود در دیکشنری باشد و یا مانند اسم شما رابطه ای با شما "
- "داشته باشد."
- "این کلمهٔ‌عبور تنها توسط نصاب دبیان استفاده شده است، و هنگامیکه نصب را تمام "
- "کنید ... خواهد بود."
- "لطفا اسم‌رمز نصب از راه دو ر را مجددا وارد کنید تا از صحت تایپ اطمینان حاصل "
- "گردد."
- "نام‌کاربری ناهم‌خوانی دارد"
- "دو اسم‌رمزی که وارد کرده‌اید یکی نیستند. لطفا مجددا وارد نمایید."
- "آغاز SSH"
- "برای ادامه دادن نصب، لطفاً از یک ... SSH برای اتصال به آدرس IP ${ip} و ورود "
- "به عنوان کاربر «installer» استفاده کنید. برای مثال:"
- "اثرانگشت کلید میزبان این خادم SSH هست: ${fingerprint}"
- "لطفاً این را در مقابل اثر انگشت گزارش‌شده توسط ... SSH خود بازبینی کنید."
- "نتوانست کلید‌های مجاز SSH را واکشی کند"
- "هنگام واکشی کلیدهای مجاز SSH از این مسیر ${LOCATION} خطا رخ داد."
- "هیچ راه‌انداز بوتی نصب نشده است"
- "هیچ راه‌انداز بوتی نصب نشده است، به این دلیل که یا شما این را انتخاب کرده اید "
- "یا اینکه شما یک ساختار خاص را برگزیده اید که هنوز یک راه‌انداز بوت را "
- "پشتیبانی نمی‌کند."
- "شما نیاز خواهید داشت ${KERNEL} را بر روی پارتیشن  ${BOOT} به صورت دستی "
- "راه‌اندازی کنید و ${ROOT} به صورت یک آرگومان به کرنل ارسال نمایید."
- "هدایت شده - استفاده از کل دیسک و برپایی LVM رمزنگاری شده"
- "نام گروه حجم برای سیستم جدید:"
- "این اتفاق احتمالا به علت تعدد پارتیشن‌ّای اولیه بر روی دیسک رخ داده است."
- "آیا می‌خواهید عملیات پارتیشن کردن را ادامه دهید؟"
- " را استفاده می‌کنید، سیستم را بوت کنید.LVM را شامل نمی‌شود. این به صورت نرمال "
- "این امکان را برای شما فراهم می‌آورد تا زمانیکه /bootدستور العملی که انتخاب "
- "کرده اید، یک پارتیشن جداگانه برای "
- "شما می‌توانید از این هشدار چشم پوشی کنید، اما ممکن است موجب ناموفق بودن در "
- "ریبوت کردن سیستم پس از کامل شدن نصب شود."
- "انتخاب شده است قبلا استفاده شده است.بر هم زدن اولویت برای سوال‌های تایید "
- "می‌تواند امکان انتخاب نام دیگری را برای شما فراهم کند. LVMنام گروه حجم که "
- "برای پارتیشن به صورت خودکار با استفاده از "
- "خطای نامنتظره هنگام ایجاد کردن گروه حجمی"
- "افرازش‫ خودکار با LVM به خاطر بروز خطایی هنگام ایجاد گروه حجمی شکست خورد."
- "(%s) دیسک‌های چندگانه"
- "هیچ حجم منطقی پیدا نشد."
- "تعریف یک گروه حجم شامل یک مرجع و صدای فیزیکی غیر موجود می‌شود."
- "بررسی وصل بودن درست همهٔ افزاره‌ها. یا بررسی دستورالعمل افرازش خودکار."
- "هیچ حجم فیزیکی در گروه صدا تعریف نشد."
- "دستورالعمل پارتیشن بندی خودکار شامل تعریف گروه حجم می‌شود که هیچ حجم فیزیکی "
- "را شامل نمی‌شود."
- "لطفا این مشکل را از طریق منوی پارتیشن‌بندی تصحیح کنسد."
- "مقدار گروه حجمی مورد استفاده برای افرازش راهنمایی شده:"
- "حداقل اندازه برای این پارتیشن ${MINSIZE} (یا ${PERCENT}) هست و بیشترین "
- "اندازهٔ آن ${MAXSIZE} می‌باشد."
- "ورودی نامعتبر"
- "مقدار «${INPUT}» را وارد کرده‌اید که به عنوان اندازه‌ای معتبر شناخته نشد."
- "${SIZE} بیش از اندازه بزرگ است"
- "${SIZE} بیش از اندازه کوچک است"
- "RAID خطا در هنگام نصب "
- "هنگام ثبت تغییرات در دیسک خطایی رخ داد."
- " کافی مشخص نشده استRAIDپارتیشن‌های "
- " نیاز دارید.RAID5 کافی برای تایید مراحل شما وجود نداردRAIDپارتیشن‌های. شما "
- "حداقل به 3 ابزار برای بردار "
- "کارت MMC/SD #%s (%s)"
- "کارت MMC/SD #%s, پارتیشن #%s (%s)"
- "RAID%s دستگاه #%s"
- "پارتیشن رمزگذاری شده (%s)"
- "Multipath %s (WWID %s)"
- "Multipath %s (پارتیشن #%s)"
- "LVM VG %s, LV %s"
- "Loopback (loop%s)"
- "حجم فیزیکی برای پنهان‌کردن "
- "کریپتو"
- "(dm-crypt) طراح ابزار "
- "غیر فعال"
- "روش پارتیشن‌بندی:"
- "روش پنهان‌سازی برای این پارتیشن:"
- "تغییر روش پنهان‌سازی دیگر فایل های مربوط به پنهان سازی را برای پیش فرض حجم‌ها "
- "برای روش جدید پنهان سازی تنظیم خواهد کرد."
- "پنهان‌سازی:"
- "روش پنهان‌سازی برای این پارتیشن:"
- "اندازه اصلی:"
- "اندازه اصلی برای این پارتیشن"
- "IV الگوریتم "
- "شناسایی الگوریتم تولید بردار برای این پارتیشن:"
- "الگوریتم‌های مختلف برای شناسایی بردار برای هر سکتور وجود دارد. این تصمیم "
- "امنیت پنهان سازی را تحت تاثیر قرار می‌دهد. به صورت عادی، هیچ دلیلی برای تغییر "
- "این مورد نسبت به پیش فرض آن وجود ندارد، مگر برای سازگاری با سیستم های قدیمی. "
- "کد پنهان سازی:"
- "نوع کد پنهان سازی برای این پارتیشن:"
- "ریز کد پنهان سازی:"
- "نوع کد پنهان سازی برای این پارتیشن:"
- "کلید رمزنگاری از اعمال تابع درهم‌ریزی یک‌طرفه‌ای روی عبارت عبور گرفته شده است. "
- "معمولاً دلیلی برای تغییرش وجود نداشته و انجام اشتباهش موجب کاهش قدرت رمزنگاری "
- "می‌شود."
- "پاک کردن داده:"
- "داده را از این پارتیشن پاک کنید"
- "بازنشانی کارخانهٔ کل این دیسک (همهٔ داده‌ها از دست خواهند رفت)"
- "پاک کردن واقعی داده‌های روی ${DEVICE}؟"
- " توسط داده تصادفی جایگزین خواهد شد. پس از تکمیل این مرحله دیگر بازگشت نخواهد "
- "شد. این آخرین موقعیت برای توقف حذف است.   ${DEVICE}داده بر "
- "${DEVICE}پاک کردن داده بر "
- " ناموفق بود${DEVICE}حذف داده بر "
- " رخ داد. داده حذف نشد.${DEVICE}یک خطا در هنگام تلاش برای حذف داده بر "
- " توسط داده تصادفی جایگزین خواهد شد. پس از تکمیل این مرحله دیگر بازگشت نخواهد "
- "شد. این آخرین موقعیت برای توقف حذف است.   ${DEVICE}داده بر "
- "برپا سازی رمزنگاری…"
- "حجم‌های پنهان شده را تایید نمایید"
- "هیچ پارتیشنی برای پنهان‌سازی وجود ندارد"
- "هیچ پارتیشنی برای پنهان سازی انتخاب نشده است."
- "برنامه‌های مورد نیاز وجود ندراد"
- " در تابع به آن نیاز است شامل نمی‌شود.partman-crypto این ساختار نصب کننده دبین "
- "یک یا چند برنامه را که برای "
- "گزینه‌های پنهان سازی مورد نیاز وجود ندارد"
- " ناقص هستند. لطفا به منوی پارتیشن بازگردید و تمامی گزینه‌های مورد نیاز را "
- "انتخاب کنید.${DEVICE}گزینه های پنهان سازی برای "
- "گم شده"
- "در حال استفاده به عنوان حجم فیزیکی برای حجم رمزنگاشتهٔ ${DEV}"
- "نصب پکیج‌های پنهان سازی ناموفق بود"
- "نمی‌توانند یافت شوند یا اینکه یک خطا در حین نصب آن رخ داد.${PACKAGE} پکیج "
- "ماژول کرنل "
- "به نظر می‌رسد که مشکلاتی برای نصب  پارتیشن‌های پنهان سازی شده در زمان ریبوت "
- "شدن سیستم وجود خواهد داشت. شما قادر خواهید بود که بعدا با نصب پکیج های لازم "
- "آن را اصلاح نمایید."
- "آیا می‌خواهید تغییرات روی دیسک رایت شود و حجم‌های پنهان شده تایید گردد؟"
- "پیش از حجم‌های پنهان شده می‌تواند تایید شود، طرح پارتیشن بندی جاری باید بر "
- "دیسک رایت شود. این تغییرات قابل بازگشت نیستند."
- "پس از تایید حجم‌های پنهان شده، هیچ تغییرات اضافی بر پارتیشن های روی دیسک شامل "
- "حجم‌های پنهان شده وجود نخواهد داشت. لطفا تصمیم بگیرید که می‌خواهید طرح جاری "
- "پارتیشن بندی برای این دیسک ها پیش از ادامه اجرا شود."
- "نگه‌داری چینش افراز کنونی و پیکربندی حجم‌های رمزنگاشته؟"
- "پیکربندی حجم‌های رمزنگاشته شکست خورد"
- "هنگام پیکربندی حجم‌های رمزنگاشته خطایی رخ داد."
- "پیکربندی لغو شد."
- "مقداردهی نخستین حجم رمزنگاشته شکست خورد"
- "هنگام برپایی حجم رمزنگاشته خطایی رخ داد."
- "عبارت عبور"
- "پروندهٔ کلید (GnuPG)"
- "کلید کاتوره‌ای"
- "فضای مبادلهٔ ناامن شناسایی شد"
- "فضای مبادله‌ای ناامن شناسایی شد."
- "این یک خطای جدی است تا زمانی که داده‌های حساس بتوانند بر دیسک پنهان نشده رایت "
- "شوند. این اجازه می‌دهد که به دیسک برای بخش های تحت پوشش کد یا عبارت پنهان "
- "سازی دسترسی داشته باشید."
- "  و سپس برنامه نصب حجم‌های پنهان شده را مجددا اجرا نمایید. این برنامه هم "
- "اکنون متوقف خواهد شد.  غیر قابل استفاده نمایید ) یا تایید یک فضای مبادله "
- "swapoffلطفا فضای مبادله را(مثلا با اجرای "
- "عبارت عبور رمزنگاری:"
- " انتخاب کنید.${DEVICE}شما نیاز دارید تا یک عبارت برای پنهان کردن "
- " طول پنهان سازی به این عبارت بستگی دارد، بنابراین شما بایستی مراقب باشید که "
- "یک عبارتی را انتخاب کنید که به آسانی قابل حدس زدن نباشد. این نباید یک کلمه "
- "یا جمله ای باشد که می‌توان در فرهنگ لغت پیدا کرد، یا یک عبارت که به راحتی با "
- "شما مربوط شود."
- "یک عبارت خوب شامل آمیزه ای از حروف، اعداد و علائم می‌باشد. پیشنهاد می‌شود که "
- "عبارات طولی برابر با ۲۰ کاراکتر یا بیشتر داشته باشند. "
- "ورود دوبارهٔ عبارت عبور برای تأیید:"
- "ورود دوبارهٔ همان عبارت عبور برای تأیید نوشتن درستش."
- "خطای ورود عبارت عبور"
- "دو عبارت عبور وارد شده یکی نبودند. تلاش دوباره."
- "عبارت عبور خالی"
- "عبارت عبوری خالی وارد کرده‌اید که مجاز نیست. گزینش عبارت عبوری غیر خالی."
- "استفاده از عبارت عبور ضعیف؟"
- "عبارت عبوری که وارد کرده‌اید کم‌تر از ${MINIMUM} نویسه داشته که بیش از حد ضعیف "
- "در نظر گرفته می‌شود. باید عبارت عبوری قوی‌تر برگزینید."
- "گذرواژهٔ مدیر اوپال:"
- "ورود دوبارهٔ گذرواژهٔ مدیر اوپال برای تأیید:"
- "لطفاً برای تأیید درست نوشتن گذرواژه، همان را دوباره وارد کنید."
- "PSID اوپال:"
- "ورود دوبارهٔ PISD اوپال برای تأیید:"
- "لطفاً برای تأیید درست نوشتن PSID، همان را دوباره وارد کنید."
- "خطای ورودی PSID اوپال"
- "دو PSID اوپالی که وارد کرده‌اید یکسان نیستند. لطفاً دوباره تلاش کنید."
- "PSID خالی اوپال"
- "شما کلمهٔ‌عبورخالی وارد کرده‌اید، که مجاز نیست. لطفاً یک کلمهٔ‌عبور غیرخالی انتخاب "
- "کنید."
- "کلید رمزنگاری برای ${DEVICE} دارد ساخته می‌شود."
- "ایجاد کد فایل شکست خورد"
- "هنگام ثبت تغییرات در دیسک خطایی رخ داد."
- "پیکربندی رمزنگاری بدون ‪/boot‬ جدا؟"
- " جداگانه دارد که کرنل و اینیترد بتوانند ذخیره شوند. /boot شما تصمیم به روت "
- "سیستم برای ذخیره بر یک پارتیشن پنهان شده گرفته اید. این متغیر نیاز به یک "
- "پارتیشن "
- "تنظیم خودکار شبکه شکست خورد"
- "گزیده‌اید که سامانهٔ پروندهٔ ‪/boot‬ روی افرازی رمزنگاشته ذخیره شود. این کار به "
- "دلیل ناتوانی در بار کردن کرنل و initrd ممکن نیست. ادامه دادن منجر به نصبی "
- "غیر قابل استفاده خواهد شد."
- " انتخاب کنید. /bootشما باید بازگردید و یک پارتیشن پنهان نشده را برای سیستم "
- "فایل "
- "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یک کد تصادفی استفاده کنید؟"
- " انتخاب کرده اید اما پارتیشنر برای ایجاد یک فایل سیستمی بر آن درخواست شده "
- "است. ${DEVICE}شما یک نوع کد تصادفی برای "
- "استفاده از یک نوع کد تصادفی بهدان معناست که داده پارتیشن در هر ریبوت آسیب "
- "می‌بیند. این تنها می‌تواند برای پارتیشن های مبادله مورد استفاده قرار گیرد."
- "دانلود اجزای کریپتو شکست خورد"
- "یک خطا هنگام تلاش برای دانلود اجزای اضافی کریپتو رخ داد."
- "می‌خواهید نصب اجزای کریتو  علی رغم فضای ناکافی ادامه یابد؟"
- "به نظر نمی‌رسد که حافظه کافی در دسترس برای نصب اجزای اضافی کریپتو وجود داشته "
- "باشد. اگر شما تصمیم به ادامه بگیرید و درهرصورت ادامه دهید، فرآیند نصب ناموفق "
- "خواهد بود. "
- "حجم‌های پنهان شده ایجاد کنید"
- "عملیات تایید پنهان سازی"
- "این لیست به شما اجازه می‌دهد که volume های رمزنگاری شده را تایید نمایید."
- "ابزارها برای رمزگذاری:"
- "لطفا ابزاری که برای رمزگذاری می‌خواهید استفاده کنید را انتخاب کنید ."
- "هیچ دستگاه فیزیکی انتخاب نشد."
- "هیچ ابزاری برای رمزگذاری انتخاب نشده است."
- "پیکربندی حجم‌های آی‌اسکازی"
- "وارد شدن به اسکازی‌های هدف"
- "کنش‌های پیکربندی آی‌اسکازی"
- "این فهرست می‌گذارد حجم‌های آی‌اسکازی را پیکربندی کنید."
- "نشانی درگاه مقصد آی‌اسکازی:"
- "نام کاربری آغازندهٔ آی‌اسکازی برای ${PORTAL}:"
- "گذرواژهٔ آغازندهٔ آی‌اسکازی برای ${PORTAL}:"
- "ورود گذرواژهٔ آغازندهٔ مورد نیاز برای هویت‌سنجی این مقصد آی‌اسکازی."
- "نام کاربری مقصد آی‌اسکازی برای ${PORTAL}:"
- "گذرواژهٔ مقصد آی‌اسکازی برای ${PORTAL}:"
- "هیچ مقصد آی‌اسکازی کشف نشد"
- "هیچ مقصد آی‌اسکازی روی ${PORTAL} کشقف نشد."
- "مقصدهای آی‌اسکازی روی ${PORTAL}:"
- "گزینش مقصدهای آی‌اسکازی که می‌خواهید استفاده شوند."
- "ورود آی‌اسکازی شکست خورد"
- "ورود به مقصد آی‌اسکازی ${TARGET} روی ${PORTAL} شکست خورد."
- "حجم‌های فیزیکی اشغال نشده:"
- "گروه‌های حجم:"
- "حجم‌های فیزیکی استفاده شده:"
- "فراهم‌کردن حجم منطقی:"
- "هیچکدام"
- "هیچکدام"
- "PV"
- "در حال استفاده به دست گروه حجمی ${VG}"
- "جزییات تایید را نمایش بده"
- "ایجاد گروه حجم"
- "حذف گروه حجم"
- "گروه حجم را توسیع دهید"
- "کاهش گروه حجم"
- "ایجاد logical volume"
- "حذف logical volume"
- "نوشتن تغییرات روی دیسک و پیکربندی LVM؟"
- "پیش از آنکه مدیریت‌کنندهٔ Logical Volume بتواند پیکربندی شود، پارتیشن‌بندی جاری "
- "بابیستی بر دیسک نوشته شود. این تغییرات قابل برگشت نیستند."
- "پس از آنکه مدیر حجم‌های منطقی تنظیم شود، اجازه هیچ تغییرات جدیدی در پارتیشن "
- "بندی دیسک‌ها در طول نصب شامل حجم‌های فیزیکی داده نمی‌شود. لطفا از پارتیشن بندی "
- "جاری پیش از ادامه اطمینان حاصل نمایید."
- "نگه‌داری چینش افراز کنونی و پیکربندی LVM؟"
- "پس از آنکه مدیربت حجم‌های منطقی تایید شد، اجازه هیچ تغییرات اضافی به پارتیشن "
- "در دیسک‌ها شامل حجم‌های فیزیکی داده نمی‌شود. لطفا پیش از ادامه از پارتیشن بندی "
- "جاری اطمینان حاصل نمایید."
- "تنظیم ال وی ام شکست خورد"
- "هنگام ثبت تغییرات در دیسک خطایی رخ داد."
- "تایید مدیریت حجم‌های منطقی متوقف شد"
- "LVMحجم فیزیکی برای "
- "lvm"
- ":جاری LVMخلاصه تایید  "
- " ${FREE_PVS}\n"
- "حجم‌های فیزیکی آزاد: ${USED_PVS}\n"
- "حجم‌های فیزیکی استفاده شده:${VGS}\n"
- "گروه های صدا:   ${LVS}صداهای منطقی:"
- " جاریLVMتایید "
- "هیچ حجم فیزیکی انتخاب نشده‌است. ایجاد یک گروه حجمی جدید متوقف شده است."
- "هیچ نامی برای گروه حجم وارد نشده است. لطفا یک نام وارد کنید."
- "نام گروه حجم انتخاب شده قبلا استفاده شده است. لطفا نام دیگری انتخاب کنید."
- "نام گروه حجمی انتخابی مشابه با یک نام ابزار ایجاد شده است. لطفا نام دیگری "
- "انتخاب کنید."
- "خطا هنگام ایجاد کردن گروه حجمی"
- " گروه حجمی ${VG} نمی‌تواند ایجاد شود."
- "هیچ حجم فیزیکی انتخاب نشده است. توسیع گروه‌های صدا متوقف شده است."
- "ابزارهای جا به جایی گروه‌های حجم:"
- "لطفا ابزارهایی را که می‌خواهید از گروه حجم حذف کنید انتخاب کنید:"
- "هیچ حجم فیزیکی انتخاب نشده است. کاهش گروه‌های صدا متوقف شده است."
- "هیچ نامی برای حجم منطقی وارد نشده. ورود نام."
- "لطفا اندازهٔ حجم منطقی جدید را وارد کنید. اندازه می‌تواند به صورت‌های مقابل "
- "وارد شود: 10K (کیلوبایت), 10M (مگابایت), 10G (گیگابایت), 10T (ترابایت) . "
- "واحد پیشفرض مگابایت می‌باشد ."
- "هیچ logical volumeای یافت نشد. لطفا ابتدا یک logical volume ایجاد کنید."
- "لطفا حجم منطقی را برای حذف انتخاب کنید."
- "VG ${VG}در "
- "logical volume (${LV}) بر ${VG} نمی‌تواند که حذف شود."
- "خطا در هنگام شناسایی حجم فیزیکی"
- " نمی‌تواند شناسایی شود.${PV} حجم فیزیکی"
- "حجم منطقی یا نام گروه صدای نامعتبر"
- "نام Logical Volume و volume group تنها می‌تواند شامل حروف الفبای انگلیسی، خط "
- "تیره، به علاوه، نقطه و underscore باشد. باید از۱۲۸ کاراکتر کمتر باشد و با خط "
- "تیره شروع نشود. نام‌های \".\" و \"..\" مجاز نیستند. علاوه بر آن اسامی Logical "
- "Volume ها نمی‌تواند با \"snapshot\" شروع شود."
- "گزینش نامی دیگر."
- "آیا می‌خواهید داده حجم منطقی موجود حذف شود؟"
- "گروه‌های حجم و صداهای فیزیکی که باید حذف شوند می‌باشد. LVM ابزار انتخاب شده "
- "قبلا شامل صداهای منطقی."
- "${LVTARGETS}حجم(ها)ی منطقی باید حذف شوند:"
- "${VGTARGETS} گروه(ها)ی حجمی که باید حذف شود:"
- "${PVTARGETS}حجم(ها)ی فیزیکی باید حذف شوند:"
- "توجه کنید که این برای همیشه هر داده جاری روی حجم‌های منطقی را از بین خواهد "
- "برد."
- "LVM ناموفق در حذف خودکار داده "
- "از آن‌جا که گروه(های) حجمی افزارهٔ گزیده دارای حجم‌های فیزیکی روی دیگر افزاره‌ها "
- "نیز هستند برداشتن خودکار داده‌های LVMشان امن در نظر گرفته نمی‌شود. در صورت "
- "نیاز به استفاده از این افزاره برای افرازش، لطفاً نخست داده‌های LVMاش را "
- "بردارید."
- "مدیر حجم منطقی"
- "برای مدیران سامانه معمول است که ببینند فضای افرازی از دیسک (معمولاً مهم‌ترینش) "
- "کم آمده، در حالی که افرازی دیگر جای خالی دارد. مدیر حجم منطقی (LVM) در این "
- "موارد کارگشاست."
- "گروه‌های حجم و صداهای منطقی چندین دیسک فیزیکی را اشغال می‌نمایند. صداهای فیزکی "
- "(«logical volumes»)، به طوری که بتواند بعدا به پارتیشن های مجازی تبدیل شود.  "
- "(«physical volumes»)  این امکان را فراهم می‌آورد تا ابزارهای پارتیشن یا دیسک "
- "را برای ایجاد یک دیسک مجازی متصل کرد LVM، جدید ممکن است به یک گروه صدا در هر "
- "زمانی اضافه شوند، و صداهای منطقی می‌توانند بر اساس حجم فضای تعیین نشده در "
- "گروه صدا افزایش اندازه دهند. "
- " می‌توانند به منظور ویرایش گروه‌ها حجم و صداهای منطقی به کار گرفته شوند. پس از "
- "آنکه شما به صفحه اصلی مدیر پارتیشن بازگشتید، صداهای منطقی به طریق مشابه روی "
- "پارتیشن های معمولی نمایش داده می‌شوند، و بایستی به همان طریق با آنها برخورد "
- "نمود.LVMآیتم های منوی تایید"
- "RAID ابزار سخت‌افزار"
- "  تایید شدRAID نرم‌افزار "
- "در حال استفاده به دست افزارهٔ RAID نرم‌افزاری ${DEVICE}"
- " در دسترس نیستRAID سخت‌افزار "
- " را پشتیبانی کند. این مساله باید با لودکردن ماژول‌های لازم حل گردد."
- "(MD)RAIDکرنل جاری به نظر نمی‌رسد که ابزارهای سخت‌افزار "
- "RAID عملیات تایید سخت‌افزار "
- "(or MD, «multiple device») می‌باشد RAIDاین منوی تایید سخت‌افزار "
- " انتخاب کنید. RAID لطفا یک یا چند عملیات مورد نظر را برای تایید سخت‌افزار "
- "RAID نوع ابزار  سخت‌افزار "
- " را برای ایجاد انتخاب کنیدRAIDلطفا نوع سخت‌افزار "
- " را برای آزادسازی RAID در دسترس نیست. لطفا چنین پارتیشنی را ایجاد کتید، یا "
- "یک ابزار سخت‌افزار «Linux RAID Autodetect» هیچ پارتیشن استفاده نشده ای از نوع "
- "پارتیشن‌ها حذف کنید."
- " فعال کنید:RAID0ابزارها را برای بردار "
- "از ابزارهای فعال و اضافی تشکیل خواهد شد. ابزارهای فعال آنها هستند که استفاده "
- "می‌شوند،  در حالی که ابزارهای اضافی تنها زمانی مورد استفاده RAID${LEVEL} "
- "بردارابزارهای فعال مورد نیاز است. ${MINIMUM}قرار می‌گیرند که یک یا چند ابزار "
- "فعال موفقیت آمیز نباشد. مینیمم"
- " فعال کنید RAID${LEVEL} ابزارها را برای بردار "
- " ذخیره کنید RAID${LEVEL} ابزارها را برای بردار "
- " ${COUNT}  پارتیشن انتخاب کنید. اگر کمتر از ${COUNT} لطفاانتخاب کنید که کدام "
- "پاریشن‌ها به عنوان ابزارهای اضافی مورد استفاده قرار خواهند گرفت. می‌توانید تا "
- "تعداد  به بردار افزوده خواهند شد. شما قادر خواهید بود بعدا آن‌ها را به بردار "
- "اضافه کنید.«missing» انتخاب نمایید، پارتیشن های باقیمانده به عنوان "
- ":RAID0لایه بردار "
- " برای حذف:Software RAIDابزار "
- " موجب توقف آن خواهد شد و سوپربلوک تمامی اجزا را پاک خواهد کرد. RAID حذف یک "
- "ابزار سخت‌افزار "
- " جدید قرار دهید. بردار در هر صورت پس از حذف غیر قابل استفاده خواهد بود."
- "RAIDلطفا توجه کنید که این سریعا به شما اجازه نخواهد داد که پارتیشن‌ها یا "
- "ابزارها را در یک ابزار سخت‌افزار "
- " در دسترس نیستRAIDهیچ ایزار سخت‌افزار "
- " برای حذف در دسترس نخواهد بود.RAIDهیچ ابزار سخت‌افزار "
- "حذف واقعی این افزارهٔ RAID سخت‌افزاری؟"
- " زیر را حذف کنید:RAIDلطفا تایید نمایید که آیا واقعا می‌خواهید ابزار سخت‌افزار "
- " ناموفق بودRAIDحذف سخت‌افزار ابزار "
- "خطایی در حذف کردن افزارهٔ RAID نرم‌افزاری وجود داشت. ممکن است در حال استفاده "
- "باشد."
- "نوشتن تغییرات روی افزاره‌های ذخیره و پیکربندی RAID؟"
- " بتواند تایید شود، تغییرات باید در ابزار ذخیره نوشته شود. این تغییرات "
- "نمی‌توانند برگشت داده شوند.RAIDپیش از آنکه "
- "هنگام پیکربندی RAID،‌ هیچ تغییر اضافی روی افرازهای دیسکی که حجم‌های فیزیکی "
- "دارد مجاز نیست.  لطفاً خودتان را متقاعد کنید که از طرحوارهٔ افرازش کنونیروی "
- "این دیسک‌ها راضی هستید."
- "نگه‌داری چینش افراز کنونی و پیکربندی RAID؟"
- " ناموفق بودRAIDتایید "
- "  صرف نظر شدRAIDتایید "
- "حجم‌های فیزیکی برای RAID"
- "raid"
- "برداشتن افرازهای RAID نرم‌افزاری موجود؟"
- " می‌شود. ابزارها و پارتیشن های زیر برای حذف می‌باشند: RAIDابزار انتخابی شامل "
- "پارتیشن هایی برای استفاده ابزارهای سخت افزار "
- "${REMOVED_DEVICES} برای حذف:RAIDابزارهای سخت افزار "
- "${REMOVED_PARTITIONS} استفاده می‌شوند:RAIDپارتیشن‌هایی که با این ابزارهای"
- " قرار دهد.RAIDتوجه کنید که این می‌تواند هر داده‌های را روی ابزارهای  سخت "
- "افزار  "
- "پایین گزاری فایل‌های از قیل پیکربندی شده debconf"
- "محل فایل initial preconfiguration:"
- "به منظور انجام نصب خودکار نیاز دارید تا فایل preconfiguration (می‌تواند به "
- "جای آن از چندین فایل استخراج شود)‌ را معرفی کنید. برای این منظور باید یک آدرس "
- "URL معرفی نمایید."
- "این قسمت می تواند به سادگی نام ماشینی باشد که فایل های preseed شما به صورت "
- "آدرس کامل URL در دسترس است. هر یک از انواع زیر می‌تواند صحیح باشد:\n"
- "  intra\t\t[for example.com, these three are equivalent]\n"
- "  intra.example.com\n"
- "  http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "برای نصب به صورت کاملا خودکار preseed/usl باید be preseed (به وسیله خط فرمان "
- "هسته، DHCP، یا syslinux.cfg بر روی رسانه شخصی سازی شده)"
- "برای درک بهتر به آدرس http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed مراجعه "
- "کنید."
- "بار گزاری فایل‌های از قیل پیکربندی شده debconf"
- "هیچ  پارتیشنی پیدا نشد"
- "نصاب نتوانست هیچ پارتیشنی بیابد، بنابراین شما نمی‌توانید یک فایل روت سیستمی "
- "را مونت کنید. این ممکن است به دلیل عدم موفقیت کرنل در تشخیص ابزار هارد دیسک "
- "شما یا عدم موفقیت در خواندن جدول پارتیشن باشد، یا اینکه دیسک پارتیشن نشده "
- "باشد. در صورت تمایل، می‌توانید این فرم را در محیط نصب فرابخوانبد."
- "سوار کردن RAID array"
- "از فایل سیتسم ریشه استفاده نکنید"
- "تجهیز مورد استفاده به عنوان فایل سیستم ریشه "
- "ابزاری را وارد کنید که تمایل دارید به عنوان فایل‌سیستم ریشه استفاده کنید. شما "
- "قادر خواهید بود که از میان عملیات‌های نجات گوناگون برای انجام روی این "
- "فایل‌سیستم انتخاب کنید."
- "در صورت گزینش استفاده نکردن از سامانهٔ پروندهٔ ریشه، عملیاتی که می‌تواند انجام "
- "شود محدود خواهد بود. ممکن است این کار برای تصحیح مشکلات افرازش مفید باشد."
- "چنین ابزاری یافت نشد"
- "ابزاری که شما برای روت فایل سیستم خود وارد کرده اید (${DEVICE}) وجود ندارد. "
- "لطفا دوباره امتحان کنید."
- "مونت نشد ."
- "خطایی در هنگام اتصال یا مونت ابزاری که برای روت فایل سیستم (${DEVICE}) خود "
- "بر روی /target وارد کردید رخ داد."
- "لطفا syslog را برای اطلاعات بیشتر بازرسی کنید."
- "عملیات نجات"
- "عملیات نجات شکست خورد."
- "عملیات نجات '${OPERATION}' با کد ناموفق بود با کد ${CODE}"
- "اجرای یک پوسته در ${DEVICE}"
- "اجرا کردن یک پوسته در محیط نصب"
- "یک فایل سیستم ریشه متفاوت انتخاب کنید"
- "سیستم را مجدداً راه اندازی کنید"
- "اجرای یک پوسته"
- "بعد از این پیغام، به شما یک پوسته با ${DEVICE} ماونت‌شده روی «/» داده خواهد "
- "شد. اگر هر فایل‌سیستم دیگری نیاز دارید (مانند یک «/usr» جداگانه)، مجبورید "
- "آن‌ها را خودتان ماونت کنید."
- "خطا در اجرای شل در /target"
- "یک شل (${SHELL}) بر روی فایل سیستم روت شما یافت شد (${DEVICE})، ولی در حین "
- "اجرا خطایی رخ داد ."
- "هیچ شلی در /target یافت نشد ."
- "هیچ شل قابل استفاده ای روی فایل سیستم روت (${DEVICE}) شما یافت نشد ."
- "پوسته تعاملی در ${DEVICE}"
- "بعد از این پیغام، به شما یک پوسته با ${DEVICE} ماونت‌شده روی «/target» داده "
- "خواهد شد. می‌توانید با استفاده از ابزارهای فراهم در محیط نصاب روی آن کار "
- "کنید. اگر می‌خواهید آنرا به طور موقت فایل‌سیستم ریشهٔ خود بسازید، «chroot /"
- "target» را اجرا کنید. اگر هر فایل‌سیستم دیگری (مانند یک «/usr») نیاز دارید، "
- "مجبورید آنها را خودتان ماونت کنید."
- "بعد از این پیغام، یک پوسته در محیط نصب داده خواهید شد. هیچ فایل‌سیستم‌ای ماونت "
- "نشده است."
- "پوسته‌ٔ محاوره‌ای در محیط نصب"
- "عبارت‌عبور برای ${DEVICE}:"
- "لطفاً یک عبارت رمز برای فضای رمزنگاری شدهٔ ${DEVICE} وارد کنید."
- "اگر چیزی وارد نکنید، فضای مورد نظر در حین عملیات نجات در دسترس نخواهد بود."
- "خودکار"
- "پارتیشن‌های برای یکسان‌سازی:"
- "پارتیشن هایی که می‌خواهید در RAID array قرار گیرند را انتخاب کنید. اگر شما، "
- "«خودکار» را انتخاب کنید، همه دستگاه‌های حاوی فضای فیزیکی RAID شناسایی و  سوار "
- "می‌شوند."
- "به خاطر داشته باشید که گاهی افزار RAID در انتهای دیسک می‌تواند به اشتباه "
- "دارای حجم فیزیکی RAID شناسایی شود. در این حالت باید افرازهای مربوط را "
- "جداگانه برگزینید."
- "سوار کردن افراز ${FILESYSTEM} جدا؟"
- "به نظر سامانهٔ نصب شده از افراز ${FILESYSTEM} جدایی استفاده می‌کند."
- "در صورتی که منطقه زمانی مورد نظر در لیست نیست، یک مرحله به عقب برگردید "
- "\"انتخاب زبان\" و یک کشور که از منطقه زمانی مورد نظر شما استفاده می‌کند "
- "انتخاب کنید."
- "زمان هماهنگ جهانی (UTC)"
- "منطقه زمانی خود را انتخاب کنید:"
- "محل خود را در منطقه زمانی مشخص کنید:"
- "یک شهر را در منطقه زمانی خود انتخاب کنید:"
- "برای تنظیم منطقه زمانی، کشور و یا ایالت خود را مشخص کنید:"
- "McMurdo"
- "Rothera"
- "Palmer"
- "Mawson"
- "Davis"
- "Casey"
- "Vostok"
- "Dumont-d'Urville"
- "Syowa"
- "Australian Capital Territory"
- "ولز جنوبی جدید"
- "ویکتوریا"
- "Northern Territory"
- "کویینزلند"
- "استرالیای جنوبی"
- "تاسمانی"
- "استرالیای غربی"
- "Eyre Highway"
- "Yancowinna County"
- "Lord Howe Island"
- "Acre"
- "Alagoas"
- "Amazonas"
- "Amapá"
- "Bahia"
- "Ceará"
- "Distrito Federal"
- "Espírito Santo"
- "Fernando de Noronha"
- "Goiás"
- "Maranhão"
- "Minas Gerais"
- "Mato Grosso do Sul"
- "Mato Grosso"
- "Pará"
- "Paraíba"
- "Pernambuco"
- "Piauí"
- "Paraná"
- "Rio de Janeiro"
- "Rio Grande do Norte"
- "Rondônia"
- "Roraima"
- "Rio Grande do Sul"
- "Santa Catarina"
- "Sergipe"
- "São Paulo"
- "Tocantins"
- "Newfoundland"
- "اطلس"
- "شرقی"
- "مرکزی"
- "ساسکاچوان شرقی"
- "ساسکاچوان"
- "Mountain"
- "Pacific"
- "Kinshasa"
- "Lubumbashi"
- "Santiago"
- "Easter Island"
- "Guayaquil"
- "Galapagos"
- "Madrid"
- "Ceuta"
- "Canary Islands"
- "Yap"
- "Pohnpei"
- "Kosrae"
- "Danmarkshavn"
- "Scoresbysund"
- "Thule"
- "غربی Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)"
- "مرکزی (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)"
- "شرقی (Maluku, Papua)"
- "Tarawa (Gilbert Islands)"
- "Enderbury (Phoenix Islands)"
- "Kiritimati (Line Islands)"
- "Almaty"
- "Qyzylorda"
- "Aqtobe"
- "Atyrau"
- "Oral"
- "Ulaanbaatar"
- "Hovd"
- "شمال غربی"
- "سونورا"
- "جنوب شرقی"
- "Auckland"
- "Chatham Islands"
- "Tahiti (Society Islands)"
- "Marquesas Islands"
- "Gambier Islands"
- "پورت مورسبی"
- "بوگنویل"
- "لیسبون"
- "Madeira Islands"
- "Azores"
- "Moscow-01 - Kaliningrad"
- "Moscow+00 - Moscow"
- "Moscow+01 - Samara"
- "Moscow+02 - Yekaterinburg"
- "Moscow+03 - Omsk"
- "Moscow+04 - Krasnoyarsk"
- "Moscow+05 - Irkutsk"
- "Moscow+06 - Yakutsk"
- "Moscow+07 - Vladivostok"
- "Moscow+08 - Magadan"
- "Moscow+09 - Kamchatka"
- "Johnston Atoll"
- "Midway Islands"
- "Wake Island"
- "آلاسکا"
- "هاوایی"
- "آریزونا"
- "ایندیانای شرقی"
- "ساموآ"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/fa/packages_po_sublevel1_fa.po
- "بار گرفتن کلید مخزن محلی شکست خورد:"
- "ممکن است مشکلی در شبکه‌تان یا کارساز میزبان این کلید باشد. می‌توانید دوباره "
- "برای بارگیری تلاش کنید یا از مشکل چشم پوشیده و بدون همهٔ بسته‌های این مخزن "
- "ادامه دهید."
- "چینش کلید مورد استفاده:"
- "آفریقا"
- "آسیا"
- "اقیانوس اطلس"
- "کارائیب"
- "آمریکای مرکزی"
- "اروپا"
- "اقیانوس هند"
- "آمریکای شمالی"
- "اقیانوسیه"
- "آمریکای جنوبی"
- "بار کردن مؤلفه‌های اضافی"
- "بازیابی ${PACKAGE}"
- "پیکربندی ${PACKAGE}"
- "پیکربندی مدیر بسته"
- "پیکربندی apt"
- "اجرا کردن ‪${SCRIPT}‬…"
- "به‌روزرسانی‌های امنیتی (از ${SEC_HOST})"
- "به‌روزرسانی‌های انتشار"
- "نرم‌افزار انتقال داده‌شده به نسخه قبل"
- "خدمت‌های مورد استفاده:"
- "دبیان دو خدمت دارد که به‌روزرسانی‌ها را برای انتشارها فراهم میکند: به‌روز "
- "رسانی‌های امنیتی و بروز رسانی‌های انتشار."
- "به‌روزرسانی‌های امنیتی،کمک می‌کند تا سامانه خود را در برابر حملات، ایمن نگاه "
- "دارید.فعال کردن این خدمت به شدت توصیه میشود."
- "به‌روزرسانی‌های انتشار، نسخه‌های جاری بیشتری برای نرم‌افزارهایی که بصورت نسبتا "
- "مکرر تغییر می‌کنند فراهم میکند و نداشتن آخرین نسخه، می‌تواند قابلیت استفاده "
- "نرم‌افزار را کاهش دهد. آن‌ها همچنین ترمیم‌های برگشتی را نیز فراهم می‌کنند.این "
- "سرویس، تنها برای انتشارهای پایدار و پایدار قدیمی، موجود است."
- "نرم‌افزار انتقال داده ‌شده به نسخه قبل، از نسخه در حال توسعه گرفته و سازگار "
- "شده‌اند تا با این انتشار کار کنند. این نرم‌افزارها آزمایش معمول را بشکل کامل "
- "پشت سر نگذاشته‌اند، اما شامل نسخه‌های جدید بعضی از نرم‌افزارهای کاربردی هستند "
- "که ممکن است امکانات قابل استفاده‌ای را فراهم نماید. فعال کردن این حالت باعث "
- "نمی‌شود تا هیچ‌کدام از آن‌ها بشکل پیش‌فرض نصب شوند و تنها به شما اجازه می‌دهد تا "
- "بشکل دستی آن‌ها را برای استفاده انتخاب کنید."
- "پوییدن رسانهٔ نصب…"
- "تلاش برای پیکربندی apt برای نصب بسته‌های اضافی از رسانه نصب شکست خورد."
- "پویش رسانهٔ نصب اضافی؟"
- "پوییدن رسانهٔ نصبتان این برچسب را می‌یابد:"
- "اکنون گزینهٔ پویش رسانه‌های اضافی برای استفاده به دست مدیر بسته (apt) را "
- "دارید. معمولاً این رسانه‌ها باید از همان مجموعه‌ای باشند که از آن راه‌اندازی "
- "کرده‌اید. این گام می‌تواند در صورت نداشتن رسانهٔ اضافی رد شود."
- "ورود رسانه‌ای دیگر در صورت نیاز به پویش."
- "تصویری با این برچسب پویش شد:"
- "تصویری با این برچسب از پیش پوییده شده بود:"
- "اگر می‌خواهید رسانهٔ دیگری پوییده شود، لطفاً اکنون جایگزین شود."
- "لطفاً ورود درست رسانه را بررسی کنید."
- "رسانه عوض شد"
- "لطفاً رسانه با برچسب «${LABEL}» را وارد کرده و ورود را بزنید."
- "از کار انداختن سی‌دی نصب شبکه در sources.list..."
- "اگر از تصویر سی‌دی netinst نصب می‌کنید و استفاده نکردن از آینه را گزیده‌اید، در "
- "نهایت با سامانهٔ پایه‌ای بسیار کمینه‌ای روبه‌رو خواهید شد."
- "از تصویر سی‌دی netinst نصب می‌کنید که تنها اجازهٔ نصب سامانهٔ پایه‌ای بسیار "
- "کمینه‌ای را خواهد داد. برای نصب سامانه‌ای کامل‌تر از آینه استفاده کنید."
- "از تصویری نصب می‌کنید که گزیده‌ای محدود از بسته‌ها را دارد."
- "تعداد %i تصویر را پوییده‌اید. با این که محموعه‌ای مناسب از بسته‌ها را دارید، "
- "ممکن است برخی از بسته‌ها (به طور خاص بسته‌های مربوط به پشتیبانی زبان) غایب "
- "باشند."
- "تعداد %i تصویر را پوییده‌اید. با این که محموعه‌ای مناسب از بسته‌ها را دارید، "
- "ممکن است برخی از بسته‌ها غایب باشند."
- "توجّه داشته باشید استفاده از آینه می‌تواند منجر به بارگیری مقدار زیادی داده در "
- "گام بعدی نصب شود."
- "از تصویر دی‌وی‌دی نصب می‌کنید. با این که محموعه‌ای مناسب از بسته‌ها را دارید، "
- "ممکن است برخی از بسته‌ها غایب باشند."
- "استفاده از آینه جز وقتی که اینترنت خوبی نداشته باشید پیشنهاد می‌شود. مخصوصاً "
- "اگر قصد نصب میزکاری نگاشتاری را دارید."
- "اگر اینترنت معقولی دارید، استفاده از آینه در صورت داشتن قصد نصب میزکار "
- "نگاشتاری پیشنهاد می‌شود."
- "پوییدن آینه…"
- "گزینش این که می‌خواهید در هر صورت موجود باشد یا نه."
- "استفاده از نرم‌افزار غیر آزاد؟"
- "تعدادی نرم‌افزار غیر آزاد برای کار با دبیان ساخته شده‌اند که با این که جزوی از "
- "دبیان نیستند می‌توان از ابزارهای دبیان برای نصبشان استفاده کرد. این "
- "نرم‌افزارها می‌توانند پروانه‌های مختلفی داشته باشند که از استفاده، دستکاری و "
- "هم‌رسانیشان جلوگیری کنند."
- "استفاده از نرم‌افزارهای مشارکتی؟"
- "تعدادی نرم‌افزار اضافی برای کار با دبیان ساخته شده‌اند که با این که آزادند، "
- "برای کار وابسته به نرم‌افزارهای غیر آزاد هستند.این نرم‌افزارها جزو دبیان "
- "نیستند، ولی می‌توان از ابزارهای دبیان برای نصبشان استفاده کرد."
- "لطفاً مشخّص کنید که می‌خواهید این نرم‌افزارها در اختیارتان قرار بگیرد یا نه."
- "استفاده از آینهٔ شبکه‌ای؟"
- "آینهٔ شبکه‌ای می‌تواند برای تکمیل نرم‌افزارهایی که روی رسانهٔ نصب قرار دارند "
- "استفاده شود. همچنین ممکن است نگارشی جدیدتر از نرم‌افزارها را داشته باشد."
- "آماده‌سازی نصب سامانهٔ پایه…"
- "نصب کردن سامانهٔ پایه"
- "برپایی سامانهٔ پایه…"
- "پیکربندی منابع APT..."
- "به‌روز کردن سیاههٔ بسته‌های موجود…"
- "نصب کردن بسته‌های اضافی…"
- "نصب کردن بسته‌های اضافی - دریافت و نصب ${SUBST0}..."
- "نصب سامانهٔ پایه"
- "گرفتن پروندهٔ انتشار"
- "گرفتن امضای پروندهٔ انتشار"
- "یافتن اندازهٔ بسته‌ها"
- "گرفتن پرونده‌های بسته‌ها"
- "گرفتن پروندهٔ بسته‌ها"
- "گرفتن بسته‌ها"
- "استخراج بسته‌ها"
- "نصب بسته‌های هسته‌ای"
- "بسته‌گشایی بسته‌های مورد نیاز"
- "پیکربندی بسته‌های مورد نیاز"
- "بسته‌گشایی سامانهٔ پایه"
- "پیکربندی سامانهٔ پایه"
- "${SECTION}: ${INFO}..."
- "تأیید کردن ${SUBST0}…"
- "گرفتن ${SUBST0}…"
- "استخراج ${SUBST0}…"
- "بسته‌گشایی ${SUBST0}…"
- "پیکربندی ${SUBST0}…"
- "بررسی امضای انتشار"
- "امضای انتشار معتبر (شناسهٔ کلید ${SUBST0})"
- "تحلیل وابستگی‌های بسته‌های پایه…"
- "وابستگی‌های پایهٔ دیگری یافت شد: ${SUBST0}"
- "وابستگی‌های مورد نیاز دیگری یافت شد: ${SUBST0}"
- "بسته‌های یافته در پایه که از پیش در نیازمندی‌ها هستند: ${SUBST0}"
- "تحلیل وابستگی‌های بسته‌های مورد نیاز…"
- "بررسی مؤلفه ${SUBST0} در ${SUBST1}…"
- "نصب بسته‌های پایه…"
- "گشودن بسته‌های لازم…"
- "پیکربندی بسته‌های لازم…"
- "نصب کردن بسته‌های پایه‌ای…"
- "بسته‌گشایی سامانهٔ پایه…"
- "پیکربندی سامانهٔ پایه…"
- "سامانهٔ پایه با موفّقیت نصب شد."
- "گزینش کرنل برای نصب…"
- "نصب کردن کرنل…"
- "نصب کردن کرنل - دریافت و نصب ${SUBST0}…"
- "ادامه"
- "بازگشت"
- "بله"
- "نه"
- "لغو"
- "<جهش> حرکت؛ <فاصله> گزینش؛ <ورود> فعّال‌سازی دکمه‌ها"
- "<F1> برای کمک؛ <جهش> حرکت؛ <فاصله> گزینش؛ <ورود> فعّال‌سازی دکمه‌ها"
- "نمایش واضح گذرواژه"
- "کمک"
- "RTL"
- "نماگرفت"
- "نماگرفت به نام %s ذخیره شد"
- "بررسی آینهٔ بایگانی دبیان"
- "بار گرفتن پرونده‌های انتشار…"
- "گزینش آینهٔ بایگانی دبیان"
- "ورود دستی اطّلاعات"
- "IR"
- "کشور آینهٔ بایگانی دبیان:"
- "هدف یافتن آینهٔ دبیانی است که به شبکه‌تان نزدیک باشد -- هشیار باشید که ممکن "
- "است کشورهای نزدیک یا حتا کشور خودتان، بهترین گزینه نباشد."
- "آینهٔ بایگانی دبیان:"
- "گزینش آینهٔ بایگانی دبیان. اگر نمی‌دانید کدام آینه بهترین ارتباط اینترنتی را "
- "برایتان دارد، آینه‌ای را در کشور یا ناحیهٔ خودتان برگزینید."
- "معمولاً deb.debian.org گزینهٔ خوبیست."
- "نام میزبان آینهٔ بایگانی دبیان:"
- "لطفاً نام میزبان آینه‌ای که دبیان باید از آن بارگیری شود را وارد کنید."
- "با استفاده از قالب استاندارد ‪[hostname]:[port]‬ می‌توان درگاهی جایگزین را مشخّص "
- "کرد."
- "اطّلاعات پیشکار HTTP (خالی برای هیچ):"
- "اگر برای دسترسی به جهان بیرون نیاز به استفاده از پیشکار HTTP دارید، اطّلاعات "
- "پیشکار را این‌جا وارد کرده؛ وگرنه خالی بگذارید."
- "اطّلاعات پیشکار باید به شکل استاندارد ‪http://[[user][:pass]@]host[:port]/‬ "
- "وارد شود."
- "پیکربندی صفحه کلید"
- "دیگر"
- "کشور خاستگاه صفحه‌کلید:"
- "چینش صفحه‌کلید بر اساس کشور متفاوت است. برخی کشورها چند چینش معمول دارند. "
- "گزینش کشور خاستگاه صفحه‌کلید برای این رایانه."
- "چینش صفحه‌کلید:"
- "گزینش چینش مطابق با صفحه‌کلید این دستگاه."
- "قفل تبدیل"
- "دگرساز راست"
- "مهار راست"
- "تبدیل راست"
- "سوپر راست"
- "کلید فهرست"
- "دگرساز+تبدیل"
- "مهار+تبدیل"
- "مهار+دگرساز"
- "دگرساز+قفل تبدیل"
- "مهار چپ+تبدیل چپ"
- "دگرساز چپ"
- "مهار چپ"
- "تبدیل چپ"
- "سوپر چپ"
- "کلید قفل لغزش"
- "بدون تغییر وضعیت"
- "روش تغییر وضعیت بین حالت ملّی و لاتین:"
- "نیاز به راهی برای تغییر وضعیت بین چینش ملّی و چینش استاندارد لاتین دارید."
- "اغلب کلیدهای قفل تبدیل یا دگرساز راست به دلایل ارگونومی گزیده می‌شوند (در "
- "مورد نخست برای تغییر وضعیت بزرگی و کوچکی از تبدیل+قفل تبدیل استفاده کنید). "
- "دگرساز+تبدیل نیز ترکیب محبوبی است؛ با این حال رفتار معمولش را در ای‌مکس و "
- "دیگر برنامه‌هایی که از این ترکیب برای نیازهای مشخّصی استفاده می‌کنند از دست "
- "می‌دهد."
- "تمام کلید های فهرست شده روی تمامی صفحه‌کلیدها وجود ندارد."
- "انگليسی امریکایی"
- "آلبانیایی"
- "عربی"
- "آستوری"
- "بنگلادش"
- "بلاروسی"
- "بنگالی"
- "بلژیکی"
- "بربر (لاتین)"
- "بوسنیایی"
- "برزیلی"
- "انگلیسی بریتانیایی"
- "بلغاری (چینش BDS)"
- "بلغاری (چینش آوایی)"
- "برمه‌ای"
- "فرانسوی كانادا"
- "جندزبانهٔ كانادا"
- "کاتالان"
- "چینی"
- "كروات"
- "چک"
- "دانمارکی"
- "هلندی"
- "دووراک"
- "بوتانی"
- "اسپرانتو"
- "استونیایی"
- "اتیوپیایی"
- "فنلاندی"
- "فرانسه"
- "گرجی"
- "آلمانی"
- "یونانی"
- "گجراتی"
- "گرمکهی"
- "عبری"
- "هندی"
- "مجارستانی"
- "ایسلندی"
- "ایرلندی"
- "ایتالیایی"
- "ژاپنی"
- "کاناده‌ای"
- "قزاقی"
- "خمر"
- "قرقیزی"
- "کره‌ای"
- "کردی (طرح F)"
- "کردی (طرح Q)"
- "لائوسی"
- "آمريکایی لاتین"
- "لاتویایی"
- "لیتوانیایی"
- "مقدونی"
- "مالایالامی"
- "نپالی"
- "سامی شمالی"
- "نروژی"
- "فارسی"
- "فیلیپینی"
- "لهستانی"
- "پرتغالی"
- "پنجابی"
- "رومانیایی"
- "روسی"
- "صربی (سیریلیک)"
- "سندی"
- "سینهالا"
- "اسلواک"
- "اسلوونیایی"
- "اسپانيايي"
- "سوئدی"
- "فرانسوی سوییس"
- "آلمانی سوییس"
- "تاجیکی"
- "تامیلی"
- "تلوگویی"
- "تایلندی"
- "تبتی"
- "ترکی (چینش F)"
- "ترکی (چینش Q)"
- "تایوانی"
- "اوکراینی"
- "اویغور"
- "ویتنامی"
- "شناختن سخت‌افزار برای یافتن رسانهٔ نصب"
- "پوییدن رسانهٔ نصب"
- "پوییدن ${DIR}…"
- "پیاده یا خارج کردن رسانهٔ نصب…"
- "بار کردن مؤلفه‌ها از رسانهٔ نصب"
- "پیکربندی ساعت"
- "ساعت سامانه روی UTC تنظیم شده؟"
- "ساعت سامانه معمولاً روی زمان جهانی هماهنگ (UTC) تنظیم می‌شود. سیستم‌عامل از "
- "ناحیهٔ زمانیتان برای تبدیل زمان سامانه به زمان محلی استفاده می‌کند. این کار "
- "پیشنهاد می‌شود، مگر این که سیستم‌عامل دیگری داشته باشید که انتظار تنظیم ساعت "
- "روی زمان محلی را داشته باشد."
- "پیکربندی تنظیمات ساعت…"
- "برپا کردن ساعت"
- "گرفتن زمان از کارساز زمان شبکه‌ای…"
- "تنظیم کردن ساعت سخت‌افزاری…"
- "اجرای پوسته"
- "دست کشیدن از نصب"
- "ثبت کردن پیمانه‌ها…"
- "پایان نصب"
- "پایان دادن به نصب"
- "پیکربندی شبکه…"
- "برپا کردن میانگیر قاب…"
- "پیاده کردن سامانه‌های پرونده…"
- "بازراه‌اندازی به سامانهٔ جدیدتان…"
- "نصب کامل شد"
- "نصب کامل شد. اکنون می‌توانید وارد سامانهٔ جدیدتان شوید. مطمئن شوید که رسانهٔ "
- "نصب را برمی‌دارید تا به جای آغاز دوبارهٔ نصب، وارد سامانهٔ جدید شوید."
- "گزینش <ادامه> برای بازراه‌اندازی."
- "نصب بارکنندهٔ راه‌انداز گراب روی گردانندهٔ اصلیتان؟"
- "سیستم‌عامل‌های دیگر زیر روی این رایانه تشخیص داده شده‌اند: ${OS_LIST}"
- "نصب بارکنندهٔ راه‌اندازی روی گردانندهٔ اصلیتان (افزار UEFI یا رکورد راه‌اندازی) "
- "در صورت سیاهه شدن همهٔ سیستم‌عامل‌هایتان در بالا امن است. هنگام راه‌اندازی "
- "رایانه‌تان قادر به گزینش یکی از این سیستم‌عامل‌ها یا سامانهٔ دبیان تازه نصب شده "
- "برای بار شدن خواهید بود."
- "به نظر می‌رسد این نصب جدید تنها سیستم‌عامل روی این رایانه باشد. در این صورت "
- "نصب بارکنندهٔ راه‌اندازی گراب روی گردانندهٔ اصلیتان (افراز UEFI یا رکورد "
- "راه‌اندازی) امن است."
- "هشدار: اگر رایانه‌تان سیستم‌عامل دیگری دارد که نصب کننده در شناساییش شکست "
- "خورده، به طور موقّتی قابل راه‌اندازی نخواهد بود. گرچه گراب می‌تواند بعداً برای "
- "راه‌اندازیش به صورت دستی پیکربندی شود."
- "ورود دوبارهٔ گذرواژه برای تأیید:"
- "نصب کردن بارکنندهٔ راه‌اندازی گراب"
- "گشتن به دنبال دیگر سیستم‌عامل‌ها…"
- "نصب بستهٔ '${GRUB}'…"
- "تشخیص افزارهٔ راه‌اندازی گراب…"
- "اجرا کردن grub-install ${BOOTDEV}…"
- "اجرا کردن update-grub…"
- "به‌روز کردن ‪/etc/kernel-img.conf‬…"
- "بررسی این‌که استفاده از مسیر رسانهٔ جداشدنی اجبار شود یا نه"
- "سوار کردن سامانه‌پرونده‌ها"
- "پیکربندی grub-efi برای استفاده از مسیر رسانهٔ جداشدنی در آینده"
- "نصب بارکنندهٔ راه‌اندازی گراب"
- "اجبار نصب گراب در مسیر رسانهٔ جداشدنی؟"
- "گویا این رایانه برای راه‌اندازی با EFI پیکربندی شده، ولی ممکن است این "
- "پیکربندی برای بار کردن از دیسک سخت کار نکند. برخی پیاده‌سازی‌های ثابت‌افزار EFI "
- "همهٔ ویژگی‌های EFI را نداشته و از پیکربندی درست گزینه‌های راه‌اندازی از سامانه و "
- "دیسک‌های سخت پشتیبانی نمی‌کنند."
- "یک روش برای دور زدن این مشکل، نصب رونوشتی اضافی از نگارش EFI بارکنندهٔ "
- "راه‌اندازی گراب در مکانی جایگزین (مسیر رسانهٔ جداشدنی) است. تقریباً همهٔ "
- "سامانه‌های EFI گراب را با این روش راه می‌اندازند."
- "هشدار: اگر نصب کننده در تشخیص سیستم‌عاملی دیگر که روی رایانه‌تان وجود دارد و "
- "به این جایگزین نیز وابسته است شکست خورده باشد، نصب کردن گراب در آن‌جا به طور "
- "موقّتی آن سیستم‌عامل را غیر قابل راه‌اندازی خواهد کرد.در صورت لزوم گراب می‌تواند "
- "بعداً برای راه‌اندازیش به صورت دستی پیکربندی شود."
- "به‌روز رسانی متفیّرهای NVRAM برای راه‌اندازی خودکار به دبیان؟"
- "گراب می تواند متغیرهای NVRAM بن‌سازه‌تان را طوری پیکربندی کند که هنگام روشن "
- "شدن به طور خودکار در دبیان راه‌اندازی شود. با این حال ممکن است ترجیح دهید این "
- "رفتار را از کار انداخته و از تغییرات در پیکربندی راه‌اندازیتان اجتناب کنید. "
- "برای نمونه اگر متغیرهای NVRAMتان طوری تنظیم شده باشند که سامانه‌تان در هر بار "
- "راه‌اندازی با یک کارساز PXE تماس بگیرد، این کار رفتارش را حفظ می‌کند."
- "اجرای خودکار os-prober برای تشخیص و راه‌اندازی دیگر سیستم‌عامل‌ها؟"
- "گراب می‌تواند از ابزار os-prober برای تشخیص دیگر سیستم‌عامل‌ها روی رایانه‌تان "
- "استفاده کرده و آن‌ها را به طور خودکار به سیاهه‌ای از گزینه‌های راه‌اندازی "
- "بیفزاید."
- "اگر رایانه‌تان چندین سیستم‌عامل نصب شده داشته باشد، احتمالاً کاریست که می‌خواهید "
- "انجام دهید. هرچند اگر رایانه‌تان میزبان سیستم‌عامل‌های مهمانی باشد که با LVM یا "
- "افزاره‌های دیسک خام نصب شده‌اند، اجرای os-prober می‌تواند منجر به آسیب دیدن آن "
- "سیستم‌عامل‌های مهمان شود؛ چرا که سامانه‌پرونده‌ها را برای گشتن به دنبال چیزها "
- "سوار می‌کند."
- "ابزار os-prober در حال حاضر هیچ سیستم‌عاملی را روی رایانه‌تان تشخیص نداد، ولی "
- "ممکن است بخواهید در صورت نصب در آینده به کارش بیندازید."
- "تشخیص دادن سخت‌افزار شبکه"
- "تشخیص سخت‌افزار شبکه"
- "تشخیص دیسک‌ها"
- "تشخیص دادن دیسک‌ها و دیگر سخت‌افزارها"
- "تشخیص دادن سخت‌افزارها. لطفاً شکیبا باشید…"
- "بار کردن پیمانهٔ ${MODULE} برای ${CARDNAME}…"
- "آغاز کردن خدمت‌های کارت رایانه…"
- "منتظر شدن برای آغاز به کار سخت‌افزارها…"
- "بررسی کردن ثابت‌افزارها…"
- "ذخیرهٔ گزارش‌های اشکال‌زدایی"
- "جمع آوری اطّلاعات برای گزارش نصب…"
- "پویش دیسک‌های سخت برای تصویر ایزوی نصب کننده"
- "گزینش زبان/Choose Language"
- "ذخیره کردن زبان…"
- "گزینش زبان"
- "گزینش مکانتان"
- "پیکربندی اقلیم‌ها"
- "گزینش زبان دیگر ممکن نیست"
- "در این نقطه دیگر تغییر زبان نصب ممکن نیست، ولی همچنان می‌توانید کشور و اقلیم "
- "را تغییر دهید."
- "گزینش زبانی دیگر نیازمند دست کشیدن از این نصب و راه‌اندازی دوبارهٔ نصب کننده "
- "است."
- "ادامهٔ نصب در زبان گزیده؟"
- "ترجمهٔ نصب کننده در زبان گزیده ناقص است."
- "ترجمهٔ نصب کننده در زبان گزیده کامل نیست."
- "یعنی احتمال زیادی وجود دارد که برخی گفت‌وگوها به انگلیسی نشان داده شوند."
- "اگر کاری حز نصب پیش‌گزیده انجام دهید، احتمال نمایش برخی گفت‌وگوها به انگلیسی "
- "وجود دارد."
- "اگر نصب را در زبان گزیده ادامه دهید، بیش‌تر گفت‌وگوها درست نشان داده می‌شوند، "
- "ولی -مخصوصاً اگر از گزینه‌های پیشرفته‌تر نصب کننده استفاده کنید- ممکن است "
- "بعضی‌هایشان به انگلیسی نشان داده شوند."
- "اگر نصب را در زبان گزیده ادامه دهید، گفت‌وگوها به درستی نشان داده می‌شوند، ولی "
- "-مخصوصاً اگر از گزینه‌های پیشرفته‌تر نصب کننده استفاده کنید- احتمال کمی برای "
- "نمایش بعضی‌هایشان به انگلیسی وجود دارد."
- "احتمال مواجهه با گفت‌وگویی که به زبان گزیده ترچمه نشده باشد خیلی کم بوده، ولی "
- "کاملاً منتفی نیست."
- "توصیه می‌شود زبانی دیگر گزیده یا از نصب دست بکشید؛ مگر آن که درک خوبی از زبان "
- "جایگزین داشته باشید."
- "اگر تصمیم به ادامه ندادن بگیرید، گزینهٔ نصب به زبانی دیگر یا دست کشیدن از نصب "
- "را خواهید داشت."
- "دیگر"
- "کشور، سرزمین یا ناحیه:"
- "قاره یا منطقه:"
- "مکان گزیده برای تنظیم منطقهٔ زمانیتان و برای نمونه کمک به گزینش اقلیم سامانه "
- "استفاده خواهد شد. معمولاً باید کشوری باشد که در آن زندگی می‌کنید."
- "سیاهه‌ای کوتاه از مکان‌ها بر پایهٔ زبان گزیده. گزینش «دیگر» در صورت سیاهه نبودن "
- "مکانتان."
- "گزینش قاره یا منطقه‌ای که مکانتان در آن است."
- "سیاههٔ مکان‌ها برای %s. استفاده از گزینهٔ <بازگشت> برای گزینش قاره یا منطقه‌ای "
- "دیگر در صورت سیاهه نبودن مکانتان."
- "کشور پایهٔ تنظیمات اقلیم پیش‌گزیده:"
- "هیچ اقلیمی برای ترکیب زبان و کشور گزیده‌تان تعریف نشده. اکنون می‌توانید "
- "ترجیحاتتان را از اقلیم‌های موجود برای زبان گزیده برگزینید. اقلیمی که استفاده "
- "خواهد شد در ستون دوم سیاهه خواهد شد."
- "چندین اقلیم برای زبان گزیده‌تان تعریف شده. می‌توانید ترجیحتان را از میانشان "
- "برگزینید. اقلیم استفاده شده در ستون دوم سیاهه خواهد شد."
- "پیکربندی مدیر حجم منطقی"
- "فهرست اصلی نصب کنندهٔ دبیان"
- "گزینش گام بعدی در فرایند نصب:"
- "پیکربندی افزاره‌های MD"
- "پیکربندی خودکار شبکه؟"
- "شبکه را می‌توان با وارد کردن اطلاعات بصورت دستی و یا با استفاده از DHCP (و یا "
- "انواع روش‌های خاص IPv6) برای شناسایی خودکار تنظیمات شبکهپیکربندی کرد.اگر شما "
- "تصمیم به استفاده از پیکربندی خودکار دارید و برنامه نصاب قادر به دریافت "
- "تنظیمات کاری از شبکه نباشد،این فرصت به شما داده خواهد شد تا شبکه را بصورت "
- "دستی پیکربندی کنید."
- "نام دامنه:"
- "نام دامنه یکی از بخش‌های آدرس اینترنت شماست که در سمت راست نام میزبان قرار "
- "میگیرد. به صورت رسمی چیزی است که با .com,net.,edu. پایان می‌یابد. اگر شما در "
- "حال برپایی یک شبکه محلی هستید میتوانید از هر چیزی استفاده  کنید، فقط توجه "
- "کنید که برای تمام کامپبوترها از یک نام دامنه استفاده کنید."
- "آدرس سرور نام‌ها (Name Server):"
- "سرور نام‌ها برای پیدا کردن اسامی میزبان‌ها در دامنه به کار می‌آید. لطفا آدرس IP "
- "سرور نام (حداکثر سه مورد) که بوسیلهٔ فضای خالی جدا می‌شوند را وارد کنید. اگر "
- "از هیچ سرور نامی نمیخواهید استفاده کنید این قسمت را خالی بگذارید."
- "درگاه اصلی شبکه:"
- "سیستم شما چند درگاه شبکه دارد. یکی از آن‌ها را به عنوان درگاه شبکهٔ اولیه در "
- "هنگام نصب دبیان انتخاب کنید. در صورت امکان اولین درگاه شناسایی شده را انتخاب "
- "کنید."
- "ESSID بی‌سیم برای ${iface}:"
- "تلاش برای یافتن شبکه بی‌سیم موجود، با شکست مواجه شد."
- "${iface} یک واسط شبکه بی‌سیم است.لطفا نام شبکه بی‌سیمی که (ESSID) که می‌خواهید, "
- "${iface} از آن استفاده کند را وارد کنید.برای اتصال به هر شبکه بی‌سیم در دسترس،"
- "این قسمت را خالی بگذارید."
- "این کار ممکن است زمان گیر باشد."
- "نام میزبان:"
- "لطفا نام میزبان را برای این سیستم وارد کنید."
- "نام میزبان کلمه‌ایست که رایانهٔ شما را به شبکه معرفی میکند. اگر نمیدانید نام "
- "میزبان شما چیست با مدیر شبکهٔ خود تماس بگیرید. اگر شبکهٔ محلی برای خود تنظیم "
- "میکنید این نام میتواند هرچه میخواهید باشد."
- "ذخیره کردن تنظیمات شبکه ..."
- "تنظیم شبکه"
- "${essid_list} ESSID را به صورت دستی وارد کنید"
- "شبکه بی‌سیم:"
- "شبکه بی‌سیم را برای استفاده در فرآیند نصب انتخاب کنید."
- "نام میزبان DHCP:"
- "شما نیاز به معرفی یک میزبان DHCP دارید. اگر از مودم کابلی استفاده میکنید "
- "باید شمارهٔ حساب(account) خود را وارد کنید."
- "اکثر کاربران می‌توانند این جا را خالی بگذارند."
- "پیکربندی شبکه با DHCP"
- "تنظیم خودکار شبکه موفق بود"
- "تکرار مجدد تنظیم خودکار شبکه"
- "تلاش مجدد برای تنظیم خودکار شبکه با نام میزبان DHCP"
- "تنظیم دستی شبکه"
- "تنظیم شبکه را به بعد موکول کن"
- "روش تنظیم شبکه:"
- "شما این امکان را دارید که مجددا برای تنظیم شبکه بوسیلهٔ DHCP اقدام کنید(که "
- "ممکن است موفق شوید در صورتی که سرور DHCP شما زمان زیادی برای پاسخ گویی لازم "
- "داشته باشد ) یا شبکه را به صورت دستی تنظیم کنید. برخی از سرورهای DHCP احتیاج "
- "دارند که نام میزبان توسط مشتری ارسال گردد، شما این امکان را نیز دارید که "
- "تنظیم DHCP را با نام میزبانی که انتخاب میکنید مجددا آزمایش کنید."
- "تنظیم خودکار شبکه شکست خورد"
- "احتمالا شبکهٔ شما از DHCP استفاده نمی‌کند. یا احتمال دارد سرور DHCP کند باشد و "
- "یا برخی از سخت‌افزارهای شبکه درست کارنکنند."
- "تنظیم مجدد شبکهٔ بیسیم"
- "نشانی‌ IP:"
- "نشانی IP برای رایانه شما منحصر به فرد است و ممکن است:"
- " * چهار رقم از هم جدا شده بوسیله نقطه (IPv4);\n"
- " * بلوک‌هایی از کاراکترهای هگزادسیمال از هم جدا شده بوسیله دونقطه (IPv6)."
- "شما همچنین میتوانید به صورت اختیاری یک ماسک شبکه CIDR اضافه کنید (مانند "
- "\"/24\")."
- "اگر نمی‌دانید چه‌چیزی در اینجا استفاده کنید، با مدیر شبکه خود مشورت کنید."
- "نت‌ماسک:"
- "netmask برای تعیین رایانه‌هایی که برای شبکهٔ شما محلی محسوب می‌شوند به کار "
- "میرود. اگر مقدار آن را نمیدانید با مدیر شبکه تماس بگیرید.  netmask به شکل "
- "چهار عدد است که با نقطه از هم جدا شده‌اند."
- "دروازه عبور:"
- "gateway یک IPآدرس است که مشخص کنندهٔ gateway router یا همان default router "
- "است. تمام ترافیکی که از شبکه محلی شما بیرون می‌رود، از طریق این router "
- "فرستاده میشود. در بعضی شرایط شما ممکن است router نداشته باشید، در این صورت "
- "این جا را خالی بگذارید. اگر مطمئن نیستید با مدیر شبکه تماس بگیرید."
- "آیا این اطلاعات صحیح است؟"
- "پارانترهای شبکه که در حال حاضر کورد استفاده هستند:"
- " interface     = ${interface}\n"
- " ipaddress     = ${ipaddress}\n"
- " netmask       = ${netmask}\n"
- " gateway       = ${gateway}\n"
- " pointopoint   = ${pointopoint}\n"
- " nameservers   = ${nameservers}"
- "تنظیم شبکه با آدرس‌های ثابت"
- "ادامه بدون نصب راه انداز (boot loader)"
- "کمک در پارتیشن‌بندی"
- "پارتیشن‌بندی یک دیسک به معنی تقسیم آن به چند قسمت است تا فضای لازم برای سیستم "
- "جدید فراهم شود. شما باید انتخاب کنید که کدام پارتیشن(ها) برای نصب استفاده "
- "خواهند شد."
- "برای ایجاد پارتیشن فضای خالی را انتخاب کنید."
- "دستگاهی را انتخاب کنید تا تمام پارتیشن‌های آن حذف و یک جدول پارتیشن خالی "
- "ایجاد گردد."
- "برای مشخص کردن نوع استفاده از پارتیشن در دبیان یا حذف آن، پارتیشن را انتخاب "
- "کنید. سیستم دبیان برای نصب حداقل به یک پارتیشن احتیاج دارد  تا از آن به "
- "عنوان فایل سیستم ریشه استفاده کند(فایل سیستم ریشه بر روی / بارگذاری می‌شود). "
- "بسیاری از اشخاص ترجیح میدهند یک پارتیشن swap جداگانه داشته باشند. «Swap» یک "
- "فضای خام است که به سیستم اجازه میدهد از دیسک به عنوان «virtual memory» "
- "استفاده کند."
- "اگر پارتیشن فرمت شده باشد، ممکن است شما تمایل داشته باشید تا گزینه نگه داشتن "
- "و استفاده از اطلاعات موچود را انتخاب کنید.. پارتیشن‌هایی که این شرایط را "
- "دارند با علامت «${KEEP}» در منوی پارتیشن بندی اصلی نمایش داده می‌شوند."
- "در حالت کلی شما یک پارتیشن را با یک فایل سیستم جدید فرمت می‌کنید. توجه: تمام "
- "اطلاعات بر روی این پارتیشن از بین خواهد رفت. اگر این پارتیشن قبلا فرمت شده "
- "باشد با علامت «${DESTROY}» در منوی اصلی پارتیشن‌بندی دیده میشود؛ در غیر این "
- "صورت با علامت  «${FORMAT}» مشخص خواهد شد."
- "لطفاً شکیبا باشید…"
- "محاسبهٔ افرازهای جدید…"
- "روش افرازش:"
- "این نصب کننده می‌تواند در فرایند افرازش دیسک (استفاده کردن از طرحواره‌های "
- "استاندارد مختلف)هدایتتان کرده یا در صورت ترجیح می‌توانید دستی انجامش دهید. در "
- "افرازش هدایت شده باز هم فرصت بازبینی و سفارشی سازی نتیجه‌ها را خواهید داشت."
- "در صورت گزینش افرازش هدایت شده برای کل دیسک، پرسیده خواهد شد که کدام دیسک "
- "استفاده شود."
- "طرحوارهٔ افرازش:"
- "گزیده برای افرازش:"
- "دیسک می‌تواند با طرحواره‌های مختلفی افرازش شود. گزینش نخستین مورد در صورت عدم "
- "اطمینان."
- "افرازش هدایت شده"
- "هدایت شده - استفاده از بزرگ ترین فضای خالی ادامه دار"
- "هدایت شده - استفاده از کل دیسک"
- "گزینش دیسک برای افرازش:"
- "همهٔ داده‌های دیسک گزیده پاک خواهد شد؛ ولی پیش از آن باید اعمال تغییرات را "
- "تأیید کنید."
- "دستی"
- "افرازش خودکار فضای خالی"
- "همهٔ پرونده‌ها در یک افراز (توصیه شده برای کاربران جدید)"
- "افراز ‪/home‬ جدا"
- "افرازهای ‪/home‬،‏ ‪/var‬ و ‪/tmp‬ جدا"
- "افرازهای جدا برای ‪/var‬ و ‪/srv‬. مبادله < ۱ گ‌ب (برای کارسازها)"
- "هدایت شده - استفاده از کل دیسک و برپایی LVM"
- "آغاز کردن افرازگر"
- "پوییدن دیسک‌ها…"
- "تشخیص دادن سامانه‌های پرونده…"
- "این نمایی کلی از نقاط اتّصال و افرازهای پیکربندی شدهٔ کنونیست. گزینش افرازی "
- "برای تغییر تنظیماتش (سامانهٔ پرونده، نقطهٔ اتّصال و…)، فضایی خالی برای ایجاد "
- "افرازها یا افزاره‌ای برای مقداردهی نخستین جدول افرازش."
- "نوشتن تغییرات روی دیسک‌ها؟"
- "در صورت ادامه، تغییرات سیاهه شده در زیر روی دیسک‌ها نوشته خواهد شد. در غیر "
- "این صورت قادر به تغییرات دستی خواهید بود."
- "هشدار:‌این کار همهٔ داده‌ها روی هر افرازی که برداشته‌اید یا قرار است قالب‌بندی "
- "شوند را نابود خواهد کرد."
- "افرازهای قالب‌بندی شونده"
- "پردازش کردن…"
- "پایان افرازش و نوشتن تغییرات روی دیسک"
- "بازگردانی تغییرات روی افرازها"
- "فضای آزاد"
- "غیر قابل استفاده"
- "اصلی"
- "منطقی"
- "اصل/منطق"
- "#%s"
- "ATA%s (%s)"
- "ATA%s, پارتیشن #%s (%s)"
- "آی‌دی‌ای%s اصلی (%s)"
- "آی‌دی‌ای%s فرعی (%s)"
- "آی‌دی‌ای%s اصلی, افراز #%s (%s)"
- "آی‌دی‌ای%s فرعی, افراز #%s (%s)"
- "اسکاسی%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), پارتیشن #%s (%s)"
- "اسکاسی%s (%s)"
- "اسکاسی%s, افراز #%s (%s)"
- "لغو این فهرست"
- "افرازش دیسک‌ها"
- "استفاده نشده"
- "قالب‌بندی"
- "نگه داری"
- "بررسی کردن سامانهٔ پروندهٔ ${TYPE} در افراز ‪#${PARTITION}‬ از ${DEVICE}..."
- "بررسی کردن فضای مبادله در افراز ‪#${PARTITION}‬ از ${DEVICE}..."
- "ساختن سامانهٔ پروندهٔ ${TYPE} در افراز ‪#${PARTITION}‬ از ${DEVICE}..."
- "ساختن سامانهٔ پروندهٔ ${TYPE} برای ${MOUNT_POINT} در افراز ‪#${PARTITION}‬ از "
- "${DEVICE}..."
- "قالب‌بندی کردن فضای مبادله در افراز ‪#${PARTITION}‬ از ${DEVICE}..."
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "ntfs"
- "swap"
- "btrfs"
- "افراز سامانهٔ EFI"
- "ESP"
- "EFI-fat16"
- "ext3"
- "ext4"
- "HFS"
- "HFS+"
- "jfs"
- "محاسبه کردن وضعیت جدید جدول افراز…"
- "آغاز"
- "پایان"
- "مکان افراز جدید:"
- "گزینش بین ایجاد شدن افراز جدید در آغاز یا پایان فضای موجود."
- "نخستین"
- "منطقی"
- "گونهٔ افراز جدید:"
- "برای آغاز سامانهٔ جدیدتان چیزی به نام بارکنندهٔ راه‌اندازی استفاده می‌شود.  این "
- "برنامه می‌تواند در رکورد راه‌اندازی اصلی نخستین دیسک سخت یا در یک افراز نصب "
- "شود.  هنگام نصب بارکنندهٔ راه‌اندازی در یک افراز باید پرچم قابل راه‌اندازی "
- "برایش تنظیم شود. چنین افرازی در فهرست افزارش اصلی با «${BOOTABLE}» مشخّص "
- "خواهد شد."
- "xfs"
- "گزینش و نصب نرم‌افزارها"
- "برپا سازی…"
- "ارتقای نرم‌افزارها…"
- "اجرا کردن tasksel…"
- "اجرا کردن blendsel…"
- "پاک سازی…"
- "ورود به حالت نجات"
- "ذخیره کردن ناحیهٔ زمانی…"
- "اجازهٔ ورود با root؟"
- "در صورتی اجازه نداد به ورود با root حساب کاربری‌ای ساخته و قدرت root شدن با "
- "استفاده از فرمان sudo به او داده خواهد شد."
- "گذرواژهٔ root:"
- "برخی حساب‌ها باید دسترسی‌های ابرکاربر مدیریتی داشته باشند. گذرواژهٔ این حساب‌ها "
- "باید غیر قابل حدس باشد."
- "برای اجازه به دسترسی مبتنی بر گذرواژه با حساب root می‌توانید گذرواژهٔ آن حساب "
- "را این‌جا تنظیم کنید."
- "در مقابل می‌توانید گذرواژهٔ حساب root را با خالی گذاشتن این تنظیم قفل کرده و "
- "به جایش از حساب کاربر نخستین سامانه (که در گام بعدی برپا خواهد شد) برای "
- "گرفتن امتیازهای مدیریتی استفاده کنید. این کار با افزودن کاربر نخستین به گروه "
- "sudo به کار خواهد افتاد."
- "نکته: آنچه در این‌جا می‌نویسید پنهان خواهد بود (مگر این که نمایشش را بگزینید)."
- "ورود دوبارهٔ همان گذرواژه برای تأیید درست نوشتنش."
- "نام کامل کاربر جدید:"
- "حساب کاربری‌ای برای استفاده به جای حساب root برای فعّالیت‌های غیرمدیریتی ساخته "
- "خواهد شد."
- "ورود نام واقعی این کاربری. این اطّلاعات برای نمونه به عنوان خاستگاه "
- "رایانامه‌های فرستاده به دست این کاربر یا برنامه‌هایی که نام واقعی کاربر را "
- "نشان می‌دهند استفاده می‌شود. نام کاملتان گزینه‌ای معقول است."
- "نام کاربری حسابتان:"
- "گزینش نام کاربری برای حساب جدید. نام کوچکتان گزینه‌ای معقول است. نام کاربری "
- "باید با حروف کوچک آغاز شده و می‌تواند در ادامه هر ترکیبی از رقم‌ها و حروف‌ کوچک "
- "را داشته باشد."
- "گزینش گذرواژه‌ای برای کاربر جدید:"
- "اطمینان از گزینش گذرواژه‌ای قوی که قابل جدس نباشد."
- "ورود دوبارهٔ گذرواژهٔ کاربر برای تأیید درست نوشتنش."
- "برپایی کاربران و گذرواژه‌ها"
- "تنظیم کردن کاربران و گذرواژه‌ها…"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/fa/packages_po_sublevel2_fa.po
- "مؤلفه‌های نصاب برای بارگذاری:"
- "همهٔ کامپوننت‌های نصاب که برای کامل شدن نصب لازم‌اند به صورت خودکار بارگذاری "
- "می‌شوند و اینجا فهرست نشده‌اند. برخی دیگر کامپوننت‌های (اختیاری) نصاب در زیر "
- "نشان داده شده‌اند. احتمالاُ نیازی به آنها نیست، اما برای برخی کاربران ممکن است "
- "جالب باشند."
- "نوجه کنید که اگر یک کامپوننت که به دیگران نیاز دارد را بارگذاری کنید، آن‌ها "
- "نیز بارگذاری خواهند شد."
- "برای صرفه‌جویی در حافظه، فقط کامپوننت‌هایی که مطمئناً برای نصب لازم‌اند به صورت "
- "پیش‌فرض انتخاب می‌گردند. دیگر کامپوننت‌های نصاب برای یک نصب ابتدایی ضروری "
- "نیستند، اما ممکن است بعضی از آن‌ها را بخواهید، به خصوص برخی ماژول‌های هسته، "
- "بنابراین با دقت به فهرست نگاه کرده و کامپوننت‌هایی که نیاز دارید را انتخاب "
- "کنید."
- "بارگیری مؤلفه‌های نصاب شکست خورد"
- "بار کردن ${PACKAGE} به دلیل نامشخّصی شکست خورد. لغو کردن."
- "نصب بدون بارگذاری ماژول‌های هسته ادامه یابد؟"
- "هیچ ماژول هسته‌ای یافت نشد. احتمالاً به علت نبود تناسب بین هستهٔ مورد استفادهٔ "
- "این نسخه از نصاب و نسخهٔ هستهٔ موجود در بایگانی است."
- "مطمئین شوید که از آخرین نسخه نصب کننده استفاده می‌کنید، یا از یک منبع دیگر "
- "(ترجیحاً deb.debian.org) استفاده نمایید."
- "در صورت ادامه بدون پیمانه‌های کرنل، احتمالاُ نصب شکست خواهد خورد."
- "پوییدن مخزن‌های محلی…"
- "پوییدن مخزن به‌روز رسانی‌های امنیتی…"
- "پوییدن مخزن به‌روز رسانی‌های ارائه…"
- "پوییدن مخزن backports…"
- "تلاش دوباره"
- "چشم‌پوشی"
- "نصب کننده نتوانست کلید عمومی را که برای امضای مخازن محلی در ${MIRROR}است را "
- "دریافت کند:"
- "نتوانست به مخزن دسترسی پیدا کند"
- "مخزن روی ${HOST} نتوانست دستیابی شود، بنابراین به‌روزهای آن هم‌اکنون برای شما "
- "فراهم نخواهد شد. می‌بایست این را بعداً بررسی کنید."
- "مدخل‌های خارج‌شده از حالت توضیحی برای ${HOST} به پرونده‌ٔ /etc/apt/sources.list "
- "افزوده شد."
- "مشکل پیکربندی apt"
- "تغییر آینه"
- "بارگیری پرونده‌ای شکست خورد:"
- "دسترسی نصب کننده به آینه شکست خورد. این امر می‌تواند ناشی از مشکلی در شبکه یا "
- "آینه باشد. می‌توانید دوباره برای بارگیری تلاش کرده، آینه‌ای دیگر گزیده یا از "
- "مشکل چشم‌پوشی کرده و بدون همهٔ بسته‌های این آینه ادامه دهید."
- "ادامه بدون آینهٔ شبکه؟"
- "هیچ آینهٔ شبکه‌ای گزیده نشده."
- "استفاده از نرم‌افزارهای محدود شده؟"
- "برخی نرم‌افزارهای غیرآزاد به شکل بسته فراهم‌اند. اگر چه این نرم‌افزارها بخشی از "
- "توزیع اصلی نیستند، ابزارهای مدیریت بسته‌ٔ استاندارد می‌تواند برای نصب آنها "
- "استفاده شود. این نرم‌افزارها گواهینامه‌های گوناگونی دارند که ممکن است شما را "
- "از استفاده، تغییر یا به اشتراک‌گذاری آنها منع کند."
- "نرم‌افزارهای ... «universe» استفاده شود؟"
- "برخی نرم‌افزارهای اضافی به شکل بسته فراهم‌اند. این نرم‌افزارها رایگان‌اند و "
- "اگرچه بخشی از توزیع اصلی نیستند، ابزارهای مدیریت بسته‌ٔ استاندارد می‌تواند برای "
- "نصب آن‌ها استفاده شود."
- "نرم‌افزارهای ... «multiverse» استفاده شود؟"
- "برخی نرم‌افزارهای غیرآزاد به شکل بسته فراهم‌اند. اگر چه این نرم‌افزارها بخشی از "
- "توزیع اصلی نیستند، ابزارهای مدیریت بسته‌ٔ استاندارد می‌تواند برای نصب آنها "
- "استفاده شود. این نرم‌افزارها گواهینامه‌های گوناگون و (در برخی از موارد) "
- "محدودیت‌های ... دارند که ممکن است شما را از استفاده، تغییر یا به اشتراک‌گذاری "
- "آنها منع کند."
- "نرم‌افزارهای مخزن «partner» استفاده شود؟"
- "برخی نرم‌افزارهای اضافی در مخزن partner کنونیکال موجودند. این نرم‌افزارها بخشی "
- "از ابونتو نیستند؛ ولی به دست کنونیکال و سازندگان مربوطه به عنوان خدمت به "
- "کاربران اوبونتو فراهم شده‌اند."
- "از نرم‌افزارهای backported استفاده شود؟"
- "برخی نرم‌افزارها از شاخهٔ توسعه backport شده‌اند تا با این انتشار کار کنند. "
- "اگرچه این نرم‌افزارها از میان آنچنان آزمایش کاملی، مانند آنهایی که در انتشار "
- "شامل‌اند، عبور نکرده است اما نسخه‌های جدیدتر بعضی از نرم‌افزارهای کاربردی را "
- "داراست که ممکن است امکانات قابل استفاده‌ای را فراهم نماید."
- "تصب در مقصد ناسالم انجام شود؟"
- "فایل‌سیستم مقصد حاوی پرونده‌هایی از نصب قدیم است. این پرونده‌ها ممکن است باعث "
- "ایجاد مشکلاتی در فرأیند نصب شود، و اگر انجام دهید، برخی از پرونده‌های کنونی "
- "ممکن است دوباره نوشته شوند."
- "هیچ فایل‌سیستمی روی /target ماونت نشده است"
- "قبل از اینکه نصب بتواند انجام گیرد، یک فایل‌سیستم ریشه باید در /target ماونت "
- "شود. ابزار پارتیشن‌بندی و قالب‌بندی می‌بایست این را برای شما انجام داده باشند."
- "در مقصد غیرپاک نصب نمی‌کند"
- "نصب در فایل‌سیستم مقصد لغو شد. باید باز گردید و قبل از انجام‌دادن نصب "
- "فایل‌سیستم مقصد را پاک یا قالب‌بندی کنید."
- "نمی‌توان سامانهٔ پایه را نصب کرد"
- "نصب کننده نمی‌تواند بفهمد که چگونه سامانهٔ پایه را نصب کند. هیچ تصویر قابل "
- "نصبی نیافت و هیچ آینهٔ معتبری پیکربندی نشده."
- "خطای Debootstrap"
- "... اسم‌رمز برای انتشار شکست خورد."
- "شکست در نصب سامانهٔ پایه"
- "نصب سسیستم پایه بر روی /target/ شکست خورد."
- "/var/log/syslog یا کنسول مجازی ۴ را برای جزئیات ببینید."
- "خطا در سیستم پایهٔ نصب"
- "برنامهٔ debootstrap با یک خطا خاتمه یافت (مقدار برگردانده شده ${EXITCODE})."
- "برنامهٔ debootstrap به طور غیرعادی پایان یافت."
- "خطای زیر اتفاق افتاد:"
- "ناتوان در نصب کرنل گزیده"
- "هنگام نصب هسته بر روی مسیر انتخاب شده خطایی رخ داد."
- "بستهٔ هسته '${KERNEL}'."
- "هیچکدام"
- "هسته‌ای که قرار است نصب شود:"
- "لیست زیر هسته‌های قابل نصب را نشان می‌دهد. برای آنکه سیستم شما از طریق دیسک "
- "سخت قابل راه‌اندازی باشد یکی از آنها را انتخاب کنید."
- "ادامه بدون نصب هسته؟"
- "هیچ هستهٔ قابل نصبی بر روی منبع apt پیدا نشد."
- "ممکن است سعی کنید بدون هسته ادامه دهید، و بعداً به صورت دستی هسته‌ٔ شخصی را نصب "
- "کنید. این فقط برای متخصصان توصیه می‌شود، در غیر اینصورت شما در پایان احتمالاً "
- "با دستگاهی که بالا نمی‌آید روبرو خواهید بود."
- "نمی‌تواند هسته را نصب کند"
- "نصاب نمی‌تواند یک بسته‌ٔ هسته‌ٔ مناسب برای نصب بیابد."
- "ناتوان در نصب ${PACKAGE}"
- "خطایی هنگام تلاش برای نصب بستهٔ ${PACKAGE} روی سیستم مقصد باز گردانده شد."
- "دریافت پروندهٔ انتشار ${SUBST0} شکست خورد."
- "دریافت پروندهٔ امضای انتشار ${SUBST0} شکست خورد."
- "پروندهٔ انتشار با کلیدی نامعتبر امضا شده (شناسهٔ کلید ${SUBST0})"
- "پرونده انتشار نامعتبر است. مولفه‌های معتبری در این پرونده وجود ندارد."
- "پروندهٔ انتشار نامعتبر است. هیچ ورودی برای ${SUBST0} وجود ندارد."
- "نتوانست ${SUBST0} را دریافت کند. بسته به روش نصبتان ممکن است به دلیل مشکلی "
- "در شبکه یا خرابی رسانه باشد."
- "شما از روی CD-R یا CD-RW نصب می‌کنید، سوزاندن CD با سرعت پایین‌تری ممکن است "
- "کمک کند."
- "اخطار Debootstrap"
- "هشدار: ${INFO}"
- "تلاش مجدد برای بارگیری ${SUBST0} شکست خورد"
- "بحرانی"
- "بالا"
- "متوسط"
- "پایین"
- "نادیده‌گرفتن سؤال‌های با اولویت کمتر از:"
- "بسته‌هایی که از debconf برای پیکربندی استفاده می‌کنند سؤال‌هایی که ممکن است از "
- "شما بپرسند را اولویت‌بندی می‌کنند. در حقیقت فقط سؤال‌هایی با اولویت مطمئن یا "
- "بالاتر به شما نشان داده شده است؛ همه‌ٔ سؤال‌های با اهمیت کمتر ... هستند."
- "می‌توانید کمترین اولویت سؤالی که می‌خواهید ببینید را انتخاب کنید:\n"
- "- 'بحرانی' برای مواردی است که احتمالاً سیستم را می‌شکند\n"
- "   بدون ... کاربر.\n"
- "- 'بالا' برای مواردی است که پیش‌فرض‌های ... ندارند.\n"
- "- 'متوسط' برای موارد معمولی است که پیش‌فرض‌های ... دارند.\n"
- "- 'پایین' برای موارد ... است که پیش‌فرض‌هایی دارند که کار خواهند کرد در\n"
- "   اکثر مواقع."
- "برای مثال، این سؤال از اولویت متوسط است، و اگر اولویت شما 'بالا' یا 'بحرانی' "
- "بود، شما این سؤال را نمی‌دیدید."
- "اولویت debconf را تغییر دهید"
- "نسخه دبیان برای نصب:"
- "دبیان در چندین طعم عرضه می‌شود. پایدار به خوبی آزمایش شده و به ندرت تغییر "
- "می‌کند. ناپایدار آزمایش نشده و دائماً تغییر می‌کند. آزمون در میانه قرار دارد که "
- "بسیاری از نگارش‌های جدید را در صورت نداشتن مشکلات زیاد از ناپایدار می‌گیرد."
- "فقط طعم‌های موجود در آینهٔ انتخاب شده فهرست شده‌اند."
- "بازگشت به عقب و امتحان نمودن آینه‌ای متفاوت؟"
- "نسخهٔ مشخص (پیش‌فرض) دبیان (${RELEASE}) در آینهٔ انتخاب شده موجود نیست. ادامه "
- "دادن و انتخاب انتشار متفاوتی برای نصب شما امکان‌پذیر است، اما معمولاً شما "
- "بمی‌بایست برگردید و آینهٔ متفاوتی را که نسخهٔ صحیح را پشتیبانی می‌کند انتخاب "
- "نمائید."
- "آینهٔ دریافت بایگانی نادرست"
- "خطایی هنگام تلاش برای استفاده از آینهٔ دریافت بایگانی دبیان تشخیص داده شد."
- "دلابل محتمل برای خطا عبارتند از: آینهٔ نادرستی مشخص شده است؛ آینه فراهم نیست "
- "(احتمالاً به علت اتصال غیرقابل دسترسی شبکه)؛ آینه خراب است (برای مثال به علت "
- "اینکه پروندهٔ انتشار نامعتبری یافت شده است)؛ آینه نسخهٔ کنونی دبیان را "
- "پشتیبانی نمی‌کند."
- "جزئیات اضافی ممکن است در /var/log/syslog/ یا روی کنسول مجازی شمارهٔ ۴ فراهم "
- "باشند."
- "لطفاً آینهٔ مشخص شده را بازبینی کنید یا دیگری را سعی نمائید."
- "قدیم‌پایدار"
- "پایدار"
- "آزمایشی"
- "ناپایدار"
- "شاخهٔ آینهٔ بایگانی دبیان:"
- "لطفاً شاخه‌ای را که آینهٔ بایگانی دبیان قرار دارد وارد کنید."
- "اطلاعات پراکسی FTP (اگر پروکسی ندارید خالی بماند):"
- "اگر برای ارتباط با دنیای خارج احتیاج به تنظیم پراکسی FTP دارید، اطلاعات "
- "پراکسی را اینجا وارد کنید. در غیر این صورت، این را خالی بگذارید."
- "US"
- "معمولا ftp.<your country code>.debian.org یک انتخاب مناسب است."
- "پروتکل برای بارگیری پرونده‌ها:"
- "لطفاً پروتکل لازم برای بارگیری پرونده‌ها را انتخاب کنید. اگر مطمئن نیستید، "
- "«http» را انتخاب کنید؛ کمتر مستعد مشکلات درگیر با دیوارهای آتشین است."
- "نوع صفحه کلید:"
- "لطفا نوع صفحه‌کلیدی را که به این سیستم متصل است، انتخاب کنید."
- "موقتا عوض نشود"
- "هر دو کلید Logo"
- "روشی موقتی برای جابجایی بین حالت بومی و لاتین ورودی:"
- "هنگام بودن صفحه‌کلید در حالت ملّی و نباز به نوشتن چند حرف لاتین تعویض موقّتی به "
- "حالت لاتین مناسب‌تر است. صفحه‌کلید تا زمان پایین بودن کلید گزیده در آن حالت "
- "می‌ماند. این کلید می‌تواند برای ورود حروف ملّی هنگام بودن در حالت لاتین نیز "
- "استفاده شود."
- "شما می توانید این ویژگی را با انتخاب «موقتا عوض نشود» غیر فعال کنید."
- "طرح بندی پیش فرض صفحه کلید"
- "No AltGr key"
- "Keypad Enter key"
- "هر دو کلید Alt"
- "کلیدی که مانند AltGr عمل کند:"
- "در برخی از صفحه کلید ها کلید AltGr یک کلید کمکی برای وارد کردن برخی کاراکتر "
- "هاست، که برای طرح بندی صفحه کلید آن زبان غیر معمول است. برای نمونه می توان "
- "به نماد های واحد پول و حروف مربوط به تلفظ اشاره کرد. این ها اعلب به صورت "
- "نماد های اضافه در کنار دیگر حروف دیگر چاپ شده اند."
- "کلیدهای غیر ساختگی"
- "کلید های ساختگی:"
- "کلید ساختگی (که به عنوان Multi_key نیز شناخته می شوند) فشار چندین کلید را که "
- "باعث ایجاد کاراکتری می شود که بر روی صفحه کلید نیست، فراهم می کند."
- "کلید ایجاد در حالت یونی‌کد کنسول متنی کار نمی‌کند. در حالت غیر یونی‌کد همواره "
- "می‌تواند فارغ از آن‌چه این‌جا برمی‌گزینید از ترکیب مهار+نقطه به عنوان کلید ایجاد "
- "استفاده کنید."
- "بررسی یکپارچگی رسانهٔ نصب"
- "آیا درایورها از طریق حافظه ذخیره سازی (مانند فلش) بارگیری شوند؟"
- "هیچ دستگاهی برای نصب یافت نشد."
- "ممکن است لازم داشته باشید که راه‌اندازهای اضافی را از رسانهٔ جداشدنی مانند "
- "راه‌انداز فلاپی یا کارت USB بارگذاری کنید. اگر اکنون چنین رسانه‌ای دارید، آن "
- "را قرار دهید و ادامه دهید. در غیر اینصورت، به شما این انتخاب داده خواهد شد "
- "که به صورت دستی بعضی ماژول‌ها را انتخاب کنید."
- "برای نصب، ماژول و دستگاه به صورت دستی انتخاب شود؟"
- "دستگاهی (مانند CD-ROM) برای نصب یافت نشد."
- "اگر گردانندهٔ سی‌دی رامتان میتسومی قدیمی یا گردانندهٔ سی‌دی رام غیر IDE یا غیر "
- "SCSI است، باید برگزینید که کدام پیمانه بار و کدام افزاره استفاده شود. اگر "
- "نمی‌دانید کدام پیمانه و افزاره لازم است، مستندات را خوانده یا نصب شبکه را "
- "بیازمایید."
- "رسانه‌ی نصب مجددا مانت شود؟"
- "رسانه‌ی نصب شما نتوانست ماونت شود. زمانی که نصب از طریق CD-ROM است، احتمالاً "
- "به این معنی است که دیسک در دستگاه نبوده است. اگر اینگونه است می‌توانید آنرا "
- "قرار دهید و دوبار سعی نمائید."
- "ماژول برای دسترسی به رسانه‌ی نصب نیاز است:"
- "تشخیص دهنده‌ی خودکار، درایو را برای رسانه‌ی نصب پیدا نکرد. زمانی که نصب از "
- "طریق CD-ROM است و شما گرداننده‌ی CD-ROM نامعمولی دارید (که نه IDE و نه SCSI "
- "است)، می‌توانید یک ماژول خاص را بارگیری کنید."
- "فایل وسیله برای دسترسی به رسانه‌ی نصب:"
- "برای دسترسی به رسانه‌ی نصب (مثل گردانندهٔ CD-ROM)، لطفاً فایل وسیله‌ای که "
- "می‌بایست استفاده شود را وارد نمائید. گرداننده‌های CD-ROM غیر استاندارد از "
- "فایل‌های وسیلهٔ غیر استاندارد استفاده می‌کنند (مانند /dev/mcdx)."
- "می‌توانید به پوستهٔ رو ترمینال دوم (ALT+F2) برای چک کردن وسیله‌های فراهم در /"
- "dev توسط «ls /dev» سوئیچ کنید. با زدن ALT+F1 به این صفحه باز می‌گردید."
- "رسانه‌ی نصب شناساسی شد"
- "تشخیص خودکار رسانه‌ی نصب موفقیت‌آمیز بود. یک درایو پیدا شده است و هم‌اکنون شامل "
- "${cdname} می‌باشد. نصب هم‌اکنون ادمه می‌یابد."
- "رسانه‌ی نصب نادرست شناسایی شد"
- "رسانه‌ی شناسایی شده قابل استفاده برای نصب نیست."
- "برای ادامه‌ٔ نصب لطفاً یک رسانه‌ی مناسب فراهم کنید."
- "خطای خواندن پرونده‌ٔ انتشار"
- "به نظر نمی‌آید رسانه‌ی نصب حاوی پرونده‌ی 'Release' معتبر باشد، یا آن پرونده "
- "نمی‌تواند به درستی خوانده شود."
- "ممکن است سعی کنید تشخیص رسانه را تکرار کنید، حتی اگر در مرتبهٔ دوم موفق شود، "
- "ممکن است بعداً در نصب به مشکلاتی برخورد کنید."
- "تشخیص و مانتِ رسانه‌ی نصب"
- "شکست در رونوشت پرونده از رسانهٔ نصب. تلاش دوباره؟"
- "در خواندن داده‌ها مشکلی رخ داد. لطفاً مطئن شوید که در رسانهٔ نصب را درست وارد "
- "کرده‌اید. اگر تلاش دوباره جواب نداد باید یکپارچگی رسانهٔ نصبتان را بررسی کنید "
- "(مدخلی اختصاصی برای این کار در فهرست اصلی وجود دارد)."
- "تنظیم ساعت با استفاده از NTP؟"
- "برای تنظیم ساعت سامانه می‌توان از شیوه‌نامهٔ زمان شبکه (NTP) استفاده کرد. "
- "سامانه‌تان با ساعت تنظیم به بهترین شکل کار می‌کند."
- "خادم NTP برای استفاده:"
- "خادم NTP پیش‌فرض تقریباً همیشه انتخاب خوبی است، اما اگر ترجیح می‌دهید خادم "
- "دیگری استفاده کنید می‌توانید آنرا اینجا وارد نمائید."
- "۳۰ ثانیه دیگر برای hwclock تا ساعت سیستم را تنظیم کند صبر شود؟"
- "تنظیم ساعت سخت‌افزار بیشتر از زمان مورد انتظار دارد طول می‌کشد. برنامه‌ٔ "
- "'hwclock' که برای تنظیم ساعت استفاده شده است احتمالاً مشکلاتی در برقراری "
- "ارتباط با ساعت سخت‌افزار دارد."
- "اگر انتخاب می‌کنید که تا اتمام کار hwclock برای تنظیم ساعت صبر نکنید، ساعت "
- "این سیستم ممکن درست تنظیم نشده باشد."
- "پوسته‌ٔ محاوره‌ای"
- "پس از این پیام ash که شبیه‌سازی‌ای از پوستهٔ بورن است اجرا خواهد شد."
- "سیستم‌فایل ریشه یک دیسک RAM است. سیستم‌فایل‌های دیسک سخت در «/target» ماونت "
- "شده‌اند. ویرایش‌گر در اختیار شما نانو است. بسیار کوچک بوده و با آسانی قابل "
- "فهمیدن است. برای آنکه بدانید چه ابزارهای یونیکسی در اختیار دارید، از فرمان "
- "«help» استفاده کنید."
- "برای بازگشت به منوی نصب از فرمان \"exit\" استفاده نمایید."
- "از نصاب خارج شوید"
- "آیا مطمئن هستید که هم‌اکنون می‌خواهید خارج شوید؟"
- "اگر نصب را تمام نکرده‌اید، سیستم شما ممکن است در یک وضعیت ناپایدار قرار داشته "
- "باشد."
- "افزایهٔ پایانه موجود نیست"
- "ساختار نصاب دبیان به افزونهٔ ترمینال برای نماش دادن یک پوسته احتیاج دارد. "
- "متأسفانه این افزونه هم‌اکنون موجود نیست."
- "پس از رسیدن به مرحلهٔ نصب «بارگذاری کامپوننت‌های اضافی» می‌بایست در اختیار شما "
- "باشد."
- "همچنین شما می‌توانید یک پوسته با زدن Ctrl+Alt+F5 باز کنید. با زدن کلید Alt+F5 "
- "به نصاب باز می‌گردید."
- "ابزار برای نصب بارگذار بالاآمدن:"
- "باید با نصب بارکنندهٔ راه‌اندازی گراب، سامانهٔ تاره نصب شده را قابل راه‌اندازی "
- "کنید. روش معمول این کار نصب گراب روی گردانندهٔ اصلیتان (افراز UEFI یا رکورد "
- "راه‌اندازی) است. شاید بخواهید گراب را روی گرداننده (یا افزار) دیگری یا روی "
- "رسانه‌ٔ‌حداشدنی نصب کنید."
- "نماد افزاره باید به عنوان افزاره‌ای در ‪/dev‬ مشخّص شود. چند نمونه در زیر آمده "
- "است:\n"
- " - «» گراب را در گردانندهٔ‌ اصلیتان (افراز UEFI یا رکورد راه‌اندازی)\n"
- "   نصب خواهد کرد؛\n"
- " - «» گراب را در گردانندهٔ دومتان (که می‌تواند مثلاً فلش باشد)\n"
- "   نصب خواهد کرد؛\n"
- " - «» گراب را روی دیسک لغزان نصب خواهد کرد."
- "گذرواژهٔ گراب:"
- "بارکنندهٔ راه‌اندازی گراب ویژگی‌های تعاملی قدرتمندی چون توانایی استفاده برای "
- "نفوذ به سامانهتان در صورت دسترسی کاربران غیرمجاز به دستگاه هنگام آغاز به "
- "کارش را دارد. برای مقابله با این کار می‌توانید گذرواژه‌ای برگزیده تا پیش از "
- "ویرایش مدخل‌های فهرست یا ورود به میانای متنی گراب پرسیده شود. به طور پیش‌گزیده "
- "هر کاربری خولهد توانست هر مدخلی را بدون ورود گذرواژه آغاز کند."
- "خالی گذاشتن این زمینه در صورت تمایل نداشتن به تنظیم گذرواژه برای گراب."
- "ورود دوبارهٔ همان گذرواژه برای تأیید نوشتن درستش."
- "خطای ورود گذرواژه"
- "دو گذرواژهٔ وارد شده یکی نبودند. تلاش دوباره."
- "نصب GRUB شکست خورد"
- "نصب بستهٔ ${GRUB} روی /target/ شکست خورد. سامانه بدون بار کنندهٔ راه‌اندازی "
- "گراب راه‌اندازی نخواهد شد."
- "ناتوان در نصب GRUB در ${BOOTDEV}"
- "اجرای 'grub-install ${BOOTDEV}' شکست خورد."
- "این یک خطای ... است."
- "ناتوان در پیکربندی GRUB"
- "اجرای 'update-grub' شکست خورد."
- "نصب مجدد راه‌انداز GRUB"
- "اجبار نصب گراب روی مسیر رسانهٔ جداشدنی EFI"
- "هیچ کارت اترنت"
- "هیچ یک از موارد فوق"
- "راه‌انداز مورد نیاز برای کارت اترنت شما:"
- "هیچ کارت اترنت‌ای تشخیص داده نشد. اگر نام راه‌انداز مورد نیاز برای کارت اترنت "
- "خود را می‌دانید، می‌توانید آنرا از لیست انتخاب کنید."
- "کارت اترنت یافت نشد"
- "هیچ کارت اترنت‌ای روی این سیستم یافت نشد."
- "بدون دیسک در درایو ادامه بده"
- "راه‌انداز لازم برای گردانندهٔ دیسک:"
- "هیچ گردانندهٔ دیسکی تشخیص داده نشد. اگر نام راه‌انداز لازم برای گردانندهٔ دیسک "
- "خود را می‌دانید، می‌توانید آنرا از لیست انتخاب کنید."
- "هیچ رسانه‌ٔ قابل پارتیشن‌شدن"
- "هیچ رسانه‌ٔ قابل پارتیشن‌شدن پیدا نشد."
- "لطفاً چک کنید که دیسک‌سخت به این ماشین متصل است."
- "ماژول‌های برای بارگذاری:"
- "پیمانه‌های لینوکس زیر مطابق با سخت‌افزارتان تشخیص داده شده‌اند. اگر می‌دانید که "
- "بعضی‌هایشان غیرضروریند یا مشکل ایجاد می‌کنند،‌می‌توانید بار نشدنشان ر برگزینید. "
- "اگر مطمئن نیستید، همه‌شان را گزیده بگذارید."
- "خدمت‌های کارت PC شروع شوند؟"
- "لطفاً انتخاب کنید آیا سرویس‌های کارت PC می‌بایست برای اجازهٔ استفاده از کارت‌های "
- "PCMCIA آغاز شوند."
- "انتخاب‌های محدودهٔ منابع PCMCIA:"
- "برخی سخت‌افزارهای PCMCIA برای کار نیاز به پیکربندی ویژه انتخاب‌های منابع "
- "دارند، و در غیر اینصورت می‌توانند باعث متوقف‌شدن عملکرد کامپیوتر شوند. برای "
- "مثال، برخی لپ‌تاپ‌های Dell نیاز دارند «exclude port 0x800-0x8ff» اینجا مشخص "
- "گردد. این انتخاب‌ها به /etc/pcmcia/config.opt افزوده خواهند شد. برای اطلاعات "
- "بیشتر راهنمای نصب یا PCMCIA HOWTO را ببینید."
- "برای بیشتر سخت‌افزارها، نیاز ندارید چیزی را اینجا مشخص کنید."
- "خطا هنگام اجرای '${CMD_LINE_PARAM}'"
- "راه‌اندازهای گم‌شده از رسانه‌ٔ جداشدنی بارگذاری شوند؟"
- "یک راه‌انداز برای سخت‌افزار شما فراهم نیست. ممکن است لازم باشد راه‌انداز را از "
- "رسانهٔ جداشدنی، مانند USB یا راه‌انداز فلاپی بارگذاری کنید."
- "اگر چنین رسانه‌ای هم‌اکنون فراهم دارید، قرار دهید، و ادامه دهید."
- "میان‌افزار گم‌شده از رسانهٔ جداشدنی بارگذاری شود؟"
- "برخی از سخت‌افزارهایتان به پرونده‌های firmware غیر رایگان برای فعالیت نیاز "
- "دارند. firmware می‌تواند از رسانهٔ جداشدنی، مانند فلاپی یا USB بارگذاری شود."
- "پرونده‌های مفقود firmware عبارتند از: ${FILES}"
- "کارسازی روی شبکه"
- "فایل سیستم متصل شده"
- "فلاپی"
- "گزارش‌های اشکال‌زدایی باید چگونه ذخیره یا جابه‌جا شوند؟"
- "پرونده‌های گزارش اشکال زدایی نصب کننده در ‪/var/log/‬ در دسترسند. می‌توانند روی "
- "شبکه کارسازی شده (برای این کار، کارساز وب کوچکی روی این دستگاه آغاز می‌شود) "
- "یا روی سامانه پروندهٔ سوار شده‌ای (چون فلش) ذخیره شود."
- "شاخهٔ ذخیرهٔ گزارش‌های اشکال‌زدایی:"
- "لطفاً مطمئن شوید که پیش از ادامه، سامانه پرونده‌ای که می‌خواهید گزارش‌های "
- "اشکال‌زدایی رویش ذخیره شوند سوار شده باشد."
- "نمی‌تواند ... ها را ذخیره کند"
- "شاخهٔ «${DIR}» وجود ندارد."
- "فلاپی قالب‌بندی شده در درایو قرار دهید"
- "پرونده‌های ... و اطلاعات ... در این فلاپی ... خواهد شد."
- "اطلاعات همچنین در /var/log/installer/ روی سیستم نصب‌شده ذخیره خواهد شد."
- "بارگیری مؤلفه‌های نصاب از طریق یک فایل ISO"
- "اقلیم سامانه:"
- "گزینش اقلیم پیش‌گزیده برای سامانهٔ نصب شده."
- "اقلیم‌های اضافی:"
- "اقلیم پیش‌گزیده بر پایهٔ انتخاب‌های پیشینتان که برای سامانهٔ نصب شده گزیده شده "
- "${LOCALE} است."
- "اگر می‌خواهید از پیش‌گزیده‌ای متفاوت استفاده کرده یا اقلیم‌های دیگری نیز موجود "
- "باشند می‌توانید اقلیم‌های اضافی را برای نصب برگزینید. اگر مطمئن نیستید بهتر "
- "است فقط از پیش‌گزیده استفاده کنید."
- "اقلیم"
- "اقلیم کدگذاری نویسه‌ها را مشخّص کرده و دارای اطّلاعاتی برای نمونه در بارهٔ ارز، "
- "قالب تاریخ و ترتیب چینش الفباییست."
- "گام نصب شکست خورد"
- "مرحله‌ای از نصب شکست خورد. می‌توانید آن مرحله را دوباره از منو اجرا نمائید، یا "
- "از آن گذشته و گزینهٔ دیگری را انتخاب کنید. نام مرحلهٔ ناموفق: ${ITEM}"
- "مرحله‌ای از نصب را انتخاب کنید:"
- "این مرحلهٔ نصب به یک یا چند مرحلهٔ دیگر وابسته است که هنوز انجام نشده‌اند."
- "پویش رسانهٔ جداشدنی"
- "نمی‌تواند رسانهٔ جداشدنی را بخواند، یا هیچ راه‌اندازی یافت نشد."
- "مشکلی در خواندن داده از روی رسانهٔ جداشدنی وجود داشت. لطفاً مطمئن شوید که "
- "رسانهٔ درست حاضر باشد. اگر همچنان مشکل داشتید،رسانهٔ جداشدنی شما ممکن است بد "
- "باشد."
- "آیا می‌خواهید درایور را از روی فلاپی بارگیری کنید؟"
- "احتمالا قبل از آنکه به نصب ادامه دهید، لازم است که درایورهایی از طریق یکی از "
- "رسانه های ذخیره سازی، بارگذاری کنید. اگر شما مطمئن هستید که بدون این "
- "درایورها قادر به ادامهٔ کار هستید می‌توانید از این مرحله صرف نظر کنید."
- "اگر شما به درایورهای خاصی نیاز دارید، رسانه ذخیره سازی مربوط به آن، مانند "
- "فلاپی یا دیسک USB را قبل از ادامه کار واردکنید."
- "بارگیری درایورها از طریق رسانه های ذخیره سازی"
- "رسانه مورد نظر شناخته نشد، مجددا برای بارگزاری به هر صورتی اقدام شود؟"
- "یک رسانه ذخیره سازی شناخته شد، که یک رسانه درایور شناخته شده نیست. لطفا "
- "مطمئن شوید که رسانه درستی را وارد کرده اید. در صورتی که یک رسانه غیر رسمی در "
- "اختبار دارید همچنان می‌توانید ادامه دهید."
- "لطفا در ابتدا ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') را وارد کنید."
- "به دلیل وجود وابستگی‌ها بین بسته ها، درابور ها باید به ترتیب بارگزاری شوند."
- "آیا می‌خواهید درایور کارت شبکه را از روی رسانه دیگری بارگیری کنید؟"
- "برای بار کردن راه‌اندازهای اضافی از رسانهٔ جداشدنی دیگری، لطفاً پیش از ادامه، "
- "رسانهٔ جداشدنی مناسب چون دیسک لرزان یا فلش را وارد کنید."
- "آیا ${iface} یک درگاه شبکه بی سیم است. لطفاً نام شبکه بی سیمی (ESSID) که "
- "می‌خواهید, ${iface} از آن استفاده کند را وارد کنید. در صورتی که می‌خواهید هر "
- "شبکه ای که در دسترس بود را استفاده کنید, این قسمت را خالی بگذارید."
- "WEP/Open شبکه"
- "WPA/WPA2 PSK"
- "نوع شبکهٔ بی‌سیم برای ${iface}:"
- "گزینه WEP/Open را در صورت که شبکه باز است و یا با کلید WEP امن شده است "
- "انتخاب کنید. گزینه WPA/WPA2 را در صورتی که شبکه توسط رمزنگاری WPA/WPA2 PSK "
- "(Pre-Shared Key) محافظت می‌شود، انتخاب کنید."
- "کلید WEP برای دستگاه بی‌سیم ${iface}:"
- "در صورت وجود نام کلید امنیتی WEP را برای دستگاه بیسیم ${iface} وارد کنید. "
- "برای این کار دو راه موجود است:"
- "اگر کلید امنیتی شما به شکل «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» ، «nnnn-nnnn-nn» یا "
- "«nnnnnnnn» است؛ آن را همانگونه که هست در این جا وارد کنید."
- "اگر کلید امنیتی WAP شما به صورت یک عبارت است آن را با پیشوند ':s' (بدون "
- "علامت نقل قول) وارد کنید."
- "اگر کلید امنیتی WEP وجود ندارد این جا را خالی بگذارید."
- "کلید WEP نامعتبر"
- "کلید WEP '${wepkey}' نامعتبر است. لطفاً با دقت به دستورات نصب در صفحهٔ بعد "
- "برای چگونگی وارد نمودن صحیح کلید WEP توجه کنید، و دوباره سعی نمائید."
- "کلمه رمز نامعتبر"
- "کله عبور WPA/WPA2 PSK یا بسیار بلند است (بیش از ۶۴ حرف) یا بسیار کوتاه است "
- "(کمتر از ۸ حرف)."
- "گذرواژهٔ WPA یاWPA2 برای افزارهٔ بی‌سیم ${iface}:"
- "ورود گذرواژه برای احراز هویت WPA یا WPA2 PSK. باید عبارت عبوری باشد برای "
- "شبکهٔ بی‌سیمی که می‌خواهید از آن استفاده کنید تعریف شده."
- "ESSID نامعتبر"
- "شناسه مجموعه خدمات گستردهٔ \"${essid}\" نامعتبر است. شناسه مجموعه خدمات "
- "گسترده باید نهایتا ${max_essid_len} کارکتر داشته باشد، اما می‌تواند شامل "
- "کارکترهای مختلفی باشد."
- "تلاش برای تبادل کلید با access point ..."
- "ارتباط WPA/WPA2 با موفقیت برقرار شد"
- "شکست مبادله و ارتباطات کلید"
- "تبادل کلید با access point شکست خورد. لطفا گزینه های WPA/WPA2 که مشخص "
- "کرده‌اید را مجدداً بازبینی کنید."
- "نام میزبان نامعتبر"
- "نام «${hostname}» نامعتبر است."
- "یک نام میزبان معتبر می‌تواند شامل اعداد ۰ تا ۹، حروف بزرگ و کوچیک (A-Z و a-z، "
- "و خط تیره باشد. طول آن نهایتا باید ${maxhostnamelen} کارکتر باشد و در ابتدا "
- "و انتهای آن خط تیره نباشد."
- "خطا"
- "خطایی رخ داد و فرآیند پیکربندی شکست خورد. می‌توانید از منوی اصلی نصب دوباره "
- "سعی نمائید."
- "هیچ رابط شبکه‌ای تشخیص داده نشد"
- "هیچ واسط شبکه‌ای یافت نشد. سیستم نصب نتوانست ابزار شبکه‌ای را پیدا کند."
- "ممکن است لازم داشته باشید که ماژول به خصوصی برای کارت شبکهٔ خود، اگر دارید، "
- "بارگذاری نمائید. برای این کار، به مرحلهٔ تشخیص سخت‌افزار شبکه باز گردید."
- "کلید کشدن برای ${iface} فعال شده است"
- "${iface} به نظر می‌آید به وسیلهٔ یک «کلید کشتن» فیزیکی غیرفعال شده است. اگر "
- "قصد دارید از این واسط استفاده نمایید، لطفاً قبل از ادامه آن را فعال کنید."
- "زیرساخت (مدیریت‌شده) شبکه"
- "شبکهٔ Ad-hoc (جفت به جفت)"
- "تنظیم مجدد شبکهٔ بیسیم:"
- "شبکه‌های بیسیم یا به صورت مدیریت شده هستند یا به صورت موردی. اگر شما از یک "
- "نقطهٔ دسترسی واقعی استفاده می‌کنید، شبکهٔ شما از نوع مدیریت شده است اما اگر "
- "رایانهٔ دیگری خود نقطهٔ دسترسی شماست، شبکهٔ شما احتمالا موردی است."
- "تنظیمات شبکهٔ بیسیم"
- "جستجوی نقاط دسترسی بیسیم..."
- "جستجوی لینک ${interface}; لطفا صبر کنید ..."
- "<هیچ‌یک>"
- "اترنت بی‌سیم (802.11x)"
- "بی‌سیم"
- "Ethernet"
- "Token Ring"
- "شبکهٔ USB"
- "Serial-line IP"
- "Parallel-port IP"
- "Point-to-Point پروتکل"
- "IPv6-in-IPv4"
- "ISDN Point-to-Point پروتکل"
- "Channel-to-channel"
- "Real channel-to-channel"
- "Inter-user وسیلهٔ ارتباطی"
- "میانای ناشناخته"
- "هیچ ..کارخواه DHCPای پیدا نشد"
- "هیچ کارخواه DHCPای پیدا نشد. لطفاً مطمئن شوید که یک مولفهٔ نصب کنندهٔ DHCP نصب "
- "شده است."
- "فراند پیکربندی DHCP خارج شده است."
- "ادامه بدون مسیر پیش‌گزیده؟"
- "پیکربندی خودکار شبکه موفّق بود. هرچند هیچ مسیر پیش‌گزیده‌ای تنظیم نشد: سامانه "
- "نمی‌داند چگونه با میزبان‌های روی اینترنت ارتباط برقرار کند. این امر ادامهٔ نصب "
- "را بدون داشتن نخستین تصویر از مجموعه‌ای از رسانه‌های نصب، تصویر Netinst یا "
- "بسته‌های موجود روی شبکهٔ محلی غیرممکن خواهد کرد."
- "اگر مطمئن نیستید، نبایست بدون مسیر پیش‌فرض ادامه دهید: با مدیر شبکه محلی‌تان "
- "در مورد این مشکل تماس بگیرید."
- "تلاش برای پیکربندی IPv6..."
- "منتظر نشانی‌های پیوند محلی…"
- "پیکربندی شبکه با DHCPv6"
- "آدرس IP دارای نقص"
- "مقداری که شما ارائه دادید یک آدرس IPv4 یا IPv6 قابل استفاده نیست. لطفاً با "
- "مدیر شبکه خود مشورت کنید و دوباره امتحان کنید."
- "آدرس Point-to-point:"
- "آدرس point-to-point برای مطمئن شدن از دیگر نقطهٔ پایانی شبکه نقطه به نقطه "
- "استفاده می‌شود. اگر مقدار آنرا نمی‌دانید با مدیر شبکهٔ خود مشورت کنید. آدرس "
- "point-to-point باید به صورت چهار عدد جدا شده توسط نقطه‌ها وارد شود."
- "گذرگاه غیرقابل دسترسی"
- "آدرس gateway که شما وارد کرده‌اید قابل دسترسی نیست."
- "شما ممکن است خطایی را هنگام وارد نمودن آدرس IP، netmask و یا گذرگاه مرتکب "
- "شده باشید."
- "بارگیری مولفه‌های نصاب"
- "نصاب در بارگیری یک پرونده از آینهٔ دریافت شکست خورد. این مشکل ممکن است از "
- "شبکهٔ شما و یا از آینهٔ دریافت باشد. می‌توانید انتخاب کنید تا دوباره سعی در "
- "بارگیری نمائید، آینهٔ دریافت متفاوتی انتخاب کنید، یا لغو کرده و روش نصب دیگری "
- "را انتخاب کنید."
- "گذرواژهٔ خالی"
- "گذرواژه‌ای خالی وارد کرده‌اید که مجاز نیست. گزینش گذرواژه‌ای غیر خالی."
- "پارتیشن‌بندی دیسک انتخاب شده شکست خورد"
- "احتمالاً به خاطر اینکه دیسک انتخاب شده یا فضای آزاد برای پارتیشن‌شدن خودکار "
- "بسیار کوچک است این اتفاق افتاده است."
- "این اتفاق احتمالاً به خاطر اینکه تعداد زیادی پارتیشن (اولیه) در جدول پارتیشن "
- "هستند رخ داده است."
- "فضای آزاد غیرقابل استفاده"
- "پارتیشن‌بندی چون فضای آزاد انتخاب شده نمی‌تواند استفاده شود شکست خورد. احتمالاً "
- "تعداد بی‌شماری پارتیشن‌های (primary) در جدول پارتیشن وجود دارند."
- "شمای پارتیشن‌بندی دیسک‌کوچک (< 10GB)"
- "تذکر: max می‌تواند به عنوان میان‌بری برای مشخّص کردن بیشینهٔ اندازه‌ استفاده شود، "
- "یا درصدی را (مثلاً ‪20%‬) برای استفاده از آن درصد از بیشینهٔ اندازه وارد کنید. "
- "می‌توانید اندازه‌های افراز را به واحد‌های ده‌دهی (چون MB یا GB) و همین‌طور "
- "واحدهای دودویی (چون GiB یا TiB) مشخّص کنید."
- "افزاره در حال استفاده"
- "هیچی بازبینی‌ای نمی‌تواند به ابزار ${DEVICE} به دلایل زیر صورت گیرد:"
- "پارتیشن در استفاده"
- "هیچی بازبینی‌ای نمی‌تواند به پارتیشن #${PARTITION} از ابزار ${DEVICE} به دلایل "
- "زیر صورت گیرد:"
- "با نصب ادامه یابد؟"
- "هیچ جدول پارتیشن‌ای عوض نمی‌شود و هیچ ایجاد سیستم‌فایل‌ای برنامه‌ریزی نشده است."
- "اگر قصد دارید از فایل‌سیستم‌های ایجاد شده استفاده کنید، آگاه باشید که "
- "پرونده‌های موجود ممکن است جلوی نصب موفق سیستم پایه را بگیرند."
- "افزارهای زیر قالب‌بندی خواهند شد:"
- "افراز #${PARTITION} از ${DEVICE} در قالب ${TYPE}"
- "${DEVICE} در قالب ${TYPE}"
- "جدول‌های افراز افزاره‌های زیر دگرگون شده‌اند:"
- "با این افزاره چه شود:"
- "چگونه از این فضای آزاد استفاده شود:"
- "تنظیمات افراز:"
- "دارید افراز #${PARTITION} از ${DEVICE} را ویرایش می‌کنید. ${OTHERINFO} "
- "${DESTROYED}"
- "افراز با ${FILESYSTEM} قالب‌بندی شده."
- "هیچ سامانهٔ پروندهٔ موجودی در این افراز پیدا نشد."
- "همهٔ داده‌های درون آن از بین خواهند رفت!"
- "پارتیشن از ${FROMCHS} و در ${TOCHS} خاتمه می‌یابد."
- "فضای آزاد از ${FROMCHS} شروع می‌شود و در ${TOCHS} خاتمه می‌یابد."
- "اطلاعات Cylinder/Head/Sector را نمایش بده"
- "برپا کردن افزار انجام شد"
- "اطلاعات ... پارتیشن در %s"
- "بازگشت عقب به ...؟"
- "هیچ فایل‌سیستمی برای پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} مشخص نشده است."
- "اگر به فهرست افرازش بازنگشته و سامانه پرونده‌ای به این افراز تخصیص ندهید، به "
- "کلی استفاده نخواهد شد."
- "از پارتیشن استفاده نشود"
- "پارتیشن را قالب‌بندی کن:"
- "بله، آنرا قالب‌بندی کن"
- "خیر، اطلاعات کنونی را نگه دار"
- "استفاده نکن"
- "پارتیشن را قالب‌بندی کن"
- "اطلاعات کنونی را نگه‌دار و استفاده کن"
- "بازگشت به ... و تصحیح خطاها؟"
- "آزمون فایل‌سیستم با نوع ${TYPE} در پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} خطاهایی "
- "تصحیح‌نشده یافت."
- "اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و خطاها را اصلاح نکنید، پارتیشن "
- "همانگونه که هست استفاده خواهد شد."
- "آزمون swap در پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} خطاهای اصلاح نشده ای پیدا "
- "کرد."
- "آیا می‌خواهید به منوی پارتیشن‌بندی بازگردید؟"
- "شما هیچ پارتیشن‌ای برای استفاده به عنوان فضای swap انتخاب نکرده‌اید. فعال "
- "نمودن فضای swap توصیه می‌شود برای اینکه سیستم بتواند از فضای فیزیکی حافظه "
- "بهتر استفاده کند، و بنابراین وقتی حافظهٔ فیزیکی کم است بهتر رفتار نماید. اگر "
- "حافظهٔ فیزیکی کافی نداشته باشید ممکن است به مشکلات نصب برخورد کنید."
- "اگر به منوی پارتیشن‌بندی برنگردید و پارتیشن swap برنگزینید، نصب بدون فضای "
- "swap ادامه خواهد یافت."
- "شکست در ایجاد سامانه پرونده"
- "ایجاد سامانه پروندهٔ ${TYPE} در افراز #${PARTITION} از ${DEVICE} شکست خورد."
- "ایجاد فضای swap شکست خورد"
- "ساخت فضای swap از پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE} شکست خورد."
- "هیچ نقطهٔ اتصالی برای سامانه پروندهٔ ${FILESYSTEM} در افراز #${PARTITION} از "
- "${DEVICE} تخصیص داده نشده."
- "اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و نقطه اتصالی در آنجا مشخص نکنید، "
- "پارتیشن استفاده نخواهد شد."
- "فایل سیستم برای این نقطه اتصال نا معتبر است"
- "نوع سیستم‌فایل ${FILESYSTEM} نمی‌تواند روی ${MOUNTPOINT} ماونت شود، چون "
- "فایل‌سیستم کاملاً سازگار یونیکس نیست. لطفاً فایل‌سیستم دیگری انتخاب کنید، مانند "
- "${EXT2}."
- "/ - سامانه پروندهٔ ریشه"
- "‪/boot‬ - پرونده‌های ثابت بارکنندهٔ راه‌اندازی"
- "‪/home‬ - شاخه‌های خانگی کاربر"
- "‪/tmp‬ - پرونده‌های موقّتی (پیش‌گزیده: tmpfs)"
- "‪/usr‬ - داده‌های ثابت"
- "‪/var‬ -داده‌های متغیّر"
- "‪/srv‬ - داده برای خدمت‌های فراهم  شده به دست این سامانه"
- "‪/opt‬ - بسته‌های نرم‌افزارهای برنامه‌های افزودنی"
- "‪/usr/local‬ - سلسله‌مراتب محلی"
- "ورود دستی"
- "سوار نشدن"
- "نقطهٔ اتّصال برای این افراز:"
- "‪/dos‬"
- "‪/windows‬"
- "نقطهٔ اتّصال نامعتبر"
- "نقطهٔ اتّصالی که وارد کرده‌اید نامعتبر است."
- "نقطه‌های اتّصال باید با «/» شروع شوند. نباید فاصله داشته باشند."
- "برچسب سامانه پرونده در این افراز:"
- "قالب‌بندی ناحیهٔ تبادل:"
- "بله"
- "خیر"
- "برچسب:"
- "هیچ"
- "بلوک‌های رزرو شده:"
- "درصد بلوک‌های رزرو شدهٔ سامانه پرونده برای ابر کاربر:"
- "کاربرد معمول:"
- "استاندارد"
- "استفاده معمول از این پارتیشن:"
- "لطفا مورد کاربرد این پارتیش را انتخاب کنید تا پارامترهای لازم برای حداکثر "
- "کردن کارایی پارتیشن برای آن منظور خاص انتخاب گردد."
- "standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
- "one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
- "نقطه اتصال:"
- "هیچکدام"
- "فایل سیستم Ext2"
- "فایل سیستم FAT16"
- "فایل سیستم FAT32"
- "فایل سیستم ژورنالی NTFS"
- "فضای swap"
- "انتخاب‌های ماونت:"
- "ترجیحات ماونت می‌توانند رفتار فایل‌سیستم را تنظیم کنند."
- "noatime - دفعات دسترسی‌های inode را برای هر دسترسی به روز نکن"
- "nodiratime - زمان‌های دسترسی‌ برای inode دایرکتوری را روز نکن"
- "realtime - دفعات دسترسی inode را به نسبت زمان تغییر به روز کن"
- "nodev - ابزارهای مخصوص بلوک یا کاراکتر را پشتیبانی نکن"
- "nosuid - بیت‌های set-user-identifier یا set-group-identifier را در نظر نگیر"
- "noexec - اجازهٔ اجرا هرگونه باینری را نده"
- "ro - فایل‌سیستم را فقط‌خواندنی ماونت کنید"
- "sync - همهٔ فعالیت‌های ورودی/خروجی همزمان باشند"
- "usrquota - حسابرسی سهم دیسک کاربر فعال شود"
- "grpquota - حسابرسی سهم دیسک گروه فعال شود"
- "user_xattr - مشخصه‌های توسعه‌یافتهٔ کاربر پشتیبانی شود"
- "quiet - تغییر مالک و مجوزها خطاهایی برنگرداند"
- "notail - بسته‌بندی پرونده‌ها در درون درخت سیستم‌فایل غرفعال شود"
- "دور انداختن - اصلاح بلوک‌های آزاد شده از افزارهٔ بلوکی زیرین"
- "بازگشت به منو و تصحیح این مشکل؟"
- "اگر شما به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و این خطا را اصلاح نکنید، پارتیشن "
- "همانگونه که هست استفاده خواهد شد. این بدین معنی است که ممکن است نتوانید از "
- "دیسک‌سخت بالا بیایید."
- "فایل‌سیستم btrfs journaling"
- "سامانه پروندهٔ ریشهٔ btrfs بدون ‪/boot‬ جدا پشتیبانی نمی‌شود"
- "فایل‌سیستم ریشه btrfs است. این فایل سیستم، توسط راه انداز بوت پیشفرض استفاده "
- "شده توسط این نصاب، پشتیبانی نمی‌شود."
- "باید از افراز کوچکی برای ‪/boot‬ با سامانه پرونده‌ای دیگر چون ext4 استفاده کنید."
- "فایل سیستم btrfs برای پارتیشن /boot پشتیبانی نمی‌شود"
- "شما یک فایل‌سیستم btrfs را برای /boot متصل کرده‌اید. این فایل سیستم، توسط راه "
- "انداز بوت پیشفرض استفاده شده توسط این نصاب، پشتیبانی نمی‌شود."
- "باید از سامانه پرونده‌ای دیگر چون ext4 برای افراز ‪/boot‬ استفاده کنید."
- "آیا میخواهید به منوی اصلی بازگشته و به پارتیشن بندی ادامه دهید ؟"
- "هیچ افراز EFIای پیدا نشد."
- "افزار EFI بیش از حد کوچک"
- "افرازهای سامانه‌ای EFI روی این معماری نمی‌توانند با اندازه‌ای کوچک‌تر از ۳۵ م‌ب "
- "ساخته شوند. لطفاً افزار سامانه‌ای EFI را بزرگ‌تر کنید."
- "اجبار به نصب UEFI؟"
- "ثابت‌افزار این دستگاه، نصب کننده را در حالت UEFI اجرا کرده؛ ولی به نظر می‌رسد "
- "که سیستم‌عاملی موجود از پیش با استفاده از «حالت سازگاری بایوس» نصب شده باشد. "
- "اگر نصب دبیاندر حالت UEFI را ادامه دهید ممکن است راه‌اندازی دوبارهٔ دستگاه با "
- "سیستم‌عامل‌های حالت بایوس دشوار باشد."
- "اگر اهمیتی به توانایی راه‌اندازی سامانه‌های موجود نداده و می‌خواهید در حالت "
- "UEFI نصب کنید؛ گزینهٔ اجبارش را دارید. اگر می‌خواهید گزینهٔ راه‌اندازی "
- "سیستم‌عاملی موجود را داشته باشید باید اجبار به نصب UEFI را برنگزینید."
- "فایل‌سیستم ... Ext3"
- "فایل‌سیستم ... Ext4"
- "پارتیشن بوت شما با سیستم‌فایل ext2 یا ext3 پیکربندی نشده است. اینکار برای "
- "بالا آمدن سیستم شما لازم است. لطفاً برگردید و یکی از این دو را انتخاب کنید."
- "پارتیشن بوت شما در اولین پارتیشن اصلی دیسک سخت قرار ندارد. اینکار برای بالا "
- "آمدن سیسام شما لازم است.  لطفاً برگردید و اولین پارتیشن اصلی خود را به عنوان "
- "پارتیشن بوت برگزینید."
- "بازگشت به منو و تنظیم برچم قابل‌بوت‌شدن؟"
- "پارتیشن بوت به عنوان پارتیشن قابل بوت علامت زده نشده است، اگرچه که این برای "
- "ماشین شما برای بالا آمدن لازم است. می‌بایست برگردید . پرچم قابل‌بوت‌شدن را برای "
- "این پارتیشن تنظیم کنید."
- "اگر این را تصحیح نکنید، پارتیشن همانگونه که هست استفاده خواهد شد و احتمال آن "
- "هست دستگاه نمی‌تواند از دیسک‌سخت خود بالا بیاید."
- "پارتیشن ${PARTITION} که به ${MOUNTPOINT} نسبت داده شده است، در ${OFFSET} "
- "bytes با کمترین تنظیم برای این دیسک شروع شده است، که منجر به کمترین بازدهی "
- "می شود."
- "از آنجایی که شما این پارتیشن را فرمت کرده‌اید، باید این مشکل را با میزان کردن "
- "این پارتیشن، که تغییر در آن بعد‌ها مشکل خواهد بود، برطرف کنید. به همین منظور "
- "به عقب، منوی پاتیشن بندی، برگردید و پارتیشن را پاک کنید، سپس آن را در همان "
- "محل و با همان تنظیمات ایجاد کنید. این کار باعث می‌شود تا پارتیشن در نقطه‌ای "
- "شروع شود که برای دیسک مناسب تر است."
- "سامانه پروندهٔ سلسله‌مراتبی"
- "سامانه پروندهٔ سلسله‌مراتبی به علاوه"
- "افراز HFSای که روی ‪/boot/grub‬ سوار شده باشد را پیکربندی نکرده‌اید. این کار "
- "برای راه‌اندازی دستگاهتان لازم است. لطفاً بازگشته و افزار HFSای بسازید که روی ‪/"
- "boot/grub‬ سوار شده باشد."
- "فایل‌سیستم ... JFS"
- "خطایی هنگام نوشتن تغییرات در ابزارهای ذخیره‌سازی رخ داد."
- "تغییر دادن اندازهٔ افراز…"
- "عملیات تغییر اندازه ناممکن است"
- "به خاطر دلیلی نامعلوم تغییر اندازهٔ پارتیشن ناممکن است."
- "تغییرات قبلی در دیسک نوشته شود و ادامه یابد؟"
- "قبل از اینکه بتوانید اندازهٔ جدید پارتیشن را انتخاب کنید، همهٔ تغییرات قبلی "
- "باید در دیسک نوشته شوند."
- "این عمل را نمی‌توانید خنثی کنید."
- "لطفاً توجه کنید که عملیات تغییر سایز ممکن است زمان زیادی به طول انجامد."
- "اندازهٔ جدید پارتیشن:"
- "حداقل اندازه برای این پارتیشن ${MINSIZE} (یا ${PERCENT}) هست و بیشترین "
- "اندازهٔ آن ${MAXSIZE} می‌باشد."
- "اندازهٔ وارد شده نامعتبر است"
- "اندازه‌ای که وارد کرده‌اید فهمیده نشد. لطفاً اندازهٔ صحیح مثبت‌ای با واحد "
- "اندازه‌گیری‌ای دلخواهی (مانند «200 GB») در ادامه آن وارد کنید. واحد اندازه‌گیری "
- "پیش‌فرض مگابایت است."
- "اندازهٔ وارد شده بسیار بزرگ است"
- "اندازه‌ای که وارد نموده‌ائید بزرگتر از بیشترین اندازهٔ پارتیشن است. لطفاً اندازهٔ "
- "کوچکتری را برای ادامه وارد کنید."
- "اندازهٔ وارد شده بسیار کوچک است"
- "اندازه‌ای که وارد نموده‌ائید کوچکتر از کمترین اندازهٔ پارتیشن است. لطفاً اندازهٔ "
- "بزرگتری را برای ادامه وارد کنید."
- "شکست عملیات تغییر اندازه"
- "عمل تغییر اندازه صرف‌نظر شده است."
- "بیشترین اندازه برای این پارتیشن ${MAXSIZE} است."
- "اندازهٔ نامعتبر"
- "پرچم‌ها برای پارتیشن جدید:"
- "نام پارتیشن:"
- "ادامهٔ افرازش؟"
- "پارتیشن اطلاعاتی در مورد نوع پیش‌فرض جدول‌های پارنیشن در ساختار شما ندارد.  "
- "لطفاً یک پیغام الکترونیکی با اطلاعات به debian-boot@lists.debian.org ارسال "
- "کنید."
- "لطفاً توجه کنید اگر نوع جدول پارتیشن توسط libpartef پشتیبانی نشود، آنگاه این "
- "ابزار پارتیشن‌بندی به درستی کار نخواهد کرد."
- "ابزار پارتیشن‌بندی بر اساس کتابخانهٔ libparted است که پشتیبانی از جدول‌های "
- "پارتیشن ساختار شما ندارد.  قویاً توصیه می‌شود که از آن خارج شوید."
- "اگر می‌توانید، لطفاً کمک کنید تا پشتیبانی جدول پارتیشن‌بندی شما به libparted "
- "اضافه شود."
- "نوع جدول پارتیشن:"
- "جدول پارتیشن برای استفاده را انتخاب کنید."
- "جدول پارتیشن خالی جدید بر روی این ابزار ایجاد شود؟"
- "شما کل دیسک را برای پارتیشن‌بندی انتخاب کرده‌اید. اگر به ساخت یک جدول پارتیشن "
- "روی این ابزار ادامه دهید، همهٔ پارتیشن‌های کنونی از بین خواهند رفت."
- "توجه کنید که شما قادر خواهید بود در آینده اگر تمایل داشتید این عمل را "
- "برگردانید."
- "یک جدول پارتیشن خالی جدید نوشته شود؟"
- "به خاطر محدودیت‌ها در پیاده‌سازی کنونی جدول‌های پارتیشن Sun در libparted، جدول "
- "پارتیشن ساخته شدهٔ جدید باید فوراً به دیسک نوشته شود."
- "شما قادر نخواهید بود این عملیات را خنثی کنید و همهٔ اطلاعات روی دیسک بدون "
- "تغییر از بین خواهند رفت."
- "مطمئن شوید که آیا واقعاً می‌خواهید جدول پارتیشن جدیدی ایجاد کنید و آنرا بر "
- "دیسک بنویسید."
- "آیا مطمئن هستید که یک پارتیشن منطقی قابل‌بالاآمدن می‌خواهید؟"
- "شما سعی دارید که پرچم قابل بوت‌شدن را بر روی یک پارتیشن منطقی تنظیم کنید. "
- "پرچم قابل بوت‌شدن به طور کلی فقط رو پارتیشن‌های اصلی قابل استفاده‌اند، بنابراین "
- "تنظیم آن رو پارتیشن‌های منطقی معمولاً توصیه نمی‌شود. برخی از نسخه‌های BIOS به "
- "بوت نشدن در صورتیکه هیچ پارتیشن اصلی قابل بوت‌شدن نباشد شناخته شده‌اند."
- "گرچه، اگر مطمئن هستید که BIOS شما این مشکل را ندارد، یا اگر از مدیر بوت "
- "معمولی استفاده می‌کنید که به پارتیشن‌های منطقی قابل بوت‌شدن توجه دارد، آنگاه "
- "تنظیم پرچم ممکن است معنی‌دار باشد."
- "پرچم‌های پارتیشن را تنظیم کنید"
- "نام:"
- "پرچم قابل بوت‌شدن:"
- "فعال"
- "غیرفعال"
- "تغییر اندازهٔ پارتیشن (هم‌اکنون${SIZE} )"
- "پارتیشن پاک شود"
- "یک پارتیشن جدید ساخته شود"
- "یک جدول پارتیشن خالی جدید بر روی این ابزار ساخته شود"
- "برچسب‌های یکسان برای دو فایل‌سیستم"
- "دو فایل‌سیستم با یک نام برچسب خورده‌اند (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. از "
- "آنجائیکه برچسب‌های فایل‌سیستم‌ها معمولاً مشخصه‌هایی منحصر بفرداند، احتمال ایجاد "
- "مشکلات اطمینان در آینده می‌رود."
- "لطفاً این را با تغییر برچسب‌ها تصحیح کنید."
- "نقاط ماونت یکسان برای دو فایل‌سیستم"
- "دو فایل‌سیستم به یک نقطهٔ ماونت نسبت داده شده‌اند (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and "
- "${PART2}."
- "لطفاُ این‌ را با تغییر نقاط ماونت تصحیح کنید."
- "هیچ فایل‌سیستم ریشه"
- "هیچ فایل‌سیستم ریشه تعریف نشده است."
- "لطفاً این مشکل را از منوی پارتیشن‌بندی تصحیح کنید."
- "فایل‌سیستم‌های جداگانه اینجا مجاز نیستند"
- "شما فایل‌سیستم جداگانه‌ای را به ${MOUNTPOINT} نسبت داده‌اید، برای اینکه سیستم "
- "به طور صحیح اجرا شود این شاخه باید روی فایل‌سیستم ریشه باشد."
- "آیا می‌خواهید پارتیشن‌بندی را ادامه دهید؟"
- "تلاش برای ماونت یک فایل‌سیستم با نوع ${TYPE} درون ${DEVICE} در ${MOUNTPOINT} "
- "شکست خورد."
- "می‌توانید عمل پارتیشن‌بندی را از منوی پارتیشن‌بندی ادامه دهید."
- "چگونه از این پارتیشن استفاده شود:"
- "استفاده به عنوان:"
- "فایل‌سیستم ... XFS"
- "بدون بروز‌رسانی‌های خودکار"
- "نصب خودکار بروز‌رسانی‌های امینیتی"
- "بروز‌رسانی‌های مدیریتی این سیستم:"
- "برای امن بودن سیستم، مهم است تا قسمت‌های اساسی متدوال بروز نگه داشته شوند."
- "بشکل پیش‌فرض بروز‌رسانی‌های امنیتی خودکار نصب نمی‌شوند. پیش از نصب دستی "
- "بروز‌رسانی‌ها توست ابزار‌های مدیریتی استاندارد باید توصیه های امنیتی بررسی شود."
- "همچنین می‌توان بستهٔ unattended-upgrades را نصب کرد که به‌روز رسانی‌های امنیتی "
- "را به صورت خودکار نصب می‌کند. در هر صورت توجه داشته باشید که نصب خودکار به‌روز "
- "رسانی‌ها ممکن است در موارد نادری که به‌روز رسانی‌ها کاملاً سازگاری با گذشته "
- "نداشته یا نیازمند انجام برخی عملیات دستی باشند موجب پایین آمدن غیرمنتظرهٔ "
- "خدمت‌های فراهم شده به دست این ماشین شود."
- "خطای سرجمع"
- "سرجمع  ${ALGORITHM}  فایل‌ دریافت شده از <${LOCATION}> با مقدار "
- "\"${CHECKSUM}\" هم‌خوانی ندارد. شاید فایل خراب شده است یا سرجمع‌های آماده شده، "
- "قدیمی هستند."
- "شکست در دریافت پروندهٔ پیش‌پیکربندی"
- "پروندهٔ مورد نیاز برای پیش‌پیکربندی نتوانست از ${LOCATION} بازیابی شود. نصب در "
- "حالت غیرخودکار انجام خواهد گرفت."
- "عملیات بر روی فایل از پیش پیکربندی شده شکست خورد"
- "نصاب در پردازش پروندهٔ پیش‌پیکربندی از ${LOCATION} شکست خورد. پرونده ممکن "
- "است ... باشد."
- "اجرای دستورات preseed با شکست مواجه شد"
- "اجرای فرمان ... «${COMMAND}» با کد خروج ${CODE} شکست خورد."
- "حالت نجات"
- "یک حساب کاربری معمولی ساخته شود؟"
- "استفاده از حساب ریشه برای فعالیت‌های معمول روز به روز مانند خواندن پست‌های "
- "الکترونیکی، ایده‌ٔ بدی است، زیرا حتی اشتباه کوچکی می‌تواند به بلا نتیجه دهد. "
- "می‌بایست یک حساب کاربری معمولی برای آن وظایف روزانه بسازید."
- "توجّه کنید که می‌توانید بعداً (چون هر حساب دیگری) با نوشتن ‪adduser <username>‬ "
- "به دست root بسازیدش. <username> نام کاربری‌ای چون imurdock یا rms است."
- "نام‌کاربری نامعتبر"
- "نام‌کاربری که وارد کرده‌اید نامعتبر است. توجه کنید که نام‌های‌کاربری باید با "
- "حرف‌کوچک شروع شوند، که می‌تواند با هر ترکیبی از اعداد و حروف‌کوچک بیشتر دنبال "
- "شود و همچنین نباید بیشتر از ۳۲ کارکتر طول داشته باشند."
- "نام‌کاربری محفوظ"
- "نام‌کاربری (${USERNAME}) که وارد کرده‌اید برای استفاده توسط سیستم حفظ شده است. "
- "لطفاً نام متفاوتی انتخاب کنید."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/fa/packages_po_sublevel5_fa.po
- "استفاده از ثابت‌افزار ناآزاد؟"
- "ثابت‌افزار نوعی نرم‌افزار است که واپایش سطح پایین مولفه‌های سخت‌افزاری خاصی (چون "
- "کارت‌های وای‌فای یا تراشه‌های صدا) را فراهم کرده و ممکن است بدون آن درست یا "
- "اصلاً کار نکند."
- "اگرچه کاملاً بیرون از دبیان، برخی ثابت‌افزارهای ناآزاد برای کار با دبیان ساخته "
- "شده‌اند. این ثابت‌افزارها پروانه‌هایی گوناگون داشته که آزادیتان در استفاده، "
- "تغییر یا هم‌رسانی نرم‌افزار را محدود کرده و عموماً ریخت منبعی که بتوانید مطالعه "
- "کنید ندارند."
- "ZFS pool %s, volume %s"
- "DASD %s (%s)"
- "DASD %s (%s), پارتیشن #%s"
- "پارتیشن بوت شما با سیستم‌فایل ext2 پیکربندی نشده است. اینکار برای بالا آمدن "
- "سیستم شما لازم است. لطفاً برگردید و ext2 را انتخاب کنید."
- "افراز راه‌اندازیتان در نخستین افراز دیسک سختتان واقع نشده که برای راه‌اندازی "
- "دستگاهتان لازم است.  بازگشت و استفاده از نخستین افرازتان به عنوان افراز "
- "راه‌اندازی."
- "ناحیه بوت BIOS رزرو شده"
- "biosgrub"
- "اتصال CTC یا ESCON"
- "qeth: OSA-Express در QDIO mode / HiperSockets"
- "iucv: Inter-User Communication Vehicle - تنها برای مهمان های ماشین مجازی "
- "موجود می‌باشد"
- "virtio: KVM VirtIO"
- "نوع دستگاه شبکه :"
- "در صورتی سیستم دبیان را از روی NFS یا HTTP نصب می‌کنید لطفا نوع اصلی رابط "
- "شبکه خود را از لیست انتخاب نمایید. فقط دستگاه‌های موجود در لیست پشتیبانی "
- "می‌شود."
- "دستگاه خواندن CTC :"
- "تعدادی از دستگاه‌ها ممکن است به CTC و یا ESCON‌ متصل باشند."
- "نوشتن بر روی دستگاه CTC:"
- "آیا این پیکربندی را قبول می‌کنید؟"
- "پارامترهای پیکربندی:\n"
- " read channel  = ${device_read}\n"
- " write channel = ${device_write}\n"
- " protocol      = ${protocol}"
- "بدون اتصال‌های CTC یا ESCON"
- "لطفا از گزینه‌های انتخاب شده اطمینان حاصل کنید."
- "پروتکل مربوط به این اتصال:"
- "دستگاه:"
- "لطفا دستگاه OSA-Express QDIO / HiperSockets را انتخاب نمایید."
- "پارامترهای پیکربندی:\n"
- " channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
- " port     = ${port}\n"
- " layer2   = ${layer2}"
- "بدون OSA-Express QDIO cards / HiperSockets"
- "هیچ OSA-Express QDIO cards / HiperSockets تشخیص داده نشد. اگر شما در حال "
- "اجرا بر روی ماشین مجازی هستید لطفا مطمئن شوید که کارت شما به این میهمان "
- "اختصاص داده شده است."
- "پورت:"
- "لطفا نام میزبان را برای این سیستم وارد کنید."
- "استفاده از این دستگاه در لایه۲؟"
- "بصورت پیش فرض کارهای OSA-Express از مود لایه ۳ استفاده می‌کنند. در این مود "
- "هدرهای LLC از بسته های IPV4‌ حذف می‌شوند. درصورتی که مایل هستید MAC آدرس ها در "
- "بسته های IPV4 باقی بمانند از کارت در لایه۲ استفاده کنید."
- "پارامترهای پیکربندی:\n"
- " peer  = ${peer}"
- "ماشین مجازی همکار :"
- "لطفا نام ماشین مجازی مربوط به این اتصال را وارد کنید."
- "اگر می‌خواهید به چندین peer متصل شوید می‌توانید آن‌ها را با استفاده از کلون از "
- "یک دیگر جدا کنید. به عنوان مثال tcpip:linux1."
- "نام استاندارد برای سرور TCP/IP بر روی VMها TCPIP; و بر روی VIF ها $TCPIP "
- "می‌باشد. نکته: شما باید پوشه کاربر را برای کار کردن این قسمت بر روی VM فعال "
- "نمایید."
- "پیکربندی دستگاه شبکه"
- "دستگاه‌های موجود :"
- "دستگاه‌های ذخیره‌ساز با دسترسی مستقیم (DASD) زیر موجود هستند. لطفا دستگاهی را "
- "که می‌خواهید استفاده کنید، انتخاب کنید."
- "در صورت اتمام کار «پایان» را در پایان لیست انتخاب کنید."
- "دستگاه را انتخاب کنید :"
- "لطفا دستگاه مورد نظر خود را انتخاب کیند. شما باید شماره دستگاه را بشکل کامل "
- "مشخص کنید که شامل صفر‌های ابتدایی نیز می‌شود."
- "دستگاه نامعتبر"
- "شماره دستگاه انتخاب شده نامعتبر است."
- "قالب بندی این دستگاه؟"
- "دستگاه ذخیره ساز دسترسی مستقیم ${device} بشکل سطح پایین فرمت شده است."
- "انتخاب کنید که آیا می‌خواهید دوباره هر داده‌ای که بر روی دستگاه ذخیره ساز "
- "دسترسی مستقیم است حذف و فرمت شود. توجه کنید که فرمت کردن این دستگاه ممکن است "
- "زمان زیادی ببرد."
- "دستگاه ذخیره‌ساز با دسترسی مستقیم ${device} بشکل سطح پایین فرمت نشده است. این "
- "دستگاه باید فرمت شود تا بتوانید پارتیشن‌های جدید ایجاد کنید."
- "دستگاه ذخیره‌ساز با دسترسی مستقیم ${device} در حال استفاده است"
- "نمی‌توان دستگاه ذخیره سازی با دسترسی مستقیم ${device} را بشکل سطح پایین فرمت "
- "کرد. دلیل آن این است که در حال استفاده است. مثالا ممکن است این دستگاه عضوی "
- "از دستگاه‌های نگاشت شده به گروه  حجم LVM باشد."
- "قالب بندی ${device}..."
- "پیکربندی دسترسی مستقیم دستگاه‌های ذخیره سازی (DASD)"
- "نصب راه انداز ZIPL بر روی دیسک سخت"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/fa/packages_po_sublevel4_fa.po
- "خطا %s"
- "کلیدهای فشار داده شده:"
- "'%c'"
- "نمایش این پیغام کمکی"
- "بازگشت به سوال پیشین"
- "گزینش مدخلی خالی"
- "دیگر گزینه‌ها با %c و %c در دسترسند"
- "گزینه‌های پیشین با %c در دسترسند"
- "گزینه‌های بعدی با %c در دسترسند"
- "اعلان: ‪%c‬ برای راهنمایی. پیش‌گزیده=‪%d‬> "
- "اعلان: ‪%c‬ برای راهنمایی> "
- "اعلان: ‪%c‬ برای راهنمایی. پیش‌گزیده=‪%s‬> "
- "[زدن ورود برای ادامه]"
- "میانای مورد استفاده:"
- "بسته‌هایی که از debconf برای پیکربندی استفاده می‌کنند ظاهر یکسانی دارند. "
- "می‌توانید گونهٔ میانای کاربری‌ای که استفاده می‌کنند را برگزینید."
- "هیچ‌کدام"
- "«هیچ‌کدام» هرگز پرسش نخواهد کرد."
- "متنی"
- "«متنی» میانای متن خامی سنّتی است."
- "Newt"
- "«Newt» میانایی تمام‌صفحه برپایهٔ نویسه‌هاست."
- "جی‌تی‌کی"
- "«جی‌تی‌کی» میانایی نگاشتاری است که می‌تواند در هر محیط نگاشتاری‌ای استفاده شود."
- "قابل راه‌اندازی کردن برد کروم‌اواس"
- "قابل راه‌اندازی کردن برد کروم‌اواس"
- "نصب کردن ابزارها برای مدیریت تصویرهای راه‌اندازی کروم‌اواس"
- "بررسی کردن افرازهای کرنل کروم‌اواس"
- "به‌روز کردن initramfs"
- "ساختن تصویر راه‌اندازی"
- "نوشتن تصویر راه‌اندازی روی دیسک"
- "هیچ افراز کرنل کروم‌اواس قابل استفاده‌ای پیدا نشد"
- "هنگام جست‌وجو به دنبال افراز کرنل کروم‌اواس خطایی برگشت."
- "نمی‌توان تصویر راه‌اندازی را ساخت"
- "هنگام ساختن تصویر راه‌اندازی خطایی برگشت."
- "نمی‌توان تصویر راه‌اندازی را روی دیسک نوشت"
- "هنگام نوشتن تصویر راه‌اندازی روی دیسک خطایی برگشت."
- "بازپیکربندی سیاست‌های initramfs؟"
- "نتوانست تصویری به اندازهٔ کافی کوچک برای این برد ایجاد کند. معمولاً این مورد "
- "با گذاشتن پیمانه‌های کم‌تر در initramfs قابل حل است."
- "پیکربندی حافظهٔ فلش برای راه‌اندازی سامانه"
- "قابل راه‌اندازی کردن سامانه"
- "آماده سازی سامانه…"
- "نوشتن کرنل روی حافظهٔ فلش…"
- "ایجاد کردن تصویر راه‌اندازی روی دیسک…"
- "قابل راه‌اندازی کردن سامانه"
- "نصب گراب؟"
- "GRUN نسخه ۲ نصل بعدی GNU GRUB است، بوت لودری که معمولا برای معماری های i386/"
- "amd64 استفاده می شد. اکنون برای معماری ${ARCH} نیز در دسترس است."
- "این یک ویژگی جدید و جذاب است، اما برای این معماری همچنان آزمایشی است. در "
- "صورتی که آن را برای نصب انتخاب کردید، باید خود را برای هر گونه مشکل آماده "
- "کنید، و یک راه حل برای بازیابی سیستم درصورتی که غیر قابل بوت شد پیدا کنید. "
- "به شما توصیه می‌شود این ویژگی را در محیط عملیاتی امتحان نکنید."
- "شکست در سوار کردن ${PATH}"
- "سوار کردن سامانهٔ پروندهٔ ${FSTYPE} روی ${PATH} شکست خورد."
- "هشدار: ممکن است سامانه‌تان قابل راه‌اندازی نباشد!"
- "سوار کردن /target/proc شکست خورد"
- "سوار کردن سامانهٔ پروندهٔ proc روی ‪/target/proc‬ شکست خورد."
- "تنظیم کردن متغیّرهای ثابت‌افزار برای راه‌اندازی خودکار"
- "برای راه‌اندازی خودکار سامانه‌تان باید برخی متغیّرها در ثابت‌افزار Genesi تنظیم "
- "شوند.  در پایان نصب سامانه دوباره راه‌اندازی خواهد شد  تنظیم متغیّرهای "
- "ثابت‌افزار زیر هنگام اعلان ثابت‌افزار برای به کار انداختن راه‌اندازی خودکار:"
- "شما فقط باید این یکی را انجام دهید . بعد از آن دستور \"boot\" را وارد کنید و "
- "یا سیستم را دوباره راه اندازی کنید تا سیستمی که جدید نصب شده است را اجرا "
- "کند ."
- "همچنین می‌توانید کرنل را با ورود هنگام اعلان ثابت‌افزار به صورت دستی راه‌اندازی "
- "کنید:"
- "تعدادی از متغیر های باید درون CFE تنظیم شوند تا سیستم شما به صورت خودکار "
- "راه‌اندازی شود . در انتهای نصب دبیان ، سیستم شما دوباره راه‌اندازی خواهد شد . "
- "درون خط فرمان فریمور ، متغیر های مربوطه را به راه‌اندازی ساده تغییر دهید :"
- "شما فقط به انجام این یکی احتیاج دارید . این به شما اجازه می دهد تا فقط عمل "
- "\"boot_debian\" را در CFE prompt انجام دهید ."
- "اگر شما علاقه‌مند هستید تا دستگاه در هر شروع به صورت خودکار راه اندازی شود , "
- "شما می توانید متغیر های مربوطه را علاوه بر آن‌هایی که قبلا قرار داده شده اند "
- "تنظیم کنید :"
- "دیسک مجازی %s (%s)"
- "دیسک مجازی %s، افراز #%s (%s)"
- "acls - پشتیبانی از سیاههٔ واپایش دسترسی POSIX.1e"
- "نام‌های کوتاه - استفاده فقط برای نام‌های پروندهٔ سبک MS-DOS 8.3 قدیمی"
- "افراز کرنل کروم‌اواس"
- "CrOS"
- "هیچ افراز کرنل کروم‌اواسی پیدا نشد. کمینه یک افراز برای راه‌اندازی سامانه‌تان "
- "با روش‌های راه‌اندازی تأیید شده (با مهار+D یا مهار+U) لازم است. این افرازها "
- "باید روی همان دیسک فیزیکی‌ای که افرازهای ریشه یا راه‌اندازی هستند باشند.برای "
- "بیش‌تر نصب‌ها باید دو افراز 512 مگابایتی مناسب باشد."
- "اگر نتوانید سامانهٔ نصب شده را به روش دیگری (چون راه‌اندازی موروثی با مهار+L) "
- "راه‌اندازی کنید، ادامهٔ نصب منجر به غیر قابل راه‌اندازی شدن دستگاه خواهد شد."
- "پیکربندی Network Block Device"
- "عملیات پیکربندی NBD:"
- "اکنون ${NUMBER} تجهیز متصل هستند."
- "خادم Network Block Device:"
- "ورود نام میزبان یا نشانی آی‌پی سامانهٔ کارساز nbd."
- "نام برای برون‌ریزی NBD"
- "لطفاً نام برون‌ریزی NBD مورد نیاز برای nbd-server را وارد کنید. نام وارد شده "
- "در این‌جا باید با برون‌ریزی پیشینی روی کارساز مطابق باشد."
- "نود تجهیز Network Block Device:"
- "لطفاً نود تجهیز NBD را که می خواهید به آن متصل و یا جدا شوید انتخاب کنید."
- "اتصال نا موفق به خادم NBD"
- "وصل شدن به nbd-server شکست خورد. لطفاً مطمئن شوید که میزبان و نام برون‌ریزی "
- "وارد شده درست است، و یا نام میزبانی که nbd-server بر روی آن در حال اجرا است، "
- "درست وارد شده است و اینکه شبکه به درستی پیکربندی شده باشد و مجدداً تلاش کنید."
- "دیگر Network Block Device ای باقی نمانده است"
- "یا تمامی نود های NBD در حال استفاده هستند یا مشکلی در شناسایی نودها وجود "
- "دارد."
- "تا قطع شدن یک گره افزارهٔ NBD هیچ گره دیگری قابل پیکربندی نیست."
- "هیچ گره افزارهٔ بلوک شبکهٔ وصل شده‌ای پیدا نشد"
- "در حال حاضر هیچ Network Block Device ای متصل نیست. به همین دلیل شما نمی "
- "توانید هیچ کدام را قطع کنید."
- "اتصال به Network Block Device"
- "قطع ارتباط یک Network Block Device"
- "پایان و بازگشت به افرازگر"
- "برای آغاز به کار سیستم دبیان جدید یک راه‌انداز لازم است. این برنامه بر روی یک "
- "پارتیشن راه‌اندازی نصب میگردد. برای این پارتیشن پرچم بوتیبل باید تنظیم شده "
- "باشد. همچو پارتیشنی با نشان \"${BOOTABLE}\" در منوی پارتیشن‌بندی نشان داده "
- "میشود."
- "نصب بارکنندهٔ راه‌اندازی systemd-boot"
- "شمار تلاش‌های دوباره به ازای مدخل راه‌اندازی (0 برای از کار انداختن):"
- "منطق ارزیابی راه‌اندازی خودکار را پیکربندی کرده که در صورت شکست مدخلی بیش از "
- "تعداد بار پیکربندی شده پس از اضافه شدن، به صورت خودکار به مدخل راه‌اندازی "
- "پیشین خواهد برگشت. برای اطّلاعات بیش‌تر ببینید: https://systemd.io/"
- "AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT"