*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/ga/packages_po_sublevel5_ga.po
- "An bhfuil fonn ort bogearraí nach saor a úsáid?"
- "Oibríonn roinnt bogearraí dílsithe le Debian.  Cé nach cuid de Debian na "
- "bogearraí seo, is féidir iad a shuiteáil le huirlisí caighdeánacha Debian.  "
- "Tá ceadúnais éagsúla ag na bogearraí seo a chuireann cosc ort iad a úsáid, a "
- "athrú nó a roinnt le do chairde."
- "Linn ZFS %s, imleabhar %s"
- "DASD %s (%s)"
- "DASD %s (%s), deighilt #%s"
- "Níor cumraíodh do dheighilt tosaithe leis an gcóras comhad ext2.  Ní mór "
- "duit an córas seo a úsáid chun do ríomhaire a thosú.  Téigh ar ais agus "
- "roghnaigh an córas ext2."
- "Níl an deighilt tosaithe suite ar chéad deighilt do dhiosca crua.  Ní mór di "
- "a bheith ar an chéad deighilt chun an ríomhaire a thosú.  Téigh ar ais agus "
- "roghnaigh do chéad deighilt mar dheighilt tosaithe."
- "Limistéar forchoimeádta tosaithe BIOS"
- "biosgrub"
- "ctc: Cainéal-go-Cainéal (CTC) nó ceangal ESCON"
- "qeth: OSA-Express i mód QDIO / HiperSockets"
- "iucv: Feithicil chumarsáide idir úsáideoirí - ar fáil d'aíonna VM amháin"
- "virtio: KVM VirtIO"
- "Cineál an ghléis líonra:"
- "Roghnaigh cineál an phríomhéadain líonra a úsáidfidh tú chun an córas Debian "
- "a shuiteáil (trí NFS nó HTTP). Ní thacaítear ach leis na gléasanna anseo."
- "Gléas léimh CTC:"
- "B'fhéidir gur le ceangail CTC nó ESCON iad na huimhreacha gléis seo a leanas."
- "Gléas scríofa CTC:"
- "An nglacann tú leis an gcumraíocht seo?"
- "Seo iad na paraiméadair chumraithe:\n"
- " cainéal léite   = ${device_read}\n"
- " cainéal scríofa = ${device_write}\n"
- " prótacal        = ${protocol}"
- "Gan cheangail CTC nó ESCON"
- "Bí cinnte go bhfuil siad socraithe agat mar is ceart."
- "Prótacal don cheangal seo:"
- "Gléas:"
- "Roghnaigh an gléas OSA-Express QDIO / HiperSockets."
- "Seo iad na paraiméadair chumraithe:\n"
- " cainéil         = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
- " port            = ${port}\n"
- " sraith2         = ${layer2}"
- "Gan chártaí OSA-Express QDIO / HiperSockets"
- "Níor braitheadh aon chártaí OSA-Express QDIO / HiperSockets.  Má tá tú ag "
- "rith VM, bí cinnte go bhfuil do chárta ceangailte leis an aoi seo."
- "Port:"
- "Iontráil port coibhneasta don cheangal seo."
- "An bhfuil fonn ort an gléas seo a úsáid sa mhód sraith2?"
- "Úsáideann cártaí OSA-Express mód layer3 de réir réamhshocraithe. Sa mhód "
- "sin, baintear ceanntásca LLC ó phaicéid IPv4 mar a thagann siad isteach. Má "
- "úsáideann tú an cárta sa mhód layer2, coinneoidh sé seoladh MAC de gach "
- "paicéad IPv4."
- "Seo é an paraiméadar cumraithe:\n"
- " comhghleacaí  = ${peer}"
- "Comhghleacaí VM:"
- "Iontráil ainm an chomhghleacaí VM ar mian leat ceangal leis."
- "Más mian leat ceangail a bhunú le comhghleacaithe éagsúla, dealaigh na "
- "hainmneacha le hidirstadanna, m.sh.  tcpip:linux1."
- "Is é 'TCPIP' gnáthainm an fhreastalaí TCP/IP ar VM; is é $TCPIP ar VIF. "
- "Nóta: Caithfidh tú IUCV a chumasú sa chomhadlann úsáideora VM chun an "
- "tiománaí seo a úsáid, agus ní mór é a shocrú ag an dá cheann cumarsáide."
- "Cumraigh an gléas líonra"
- "Gléasanna le fáil:"
- "Tá na gléasanna stórála dír-rochtana (DASD) seo a leanas ar fáil. Roghnaigh "
- "na gléasanna is mian leat úsáid, ceann ar cheann."
- "Roghnaigh \"Críochnaigh\" ag bun an liosta nuair a bheidh tú críochnaithe."
- "Roghnaigh gléas:"
- "Roghnaigh gléas, le do thoil.  Caithfidh tú an uimhir iomlán ghléis a "
- "thabhairt, nialais chun tosaigh san áireamh."
- "Gléas neamhbhailí"
- "Roghnaíodh uimhir neamhbhailí ghléis."
- "Formáidigh an gléas?"
- "Tá DASD ${device} formáidithe ag an íseal-leibhéal cheana."
- "An bhfuil fonn ort é a fhormáidiú arís agus na sonraí ar an DASD a "
- "scriosadh? Uaireanta, tógann sé tamall fada DASD a fhormáidiú."
- "Níl an DASD ${device} formáidithe ag an íseal-leibhéal. Caithfidh tú "
- "gléasanna DASD a fhormáidiú sular féidir leat deighiltí a chruthú."
- "Tá DASD ${device} in úsáid"
- "Níorbh fhéidir DASD ${device} a fhormáidiú ag an íseal-leibhéal toisc go "
- "bhfuil sé in úsáid. Mar shampla, b'fhéidir gur ball de ghléas mapáilte i "
- "ngrúpa imleabhar LVM."
- "${device} á fhormáidiú..."
- "Cumraigh gléasanna stórála dír-rochtana (DASD)"
- "Suiteáil luchtóir tosaithe ZIPL ar dhiosca crua"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/ga/packages_po_sublevel2_ga.po
- "Comhpháirteanna an tsuiteálaí le luchtú:"
- "Luchtófar gach comhpháirt den suiteálaí is gá leis an tsuiteáil a chur i "
- "gcrích go huathoibríoch; níl siad liostáilte anseo. Feicfidh tú "
- "comhpháirteanna (roghnacha) eile thíos. Is dócha nach bhfuil gá leo, ach "
- "beidh suim ag úsáideoirí áirithe iontu."
- "Tabhair faoi deara, má roghnaíonn tú comhpháirt a bhfuil comhpháirteanna "
- "eile de dhíth uirthi, luchtaítear na comhpháirteanna sin freisin."
- "Chun cuimhne a spáráil, ní roghnaítear ach na comhpháirteanna is gá leis an "
- "tsuiteáil de réir réamhshocraithe. Níl gá leis na comhpháirteanna suiteála "
- "eile chun suiteáil bhunúsach a dhéanamh, ach is féidir go dteastaíonn uait "
- "roinnt acu, modúil eithne go háirithe.  Dá bharr sin, ba chóir duit "
- "mionscrúdú a dhéanamh ar an liosta agus na comhpháirteanna atá uait a roghnú."
- "Theip ar chomhpháirt suiteála a luchtú"
- "Theip ar luchtú ${PACKAGE} agus ní fios cén fáth. Á thobscor."
- "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil gan na modúil eithne a luchtú?"
- "Níor aimsíodh aon mhodúil eithne. Is dócha nach raibh an eithne a úsáideann "
- "an leagan seo den suiteálaí comhoiriúnach leis an eithne atá ar fáil sa "
- "chartlann."
- "Is dócha nach n-éireofar leis an tsuiteáil má théann tú ar aghaidh gan "
- "mhodúil eithne."
- "Stóir logánta á scanadh..."
- "Stór slándála á scanadh..."
- "Stórlann na nuashonruithe luaineacha á scanadh..."
- "Stórlann na gcúlphort á scanadh..."
- "Atriail"
- "Déan neamhaird de"
- "An eochair phoiblí a úsáidtear chun an stórlann logánta a shíniú; níorbh "
- "fhéidir leis an suiteálaí í a íosluchtú ó ${MIRROR}:"
- "Ní féidir an stór a rochtain"
- "Níorbh fhéidir an stór ar ${HOST} a rochtain, agus mar sin ní chuirfear a "
- "chuid nuashonruithe ar fáil duit ag an am seo.  Ba chóir duit an scéal seo a "
- "fhiosrú amach anseo."
- "Cuireadh na hiontrálacha ${HOST} i nótaí tráchta leis an gcomhad /etc/apt/"
- "sources.list."
- "fadhb le cumraíocht apt"
- "Athraigh an suíomh scáthánaithe"
- "Theip ar chomhad a íosluchtú:"
- "Níorbh fhéidir leis an suiteálaí an suíomh scáthánaithe a rochtain.  Seans "
- "go bhfuil fadhb le do líonra logánta, nó leis an suíomh scáthánaithe.  "
- "B'fhéidir leat an t-íosluchtú a dhéanamh arís, nó ná bac leis agus dul ar "
- "aghaidh gan na pacáistí ón suíomh seo."
- "Lean ar aghaidh gan scáthán líonra?"
- "Níor roghnaíodh scáthán líonra."
- "Bain úsáid as bogearraí srianta?"
- "Tá roinnt bogearraí dílsithe ar fáil i bhfoirm phacáistithe.  Cé nach cuid "
- "den phríomhdháileadh na bogearraí seo, is féidir iad a shuiteáil le huirlisí "
- "caighdeánacha bainisteoireachta. Tá ceadúnais éagsúla ag na bogearraí seo a "
- "chuireann cosc ort iad a úsáid, a athrú nó a roinnt le do chairde."
- "Bain úsáid as bogearraí ón chomhpháirt \"universe\"?"
- "Tá bogearraí eile atá ar fáil i bhfoirm phacáistithe.  Is saor na bogearraí "
- "seo, agus cé nach bhfuil siad cuid den phríomhdháileadh, is féidir iad a "
- "shuiteáil le huirlisí caighdeánacha bainisteoireachta."
- "Bain úsáid as bogearraí ón chomhpháirt \"multiverse\"?"
- "Tá roinnt bogearraí dílsithe ar fáil i bhfoirm phacáistithe.  Cé nach cuid "
- "den phríomhdháileadh na bogearraí seo, is féidir iad a shuiteáil le huirlisí "
- "caighdeánacha bainisteoireachta. Tá ceadúnais éagsúla agus (uaireanta) "
- "srianta paitinne ag na bogearraí seo a chuireann cosc ort iad a úsáid, a "
- "athrú nó a roinnt le do chairde."
- "Bain úsáid as bogearraí ón stór \"partner\"?"
- "Tá tuilleadh bogearraí ar fáil ón stór \"partner\" atá ag Canonical. Ní cuid "
- "d'Ubuntu iad na bogearraí seo, ach cuireann Canonical agus na díoltóirí "
- "éagsúla ar fáil iad mar sheirbhís d'úsáideoirí Ubuntu."
- "Bain úsáid as bogearraí a ndearnadh cúlphort orthu?"
- "Rinneadh cúlphort ar roinnt bogearraí ón chrann forbartha sa chaoi go n-"
- "oibreoidís leis an dáileadh seo.  Cé nach ndearnadh tástáil chomh hiomlán "
- "leis na bogearraí sa dáileadh oifigiúil, tá roinnt leaganacha níos nuaí ann "
- "b'fhéidir a bheith áisiúil."
- "Lean ar aghaidh le suiteáil ar sprioc-chóras neamhghlan?"
- "Tá comhaid ó shuiteáil roimhe seo sa sprioc-chóras comhad.  B'fhéidir go "
- "mbeadh fadhbanna leis an bpróiseas suiteála de bhrí na gcomhad seo, agus má "
- "leanann tú ar aghaidh, seans go bhforscríobhfar na comhaid atá ann."
- "Níl aon chóras comhad feistithe ar /target"
- "Sular féidir dul ar aghaidh leis an tsuiteáil, ní mór duit fréamhchóras "
- "comhad a fheistiú ar /target. Ba chóir don deighilteoir agus don "
- "fhormáiditheoir é seo a dhéanamh ar do shon cheana."
- "Ní shuiteálfar ar sprioc-chóras neamhghlan"
- "Cealaíodh suiteáil ar an sprioc-chóras.  Ba chóir duit an sprioc-chóras "
- "comhad a léirscriosadh nó a fhormáidiú sula leanann tú ar aghaidh leis an "
- "tsuiteáil."
- "Ní féidir an bunchóras a shuiteáil"
- "Ní féidir leis an suiteálaí déanamh amach conas is féidir an bunchóras a "
- "shuiteáil. Níor aimsíodh CD-ROM insuiteáilte agus níor cumraíodh suíomh "
- "scáthánaithe bailí ar bith."
- "Earráid Debootstrap"
- "Níorbh fhéidir códainm na heisiúna a dhéanamh amach."
- "Theip ar an mbunchóras a shuiteáil"
- "Níorbh fhéidir an bunchóras a shuiteáil i /target/."
- "Seiceáil /var/log/syslog nó féach ar chonsól fíorúil 4 le tuilleadh eolais a "
- "fháil."
- "Earráid agus an bunchóras á shuiteáil"
- "Scoir an clár debootstrap le hearráid (luach ${EXITCODE})."
- "Scoir an clár debootstrap go mínormálta."
- "Tharla an earráid seo a leanas:"
- "Ní féidir an eithne roghnaithe a shuiteáil."
- "Tharla earráid agus an eithne á suiteáil sa sprioc-chóras."
- "Pacáiste eithne: '${KERNEL}'."
- "faic"
- "Eithne le suiteáil:"
- "Taispeántar na heithní atá ar fáil sa liosta.  Roghnaigh ceann acu sa chaoi "
- "go mbeifear in ann an córas a thosú ón tiomántán crua."
- "Lean ar aghaidh gan eithne a shuiteáil?"
- "Níor aimsíodh eithne insuiteáilte sna foinsí sainithe APT."
- "B'fhéidir leat dul ar aghaidh gan eithne, agus d'eithne féin a shuiteáil "
- "amach anseo.  Moltar é seo do shaineolaithe amháin, toisc go bhfuil seans "
- "maith ann nach mbeidh tú in ann do ríomhaire a thosú."
- "Ní féidir eithne a shuiteáil"
- "Ní féidir leis an suiteálaí pacáiste oiriúnach eithne le suiteáil."
- "Ní féidir ${PACKAGE} a shuiteáil"
- "Tharla earráid agus pacáiste ${PACKAGE} á shuiteáil ar an sprioc-chóras."
- "Theip ar chomhad Release ${SUBST0} a fháil."
- "Theip ar chomhad sínithe Release ${SUBST0} a fháil."
- "Bhí an comhad Release sínithe le heochair anaithnid (aitheantas ${SUBST0})"
- "Comhad neamhbhailí Release: gan comhpháirteanna bailí."
- "Comhad neamhbhailí Release: gan iontráil ${SUBST0}."
- "Níorbh fhéidir ${SUBST0} a ghabháil.  B'fhéidir go raibh fadhb leis an "
- "líonra nó leis an dlúthdhiosca, ag brath ar do mhodh suiteála."
- "Má tá tú ag suiteáil ó CD-R nó CD-RW, bain triail as an dlúthdhiosca a dhó "
- "ag luas níos moille."
- "Rabhadh Debootstrap"
- "Rabhadh: ${INFO}"
- "Iarracht eile ar ${SUBST0} a íosluchtú"
- "criticiúil"
- "ard"
- "measartha"
- "íseal"
- "Déan neamhaird de cheisteanna le tosaíocht níos lú ná:"
- "Cuireann pacáistí a úsáideann debconf a gceisteanna cumraíochta in ord "
- "tosaíochta.  Ní thaispeántar duit ach na ceisteanna le tosaíocht ard go "
- "leor; ní bhactar leis na ceisteanna nach bhfuil chomh tábhachtach."
- "Is féidir tosaíocht na gceisteanna is mian leat a fheiceáil a roghnú:\n"
- " - 'criticiúil': brisfidh an córas gan chabhair ón úsáideoir.\n"
- " - 'ard': ceisteanna gan freagraí réasúnta réamhshocraithe.\n"
- " - 'measartha': ceisteanna le freagraí réasúnta réamhshocraithe.\n"
- " - 'íseal': ceisteanna mionchúiseacha le freagraí réamhshocraithe\n"
- "     a oibreoidh sa chuid is mó de na cásanna."
- "Mar shampla, tá tosaíocht 'medium' ag an gceist seo, agus dá mbeadh "
- "tosaíocht 'high' nó 'critical' agat, ní thaispeánfaí an cheist seo duit."
- "Athraigh tosaíocht debconf"
- "Leagan Debian le suiteáil:"
- "Tá cineálacha difriúla Debian ann. Tá an leagan \"cobhsaí\" profa go cruinn "
- "agus is annamh go n-athraíonn sé.  Níl an leagan \"éagobhsaí\" profa ar chor "
- "ar bith agus athraíonn sé go minic.  Idir an dá cheann seo é an leagan "
- "\"tástála\" a fhaigheann a lán leaganacha nua ó éagobhsaí mura bhfuil "
- "fabhtanna iontu."
- "Ní thaispeántar ach na blasanna atá ar fáil ar an scáthán roghnaithe."
- "Téigh ar ais agus bain triail as scáthán difriúil?"
- "Níl an leagan sonraithe (réamhshocraithe) de Debian (${RELEASE}) ar fáil ón "
- "scáthán roghnaithe. Is féidir leat dul ar aghaidh agus leagan difriúil a "
- "roghnú do do shuiteáil, ach de ghnáth ba chóir duit dul ar ais agus scáthán "
- "difriúil a roghnú a thacaíonn leis an leagan ceart."
- "Drochshuíomh scáthánaithe"
- "Tharla earráid le linn iarracht ar scáthán roghnaithe chartlann Debian a "
- "úsáid."
- "Seans gur tharla an earráid seo de bharr: sonraíodh scáthán mícheart; níl an "
- "scáthán ar fáil (b'fhéidir mar thoradh ar cheangal neamhiontaofa líonra); tá "
- "an scáthán briste (mar shampla toisc gur aimsíodh comhad neamhbhailí "
- "Release); ní thacaíonn an scáthán an leagan ceart de Debian."
- "Seans go mbeidh tuilleadh mionsonraí ar fáil i /var/log/syslog nó ar chonsól "
- "fíorúil 4."
- "Dearbhaigh an scáthán sonraithe nó bain triail as ceann eile."
- "seanchobhsaí"
- "cobhsaí"
- "tástáil"
- "éagobhsaí"
- "Comhadlann an tsuímh scáthánaithe cartlainne Debian:"
- "Iontráil comhadlann ina bhfuil suíomh scáthánaithe na cartlainne Debian."
- "Faisnéis seachfhreastalaí FTP (bán=gan seachfhreastalaí):"
- "I gcás go n-éilíonn do cheangal Idirlín seachfhreastalaí FTP, iontráil "
- "faisnéis an tseachfhreastalaí anseo. Mura n-éilíonn, fág bán an réimse seo."
- "IE"
- "Rogha mhaith é ftp.<cód do thíre>.debian.org go hiondúil."
- "Prótacal aistrithe comhad:"
- "Roghnaigh prótacal le húsáid chun comhaid a íosluchtú. Mura bhfuil tú "
- "cinnte, roghnaigh \"http\"; is lú an seans go mbeadh fadhbanna agat le "
- "ballaí dóiteáin."
- "Cineál an mhéarchláir:"
- "Roghnaigh cineál mhéarchlár an ríomhaire seo."
- "Gan athrú sealadach"
- "An dá eochair lógó"
- "Modh scoránaithe idir ionchur náisiúnta agus ionchur Laidineach:"
- "Nuair atá an méarchlár sa mhód náisiúnta agus ba mhaith leat cúpla litir "
- "Laidineach a chlóscríobh, bheadh sé níos fearr athrú go dtí an mód "
- "Laidineach go sealadach. Fanann an méarchlár sa mhód sin fad is go bhfuil an "
- "eochair roghnaithe brúite síos. Is féidir an eochair chéanna a úsáid chun "
- "litreacha náisiúnta a chlóscríobh nuair atá an méarchlár sa mhód Laidineach."
- "Tig leat an ghné seo a dhíchumasú tríd an rogha \"Gan athrú sealadach\"."
- "Leagan amach réamhshocraithe"
- "Gan eochair AltGr"
- "Eochair Enter ar an eochaircheap"
- "An dá eochair Alt"
- "Eochair le húsáid mar AltGr:"
- "Le roinnt leaganacha amach, is eochair mhionathraithe é AltGr a úsáidtear "
- "chun litreacha áirithe a chlóscríobh, go háirithe litreacha nach bhfuil "
- "coitianta i dteanga leagan amach an mhéarchláir, mar shampla siombailí "
- "airgeadra eachtraigh agus litreacha le síntí fada. Go minic, tá na "
- "carachtair seo priontáilte mar shiombail bhreise ar na heochracha."
- "Gan eochair athraithe"
- "Eochair athraithe:"
- "Nuair a bhrúitear an eochair athraithe, glacann an ríomhaire leis na "
- "carachtair ina dhiaidh mar theaglaim, chun carachtar nach bhfuil ar an "
- "méarchlár a ghiniúint."
- "Ar an gconsól téacs, ní oibríonn an eochair athraithe sa mhód Unicode.  Mura "
- "bhfuil tú sa mhód Unicode, is féidir an teaglaim Ctrl+ponc a úsáid mar "
- "eochair athraithe i gcónaí, is cuma céard atá roghnaithe anseo."
- "An bhfuil fonn ort sláine CD-ROM eile a sheiceáil?"
- "Luchtaigh tiománaithe ó mheán inbhainte"
- "Seans go gcaithfidh tú tiománaithe breise CD-ROM a luchtú ó mheán inbhainte, "
- "mar shampla ó dhiosca flapach. Má tá a leithéid de mheán agat anois, cuir é "
- "sa tiomántán agus lean ar aghaidh. Mura bhfuil, beidh tú in ann modúil CD-"
- "ROM a roghnú de láimh."
- "Roghnaigh modúl agus gléas CD-ROM de láimh?"
- "Níor braitheadh tiomántán coitianta CD-ROM."
- "Seans go bhfuil seantiomántán CD-ROM de chuid Mitsumi agat, nó tiomántán CD-"
- "ROM neamh-IDE, neamh-SCSI eile. Sa chás sin, ba chóir duit an modúl le "
- "luchtú agus an gléas le húsáid a roghnú. Mura bhfuil a fhios agat cé acu "
- "modúl agus gléas atá de dhíth ort, féach ar dhoiciméadú do chórais nó bain "
- "triail as suiteáil líonra in ionad suiteála ó CD-ROM."
- "Focal faire suiteála cianda:"
- "Níorbh fhéidir do CD-ROM suiteála a fheistiú. Is dócha nach raibh an CD-ROM "
- "sa tiomántán. Sa chás sin, cuir é isteach agus bain triail eile as."
- "Modúl de dhíth chun CD-ROM a rochtain:"
- "Níor aimsíodh tiomántán CD-ROM go huathoibríoch. Is féidir leat modúl ar "
- "leith a luchtú má tá tiomántán neamhchoitianta agat (.i. tiomántán neamh-IDE "
- "neamh-SCSI)."
- "Comhad gléis le haghaidh rochtana CD-ROM:"
- "Chun do thiomántán CD-ROM a rochtain, iontráil an comhad gléis le húsáid. "
- "Úsáideann tiomántáin neamhchaighdeánacha comhaid ghléis neamhchaighdeánacha "
- "(mar shampla, /dev/mcdx)."
- "Is féidir leat blaosc a úsáid ar an dara teirminéal (ALT+F2) chun na "
- "gléasanna atá ar fáil a thaispeáint le \"ls /dev\". Ansin, fill ar an "
- "scáileán seo le ALT+F1."
- "Braitheadh meán UNetbootin"
- "D'éirigh le brath an tiomántáin CD-ROM. Aimsíodh tiomántán CD-ROM agus tá "
- "dlúthdhiosca darb ainm ${cdname} ann faoi láthair. Leanfar ar aghaidh leis "
- "an tsuiteáil anois."
- "Braitheadh meán UNetbootin"
- "Tá dlúthdhiosca sa tiomántán CD-ROM ach ní féidir é a úsáid le haghaidh "
- "suiteála."
- "Ionsáigh dlúthdhiosca oiriúnach chun leanúint ar aghaidh leis an tsuiteáil."
- "Earráid agus an comhad \"Release\" á léamh"
- "Is cosúil nach bhfuil comhad bailí \"Release\" ar an CD-ROM, nó níorbh "
- "fhéidir an comhad sin a léamh i gceart."
- "Is féidir leat an tiomántán CD-ROM a bhrath arís, ach seans go mbeidh "
- "fadhbanna níos déanaí sa tsuiteáil, fiú má éiríonn tú leis an dara huair."
- "Úsáid \"scoir\" chun filleadh ar an roghchlár suiteála."
- "Níorbh fhéidir comhad a chóipeáil ó CD-ROM.  Bain triail eile as?"
- "Bhí fadhb ann agus sonraí á léamh ón CD-ROM.  Bí cinnte go bhfuil sé sa "
- "tiomántán. Mura n-oibríonn sé nuair a bhainfidh tú triail eile as, seiceáil "
- "sláine do CD-ROM."
- "Socraigh an clog le NTP?"
- "Is féidir NTP (Network Time Protocol) a úsáid chun clog an chórais a "
- "shocrú.  Oibríonn an próiseas suiteála níos fearr nuair atá do chlog "
- "socraithe go ceart."
- "Freastalaí NTP le húsáid:"
- "Is rogha mhaith é an freastalaí réamhshocraithe NTP an mhórchuid den am, ach "
- "más fearr leat freastalaí NTP eile a úsáid, is féidir leat é a iontráil "
- "anseo."
- "Fan 30 soicind eile le hwclock chun an clog a shocrú?"
- "Tá socrú an chloig ag glacadh tréimhse níos faide ná a rabhthas ag súil "
- "leis.  Seans nach bhfuil an ríomhchlár 'hwclock' a úsáidtear chun an clog a "
- "shocrú in ann dul i dteagmháil leis an gclog crua-earra."
- "Mura bhfanann tú go gcríochnódh hwclock socrú an chloig, seans nach mbeidh "
- "clog an chórais seo socraithe mar is ceart."
- "Blaosc idirghníomhach"
- "Tar éis na teachtaireachta seo, beidh \"ash\" á rith agat, clón den bhlaosc "
- "Bourne."
- "Is diosca RAM é an fréamhchóras comhad. Tá na córais chomhad ar an diosca "
- "crua feistithe ag \"/target\". Is féidir leat an t-eagarthóir \"nano\" a "
- "úsáid. Tá sé an-bheag agus ní deacair é a úsáid. Chun na hacmhainní Unix atá "
- "ar fáil a fheiceáil, úsáid an t-ordú \"help\"."
- "Úsáid \"scoir\" chun filleadh ar an roghchlár suiteála."
- "Scoir an suiteálaí"
- "An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor anois?"
- "Mura bhfuil an tsuiteáil críochnaithe, seans nach mbeidh do chóras inúsáidte."
- "Níl an breiseán teirminéil le fáil"
- "Tá an breiseán teirminéil de dhíth ar an leagan seo den suiteálaí Debian "
- "chun blaosc a thaispeáint.  Faraor, níl an breiseán seo le fáil faoi láthair."
- "Beidh sé le fáil tar éis duit an chéim \"Comhpháirteanna eile á luchtú\" a "
- "shroicheadh."
- "Mar mhalairt air sin, is féidir leat blaosc a oscailt trí Ctrl+Alt+F2 a "
- "bhrú.  Bain úsáid as Alt+F5 chun filleadh ar an suiteálaí."
- "Ní féidir GRUB a chumrú"
- "Gléas le haghaidh shuiteáil an luchtóra tosaithe:"
- "Ní mór duit an córas nua a dhéanamh intosaithe, tríd an luchtóir tosaithe "
- "GRUB a shuiteáil ar ghléas intosaithe.  De ghnáth, déantar é seo trí GRUB a "
- "shuiteáil ar an bpríomhthiomántán (deighilt/taifead tosaithe UEFI). Más "
- "fearr leat, is féidir GRUB a shuiteáil ar thiomántán (nó deighilt) eile, nó "
- "fiú ar dhiosca inbhainte."
- "Ba chóir an gléas a shonrú mar ghléas in /dev. Seo duit roinnt samplaí:\n"
- " - \"/dev/sda\": GRUB a shuiteáil ar an bpríomhthiomántán (deighilt/taifead\n"
- "   tosaithe UEFI);\n"
- " - \"/dev/sdb\": GRUB a shuiteáil ar thiomántán tánaisteach (m.sh. méaróg "
- "USB);\n"
- " - \"/dev/fd0\": GRUB a shuiteáil ar dhiosca flapach."
- "Focal faire GRUB:"
- "Tá a lán gnéithe cumhachtacha idirghníomhacha ag an luchtóir tosaithe GRUB, "
- "agus b'fhéidir na gnéithe seo a úsáid chun ionsaí a dhéanamh ar do ríomhaire "
- "dá mbeadh rochtain ag úsáideoir mailíseach ar an ríomhaire agus é á thosú.  "
- "Le cosaint air seo, is féidir leat focal faire a roghnú agus caithfear an "
- "focal faire a sholáthar sular féidir iontrálacha roghchláir a chur in eagar, "
- "nó comhéadan líne na n-orduithe GRUB a úsáid.  De réir réamhshocraithe, is "
- "féidir úsáideoir ar bith aon iontráil roghchláir a thosú gan an focal faire "
- "a sholáthar."
- "Mura mian leat focal faire GRUB a shocrú, fág an réimse seo bán."
- "Cuir isteach an focal faire GRUB arís chun deimhniú go raibh sé clóscríofa "
- "agat mar is ceart."
- "Earráid agus focal faire á chur isteach"
- "Níorbh ionann an dá fhocal faire. Bain triail eile as."
- "Theip ar shuiteáil GRUB"
- "Níorbh fhéidir an pacáiste '${GRUB}' a shuiteáil i /target/. Ní thosóidh an "
- "córas gan an luchtóir tosaithe GRUB."
- "Ní féidir GRUB a shuiteáil i ${BOOTDEV}"
- "Theip ar ordú 'grub-install ${BOOTDEV}'."
- "Earráid mharfach é seo."
- "Theip ar ordú 'update-grub'."
- "Athshuiteáil luchtóir tosaithe GRUB"
- "Déan GRUB a shuiteáil i gconair na meán inbhainte EFI"
- "gan chárta ethernet"
- "níl aon cheann acu thuas"
- "Tiománaí de dhíth ar do chárta Ethernet:"
- "Níor braitheadh cárta Ethernet. Más eol duit ainm an tiománaí atá de dhíth "
- "ar do chárta Ethernet, is féidir leat é a roghnú ón liosta."
- "Cárta Ethernet gan aimsiú"
- "Níor aimsíodh cárta Ethernet ar an gcóras."
- "lean ar aghaidh gan tiomántán diosca"
- "Tiománaí de dhíth ar do thiomántán diosca:"
- "Níor braitheadh tiomántán diosca. Más eol duit ainm an tiománaí atá de dhíth "
- "ar do thiomántán diosca, is féidir leat é a roghnú ón liosta."
- "Gan mheán indeighilte"
- "Níor aimsíodh meáin indeighilte ar bith."
- "Cinntigh go bhfuil diosca crua ceangailte leis an ríomhaire seo."
- "Modúil le luchtú:"
- "Braitheadh na modúil eithne Linux seo atá comhoiriúnach do do chrua-earraí. "
- "Má tá a fhios agat nach bhfuil gá le cuid acu, nó go mbeidh cuid acu "
- "freagrach as fadhbanna, is féidir leat roghnú gan iad a luchtú. Mura bhfuil "
- "tú cinnte, ba chóir duit gach ceann acu a fhágáil roghnaithe."
- "Tosaigh seirbhísí cárta PC?"
- "Ar mhaith leat seirbhísí cárta PC a thosú sa chaoi gurbh fhéidir cártaí "
- "PCMCIA a úsáid?"
- "Roghanna raon acmhainne PCMCIA:"
- "Tá roghanna speisialta cumraíochta de dhíth ar chrua-earraí áirithe PCMCIA, "
- "agus is dócha nach n-oibreoidh do ríomhaire gan iad.  Mar shampla, ní mór "
- "duit \"exclude port 0x800-0x8ff\" a shonrú anseo má tá saghas áirithe "
- "ríomhaire glúine Dell agat.  Cuirfear na roghanna seo le /etc/pcmcia/config."
- "opts.  Féach ar an lámhleabhar suiteála nó an comhad HOWTO PCMCIA chun "
- "tuilleadh eolais a fháil."
- "Don chuid is mó de chrua-earraí, ní gá duit aon rud a chur anseo."
- "Earráid agus '${CMD_LINE_PARAM}' á rith"
- "Luchtaigh tiománaithe ar iarraidh ó mheán inbhainte?"
- "Níl tiománaí do do chrua-earraí ar fáil.  Seans go mbeidh ort tiománaithe a "
- "luchtú ó mheán inbhainte, mar shampla ó mhéaróg USB nó dhiosca flapach."
- "Má tá a leithéid diosca agat anois, cuir é sa tiomántán agus lean ar aghaidh."
- "Luchtaigh dochtearraí ar iarraidh ó mheán inbhainte?"
- "Tá comhaid dílsithe dochtearraí de dhíth ort chun do chuid crua-earraí a "
- "úsáid.  Is féidir na dochtearraí a luchtú ó mheán inbhainte, mar shampla ó "
- "mhéaróg USB nó ó dhiosca flapach."
- "Seo iad na comhaid dochtearraí ar iarraidh: ${FILES}"
- "Líonra gan sreang:"
- "córas comhad feistithe"
- "diosca flapach"
- "Conas ba chóir na logchomhaid dífhabhtaithe a shábháil nó a aistriú?"
- "Is féidir logchomhaid dífhabhtaithe an tsuiteálaí a shábháil ar dhiosca "
- "flapach, a chur ar fáil ar an nGréasán, nó a shábháil ar chóras comhad "
- "feistithe."
- "Comhadlann a sábhálfar logchomhaid dífhabhtaithe inti:"
- "Sula leanfaidh tú ar aghaidh, bí cinnte go bhfuil an córas comhad ar ar mian "
- "leat na logchomhaid dífhabhtaithe a shábháil feistithe agat."
- "Ní féidir na logchomhaid a shábháil"
- "Níl comhadlann \"${DIR}\" ann."
- "Ionsáigh diosca formáidithe flapach sa tiomántán"
- "Cóipeálfar logchomhaid agus faisnéis dífhabhtaithe go dtí an diosca flapach "
- "seo."
- "Sábhálfar an fhaisnéis seo i /var/log/installer/ ar an gcóras suiteáilte "
- "freisin."
- "Luchtaigh comhpháirteanna an tsuiteálaí ó ISO"
- "Logchaighdeán an chórais:"
- "Roghnaigh an logchaighdeán réamhshocraithe don chóras suiteáilte."
- "Logchaighdeáin eile:"
- "Bunaithe ar do roghanna roimhe seo, is é '${LOCALE}' an logchaighdeán atá "
- "roghnaithe ar an gcóras suiteáilte faoi láthair."
- "Más mian leat logchaighdeán réamhshocraithe eile a úsáid, nó logchaighdeáin "
- "eile a bheith ar fáil duit, is féidir tuilleadh logchaighdeán a roghnú. Mura "
- "bhfuil tú cinnte, is é an rud is fearr an logchaighdeán réamhshocraithe a "
- "úsáid."
- "logchaighdeán"
- "Socraíonn do logchaighdeán an t-ionchódú carachtar, agus tá faisnéis ann "
- "maidir le hairgeadra, formáidí dáta, agus ord aibítreach sórtála."
- "Theip ar chéim shuiteála"
- "Theip ar chéim shuiteála. Is féidir iarracht a dhéanamh an mhír a rith arís "
- "ón roghchlár, nó é a fhágáil agus rud eile a roghnú. Theip ar: ${ITEM}"
- "Roghnaigh céim shuiteála:"
- "Braitheann an chéim shuiteála seo ar chéim nó ar chéimeanna eile nach bhfuil "
- "curtha i gcrích fós."
- "Meán inbhainte á scanadh"
- "Ní féidir an meán inbhainte a léamh, nó níl tiománaithe air."
- "Bhí fadhb ann agus sonraí á léamh ón mheán inbhainte.  Bí cinnte go bhfuil "
- "an meán ceart sa tiomántán. Mura n-oibríonn sé nuair a bhainfidh tú triail "
- "eile as, b'fhéidir go bhfuil meán truaillithe agat."
- "An bhfuil fonn ort tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte anois?"
- "Is dócha go gcaithfidh tú tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte sular "
- "féidir leat dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.  Má tá tú cinnte go n-"
- "oibreoidh an tsuiteáil gan tiománaithe breise, ná bac leis an gcéim seo."
- "Má tá tiománaithe de dhíth ort, ionsáigh an meán inbhainte oiriúnach, mar "
- "shampla diosca flapach nó méaróg USB leis na tiománaithe, sula leanann tú ar "
- "aghaidh."
- "Luchtaigh tiománaithe ó mheán inbhainte"
- "Meán inbhainte anaithnid. An bhfuil fonn ort luchtú mar sin féin?"
- "Braitheadh meán inbhainte ach ní aithnítear é mar mheán tiománaithe.  Bí "
- "cinnte go bhfuil an meán ceart sa tiomántán. Is féidir leat dul ar aghaidh "
- "mar sin féin má tá meán inbhainte neamhoifigiúil agat agus is mian leat é a "
- "úsáid."
- "Ionsáigh ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ar dtús."
- "Toisc go mbraitheann pacáistí ar phacáistí eile, ní mór duit na tiománaithe "
- "a luchtú san ord ceart."
- "An bhfuil fonn ort tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte eile?"
- "Chun tiománaithe breise a luchtú ó mheán inbhainte eile, ionsáigh an meán "
- "oiriúnach, mar shampla diosca flapach nó méaróg USB leis na tiománaithe, "
- "sula leanann tú ar aghaidh."
- "Comhéadan líonra gan sreang é ${iface}. Cuir isteach ainm (ESSID) an líonra "
- "gan sreang is mian leat ${iface} a úsáid.  Más mian leat aon líonra atá ar "
- "fáil a úsáid, fág an réimse seo bán."
- "Líonra WEP/Oscailte"
- "WPA/WPA2 PSK"
- "Cineál an líonra gan sreang do ${iface}:"
- "Roghnaigh WEP/Oscailte má tá an líonra oscailte, nó daingnithe ag WEP. "
- "Roghnaigh WPA/WPA2 má tá an líonra daingnithe ag WPA/WPA2 PSK (Eochair "
- "Réamhroinnte)."
- "Eochair WEP do ghléas ${iface} gan sreang:"
- "Má tá gá leis, cuir isteach eochair shlándála WEP le haghaidh an ghléis gan "
- "sreang ${iface}. Tá dhá bhealach ann chun é seo a dhéanamh:"
- "Má tá eochair WEP agat i bhformáid 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
- "nn', nó 'nnnnnnnn' (is uimhir é 'n'), cuir é isteach sa réimse seo mar atá."
- "Má tá eochair WEP agat i bhfoirm fhrása faire, réamhcheangail 's:' leis, gan "
- "na comharthaí athfhriotail."
- "Ar ndóigh, mura bhfuil eochair WEP do do líonra gan sreang, fág an réimse "
- "seo glan."
- "Eochair neamhbhailí WEP"
- "Tá an eochair WEP '${wepkey}' neamhbhailí. Féach ar na treoracha ar an chéad "
- "scáileán eile chun d'eochair WEP a iontráil i gceart, ansin bain triail eile "
- "as."
- "Frása faire neamhbhailí"
- "Bhí an frása faire WPA/WPA2 PSK rófhada (níos mó ná 64 carachtar) nó "
- "róghearr (níos lú ná 8 gcarachtar)."
- "Frása faire WPA/WPA2 do ghléas ${iface} gan sreang:"
- "Cuir isteach an frása faire le haghaidh fíordheimhnithe WPA/WPA2 PSK. Seo é "
- "an frása faire le haghaidh an líonra gan sreang atá tú ag iarraidh úsáid."
- "ESSID neamhbhailí"
- "ESSID neamhbhailí é \"${essid}\".  Ní cheadaítear ach ${max_essid_len} "
- "carachtar in ESSID, cé go gceadaítear aon sórt carachtar."
- "Ag iarraidh eochracha a mhalartú leis an bpointe rochtana..."
- "D'éirigh leis an gceangal WPA/WPA2"
- "Theip ar mhalartú eochracha agus ar chomhluadar"
- "Theip ar mhalartú eochracha agus comhluadar a bhunú leis an bpointe "
- "rochtana. Seiceáil na paraiméadair WPA/WPA2 a sholáthair tú."
- "Óstainm neamhbhailí"
- "Tá óstainm \"${hostname}\" neamhbhailí."
- "Ní cheadaítear ach uimhreacha 0-9, litreacha (A-Z agus a-z), agus fleiscíní "
- "in óstainm bailí. Caithfidh sé a bheith idir 2 agus ${maxhostnamelen} "
- "carachtar, agus ní cheadaítear fleiscín ar dtús ná ag an deireadh."
- "Earráid"
- "Tharla earráid agus rinneadh tobscor ar chumraíocht an líonra. Is féidir "
- "leat triail eile a bhaint as ón phríomhroghchlár suiteála."
- "Níor braitheadh aon chomhéadan líonra"
- "Níor aimsíodh aon chomhéadan líonra. Níorbh fhéidir le córas na suiteála "
- "gléas líonra a aimsiú."
- "Seans go mbeidh ort modúl ar leith a luchtú do do chárta líonra, má tá a "
- "leithéid agat. Chun é seo a dhéanamh, téigh ar ais go dtí Brath Crua-Earraí "
- "Líonra."
- "Cumasaíodh lasc mharaithe ar ${iface}"
- "De réir cosúlachta, díchumasaíodh ${iface} trí \"lasc mharaithe\" fisiceach. "
- "Más mian leat an comhéadan seo a úsáid, cuir é ar siúl ar dtús."
- "Bunlíonra (Bainistithe)"
- "Líonra ad-hoc (idir comhghleacaithe)"
- "Cineál an líonra gan sreang:"
- "Tá dhá chineál líonra gan sreang ann: bainistithe nó ad hoc.  Má úsáideann "
- "tú fíorphointe rochtana de chineál éigin, tá líonra Bainistithe agat.  Má "
- "úsáideann tú ríomhaire eile mar do 'phointe rochtana', is dócha go bhfuil "
- "líonra ad hoc agat."
- "Cumraíocht an líonra gan sreang"
- "Ag déanamh cuardach ar phointí rochtana gan sreang..."
- "Nasc á bhrath ar ${interface}; fan go fóill..."
- "<neamhní>"
- "Ethernet gan sreang (802.11x)"
- "gan sreang"
- "Ethernet"
- "Fáinne Ceadchomharthaí"
- "Líonra USB"
- "IP líne-srathach"
- "IP poirt chomhuainigh"
- "Prótacal Pointe go Pointe"
- "IPv6-in-IPv4"
- "Prótacal Pointe-go-Pointe ISDN"
- "Cainéal-go-cainéal"
- "Fíorchainéal-go-cainéal"
- "Feithicil chumarsáide idir úsáideoirí"
- "Comhéadan anaithnid"
- "Níor aimsíodh cliant DHCP"
- "Rinneadh tobscor ar phróiseas cumraíochta DHCP."
- "Lean ar aghaidh gan ród réamhshocraithe?"
- "D'éirigh le huathchumraíocht an líonra. Mar sin féin, níor socraíodh ród "
- "réamhshocraithe: ní eol don chóras conas cumarsáid a dhéanamh le "
- "hóstríomhairí ar an Idirlíon. Ní bheidh tú in ann dul ar aghaidh leis an "
- "tsuiteáil, mura bhfuil an chéad CD-ROM suiteála agat, CD-ROM 'Netinst', nó "
- "pacáistí ar fáil ar an líonra logánta."
- "Mura bhfuil tú cinnte, ná téigh ar aghaidh gan ród réamhshocraithe: téigh i "
- "dteagmháil le riarthóir do líonra logánta faoin fhadhb seo."
- "Ag iarraidh cumraíocht uathoibríoch IPv6 a dhéanamh..."
- "Ag fanacht le seoladh nasc-logánta..."
- "Líonra á chumrú le DHCPv6"
- "Seoladh míchumtha IP"
- "Seoladh pointe-go-pointe:"
- "Úsáidtear an seoladh pointe-go-pointe chun an críochphointe eile sa líonra "
- "pointe-go-pointe a aimsiú.  Téigh i dteagmháil le riarthóir do líonra mura "
- "bhfuil a fhios agat cad é an luach.  Ba chóir an seoladh pointe-go-pointe a "
- "chur isteach mar ceithre uimhir scartha ag poncanna."
- "Geata dorochtana"
- "D'iontráil tú geata dorochtana."
- "Rinne tú botún agus do sheoladh IP, masc líonra, nó geata á iontráil."
- "Íosluchtaigh comhpháirteanna an tsuiteálaí"
- "Theip ar an suiteálaí comhad a íosluchtú ón suíomh scáthánaithe.  B'fhéidir "
- "go bhfuil fadhb le do líonra, nó leis an suíomh scáthánaithe.  Is féidir "
- "leat an t-íosluchtú a dhéanamh arís, suíomh scáthánaithe eile a roghnú, nó "
- "cealú agus modh difriúil suiteála a roghnú."
- "Focal faire folamh"
- "D'iontráil tú focal faire folamh, agus ní cheadaítear é seo.  Roghnaigh "
- "focal faire neamhfholamh."
- "Theip ar an diosca roghnaithe a dheighilt"
- "Is dócha gur tharla sé seo toisc go bhfuil an diosca nó spás saor roghnaithe "
- "róbheag chun é a dheighilt go huathoibríoch."
- "Is dócha gur tharla sé seo toisc go bhfuil an iomarca deighiltí (príomha) i "
- "dtábla na ndeighiltí."
- "Spás saor do-úsáidte"
- "Theip ar dheighilt toisc nach féidir an spás saor roghnaithe a úsáid. Is "
- "dócha go bhfuil an iomarca deighiltí (príomha) i dtábla na ndeighiltí."
- "Scéim dheighilte do dhiosca beag (< 1GB)"
- "Leid: is féidir \"max\" a úsáid mar ghiorrúchán ar an uasmhéid, nó úsáid "
- "céatadán (m.sh. \"20%\") chun céatadán den uasmhéid a úsáid."
- "Gléas in úsáid"
- "Ní cheadaítear duit aon athrú a dhéanamh ar ghléas ${DEVICE} ar na cúiseanna "
- "seo a leanas:"
- "Deighilt in úsáid"
- "Ní cheadaítear duit aon athrú a dhéanamh ar dheighilt #${PARTITION} de "
- "ghléas ${DEVICE} ar na cúiseanna seo a leanas:"
- "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil?"
- "Níl pleananna ann táblaí deighilte a athrú nó córais chomhad a chruthú."
- "Más mian leat na córais chomhad atá ann cheana a úsáid, tá seans ann go "
- "mbeidh fadhbanna le suiteáil an bhunchórais de bhrí na gcomhad atá ann "
- "cheana."
- "Formáideofar na deighiltí seo a leanas:"
- "deighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} mar ${TYPE}"
- "${DEVICE} mar ${TYPE}"
- "Athraíodh táblaí deighilte na ngléasanna seo a leanas:"
- "Cad é a dhéanfaí leis an ngléas seo:"
- "Conas ba mhaith leat an spás saor seo a úsáid:"
- "Socruithe na deighilte:"
- "Tá deighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} in eagar agat. ${OTHERINFO} "
- "${DESTROYED}"
- "Formáidíodh an deighilt seo le ${FILESYSTEM}."
- "Níor braitheadh córas comhad ar bith sa deighilt seo."
- "Déanfar LÉIRSCRIOSADH ar na sonraí go léir atá air!"
- "Ritheann an deighilt ó ${FROMCHS} go ${TOCHS}."
- "Ritheann an spás saor ó ${FROMCHS} go ${TOCHS}."
- "Taispeáin Eolas faoin Sorcóir/Ceann/Teascóg"
- "Tá socrú na deighilte críochnaithe"
- "Dumpáil faisnéis deighilte i %s"
- "Ar ais go dtí an roghchlár?"
- "Níor sonraíodh córas comhad do dheighilt #${PARTITION} de ghléas ${DEVICE}."
- "Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte chun córas comhad a "
- "thabhairt don deighilt seo, ní úsáidfear é ar chor ar bith."
- "ná húsáid an deighilt"
- "Formáidigh an deighilt:"
- "formáidigh é"
- "ná formáidigh; coimeád na sonraí atá ann"
- "ná húsáid"
- "formáidigh an deighilt"
- "coimeád agus úsáid na sonraí atá ann"
- "Fill ar an roghchlár agus ceartaigh earráidí?"
- "Aimsíodh earráidí gan cheartú sa chóras comhad de chineál ${TYPE} i "
- "ndeighilt #${PARTITION} de ghléas ${DEVICE}."
- "Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus na hearráidí seo a "
- "cheartú, úsáidfear an deighilt mar atá."
- "Aimsíodh earráidí gan cheartú sa spás babhtála i ndeighilt #${PARTITION} de "
- "ghléas ${DEVICE}."
- "Ar mhaith leat dul ar ais go dtí an roghchlár deighilte?"
- "Níor roghnaigh tú aon deighilt le haghaidh spáis babhtála.  Moltar duit spás "
- "babhtála a chumasú sa chaoi gurbh fhéidir leis an gcóras úsáid níos fearr a "
- "bhaint as an gcuimhne fhisiceach atá ar fáil.  Oibríonn sé níos fearr nuair "
- "atá cuimhne i ngannchúis freisin. Seans go mbeidh fadhbanna leis an "
- "tsuiteáil mura bhfuil go leor cuimhne fhisiceach agat."
- "Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus deighilt bhabhtála "
- "a roghnú, leanfaidh an tsuiteáil ar aghaidh gan spás babhtála."
- "Níorbh fhéidir córas comhad a chruthú"
- "Níorbh fhéidir córas comhad de chineál ${TYPE} a chruthú i ndeighilt #"
- "${PARTITION} de ${DEVICE}."
- "Níorbh fhéidir spás babhtála a chruthú"
- "Níorbh fhéidir spás babhtála a chruthú i ndeighilt #${PARTITION} de "
- "${DEVICE}."
- "Níor tugadh pointe feistithe don chóras comhad ${FILESYSTEM} i ndeighilt #"
- "${PARTITION} de ghléas ${DEVICE}."
- "Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus pointe feistithe a "
- "roghnú, ní úsáidfear an deighilt seo ar chor ar bith."
- "Córas comhad neamhbhailí le haghaidh an phointe feistithe seo"
- "Ní féidir córas comhad de chineál ${FILESYSTEM} a fheistiú ar ${MOUNTPOINT}, "
- "toisc nach fíorchóras comhad Unix é. Roghnaigh córas comhad eile, le do "
- "thoil, mar shampla ${EXT2}."
- "/ - an fréamhchóras comhad"
- "/boot - comhaid statacha don luchtóir tosaithe"
- "/home - comhadlanna baile na n-úsáideoirí"
- "/tmp - comhaid shealadacha"
- "/usr - sonraí statacha"
- "/var - sonraí inathraithe"
- "/srv - sonraí le haghaidh na seirbhísí a sholáthraíonn an córas seo"
- "/opt - bogearraí forlíontacha"
- "/usr/local - ordlathas logánta"
- "Iontráil de láimh"
- "Ná feistigh"
- "Pointe feistithe na deighilte seo:"
- "/dos"
- "/windows"
- "Pointe feistithe neamhbhailí"
- "D'iontráil tú pointe feistithe neamhbhailí."
- "Ní mór \"/\" a bheith ag tosach ainm an phointe feistithe.  Ní cheadaítear "
- "spásanna san ainm."
- "Lipéad an chórais comhad sa deighilt seo:"
- "Formáidigh an limistéar babhtála:"
- "tá"
- "níl"
- "Lipéad:"
- "faic"
- "Bloic in áirithe:"
- "Céatadán de bhloic an chórais comhad atá in áirithe ar son an fhorúsáideora:"
- "Úsáid thipiciúil:"
- "caighdeánach"
- "Úsáid thipiciúil den deighilt seo:"
- "Sonraigh conas a úsáidfear an córas comhad, sa chaoi gur féidir na "
- "paraiméadair is fearr a roghnú don chóras."
- "standard = paraiméadair chaighdeánacha, news = i-nód amháin sa bhloc 4kB, "
- "largefile = i-nód amháin sa mheigibheart, largefile4 = i-nód amháin sna "
- "cheithre mheigibheart."
- "Pointe feistithe:"
- "faic"
- "Córas comhaid Ext2"
- "Córas comhaid FAT16"
- "Córas comhaid FAT32"
- "Córas comhad iriseáin NTFS"
- "spás babhtála"
- "Roghanna feistithe:"
- "Is féidir oibríocht an chórais comhad a choigeartú le roghanna feistithe."
- "noatime - ná nuashonraigh amanna rochtana i-nód le gach rochtain"
- "nodiratime - ná nuashonraigh amanna rochtana i-nód comhadlainne le gach "
- "rochtain"
- "relatime - nuashonraigh am rochtana an i-nóid i gcoibhneas lena am athraithe"
- "nodev - ná tacaigh le comhaid speisialta de na cineálacha \"bloc\" nó "
- "\"carachtar\""
- "nosuid - déan neamhaird de ghiotáin setuid agus setgid"
- "noexec - ná ceadaigh aon chlár dénártha a rith"
- "ro - feistigh mar chóras comhad inléite amháin"
- "sync - tarlaíonn gníomhaíochtaí ionchurtha/aschurtha go sioncrónach"
- "usrquota - cumasaigh cuntasaíocht cuótaí diosca"
- "grpquota - cumasaigh cuntasaíocht cuótaí diosca de réir grúpaí"
- "user_xattr - tacaigh le haitreabúidí breise úsáideora"
- "quiet - ná hais-seol earráidí nuair a athraítear úinéirí ná ceadanna"
- "notail - díchumasaigh pacáil de chomhaid i gcrann an chórais comhad"
- "discard - gearr bloic a saoradh ón mbunghléas bloc"
- "Fill ar an roghchlár agus ceartaigh an fhadhb seo?"
- "Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus an earráid seo a "
- "cheartú, úsáidfear an deighilt mar atá.  Sa chás seo seans nach mbeidh tú in "
- "ann an ríomhaire a thosú ó do dhiosca crua."
- "Córas comhad iriseáin btrfs"
- "ní thacaítear le fréamhchóras comhad btrfs gan deighilt /boot ar leith"
- "Is córas comhad btrfs é do fhréamhchóras comhad.  Ní thacaíonn an luchtóir "
- "tosaithe a úsáideann an suiteálaí seo de réir réamhshocraithe leis."
- "Ba chóir duit deighilt bheag /boot a úsáid le córas comhad eile, mar shampla "
- "ext4."
- "ní thacaítear le córas comhad btrfs ar /boot"
- "D'fheistigh tú córas comhad btrfs mar /boot.  Ní thacaíonn an luchtóir "
- "tosaithe a úsáideann an suiteálaí seo de réir réamhshocraithe leis."
- "Ba chóir duit córas comhad eile, mar shampla ext4, le haghaidh na deighilte /"
- "boot."
- "An bhfuil fonn ort dul ar ais go dtí an roghchlár agus na deighiltí a shocrú "
- "arís?"
- "Níor aimsíodh deighilt tosaithe EFI."
- "Deighiltí le cur le chéile:"
- "Ní féidir deighiltí córais EFI atá níos lú ná 35MB a chruthú ar an ardán "
- "seo. Ba chóir duit an deighilt chórais EFI a mhéadú."
- "Déan suiteáil UEFI mar sin féin?"
- "Thosaigh dochtearraí an ríomhaire seo an suiteálaí i mód UEFI, ach "
- "dealraíonn go bhfuil córas oibriúchán ann a suiteáladh i \"mód "
- "comhoiriúnachta BIOS\". Má leanann tú ar aghaidh agus Debian a shuiteáil i "
- "mód UEFI, seans go mbeidh sé deacair an ríomhaire a thosú le córas "
- "oibriúcháin BIOS amach anseo."
- "Más mian leat an córas a shuiteáil i mód UEFI agus más cuma leat faoi na "
- "córais atá ann, is féidir leat é sin a dhéanamh le lámh láidir anseo. Dá mba "
- "mhaith leat na córais atá ann a thosú amach anseo, NÍOR CHÓIR duit suiteáil "
- "UEFI a úsáid anseo."
- "Córas comhad iriseáin Ext3"
- "Córas comhad iriseáin Ext4"
- "Níor cumraíodh do dheighilt tosaithe leis an gcóras comhad ext2 ná ext3.  Ní "
- "mór duit ceann de na córais seo a úsáid chun do ríomhaire a thosú.  Téigh ar "
- "ais agus roghnaigh an córas ext2 nó ext3."
- "Níl an deighilt /boot ar chéad phríomhdheighilt do dhiosca crua.  Ní mór di "
- "a bheith ar an chéad phríomhdheighilt chun an ríomhaire a thosú.  Téigh ar "
- "ais agus roghnaigh do chéad phríomhdheighilt mar dheighilt /boot."
- "Fill ar an roghchlár chun an bhratach 'intosaithe' a shocrú?"
- "Ní raibh an deighilt tosaithe marcáilte leis an mbratach \"intosaithe\", cé "
- "go bhfuil sé seo riachtanach chun do ríomhaire a thosú. Ba chóir duit dul ar "
- "ais agus an bhratach \"intosaithe\" a roghnú ar an deighilt tosaithe."
- "Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus an earráid seo a "
- "cheartú, úsáidfear an deighilt mar atá.  Sa chás seo seans nach mbeidh tú in "
- "ann an ríomhaire a thosú ó do dhiosca crua."
- "Tosaíonn deighilt ${PARTITION} i gcomhair ${MOUNTPOINT} ag fritháireamh "
- "${OFFSET} beart ón íosailíniú don diosca seo; uaireanta is cúis le "
- "drochfheidhmíocht é seo."
- "Toisc go bhfuil tú ag formáidiú na deighilte seo, ba chóir duit an fhadhb "
- "seo a réiteach anois, trí athailíniú a dhéanamh ar an deighilt, mar go "
- "mbeidh sé deacair an t-ailíniú a athrú ar ball. Chun é seo a dhéanamh, téigh "
- "ar ais go dtí an príomhroghchlár, scrios an deighilt, agus cruthaigh arís é, "
- "san ionad céanna leis na socruithe céanna. Tar éis seo, tosóidh an deighilt "
- "in áit atá oiriúnach don diosca seo."
- "Níl an deighilt tosaithe suite ar chéad deighilt do dhiosca crua.  Ní mór di "
- "a bheith ar an chéad deighilt chun an ríomhaire a thosú.  Téigh ar ais agus "
- "roghnaigh do chéad deighilt mar dheighilt tosaithe."
- "Córas comhad iriseáin JFS"
- "Tharla earráid agus na hathruithe á scríobh sna gléasanna stórála."
- "Méid na deighilte á hathrú..."
- "Ní féidir an t-athrú méid a dhéanamh"
- "Ní féidir méid na deighilte seo a athrú, ach ní fios cén fáth."
- "Scríobh na hathruithe roimhe seo ar an diosca agus lean ar aghaidh?"
- "Sular féidir leat méid nua deighilte a roghnú, caithfidh tú na hathruithe "
- "roimhe seo a shábháil ar an diosca."
- "Ní féidir an oibríocht seo a chealú."
- "Tabhair faoi deara go mb'fhéidir leis an athrú méid tamall fada a ghlacadh."
- "Méid nua na deighilte:"
- "Is é ${MINSIZE} íosmhéid na deighilte seo (nó ${PERCENT}) agus is é "
- "${MAXSIZE} a huasmhéid."
- "Méid neamhbhailí curtha isteach"
- "Níor tuigeadh an mhéid a chuir tú isteach. Iontráil slánuimhir dheimhneach "
- "agus aonad tomhais (roghnach) ina diaidh (m.sh. \"200 GB\"). Is é an "
- "meigibheart an t-aonad tomhais réamhshocraithe."
- "Tá an mhéid rómhór"
- "D'iontráil tú méid atá níos mó ná uasmhéid na deighilte. Cuir méid níos lú "
- "isteach chun dul ar aghaidh."
- "Tá an mhéid róbheag"
- "D'iontráil tú méid atá níos lú ná íosmhéid na deighilte. Cuir méid níos mó "
- "isteach chun dul ar aghaidh."
- "Theip ar athrú méid na deighilte"
- "Tobscoireadh oibríocht athraithe méide."
- "Is é ${MAXSIZE} uasmhéid na deighilte seo."
- "Méid neamhbhailí"
- "Bratacha don deighilt nua:"
- "Ainm na deighilte:"
- "Lean ar aghaidh leis an deighilt?"
- "Níl eolas ag an deighilteoir faoi chineál réamhshocraithe na dtáblaí "
- "deighilte ar d'ailtireacht.  Seol teachtaireacht ríomhpoist chuig <debian-"
- "boot@lists.debian.org> le heolas faoi do chóras."
- "Tabhair faoi deara mura dtacaíonn libparted le cineál an tábla deighilte, ní "
- "oibreoidh an deighilteoir seo mar is ceart."
- "Tá an deighilteoir seo bunaithe ar leabharlann libparted, ach ní thacaíonn "
- "libparted leis na táblaí deighilte ar d'ailtireacht.  Moltar go láidir duit "
- "an deighilteoir seo a scor anois."
- "Más féidir leat, cabhraigh linn libparted a fheabhsú sa chaoi go dtacódh sé "
- "le do thábla deighilte."
- "Cineál an tábla deighiltí:"
- "Roghnaigh cineál an tábla deighiltí le húsáid."
- "Cruthaigh tábla nua folamh deighilte ar an ngléas seo?"
- "Roghnaigh tú gléas iomlán le deighilt.  Má théann tú ar aghaidh le tábla nua "
- "deighilte a chruthú ar an ngléas, scriosfar gach deighilt atá ann faoi "
- "láthair."
- "Beidh tú in ann an oibríocht seo a chealú amach anseo más mian leat."
- "Scríobh tábla nua folamh deighilte?"
- "Ó tharla nach bhfuil lántacaíocht do tháblaí deighilte de chuid Sun i "
- "libparted faoi láthair, caithfear an tábla nua deighilte a scríobh ar an "
- "diosca láithreach."
- "NÍ bheidh tú in ann an oibríocht seo a chealú amach anseo, agus scriosfar na "
- "sonraí go léir ar an diosca go brách."
- "Cinntigh gur mian leat tábla nua deighilte a chruthú agus é a scríobh ar an "
- "diosca."
- "An bhfuil tú cinnte gur mian leat deighilt loighciúil intosaithe a bheith "
- "agat?"
- "Tá tá ag iarraidh an bhratach \"intosaithe\" a shocrú ar dheighilt "
- "loighciúil.  De ghnáth, úsáidtear an bhratach seo ar phríomhdheighiltí "
- "amháin agus moltar duit gan é a shocrú ar dheighilt loighciúil. Tá "
- "leaganacha BIOS nach féidir iad a thosú mura bhfuil príomhdheighilt "
- "intosaithe ann."
- "Mar sin féin, má tá tú cinnte nach bhfuil an fhadhb seo ag do BIOS, nó má "
- "bhaineann tú úsáid as bainisteoir saincheaptha tosaithe a thugann aird ar "
- "dheighiltí loighciúla intosaithe, is réasúnta é an bhratach seo a shocrú."
- "Socraigh na bratacha deighilte"
- "Ainm:"
- "Bratach \"intosaithe\":"
- "ann"
- "as"
- "Athraigh méid na deighilte (${SIZE} faoi láthair)"
- "Scrios an deighilt"
- "Cruthaigh deighilt nua"
- "Cruthaigh tábla nua folamh deighilte ar an ngléas seo"
- "Is ionann na lipéid ar an dá chóras comhad"
- "Tá dhá chóras comhad ann leis an lipéad céanna (${LABEL}): ${PART1} agus "
- "${PART2}. Toisc go mbaineann úsáid as na lipéid seo mar aitheantóirí "
- "uathúla, is dócha go mbeidh fadhbanna agat ar ball."
- "Ceartaigh é seo trí na lipéid a athrú."
- "Is ionann na pointí feistithe don dá chóras comhad"
- "Tugadh an pointe feistithe céanna (${MOUNTPOINT}) don dá chóras comhad: "
- "${PART1} agus ${PART2}."
- "Ceartaigh é seo trí na pointí feistithe a athrú."
- "Gan fréamhchóras comhad"
- "Níl aon fhréamhchóras comhad ann."
- "Ceartaigh é seo ón roghchlár deighilte."
- "Ní cheadaítear córas comhad ar leith anseo"
- "Thug tú córas comhad ar leith do ${MOUNTPOINT}, ach caithfidh an chomhadlann "
- "seo a bheith ar an bhfréamhchóras comhad chun go dtosóidh an córas mar is "
- "ceart."
- "Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh leis an deighilt?"
- "Níorbh fhéidir córas comhad de chineál ${TYPE} a fheistiú i ${DEVICE} ag "
- "${MOUNTPOINT}."
- "Is féidir leat leanúint ar aghaidh leis an deighilt ón roghchlár deighilte."
- "Conas a úsáidfear an deighilt seo:"
- "Úsáid mar:"
- "Córas comhad iriseáin XFS"
- "Ná déan nuashonrú uathoibríoch riamh"
- "Suiteáil nuashonruithe slándála go huathoibríoch"
- "Nuashonruithe ar an gcóras seo:"
- "Tá sé an-tábhachtach nuashonruithe a shuiteáil ar bhonn rialta chun an córas "
- "a choinneáil slán."
- "De réir réamhshocraithe, suiteálann an pacáiste unattended-upgrades "
- "nuashonruithe slándála go huathoibríoch. Mar mhalairt ar an gcóras sin, is "
- "féidir leat nuashonruithe a shuiteáil de láimh leis na gnáthuirlisí "
- "bainistíochta."
- "Earráid: suim sheiceála"
- "Ní ionann suim sheiceála ${ALGORITHM} an chomhaid ó <${LOCATION}> agus an "
- "luach a rabhthas ag súil leis: \"${CHECKSUM}\". Seans go bhfuil an comhad "
- "truaillithe, nó go bhfuil na suimeanna seiceála as dáta."
- "Níorbh fhéidir an comhad réamhchumraíochta a ghabháil"
- "Níorbh fhéidir an comhad a theastaíonn le haghaidh réamhchumraíochta a fháil "
- "ó ${LOCATION}.  Leanfar an tsuiteáil ar aghaidh sa mhód neamh-uathoibríoch."
- "Níorbh fhéidir an comhad réamhchumraíochta a phróiseáil"
- "Níorbh fhéidir leis an suiteálaí an comhad réamhchumraíochta a phróiseáil ó "
- "${LOCATION}. Comhad truaillithe?"
- "Níorbh fhéidir an t-ordú réamhshíolaithe a rith"
- "Theip ar ordú réamhshíolaithe \"${COMMAND}\" le stádas scortha ${CODE}."
- "Mód tarrthála"
- "Cruthaigh cuntas gnáthúsáideora anois?"
- "Tá sé baolach cuntas an fhorúsáideora a úsáid i d'obair ó lá go lá, mar "
- "shampla nuair a bhíonn tú ag léamh ríomhphoist, toisc is féidir mórthubaiste "
- "a theacht as botún beag. Ba chóir duit cuntas a chruthú do ghnáthúsáideoir "
- "agus é a úsáid do na tascanna laethúla sin."
- "Tabhair faoi deara gur féidir leat é a chruthú amach anseo (chomh maith le "
- "cuntais eile) trí 'adduser <ainm>' a chlóscríobh mar an forúsáideoir.  Is "
- "ainm úsáideoir é <ainm>, mar shampla 'kscanne' nó 'kps'."
- "Ainm úsáideora neamhbhailí"
- "Chuir tú ainm neamhbhailí isteach.  Ba chóir litir bheag a bheith ag tosach "
- "an ainm, agus ceadaítear aon teaghrán d'uimhreacha agus litreacha beaga tar "
- "éis sin, 32 carachtar ar a mhéad."
- "Ainm úsáideora in áirithe"
- "Tá an t-ainm a d'iontráil tú (${USERNAME}) curtha in áirithe ag an gcóras.  "
- "Roghnaigh ainm difriúil, le do thoil."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/ga/packages_po_sublevel3_ga.po
- "An bhfuil fonn ort stórlanna foinse a chumasú in APT?"
- "De réir réamhshocraithe, cuirtear stórlanna foinse in /etc/apt/sources.list "
- "(le línte \"deb-src\" mar is gá) sa chaoi go bhfeidhmíonn \"apt-get source\" "
- "mar is ceart. Ach, mura dteastaíonn an ghné seo uait, is féidir na "
- "hiontrálacha sin a dhíchumasú agus bandaleithead a spáráil nuair a úsáideann "
- "tú \"apt-get update\"."
- "Uirlis le húsáid chun initrd a ghiniúint:"
- "Taispeánann an liosta na huirlisí atá ar fáil. Mura bhfuil tú cinnte cé acu "
- "ba chóir a roghnú, roghnaigh na cinn réamhshocraithe. Mura dtosaíonn do "
- "chóras mar is ceart, déan an tsuiteáil arís le roghanna eile."
- "Gineadóir initrd gan tacaíocht"
- "Ní thacaítear le pacáiste ${GENERATOR} a roghnaíodh chun initrd a ghiniúint."
- "ginearálta: cuir gach tiománaí san áireamh"
- "spriocdhírithe: ná húsáid ach na tiománaithe atá de dhíth ar an gcóras seo"
- "Tiománaithe le cur san áireamh san initrd:"
- "Is é príomhfheidhm initrd ná ligean don eithne an fréamhchóras comhad a "
- "fheistiú. Dá bharr sin, teastaíonn uaidh gach tiománaí agus ríomhchlár taca "
- "atá riachtanach don sprioc seo."
- "Tá initrd ginearálta i bhfad níos mó ná ceann sainoiriúnaithe, agus "
- "b'fhéidir go mbeadh sé chomh mór sin nach mbeadh luchtóir tosaithe in ann é "
- "a luchtú.  Ach is é an príomhbhuntáiste atá aige ná gur féidir an córas "
- "sprice a thosú ar beagnach crua-earra ar bith.  Leis an initrd "
- "sainoiriúnaithe, tá caolseans nach mbeadh gach tiománaí riachtanach san "
- "áireamh."
- "Iontráil carachtair randamacha"
- "Tá tú in ann dlús a chur leis an bpróiseas trí charachtair randamacha a "
- "iontráil ar an méarchlár, is é sin nó fan go mbeidh a dhóthain sonraí "
- "eochrach bailithe (tamall fada, b'fhéidir)."
- "D'éirigh le cruthú sonraí don eochair."
- "Clóscríobh carachtair randamacha nó bog an luch go randamach"
- "Tá tú in ann dlús a chur leis an bpróiseas trí charachtair randamacha a "
- "iontráil ar an méarchlár, nó an luch a bhogadh go randamach."
- "Atosaigh an tsuiteáil"
- "Roghnaigh \"Lean ar aghaidh\" chun an bhlaosc a scor agus an tsuiteáil a "
- "atosú; tobscoirfear aon phróiseas atá ag rith sa bhlaosc fós."
- "Ailtireacht gan tacaíocht"
- "Dealraíonn sé nach dtacaíonn scáthán roghnaithe chartlann Debian le "
- "d'ailtireacht. Bain triail as scáthán difriúil."
- "Ná hathraigh an cló tosaithe/eithne"
- "Lig don chóras clófhoireann oiriúnach a roghnú"
- "framebuffer amháin"
- ". Arabach"
- "# Airméanach"
- "# Coireallach - KOI8-R agus KOI8-U"
- "# Coireallach - teangacha neamh-Slavacha"
- ". Coireallach - teangacha neamh-Slavacha (d'úsáideoirí dalla)"
- "# Coireallach - teangacha Slavacha (Boisnis agus Seirbis Laidineach freisin)"
- ". Coireallach - teangacha Slavacha (d'úsáideoirí dalla)"
- ". Aetópach"
- "# Seoirseach"
- "# Gréagach"
- ". Gréigis (d'úsáideoirí dalla)"
- "# Eabhrach"
- "# Laoch"
- "# Laidin-1 agus Laidin-5 - iarthar na hEorpa agus teangacha Tuircice"
- "# Laidin-2 - lár na hEorpa agus an Rómáinis"
- "# Laidin-3 agus Laidin-8 - Siseivis; Esperanto; Gaeilge; Máltais agus "
- "Breatnais"
- "# Laidin-7 - Liotuáinis; Laitvis; Maorais agus Marascailis"
- ". Laidin - Vítneamais"
- "# Téalannach"
- ". Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach; Eabhrach; Arabach bunúsach"
- ". Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach; Gréagach"
- ". Comhcheangailte - Laidin; Coireallach Slavach agus neamh-Slavach"
- "Tomhais an tacar carachtar is fearr"
- "Tacar carachtar le tacú:"
- "Roghnaigh an tacar carachtar a dtacóidh an cló consól leis."
- "Mura mbaineann tú úsáid as maolán fráma, beidh níos lú dathanna agat ar an "
- "gconsól má roghnaíonn tú tacar carachtar a thosaíonn le \".\""
- "Cló an chonsóil:"
- "Tá cuma thraidisiúnta ar \"VGA\" agus cuimsiú measartha maith ar scripteanna "
- "idirnáisiúnta. Tá cuma an-simplí ar \"Fixed\" agus cuimsiú níos fearr ar "
- "scripteanna idirnáisiúnta. Seans go laghdaíonn \"Terminus\" tuirse súl, cé "
- "go bhfuil dealramh ag roinnt siombailí lena chéile, rud fadhbach le haghaidh "
- "ríomhchláraitheoirí."
- "Más fearr leat leagan trom den chló Terminus, roghnaigh TerminusBold (má "
- "bhaineann tú úsáid as maolán fráma) nó TerminusBoldVGA (mura mbaineann)."
- "Clómhéid:"
- "Roghnaigh an chlómhéid don chonsól.  Mar áis tagartha, úsáideann an "
- "ríomhaire cló 8x16 nuair a thosaíonn sé."
- "Roghnaigh an chlómhéid don chonsól.  Mar áis tagartha, úsáideann an "
- "ríomhaire cló 8x16 nuair a thosaíonn sé."
- "Ionchódú le húsáid ar an gconsól:"
- "An bhfuil fonn ort leagan amach reatha an mhéarchláir a choinneáil sa "
- "chomhad cumraíochta?"
- "Is é XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" agus XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\" an leagan "
- "amach reatha sa chomhad cumraíochta /etc/default/keyboard."
- "Roghnaigh an bhfuil fonn ort é a choinneáil. Má roghnaíonn tú é seo, ní "
- "chuirfear aon cheisteanna ort faoi leagan amach an mhéarchláir agus "
- "coinneofar an chumraíocht atá ann faoi láthair."
- "An bhfuil fonn ort an leagan amach réamhshocraithe a choinneáil "
- "(${XKBLAYOUTVARIANT})?"
- "Is é seo leagan amach réamhshocraithe an mhéarchláir: XKBLAYOUT="
- "\"${XKBLAYOUT}\" agus XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". Tá an leagan amach "
- "réamhshocraithe seo bunaithe ar an teanga/réigiún atá i bhfeidhm faoi "
- "láthair, agus na socruithe in /etc/X11/xorg.conf."
- "Roghnaigh an bhfuil fonn ort é a choinneáil. Má roghnaíonn tú é seo, ní "
- "chuirfear aon cheisteanna ort faoi leagan amach an mhéarchláir."
- "An bhfuil fonn ort na roghanna reatha méarchláir a choinneáil sa chomhad "
- "cumraíochta?"
- "Seo iad na roghanna reatha méarchláir sa chomhad cumraíochta /etc/default/"
- "keyboard: XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
- "Má choinníonn tú na roghanna seo, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi "
- "roghanna an mhéarchláir."
- "An bhfuil fonn ort na roghanna réamhshocraithe méarchláir a choinneáil "
- "(${XKBOPTIONS})?"
- "Is iad seo na roghanna réamhshocraithe a bhaineann le leagan amach an "
- "mhéarchláir: XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\".  Tá siad bunaithe ar an teanga/"
- "réigiún atá i bhfeidhm faoi láthair agus ar na socruithe in /etc/X11/xorg."
- "conf."
- "Má choinníonn tú é, ní chuirfear aon cheisteanna ort faoi roghanna an "
- "mhéarchláir."
- "An bhfuil fonn ort Ctrl+Alt+Backspace a úsáid chun an freastalaí X a mharú?"
- "De réir réamhshocraithe, ní dhéanann Ctrl+Alt+Backspace faic.  Más mian "
- "leat, is féidir é a úsáid chun an freastalaí X a mharú."
- "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil?"
- "Rabhadh: braitheann an tseiceáil seo ar do chuid crua-earraí agus seans go "
- "nglacfaidh sé seo roinnt ama."
- "Príomh-Roghchlár Suiteálaí Debian"
- "Cuir ceann de na CD-ROManna oifigiúla Debian sa tiomántán sula leanann tú ar "
- "aghaidh."
- "Níorbh fhéidir na deighiltí a dhífheistiú"
- "Níorbh fhéidir CD-ROM ${CDROM} a fheistiú mar is ceart.  Seiceáil na meáin "
- "agus na cáblaí, agus bain triail eile as."
- "Príomh-Roghchlár Suiteálaí Debian"
- "Ní CD-ROM bailí Debian é an CD-ROM a d'ionsáigh tú. Úsáid diosca eile."
- "Níorbh fhéidir comhad suime seiceála a oscailt"
- "Níorbh fhéidir an comhad MD5 ar an CD-ROM a oscailt. Is éard atá sa chomhad "
- "seo ná suimeanna seiceála do gach comhad ar an CD-ROM."
- "D'éirigh leis an tástáil sláine"
- "D'éirigh leis an tástáil sláine.  CD-ROM bailí atá ann."
- "Theip ar thástáil na sláine"
- "Chlis an dearbhú suime seiceála MD5 ar chomhad ${FILE}. B'fhéidir go raibh "
- "do CD-ROM nó an comhad seo truaillithe."
- "An bhfuil fonn ort sláine CD-ROM eile a sheiceáil?"
- "Ionsáigh CD-ROM tosaithe Debian"
- "Bí cinnte go bhfuil an CD-ROM tosaithe Debian ionsáite agat chun dul ar "
- "aghaidh leis an tsuiteáil."
- "Faisnéis á bailiú le haghaidh tuairisce suiteála..."
- "Comhad á sheiceáil: ${FILE}"
- "Braitheadh meán UNetbootin"
- "Dealraíonn sé gur úsáideadh UNetbootin chun an meán suiteála a chruthú. Is "
- "minic gur cúis le fadhbanna deacra é UNetbootin; má tá fadhbanna agatsa leis "
- "an meán suiteála seo, molaimid duit iarracht eile a dhéanamh gan UNetbootin "
- "a úsáid sula ndéanfaidh tú tuairisc ar an bhfadhb."
- "Gheobhaidh tú tuilleadh eolais sa lámhleabhar suiteála maidir le meán "
- "suiteála USB a chruthú go díreach, neamhspleách ar UNetbootin."
- "Níl leagan na heithne comhoiriúnach"
- "Níl eithne an chórais bheo comhoiriúnach le heithne an tsuiteálaí"
- "Ní féidir an suiteálaí a úsáid murab ionann leagan eithne an chórais bheo "
- "(${LIVE_KERNEL}) agus leagan an tsuiteálaí (${DI_KERNEL})."
- "Atosaigh leis an eithne cheart (${DI_KERNEL})."
- "An bhfuil fonn ort luchtóir tosaithe GRUB a shuiteáil ar an ngléas "
- "ilchonaire?"
- "Is rud turgnamhach é suiteáil GRUB ar ghléas ilchonaire."
- "Suiteáiltear GRUB ar theascóg na deighilte (MBR) den ghléas ilchonaire i "
- "gcónaí. Glactar leis freisin gur roghnaíodh WWID an ghléis seo mar ghléas "
- "tosaithe i BIOS chuibheoir FibreChannel an chórais."
- "Bunghléas GRUB: ${GRUBROOT}."
- "Tharla earráid agus GRUB á shocrú ar an ngléas ilchonaire."
- "Tobscoireadh an tsuiteáil GRUB."
- "Cuir gléas isteach de láimh"
- "An bhfuil sé ar intinn agat FireWire Ethernet a úsáid?"
- "Níor braitheadh cárta Ethernet, ach tá comhéadan FireWire ann. Tá caolseans "
- "ann, má tá crua-earraí oiriúnacha FireWire ceangailte leis, gurb é seo do "
- "phríomh-chomhéadan Ethernet."
- "Paraiméadair sa bhreis do mhodúl ${MODULE}:"
- "Níorbh fhéidir modúl ${MODULE} a luchtú. Seans go gcaithfidh tú paraiméadair "
- "a thabhairt don mhodúl; is rud coitianta é seo ar chrua-earraí níos sine. Go "
- "minic is uimhreacha poirt I/A agus IRQ iad na paraiméadair seo, atá difriúil "
- "ó ríomhaire go ríomhaire agus ní féidir iad a dhéanamh amach ón chrua-earra. "
- "Seo é teaghrán samplach: \"irq=7 io=0x220\""
- "Mura bhfuil a fhios agat cad é ba chóir a chur isteach, ceadaigh an "
- "doiciméadú, nó fág folamh é agus ní luchtófar an modúl."
- "Braith dioscaí tiománaithe fíorúla ó dhéantóir na gcrua-earraí"
- "An bhfuil fonn ort tiománaithe a luchtú ó dhiosca inmheánach tiománaithe "
- "fíorúla?"
- "Chun suiteáil ar an gcrua-earra seo, b'fhéidir go mbeidh sé ort roinnt "
- "tiománaithe ón déantóir a luchtú ón diosca insuite tiománaithe."
- "Tosaíodh freastalaí Gréasáin, ach níl an líonra ar fáil"
- "Tosaíodh freastalaí simplí Gréasáin ar an ríomhaire seo chun logchomhaid "
- "agus faisnéis dífhabhtaithe a dháileadh. Ach, níl an líonra ag obair fós.  "
- "Fágfar an freastalaí Gréasáin mar atá, agus beidh sé inrochtana chomh luath "
- "agus atá an líonra cumraithe."
- "Tosaíodh freastalaí Gréasáin"
- "Tosaíodh freastalaí simplí Gréasáin ar an ríomhaire seo chun logchomhaid "
- "agus faisnéis dífhabhtaithe a dháileadh. Gheobhaidh tú innéacs de gach "
- "logchomhad ag http://${ADDRESS}/"
- "Níorbh fhéidir an diosca flapach a fheistiú"
- "Ní féidir an gléas flapach a aimsiú, nó níl diosca flapach formáidithe sa "
- "tiomántán."
- "Ag brath crua-earraí chun tiomántáin diosca a aimsiú"
- "Ag lorg íomhá ISO a bhfuil suiteálaí uirthi ar na tiomántáin"
- "${DRIVE} á fheistiú..."
- "${DRIVE} á scanadh (i ${DIRECTORY})..."
- "An bhfuil fonn ort an diosca iomlán a chuardach ar lorg íomhá ISO a bhfuil "
- "suiteálaí uirthi?"
- "Rinneadh cuardach tapa ar íomhánna ISO a bhfuil suiteálaí orthu, ach ní "
- "raibh ach na háiteanna is coitianta cuardaithe. Seans go n-aimseofá an íomhá "
- "ISO trí chuardach níos iomláine, ach bheadh sé i bhfad níos moille."
- "Níorbh fhéidir íomhá ISO a bhfuil suiteálaí uirthi a aimsiú"
- "Níor aimsíodh aon íomhánna ISO a bhfuil suiteálaí orthu. Má d'íosluchtaigh "
- "tú an íomhá ISO, seans go bhfuil drochainm uirthi (mar shampla gan iarmhír "
- "\".iso\"), nó tá sé ar chóras comhad dofheistithe."
- "Caithfidh tú modh suiteála eile a úsáid, gléas eile ar a bhfuil an íomhá ISO "
- "a roghnú, nó bain triail eile as tar éis duit é a dheisiú."
- "Cé gur aimsíodh íomhá nó íomhánna ISO, níorbh fhéidir iad a fheistiú. Seans "
- "go bhfuil an íomhá ISO a d'íosluchtaigh tú truaillithe."
- "Níor aimsíodh íomhá ISO a bhfuil suiteálaí uirthi"
- "Cé gur aimsíodh íomhá nó íomhánna ISO, ní dhealraíonn sé go bhfuil "
- "suiteálaithe bailí orthu."
- "D'éirigh le híomhá ISO a fheistiú le suiteálaí ${SUITE}"
- "Bainfear úsáid as suiteálaí ar chomhad ISO ${FILENAME} ar ghléas ${DEVICE} "
- "(${SUITE})."
- "Gach gléas a braitheadh"
- "Gléas nó deighilt le cuardach le haghaidh ISO(anna) suiteála:"
- "Is féidir leat gléas a roghnú, gléas neamhbhraite a chur isteach de láimh, "
- "nó déan iarracht eile gléasanna a bhrath (úsáideach le gléas mall USB)."
- "Ainm an ghléis:"
- "Cuardach iomlán"
- "Comhad ISO le húsáid:"
- "Braitheadh comhad nó comhaid ISO ar an ngléas nó ar na gléasanna roghnaithe. "
- "Roghnaigh an comhad ISO atá uait, nó déan cuardach níos iomláine."
- "An bhfuil fonn ort comhad ISO ${FILENAME} a úsáid sa tsuiteáil?"
- "Bainfear úsáid as comhad ISO ${FILENAME} ar ghléas ${DEVICE} (${SUITE}, cód "
- "${CODENAME}, cur síos air: '${DESCRIPTION}')."
- "Má tá níos mó ná comhad ISO amháin ar an tiomántán céanna, is féidir leat an "
- "ceann atá uait a roghnú."
- "An bhfuil fonn ort an íomhá ISO a chóipeáil go dtí RAM sula bhfeisteoidh tú "
- "é?"
- "Tá go leor cuimhne ann chun an íomhá ISO a chóipeáil go dtí RAM."
- "Má roghnaíonn tú é seo, beidh tú in ann an diosca ar a bhfuil an íomhá ISO a "
- "athúsáid. Mura roghnaíonn tú é, úsáidfear an diosca chun teacht ar an íomhá "
- "ISO agus ní bheidh an suiteálaí in ann é a dheighilt."
- "Ar an lámh eile, má fhorscríobhann tú an diosca ar a bhfuil an íomhá ISO, "
- "níor chóir duit an ríomhaire a atosú roimh dheireadh an phróisis suiteála. "
- "Dá n-atosófá, ní bheifeá in ann an suiteálaí a atosú toisc nach mbeadh an "
- "íomhá ISO ar an diosca ná i gcuimhne RAM."
- "An bhfuil fonn ort na grúpaí imleabhair atá ann a ghníomhachtú?"
- "Aimsíodh ${COUNT} grúpa imleabhar. Tabhair le fios an mian leat iad a "
- "ghníomhachtú."
- "Athraigh grúpaí imleabhar (VG)"
- "Athraigh imleabhair loighciúla (LV)"
- "Fág"
- "Gníomh cumraíochta LVM:"
- "Seo é an roghchlár cumraíochta LVM."
- "Cruthaigh grúpaí imleabhar"
- "Scrios grúpaí imleabhar"
- "Fairsingigh grúpaí imleabhar"
- "Laghdaigh grúpaí imleabhar"
- "Gníomh cumraíochta grúpaí imleabhar:"
- "Cruthaigh imleabhair loighciúla"
- "Scrios imleabhair loighciúla"
- "Gníomh cumraíochta imleabhar loighciúil:"
- "Gléasanna don ghrúpa nua imleabhar:"
- "Roghnaigh na gléasanna is mian leat cur leis an ngrúpa nua imleabhar."
- "Is féidir leat gléas nó gléasanna a roghnú."
- "Ainm an ghrúpa imleabhar:"
- "Cuir isteach an t-ainm is mian leat tabhairt ar an ngrúpa imleabhar nua."
- "Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha"
- "Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha. Tobscoireadh cruthú an ghrúpa "
- "nua imleabhar."
- "Níor tugadh ainm ar an ngrúpa imleabhar"
- "Níor tugadh ainm ar an ngrúpa imleabhar.  Tabhair uait ainm, le do thoil."
- "Tá grúpa imleabhar ann darb ainm seo cheana"
- "Tá grúpa imleabhar ann darb ainm seo cheana. Roghnaigh ainm difriúil, le do "
- "thoil."
- "Is ionann ainm an ghrúpa imleabhar agus ainm gléis"
- "Is ionann ainm an ghrúpa imleabhar a roghnaigh tú agus ainm gléis atá ann.  "
- "Roghnaigh ainm difriúil, le do thoil."
- "Grúpa imleabhar le scriosadh:"
- "Roghnaigh an grúpa imleabhar is mian leat a scriosadh."
- "Níor aimsíodh grúpa imleabhar ar bith"
- "Níor aimsíodh grúpa imleabhar ar bith."
- "Seans gur scriosadh an grúpa imleabhar cheana."
- "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an grúpa imleabhar a scriosadh?"
- "Dearbhaigh scriosadh an ghrúpa imleabhar ${VG}, le do thoil."
- "Earráid agus grúpa imleabhar á scriosadh"
- "Níorbh fhéidir an grúpa imleabhar roghnaithe a scriosadh. Seans go bhfuil "
- "imleabhar loighciúil in úsáid faoi láthair."
- "Ní féidir aon ghrúpa imleabhar a scriosadh."
- "Grúpa imleabhar le fairsingiú:"
- "Roghnaigh an grúpa imleabhar is mian leat a fhairsingiú."
- "Gléasanna le cur leis an ngrúpa imleabhar:"
- "Roghnaigh na gléasanna is mian leat a chur leis an ngrúpa imleabhar."
- "Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha. Tobscoireadh fairsingiú an "
- "ghrúpa imleabhar."
- "Earráid agus grúpa imleabhar á fhairsingiú"
- "Níorbh fhéidir imleabhar fisiceach ${PARTITION} a chur leis an ngrúpa "
- "imleabhar roghnaithe."
- "Ní féidir aon ghrúpa imleabhar a laghdú."
- "Grúpa imleabhar le laghdú:"
- "Roghnaigh an grúpa imleabhar is mian leat a laghdú."
- "Gléasanna le baint as an ngrúpa imleabhar:"
- "Roghnaigh an gléas is mian leat baint as an ngrúpa imleabhar."
- "Earráid agus grúpa imleabhar á laghdú"
- "Níorbh fhéidir an grúpa imleabhar roghnaithe (${VG}) a laghdú. Níl ach "
- "imleabhar fisiceach amháin ceangailte. Scrios an grúpa imleabhar ina áit sin."
- "Níorbh fhéidir imleabhar fisiceach ${PARTITION} a bhaint ón ghrúpa imleabhar "
- "roghnaithe."
- "Níor aimsíodh aon ghrúpa imleabhar arbh fhéidir imleabhar nua loighciúil a "
- "chruthú ann.  Cruthaigh tuilleadh imleabhar fisiceach agus grúpaí imleabhar."
- "Níor aimsíodh aon ghrúpaí saora imleabhar chun imleabhar nua loighciúil a "
- "chruthú. Cruthaigh tuilleadh imleabhair fhisiceacha agus grúpaí imleabhar, "
- "nó laghdaigh grúpa imleabhar atá ann cheana."
- "Ainm an imleabhair loighciúil:"
- "Cuir isteach an t-ainm is mian leat tabhairt ar an imleabhar loighciúil nua."
- "Grúpa imleabhar:"
- "Roghnaigh an grúpa imleabhar ar chóir an t-imleabhar nua loighciúil a "
- "chruthú ann."
- "Níor tugadh ainm ar an imleabhar loighciúil"
- "Níor tugadh ainm ar an imleabhar loighciúil.  Tabhair uait ainm le do thoil."
- "Earráid agus grúpa nua imleabhar á chruthú"
- "Tá an t-ainm ${LV} in úsáid cheana ag imleabhar loighciúil eile sa ghrúpa "
- "imleabhar céanna (${VG})."
- "Méid an imleabhair loighciúil:"
- "Iontráil méid an imleabhair nua loighciúil. Is féidir leat an mhéid a chur "
- "isteach i gceann de na formáidí seo a leanas: 10K (Cilibirt), 10M "
- "(Meigibirt), 10G (Gigibirt), 10T (Teirbirt). Is é MB an t-aonad "
- "réamhshocraithe."
- "Ní féidir imleabhar nua loighciúil (${LV}) a chruthú ar ${VG} leis an méid "
- "nua ${SIZE}."
- "Níor aimsíodh grúpa imleabhar le himleabhar loighciúil a scriosadh."
- "Roghnaigh an grúpa imleabhar ina bhfuil an t-imleabhar loighciúil le "
- "scriosadh."
- "Níor aimsíodh imleabhar loighciúil"
- "Níor aimsíodh imleabhar loighciúil.  Cruthaigh imleabhar loighciúil i "
- "dtosach báire."
- "Imleabhar loighciúil:"
- "Roghnaigh an t-imleabhar loighciúil le scriosadh ar ${VG}."
- "Earráid agus an t-imleabhar loighciúil á scriosadh"
- "Níorbh fhéidir an t-imleabhar loighciúil (${LV}) ar ${VG} a scriosadh."
- "Níor aimsíodh aon imleabhair fhisiceacha inúsáidte"
- "Níor aimsíodh aon imleabhair fhisiceacha (.i. deighiltí) ar do chóras.  "
- "B'fhéidir go bhfuil gach imleabhar fisiceach in úsáid cheana. Seans freisin "
- "go gcaithfidh tú roinnt modúl eithne a luchtú, nó na tiomántáin chrua a "
- "dheighilt arís."
- "Níl an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil ar fáil"
- "Ní thacaíonn an eithne reatha leis an mBainisteoir Imleabhar Loighciúil. "
- "B'fhéidir gur gá modúl lvm-mod a luchtú."
- "Níl ildiosca (MD) ar fáil"
- "Dealraíonn sé nach dtacaíonn an eithne reatha le gléasanna ildiosca. Is "
- "féidir an fhadhb seo a réiteach trí na modúil oiriúnacha a luchtú."
- "Cruthaigh gléas ildiosca"
- "Scrios gléas ildiosca"
- "Críochnaigh"
- "Gníomhartha cumraíochta ildiosca"
- "Seo é an roghchlár cumraíochta Ildiosca (MD) agus bogearra RAID."
- "Roghnaigh ceann de na gníomhartha molta chun gléasanna ildiosca a chumrú."
- "Níl aon deighiltí RAID ar fáil"
- "Níl aon deighiltí neamhúsáidte den chineál \"Uathbhrath Linux RAID\" ar "
- "fáil. Cruthaigh deighilt den chineál seo, nó scrios gléas ildiosca atá in "
- "úsáid chun a chuid deighiltí a shaoradh."
- "Má tá deighiltí den chineál seo agat, seans go bhfuil córais chomhad orthu, "
- "agus dá bharr sin ní féidir iad a úsáid leis an uirlis chumraíochta seo."
- "Níl a dhóthain deighiltí RAID ar fáil"
- "Níl a dhóthain deighiltí RAID don chumraíocht a roghnaigh tú.  Tá "
- "${NUM_PART} deighilt RAID ar fáil, ach tá ${REQUIRED} deighilt de dhíth ar "
- "an gcumraíocht seo."
- "Cineál an ghléis ildiosca:"
- "Roghnaigh cineál an ghléis ildiosca le cruthú."
- "Gníomhachtaigh gléasanna le haghaidh an ghléis RAID0 ildiosca:"
- "Tá tú ag iarraidh eagar RAID0 a chruthú. Roghnaigh na gléasanna gníomhacha "
- "san eagar seo."
- "Líon na ngléasanna gníomhach san eagar RAID${LEVEL}:"
- "Beidh deighiltí gníomhacha agus deighiltí breise san eagar RAID${LEVEL}. "
- "Úsáidfear na deighiltí gníomhacha, agus ní úsáidfear na gléasanna breise "
- "mura dteipfeadh ar cheann de na gléasanna gníomhacha. Is gá le ${MINIMUM} "
- "gléas gníomhach ar a laghad."
- "NÓTA: ní bheidh tú in ann an socrú seo a athrú ar ball."
- "Gléasanna gníomhacha le haghaidh an ghléis RAID${LEVEL} ildiosca:"
- "Tá tú ag iarraidh eagar RAID${LEVEL} a chruthú ina bhfuil ${COUNT} ghléas "
- "gníomhach."
- "Roghnaigh cé acu deighiltí is gléasanna gníomhacha iad.  Caithfidh tú "
- "${COUNT} deighilt go díreach a roghnú."
- "Líon na ngléasanna breise san eagar RAID${LEVEL}:"
- "Gléasanna breise don ghléas ildiosca RAID${LEVEL}:"
- "Tá tú ag iarraidh eagar RAID${LEVEL} a chruthú ina bhfuil ${COUNT} ghléas "
- "breise."
- "Roghnaigh na deighiltí a úsáidfear mar ghléasanna breise. Is féidir leat "
- "suas le ${COUNT} deighilt a roghnú. Má roghnaíonn tú níos lú ná ${COUNT} "
- "gléas, cuirfear na deighiltí eile leis an eagar mar \"ar iarraidh\". Beidh "
- "tú in ann iad a chur leis an eagar níos déanaí."
- "Leagan amach an ghléis ildiosca RAID10:"
- "Is éard atá sa leagan amach ná n, o, nó f (leagan amach na gcóipeanna), agus "
- "uimhir ina dhiaidh sin (líon na gcóipeanna i ngach smután). Ní mór don "
- "uimhir a bheith níos lú nó cothrom le huimhir na ngléasanna gníomhacha."
- "Is é an litir leagan amach na gcóipeanna:\n"
- " n - neaschóipeanna: Cóipeanna de bhloc sonraí amháin ag fritháirimh\n"
- "     cosúil le chéile ar ghléasanna éagsúla.\n"
- " f - cianchóipeanna: Cóipeanna ag fritháirimh an-difriúla\n"
- " o - cóipeanna fritháirithe: Ní chóipeáiltear na smutáin laistigh de\n"
- "     stríoc, ach cóipeáiltear stríoca ina n-iomláine, rothlaithe trí\n"
- "     ghléas amháin sa chaoi go mbeidh bloic dhúblacha ar ghléasanna difriúla."
- "Gléas ildiosca le scriosadh:"
- "Má scriostar gléas ildiosca, stopfar é agus glanfar gach comhpháirt ón "
- "ollbhloc."
- "Tabhair faoi deara nach ligfidh sé seo duit na deighiltí nó gléasanna a "
- "athúsáid i ngléas nua ildiosca ar an toirt. Beidh an t-eagar do-úsáidte tar "
- "éis an scriosta."
- "Má roghnaíonn tú gléas le scriosadh, gheobhaidh tú roinnt eolais faoi agus "
- "beidh an rogha agat an oibríocht a thobscor."
- "Níl aon ghléasanna ildiosca ar fáil"
- "Níl aon ghléasanna ildiosca ann le scriosadh."
- "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an gléas ildiosca seo a scriosadh?"
- "Deimhnigh go bhfuil tú ag iarraidh an gléas ildiosca seo a leanas a "
- "scriosadh:"
- " Gléas:             ${DEVICE}\n"
- " Cineál:            ${TYPE}\n"
- " Gléasanna comhpháirte:"
- "Níorbh fhéidir an gléas ildiosca a scriosadh"
- "Tharla earráid agus an gléas ildiosca á scriosadh. Seans go bhfuil sé in "
- "úsáid."
- "An líon soicindí a bheifeá sásta fanacht le nasc líonra a bhrath:"
- "Cuir isteach an líon uasta soicindí a bheifeá sásta fanacht le nasc líonra a "
- "bhrath."
- "Tá an t-am feithimh seo neamhbhailí"
- "Chuir tú luach neamhbhailí isteach. Ní mór gur slánuimhir dheimhneach é an t-"
- "am uasta feithimh (líon soicindí)."
- "Ní thacaítear le IPv6 ar nascanna pointe-go-pointe"
- "Ní féidir seoladh IPv6 a chumrú ar nasc pointe-go-pointe. Ba chóir duit "
- "seoladh IPv4 a úsáid, nó téigh ar ais agus comhéadan líonra eile a roghnú."
- "Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil chianda trí SSH"
- "Tosaigh an suiteálaí"
- "Tosaigh an suiteálaí (mód saineolaí)"
- "Tosaigh blaosc"
- "Rogha chonsól líonra:"
- "Seo é an consól líonra le haghaidh suiteálaí Debian.  Uaidh seo, is féidir "
- "leat an suiteálaí a thosú, nó blaosc idirghníomhach a rith."
- "Chun filleadh ar an roghchlár seo, ní mór duit logáil isteach arís."
- "Eochair óstríomhaire SSH á giniúint"
- "Focal faire suiteála cianda:"
- "Ní mór duit focal faire a shocrú chun an suiteálaí Debian a rochtain i "
- "gcéin. Tubaiste é má fhaigheann úsáideoir mailíseach nó neamhcháilithe "
- "rochtain ar an suiteálaí, agus mar sin ba chóir duit focal faire a roghnú "
- "nach féidir a dhéanamh amach go furasta.  Mar shampla, ná roghnaigh focal "
- "atá san fhoclóir, ná focal a bhaineann leatsa i slí ar bith (mar shampla, "
- "d'ainm láir)."
- "Ní úsáideann ach an suiteálaí Debian an focal faire seo, agus ní shábhálfar "
- "é nuair a bheidh an tsuiteáil críochnaithe."
- "Iontráil an focal faire suiteála cianda arís chun fíorú go raibh sé "
- "clóscríofa agat mar is ceart."
- "Mí-oiriúint focal faire"
- "Níorbh ionann an dá fhocal faire. Iontráil an focal faire arís."
- "Tosaigh SSH"
- "Chun dul ar aghaidh leis an tsuiteáil, déan ceangal le seoladh IP ${ips} trí "
- "chliant SSH agus logáil isteach mar úsáideoir \"installer\".  Mar shampla:"
- "Méarlorg eochair óstríomhaire an fhreastalaí SSH: ${fingerprint}"
- "Seiceáil é seo go cúramach leis an méarlorg a thaispeánann do chliant SSH."
- "Níorbh fhéidir na heochracha údaraithe SSH a fháil"
- "Tharla earráid agus na heochracha údaraithe SSH á bhfáil ó ${LOCATION}."
- "Níl luchtóir tosaithe ar bith suiteáilte"
- "Níl aon luchtóir tosaithe suiteáilte.  Rinne tú é seo d'aon ghnó, nó ní "
- "thacaíonn d'ailtireacht le luchtóir tosaithe fós."
- "Beidh sé ort tosú de láimh leis an eithne ${KERNEL} ar dheighilt ${BOOT} "
- "agus ${ROOT} tugtha mar argóint don eithne."
- "Treoraithe - úsáid an diosca iomlán agus LVM criptithe"
- "Ainm an ghrúpa imleabhar le haghaidh an chórais nua:"
- "Tharla sé seo toisc nach bhfuil aon deighilt ag an oideas roghnaithe "
- "b'fhéidir a chruthú ar imleabhar LVM."
- "An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh leis an tsuiteáil gan deighilt /boot?"
- "Níl deighilt ar leith le haghaidh /boot ag an oideas a roghnaigh tú. Tá sé "
- "seo de dhíth de ghnáth sa chaoi go mbeidh tú in ann an córas a thosú agus "
- "LVM in úsáid."
- "Is féidir leat neamhshuim a dhéanamh ar an rabhadh seo, ach tá seans ann "
- "nach mbeidh tú in ann an córas a atosú nuair a bheidh an tsuiteáil curtha i "
- "gcrích."
- "Tá ainm an ghrúpa imleabhar a úsáidtear chun deighilt le LVM in úsáid "
- "cheana. Má íslíonn tú tosaíocht na gceisteanna cumraíochta beidh tú in ann "
- "ainm malartach a roghnú."
- "Earráid gan choinne agus grúpa imleabhar á chruthú"
- "Níorbh fhéidir deighilt go huathoibríoch le LVM toisc gur tharla earráid "
- "agus an grúpa imleabhar á chruthú."
- "Ildioscaí (%s)"
- "Imleabhar fisiceach nach ann dó"
- "Tá tagairt d'imleabhar fisiceach nach ann dó i sainmhíniú ar ghrúpa "
- "imleabhar."
- "Bí cinnte go bhfuil gach gléas ceangailte i gceart. Nó, seiceáil an t-oideas "
- "deighilte uathoibríche."
- "Níl aon imleabhar fisiceach sainmhínithe sa ghrúpa imleabhar"
- "Tá sainmhíniú ar ghrúpa imleabhar san oideas deighilte uathoibríche nach "
- "bhfuil aon imleabhar fisiceach ann."
- "Seiceáil an t-oideas deighilte uathoibríche."
- "Is é ${MINSIZE} íosmhéid na deighilte seo (nó ${PERCENT}) agus is é "
- "${MAXSIZE} a huasmhéid."
- "Méid neamhbhailí"
- "Tá an deighilt EFI róbheag"
- "Earráid agus RAID á shocrú"
- "Tharla earráid gan súil leis agus cumraíocht réamhshíolaithe RAID á socrú."
- "Níor sonraíodh a dhóthain deighiltí RAID"
- "Níl a dhóthain deighiltí RAID ann le haghaidh do chumraíocht "
- "réamhshíolaithe. Tá trí ghléas de dhíth ar a laghad le haghaidh eagair RAID5."
- "Cárta MMC/SD #%s (%s)"
- "Cárta MMC/SD #%s, deighilt #%s (%s)"
- "RAID%s gléas #%s"
- "Imleabhar criptithe (%s)"
- "Il-chonair %s (WWID %s)"
- "Il-chonair %s (deighilt #%s)"
- "LVM VG %s, LV %s"
- "Aislúbadh (lúb%s)"
- "imleabhar fisiceach le criptiú"
- "criptiú"
- "Device-mapper (dm-crypt)"
- "neamhghníomhach"
- "Modh criptithe:"
- "Modh criptithe don deighilt seo:"
- "Má athraíonn tú an modh criptithe, socrófar na réimsí eile a bhaineann leis "
- "an gcriptiúchán go dtí a luachanna réamhshocraithe don mhodh nua criptithe."
- "Criptiú:"
- "Criptiú don deighilt seo:"
- "Méid na heochrach:"
- "Méid na heochrach don deighilt seo:"
- "Algartam IV:"
- "Algartam giniúna veicteoirí túsaithe don deighilt seo:"
- "Tá algartaim dhifriúla ann a ghineann veicteoir túsaithe do gach teascóg.  "
- "Téann an rogha seo i bhfeidhm ar shlándáil an chriptiúcháin. De ghnáth, ní "
- "gá an t-algartam réamhshocraithe a athrú ach amháin más seanchóras agat agus "
- "fadhbanna le comhoiriúnacht."
- "Eochair chriptiúcháin:"
- "Cineál na heochrach criptithe don deighilt seo:"
- "Hais le haghaidh na heochrach criptiúcháin:"
- "Cineáil an hais le haghaidh na heochrach criptiúcháin ar an deighilt seo:"
- "Cruthaítear an eochair chriptiúcháin ón fhrása faire trí hais aontreo a chur "
- "i bhfeidhm air. De ghnáth, ní gá an modh réamhshocraithe seo a athrú agus má "
- "athraíonn tú é, seans go laghdóidh tú neart an chriptiúcháin."
- "Léirscrios sonraí:"
- "Léirscrios sonraí ar an deighilt seo"
- "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na sonraí ar ${DEVICE} a léirscriosadh?"
- "Forscríobh na sonraí ar ${DEVICE} le sonraí nialasacha. Ní bheidh tú in ann "
- "na sonraí a fháil ar ais tar éis na céime seo. Seo é do dheis dheireanach an "
- "scriosadh a stopadh."
- "Sonraí ar ${DEVICE} á léirscriosadh"
- "Tá an suiteálaí ag forscríobh ${DEVICE} le sonraí nialasacha chun an t-ábhar "
- "a bhí air a scriosadh go hiomlán. Is féidir leat an chéim seo a chealú."
- "Níorbh fhéidir na sonraí ar ${DEVICE} a léirscriosadh"
- "Tharla earráid agus na sonraí ar ${DEVICE} á bhforscríobh le sonraí "
- "nialasacha. Níor léirscriosadh na sonraí."
- "Forscríobh na sonraí ar ${DEVICE} le sonraí randamacha. Ní bheidh tú in ann "
- "na sonraí a fháil ar ais tar éis na céime seo. Seo é do dheis dheireanach an "
- "scriosadh a stopadh."
- "Tá an suiteálaí ag forscríobh ${DEVICE} le sonraí randamacha le bheith "
- "cinnte nach nochtfar meiteashonraí ón imleabhar criptithe. Is féidir leat an "
- "chéim seo a chealú, ach ní bheidh cáilíocht an chriptiúcháin chomh maith sa "
- "chás sin."
- "Tharla earráid agus ${DEVICE} á fhorscríobh le sonraí randamacha. Is féidir "
- "teacht ar an ábhar a bhí ar an ngléas roimhe seo, agus is féidir teacht ar "
- "mheiteashonraí an ábhair nua freisin."
- "Criptiúchán á shocrú..."
- "Cumraigh imleabhair chriptithe"
- "Níl aon deighiltí le criptiú"
- "Níor roghnaíodh aon deighiltí le criptiú."
- "Ríomhchláir riachtanacha ar iarraidh"
- "Tá ríomhchlár nó ríomhchláir atá de dhíth ar partman-crypto ar iarraidh ón "
- "leagan seo den suiteálaí Debian."
- "Roghanna riachtanacha criptiúcháin ar iarraidh"
- "Tá roghanna criptiúcháin do ${DEVICE} ar iarraidh.  Fill ar roghchlár na "
- "ndeighiltí agus roghnaigh na roghanna riachtanacha go léir."
- "ar iarraidh"
- "In úsáid mar imleabhar fisiceach le haghaidh imleabhair chriptithe ${DEV}"
- "Níorbh fhéidir an pacáiste criptiúcháin a shuiteáil"
- "Níor aimsíodh an pacáiste modúil eithne ${PACKAGE}, nó tharla earráid le "
- "linn a shuiteála."
- "Is dócha go mbeidh fadhbanna agat deighiltí criptithe a shocrú nuair a "
- "bheidh an córas atosaithe. B'fhéidir leat an fhadhb a réiteach trí na "
- "pacáistí riachtanacha a shuiteáil níos déanaí."
- "An bhfuil fonn ort na hathruithe a scríobh ar an diosca an imleabhair "
- "chriptithe a chumrú?"
- "Sular féidir imleabhair chriptithe a chumrú, caithfear an scéim reatha "
- "deighilte a scríobh ar an diosca. Ní féidir na hathruithe seo a chur ar ceal."
- "Tar éis duit na himleabhair chriptithe a chumrú, ní bheidh cead agat na "
- "deighiltí ar dhioscaí ar a bhfuil imleabhair chriptithe a athrú. Bí "
- "lánchinnte go bhfuil tú sásta leis an scéim dheighilte ar na dioscaí seo "
- "sula rachaidh tú ar aghaidh."
- "An bhfuil fonn ort leagan amach na ndeighiltí a choinneáil agus imleabhair "
- "chriptithe a chumrú?"
- "Níorbh fhéidir imleabhair chriptithe a chumrú"
- "Tharla earráid agus imleabhair chriptithe á gcumrú."
- "Tobscoireadh an chumraíocht."
- "Theip ar thúsú an imleabhair chriptithe"
- "Tharla earráid agus imleabhair chriptithe á socrú."
- "Frása Faire"
- "Comhad eochrach (GnuPG)"
- "Eochair randamach"
- "Braitheadh spás babhtála neamhshlán"
- "Braitheadh spás babhtála neamhshlán."
- "Is earráid mharfach é seo toisc go bhféadfaí sonraí íogaire a scríobh ar an "
- "diosca gan chriptiú. Sa chaoi seo, bheadh aon duine a raibh rochtain ar an "
- "diosca aige in ann cuid den eochair chriptiúcháin nó an frása faire a fháil."
- "Díchumasaigh an spás babhtála (m.sh. le 'swapoff') nó cumraigh spás babhtála "
- "criptithe agus socraigh na himleabhair chriptithe arís. Scoirfidh an clár "
- "seo anois."
- "Frása faire criptiúcháin:"
- "Caithfidh tú frása faire a roghnú chun ${DEVICE} a chriptiú."
- "Braitheann neart an chriptiúcháin go mór ar an bhfrása faire seo, mar sin ba "
- "chóir duit frása faire láidir a roghnú. Ná húsáid focal nó abairt a "
- "d'aimseofaí i bhfoclóir, nó frása a chuirfí le chéile leatsa féin."
- "Tá meascán de litreacha, uimhreacha agus poncaíocht i ngach frása faire "
- "maith, agus moltar frása faire a roghnú ina bhfuil 20 carachtar ar a laghad."
- "Iontráil an frása faire arís chun é a fhíorú:"
- "Iontráil an frása faire céanna arís chun fíorú go raibh sé clóscríofa i "
- "gceart agat."
- "Earráid agus frása faire á iontráil"
- "Níorbh ionann an dá fhrása faire.  Bain triail eile as."
- "Frása faire folamh"
- "D'iontráil tú frása faire folamh, agus ní cheadaítear é seo.  Roghnaigh "
- "frása faire neamhfholamh."
- "An bhfuil fonn ort frása faire lag a úsáid?"
- "D'iontráil tú frása faire a bhfuil níos lú ná ${MINIMUM} carachtar ann, agus "
- "meastar gur frása faire lag é seo. Ba chóir duit frása faire níos láidre a "
- "roghnú."
- "Eochair chriptiúcháin le haghaidh ${DEVICE} á cruthú anois."
- "Theip ar chomhad eochrach a chruthú"
- "Tharla earráid agus an comhad eochrach á chruthú."
- "Theip ar chumraíocht chriptiúcháin"
- "Tá tú ag iarraidh an fréamhchóras comhad a stóráil ar dheighilt chriptithe. "
- "Chun é seo a dhéanamh, is gá deighilt /boot ar leith a bheith ann, ar a "
- "stórálfar an eithne agus initrd."
- "Ba chóir duit dul ar ais agus deighilt /boot a shocrú."
- "Tá tú ag iarraidh an córas comhad /boot a stóráil ar dheighilt chriptithe. "
- "Níl sé seo indéanta toisc nach mbeadh an luchtóir tosaithe in ann an eithne "
- "agus initrd a luchtú. Má leanann tú ar aghaidh, ní bheidh an córas inúsáidte."
- "Ba chóir duit dul ar ais agus deighilt neamhchriptithe a roghnú le haghaidh "
- "an chórais comhad /boot."
- "An bhfuil tú cinnte gur mian leat eochair randamach a úsáid?"
- "Roghnaigh tú cineál randamach eochrach ar ${DEVICE}, ach d'iarr tú ar an "
- "deighilteoir córas comhad a chruthú air."
- "Má úsáideann tú cineál randamach eochrach, scriosfar sonraí na deighilte "
- "gach uair a atosófar an ríomhaire. Úsáid é seo ar dheighiltí babhtála amháin."
- "Theip ar chomhpháirteanna criptiúcháin a íosluchtú"
- "Tharla earráid agus comhpháirteanna criptiúcháin sa bhreis á n-íosluchtú."
- "An bhfuil fonn ort na comhpháirteanna criptiúcháin a shuiteáil cé go bhfuil "
- "easpa cuimhne ann?"
- "Níl go leor cuimhne ann chun tuilleadh comhpháirteanna criptiúcháin a "
- "shuiteáil.  Má leanann tú ar aghaidh mar sin féin, seans go dteipfidh ar an "
- "bpróiseas suiteála."
- "Cruthaigh imleabhair chriptithe"
- "Gníomhartha cumraíochta criptiúcháin"
- "Leis an roghchlár is féidir leat imleabhair chriptithe a chumrú."
- "Gléasanna le criptiú:"
- "Roghnaigh na gléasanna le criptiú, le do thoil."
- "Níor roghnaíodh aon ghléasanna"
- "Níor roghnaíodh aon ghléasanna le criptiú."
- "Cumraigh imleabhair iSCSI"
- "Logáil isteach i spriocanna iSCSI"
- "Gníomhartha cumraíochta iSCSI"
- "Leis an roghchlár is féidir leat imleabhair iSCSI a chumrú."
- "Seoladh na spriocthairsí iSCSI:"
- "Cuir isteach seoladh IP le scanadh le haghaidh spriocanna iSCSI. Úsáid an "
- "nodaireacht \"IP:port\" chun port seachas an réamhshocrú 3260 a úsáid, mar "
- "shampla \"1.2.3.4:3261\"."
- "Ainm an tionscnóra iSCSI le haghaidh ${PORTAL}:"
- "Le spriocanna iSCSI áirithe, ní mór don tionscnóir (cliant) logáil isteach "
- "le hainm úsáideora agus focal faire. Más amhlaidh leis an sprioc seo, cuir "
- "isteach an t-ainm úsáideora anseo. Nó, fág folamh é seo."
- "Focal faire an tionscnóra iSCSI le haghaidh ${PORTAL}:"
- "Cuir isteach focal faire an tionscnóra le logáíl isteach sa sprioc iSCSI seo."
- "Ainm úsáideora na sprice iSCSI le haghaidh ${PORTAL}:"
- "Uaireanta, ní mór don sprioc iSCSI logáil isteach sa tionscnóir freisin. Más "
- "amhlaidh anseo, cuir isteach ainm úsáideora na sprice. Nó, fág folamh é seo."
- "Focal faire na sprice iSCSI le haghaidh ${PORTAL}:"
- "Cuir isteach focal faire na sprice iSCSI."
- "Níor aimsíodh aon spriocanna iSCSI"
- "Níor aimsíodh aon spriocanna iSCSI ar ${PORTAL}."
- "Spriocanna iSCSI ar ${PORTAL}:"
- "Roghnaigh na spriocanna iSCSI is mian leat a úsáid."
- "Theip ar logáil isteach iSCSI"
- "Níorbh fhéidir logáil isteach i sprioc iSCSI ${TARGET} ar ${PORTAL}."
- "Imleabhair fhisiceacha neamhdháilte:"
- "Grúpaí imleabhar:"
- "Imleabhar fisiceach úsáidte:"
- "Ar fáil mar imleabhar loighciúil:"
- "faic"
- "faic"
- "PV"
- "Úsáidte ag grúpa imleabhar LVM ${VG}"
- "Taispeáin na mionsonraí cumraíochta"
- "Cruthaigh grúpa imleabhar"
- "Scrios grúpa imleabhar"
- "Fairsingigh grúpa imleabhar"
- "Laghdaigh grúpa imleabhar"
- "Cruthaigh imleabhar loighciúil"
- "Scrios imleabhar loighciúil"
- "An bhfuil fonn ort na hathruithe a scríobh ar an diosca agus LVM a chumrú?"
- "Sular féidir an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil a chumrú, caithfear an "
- "scéim reatha deighilte a scríobh ar an diosca. Ní féidir na hathruithe seo a "
- "chur ar ceal."
- "Tar éis duit an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil a chumrú, ní bheidh cead "
- "agat an scéim dheighilte ar dhioscaí ar a bhfuil imleabhair fhisiceacha a "
- "athrú. Bí lánchinnte go bhfuil tú sásta leis an scéim dheighilte sula "
- "rachaidh tú ar aghaidh."
- "An bhfuil fonn ort leagan amach na ndeighiltí a choinneáil agus LVM a chumrú?"
- "Tar éis duit an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil a chumrú, ní bheidh cead "
- "agat na deighiltí ar dhioscaí ar a bhfuil imleabhair fhisiceacha a athrú. Bí "
- "lánchinnte go bhfuil tú sásta leis an scéim dheighilte ar na dioscaí seo "
- "sula rachaidh tú ar aghaidh."
- "Theip ar chumraíocht LVM"
- "Tharla earráid agus na hathruithe á scríobh ar an diosca."
- "Tobscoireadh cumraíocht an Bhainisteora Imleabhar Loighciúil."
- "imleabhar fisiceach le haghaidh LVM"
- "lvm"
- "Achoimre ar an gcumraíocht reatha LVM:"
- " Imleabhair shaora fhisiceacha:   ${FREE_PVS}\n"
- " Imleabhair úsáidte fhisiceacha:  ${USED_PVS}\n"
- " Grúpaí imleabhar:                ${VGS}\n"
- " Imleabhair loighciúla:           ${LVS}"
- "Cumraíocht reatha LVM:"
- "Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha. Tobscoireadh cruthú an ghrúpa "
- "nua imleabhar."
- "Níor tugadh ainm ar an ngrúpa imleabhar. Tabhair uait ainm, le do thoil."
- "Tá grúpa imleabhar ann darb ainm seo cheana. Roghnaigh ainm difriúil, le do "
- "thoil."
- "Is ionann ainm an ghrúpa imleabhar a roghnaigh tú agus ainm gléis atá ann.  "
- "Roghnaigh ainm difriúil, le do thoil."
- "Earráid agus grúpa imleabhar á chruthú"
- "Níorbh fhéidir grúpa imleabhar ${VG} a chruthú."
- "Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha.  Tobscoireadh fairsingiú an "
- "ghrúpa imleabhar."
- "Gléasanna le baint ón ghrúpa imleabhar:"
- "Roghnaigh na gléasanna gur mian leat a bhaint ón ghrúpa imleabhar."
- "Níor roghnaíodh aon imleabhair fhisiceacha. Tobscoireadh laghdú an ghrúpa "
- "imleabhar."
- "Níor tugadh ainm ar an imleabhar loighciúil.  Tabhair uait ainm le do thoil."
- "Iontráil méid an imleabhair nua loighciúil. Is féidir leat an mhéid a chur "
- "isteach i gceann de na formáidí seo a leanas: 10K (Cilibirt), 10M "
- "(Meigibirt), 10G (Gigibirt), 10T (Teirbirt). Is é MB an t-aonad "
- "réamhshocraithe."
- "Níor aimsíodh imleabhar loighciúil.  Cruthaigh imleabhar loighciúil i "
- "dtosach báire."
- "Roghnaigh an t-imleabhar loighciúil is mian leat a scriosadh."
- "i VG ${VG}"
- "Níorbh fhéidir imleabhar loighciúil ${LV} ar ${VG} a scriosadh."
- "Earráid agus imleabhar fisiceach á thúsú"
- "Níorbh fhéidir imleabhar fisiceach ${PV} a thúsú."
- "Imleabhar loighciúil neamhbhailí nó ainm neamhbhailí ar ghrúpa imleabhar"
- "Seo iad na carachtair atá ceadaithe in ainmneacha ar imleabhair loighciúla "
- "nó grúpaí imleabhar: carachtair alfauimhriúla, fleiscín, comhartha móide, "
- "ponc agus folíne.  Caithfidh siad a bheith 128 carachtar ar a mhéad agus ní "
- "cheadaítear fleiscín mar an chéad charachtar. Ní cheadaítear \".\" ná \"..\" "
- "mar ainmneacha, agus ní féidir ainm ar imleabhar loighciúil a thosú le "
- "\"snapshot\"."
- "Roghnaigh ainm difriúil."
- "An bhfuil tú ag iarraidh na sonraí atá ar an imleabhar loighciúil a bhaint?"
- "Tá na himleabhair loighciúla LVM, grúpaí imleabhar agus imleabhair "
- "fhisiceacha seo, atá tú ar tí bhaint, ar an ngléas roghnaithe:"
- "Imleabhair loighciúla le baint: ${LVTARGETS}"
- "Grúpa(í) imleabhar le baint amach: ${VGTARGETS}"
- "Imleabhair fhisiceacha le baint: ${PVTARGETS}"
- "Tabhair faoi deara go léirscriosfaidh sé seo aon sonraí atá ar na "
- "himleabhair loighciúla faoi láthair."
- "Ní féidir sonraí LVM a bhaint go huathoibríoch"
- "Toisc go bhfuil na grúpaí imleabhar ar an ngléas roghnaithe déanta as "
- "imleabhair fhisiceacha ar ghléasanna eile, tá sé contúirteach a chuid sonraí "
- "LVM a bhaint go huathoibríoch.  Más mian leat an gléas seo a úsáid le "
- "haghaidh deighilte, bain a chuid sonraí LVM ar dtús."
- "Bainistíocht Imleabhar Loighciúil"
- "Tarlaíonn sé go minic do riarthóirí córais go bhfuil easpa spáis ar "
- "dheighilt diosca éigin (go hiondúil an ceann is tábhachtaí), agus tá go leor "
- "spáis ar dheighilt éigin eile.  Cabhraíonn an Bainisteoir Imleabhar "
- "Loighciúil (LVM) leis seo."
- "Ceadaíonn LVM duit gléasanna diosca nó deighiltí (\"imleabhair fhisiceacha"
- "\") a chur le chéile chun diosca fíorúil (\"grúpa imleabhar\") a chruthú.  "
- "Ansin is féidir deighiltí fíorúla (\"imleabhair loighciúla\") a dhéanamh ar "
- "an diosca fíorúil seo.  Uaireanta, tá grúpa imleabhar nó imleabhar "
- "loighciúil ina chónaí ar níos mó ná diosca fisiceach amháin.  Is féidir "
- "imleabhair nua fhisiceacha a chur le grúpa imleabhar am ar bith, agus méid "
- "imleabhair loighciúil a athrú, teoranta ag an spás neamhdháilte sa ghrúpa "
- "imleabhar."
- "Is féidir grúpaí imleabhar agus imleabhair loighciúla a chur in eagar trí na "
- "míreanna sa roghchlár cumraíochta LVM. Tar éis duit filleadh ar "
- "phríomhscáileán an bhainisteora deighilte, taispeánfar imleabhair loighciúla "
- "sa tslí chéanna a thaispeántar gnáthdheighiltí, agus ba chóir duit déileáil "
- "leo mar ghnáthdheighiltí."
- "Gléas RAID bogearra"
- "Cumraigh RAID bogearra"
- "In úsáid ag an ngléas RAID bogearra ${DEVICE}"
- "Níl RAID bogearra ar fáil"
- "Dealraíonn sé nach dtacaíonn an eithne reatha le gléasanna RAID bogearra "
- "(MD).  Is féidir é seo a réiteach trí na modúil oiriúnacha a luchtú."
- "Gníomhartha cumraíochta RAID bogearra"
- "Seo é an roghchlár cumraíochta RAID bogearra (nó \"MD\" = ilghléas)."
- "Roghnaigh ceann de na gníomhartha molta chun RAID bogearra a chumrú."
- "Cineál an ghléis RAID bogearra:"
- "Roghnaigh cineál an ghléis RAID bogearra is mian leat cruthú."
- "Níl aon deighiltí neamhúsáidte den chineál \"Uathbhrath Linux RAID\" ar "
- "fáil.  Cruthaigh deighilt den chineál seo, nó scrios gléas RAID bogearra atá "
- "in úsáid cheana chun a chuid deighiltí a shaoradh."
- "Gléasanna gníomhacha san eagar RAID0:"
- "Beidh gléasanna gníomhacha agus gléasanna breise san eagar RAID${LEVEL}. "
- "Úsáidfear na gléasanna gníomhacha, agus ní úsáidfear na gléasanna breise "
- "mura dteipfeadh ar cheann de na gléasanna gníomhacha. Is gá le ${MINIMUM} "
- "gléas gníomhach ar a laghad."
- "Gléasanna gníomhacha san eagar RAID${LEVEL}:"
- "Gléasanna breise san eagar RAID${LEVEL}:"
- "Roghnaigh na deighiltí a úsáidfear mar ghléasanna breise. Is féidir leat "
- "suas le ${COUNT} deighilt a roghnú. Má roghnaíonn tú níos lú ná ${COUNT} "
- "gléas, cuirfear na deighiltí eile leis an eagar mar \"ar iarraidh\". Beidh "
- "tú in ann iad a chur leis an eagar níos déanaí."
- "Leagan amach an eagair RAID10:"
- "Gléas RAID bogearra le scriosadh:"
- "Má scriostar gléas RAID bogearra, stopfar é agus glanfar gach comhpháirt ón "
- "ollbhloc."
- "Tabhair faoi deara nach ligfidh sé seo duit na deighiltí nó gléasanna a "
- "athúsáid i ngléas nua RAID bogearra ar an toirt. Beidh an t-eagar do-úsáidte "
- "tar éis an scriosta."
- "Níl aon ghléasanna RAID bogearra ar fáil"
- "Níl aon ghléasanna RAID bogearra ann le scriosadh."
- "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an gléas RAID bogearra a scriosadh?"
- "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an gléas RAID bogearra seo a leanas a "
- "scriosadh:"
- "Níorbh fhéidir an gléas RAID bogearra a scriosadh"
- "Tharla earráid agus an gléas RAID bogearra á scriosadh. Seans go bhfuil sé "
- "in úsáid."
- "An bhfuil fonn ort na hathruithe a scríobh ar na gléasanna stórála agus RAID "
- "a chumrú?"
- "Sular féidir RAID a chumrú, caithfear na hathruithe a scríobh ar na "
- "gléasanna stórála. Ní féidir na hathruithe seo a chur ar ceal."
- "Tar éis duit RAID a chumrú, ní bheidh cead agat na deighiltí ar dhioscaí ar "
- "a bhfuil imleabhair fhisiceacha a athrú. Bí lánchinnte go bhfuil tú sásta "
- "leis an scéim dheighilte ar na dioscaí seo."
- "An bhfuil fonn ort leagan amach na ndeighiltí a choinneáil agus RAID a "
- "chumrú?"
- "Theip ar chumraíocht RAID"
- "Rinneadh tobscor ar chumraíocht RAID."
- "imleabhar fisiceach le haghaidh RAID"
- "raid"
- "An bhfuil fonn ort na deighiltí RAID bogearra atá ann a bhaint?"
- "Tá deighiltí ar an ngléas roghnaithe atá úsáidte ag gléasanna RAID bogearra. "
- "Tá tú ar tí na gléasanna agus na deighiltí seo a leanas a bhaint:"
- "Gléasanna RAID bogearra atá tú ar tí scriosadh: ${REMOVED_DEVICES}"
- "Deighiltí in úsáid ag na gléasanna RAID seo: ${REMOVED_PARTITIONS}"
- "Tabhair faoi deara go léirscriosfaidh sé seo aon sonraí atá ar na gléasanna "
- "RAID bogearra faoi láthair."
- "Íosluchtaigh an comhad réamhchumraíochta debconf"
- "Suíomh an chomhaid réamhchumraíochta:"
- "Chun suiteáil uathoibríoch a dhéanamh, caithfidh tú comhad réamhchumraíochta "
- "a sholáthar (atá ábalta comhaid eile a tharraingt isteach). Chun é seo a "
- "dhéanamh, tabhair uait URL (b'fhéidir URL neamhiomlán)."
- "Is féidir rud simplí a thabhairt, mar shampla an ríomhaire ar a bhfuil do "
- "chomhaid réamhshíolaithe, nó rud níos casta, mar shampla URL iomlán. "
- "Samplaí eile:\n"
- "  intra\t\t[ar sampla.com, is ionann na trí cinn seo]\n"
- "  intra.sampla.com\n"
- "  http://intra.sampla.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "Chun suiteáil uathoibríoch a dhéanamh, ba chóir don chomhad ríomhshíolaithe "
- "féin a bheith réamhshíolaithe (ar líne na n-orduithe Linux, trí DHCP, nó "
- "syslinux.cfg ar mheán saincheaptha)."
- "Féach http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed."
- "Luchtaigh an comhad réamhchumraíochta debconf"
- "Níor aimsíodh aon deighiltí"
- "Níorbh fhéidir leis an suiteálaí aon deighiltí a aimsiú, agus ní bheidh tú "
- "in ann fréamhchóras comhad a fheistiú. B'fhéidir gur theip ar an eithne do "
- "dhiosca crua a bhrath nó tábla na ndeighiltí a léamh, nó b'fhéidir nach "
- "bhfuil deighiltí ar an diosca ar chor ar bith.  Más mian leat, tig leat an "
- "fhadhb seo a iniúchadh ó bhlaosc i dtimpeallacht an tsuiteálaí."
- "Cuir eagar RAID le chéile"
- "Ná húsáid fréamhchóras comhad"
- "Gléas le húsáid mar fhréamhchóras comhad:"
- "Iontráil an gléas is mian leat a úsáid mar do fhréamhchóras comhad.  Beidh "
- "tú in ann oibríochtaí éagsúla tarrthála a roghnú agus a chur i bhfeidhm ar "
- "an gcóras comhad seo."
- "Má roghnaíonn tú gan a bheith úsáid fréamhchórais comhad, cuirfear níos lú "
- "oibríochtaí ar fáil duit, na cinn is féidir a chur i bhfeidhm ina easpa.  "
- "Seans go mbainfidh tú tairbhe as an rogha seo más gá duit fadhb leis na "
- "deighiltí a réiteach."
- "Níl a leithéid de ghléas ann"
- "Níl an gléas a roghnaigh tú mar fhréamhchóras comhad (${DEVICE}) ann. Bain "
- "triail eile as."
- "Theip ar fheistiú"
- "Tharla earráid agus an gléas a roghnaigh tú mar fhréamhchóras comhad "
- "(${DEVICE}) á fheistiú ar /target."
- "Féach ar logchomhad an chórais chun tuilleadh eolais a fháil."
- "Oibríochtaí tarrthála"
- "Theip ar oibríocht tarrthála"
- "Theip ar oibríocht tarrthála '${OPERATION}' le cód scortha ${CODE}."
- "Rith blaosc i ${DEVICE}"
- "Rith blaosc i dtimpeallacht an tsuiteálaí"
- "Roghnaigh fréamhchóras comhad eile"
- "Atosaigh an córas"
- "Blaosc á rith"
- "Tar éis na teachtaireachta seo, tabharfar blaosc duit le ${DEVICE} feistithe "
- "ar \"/\".  Má tá córais chomhad eile de dhíth ort (mar shampla \"/usr\" ar "
- "leith), caithfidh tusa iad sin a fheistiú."
- "Earráid agus blaosc á rith i /target"
- "Aimsíodh blaosc (${SHELL}) ar do fhréamhchóras comhad (${DEVICE}), ach "
- "tharla earráid leis."
- "Níor aimsíodh blaosc i /target"
- "Níor aimsíodh blaosc inúsáidte ar do fhréamhchóras comhad (${DEVICE})."
- "Blaosc idirghníomhach ar ${DEVICE}"
- "Tar éis na teachtaireachta seo, tabharfar blaosc duit le ${DEVICE} feistithe "
- "ar \"/\".  Is féidir leat obair a dhéanamh uirthi leis na huirlisí atá ar "
- "fáil i dtimpeallacht an tsuiteálaí.  Más mian leat é a bheith ina "
- "fhréamhchóras comhad go sealadach, rith an t-ordú \"chroot /target\".  Má tá "
- "córais chomhad eile de dhíth ort (mar shampla \"/usr\" ar leith), caithfidh "
- "tusa iad sin a fheistiú."
- "Tar éis na teachtaireachta seo, tabharfar blaosc duit i dtimpeallacht an "
- "tsuiteálaí. Níl aon chórais comhad feistithe."
- "Blaosc idirghníomhach i dtimpeallacht an tsuiteálaí"
- "Frása faire do ${DEVICE}:"
- "Iontráil an frása faire don imleabhar criptithe ${DEVICE}."
- "Mura n-iontrálann tú faic, ní bheidh an t-imleabhar ar fáil le linn "
- "oibríochtaí tarrthála."
- "Uathoibríoch"
- "Deighiltí le cur le chéile:"
- "Roghnaigh na deighiltí ba mhaith leat cur le chéile mar eagar RAID. Má "
- "roghnaíonn tú \"Uathoibríoch\", bainfear úsáid as gach gléas ar a bhfuil "
- "imleabhar fisiceach RAID."
- "Nóta: uaireanta nuair atá deighilt RAID ag deireadh diosca, ceapfar go "
- "bhfuil imleabhar fisiceach RAID ar an diosca sin, fiú mura bhfuil.   Sa chás "
- "sin, ba chóir duit na deighiltí oiriúnacha a roghnú ceann ar cheann."
- "An bhfuil fonn ort deighilt ${FILESYSTEM} ar leith a fheistiú?"
- "Dealraíonn sé go n-úsáideann an córas suiteáilte deighilt ${FILESYSTEM} ar "
- "leith."
- "De ghnáth, is smaoineamh maith é a fheistiú toisc go mbeidh tú in ann an "
- "luchtóir tosaithe a athshuiteáil mar shampla. Ach, má tá an córas comhad "
- "${FILESYSTEM} truaillithe, níor chóir é a fheistiú."
- "Mura bhfeiceann tú do chrios ama, téigh ar ais go dtí an chéim \"Roghnaigh "
- "teanga\" agus roghnaigh tír a bhaineann úsáid as an gcrios ama atá uait (an "
- "tír a bhfuil tú i do chónaí inti)."
- "Am Uilíoch Lárnach (UTC)"
- "Roghnaigh do chrios ama:"
- "Roghnaigh suíomh i do chrios ama:"
- "Roghnaigh cathair i do chrios ama:"
- "Roghnaigh an stát nó cúige chun do chrios ama a shocrú:"
- "McMurdo"
- "Rothera"
- "Palmer"
- "Mawson"
- "Davis"
- "Casey"
- "Vostok"
- "Dumont-d'Urville"
- "Syowa"
- "Limistéar na Príomhchathrach Astrálaí"
- "New South Wales"
- "Victoria"
- "Críoch Thuaidh"
- "Queensland"
- "An Astráil Theas"
- "An Tasmáin"
- "An Astráil Thiar"
- "Mórbhealach Eyre"
- "Contae Yancowinna"
- "Oileán Tiarna Howe"
- "Acre"
- "Alagoas"
- "Amazonas"
- "Amapá"
- "Bahia"
- "Ceará"
- "Distrito Federal"
- "Espírito Santo"
- "Fernando de Noronha"
- "Goiás"
- "Maranhão"
- "Minas Gerais"
- "Mato Grosso do Sul"
- "Mato Grosso"
- "Pará"
- "Paraíba"
- "Pernambuco"
- "Piauí"
- "Paraná"
- "Rio de Janeiro"
- "Rio Grande do Norte"
- "Rondônia"
- "Roraima"
- "Rio Grande do Sul"
- "Santa Catarina"
- "Sergipe"
- "São Paulo"
- "Tocantins"
- "Talamh an Éisc"
- "Atlantach"
- "Oirthear"
- "Lárnach"
- "Saskatchewan Thoir"
- "Saskatchewan"
- "Sléibhte"
- "An tAigéan Ciúin"
- "Cinseasa"
- "Lubumbashi"
- "Saintiagó"
- "Oileán na Cásca"
- "Guayaquil"
- "Galápagos"
- "Maidrid"
- "Ceuta"
- "Na hOileáin Chanáracha"
- "Yap"
- "Truk"
- "Pohnpei"
- "Kosrae"
- "Godthab"
- "Danmarkshavn"
- "Scoresbysund"
- "Thule"
- "An tIarthar (Sumatra, Iacárta, Iáva, Kalimantan Thiar agus Láir)"
- "An Lár (An tSulaivéis, Bali, Nusa Tenggara, Kalimantan Thoir agus Theas)"
- "An tOirthear (Maluku, Papua)"
- "Tarawa (Cireabaití)"
- "Enderbury (Oileáin an Fhéinics)"
- "Kiritimati (Oileáin na Líne)"
- "Almaty"
- "Qyzylorda"
- "Aqtobe"
- "Atyrau"
- "Oral"
- "Ulaanbaatar"
- "Hovd"
- "Choibalsan"
- "Iarthuaisceart"
- "Sonora"
- "Oirdheisceart"
- "Auckland"
- "Oileáin Chatham"
- "Taihítí (Oileáin an Chumainn)"
- "Na hOileáin Mharcasacha"
- "Oileáin Gambier"
- "Liospóin"
- "Na hOileáin Mhaidéaracha"
- "Na hAsóir"
- "Moscó-01 - Kaliningrad"
- "Moscó+00 - Moscó"
- "Moscó+01 - Samara"
- "Moscó+02 - Yekaterinburg"
- "Moscó+03 - Omsk"
- "Moscó+04 - Krasnoyarsk"
- "Moscó+05 - Irkutsk"
- "Moscó+06 - Yakutsk"
- "Moscó+07 - Vladivostok"
- "Moscó+08 - Magadan"
- "Moscó+09 - Kamchatka"
- "Atall Johnston"
- "Oileáin Midway"
- "Oileán Wake"
- "Alasca"
- "Haváí"
- "Arizona"
- "Indiana Thoir"
- "Samó"
- "Port Moresby"
- "Bougainville"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/ga/packages_po_sublevel1_ga.po
- "Theip ar eochair na stórlainne logánta a íosluchtú:"
- "Seans go bhfuil fadhb le do líonra, nó leis an suíomh ar a bhfuil an eochair "
- "seo. B'fhéidir leat an t-íosluchtú a dhéanamh arís, nó ná bac leis agus dul "
- "ar aghaidh gan na pacáistí go léir ón suíomh seo."
- "Eochairmhapáil le húsáid:"
- "An Afraic"
- "An Áise"
- "An tAigéan Atlantach"
- "Muir Chairib"
- "Meiriceá Láir"
- "An Eoraip"
- "An tAigéan Indiach"
- "Meiriceá Thuaidh"
- "An Aigéine"
- "Meiriceá Theas"
- "Comhpháirteanna eile á luchtú"
- "${PACKAGE} á fháil"
- "${PACKAGE} á chumrú"
- "Cumraigh bainisteoir na bpacáistí"
- "apt á chumrú"
- "${SCRIPT} á rith..."
- "nuashonruithe slándála (ó ${SEC_HOST})"
- "nuashonruithe luaineacha"
- "cúlphoirt"
- "Seirbhísí le húsáid:"
- "Tá dhá sheirbhís ag Debian a sholáthraíonn leaganacha nua de phacáistí: "
- "nuashonruithe slándála agus nuashonruithe luaineacha."
- "Cuidíonn nuashonruithe slándála leat do chóras a chosaint ar ionsaithe.  "
- "Moltar go láidir duit an tseirbhís seo a chumasú."
- "Soláthraíonn nuashonruithe luaineacha na leaganacha is déanaí de bhogearraí "
- "a athraíonn go minic, agus i gcásanna nach mbeadh seanleaganacha de na "
- "bogearraí chomh húsáideach.  Déanann siad ceartúcháin ar earráidí "
- "cúlchéimnithe freisin. Tá an tseirbhís seo ar fáil le dáiltí 'stable' agus "
- "'oldstable' amháin."
- "Déantar cúlphort ar roinnt bogearraí ón leagan forbartha chun iad a chur in "
- "oiriúint don leagan seo. Cé nach ndearnadh tástáil orthu chomh hiomlán leis "
- "na bogearraí sa leagan oifigiúil, tá roinnt bogearraí níos nuaí ann a "
- "sholáthraíonn gnéithe áisiúla. Dá gcumasófá cúlphoirt anseo, ní úsáidfí go "
- "huathoibríoch iad, ach bheifeá ábalta na cúlphoirt atá uait a roghnú de "
- "láimh."
- "Suiteáil á cur i gcrích"
- "Níorbh fhéidir apt a chumrú sa chaoi go suiteálfadh sé pacáistí breise ón "
- "dlúthdhiosca."
- "Theip ar shuiteáil SILO"
- "Anois is féidir leat dlúthdhioscaí nó DVDanna breise a scanadh sa chaoi gur "
- "féidir le bainisteoir na bpacáistí (apt) iad a úsáid.  De ghnáth, ba chóir "
- "iad seo a bheith ón tacar céanna leis an CD/DVD suiteála.  Mura bhfuil "
- "dlúthdhioscaí nó DVDanna breise agat, ná bac leis an gcéim seo."
- "Más mian leat dlúthdhiosca nó DVD eile a scanadh, ionsáigh é anois."
- "Scanadh dlúthdhiosca nó DVD leis an lipéad seo a leanas:"
- "Scanadh dlúthdhiosca nó DVD leis an lipéad seo a leanas cheana:"
- "Cuir é ar ais anois más mian leat dlúthdhiosca nó DVD eile a scanadh."
- "Bí cinnte go bhfuil an dlúthdhiosca nó DVD ionsáite mar is ceart."
- "Athrú meáin"
- "/cdrom/: Ionsáigh an diosca le lipéad '${LABEL}' i dtiomántán '/cdrom/' agus "
- "brúigh Enter."
- "Dlúthdhiosca netinst á dhíchumasú i sources.list..."
- "Má tá tú ag suiteáil ó dhlúthdhiosca netinst agus má roghnaíonn tú gan "
- "suíomh scáthánaithe a úsáid, ní bheidh agat ach bunchóras an-teoranta."
- "Tá tú ag suiteáil ó dhlúthdhiosca netinst nach gceadaíonn duit ach bunchóras "
- "an-teoranta a shuiteáil.  Úsáid suíomh scáthánaithe chun córas níos iomláine "
- "a shuiteáil."
- "Tá tú ag suiteáil ó dhlúthdhiosca nach bhfuil ach rogha teoranta pacáistí "
- "air."
- "Scan tú %i dlúthdhiosca. Cé go bhfuil roinnt mhaith pacáistí orthu seo, "
- "seans go mbeidh roinnt pacáistí ar iarraidh (go háirithe pacáistí a "
- "thacaíonn teangacha seachas an Béarla)."
- "Scan tú %i dlúthdhiosca. Cé go bhfuil go leor pacáistí orthu seo, seans go "
- "mbeidh roinnt pacáistí ar iarraidh."
- "Má úsáideann tú suíomh scáthánaithe, seans go n-íosluchtófar neart sonraí le "
- "linn na céad chéim eile den tsuiteáil."
- "Tá tú ag suiteáil ó DVD. Cé go bhfuil go leor pacáistí ar an DVD, seans go "
- "mbeidh roinnt pacáistí ar iarraidh."
- "Má tá ceangal maith (nó measartha maith) Idirlín agat, moltar duit suíomh "
- "scáthánaithe a úsáid, go háirithe más mian leat timpeallacht ghrafach a "
- "shuiteáil."
- "Má tá ceangal maith (nó measartha maith) Idirlín agat, moltar duit suíomh "
- "scáthánaithe a úsáid más mian leat timpeallacht ghrafach a shuiteáil."
- "Suíomh scáthánaithe á scanadh..."
- "An bhfuil fonn ort na bogearraí seo a bheith ar fáil mar sin féin?"
- "An bhfuil fonn ort bogearraí nach saor a úsáid?"
- "Oibríonn roinnt bogearraí dílsithe le Debian.  Cé nach cuid de Debian na "
- "bogearraí seo, is féidir iad a shuiteáil le huirlisí caighdeánacha Debian.  "
- "Tá ceadúnais éagsúla ag na bogearraí seo a chuireann cosc ort iad a úsáid, a "
- "athrú nó a roinnt le do chairde."
- "An bhfuil fonn ort bogearraí \"contrib\" a úsáid?"
- "Tá bogearraí eile ann a oibríonn le Debian.  Cé is saor na bogearraí seo, "
- "braitheann siad ar bhogearraí nach saor.  Níl na bogearraí seo cuid de "
- "Debian, ach is féidir iad a shuiteáil le huirlisí caighdeánacha Debian."
- "An bhfuil fonn ort na bogearraí seo a bheith ar fáil mar sin féin?"
- "An bhfuil fonn ort suíomh scáthánaithe a úsáid?"
- "Is féidir suíomh scáthánaithe a úsáid chun na bogearraí ar an CD-ROM a "
- "fhorlíonadh.  Is féidir leaganacha níos nuaí de na bogearraí a fháil freisin."
- "Ag ullmhú leis an mbunchóras a shuiteáil..."
- "Bunchóras á shuiteáil"
- "Bunchóras á shocrú..."
- "Foinsí API á gcumrú..."
- "Liosta na bpacáistí atá ar fáil á nuashonrú..."
- "Pacáistí breisithe á suiteáil..."
- "Pacáistí breisithe á suiteáil - ${SUBST0} á fháil agus á shuiteáil..."
- "Suiteáil an bunchóras"
- "Comhad \"Release\" á fháil"
- "Síniú comhaid \"Release\" á fháil"
- "Méideanna pacáistí á aimsiú"
- "Comhaid \"Packages\" á bhfáil"
- "Comhad \"Packages\" á fháil"
- "Pacáistí á bhfáil"
- "Pacáistí á mbaint amach"
- "Bunphacáistí á suiteáil"
- "Pacáistí riachtanacha á ndíphacáil"
- "Pacáistí riachtanacha á gcumrú"
- "Bunchóras á dhíphacáil"
- "Bunchóras á chumrú"
- "${SECTION}: ${INFO}..."
- "${SUBST0} á fhíorú..."
- "${SUBST0} á fháil..."
- "${SUBST0} á bhaint amach..."
- "${SUBST0} á dhíphacáil..."
- "${SUBST0} á chumrú..."
- "Síniú \"Release\" á sheiceáil"
- "Síniú bailí ar \"Release\" (aitheantas eochrach ${SUBST0})"
- "Spleáchóga na mbunphacáistí á réiteach..."
- "Aimsíodh spleáchóga breise: ${SUBST0}"
- "Aimsíodh spleáchóga breise riachtanacha: ${SUBST0}"
- "Aimsíodh pacáistí sa bhunchóras atá riachtanach cheana: ${SUBST0}"
- "Spleáchóga na bpacáistí riachtanach á réiteach..."
- "Comhpháirt ${SUBST0} á seiceáil ar ${SUBST1}..."
- "Bunphacáistí á suiteáil..."
- "Pacáistí riachtanacha á ndíphacáil..."
- "Pacáistí riachtanacha á gcumrú..."
- "Bunphacáistí á suiteáil..."
- "Bunchóras á dhíphacáil..."
- "Bunchóras á chumrú..."
- "D'éirigh le suiteáil an bhunchórais."
- "Eithne le suiteáil á roghnú..."
- "Eithne á suiteáil..."
- "Eithne á suiteáil - ${SUBST0} á fháil agus á shuiteáil..."
- "Lean ar aghaidh"
- "Téigh Siar"
- "Tá"
- "Níl"
- "Cealaigh"
- "Bogann <Tab> idir roghanna; roghnaíonn <Spás>; cumasaíonn <Enter> cnaipí"
- "<F1>=cabhair; bogann <Tab>; roghnaíonn <Spás>; cumasaíonn <Enter> cnaipí"
- "Taispeáin an focal faire gan criptiú"
- "Cabhair"
- "LTR"
- "Seat den Scáileán"
- "Sábháladh seat den scáileán mar %s"
- "Suíomh scáthánaithe cartlainne Debian á sheiceáil"
- "Comhaid \"Release\" á n-íosluchtú..."
- "Roghnaigh suíomh scáthánaithe de chartlann Debian"
- "iontráil faisnéis de láimh"
- "IE"
- "Tír an tsuímh scáthánaithe cartlainne Debian:"
- "Is é an aidhm suíomh scáthánaithe cartlainne Debian a aimsiú atá i ngar duit "
- "ar an líonra -- tabhair faoi deara nach bhfuil suímh sna tíortha i ngar "
- "duit, nó i do thír féin, an rogha is fearr i gcónaí."
- "Suíomh scáthánaithe cartlainne Debian:"
- "Roghnaigh suíomh scáthánaithe cartlainne Debian.  Ba chóir duit suíomh i do "
- "thír nó i do réigiún a úsáid mura bhfuil tú cinnte cé acu an suíomh leis an "
- "gceangal is fearr leat."
- "Rogha mhaith é deb.debian.org go hiondúil."
- "Óstainm scáthánaithe cartlainne Debian:"
- "Iontráil óstainm an tsuímh scáthánaithe a n-íosluchtófar Debian uaidh."
- "Is féidir port malartach a shonrú leis an bhformáid chaighdeánach [óstainm]:"
- "[port]."
- "Eolas faoin seachfhreastalaí HTTP (bán=dada):"
- "I gcás go n-éilíonn do cheangal Idirlín seachfhreastalaí HTTP, iontráil an "
- "fhaisnéis anseo. Mura n-éilíonn, fág bán é seo."
- "Ba chóir duit eolas faoin seachfhreastalaí a thabhairt san fhoirm "
- "chaighdeánach: \"http://[[úsáideoir][:ffaire]@]óstainm[:port]/\"."
- "Cumraigh an méarchlár"
- "Eile"
- "An tír ina n-úsáidtear an méarchlár seo:"
- "Tá leaganacha amach éagsúla ar mhéarchláir i dtíortha éagsúla, fiú níos mó "
- "ná leagan amach amháin in úsáid go coitianta i roinnt tíortha. Roghnaigh an "
- "tír ina n-úsáidtear méarchlár an ríomhaire seo."
- "Leagan amach an mhéarchláir:"
- "Roghnaigh leagan amach an mhéarchláir le haghaidh an ríomhaire seo."
- "Glas Ceannlitreacha"
- "Alt Ar Dheis (AltGr)"
- "Ctrl Ar Dheis"
- "Shift Ar Dheis"
- "Eochair lógó ar dheis"
- "Eochair roghchláir"
- "Alt+Shift"
- "Ctrl+Shift"
- "Ctrl+Alt"
- "Alt+Caps Lock"
- "Ctrl Ar Chlé+Shift Ar Chlé"
- "Alt Ar Chlé"
- "Ctrl Ar Chlé"
- "Shift Ar Chlé"
- "Eochair lógó ar chlé"
- "Eochair Scroll Lock"
- "Gan scoránú"
- "Modh scoránaithe idir an mód náisiúnta agus an mód Laidineach:"
- "Teastaíonn uait modh scoránaithe idir an leagan amach náisiúnta agus an "
- "gnáthleagan amach Laidineach."
- "Baintear úsáid as an eochair Alt ar dheis nó Caps Lock go minic, ar "
- "chúiseanna eirgeanamaice (sa dara cás, úsáid Shift+Caps Lock le haghaidh an "
- "ghnáthoibríocht Caps Lock). Baintear úsáid as Alt+Shift go minic freisin; "
- "ach sa chás seo ní bheidh a ghnáthoibríocht ar fáil in Emacs nó i "
- "ríomhchláir eile a úsáideann é."
- "Níl gach eochair anseo ar fáil ar gach méarchlár."
- "Béarla Meiriceánach"
- "Albánach"
- "Arabach"
- "Astúrach"
- "An Bhanglaidéis"
- "Bealarúiseach"
- "Beangálach"
- "Beilgeach"
- "Boisniach"
- "Brasaíleach"
- "Béarla Sasanach"
- "Bulgárach (leagan amach BDS)"
- "Bulgárach (leagan amach phonetic)"
- "Burmais"
- "Francach (Ceanada)"
- "Ceanadach Ilteangach"
- "Catalónach"
- "Síneach"
- "Crótach"
- "Seiceach"
- "Danmhargach"
- "Ollannach"
- "Dvorak"
- "Seoiniach"
- "Esperanto"
- "Eastónach"
- "Aetópach"
- "Fionlannach"
- "Francach"
- "Seoirseach"
- "Gearmánach"
- "Gréagach"
- "Gúisearátach"
- "Gurmúcaí"
- "Eabhrach"
- "Hiondúis"
- "Ungárach"
- "Íoslannach"
- "Gaeilge"
- "Iodálach"
- "Seapánach"
- "Cannadach"
- "Casacach"
- "Ciméarach"
- "Cirgiseach"
- "Cóiréach"
- "Coirdínach (leagan amach F)"
- "Coirdíneach (leagan amach Q)"
- "Laoch"
- "Meiriceánach Laidineach"
- "Laitviach"
- "Liotuánach"
- "Macadónach"
- "Mailéalamach"
- "Neipealach"
- "Sáimis Thuaidh"
- "Ioruach"
- "Peirseach"
- "Na hOileáin Fhilipíneacha"
- "Polannach"
- "Portaingéalach"
- "Puinseábach"
- "Rómánach"
- "Rúiseach"
- "Seirbiach (Coireallach)"
- "Sindeach"
- "Siolónach"
- "Slóvacach"
- "Slóivéanach"
- "Spáinneach"
- "Sualannach"
- "Francach (An Eilvéis)"
- "Gearmánach (An Eilvéis)"
- "Táidsíceastánach"
- "Tamalach"
- "Teileagúch"
- "Téalannach"
- "Tibéadach"
- "Turcach (leagan amach F)"
- "Turcach (leagan amach Q)"
- "Seapánach"
- "Úcránach"
- "Uigiúrach"
- "Vítneamach"
- "Ag brath crua-earraí chun tiomántáin diosca a aimsiú"
- "Theip ar shuiteáil SILO"
- "${DIR} á scanadh..."
- "Luchtaigh comhpháirteanna an tsuiteálaí ó ISO"
- "Cumraigh an clog"
- "An bhfuil clog an chórais ag úsáid UTC?"
- "Go hiondúil, úsáideann clog an chórais Am Uilíoch Lárnach (Universal Time "
- "Central, nó UTC).  Úsáideann an córas oibriúcháin do chrios ama chun am an "
- "chórais a thiontú go dtí an t-am logánta.  Moltar é seo duit mura bhfuil "
- "córas eile agat atá ag súil le clog a úsáideann am logánta."
- "Socruithe an chloig á gcumrú..."
- "Socrú an chloig"
- "Am á fháil ó fhreastalaí ama..."
- "Clog crua-earraí á shocrú..."
- "Rith blaosc"
- "Tobscoir an tsuiteáil"
- "Modúil á gclárú..."
- "Cuir an tsuiteáil i gcrích"
- "Suiteáil á cur i gcrích"
- "Líonra á chumrú..."
- "Maolán fráma á shocrú..."
- "Córais chomhad á ndífheistiú..."
- "Do chóras nua á thosú anois..."
- "Críochnaíodh an tsuiteáil"
- "Tá an tsuiteáil críochnaithe, agus is mithid duit an córas nua a thosú. Bí "
- "cinnte go bhfuil an meán suiteála bainte amach agat, sa chaoi go dtosóidh an "
- "córas nua in ionad an tsuiteáil a thosú arís."
- "Roghnaigh ainm difriúil."
- "An bhfuil fonn ort luchtóir tosaithe GRUB a shuiteáil ar an "
- "bpríomhthiomántán?"
- "Braitheadh na córais oibriúcháin seo a leanas ar an ríomhaire seo: ${OS_LIST}"
- "Má fheiceann tú do chuid córas oibriúcháin go léir thuas, beidh tú in ann an "
- "luchtóir tosaithe a shuiteáil ar an bpríomhthiomántán (deighilt/taifead "
- "tosaithe UEFI). Nuair a thosóidh do ríomhaire, beidh tú in ann ceann de na "
- "córais oibriúcháin seo, nó an córas nua Debian, a lódáil."
- "Dealraíonn sé gurb é an tsuiteáil nua seo an córas oibriúcháin amháin ar an "
- "ríomhaire seo.  Más ea, beidh tú in ann luchtóir tosaithe GRUB a shuiteáil "
- "ar an bpríomhthiomántán (deighilt/taifead tosaithe UEFI)."
- "Rabhadh: Má theip ar an suiteálaí córas oibriúcháin eile a bhrath ar do "
- "ríomhaire, ní bheidh tú in ann an córas sin a thosú go sealadach, cé go "
- "mbeidh tú in ann GRUB a chumrú níos déanaí chun é a úsáid."
- "Cuir isteach an focal faire arís chun é a dheimhniú:"
- "Luchtóir tosaithe GRUB á shuiteáil"
- "Córais oibriúcháin eile á lorg..."
- "Pacáiste '${GRUB}' á shuiteáil..."
- "Gléas tosaithe GRUB á aimsiú..."
- "\"grub-install ${BOOTDEV}\" á rith..."
- "\"update-grub\" á rith..."
- "/etc/kernel-img.conf á nuashonrú..."
- "Ag seiceáil ar chóir úsáid chonair na meán inbhainte a éileamh"
- "Córais comhad á bhfheistiú"
- "grub-efi á chumrú d'úsáid chonair na meán inbhainte amach anseo"
- "Suiteáil luchtóir tosaithe GRUB"
- "Suiteáil GRUB i gconair na meán inbhainte EFI mar sin féin?"
- "Dealraíonn gur cumraíodh an ríomhaire chun tosú trí EFI, ach seans nach "
- "mbeidh tú in ann é a thosú ón diosca crua. Uaireanta ní chloíonn leaganacha "
- "áirithe dochtearraí EFI leis an tsonraíocht EFI (.i. tá fabhtanna ann!) agus "
- "ní thacaíonn siad le cumraíocht oiriúnach na roghanna tosaithe ó dhiosca "
- "crua an chórais."
- "Mar sheift, is féidir leat cóip bhreise den leagan EFI den luchtóir tosaithe "
- "GRUB in áit tacachumais, .i. \"conair na meán inbhainte\". Beidh beagnach "
- "gach córas EFI, is cuma cé chomh fabhtach, ábalta GRUB a thosú sa chaoi sin."
- "Rabhadh: Má theip ar an suiteálaí córas oibriúcháin eile a bhrath ar "
- "ríomhaire a bhraitheann ar an tacachumas seo, ní bheidh tú in ann an córas "
- "sin a thosú go sealadach tar éis duit GRUB a shuiteáil air. Más gá, "
- "d'fhéadfá GRUB a chumrú de láimh sa chaoi gur féidir é a thosú amach anseo."
- "An bhfuil fonn ort athróga NVRAM a nuashonrú chun tosú isteach i Debian go "
- "huathoibríoch?"
- "Is féidir le GRUB athróga NVRAM an ríomhaire a chumrú sa chaoi go dtosóidh "
- "córas Debian go huathoibríoch tar éis duit an ríomhaire a chur ar siúl. Mar "
- "sin féin, d'fhéadfá an t-iompar seo a mhúchadh chun athruithe sa chumraíocht "
- "tosaithe a sheachaint. Mar shampla, má shocraigh tú na hathróga NVRAM sa "
- "chaoi go rachaidh an córas i dteagmháil le freastalaí PXE gach uair a "
- "thosaíonn sé, choinneodh sé seo an t-iompar sin."
- "Crua-earraí líonra á mbrath"
- "Braith crua-earraí líonra"
- "Braith dioscaí"
- "Dioscaí á mbrath agus gach crua-earra eile"
- "Crua-earraí á mbrath, fan go fóill..."
- "Modúl '${MODULE}' á luchtú le haghaidh '${CARDNAME}'..."
- "Seirbhísí cárta PC a dtosú..."
- "Ag feitheamh le túsú na gcrua-earraí..."
- "Ag lorg dochtearraí..."
- "Sábháil na logchomhaid dífhabhtaithe"
- "Faisnéis á bailiú le haghaidh tuairisce suiteála..."
- "Scan tiomántáin chrua le haghaidh íomhá ISO a bhfuil suiteálaí uirthi"
- "Roghnaigh teanga/Choose language"
- "Teanga á stóráil..."
- "Roghnaigh teanga"
- "Roghnaigh do shuíomh"
- "Cumraigh logchaighdeáin"
- "Ní féidir teanga a roghnú a thuilleadh"
- "Ag an bpointe seo, ní féidir teanga na suiteála a athrú a thuilleadh, ach is "
- "féidir leat an tír nó an logchaighdeán a athrú fós."
- "Chun teanga eile a roghnú, caithfidh tú an tsuiteáil seo a thobscor agus an "
- "suiteálaí a atosú."
- "An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an tsuiteáil sa teanga roghnaithe?"
- "Tá aistriúchán iomlán ar an suiteálaí sa teanga roghnaithe."
- "Níl aistriúchán iomlán ar an suiteálaí sa teanga roghnaithe."
- "Seans maith go dtaispeánfar roinnt dialóg i mBéarla."
- "Má dhéanann tú aon rud seachas an tsuiteáil réamhshocraithe, beidh seans "
- "maith go dtaispeánfar roinnt dialóg i mBéarla."
- "Má théann tú ar aghaidh leis an tsuiteáil sa teanga roghnaithe, taispeánfar "
- "formhór na ndialóg mar is ceart, ach taispeánfar cuid acu i mBéarla, go "
- "háirithe má bhaineann tú úsáid as na roghanna níos casta sa suiteálaí."
- "Má théann tú ar aghaidh leis an tsuiteáil sa teanga roghnaithe, is dócha go "
- "dtaispeánfar na dialóga mar is ceart, ach tá caolseans ann go dtaispeánfar "
- "cuid acu i mBéarla, go háirithe má bhaineann tú úsáid as na roghanna níos "
- "casta sa suiteálaí."
- "Níl ach seans an-bheag go bhfeicfidh tú dialóg nach bhfuil aistrithe go dtí "
- "an teanga roghnaithe, ach ní féidir é a chur as an áireamh go hiomlán."
- "Mura bhfuil tuiscint mhaith agat ar an teanga mhalartach, moltar duit teanga "
- "eile a roghnú nó an tsuiteáil a thobscor."
- "Más é do rogha gan dul ar aghaidh, beidh tú in ann teanga eile a roghnú, nó "
- "an tsuiteáil a thobscor."
- "eile"
- "Tír, dúiche, nó limistéar:"
- "Mór-roinn nó réigiún:"
- "Bainfear úsáid as an suíomh roghnaithe chun do chrios ama a shocrú agus "
- "logchaighdeán an chórais a roghnú chomh maith. De ghnáth, ba chóir duit an "
- "tír ina bhfuil tú i do chónaí a roghnú."
- "Seo é gearrliosta de shuímh, bunaithe ar an teanga a roghnaigh tú. Roghnaigh "
- "\"eile\" mura bhfeiceann tú do shuíomh féin."
- "Roghnaigh an mhór-roinn nó an réigiún ina bhfuil do shuíomh."
- "Suímh do %s ar taispeáint. Úsáid an rogha <Téigh Siar> chun mór-roinn nó "
- "réigiún difriúil a roghnú mura bhfeiceann tú do shuíomh."
- "Tír ar a mbunaófar na réamhshocruithe logchaighdeán:"
- "Níl aon logchaighdeáin ann atá comhoiriúnach don teanga agus don tír a "
- "roghnaigh tú. Anois, is féidir leat do rogha a dhéanamh ó na logchaighdeáin "
- "atá ar fáil le haghaidh na teanga roghnaithe. Taispeántar an logchaighdeán a "
- "úsáidfear sa dara colún."
- "Tá níos mó ná logchaighdeán amháin ar fáil le haghaidh na teanga a roghnaigh "
- "tú. Anois is féidir leat do rogha a dhéanamh ó na logchaighdeáin sin. "
- "Taispeánfar an logchaighdeán a úsáidfear sa dara colún."
- "Cumraigh an Bainisteoir Imleabhar Loighciúil"
- "Príomh-Roghchlár Suiteálaí Debian"
- "Roghnaigh an chéad chéim eile sa phróiseas suiteála:"
- "Cumraigh gléasanna MD"
- "An bhfuil fonn ort an líonra a chumrú go huathoibríoch?"
- "Is féidir do líonra a chumrú tríd an fhaisnéis go léir a chur isteach de "
- "láimh, nó le DHCP (nó trí mhodhanna éagsúla a bhaineann le IPv6) chun na "
- "socruithe a bhrath go huathoibríoch.  Má roghnaíonn tú cumraíocht "
- "uathoibríoch ach ní féidir leis an suiteálaí cumraíocht a oibríonn a fháil "
- "ón líonra, tabharfar deis duit do líonra a chumrú de láimh."
- "Ainm an fhearainn:"
- "Is éard atá in ainm fearainn ná an chuid de sheoladh Idirlíon ar thaobh na "
- "láimhe deise den óstainm.  Go minic, críochnaíonn sé le .com, .net, .edu, "
- "nó .org.  Má tá tú ag socrú líonra baile, is féidir leat rud éigin a "
- "chumadh, ach bí cinnte go n-úsáideann tú an t-ainm céanna ar gach ceann de "
- "do chuid ríomhairí."
- "Seoltaí na bhfreastalaithe ainmneacha:"
- "Úsáidtear freastalaí ainmneacha chun óstainmneacha a lorg ar an líonra.  "
- "Cuir isteach seoltaí IP (nach óstainmneacha) de fhreastalaithe ainmneacha "
- "(trí cinn ar a mhéad), scartha ag spásanna.  Ná húsáid camóga.  Is é an "
- "chéad fhreastalaí ar an liosta an chéad cheann a úsáidfear.  Mura mian leat "
- "freastalaí ainmneacha a úsáid, fág an réimse seo bán."
- "Príomh-chomhéadan líonra:"
- "Tá níos mó ná comhéadan líonra amháin ar do chóras.  Roghnaigh comhéadan le "
- "húsáid mar phríomh-chomhéadan líonra le linn na suiteála.  Más féidir, "
- "roghnaíodh an chéad chomhéadan líonra atá ceangailte."
- "ESSID gan sreang do ${iface}:"
- "Níor aimsíodh líonra gan sreang atá ar fáil."
- "Is comhéadan líonra gan sreang é ${iface}. Cuir isteach ainm (ESSID) an "
- "líonra gan sreang is mian leat ${iface} a úsáid. Dá mbeifeá sásta ceangal le "
- "haon líonra atá ar fáil, fág an réimse seo bán."
- "Seans go nglacfaidh sé seo roinnt ama."
- "Óstainm:"
- "Iontráil óstainm an chórais seo."
- "Is éard atá in óstainm ná focal amháin a chuireann do chóras in iúl don "
- "líonra.  Mura bhfuil tú cinnte cad ba chóir a úsáid mar óstainm, téigh i "
- "dteagmháil le riarthóir do chórais.  Má tá tú ag socrú líonra baile, is "
- "féidir leat rud éigin a chumadh anseo."
- "Socruithe líonra á stóráil ..."
- "Cumraigh an líonra"
- "${essid_list} Cuir ESSID isteach de láimh"
- "Líonra gan sreang:"
- "Roghnaigh an líonra gan sreang le húsáid le linn an tsuiteála."
- "Óstainm DHCP:"
- "Seans go gcaithfidh tú óstainm DHCP a sholáthar.  Má tá móideim cábla agat, "
- "seans go gcaithfidh tú uimhir do chuntais a sholáthar anseo."
- "B'fhéidir le formhór úsáideoirí eile é seo a fhágáil bán."
- "Líonra á chumrú le DHCP"
- "D'éirigh le huathchumraíocht an líonra"
- "Atriail uathchumraíocht an líonra"
- "Atriail uathchumraíocht an líonra le hóstainm DHCP"
- "Cumraigh an líonra de láimh"
- "Ná cumraigh an líonra faoi láthair"
- "Modh cumraíochta líonra:"
- "Anseo is féidir leat triail eile a bhaint as uathchumraíocht DHCP (b'fhéidir "
- "go n-éireoidh sé leis má tá an freastalaí DHCP go mall) nó an líonra a "
- "chumrú de láimh.  Éilíonn roinnt freastalaithe DHCP go seolann an cliant "
- "óstainm DHCP, agus mar sin is féidir freisin triail eile a bhaint as "
- "uathchumraíocht DHCP le hóstainm a sholáthraíonn tú."
- "Theip ar uathchumraíocht an líonra"
- "Is dócha nach mbaineann do líonra úsáid as an bprótacal DHCP.  Is é sin, nó "
- "tá an freastalaí DHCP go mall, nó níl crua-earra líonra éigin ag obair mar "
- "is ceart."
- "Athchumraigh an líonra gan sreang"
- "Seoladh IP:"
- "Baineann an seoladh IP le do ríomhaire amháin; is éard atá ann ná:"
- " * ceithre uimhir scartha ag poncanna (IPv4);\n"
- " * seicheamh d'uimhreacha heicsidheachúlacha scartha ag idirstadanna (IPv6)."
- "Más mian leat, is féidir masc líonra CIDR a cheangal leis (mar shampla "
- "\"/24\")."
- "Mura bhfuil a fhios agat cad é ba chóir a úsáid anseo, cuir ceist ar "
- "riarthóir do chórais."
- "Masc líonra:"
- "Úsáidtear an masc líonra chun na ríomhairí ar do líonra logánta a dhéanamh "
- "amach.  Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais mura bhfuil a fhios agat "
- "cad é an luach ceart.  Is éard atá ann ná ceithre uimhir scartha ag poncanna."
- "Geata:"
- "Seoladh IP é an geata (ceithre uimhir scartha ag poncanna) a chomharthaíonn "
- "an ródaire geata (a dtugtar \"ródaire réamhshocraithe\" air freisin).  An "
- "trácht go léir a théann lasmuigh de do líonra logánta (mar shampla, go dtí "
- "an tIdirlíon), seoltar é tríd an ródaire seo.  Go hannamh, níl ródaire ar "
- "bith agat; sa chás sin, fág an réimse seo bán.  Agus mura bhfuil a fhios "
- "agat cad é an freagra ceart, fiafraigh de riarthóir do chórais."
- "An bhfuil an t-eolas thíos ceart?"
- "Paraiméadair líonra atá cumraithe faoi láthair:"
- " interface     = ${interface}\n"
- " ipaddress     = ${ipaddress}\n"
- " netmask       = ${netmask}\n"
- " gateway       = ${gateway}\n"
- " pointopoint   = ${pointopoint}\n"
- " nameservers   = ${nameservers}"
- "Cumraigh líonra le seolachán statach"
- "Lean ar aghaidh gan luchtóir tosaithe"
- "Fan go fóill, le do thoil..."
- "Deighiltí nua á n-áireamh..."
- "Modh deighilte:"
- "Is féidir leis an suiteálaí thú a threorú trí dheighilt do dhiosca (le "
- "scéimeanna éagsúla caighdeánacha) nó, más fearr leat, is féidir an diosca a "
- "dheighilt de láimh.  Le deighilt treoraithe, beidh deis agat na torthaí a "
- "athbhreithniú agus a athchumrú ar ball."
- "Má roghnaíonn tú Deighilt Threoraithe ar an diosca iomlán, fiafrófar díot "
- "ina dhiaidh seo cé acu diosca is mian leat a úsáid."
- "Scéim dheighilte:"
- "Roghnaithe le deighilt:"
- "Is féidir an diosca a dheighilt trí scéimeanna éagsúla.  Mura bhfuil tú "
- "cinnte, roghnaigh an chéad cheann."
- "Deighilt treoraithe"
- "Treoraithe - úsáid an spás saor leanúnach is mó"
- "Treoraithe - úsáid an diosca ina iomláine"
- "Roghnaigh diosca le deighilt:"
- "Tabhair faoi deara go scriosfar na sonraí go léir ar an diosca a roghnóidh "
- "tú, tar éis duit deimhniú gur mian leat na hathruithe a chur i bhfeidhm."
- "De Láimh"
- "Deighil an spás saor go huathoibríoch"
- "Gach comhad in aon deighilt (molta d'úsáideoirí nua)"
- "Deighilt /home ar leith"
- "Deighiltí /home, /var, agus /tmp ar leith"
- "Treoraithe - úsáid an diosca iomlán agus socraigh LVM"
- "Deighilteoir á thosú"
- "Dioscaí á scanadh..."
- "Córais chomhad á mbrath..."
- "Seo é foramharc ar na deighiltí agus pointí feistithe atá cumraithe agat "
- "faoi láthair. Roghnaigh deighilt chun a socruithe a athrú (córas comhad, "
- "pointe feistithe, srl.), spás saor chun deighiltí nua a chruthú, nó gléas "
- "chun a tábla deighiltí a thúsú."
- "An bhfuil tú cinnte gur mian leat na hathruithe a scríobh ar na dioscaí?"
- "Má théann tú ar aghaidh leis seo, scríobhfar na hathruithe thíos ar na "
- "dioscaí. Mura dtéann, beidh tú in ann tuilleadh athruithe a dhéanamh de "
- "láimh."
- "RABHADH: Scriosfaidh sé seo na sonraí go léir ó aon deighilt a bhaineann tú, "
- "chomh maith leis na deighiltí a ndéanfar formáidiú orthu."
- "Deighiltí á bhformáidiú"
- "Á Phróiseáil..."
- "Críochnaigh le deighiltí agus scríobh na hathruithe ar an diosca"
- "Cuir athruithe ar dheighiltí ar neamhní"
- "SPÁS SAOR"
- "do-úsáid"
- "príomha"
- "loighic"
- "pri/log"
- "#%s"
- "ATA%s (%s)"
- "ATA%s, deighilt #%s (%s)"
- "IDE%s máistir (%s)"
- "IDE%s sclábhaí (%s)"
- "IDE%s máistir, deighilt #%s (%s)"
- "IDE%s sclábhaí, deighilt #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), deighilt #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s)"
- "SCSI%s, deighilt #%s (%s)"
- "Cealaigh an roghchlár seo"
- "Deighil dioscaí"
- "gan úsáid"
- "formáid"
- "coimeád"
- "Córas comhad ${TYPE} i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á sheiceáil..."
- "Spás babhtála i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á sheiceáil..."
- "Córas comhad ${TYPE} i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á chruthú..."
- "Córas comhad ${TYPE} le haghaidh ${MOUNT_POINT} i ndeighilt #${PARTITION} de "
- "${DEVICE} á chruthú..."
- "Spás babhtála i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} á fhormáidiú..."
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "ntfs"
- "babhtáil"
- "btrfs"
- "Deighilt Chórais EFI"
- "ESP"
- "EFI-fat16"
- "ext3"
- "ext4"
- "ZFS"
- "jfs"
- "Staid nua tábla na ndeighiltí á háireamh..."
- "Tosach"
- "Deireadh"
- "Suíomh na deighilte nuaí:"
- "An bhfuil tú ag iarraidh an deighilt nua a chruthú ag tosach an spáis "
- "shaoir, nó ag deireadh an spáis shaoir."
- "Príomhúil"
- "Loighciúil"
- "Cineál na deighilte nuaí:"
- "Cabhair le deighilt"
- "Is éard atá i gceist nuair a dhéanann tú deighilt ar thiomántán crua ná é a "
- "roinnt sa chaoi go mbeidh go leor spáis air chun do chóras nua a shuiteáil.  "
- "Ní mór duit cé acu deighiltí is mian leat a úsáid le haghaidh na suiteála."
- "Roghnaigh spás saor chun deighiltí a chruthú ann."
- "Roghnaigh gléas chun gach deighilt a bhaint uaidh agus tábla nua folamh "
- "deighilte a chruthú air."
- "Roghnaigh deighilt chun í a bhaint amach, nó le sonrú conas ba mhaith leat é "
- "a úsáid.  Tá deighilt amháin de dhíth ort ar a laghad, a gcuirfear fréamh an "
- "chórais comhad uirthi (le pointe feistithe /).  Ceapann formhór daoine go "
- "bhfuil deighilt bhabhtála de dhíth freisin.  Ceadaíonn an deighilt bhabhtála "
- "don chóras an diosca a úsáid mar \"cuimhne fhíorúil\"."
- "Nuair atá an deighilt formáidithe cheana, is féidir leat na sonraí atá ann a "
- "chaomhnú agus a úsáid.  Marcálfar na deighiltí a úsáidfear sa chaoi seo le "
- "\"${KEEP}\" sa phríomh-roghchlár deighilte."
- "Go ginearálta, b'fhearr leat an deighilt a fhormáidiú le córas comhad "
- "nuadhéanta. NÓTA: Scriosfar na sonraí go léir ar an deighilt seo go brách.  "
- "Má shocraíonn tú deighilt a fhormáidiú atá formáidithe cheana féin, "
- "marcálfar é le \"${DESTROY}\" sa phríomh-roghchlár deighilte.  I ngach cás "
- "eile marcálfar é le \"${FORMAT}\"."
- "Chun do chóras nua a thosú, úsáidtear \"luchtóir tosaithe\".  Is féidir é a "
- "shuiteáil i dteascóg na deighilte ar an chéad tiomántán crua, nó i "
- "ndeighilt.  Nuair a shuiteáiltear an luchtóir tosaithe i ndeighilt, ní mór "
- "duit an bhratach \"intosaithe\" a shocrú ar an deighilt sin. Marcálfar a "
- "leithéid de dheighilt le \"${BOOTABLE}\" sa phríomh-roghchlár deighilte."
- "xfs"
- "Roghnaigh agus suiteáil bogearraí"
- "Á Shocrú..."
- "Bogearraí á n-uasghrádú..."
- "tasksel á rith..."
- "Á Ghlanadh..."
- "Téigh i mód tarrthála"
- "Crios ama á shábháil..."
- "An bhfuil fonn ort cead logála isteach a thabhairt don fhorúsáideoir?"
- "Mura gceadaíonn tú don fhorúsáideoir logáil isteach, cruthófar cuntas "
- "úsáideora atá in ann cumhacht an fhorúsáideora a ghabháil leis an ordú "
- "'sudo'."
- "Focal faire an fhorúsáideora:"
- "Iontráil focal faire an fhorúsáideora arís chun fíorú go raibh sé clóscríofa "
- "mar is ceart."
- "Ainm iomlán an úsáideora nua:"
- "Cruthófar cuntas úsáideora gur féidir leat a úsáid in ionad chuntas an "
- "fhorúsáideora le haghaidh oibre nach mbaineann le riarachán an chórais."
- "Iontráil fíorainm an úsáideora seo.  Úsáidfear an fhaisnéis seo mar "
- "bhunphointe réamhshocraithe nuair a sheolann an t-úsáideoir seo ríomhphost, "
- "mar shampla, nó in aon ríomhchlár a thaispeánann fíorainm an úsáideora.  Is "
- "é d'ainm iomlán rogha réasúnta maith."
- "Ainm úsáideora do do chuntas:"
- "Roghnaigh ainm úsáideora don chuntas nua.  Is rogha réasúnta é d'ainm gan "
- "sloinne. Ba chóir litir bheag a bheith ar dtús, agus aon teaghrán "
- "d'uimhreacha agus litreacha beaga tar éis sin."
- "Roghnaigh focal faire an úsáideora nua:"
- "Iontráil focal faire an úsáideora arís chun fíorú go raibh sé clóscríofa mar "
- "is ceart."
- "Socraigh úsáideoirí agus focail fhaire"
- "Úsáideoirí agus focail fhaire á socrú..."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/ga/packages_po_sublevel4_ga.po
- "!! EARRÁID: %s"
- "EOCHAIRBHUILLÍ:"
- "'%c'"
- "Taispeáin an chabhair seo"
- "Téigh go dtí an cheist roimhe seo"
- "Roghnaigh iontráil fholamh"
- "Tá roghanna eile ar fáil trí '%c' agus '%c'"
- "Tá na roghanna roimhe seo ar fáil trí '%c'"
- "Tá na roghanna tar éis seo ar fáil trí '%c'"
- "Leid: '%c'=cabhair, réamhshocrú=%d> "
- "Leid: '%c'=cabhair> "
- "Leid: '%c'=cabhair, réamhshocrú=%s> "
- "[Brúigh Enter chun dul ar aghaidh]"
- "Comhéadan le húsáid:"
- "Tá cosúlacht ag na pacáistí a úsáideann debconf lena chéile. Is féidir leat "
- "cineál an chomhéadain úsáideora a roghnú anseo."
- "Faic"
- "Ní chuirfear aon cheist ort riamh leis an rogha 'Faic'."
- "Téacs"
- "Is comhéadan traidisiúnta gnáth-théacs é 'Téacs'."
- "Newt"
- "Is comhéadan lánscáileáin bunaithe ar charachtair é 'Newt'."
- "GTK"
- "Is comhéadan grafach é 'GTK' is féidir a úsáid i dtimpeallacht ghrafach ar "
- "bith."
- "Déan an córas intosaithe"
- "An córas a dhéanamh intosaithe"
- "Luchtóir tosaithe Cobalt á shuiteáil"
- "Deighiltí á seiceáil"
- "Íomhá thosaithe á giniúint ar dhiosca..."
- "Níor aimsíodh aon fhréamhdheighilt"
- "Tharla earráid agus an eithne á suiteáil sa sprioc-chóras."
- "Tharla earráid agus an eithne á suiteáil sa sprioc-chóras."
- "Íomhá thosaithe á giniúint ar dhiosca..."
- "Tharla earráid agus na hathruithe á scríobh ar an diosca."
- "Laomchuimhne á chumrú chun an córas a thosú"
- "An córas a dhéanamh intosaithe"
- "Córas á ullmhú..."
- "Eithne á scríobh i laomchuimhne..."
- "Íomhá thosaithe á giniúint ar dhiosca..."
- "Déan an córas intosaithe"
- "An bhfuil fonn ort GRUB a shuiteáil?"
- "Is é GRUB 2 an chéad ghlúin eile de GNU GRUB, an luchtóir tosaithe a "
- "úsáidtear go coitianta ar ríomhairí i386/amd64. Tá sé ar fáil ar ${ARCH} "
- "anois freisin."
- "Tá gnéithe suimiúla nua ann, ach is bogearra turgnamhach ar an ailtire seo "
- "é. Má shuiteálann tú é, ba chóir duit a bheith ullamh don chóras a "
- "bhriseadh, agus plean a bheith agat chun an córas a athshlánú. Ní mholtar é "
- "a úsáid i dtimpeallacht bheo."
- "Theip ar CD-ROM a fheistiú"
- "Níorbh fhéidir an córas comhad proc a fheistiú ar /target/proc."
- "Rabhadh: Seans nach mbeidh tú in ann do chóras a thosú!"
- "Theip ar /target/proc a fheistiú"
- "Níorbh fhéidir an córas comhad proc a fheistiú ar /target/proc."
- "Athróga dochtearra á socrú le haghaidh tosaithe uathoibrígh"
- "Is gá le roinnt athróg a shocrú sna dochtearraí Genesi chun do chóras a "
- "thosú go huathoibríoch. Ag deireadh na suiteála, atosóidh an córas.  Ag an "
- "leid dochtearra, socraigh na hathróga dochtearra seo a leanas chun tosú "
- "uathoibríoch a chumasú:"
- "Ní gá duit é seo a dhéanamh ach uair amháin.  Tar éis sin, tabhair an t-ordú "
- "\"boot\" nó atosaigh an córas chun do chóras nuashuiteáilte a úsáid."
- "Ina áit sin, beidh tú in ann an eithne a thosú de láimh.  Iontráil é seo ag "
- "an leid dochtearra:"
- "Caithfidh tú roinnt athróg a shocrú in CFE más mian leat do chóras a thosú "
- "go huathoibríoch. Ag deireadh na suiteála, atosóidh an córas. Ag an leid "
- "dochtearra, socraigh na hathróga seo a leanas chun an próiseas tosaithe a "
- "éascú:"
- "Ní gá duit é seo a dhéanamh ach uair amháin.  Leis seo, is féidir leat an t-"
- "ordú \"boot_debian\" a thabhairt ag an leid CFE."
- "Más fearr leat tosú uathoibríoch i gcónaí, socraigh an athróg seo a leanas "
- "mar aon leis na cinn thuasluaite:"
- "Diosca fíorúil %s (%s)"
- "Diosca fíorúil %s, deighilt #%s (%s)"
- "acls - tacaigh le liostaí rialaithe rochtana POSIX.1e"
- "shortnames - úsáid seanainmneacha de chuid MS-DOS 8.3 amháin"
- "Deighiltí á seiceáil"
- "Cumraigh an gléas líonra"
- "Gníomh cumraíochta NBD:"
- "Tá ${NUMBER} gléas ceangailte faoi láthair."
- "Freastalaí an ghléis líonra:"
- "Cuir isteach óstainm nó seoladh IP an chórais a bhfuil ndb-server air."
- "Ainm ar an easpórtáil NBD"
- "Cuir isteach ainm na heaspórtála NBD chun teacht ar nbd-server. Ní mór duit "
- "ainm ar easpórtáil atá ar an bhfreastalaí cheana a chur isteach."
- "Nód an ghléis líonra:"
- "Roghnaigh an gléas NBD is mian leat ceangal nó dícheangal."
- "Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfreastalaí NBD"
- "Níorbh fhéidir ceangal le nbd-server. Bí cinnte gur chuir tú an t-óstainm "
- "agus an t-ainm easpórtála ceart isteach, go bhfuil an próiseas nbd-server ag "
- "rith ar an óstríomhaire sin, agus go bhfuil an líonra cumraithe mar is "
- "ceart. Ansin, bain triail eile as."
- "Níl aon nóid líonra gléis fágtha"
- "Tá gach nód gléis NBD in úsáid nó chuaigh rud éigin amú le brath na nód "
- "gléis."
- "Ní féidir nód gléis NBD a chumrú go dtí go ndícheanglófar nód atá cumraithe."
- "Níor aimsíodh aon nód ceangailte NBD"
- "Níl aon nóid NBD ceangailte le haon fhreastalaí faoi láthair.  Mar sin, ní "
- "féidir aon cheann acu a dhícheangal."
- "Ceangail Gléas Líonra"
- "Dícheangail Gléas Líonra"
- "Críochnaigh agus fill ar an deighilteoir"
- "Chun do chóras nua a thosú, úsáidtear \"luchtóir tosaithe\".  Tá sé "
- "suiteáilte ar dheighilt tosaithe.  Ní mór duit an bhratach \"intosaithe\" a "
- "shocrú ar an deighilt sin. Marcálfar a leithéid de dheighilt le "
- "\"${BOOTABLE}\" sa phríomh-roghchlár deighilte."