*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/he/packages_po_sublevel5_he.po
- "להשתמש בקושחה לא חופשית?"
- "ישנם רכיבי חומרה בלתי חופשיים שהוסבו לצורך עבודה עם דביאן. למרות שקושחות אלה "
- "אינן חלק מדביאן, ניתן להשתמש בכלים התקניים של דביאן כדי להתקין אותן. לקושחות "
- "אלה תנאי רישוי מגוונים שעשויים למנוע ממך להשתמש בהן, לשנות אותן או לשתף אותן."
- "מאגר ZFS %s, כרך %s"
- "DASD %s (%s)"
- "DASD %s (%s), מחיצה מס׳ %s"
- "מחיצת האתחול שלך לא הוגדרה עם מערכת הקבצים ext2 מערכת קבצים זו נדרשת על ידי "
- "המכונה שלך לטובת אתחול. נא לחזור ולהשתמש במערכת קבצים מסוג ext2."
- "מחיצת האתחול שלך ממוקמת במחיצה הראשונה של הכונן הקשיח שלך. מצב זה נדרש על "
- "ידי המכונה שלך לטובת אתחול. נא לחזור ולהשתמש במחיצה הראשונה שלך כמחיצת אתחול."
- "אזור שמור לאתחול מבוסס BIOS"
- "biosgrub"
- "ctc: חיבור ערוץ לערוץ (CTC) או חיבור ESCON"
- "qeth:‏ OSA-Express במצב QDIO‏ / HiperSockets"
- "iucv:‏ Inter-User Communication Vehicle - זמין לאורחי VM בלבד"
- "virtio: KVM VirtIO"
- "סוג רכיב רשת:"
- "נא לבחור את סוג מנשק הרשת הראשי שלך שנחוץ לטובת התקנת דביאן (דרך NFS או "
- "HTTP). רק ההתקנים שמופיעים נתמכים."
- "רכיב קריאה של CTC:"
- "מספרי הרכיבים הבאים יכולים להיות שייכים לחיבורי CTC או ESCON."
- "רכיב כתיבה של CTC:"
- "האם ההגדרות האלו נכונות?"
- "המשתנים שנקבעו:\n"
- " ערוץ קריאה  = ${device_read}\n"
- " ערוץ כתיבה  = ${device_write}\n"
- " פרוטוקול    = ${protocol}"
- "אין חיבורי CTC או ESCON זמינים"
- "נא לבדוק שהם הוגדרו בצורה נכונה."
- "פרוטוקול לחיבור הנוכחי:"
- "רכיב:"
- "נא לבחור את רכיב ה־OSA-Express QDIO‏ / HiperSockets."
- "המשתנים המוגדרים:\n"
- " ערוצים   = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
- " פתחה     = ${port}\n"
- " layer2‏   = ${layer2}"
- "אין כרטיסי OSA-Express QDIO‏ / HiperSockets"
- "לא נמצאו כרטיסי OSA-Express QDIO או HiperSockets. אם הפעלה זו היא בתוך מכונה "
- "וירטואלית יש לוודא שהכרטיס שלך מחובר לאורח הזה."
- "פתחה:"
- "נא להקליד פתחה יחסית לחיבור זה."
- "להשתמש בהתקן במצב layer2?"
- "כרטיס OSA-Express משתמש במצב layer3 כבררת מחדל. במצב זה, כותרות LLC מוסרות "
- "מחבילות IPv4 נכנסות. שימוש בכרטיס במצב layer2 יכריח אותו לשמור את כתובות ה־"
- "MAC של חבילות IPv4."
- "המשתנה שהוגדר:\n"
- " עמית  = ${peer}"
- "עמית מכונה וירטואלית:"
- "נא למלא את השם של העמית מסוג מכונה וירטואלית שאליו יתבצע החיבור."
- "כדי להתחבר למספר עמיתים, יש להפריד את שמותיהם בנקודתיים. tcpip:linux1 למשל."
- "שם שרת ה־TCP/IP התקני במכונה וירטואלית הוא TCPIP, ב־VIF השם יהיה $TCPIP. "
- "לתשומת לבך: IUCV חייב להיות מופעל בתיקיית המשתמש במכונה הווירטואלית כדי "
- "שמנהל התקן זה יעבוד ויש להתקין אותו בשני הצדדים המתקשרים ביניהם."
- "הגדרת רכיב רשת"
- "רכיבים זמינים:"
- "התקני ה־DASD‏ (disk access storage devices) הבאים זמינים. נא לבחור בכל רכיב "
- "בו ברצונך להשתמש, אחד בכל פעם."
- "נא לבחור ב„סיום” בתחתית הרשימה כשסיימת."
- "נא לבחור רכיב:"
- "נא לבחור רכיב. יש לציין את כתובת הרכיב המלאה, כולל אפסים מובילים."
- "רכיב לא חוקי"
- "נבחר מספר רכיב לא חוקי."
- "לפרמט את הרכיב?"
- "ה־DASD‏ ${device} כבר פורמט ברמה עמוקה."
- "נא לבחור האם לפרמט שוב ולהסיר כל מידע שהוא מה־DASD. לתשומת לבך, פרמוט ה־DASD "
- "עשוי לארוך זמן רב."
- "ה־DASD‏ ${device} טרם פורמט ברמה עמוקה. חובה לפרמט התקני DASD כדי ליצור "
- "מחיצות."
- "ה־DASD ${device} נמצא בשימוש"
- "אי אפשר לפרמט בצורה עמוקה את ה־DASD‏ ${device} כיוון שה־DASD בשימוש. לדוגמה, "
- "ה־DASD עשוי להיות חבר בהתקן ממופה של קבוצת כרכי LVM."
- "${device} מפורמט…"
- "הגדרת התקני אחסון לגישה ישירה (DASD)"
- "התקנת מנהל האתחול ZIPL על הכונן הקשיח"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/he/packages_po_sublevel3_he.po
- "להפעיל מאגרי מקור ב־APT?"
- "כבררת מחדל מאגרי מקור מופיעים תחת ‎/etc/apt/sources.list (עם שורות „deb-src” "
- "תואמות) כדי שהפקודה „apt-get source” תעבוד כראוי. עם זאת, אם אין לך צורך "
- "בתכונה זו, ניתן להשבית את הרשומות האלו ולחסוך בתעבורה במהלך פעולות „apt-get "
- "update”."
- "כלי ליצירת initrd לשימוש בזמן האתחול:"
- "הרשימה מציגה את הכלים הזמינים. אם לא ברור לך באיזה מהם לבחור, עדיף לבחור את "
- "בררת המחדל. אם המערכת שלך אינה עוברת אתחול, ניתן לנסות להפעיל את ההתקנה מחדש "
- "עם אפשרות אחרת."
- "מחולל ה־initrd לא נתמך"
- "החבילה ${GENERATOR} שנבחרה ליצירת ה־initrd אינה נתמכת."
- "גנרי: לכלול את כל מנהלי ההתקנים הזמינים"
- "ייעודי: לכלול רק את מנהלי ההתקנים הדרושים למערכת זו"
- "מנהלי התקנים שייכללו ב־initrd:"
- "המטרה העיקרית של initrd היא לאפשר לליבה לעגון את שורש מערכת הקבצים. לכן "
- "initrd צריך לכלול את כל מנהלי ההתקנים ויישומי עזר הדרושים לשם כך."
- "initrd גנרי גדול משמעותית מאחד ייעודי, מה גם שהוא עשוי להיות כה גדול עד שחלק "
- "ממנהלי האתחול לא יצליחו לטעון אותו ועם זאת יש לו את היתרון שניתן להשתמש בו "
- "לאתחול מערכת היעד כמעט עם כל סוג חומרה. עם ה־initrd הקטן והייעודי קיים סיכוי "
- "קטן שלא כל מנהלי ההתקנים נכללים בו."
- "נא להקליד תווים אקראיים"
- "ניתן לסייע בהאצת התהליך על ידי הקלדת תווים אקראיים במקלדת או פשוט להמתין עד "
- "לאיסוף של מספיק נתוני מפתח (פעולה שעשויה לארוך זמן מה)."
- "מידע על המפתח נוצר בהצלחה."
- "נא להקליד תווים אקראיים או להזיז את העכבר באופן אקראי"
- "ניתן לסייע בהאצת התהליך על ידי הקלדת תווים אקראיים במקלדת או על ידי הזזת "
- "העכבר באופן אקראי."
- "המשך ההתקנה"
- "יש לבחור ב„המשך” כדי באמת לצאת מהמעטפת ולהמשיך בהתקנה; תהליכים שעדיין רצים "
- "במעטפת יופסקו."
- "הארכיטקטורה אינה נתמכת"
- "אתר המראה של דביאן שצוין, אינו תומך בארכיטקטורה שלך, כפי הנראה. נא לנסות אתר "
- "מראה אחר."
- "לא לשנות את גופן האתחול/ליבה"
- "לאפשר למערכת לבחור גופן מתאים"
- "מכלא חוזי בלבד"
- ". ערבית"
- "# ארמנית"
- "# כתב קירילי (KOI8-R ו־KOI8-U)"
- "# כתב קירילי - שפות לא סלביות"
- ". כתב קירילי - שפות לא סלביות (ללקויי ראייה)"
- "# כתב קירילי - שפות סלביות (לרבות בוסנית וסרבית בכתב לטיני)"
- ". כתב קירילי - שפות סלביות (ללקויי ראייה)"
- ". אתיופי"
- "# גאורגי"
- "# יווני"
- ". יווני (ללקויי ראייה)"
- "# עברי"
- "# לאו"
- "# Latin1 ו־Latin5 - שפות טורקיות ושל מערב אירופה"
- "# Latin2 - שפות מרכז אירופה ורומנית"
- "# Latin3 ו־Latin8 - צ׳יצ׳ווה, אספרנטו, אירית, מלטית וולשית"
- "# Latin7 - ליטאית, לטבית, מאורי ומרשלית"
- ". Latin - וייטנאמית"
- "# תאית"
- ". משולב - כתב לטיני; כתב קירילי־סלבי; עברית; ערבית בסיסית"
- ". משולב - כתב לטיני; כתב קירילי־סלבי; יוונית"
- ". משולב - כתב לטיני; כתב קירילי־סלבי ושאינו סלבי"
- "ניחוש ערכת תווים מיטבית"
- "ערכת תווים לתמיכה:"
- "נא לבחור את ערכת התווים שעל גופן המסוף לתמוך בה."
- "אם לא נעשה שימוש במכלא חוזי, האפשרויות המתחילות ב־„.” תצמצמנה את מספר הצבעים "
- "הזמינים במסוף."
- "גופן עבור המסוף:"
- "ל־„VGA” יש מראה מסורתי וכיסוי בינוני של סוגי כתב בינלאומיים. ל־„Fixed” יש "
- "מראה פשטני וכיסוי טוב יותר לשפות בינלאומיות. „Terminus” עשוי להקל על עייפות "
- "העיניים, למרות שלחלק מהסימנים עשויים להיות מאפיינים דומים, מה שעשוי להוות "
- "בעיה למתכנתים."
- "אם עדיף לך להשתמש בגרסה עבה של הגופן Terminus, ניתן לבחור ב־TerminusBold "
- "(לשימוש עם מכלא חוזי) או ב־TerminusBoldVGA (לכל מקרה אחר)."
- "גודל גופן:"
- "נא לבחור בגודל הגופן עבור המסוף. לשם השוואה, בזמן אתחול המחשב, גודל הגופן הוא"
- " ‎8×16."
- "נא לבחור בגודל הגופן עבור המסוף.  חלק מגדלי הגופן דורשים מכלא חוזי."
- "קידוד לשימוש במסוף:"
- "לשמור את הפריסה הנוכחית בקובץ ההגדרות?"
- "הפריסה הנוכחית בקובץ ההגדרות ‎/etc/default/keyboard מוגדרת בתור XKBLAYOUT="
- "\"${XKBLAYOUT}\"‎ וגם XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"‎."
- "נא לבחור האם לשמור פריסה זו. לאחר בחירה באפשרות זו לא תופענה שאלות על פריסת "
- "המקלדת וההגדרות הנוכחיות תישמרנה."
- "להשאיר את פריסת המקלדת כבררת מחדל (${XKBLAYOUTVARIANT})?"
- "ערך פריסת המקלדת כבררת המחדל הוא XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\"‎ ו־XKBVARIANT="
- "\"${XKBVARIANT}\"‎.  בררת מחדל זו מבוססת על הגדרת השפה/אזור הנוכחיים ועל "
- "ההגדרות ב־‎/etc/X11/xorg.conf."
- "נא לבחור האם לשמור פריסה זו. לאחר בחירה באפשרות זו לא תופענה שאלות על פריסת "
- "המקלדת."
- "לשמור על הגדרות המקלדת הנוכחיות בקובץ ההגדרות?"
- "אפשרויות המקלדת הנוכחיות בקובץ ההגדרות ‎/etc/default/keyboard מוגדרות בתור "
- "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"‎."
- "עקב הבחירה לשמור אפשרויות אלו, לא תופענה שאלות נוספות על אפשרויות המקלדת."
- "לשמור על אפשרויות בררת המחדל של המקלדת (${XKBOPTIONS})?"
- "ערך בררת המחדל של פריסת המקלדת הוא XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"‎.  הוא מבוסס "
- "על ההגדרה הנוכחית של שפה/אזור ועל ההגדרות ב־‎/etc/X11/xorg.conf."
- "אם בחרת לשמור עליהן, לא יישאלו שאלות על הגדרות המקלדת."
- "להשתמש ב־Control+Alt+Backspace כדי לסגור את שרת ה־X?"
- "כבררת מחדל, צירוף המקשים Control+Alt+Backspace לא מבצע אף פעולה. אם רצונך "
- "בכך, ניתן להשתמש בצירוף זה כדי לסגור את שרת ה־X."
- "לבדוק את תקינות אמצעי ההתקנה?"
- "אזהרה: הבדיקה תלויה בחומרה שלך, ועלולה לקחת זמן ממושך."
- "נא להכניס אמצעי התקנה של דביאן"
- "נא להכניס אחד מאמצעי ההתקנה הרשמיים של דביאן לפני המשך הפעילות."
- "עיגון אמצעי ההתקנה נכשל"
- "לא ניתן לעגן את האמצעי ‚${CDROM}’ באופן תקין. נא לבדוק את האמצעי ואת הכבלים "
- "ולנסות שוב."
- "אין זה אמצעי התקנה תקני של דביאן"
- "מה שהכנסת אינו אמצעי התקנה תקני של דביאן. נא לנסות שוב."
- "פתיחת קובץ checksum נכשלה"
- "פתיחת קובץ ה־MD5 שבאמצעי ההתקנה נכשלה. קובץ זה מכיל את סכום הספרות של הקבצים "
- "שנמצאים באמצעי ההתקנה."
- "בדיקת תקינות הסתיימה בהצלחה"
- "בדיקת התקינות הסתיימה בהצלחה. אמצעי ההתקנה תקין."
- "בדיקת התקינות נכשלה"
- "בדיקת אימות סכום הספרות MD5 של הקובץ ${FILE} נכשלה. או שאמצעי ההתקנה שלך "
- "פגום או שרק הקובץ הזה."
- "לבדוק תקינות של אמצעי התקנה נוסף?"
- "נא להכניס אמצעי אתחול של דביאן"
- "נא לוודא כי הכנסת את אמצעי האתחול של דביאן ממנו הפעלת את המערכת לפני המשך "
- "ההתקנה."
- "תקינות דמות ההתקנה נבדקת"
- "קובץ בבדיקה: ${FILE}"
- "זוהה אמצעי של UNetbootin"
- "נראה כי אמצעי ההתקנה שלך נוצר על ידי UNetbootin. אנו מקבלים ממשתמשים דיווחים "
- "רבים על קשיים ועל תקלות שלא ניתן לשחזר שקשורות ב־UNetbootin, אם נתקלת בבעיה "
- "עם אמצעי התקנה זה, נא לנסות להתקין שוב ללא UNetbootin בטרם דיווח על תקלות."
- "מדריך ההתקנה מכיל מידע נוסף על אופן יצירת אמצעי התקנה באמצעות USB ישירות ללא "
- "UNetbootin."
- "אי התאמה בגרסת הליבה"
- "גרסת הליבה של המערכת החיה אינה תואמת לגרסת הליבה של ההתקנה"
- "ניתן להשתמש בתכנית ההתקנה רק אם גרסת הליבה של המערכת החיה (${LIVE_KERNEL}) "
- "ושל תכנית ההתקנה (${DI_KERNEL}) זהות."
- "יש להפעיל מחדש עם גרסת ליבה נכונה (${DI_KERNEL})."
- "להתקין את מנהל האתחול GRUB על ההתקן רב־הנתיבי?"
- "התקנה של GRUB על התקן רב־נתיבי היא ניסיונית."
- "GRUB תמיד מותקן ל־MBR של ההתקן רב־הנתיבי. בנוסף ההנחה היא שה־WWID של ההתקן "
- "נבחר כהתקן אתחול ב־BIOS של מתאם ה־FibreChannel של המערכת."
- "התקן השורש של GRUB הוא: ${GRUBROOT}."
- "אירעה שגיאה בעת הקמת GRUB בהתקן רב־הנתיבי."
- "התקנת GRUB בוטלה."
- "הזנת התקן באופן ידני"
- "האם בכוונתך להשתמש ב־FireWire Ethernet?"
- "לא זוהה כרטיס רשת אך קיים מנשק FireWire. יתכן, אך בלתי סביר, כי כאשר החומרה "
- "הנכונה מחוברת אל ה־FireWire, זה מנשק הרשת העיקרי שלך."
- "משתנים נוספים עבור המודול ${MODULE}:"
- "טעינת המודול ${MODULE} נכשלה. כנראה שיש להעביר למודול זה משתנים כדי שיעבוד. "
- "מדובר בהליך שגרתי אותו יש לבצע על התקני חומרה מיושנים. המשתנים האלה הם פתחת "
- "קלט/פלט ומספרי IRQ, על פי רוב, שמשתנים ממכונה למכונה ולא ניתן לזהות אותם "
- "מהחומרה. מחרוזת שכזאת עשויה להיראות כך „irq=7 io=0x220”"
- "אם לא ברור לך מה עליך להקליד, יש לפנות לתיעוד או להשאיר ריק כדי לא לטעון את "
- "המודול."
- "איתור כונני וירטואליים עם מנהלי התקנים שסופקו על ידי יצרן החומרה"
- "לטעון מנהלי התקנים מכונן ויבטואלי פנימי?"
- "התקנה על סוג כזה של חומרה עשויה לדרוש טעינת מנהלי התקנים שסופקו על ידי היצרן "
- "מכונן הזרקת מנהלי ההתקנים המובנה."
- "שרת web הופעל, אך הרשת לא עובדת"
- "שרת גלישה פשוט הופעל על מחשב זה כדי להגיש קובצי רישום ופרטי ניפוי שגיעות. "
- "מעבר לכך, הרשת עדיין אינה זמינה. שרת הגלישה ימשיך לרוץ, ויהיה נגיש מהרגע "
- "שהרשת תוגדר."
- "שרת web אותחל"
- "על מחשב זה הופעל שרת גלישה בסיסי כדי להגיש קובצי יומנים ופרטי ניפוי שגיאות. "
- "ניתן למצוא את מפתח העניינים של כל קובצי היומנים הזמינים בכתובת http://"
- "${ADDRESS}/‎"
- "עגינת הדיסקט נכשלה"
- "כונן הדיסקטים לא נמצא, או שלא נמצא דיסקט מאותחל בכונן."
- "החומרה נבדקת לטובת איתור כוננים קשיחים"
- "מתבצע חיפוש אחר כוננים עם תמונת ISO של תכנית ההתקנה"
- "${DRIVE} מעוגן…"
- "${DRIVE} נסרק (בתוך ${DIRECTORY})…"
- "לבצע חיפוש מלא על הכונן לאיתור תמונת ISO של תכנית ההתקנה?"
- "סריקה מהירה לאיתור תמונת ISO של תכנית ההתקנה, שמחפשת רק במקומות נפוצים, לא "
- "מצאה תמונת ISO של תכנית ההתקנה. יכול להיות שבדיקה יסודית יותר תמצא תמונת "
- "ISO, אך היא תיקח יותר זמן."
- "הניסיון לאתר תמונת ISO של תכנית ההתקנה נכשל"
- "לא נמצאו תמונות ISO של תכנית ההתקנה. אם הורדת תמונת ISO, יכול להיות ששם "
- "הקובץ לא תקין (כלומר לא מסתיים ב־„‎.iso”) או שהוא נמצא על מערכת קבצים שלא "
- "ניתן לעגן."
- "יהי עליך להשתמש בשיטת התקנה חלופית, לבחור בהתקן אחר לחיפוש אחר תמונת ISO או "
- "לנסות שוב לאחר תיקון תמונת ה־ISO."
- "אמנם נמצאו תמונה או כמה תמונות ISO של תכנית ההתקנה, אבל לא ניתן לעגן אותן. "
- "יכול להיות שתמונת ה־ISO שהורדת פגומה."
- "לא נמצאה תמונת ISO של תכנית ההתקנה"
- "אמנם נמצאו תמונה או כמה תמונות ISO של תכנית ההתקנה, אבל הן לא נראות תמונות "
- "ISO תקניות של תכנית ההתקנה."
- "${SUITE}, תמונת ISO של תכנית ההתקנה, עוגנה בהצלחה"
- "קובץ ה־ISO‏ ${FILENAME} בתוך ${DEVICE} (${SUITE}) ישמש כתמונת ISO של תכנית "
- "ההתקנה."
- "כל ההתקנים שזוהו"
- "התקן או מחיצה שבו יתקיים חיפוש אחר תמונות ISO להתקנה:"
- "ביכולתך לבחור התקן, לקבוע ידנית התקן שלא התגלה, או לסרוק מחדש התקנים זמינים "
- "(שימושי עבור התקני USB איטיים)."
- "שם התקן:"
- "חיפוש מלא"
- "קובץ ISO לשימוש:"
- "קובץ ISO אחד או יותר התגלו על ההתקנים הנבחרים. נא לבחור באיזה מהם ברצונך "
- "להשתמש, או לבקש חיפוש יותר יסודי."
- "האם קובץ ה־ISO בשם ${FILENAME} הוא התמונה הנכונה להתקנה?"
- "קובץ ה־ISO ששמו ${FILENAME} בתוך ${DEVICE} (${SUITE}, קוד ${CODENAME}, שמתאר "
- "את עצמו בתור ${DESCRIPTION}) ישמש כתמונת ISO של תכנית ההתקנה."
- "אם קיימים מגוון קובצי ISO על אותו התקן ההתקנה, ניתן לבחור באיזה מהם להשתמש."
- "להעתיק את תמונת ה־ISO לזיכרון בטרם עגינתה?"
- "יש מספיק זיכרון זמין כדי להעתיק את תמונת ה־ISO לזיכרון."
- "בחירה באפשרות זו מאפשרת שימוש מחדש בכונן שמארח את תמונת ה־ISO. אם זאת לא "
- "בחירתך, הכונן ישמש באופן פעיל לטובת גישה לתמונת ה־ISO ולא ניתן יהיה לחלק "
- "אותו למחיצות באמצעות תכנית ההתקנה."
- "לתשומת לבך, שכתוב על הכונן שמכיל את תמונת ה־ISO ימנע ממך להפעיל את המחשב "
- "מחדש בטרם סיום ההתקנה ולא תהיה לך אפשרות להפעיל מחדש את תכנית ההתקנה מאחר "
- "שתמונת ה־ISO תוסר מהכונן הקשיח ומהזיכרון."
- "להפעיל קבוצות כרכים קיימות?"
- "נמצאו ${COUNT} קבוצות כרכים. נא לציין אם ברצונך להפעיל אותן."
- "עריכת קבוצת כרכים (VG)"
- "עריכת כרכים לוגיים (LV)"
- "יציאה"
- "פעולות להגדרת מנהל מחיצות לוגיות:"
- "זהו התפריט להגדרת מנהל מחיצות לוגיות (LVM)."
- "יצירת קבוצות כרכים"
- "מחיקת קבוצות כרכים"
- "הרחבת קבוצות כרכים"
- "צמצום קבוצות כרכים"
- "פעולת הגדרת קבוצות כרכים:"
- "יצירת כרכים לוגיים"
- "מחיקת כרכים לוגיים"
- "פעולת הגדרת כרכים לוגיים:"
- "התקנים לקבוצת הכרכים החדשה:"
- "נא לבחור התקנים לקבוצת הכרכים החדשה."
- "ניתן לבחור התקן אחד או יותר."
- "שם קבוצת כרכים:"
- "נא למלא את השם בו ברצונך להשתמש עבור קבוצת הכרכים."
- "לא נבחרו כרכים פיזיים"
- "לא נבחרו כרכים פיזיים. יצירת קבוצת כרכים חדשה בוטלה."
- "לא נבחר שם לקבוצת הכרכים"
- "לא נבחר שם לקבוצת הכרכים. נא להקליד שם."
- "שם קבוצת הכרכים כבר בשימוש"
- "השם שנבחר לקבוצת הכרכים כבר נמצא בשימוש. נא לבחור שם אחר."
- "שם קבוצת הכרכים חופף לשם אחד ההתקנים"
- "השם שנבחר לקבוצת הכרכים חופף לשם של התקן קיים. נא לבחור בשם אחר."
- "קבוצת כרכים למחיקה:"
- "נא לבחור קבוצת כרכים שברצונך למחוק."
- "לא נמצאה קבוצת כרכים"
- "לא נמצאה קבוצת כרכים."
- "כנראה שקבוצת כרכים זו כבר נמחקה."
- "למחוק את קבוצת הכרכים?"
- "נא לאשר את הסרת קבוצת הכרכים ${VG}."
- "שגיאה במחיקת קבוצת הכרכים"
- "לא ניתן למחוק את קבוצת הכרכים הנבחרת. כנראה שכרך לוגי אחד או יותר נמצא "
- "בשימוש כרגע."
- "אין קבוצת כרכים שניתן למחוק."
- "קבוצת כרכים להרחבה:"
- "נא לבחור את קבוצת הכרכים שברצונך להרחיב."
- "התקנים להוספה לקבוצת הכרכים:"
- "נא לבחור התקנים שברצונך להוסיף לקבוצת הכרכים."
- "לא נבחרו כרכים פיזיים. הרחבת קבוצת הכרכים בוטלה."
- "אירעה שגיאה בזמן הרחבת קבוצת כרכים"
- "לא ניתן להוסיף את הכרך הפיזי ${PARTITION} לקבוצת הכרכים הנבחרת."
- "לא ניתן לצמצם אף קבוצת כרכים."
- "קבוצת כרכים לצמצום:"
- "נא לבחור את קבוצת הכרכים אותה ברצונך לצמצם."
- "התקן להסרה מקבוצת הכרכים:"
- "נא לבחור את ההתקן שברצונך להסיר מקבוצת הכרכים."
- "שגיאה בזמן צמצום קבוצת כרכים"
- "לא ניתן לצמצם את קבוצת הכרכים הנבחרת ${VG}. רק כרך פיזי אחד קשור לקבוצת "
- "הכרכים. במקום לצמצם, נא למחוק את קבוצת הכרכים."
- "הכרך הפיזי ${PARTITION} לא ניתן להסרה מקבוצת הכרכים הנבחרת."
- "לא נמצאו קבוצות כרכים ליצירת כרך לוגי חדש. נא ליצור עוד כרכים פיזיים וקבוצות "
- "כרכים."
- "לא נמצאו קבוצות כרכים פנויות ליצירת כרך לוגי חדש. יש ליצור כרכים פיזיים "
- "נוספים וקבוצות כרכים עליהם או לצמצם קבוצת כרכים קיימת."
- "שם כרך לוגי:"
- "נא להקליד את השם הייעודי לכרך הלוגי החדש."
- "קבוצת כרכים:"
- "נא לבחור את קבוצת הכרכים בה ייווצר הכרך הלוגי החדש."
- "לא הוקלד שם כרך לוגי"
- "לא הוקלד שם לכרך הלוגי, נא להקליד שם."
- "אירעה שגיאה בזמן יצירת כרך לוגי חדש"
- "השם ${LV} כבר בשימוש על ידי כרך לוגי אחר באותה קבוצת כרכים (${VG})."
- "גודל כרך לוגי:"
- "נא להקליד את גודל הכרך הלוגי החדש. את הגודל ניתן להקליד בצורות הבאות: 10K "
- "(קילובתים), 10M (מגה בתים), 10G (גיגה בתים), 10T (טרה בתים). יחידת בררת "
- "המחדל היא מגה בתים (M)."
- "לא ניתן ליצור את הכרך הלוגי החדש (${LV}) בתוך ${VG} עם הגודל החדש ${SIZE}."
- "לא נמצאה קבוצת כרכים למחיקת כרך לוגי."
- "נא לבחור את קבוצת הכרכים שמכילה את הכרך הלוגי למחיקה."
- "לא נמצא כרך לוגי"
- "לא נמצא כרך לוגי. יש ליצור כרך לוגי תחילה."
- "כרך לוגי:"
- "נא לבחור כרך לוגי למחיקה מתוך ${VG}."
- "אירעה שגיאה בזמן מחיקת כרך לוגי"
- "הכרך הלוגי (${LV}) על ${VG} לא ניתן למחיקה."
- "לא נמצאו כרכים פיזיים שמישים"
- "לא נמצאו כרכים פיזיים (למשל: מחיצות) במערכת שלך. ייתכן כי כל הכרכים כבר "
- "בשימוש. כמו כן, יתכן שיהיה עליך לטעון כמה מודולים נחוצים של הליבה או לחלק את "
- "הכוננים למחיצות מחדש."
- "אין מנהל מחיצות לוגיות זמין"
- "הליבה הנוכחית לא מכילה תמיכה במנהל מחיצות לוגיות. כדאי לטעון את המודול lvm-"
- "mod."
- "התקנים מרובי כוננים (MD) לא זמינים"
- "הליבה הנוכחית לא מכילה תמיכה בהתקנים מרובי כוננים. ניתן לפתור זאת על ידי "
- "טעינת המודולים הנדרשים."
- "יצירת התקן מרובה כוננים (MD)"
- "מחיקת התקן מרובה כוננים (MD)"
- "סיום"
- "פעולות הגדרת התקנים מרובי כוננים"
- "זהו תפריט להגדרת התקנים מרובי כוננים (MD) ו־RAID מבוסס תכנה."
- "נא לבחור את אחת הפעולות הבאות להגדרת התקנים מרובי כוננים."
- "אין מחיצות RAID זמינות"
- "אין מחיצות פנויות מסוג „Linux RAID Autodetect”. עליך ליצור מחיצה כזאת או "
- "למחוק התקן מרובה כוננים שנמצא בשימוש כדי לשחרר את המחיצות שלו."
- "אם יש לך מחיצות כאלה, הן עלולות להכיל מערכות קבצים אמתיות ולכן לא תהיינה "
- "זמינות לשימוש על ידי כלי הגדרות זה."
- "אין מספיק מחיצות RAID זמינות"
- "אין מספיק מחיצות RAID זמינות לטובת ההגדרות שבחרת. יש לך ${NUM_PART} מחיצות "
- "RAID זמינות, אך ההגדרות שלך דורשות ${REQUIRED} מחיצות."
- "סוג התקן מרובה כוננים:"
- "נא לבחור את סוג ההתקן מרובה הכוננים שייווצר."
- "התקנים פעילים בהתקן מרובה כוננים מסוג RAID0:"
- "בחרת ליצור מערך RAID0. כעת יש לבחור את ההתקנים הפעילים במערך זה."
- "מספר ההתקנים הפעילים עבור מערך RAID${LEVEL}:"
- "המערך מסוג RAID${LEVEL} יהיה מורכב ממחיצות פעילות ומחיצות עתודה. המחיצות "
- "הפעילות הן אלה שבשימוש, בעוד שמחיצות העתודה תהיינה בשימוש רק אם אחת המחיצות "
- "הפעילות תיכשלנה. הכמות המזערית של ההתקנים הפעילים הנדרשת היא ${MINIMUM}."
- "הערה: לא ניתן לשנות הגדרות אלה אחר כך."
- "התקנים פעילים בהתקן מרובה כוננים מסוג RAID${LEVEL}:"
- "בחרת ליצור את המערך RAID${LEVEL} עם ${COUNT} התקנים פעילים."
- "נא לבחור אילו מחיצות הן התקנים פעילים. עליך לבחור בדיוק ${COUNT} מחיצות."
- "מספר התקני עתודה במערך RAID${LEVEL}:"
- "התקני עתודה עבור התקן מרובה כוננים מסוג RAID${LEVEL}:"
- "בחרת ליצור את המערך RAID${LEVEL} עם ${COUNT} התקני עתודה."
- "נא לבחור אילו מהמחיצות ישמשו כעתודה. ניתן לבחור עד ${COUNT} מחיצות. אם בחרת "
- "פחות מ־${COUNT}, השאר תצורפנה למערך כנעדרות. ניתן להוסיף אותן אחר כך למערך."
- "פריסת התקן מרובה כוננים מסוג RAID10:"
- "הפריסה חייבת להיות n,‏ o או f (סידור ההעתקים) שאחריו יבוא מספר (מספר העותקים "
- "של כל גוש). המספר חייב להיות קטן או שווה למספר ההתקנים הפעילים."
- "האות מציינת את סידור ההעתקים:\n"
- "‚n’ - העתקים קרובים: מגוון העתקים של מקטע נתונים אחד נמצאים במיקומים\n"
- "        יחסיים דומים בהתקנים שונים.\n"
- " ‚f’ - העתקים רחוקים: העתקים של מקטע נמצאים במיקומים יחסיים שונים מאוד.\n"
- "‚o’ - העתקים במיקומים יחסיים: במקום לשכפל גושים באותו הפס, פסים שלמים\n"
- "        משוכפלים אבל מוסטים התקן אחד הצידה, כך שהעתקים של בלוקים נמצאים\n"
- "        בהתקנים שונים."
- "התקן מרובה כוננים למחיקה:"
- "מחיקת התקן מרובה כוננים תפסיק אותו ותמחק את מקטע העל (superblock) של כל "
- "רכיביו."
- "נא לשים לב שפעולה זאת לא תאפשר לך להשתמש מחדש במחיצות או בהתקנים בהתקן מרובה "
- "כוננים חדש באופן מיידי. עם זאת, המערך יהיה לא שמיש לאחר המחיקה."
- "בעת בחירת התקן למחיקה, יופיעו פרטים עליו ותינתן לך האפשרות לבטל את הפעולה."
- "אין התקנים מרובי כוננים זמינים"
- "אין התקנים מרובי כוננים זמינים למחיקה."
- "למחוק את ההתקן מרובה הכוננים הזה?"
- "נא לאשר אם ברצונך למחוק את ההתקן מרובה הכוננים הבא:"
- " התקן:            ${DEVICE}\n"
- " סוג:              ${TYPE}\n"
- " התקנים מרכיבים:"
- "מחיקת ההתקן מרובה הכוננים נכשלה"
- "התרחשה שגיאה במחיקת התקן מרובה כוננים. יכול להיות שהוא בשימוש."
- "זמן המתנה (בשניות) לזיהוי חיבור:"
- "נא להקליד את פרק הזמן המרבי להמתנה לזיהוי חיבור."
- "זמן ההמתנה לזיהוי חיבור רשת שגוי"
- "הערך שציינת שגוי. זמן ההמתנה המרבי (בשניות) לזיהוי חיבור לרשת חייב להיות "
- "מספר שלם וחיובי."
- "‫IPv6 אינו נתמך בחיבורי נקודה לנקודה (point-to-point)"
- "לא ניתן להגדיר כתובות IPv6 עבור חיבורי נקודה לנקודה (point-to-point). נא "
- "להשתמש בכתובת IPv4 או לחזור ולבחור במנשק רשת אחר."
- "להמשיך את ההתקנה מרחוק דרך SSH"
- "הפעלת תכנית ההתקנה"
- "הפעלת תכנית ההתקנה (מצב מומחה)"
- "הפעלת מעטפת"
- "אפשרות מסוף רשת:"
- "זהו מסוף הרשת עבור תכנית ההתקנה של דביאן. מכאן ניתן להפעיל את התפריט הראשי "
- "של תכנית ההתקנה או להריץ מעטפת אינטראקטיבית."
- "כדי לחזור לתפריט זה, יש להיכנס למערכת מחדש."
- "נוצר מפתח SSH למחשב"
- "ססמת התקנה מרוחקת:"
- "יש להגדיר ססמה לגישה מרחוק לתכנית ההתקנה של דביאן. משתמש לא מורשה או עם "
- "כוונות זדון יכול לגרום לתוצאות הרסנית, כלומר כדאי לבחור ססמה שאינה קלה "
- "לניחוש. בנוסף, זאת לא צריכה להיות מילה שמופיעה במילון או מילה שמקושרת אליך "
- "באופן מובהק (שם אמצעי, תאריך לידה וכו׳)."
- "השימוש בססמה יהיה לטובת תכנית ההתקנה של דביאן בלבד, היא לא תהיה תקפה עוד "
- "לאחר ההתקנה."
- "יש למלא שוב את ססמת ההתקנה מרחוק כדי לוודא שהקלדת אותה נכון."
- "אין התאמה בין הססמאות"
- "שתי הססמאות שמילאת אינן זהות, נא להכניס את הססמה שוב."
- "הפעלת SSH"
- "כדי להמשיך את ההתקנה, יש להשתמש בלקוח SSH כדי להתחבר לכתובת ה־IP‏ ${ips} "
- "ולהיכנס למערכת עם המשתמש „installer”. לדוגמה:"
- "טביעת האצבע של המפתח של שרת SSH זה היא: ${fingerprint}"
- "יש לבדוק בזהירות את טביעת האצבע הזאת מול טביעת האצבע שמוצגת בלקוח ה־SSH שלך."
- "לא ניתן לקבל מפתחות SSH מאושרים"
- "אירעה שגיאה בזמן קבלת מפתחות SSH מאושרים מ־${LOCATION}."
- "לא הותקן מנהל אתחול"
- "לא הותקן מנהל אתחול, או בגלל שבחרת לא להתקין או כי אין מנהל אתחול "
- "לארכיטקטורה שלך."
- "עליך לאתחל ידנית עם הליבה ${KERNEL} על המחיצה ${BOOT} עם העברת המשתנה "
- "${ROOT} לליבה."
- "חלוקה מודרכת - ניצול כל שטח הכונן והגדרת LVM מוצפן"
- "שם קבוצת הכרכים למערכת החדשה:"
- "מצב זה קרה כנראה כיוון שהמרשם הנבחר לא מכיל מחיצה אותה ניתן ליצור על כרכי "
- "מנהל מחיצות לוגיות."
- "להמשיך את ההתקנה ללא מחיצת ‎/boot?"
- "המרשם שנבחר אינו מכיל מחיצה נפרדת עבור ‎/boot. כדי לאפשר את הפעלת את המערכת "
- "בעת שימוש במנהל מחיצות לוגיות עדיף להגדיר את המחיצה כך."
- "ניתן לבחור להתעלם מאזהרה זאת, אך כתוצאה מכך יתכן שלא ניתן יהיה לאתחל את "
- "המערכת לאחר סיום ההתקנה."
- "שם קבוצת הכרכים שמשמש לחלוקה אוטומטית למחיצות עם מנהל המחיצות הלוגיות כבר "
- "נמצא בשימוש. הורדת העדיפות של שאלות ההגדרה תאפשר לך לבחור שם חלופי."
- "שגיאה לא צפויה בזמן יצירת קבוצת כרכים"
- "חלוקה אוטומטית למחיצות בעזרת מנהל המחיצות הלוגיות נכשלה עקב שגיאה שהתרחשה "
- "במהלך יצירת קבוצת הכרכים."
- "כוננים מרובים (%s)"
- "כרך פיזי לא קיים"
- "הגדרת קבוצת הכרכים מכילה הפניה לכרך פיזי שאינו קיים."
- "נא לבדוק שכל ההתקנים מחוברים כראוי. לחלופין, יש לבדוק את מרשם החלוקה "
- "האוטומטית למחיצות."
- "בקבוצת הכרכים לא מוגדר כרך פיזי"
- "מרשם החלוקה האוטומטית למחיצות מכיל הגדרת קבוצת כרכים, שאינה מכילה אף כרך "
- "פיזי."
- "נא לבדוק את מרשם החלוקה האוטומטית למחיצות."
- "כמות קבוצות כרכים לשימוש לטובת חלוקה מודרכת למחיצות:"
- "אפשר להשתמש בכל הגודל עבור הגדרת המחיצות המודרכת או בחלק ממנו. בחירה בחלק "
- "ממנו או הוספה של כוננים נוספים אח״כ, תאפשר לך להגדיל את הנפח בצורה לוגית "
- "בהמשך בעזרת LVM, כך ששימוש בחלק קטן יותר מהנפח בזמן ההתקנה יציע גמישות יתר."
- "הגודל המזערי של הגדרת המחיצה שנבחרה הוא ${MINSIZE} (או ${PERCENT}); נא לשים "
- "לב שייתכן שהחבילות שבחרת להתקין ידרשו יותר מקום מזה. הגדול הזמין המרבי הוא "
- "${MAXSIZE}."
- "קלט בלתי חוקי"
- "מילאת „${INPUT}”, אשר אינו מזוהה כגדול חוקי."
- "${SIZE} גדול מדי"
- "בחרת ב־${SIZE} כגודל לשימוש בחלוקת המחיצות המודרכת, אך הגודל הזמין הוא "
- "${MAXSIZE} בלבד."
- "${SIZE} קטן מידי"
- "בחרת ב־${SIZE} כגודל לשימוש בחלוקת המחיצות המודרכת, אך הגדרת חלוקת המחיצות "
- "שבחרת דורשת ${MINSIZE} לפחות."
- "שגיאה בזמן הגדרת RAID"
- "שגיאה לא צפויה התרחשה בזמן עיבוד הגדרות RAID שהוזנו מראש (preseed)."
- "לא צוינו מספיק מחיצות RAID"
- "לא צוינו מספיק מחיצות RAID בשביל ההגדרות שהוזנו מראש. נדרשים לפחות שלושה "
- "התקנים עבור מערך מסוג RAID5."
- "כרטיס MMC‏/SD מס׳ %s‏ (%s)"
- "כרטיס MMC/SD מס׳ %s, מחיצה מס׳ %s‏ (%s)"
- "התקן RAID%s מס׳ %s"
- "כרך מוצפן (%s)"
- "%s רב־נתיבים (מזהה בינלאומי %s)"
- "התקן רב נתיבי %s (מחיצה מס׳ %s)"
- "LVM VG %s, LV %s"
- "לולאה פנימית (loop%s)"
- "כרך פיזי להצפנה"
- "crypto"
- "ממפה התקנים (dm-crypt)"
- "לא פעיל"
- "שיטת הצפנה:"
- "שיטת ההצפנה עבור המחיצה:"
- "שינוי שיטת ההצפנה ישנה את ערכיהם של שדות אחרים הקשורים להצפנה לערכי בררת "
- "המחדל שלהם, בהתאם לשיטת ההצפנה החדשה."
- "הצפנה:"
- "הצפנה עבור מחיצה זו:"
- "גודל מפתח:"
- "גודל המפתח עבור מחיצה זו:"
- "אלגוריתם לווקטור אתחול:"
- "אלגוריתם יצירת וקטור אתחול של המחיצה:"
- "קיימים אלגוריתמים שונים להפעלת וקטור האתחול עבור כל מקטע ומקטע. בחירה זאת "
- "משפיעה על אבטחת ההצפנה. בדרך כלל, אין סיבה לשנות זאת מבררת המחדל המומלצת, "
- "למעט תאימות למערכות ישנות יותר."
- "מפתח הצפנה:"
- "סוג מפתח ההצפנה עבור מחיצה זו:"
- "גיבוב מפתח הצפנה:"
- "סוג גיבוב מפתח (hash) עבור מחיצה זו:"
- "מפתח הצפנה זה נגזר על ידי החלת פונקציית גיבוב חד כיוונית על מילת צופן. בדרך "
- "כלל, אין סיבה לשנות הגדרה זו למשהו שאינו בררת המחדל ושינוי להגדרה שגויה יכול "
- "לפגוע ביעילות ההצפנה."
- "למחוק מידע:"
- "מחיקת המידע על מחיצה זו"
- "למחוק את כל המידע על ${DEVICE}?"
- "המידע על ${DEVICE} ישוכתב באפסים. הוא לא יהיה ניתן לשחזור לאחר סיום שלב זה. "
- "זאת ההזדמנות האחרונה לביטול המחיקה."
- "המידע על הכונן ${DEVICE} נמחק"
- "תכנית ההתקנה משכתבת כעת את ${DEVICE} באפסים כדי למחוק את התוכן הקודם שעליו. "
- "ניתן לדלג על צעד זה על ידי ביטול הפעולה הזו."
- "מחיקת המידע על ${DEVICE} נכשלה"
- "התרחשה שגיאה בעת הניסיון לשכתב מידע על ${DEVICE} באפסים. המידע לא נמחק."
- "המידע על ${DEVICE} ישוכתב במידע אקראי. הוא לא יהיה ניתן לשחזור לאחר סיום שלב "
- "זה. זאת ההזדמנות האחרונה לביטול המחיקה."
- "תכנית ההתקנה משכתבת כעת את ${DEVICE} במידע אקראי כדי למנוע דליפות נתוני על "
- "מהכרך המוצפן. ניתן לדלג על צעד זה על ידי ביטול הפעולה הזו, במחיר של הפחתה "
- "קלה באיכות ההצפנה."
- "אירעה שגיאה בעת ניסיון לשכתוב ${DEVICE} במידע אקראי. שחזור התכנים הקודמים של "
- "ההתקן אפשריים ונתוני העל של התכנים החדשים שלו עשויים לדלוף."
- "ההצפנה מוגדרת…"
- "הגדרת כרכים מוצפנים"
- "אין מחיצות להצפנה"
- "לא נבחרו מחיצות להצפנה."
- "תכניות נחוצות חסרות"
- "הרכבה זו של תכנית ההתקנה של דביאן אינה כוללת תכנית אחת או יותר שנחוצות לטובת "
- "הפעילות התקינה של partman-crypto."
- "חסרות אפשרות הצפנה נדרשות"
- "אפשרויות ההצפנה עבור ${DEVICE} אינן שלמות. יש לחזור אחורה אל תפריט החלוקה "
- "למחיצות ולבחור את כל האפשרויות הנדרשות."
- "חסר"
- "בשימוש ככרך פיזי עבור כרך מוצפן ${DEV}"
- "התקנת חבילת ההצפנה נכשלה"
- "חבילת מודול הליבה ${PACKAGE} לא נמצאה, או שהתרחשה שגיאה בזמן ההתקנה שלה."
- "כנראה תופענה תקלות בהגדרת מחיצות מוצפנות בעת הפעלת המערכת מחדש. יכול להיות "
- "שניתן לתקן זאת על ידי התקנת החבילות הנחוצות בהמשך."
- "לכתוב את השינויים לכוננים ולהגדיר כרכים מוצפנים?"
- "בטרם יתאפשר להגדיר כרכים מוצפנים, יש לכתוב את הרכב החלוקה הנוכחי לכונן. לא "
- "ניתן לבטל שינויים אלה."
- "לאחר הגדרת כרכים מוצפנים, לא ניתן לערוך שינויים נוספים במחיצות בכונן שמכיל "
- "את הכרכים המוצפנים. מוטב לקבל החלטה על שביעות רצונך בנוגע להרכב החלוקה "
- "הנוכחי של הכוננים האלה בטרם המשך התהליך."
- "לשמור את הפריסה הקיימת של המחיצות ולהגדיר כרכים מוצפנים?"
- "הגדרת כרכים מוצפנים נכשלה"
- "אירעה שגיאה בזמן הגדרת כרכים מוצפנים."
- "תהליך ההגדרה בוטל."
- "אתחול כרך מוצפן נכשל"
- "אירעה שגיאה בעת הגדרת כרכים מוצפנים."
- "מילת צופן"
- "קובץ מפתח (GnuPG)"
- "מפתח אקראי"
- "זוהה שטח החלפה לא מאובטח"
- "זוהה שטח החלפה לא מאובטח."
- "מדובר בשגיאה חמורה כיוון שעלולים להיכתב לכונן נתונים רגישים ללא הצפנה. מצב "
- "זה יאפשר לכל מי שיש לו גישה לכונן לשחזר חלקים ממפתח ההצפנה או ממילת הצופן."
- "נא להשבית את שטח ההחלפה (לדוגמה: על ידי הרצה של swapoff) או להגדיר שטח החלפה "
- "מוצפן. לאחר מכן יש להריץ את התקנת הכרכים המוצפנים מחדש. תכנית זאת תסיים "
- "עכשיו."
- "מילת הצופן של ההצפנה:"
- "יש לבחור מילת צופן כדי להצפין את ${DEVICE}."
- "חוזק ההצפנה הכולל תלוי ברובו על מילת צופן זו, לכן מוטב שלא להקל ראש בבחירת "
- "מילת הצופן כדי להקשות על ניחושה. עדיף שלא להשתמש במילה או צירוף מילים שניתן "
- "למצוא במילון או ביטוי שניתן לקשר אליך בקלות."
- "מילת צופן מוצלחת תכיל שילוב של אותיות, מספרים וניקוד. האורך המומלץ של מילות "
- "צופן הוא 20 תווים ומעלה."
- "נא להקליד את מילת הצופן מחדש לאימות:"
- "נא להקליד את אותה מילת הצופן כדי לאמת שהקלדת אותה כראוי."
- "שגיאת קלט עם מילת הצופן"
- "שתי מילות הצופן שהקלדת שונות זו מזו. נא לנסות שוב."
- "מילת צופן ריקה"
- "מילת הצופן שהוקלדה ריקה, אסור להשאיר אותה ריקה. נא לבחור במילת צופן שאינה "
- "ריקה."
- "להשתמש במילת צופן חלשה?"
- "מילת הצופן שהקלדת מורכבת מפחות מ־${MINIMUM} תווים, הרכב שנחשב חלש. עליך "
- "לבחור במילת צופן חזקה יותר."
- "כרגע נוצר מפתח הצפנה עבור ${DEVICE}."
- "יצירת קובץ המפתח נכשלה"
- "אירעה שגיאה בעת יצירת קובץ המפתח."
- "שגיאה בהגדרת הצפנה"
- "בחרת למקם את שורש מערכת הקבצים במחיצה מוצפנת. תכונה זו דורשת מחיצת ‎/boot "
- "נפרדת בה יאוחסנו הליבה וה־initrd."
- "עליך לחזור אחורה ולהגדיר מחיצת ‎/boot."
- "בחרת לאחסן את מערכת הקבצים ‎/boot על מחיצה מוצפנת. מצב זה אינו אפשרי כיוון "
- "שמערכת האתחול אמורה לטעון את הליבה ואת ה־initrd. המשך בתהליך עשוי להוביל "
- "למערכת בלתי שמישה."
- "עליך לחזור אחורה ולבחור במחיצה בלתי מוצפנת עבור מערכת הקבצים ‎/boot."
- "להשתמש במפתח אקראי?"
- "בחרת בסוג מפתח אקראי עבור התקן ${DEVICE}, אבל ביקשת ממנהל המחיצות ליצור עליו "
- "מערכת קבצים."
- "משמעות השימוש בסוג מפתח אקראי היא שנתוני המחיצה יושמדו בכל הפעלה מחדש. כדאי "
- "להשתמש בתכונה זו למחיצות החלפה בלבד."
- "הורדת רכיבי ההצפנה נכשלה"
- "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להורדת רכיבי הצפנה נוספים."
- "להמשיך בהתקנת רכיבי ההצפנה למרות שאין מספיק זיכרון?"
- "נראה שאין מספיק מקום פנוי בזיכרון כדי להתקין רכיבי הצפנה נוספים. בחירה "
- "להמשיך בתהליך בכל זאת עשויה להוביל להכשלת ההתקנה."
- "יצירת כרכים מוצפנים"
- "פעולות להגדרת הצפנה"
- "תפריט זה מאפשר לך להגדיר כרכים מוצפנים."
- "התקנים להצפנה:"
- "נא לבחור התקנים להצפנה."
- "לא נבחרו התקנים"
- "לא נבחרו התקנים להצפנה."
- "הגדרת כרכי iSCSI"
- "כניסה לתוך יעדי iSCSI"
- "פעולות להגדרת iSCSI"
- "תפריט זה מאפשר לך להגדיר כרכי iSCSI."
- "כתובת שער יעד iSCSI:"
- "נא להזין כתובת IP לסריקת התקני iSCSI. כדי להשתמש בפתחה שונה מבררת המחדל של "
- "3260, יש להשתמש בצורת הכתיבה „IP:port” לדוגמה: „1.2.3.4:3261”."
- "שם משתמש ללקוח iSCSI עבור ${PORTAL}:"
- "בחלק מיעדי ה־iSCSI נדרש אימות עם שם משתמש וססמה. אם זה המצב ביעד הזה, יש "
- "להקליד כאן את שם המשתמש. אם לא, יש להשאיר שדה זה ריק."
- "ססמת לקוח iSCSI עבור ${PORTAL}:"
- "יש להקליד את ססמת הלקוח שנדרשת לאימות מול יעד ה־iSCSI הזה."
- "שם משתמש ליעד iSCSI עבור ${PORTAL}:"
- "בחלק מהסביבות, יעדי ה־iSCSI דורשים אימות מול הלקוח ולהיפך. אם זה המקרה, יש "
- "להקליד את שם המשתמש הנכנס שאותו צפוי היעד לספק. אם לא, יש להשאיר שדה זה ריק."
- "ססמת יעד iSCSI עבור ${PORTAL}:"
- "נא להקליד את הססמה הנכנסת שאותה יעד ה־iSCSI אמור לספק."
- "לא התגלו יעדי iSCSI"
- "לא התגלו יעדי iSCSI על גבי ${PORTAL}."
- "יעדי iSCSI על גבי ${PORTAL}:"
- "נא לבחור את יעדי ה־iSCSI בהם ברצונך להשתמש."
- "כניסה ל־iSCSI נכשלה"
- "כניסה ליעד ה־iSCSI‏ ${TARGET} תחת ${PORTAL} נכשלה."
- "כרכים פיזיים שלא הוקצו:"
- "קבוצות כרכים:"
- "משתמש בכרך פיזי:"
- "מספק כרך לוגי:"
- "ללא"
- "ללא"
- "כ״פ"
- "בשימוש על ידי קבוצת כרכים של מנהל כרכים לוגיים ${VG}"
- "הצגת פרטי הגדרות"
- "יצירת קבוצת כרכים"
- "מחיקת קבוצת כרכים"
- "הרחבת קבוצת כרכים"
- "צמצום קבוצת כרכים"
- "יצירת כרך לוגי"
- "מחיקת כרך לוגי"
- "לכתוב את השינויים לדיסקים ולהגדיר את מנהל מחיצות לוגיות?"
- "בטרם האפשרות להגדרת מנהל הכרכים, יש לכתוב את ההרכב הנוכחי לכונן. לא ניתן "
- "לשחזר לאחר החלת השינויים האלה."
- "לאחר הגדרת מנהל המחיצות הלוגיות, אסור לעשות שינויים בחלוקה למחיצות על "
- "הכוננים המכילים כרכים פיזיים. עליך לוודא כי החלוקה הנוכחית למחיצות הכוננים "
- "האלו נושאת חן בעיניך."
- "לשמור את פריסת המחיצות הנוכחית ולהגדיר את מנהל המחיצות הלוגיות?"
- "אחרי שמנהל המחיצות הלוגיות מוגדר, אסור לעשות שינויים במחיצות בכוננים המכילים "
- "כרכים פיזיים. עליך לוודא כי החלוקה הנוכחית למחיצות הכוננים האלו נושאת חן "
- "בעיניך."
- "שגיאה בהגדרת מנהל מחיצות לוגיות (LVM)"
- "אירעה שגיאה בעת כתיבת השינויים לכוננים."
- "הגדרת מנהל הכרכים הלוגיים בוטלה."
- "כרך פיזי למנהל מחיצות לוגיות"
- "lvm"
- "סיכום של הגדרות מנהל מחיצות לוגיות הנוכחיות:"
- " כרכים פיזיים פנויים:  ${FREE_PVS}\n"
- " כרכים פיזיים בשימוש:  ${USED_PVS}\n"
- " קבוצות כרכים:         ${VGS}\n"
- " כרכים לוגיים:           ${LVS}"
- "הגדרות מנהל מחיצות לוגיות נוכחיות:"
- "לא נבחרו כרכים פיזיים. יצירת קבוצת כרכים חדשה בוטלה."
- "לא הוקלד שם עבור קבוצת הכרכים. נא להקליד שם."
- "השם שנבחר לקבוצת הכרכים כבר נמצא בשימוש. נא לבחור שם אחר."
- "השם שנבחר לקבוצת הכרכים חופף לשם התקן קיים. נא לבחור שם אחר."
- "שגיאה בזמן יצירת קבוצת הכרכים"
- "לא ניתן ליצור את קבוצת הכרכים ${VG}."
- "לא נבחרו כרכים פיזיים. הרחבת קבוצת הכרכים בוטלה."
- "התקנים להסרה מקבוצת הכרכים:"
- "נא לבחור את ההתקנים שברצונך להסיר מקבוצת הכרכים."
- "לא נבחרו כרכים פיזיים. צמצום קבוצת הכרכים בוטל."
- "לא הוקלד שם עבור הכרך הלוגי, נא להקליד שם."
- "נא להקליד את גודל הכרך הלוגי החדש. את הגודל ניתן להקליד בצורות הבאות: 10KB "
- "(קילובתים), 10KiB (קיביבתים), 10MB (מגהבתים), 10MiB (מביבתים), 10GB "
- "(גיגהבתים), 10GiB (גיביבתים), 10TB (טרהבתים), 10TiB (טביבתים). יחידת ברירת "
- "המחדל היא מגהבתים (MB)."
- "לא נמצא כרך לוגי. נא ליצור כרך לוגי תחילה."
- "נא לבחור כרך לוגי למחיקה."
- "בקבוצת הכרכים ${VG}"
- "הכרך הלוגי ${LV} על ${VG} לא ניתן למחיקה."
- "שגיאה בזמן אתחול כרך פיזי"
- "לא ניתן לאתחל את הכרך הפיזי ${PV}."
- "שם לא חוקי עבור כרך לוגי או קבוצת כרכים"
- "השמות של כרכים לוגיים או קבוצות כרכים יכולים להכיל רק תווים אלפא נומריים, "
- "מקף, פלוס, נקודה, וקו תחתון. עליהם להיות עד אורך של 128 תווים ואינם יכולים "
- "להתחיל במקף. השימוש בשמות „.” ו־„..” אסור. בנוסף, שמות של כרכים לוגיים אינם "
- "יכולים להתחיל בביטוי „snapshot”."
- "נא לבחור שם אחר."
- "להסיר את הנתונים הקיימים בכרך הלוגי?"
- "ההתקן שנבחר כבר מכיל את הכרכים הלוגיים, קבוצות הכרכים והכרכים פיזיים הבאים, "
- "שמועמדים להסרה:"
- "כרכים לוגיים להסרה: ${LVTARGETS}"
- "קבוצת כרכים להסרה: ${VGTARGETS}"
- "כרכים פיזיים להסרה: ${PVTARGETS}"
- "לתשומת לך: פעולה זאת תמחק לצמיתות את המידע שנמצא כרגע על הכרכים הלוגיים."
- "לא ניתן להסיר אוטומטית את המידע של מנהל המחיצות הלוגיות"
- "כיוון שקבוצות הכרכים בהתקן הנבחר מורכבות מכרכים פיזיים בהתקנים אחרים, הסרה "
- "אוטומטית של נתוני מנהל המחיצות הלוגיות נחשבת לפעולה בלתי בטוחה. אם ברצונך "
- "להשתמש בהתקן הזה לצורך חלוקה למחיצות, נא להסיר ממנו את נתוני מנהל המחיצות "
- "הלוגיות תחילה."
- "ניהול מחיצות לוגיות"
- "מצב נפוץ עבור מנהלי מערכות הוא שמחיצה כלשהי בכונן (בדרך כלל החשובה ביותר) "
- "התמלאה, בעוד שיש מקום פנוי בשפע במחיצה אחרת . מנהל מחיצות לוגיות (LVM) יכול "
- "לסייע במצב כזה."
- "מנהל מחיצות לוגיות (LVM) מאפשר שילוב של כוננים או התקנים עם יכולת חלוקה "
- "למחיצות („כרכים פיזיים”) לכדי כונן וירטואלי („קבוצת כרכים”), אותה ניתן לחלק "
- "למחיצות וירטואליות („כרכים וירטואליים”). קבוצות כרכים ומחיצות וירטואליות "
- "יכולות להשתרע על פני מספר כוננים פיזיים. ניתן להוסיף כוננים פיזיים חדשים "
- "לקבוצת כרכים בכל עת, כמו כן, ניתן לשנות את גודלם של כרכים לוגיים עד לתקורת "
- "השטח שטרם הוקצה בקבוצת הכרכים."
- "ניתן להשתמש בפריטים בתפריט תצורת מנהל המחיצות הלוגיות לטובת עריכת קבוצות "
- "כרכים וכרכים לוגיים. לאחר החזרה לתפריט מנהל החלוקה למחיצות, יופיעו הכרכים "
- "הלוגיים באותו האופן כמו מחיצות רגילות והיחס אליהם יהיה דומה."
- "התקן RAID תכנה"
- "הגדרת RAID תכנה"
- "בשימוש על ידי התקן RAID תכנה ${DEVICE}"
- "התקן RAID תכנה אינו זמין"
- "הליבה הנוכחית לא מכילה כנראה תמיכה בהתקני RAID תכנתיים שידועים גם כמרובי "
- "כוננים (MD). ניתן לפתור זאת על ידי טעינת המודולים הנדרשים."
- "פעולות להגדרת RAID תכנה"
- "זהו תפריט הגדרת התקני RAID תכנה (ידועים גם בתור MD - התקנים מרובי כוננים)."
- "נא לבחור באחת מהפעולות הבאות להגדרת התקני RAID תכנה."
- "סוג התקן RAID תכנה:"
- "נא לבחור את סוג התקן RAID התכנה שייווצר."
- "אין מחיצות זמינות מסוג „Linux RAID Autodetect” (זיהוי אוטומטי של RAID "
- "בלינוקס). עליך ליצור מחיצה כזאת או למחוק התקן RAID תכנה שנמצא בשימוש, כדי "
- "לשחרר את המחיצות שלו."
- "התקנים פעילים עבור מערך ה־RAID0:"
- "המערך RAID${LEVEL} יהיה מורכב ממחיצות פעילות ומחיצות עתודה. המחיצות הפעילות "
- "הן אלה שבשימוש, בעוד שמחיצות העתודה יהיו בשימוש רק במקרה שאחת המחיצות "
- "הפעילות תיכשלנה. נדרשים ${MINIMUM} התקנים פעילים לפחות."
- "התקנים פעילים עבור מערך ה־RAID${LEVEL}:"
- "התקני עתודה עבור מערך ה־RAID${LEVEL}:"
- "נא לבחור אילו מחיצות תשמשנה כהתקני עתודה. ניתן לבחור עד ${COUNT} מחיצות. "
- "בחירה בפחות מ־${COUNT} תוביל לצירוף המחיצות הנותרות למערך בתור „missing”. "
- "ניתן להוסיף אותן למערך בהמשך."
- "התסדיר של מערך ה־RAID10:"
- "התקן RAID תכנה למחיקה:"
- "מחיקת התקן RAID תכנה תעצור אותו ותמחק את ה־superblock של כל רכיביו."
- "נא לשים לב שפעולה זאת לא תאפשר לך באופן מיידי להשתמש מחדש במחיצות בהתקן RAID "
- "תכנה חדש. עם זאת, המערך יהיה בלתי ניתן לשימוש לאחר המחיקה."
- "אין התקני RAID תכנה זמינים"
- "אין התקני RAID תכנה זמינים למחיקה."
- "למחוק את התקן RAID תכנה הזה?"
- "נא לאשר את מחיקת התקן RAID התכנה הבא:"
- "הנסיון למחיקת התקן RAID תכנה נכשל"
- "אירעה שגיאה במחיקת התקן RAID תכנה. ייתכן שההתקן בשימוש."
- "כתוב את השינויים להתקני האכסון והגדר RAID?"
- "לפני שניתן להגדיר RAID, השינויים חייבים להיכתב להתקני האכסון. השינויים האלו "
- "אינם ניתנים לביטול."
- "כאשר RAID מוגדר, אסור לבצע שינויים נוספים למחיצות המכילות כרכים פיזיים.  נא "
- "לוודא כי מתווה החלוקה הנוכחי למחיצות בכוננים האלו נושא חן בעיניך."
- "לשמור את הפריסה הקיימת של המחיצות ולהגדיר את RAID?"
- "כישלון בהגדרת RAID"
- "הגדרות RAID בוטלה."
- "כרך פיזי ל־RAID"
- "raid"
- "להסיר הגדרות מחיצות RAID תכנה?"
- "ההתקן שנבחר כבר מכיל מחיצות שמשמשות התקני RAID תכנה. ההתקנים והמחיצות הבאים "
- "יוסרו:"
- "התקני RAID תכנה שיוסרו: ${REMOVED_DEVICES}"
- "מחיצות שהתקני RAID אלה משתמשים בהן: ${REMOVED_PARTITIONS}"
- "מוטב לשים לב כי פעולה זאת תמחק, ללא אפשרות שחזור, את הנתונים שנמצאים כרגע על "
- "התקני RAID תכנה."
- "הורדת קובץ הגדרות מוקדמות של debconf"
- "מיקום של קובץ קדם הגדרות התחלתי:"
- "כדי לבצע התקנה אוטומטית, עליך לספק קובץ קדם הגדרות (שעשוי לכלול קבצים "
- "אחרים). כדי לעשות זאת, עליך לספק כתובת (אולי אפילו חלקית)."
- "זה יכול להיות פשוט כמו שם המכונה שבה קובצי הזריעה שלך נמצאים ועד לכתובת "
- "מלאה. כל אחד מהבאים יכול לעבוד:\n"
- "  intra [עבור example.com שלוש האפשרויות להלן שוות ערך] \n"
- "  intra.example.com\n"
- "  http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "לטובת התקנות אוטומטיות לחלוטין, טרום הזריעה/כתובת אמורים להיות במצב טרום "
- "זריעה (באמצעות שורת פקודה לליבה, DHCP או אמצעי עם syslinux.cfg מותאם)."
- "ראו את http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed עבור השראה."
- "טעינת קובץ הגדרות מוקדמות של debconf"
- "לא נמצאו מחיצות"
- "מנהל ההתקנה לא הצליח למצוא אף מחיצה, כך שלא ניתן לעגון שורש מערכת קבצים. "
- "סיבות אפשריות לכך הן, שהליבה לא גילתה את הכונן הקשיח שלך או לא הצליחה לקרוא "
- "את טבלת המחיצות או שהכונן לא חולק למחיצות. לרשותך מסוף בסביבת ההתקנה אם יש "
- "לך עניין לחקור את הנושא הזה."
- "הרכבת מערך RAID"
- "לא להשתמש במערכת קבצים כתיקיית שורש"
- "התקן לשימוש כשורש מערכת הקבצים:"
- "נא להקליד שם של התקן שישמש אותך כשורש מערכת הקבצים. לרשותך תעמודנה מגוון "
- "פעולות לחילוץ מערכת הקבצים הזו."
- "בחירה שלא להשתמש בשורש מערכת הקבצים תוביל לצמצום מגוון הפעולות שניתן לבצע "
- "ללא גישה אליו. עשוי להיות שימושי לטובת תיקון תקלת חלוקה למחיצות."
- "לא קיים התקן"
- "ההתקן (${DEVICE}), שהוכנס בשביל שורש מערכת הקבצים לא קיים. נא להכניס התקן "
- "אחר."
- "עגינה נכשלה"
- "התרחשה שגיאה בזמן עגינת ההתקן שנבחר כשורש מערכת הקבצים (${DEVICE}) על ‎/"
- "target."
- "בדוק את התיעוד המערכת (syslog) בשביל מידע נוסף."
- "פעולות הצלה"
- "פעולת הצלה נכשלה"
- "פעולת ההצלה ‚${OPERATION}’ נכשלה עם קוד היציאה ${CODE}."
- "הרצת מעטפת בהתקן ${DEVICE}"
- "להריץ מעטפת בסביבת ההתקנה"
- "נא לבחור שורש אחר למערכת הקבצים"
- "הפעלת המערכת מחדש"
- "הרצת מעטפת"
- "לאחר הודעה זאת, תופיע מעטפת עם ${DEVICE} עם עיגון על „/”. אם נדרשות מערכות "
- "קבצים אחרות (כגון „‎/usr” בנפרד), יש לעגן אותן באופן עצמאי."
- "שגיאה בהרצת מעטפת ב־‎/target"
- "נמצאה המעטפת (${SHELL}) על שורש מערכת הקבצים שלך בהתקן (${DEVICE}), אבל "
- "התרחשה שגיאה בזמן ההרצה."
- "לא נמצאה מעטפת (shell) ב־‎/target"
- "לא נמצאה מעטפת בה ניתן להשתמש בשורש מערכת הקבצים (${DEVICE}) על ‎/target."
- "מעטפת אינטראקטיבית בהתקן ${DEVICE}"
- "לאחר הודעה זאת, תופיע מעטפת עם ${DEVICE} עם עיגון על „‎/target”. ניתן לעבוד "
- "עליה עם הכלים הזמינים בסביבת תכנית ההתקנה. אם ברצונך לכוון אותה אל שורש "
- "מערכת הקבצים באופן זמני, עליך להריץ את הפקודה „chroot /target”. אם נדרשות לך "
- "מערכות קבצים אחרות (כגון „‎/usr” בנפרד), יש לעגן אותן באופן עצמאי."
- "אחרי הודעה זאת, תופעל מעטפת עם הסביבה של תכנית ההתקנה. אף מערכת קבצים לא "
- "עוגנה."
- "מעטפת אינטראקטיבית בסביבת ההתקנה"
- "מילת צופן עבור ${DEVICE}:"
- "נא להקליד את מילת הצופן של הכרך המוצפן ${DEVICE}."
- "אם שדה זה יישאר ריק, הכרך לא יהיה זמין במהלך פעולות חילוץ."
- "אוטומטי"
- "מחיצות להרכבה:"
- "יש לבחור את המחיצות להרכבה לתוך מערך RAID. בחירה במצב „באופן אוטומטי”, תסרוק "
- "ותרכיב כל ההתקנים המכילים כרכים פיזיים מסוג RAID."
- "נא לשים לב שמחיצת RAID בסוף כונן עשויה לפעמים לגרום לזיהוי כוזב של הכונן "
- "כאילו הוא מכיל כרך RAID פיזי. במקרה שכזה, יש לבחור את המחיצות המתאימות באופן "
- "פרטני."
- "לעגן מחיצה נפרדת ל־${FILESYSTEM}?"
- "נראה שהמערכת המותקנת משתמשת במחיצת ${FILESYSTEM} נפרדת."
- "על פי רוב מומלץ לעגן אותה כיוון שמצב זה יאפשר פעולות כגון התקנת מערכת הטעינה "
- "מחדש. עם זאת, אם מערכת הקבצים שב־${FILESYSTEM} פגומה אז יתכן שעדיף לך לא "
- "לעגן אותה."
- "אם אזור הזמן המבוקש אינו מופיע ברשימה, נא לחזור לשלב „בחירת שפה” ולבחור בארץ "
- "שמשתמשת באזור הזמן המבוקש (ארץ מגוריך או מיקומך)."
- "זמן אוניברסלי מתואם (UTC)"
- "נא לבחור את אזור הזמן שלך:"
- "נא לבחור מיקום באזור הזמן שלך:"
- "נא לבחור עיר באזור הזמן שלך:"
- "נא לבחור במדינה או במחוז כדי להגדיר את אזור הזמן שלך:"
- "אנטארקטיקה/מק-מרדו"
- "אנטארקטיקה/רות׳רה"
- "אנטארקטיקה/פאלמר"
- "אנטארקטיקה/מוסון"
- "אנטארקטיקה/דייויס"
- "אנטארקטיקה/קייסי"
- "אנטארקטיקה/ווסטוק"
- "אנטארקטיקה/דומונט ד׳אורוויל"
- "אנטארקטיקה/Syowa"
- "טריטוריית הבירה האוסטרלית"
- "ניו סאות׳ ויילס"
- "ויקטוריה"
- "הטריטוריה הצפונית"
- "קווינסלנד"
- "דרום אוסטרליה"
- "טסמניה"
- "אוסטרליה המערבית"
- "דרך אייר"
- "מחוז ינקובינה"
- "אי הלורד האו"
- "עכו"
- "אלגואס"
- "אמזונאס"
- "אמאפה"
- "באהיה"
- "סיארה"
- "המחוז הפדרלי של ברזיל"
- "אספיריטו סאנטו"
- "פרננדו די נורוניה"
- "גויאס"
- "מרניאו"
- "מינאס ז׳ראיס"
- "מאטו גרוסו דו סול"
- "מאטו גרוסו"
- "פארה"
- "פאראיבה"
- "פרנמבוקו"
- "פיאאוי"
- "פרנה"
- "ריו דה ז׳ניירו"
- "ריו גראנדה דו נורטה"
- "רונדוניה"
- "רוריימה"
- "ריו גראנדה דו סול"
- "סנטה קטרינה"
- "סרז׳יפה"
- "סאו פאולו"
- "טוקנטינס"
- "ניופאונדלנד"
- "אטלנטי"
- "מזרחי"
- "מרכזי"
- "מזרח ססקצ׳ואן"
- "ססקצ׳ואן"
- "הררי"
- "פסיפי"
- "קינשסה"
- "לובומבאשי"
- "סנטיאגו"
- "אי הפסחא"
- "גוויאקיל"
- "איי גלפאגוס"
- "מדריד"
- "סאוטה"
- "האיים הקנריים"
- "יאפ"
- "טרוק"
- "פונאפי"
- "קוסראה"
- "נואוק"
- "דנמרקסהוון"
- "קנגרטיטיווק"
- "ת׳ול"
- "מערב (סומטרה, ג׳קרטה, ג׳אווה, מרכז ומערב קלימנטן)"
- "מרכז (סולאווסי, באלי, נוסה טנגרה, מזרח ודרום קלימנטן)"
- "מזרח (מאלוקו, פפואה)"
- "טאראווה (איי גילברט)"
- "אנדרבורי (איי פניקס)"
- "קיריטימטי (איי ליין)"
- "אלמטי"
- "קיזילורדה"
- "אקטובה"
- "אטיראו"
- "אורל"
- "אולן בטור"
- "חובד"
- "צ׳ויבלסאן"
- "צפון-מערב"
- "סונורה"
- "דרום-מזרח"
- "אוקלנד"
- "איי צ׳טהאם"
- "טהיטי (איי החברה)"
- "איי מרקיז"
- "איי גמביה"
- "ליסבון"
- "איי מדיירה"
- "האיים האזוריים"
- "מוסקבה-01 - קלינינגרד"
- "מוסקבה+00 - מוסקבה"
- "מוסקבה+01 - סמרה"
- "מוסקבה+02 - יקטרינבורג"
- "מוסקבה+03 - אומסק"
- "מוסקבה+04 - קרסנויארסק"
- "מוסקבה+05 - אירקוטסק"
- "מוסקבה+06 - יקוטסק"
- "מוסקבה+07 - ולדיווסטוק"
- "מוסקבה+08 - מגדן"
- "מוסקבה+09 - קמצ׳טקה"
- "אטול ג׳ונסטון"
- "אטול מידוויי"
- "האיי וייק"
- "אלסקה"
- "הוואי"
- "אריזונה"
- "מזרח-אינדיאנה"
- "סמואה"
- "פורט מורסבי"
- "בוגנוויל"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/he/packages_po_sublevel2_he.po
- "רכיבי תכנית התקנה לטעינה:"
- "כל רכיבי תכנית ההתקנה שדרושים לטובת ההתקנה ייטענו אוטומטית ואינם מופיעים "
- "כאן. חלק מרכיבי ההתקנה הנוספים (כרשות) מופיעים להלן. סביר להניח שהם אינם "
- "נחוצים, אך הם עשויים לעניין כל מיני משתמשים."
- "לתשומת לבך: בחירת רכיב שדורשת התקנות נוספות תוביל לטעינתן."
- "לצורך חסכון בזיכרון, רק רכיבים נחוצים בהכרח נבחרים כבררת מחדל. שאר רכיבי "
- "ההתקנה אינם נחוצים להתקנה בסיסית, אך יתכן שיש לך צורך בחלק מהם, במיוחד "
- "מודולים מסוימים של הליבה, לכן מומלץ לעבור על הרשימה בקפידה ולבחור את הרכיבים "
- "הנחוצים לך."
- "טעינת רכיב של תכנית ההתקנה נכשלה"
- "טעינת ${PACKAGE} נכשלה מסיבה לא ברורה. התהליך מבוטל."
- "להמשיך את ההתקנה בלי לטעון מודולי ליבה?"
- "לא נמצאו מודולי ליבה. כנראה עקב חוסר התאמה בין הליבה שבשימוש בגרסה זו של "
- "תכנית ההתקנה לבין גרסת הליבה שזמינה בארכיון."
- "עליך לוודא שדמות ההתקנה עדכנית או, אם בכך מדובר, לנסות אתר מראה אחר, עדיפות "
- "ל־deb.debian.org."
- "ההתקנה כנראה תפסיק לפעול אם בחירתך תהיה להמשיך ללא מודולי ליבה."
- "מאגרים מקומיים נסרקים…"
- "מאגר עדכוני האבטחה נסרק…"
- "מאגר העדכונים לגרסה נסרק…"
- "מאגר ההתאמות לסביבה ישנה נסרק…"
- "ניסיון חוזר"
- "התעלם"
- "תכנית ההתקנה נכשלה בהורדת המפתח הציבורי שאיתו נחתם המאגר המקורי מתוך "
- "${MIRROR}:"
- "לא מצליח לגשת למאגר"
- "המאגר על ${HOST} אינו נגיש, ולכן העדכונים שלו לא יהיו זמינים בשבילך כרגע. "
- "כדאי שתבדוק זאת אחר כך."
- "כניסות עבור ${HOST} נוספו כהערות לקובץ /etc/apt/sources.list file."
- "בעיה בהגדרות apt"
- "החלפת אתר מראה"
- "הורדת קובץ נכשלה:"
- "תכנית ההתקנה נכשלה בגישה לאתר המראה. זאת יכולה להיות בעיה ברשת שלך, או באתר "
- "המראה. ניתן לבחור לנסות שוב את ההורדה, לבחור אתר מראה אחר או להתעלם ולהמשיך "
- "ללא חבילות מאתר מראה זה."
- "להמשיך בלי אתר מראה?"
- "לא נבחר אתר מראה."
- "להשתמש בתכנה מוגבלת?"
- "מספר תכניות לא חופשיות זמינות בצורת חבילות. למרות שתכניות אלו אינן חלק "
- "מההפצה הראשית, ניתן להשתמש בכלים לניהול חבילות כדי להתקין אותן. לתכניות אלו "
- "ישנם מגוון רישיונות, שעלולים למנוע ממך להשתמש, לשנות או לשתף אותן עם אחרים."
- "להשתמש בתכניות מהרכיב „universe”?"
- "מספר תכניות נוספות זמינות בצורתן הארוזה. תכניות אלה הן חופשיות ולמרות שאינן "
- "חלק מההפצה הראשית, ניתן להשתמש בכלי ניהול חבילות תקניים כדי להתקין אותן."
- "להשתמש בתכניות מהרכיב „multiverse”?"
- "מספר תכניות לא חופשיות זמינות בצורת חבילות. למרות שתכנית זאת אינה חלק מההפצה "
- "הראשית, ניתן להשתמש בכלים לניהול חבילות כדי להתקין אותה. לתכניות אלו יש "
- "רישיונות שונים והגבלות פטנטים, שעלולים למנוע ממך להשתמש, לשנות או לשתף אותן."
- "להשתמש בתכניות מהמאגר „partner”?"
- "מגוון תכניות נוספות זמינות מהמאגר „partner” מבית Canonical. תכניות אלו אינן "
- "חלק מאובונטו אך הן מוצעות על ידי Canonical ומגוון ספקים נוספים לרווחת משתמשי "
- "אובונטו."
- "להשתמש בתוכנות שהותאמו אחורה?"
- "מספר תוכנות נוספות הוסבו לאחור מעץ הפיתוח כדי לעבור עם הגרסה הנוכחית. למרות "
- "שתוכנות אלה לא עברו בדיקות מקיפות כמו התוכנות בגרסה הנוכחית, הן מכילות "
- "גרסאות חדשות של חלק מהתוכנות ואולי מציגות יכולות חדשות."
- "להמשיך את ההתקנה למטרה לא נקייה?"
- "מערכת הקבצים המיועדת מכילה קבצים מהתקנה שבוצעה בעבר. קבצים אלו עלולים לגרום "
- "לבעיות עם תהליך ההתקנה הנוכחי, אם ההתקנה תמשיך, חלק מהקבצים עלולים להידרס."
- "אף מערכת קצבים לא עוגנה על /target"
- "לפני שההתקנה תמשיך, שורש מערכת הקבצים חייב להיות מעוגן על /target. המחלק "
- "למחיצות והמפרמט היו אמורים לעשות זאת עבורך."
- "לא ממשיך את ההתקנה למטרה לא נקייה"
- "ההתקנה למערכת הקבצים המיועדת בוטלה. כדאי לחזור אחורה ולמחוק או לפרמט את "
- "מערכת הקבצים המיועדות לפני המשך ההתקנה."
- "לא ניתן להתקין את מערכת הבסיס"
- "תכנית ההתקנה לא יכולה להבין כיצד להתקין את מערכת הבסיס. לא נמצאה דמות להתקנה "
- "ולא הוגדר אתר מראה תקין."
- "שגיאה של Debootstrap"
- "כישלון בקביעת הכינוי (codename) של הגרסה."
- "נכשלה התקנת מערכת הבסיס"
- "התקנת בסיס מערכת לתוך /target/ נכשלה."
- "מוטב לעיין ב־‎/var/log/syslog או במסוף וירטואלי מס׳ 4 לקבלת פרטים."
- "שגיאה בהתקנת מערכת הבסיס"
- "התוכנית debootstrap יצאה עם שגיאה (קוד החזר ${EXITCODE})."
- "התוכנית debootstrap יצאה באופן לא תקין."
- "השגיאה הבאה קרתה:"
- "התקנת הליבה הנבחרת לא מצליחה"
- "הוחזרה שגיאה בזמן הניסיון להתקין את הליבה לתוך למערכת היעד."
- "חבילת ליבה: ‚${KERNEL}’."
- "ללא ליבה"
- "ליבה להתקנה:"
- "הרשימה מראה את הקרנלים הזמינים. בחר אחד מהם כדי להפוך את המערכת שלך לברת "
- "אתחול מהדיסק הקשיח."
- "להמשיך ללא התקנת קרנל?"
- "לא נמצאו ליבות שניתן להתקין במקורות ה־APT שהוגדרו מראש."
- "ניתן לנסות להמשיך ללא קרנל, ולהתקין קרנל ידנית מאוחר יותר. אפשרות זאת מומלצת "
- "רק למומחים, אחרת כנראה שלא ניתן יהיה לאתחל למערכת."
- "לא ניתן להתקין קרנל"
- "תוכנית ההתקנה לא מצליחה למצוא חבילת קרנל מתאימה להתקנה."
- "לא ניתן להתקין את ${PACKAGE}"
- "שגיאה הוחזרה בזמן הניסיון להתקין את החבילה ${PACKAGE} לתוך מערכת המיועדת."
- "כישלון בהשגת הקובץ Release ${SUBST0}."
- "שגיאה בקבלת ${SUBST0}, קובץ החתימות של ה־Release."
- "קובץ ה־Release חתום במפתח לא מוכר (מזהה המפתח הוא ${SUBST0})"
- "הקובץ release לא חוקי: אין רכיבים חוקיים."
- "הקובץ Release לא חוקי: אין רשומה עבור ${SUBST0}."
- "לא ניתן להביא את ${SUBST0}. יכול להיות בגלל בעיית רשת או אמצעי פגום, תלוי "
- "בשיטת ההתקנה."
- "אם ההתקנה מתבצעת מתקליטור צרוב או תקליטור לצריבה רב פעמית, צריבה של התקליטור "
- "במהירות נמוכה יותר יכולה לעזור."
- "אזהרה של Debootstrap"
- "אזהרה: ${INFO}"
- "מנסה מחדש את ההורדה של ${SUBST0}, שנכשלה"
- "קריטית"
- "גבוהה"
- "בינונית"
- "נמוכה"
- "התעלמות משאלות בעדיפות נמוכה מאשר:"
- "חבילות שמשתמשות ב־debconf לצורך הגדרות מתעדפות את השאלות שהן עשויות לשאול "
- "אותך. רק שאלות בעדיפות מסוימת או גבוהה יותר יוצגו בפניך. על השאר ידלגו."
- "ניתן לבחור את העדיפות הכי נמוכה לשאלות שברצונך לראות:\n"
- "- ‚קריטית’ היא לפריטים שכנראה יפגעו במערכת\n"
- "    ללא התערבות המשתמש.\n"
- "- ‚גבוהה’ היא לפריטים שאין להם ברירות מחדל סבירות.\n"
- "- ‚בינונית’ היא לפריטים עם ברירות מחדל סבירות.\n"
- "- ‚נמוכה’ היא לפריטים ברורים מאליהם שברירות המחדל שלהם\n"
- "   יעבדו ברוב המוחלט של המערכות."
- "לדוגמה, השאלה הזאת היא בעדיפות בינונית, אם העדיפות שלך הייתה גבוהה או "
- "קריטית, השאלה הזאת לא הייתה מופיעה."
- "שינוי עדיפות Debconf"
- "גרסת דביאן להתקנה:"
- "דביאן מוגשת במגוון מהדורות. היציבה (Stable) נבדקה כראוי ואינה משתנה באופן "
- "תכוף. הבלתי־יציבה (Unstable) לא עברה בדיקות והיא משתנה באופן תכוף. ניסוי "
- "(Testing) מהווה פשרה בין שתי הגישות, הרבה מהגרסאות החדשות משתלבות מצד הגרסה "
- "הבלתי יציבה למעט מקרים של חוסר יציבות מובהק."
- "להלן מופיעות רק המהדורות שזמינות באתר המראה הנבחר."
- "לחזור ולנסות אתר מראה אחר?"
- "גרסת בררת המחדל (${RELEASE}) של דביאן, שצוינה, אינה זמינה מאתר המראה הנבחר. "
- "ניתן להמשיך ולבחור גרסה שונה להתקנה שלך, אבל בדרך כלל עליך לחזור ולבחור אתר "
- "מראה אחר שתומך בגרסה הנכונה."
- "אתר מראה לא תקין"
- "אירעה שגיאה בעת הניסיון להשתמש בשרת המראה של דביאן שנבחר."
- "סיבות אפשריות לתקלה: בחירה באתר מראה לא נכון; אתר מראה לא זמין (למשל, בגלל "
- "חיבור לרשת לא תקין); אתר מראה לא תקין (למשל, בגלל קובץ Release לא תקין); אתר "
- "מראה לא תומך בגרסת דביאן הנכונה."
- "ניתן למצוא פרטים נוספים ב־‎/var/log/syslog או במסוף וירטואלי 4."
- "נא לבדוק את תקינות אתר המראה הנבחר או לבחור באתר אחר."
- "יציבה קודמת"
- "יציבה"
- "ניסוי"
- "לא יציבה"
- "ספריית אתר המראה של דביאן:"
- "נא להקליד את מיקום הספרייה שבה ממוקם עותק המראה של דביאן."
- "פרטי מתווך ה־FTP (ריק לחיבור ישיר):"
- "אם כדי להתחבר לאינטרנט עליך לעבור דרך מתווך FTP, באפשרות להקליד את פרטי "
- "המתווך להלן. אם זה לא המצב, עדיף להשאיר את השדה ריק."
- "IL"
- "בדרך כלל, ftp.<your cc>.debian.org היא בחירה טובה. <your cc> - קוד המדינה "
- "שלך (il - ישראל)."
- "פרוטוקול להורדת קבצים:"
- "נא לבחור באיזה פרוטוקול להשתמש להורדת קבצים. במקרה של ספק, מוטב לבחור ב־"
- "„http” כיוון שבדרך כלל הוא חסין מפני תקלות הקשורות בחומות אש (firewalls)."
- "דגם המקלדת:"
- "נא לבחור את דגם המקלדת של מכונה זאת."
- "אין החלפה זמנית"
- "שני מקשי הלוגו"
- "שיטה להחלפה זמנית בין קלט מקומי לבין קלט לטיני:"
- "כאשר המקלדת במצב מקומי וברצונך להקליד רק מספר מצומצם של תווים לטיניים, יכול "
- "להיות שעדיף במקרה כזה לעבור למצב לטיני באופן זמני. המקלדת נשארת במצב הזה כל "
- "עוד המקש נשאר לחוץ. המקש הזה יכול גם לשמש להקלדת תווים מקומיים כשהמקלדת במצב "
- "לטיני."
- "ניתן להשבית תכונה זאת על ידי בחירה באפשרות „ללא החלפה זמנית”."
- "פריסת המקלדת כבררת המחדל"
- "אין מקש AltGr"
- "המקש Enter במקלדת הנומרית"
- "שני מקשי Alt"
- "מקש לשימוש כ־AltGr:"
- "בחלק מפריסות המקלדת, נעשה שימוש במקש ההחלפה AltGr לצורך הקלדה של כל מיני "
- "תווים, בעיקר כאלו הזרים לפריסת המקלדת כגון סימני מטבע זרים ואותיות עם סימנים "
- "דיאקריטיים. אלו לרוב מודפסים כסמל נוסף על המקשים."
- "אין מקש compose"
- "מקש compose:"
- "מקש compose (ידוע גם בשם Multi_key) גורם למחשב לפרש את ההקלדות הבאות כצירוף "
- "כדי ליצור תו שלא נמצא על המקלדת."
- "במסוף הטקסט, מקש ה־Compose אינו עובד במצב Unicode. אם אינך במצב Unicode, ללא "
- "תלות בבחירתך כאן, תמיד ניתן להשתמש בצירוף Control+נקודה בתור Compose."
- "לבדוק תקינות של אמצעי התקנה"
- "לטעון מנהלי התקנים מתוך מדיה נתיקה כעת?"
- "לא זוהה התקן למדיה של התקנה."
- "יתכן שיהיה עליך לטעון מנהלי התקנים נוספים מאמצעי נתיק, כגון כונן דיסקטים או "
- "כונן USB. אם יש לך כאלה כרגע, נא להכניס את האמצעי ולהמשיך. אחרת, יתאפשר לך "
- "לבחור מודולים ידנית."
- "לבחור ידנית מודול והתקן עבור המדיה של ההתקנה?"
- "לא זוהה התקן אמצעי התקנה (כגון כונן תקליטורים)."
- "אם כונן התקליטורים שלך הוא כונן ישן של Mitsumi או סוג אחר של כונן שאינו IDE "
- "ואינו SCSI. עליך לבחור איזה מודול לטעון ואיזה התקן ישתמש בו. אם לא ידוע לך "
- "איזה מודול והתקן נדרשים, עליך לחפש מידע בתיעוד או לנסות התקנת רשת."
- "לנסות לעגן את המדיה של ההתקנה מחדש?"
- "לא ניתן לעגן את אמצעי ההתקנה שלך. בעת התקנה מתקליטור, כנראה שהתקליטור אינו "
- "בכונן. אם זה המצב כדאי להכניס אותו ולנסות שוב."
- "המודול הנדרש לצורך גישה לאמצעי ההתקנה:"
- "הזיהוי האוטומטי לא מצא כונן אמצעי התקנה. בעת התקנה מכונן תקליטורים ואם יש לך "
- "כונן תקליטורים לא תקני (כלומר שאינו IDE או SCSI), ניתן לנסות לטעון מודול "
- "מסוים."
- "קובץ התקן לצורך גישה לאמצעי ההתקנה:"
- "כדי לגשת לאמצעי ההתקנה שלך (כגון כונן התקליטורים שלך), נא להקליד את שם קובץ "
- "ההתקן הדרוש. כונני תקליטורים לא סטנדרטים משתמשים בשמות לא סטנדרטים (כגון ‎/"
- "dev/mcdx)."
- "ניתן לעבור לסביבת מעטפת במסוף השני (עם ALT+F2) כדי לבדוק אילו התקנים זמינים "
- "ב־‎/dev עם הפקודה „ls /dev”. ניתן לחזור למסך זה על ידי לחיצה על ALT+F1."
- "זוהה אמצעי התקנה"
- "הזיהוי האוטומטי של אמצעי ההתקנה הסתיים בהצלחה. נמצא כונן שמכיל את ${cdname}. "
- "ההתקנה תמשיך לשלב הבא."
- "זוהה אמצעי התקנה שגוי"
- "לא ניתן להשתמש באמצעי שזוהה לצורך התקנה."
- "נא לספק אמצעי מתאים כדי להמשיך בהתקנה."
- "שגיאה בקריאת הקובץ Release"
- "נראה כי אמצעי ההתקנה לא מכיל קובץ Release תקין או שאין אפשרות לקרוא את הקובץ "
- "כראוי."
- "ניתן לחזור על הליך זיהוי האמצעי, אך גם אם התהליך יצליח בפעם השנייה עלולות "
- "להופיע תקלות בשלב מאוחר יותר בהתקנה."
- "זיהוי ועיגון של אמצעי התקנה"
- "העתקת קובץ אמצעי התקנה נכשלה. לנסות שוב?"
- "אירעה תקלה בקריאת נתונים. נא לוודא שחיברת את אמצעי ההתקנה כראוי. אם ניסיון "
- "חוזר לא עובד, כדאי לבדוק את תקינות האמצעי (בתפריט הראשי קיימת רשומה שאחראית "
- "על הנושא הזה)."
- "לכוון את השעון בעזרת NTP?"
- "פרוטוקול זמן רשת (NTP) יכול לעזור בכיוון שעון המערכת. כששעון המערכת מכוון "
- "כראוי המערכת שלך עובדת בצורה המיטבית שלה."
- "שרת NTP לשימוש:"
- "שרת ה־NTP שהוגדר כבררת המחדל היא תמיד הבחירה הטובה ביותר, אך אם העדפתך היא "
- "להשתמש בשרת NTP אחד, ניתן להקליד כאן את כתובתו."
- "לחכות עוד 30 שניות כדי ש-hwclock יקבע את השעון?"
- "כיוון שעון החומרה אורך מעבר למצופה. ייתכן שלתכנית ‚hwclock’ שמשמשת לכיוון "
- "השעון יש בעיות ליצור קשר עם שעון החומרה."
- "אם hwclock לא תסיים לכוון את השעון כיוון שבחרת לא להמתין, ייתכן ששעון המערכת "
- "הזאת לא יהיה מכוון לשעה הנכונה."
- "מעטפת אינטראקטיבית"
- "לאחר הודעה זו, תופעל „ash”, מעטפת דמוית Bourne."
- "שורש מערכת הקבצים הוא כונן בזיכרון. מערכות הקבצים של הכוננים הקשיחים מעוגנים "
- "תחת „‎/target”. העורך הזמין לרשותך הוא nano. מדובר בעורך קטן ופשוט לתפעול. "
- "כדי להבין אילו כלי יוניקס זמינים לרשותך ניתן להשתמש בפקודה „help”."
- "הפקודה „exit” תחזיר אותך לתפריט ההתקנה."
- "יציאה מתכנית ההתקנה"
- "לצאת עכשיו?"
- "אם לא סיימת את ההתקנה, יתכן שהמערכת תישאר במצב בלתי שמיש."
- "תוסף המסוף אינו זמין"
- "מהדורה זו של debian-installer צריכה את תוסף המסוף כדי להציג מעטפת. לרוע "
- "המזל, תוסף זה אינו זמין כרגע."
- "התוסף אמור להיות זמן לאחר שהגעת לשלב „טעינת רכיבים נוספים” בהתקנה."
- "לחלופין, ניתן לפתוח מעטפת על ידי לחיצה על Ctrl+Alt+F2, או על Alt+F5 כדי "
- "להגיע חזרה לתכנית ההתקנה."
- "לא מצליח להגדיר את GRUB"
- "התקן עבור התקנת מנהל האתחול:"
- "עליך להפוך את המערכת החדשה שהותקנה לברת אתחול על ידי התקנה של מנהל האתחול "
- "GRUB על התקן עם אפשרות לאתחול. הדרך הרגילה לעשות זאת היא להתקין את GRUB על "
- "הכונן העיקרי שלך (מחיצת UEFI/רשומת אתחול - MBR). לבחירתך, ניתן להתקין את "
- "GRUB לכונן (או למחיצה) אחר או לחלופין להתקן אחסון נתיק."
- "סימון ההתקן צריך להיות מיוצג כהתקן ב־‎/dev. להלן מספר דוגמאות:\n"
- " - „‎/dev/sda” יתקין את GRUB על הכונן הקשיח העיקרי שלך (מחיצת\n"
- "   UEFI/רשומת אתחול - MBR);\n"
- " - „‎/dev/sdb” יתקין את GRUB על כונן משני (יכול להיות כונן אחסון\n"
- "   נתיק למשל);\n"
- " - „‎/dev/fd0” יתקין את GRUB על דיסקט."
- "סיסמת GRUB:"
- "מנהל האתחול GRUB מציע הרבה יכולות אינטראקטיביות, שיכולות לסכן את המערכת שלך "
- "אם למשתמשים לא מורשים יש גישה למכונה כאשר היא מודלקת. כדי להגן, ניתן לבחור "
- "סיסמה שתהיה דרושה כדי לערוך את ערכי התפריט של GRUB או להיכנס לשורת הפקודה של "
- "GRUB. כברירת מחדל, כל משתמש יוכל להתחיל כל ערך בתפריט ללא צורך בסיסמה."
- "אם אינך רוצה לקבוע סיסמת GRUB, השאר את הדה ריק."
- "נא למלא את ססמת ה־GRUB בשנית על מנת לוודא שהוקלדה כראוי."
- "שגיאה בקליטת הססמה"
- "שתי הססמאות שמילאת אינן זהות. נא לנסות שוב."
- "התקנת GRUB נכשלה"
- "התקנת החבילה ‚${GRUB}’ לתוך /target/ נכשלה. ללא מנהל האתחול GRUB, המערכת "
- "המותקנת לא תעלה."
- "לא ניתן להתקין את GRUB ב־${BOOTDEV}"
- "הרצת ‚grub-install ${BOOTDEV}’ נכשלה."
- "זאת שגיאה משמעותית."
- "הרצת ‚update-grub’ נכשלה."
- "התקנה מחדש של מנהל האתחול GRUB"
- "לאלץ התקנת GRUB על נתיב אמצעי EFI נתיק"
- "אין כרטיס רשת"
- "אף אחת מהאפשרויות למעלה"
- "מנהל ההתקן אותו דורש כרטיס הרשת שלך:"
- "לא זוהה כרטיס רשת. אם ידוע לך שם מנהל ההתקן הדרוש לכרטיס הרשת שלך, ניתן "
- "לבחור אותו מהרשימה."
- "לא נמצא כרטיס רשת"
- "לא נמצא כרטיס רשת במערכת שלך."
- "להמשיך ללא כוננים קשיחים"
- "מנהל התקן שנדרש עבור התקן הכונן שלך:"
- "לא זוהה כונן. אם שם מנהל ההתקן שנדרש עבור הכונן שלך, ניתן לבחור אותו מהרשימה."
- "אין מדיה שניתן לחלק למחיצות"
- "לא נמצאה מדיה שניתן לחלק אותה למחיצות."
- "נא לבדוק שיש כונן קשיח שמחובר למכונה זו."
- "מודולים לטעינה:"
- "המודולים הבאים של ליבת הלינוקס שלך זוהו כתומכים בחומרה שלך. אם ידוע לך כי "
- "חלק מהם אינם נחוצים או גורמים לתקלות, ניתן לבחור שלא לטעון אותם. במקרה של "
- "ספק עדיף להשאיר את כולם מסומנים."
- "להתחיל שירותי PC card?"
- "בחירה האם יש להפעיל את שירותי ה־PC card כדי לאפשר שימוש בכרטיסי PCMCIA."
- "אפשרויות טווח משאבי PCMCIA:"
- "חלק מהתקני החומרה מסוג PCMCIA דורשים אפשרויות תצורת משאבים מיוחדות כדי "
- "לפעול, בכל מקרה אחר המחשב עשוי לקפוא. למשל, בחלק מהמחשבים הניידים של Dell יש "
- "להגדיר כאן את האפשרות „exclude port 0x800-0x8ff”. אפשרויות אלו תתווספנה אל ‎/"
- "etc/pcmcia/config.opts. יש לעיין במדריך ההתקנה או ב־PCMCIA HOWTO למידע נוסף."
- "עבור רוב התקני החומרה, אין צורך לפרט כאן כלום."
- "שגיאה בעת הרצת ‚${CMD_LINE_PARAM}’"
- "לטעון מנהלי התקנים חסרים מתוך מדיה נתיקה?"
- "אין מנהל התקן זמין לחומרה שלך. אולי יהיה עליך לטעון מנהלי התקנים ממדיה נתיקה "
- "כגון התקן USB או דיסקט מנהלי התקנים."
- "אם יש לך אמצעי שכזה, נא להכניס אותו ולהמשיך בהתקנה."
- "לטעון קושחה חסרה מתוך מדיה נתיקה?"
- "חלק מהתקני החומרה שלך צריכים קובצי קושחה שאינם חופשיים כדי לפעול. ניתן לטעון "
- "את הקושחה ממדיה נתיקה כגון התקן USB או דיסקט."
- "קובצי הקושחה החסרים הם: ${FILES}"
- "הגשה דרך הרשת"
- "מערכת קבצים מעוגנת"
- "דיסקט"
- "איך יומני ניפוי השגיאות יישמרו או יועברו?"
- "קובצי ניפוי השגיאות לתכנית ההתקנה זמינים תחת /var/log/. אפשר להגיש אותם דרך "
- "הרשת (או שרת קטן שמופעל במכונה הזאת כדי לספק את הצורך הזה), הם יישמרו למערכת "
- "קבצים מעוגנת כלשהי (כמו כזאת שעל כונן USB נשלף) או לכונן דיסקטים."
- "תיקייה לשמירת יומני ניפוי השגיאות:"
- "מוטב לוודא כי מערכת הקבצים שאליה אמורים להישמר יומני ניפוי השגיאות אכן "
- "מעוגנת לפני המשך התהליך."
- "לא ניתן לשמור יומנים"
- "התיקייה „${DIR}” אינה קיימת."
- "נא להכניס דיסקט מאותחל לכונן"
- "קובצי יומנים ופרטי ניפוי שגיאות יועתקו לדיסקט זה."
- "מידע זה יאוחסן גם תחת ‎/var/log/installer/‎ במערכת המותקנת."
- "טעינת רכיבי תכנית ההתקנה מתוך קובץ ה־ISO של תכנית ההתקנה"
- "הגדרות מקומיות למערכת:"
- "נא לבחור את בררת מחדל להגדרות מקומיות למערכת המותקנת."
- "הגדרות מקומיות נוספות:"
- "בהתאם לבחירות הקודמות שערכת, ההגדרות המקומיות כבררת המחדל למערכת המותקנת הן "
- "‚${LOCALE}’."
- "כדי להשתמש בבררת מחדל אחרת או להנגיש הגדרות מקומיות נוספות, ניתן לבחור "
- "להתקין הגדרות מקומיות נוספות. במקרה של ספק, מוטב להשתמש בבררת המחדל שנבחרה."
- "הגדרות מקומיות"
- "הגדרות מקומיות קובעות את קידוד התווים ומכילות מידע על המטבע, תבנית התאריך "
- "והסדר האלפביתי למשל."
- "אחד משלבי ההתקנה נכשל"
- "אחד משלבי ההתקנה נכשל. ניתן לנסות להריץ מחדש את החלק שנכשל דרך התפריט או "
- "לדלג על השלב ולבחור בשלב אחר. השלב שנכשל הוא: ${ITEM}"
- "בחירת שלב התקנה:"
- "שלב ההתקנה הזה תלוי בשלב או שלבי התקנה אחרים שעדיין לא בוצעו."
- "מדיה נתיקה נסרקת"
- "אין אפשרות לקרוא מהמדיה הנתיקה או שלא לא נמצאו מנהלי התקנים."
- "אירעה שגיאה בעת קריאת נתונים מהמדיה הנתיקה. עליך לוודא שהמדיה הנכונה אכן "
- "קיימת. אם עדיין מופיעה תקלה, יכול להיות שהמדיה הנתיקה שלך פגומה."
- "לטעון מנהלי התקנים מתוך מדיה נתיקה?"
- "כנראה שצריך לטעון מנהלי התקנים מדיסקט או מהתקן USB לפני שממשיכים עם ההתקנה. "
- "אם ידוע לך שההתקנה תעבוד ללא מנהלי התקנים נוספים ניתן לדלג על שלב זה."
- "אם יש לטעון מנהלי התקנים, נא להכניס דיסקט או התקן USB שמכיל את מנהלי ההתקנים "
- "המתאימים לכונן לפני המשך התהליך."
- "טעינת מנהלי התקנים מתוך מדיה נתיקה"
- "מדיה נתיקה לא מוכרת. לנסות לטעון בכל זאת?"
- "הדיסקט או התקן ה־USB אינם מכילים מנהל התקן מוכר. נא לוודא כי השתמשת בדיסקט "
- "או בהתקן ה־USB הנכון. ניתן עדיין להמשיך אם יש לך דיסקט או התקן USB לא רשמי "
- "שברצונך להשתמש בו."
- "נא להכניס את ${DISK_LABEL} (‚${DISK_NAME}’) תחילה."
- "עקב תלויות בין החבילות, טעינת מנהלי ההתקנים חייבת להתבצע בסדר הנכון."
- "לטעון מנהלי התקנים מתוך מדיה נתיקה אחרת?"
- "כדי לטעון מנהלי התקנים מתקליטון או מהתקן USB אחר, יש להכניס את המדיה המתאימה "
- "לפני המשך התהליך."
- "${iface} הוא מנשק רשת אלחוטית. נא להקליד את שם (ה־ESSID) הרשת האלחוטי אליה "
- "יחובר ${iface}. אם ברצונך להשתמש בכל רשת זמינה שהיא, ניתן להשאיר את השדה הזה "
- "ריק."
- "WEP/רשת פתוחה"
- "מפתח משותף מראש (PSK) מסוג WPA/WPA2"
- "סוג רשת אלחוטית ל־${iface}:"
- "יש לבחור ב־WEP/Open אם הרשת פתוחה או מאובטחת על ידי WEP. לחלופין, ב־WPA/WPA2 "
- "אם הרשת ממוגנת על ידי WPA/WPA2 PSK (מפתח ששותף מראש)."
- "מפתח WEP להתקן אלחוטי ${iface}:"
- "אם ניתן, נא להקליד את מפתח האבטחה מסוג WEP של ההתקן האלחוטי ${iface}. יש שתי "
- "דרכים לעשות זאת:"
- "אם מפתח ה־WEP שלך הוא בתצורת ‚nnnn-nnnn-nn’‏, ‚nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn’ או "
- "‚nnnnnnnn’, כאשר n היא ספרה, עליך להקליד את המפתח כמו שהוא לתוך השדה הזה."
- "אם מפתח ה־WEP שלך הוא בתצורת מילת צופן (passphrase), יש להוסיף לו את התחילית "
- "‚s:‎’ (ללא המירכאות)."
- "כמובן שאם אין מפתח WEP לרשת האלחוטית שלך, יש להשאיר את השדה ריק."
- "מפתח WEP שגוי"
- "מפתח ה־WEP‏ ‚${wepkey}’ שגוי. יש לקרוא היטב את ההוראות שבמסך הבא כיצד להקליד "
- "את מפתח ה־WEP שלך באופן תקין ולאחר מכן לנסות שוב."
- "מילת צופן שגויה"
- "מילת הצופן (passphrase) כ־WPA/WPA2 PSK ארוכה מדי (יותר מ־64 תווים) או קצרה "
- "מדי (פחות מ־8 תווים)."
- "מילת צופן WPA/WPA2 להתקן אלחוטי ${iface}:"
- "נא להקליד את מילת הצופן (passphrase) לאימות WPA/WPA2 PSK. זו אמורה להיות "
- "מילת הצופן שהוגדרה לרשת האלחוטית המדוברת."
- "ESSID שגוי"
- "ה־ESSID‏ „${essid}” שגוי. מזהי ESSID מוגבלים עד ${max_essid_len} תווים, אך "
- "יכולים להכיל תווים מכל הסוגים."
- "מתבצע ניסיון להחלפת מפתחות עם נקודת הגישה…"
- "חיבור WPA/WPA2 הצליח"
- "החלפת מפתחות ושיוכם נכשלה"
- "תהליך החלפת מפתחות ושיוכם לנקודת הגישה נכשל. נא לבדוק את משתני ה־WPA/WPA2 "
- "שסופקו."
- "שם מחשב שגוי"
- "השם „${hostname}” שגוי."
- "שם מחשב תקין יכול להכיל רק מספרים (0-9), אותיות (A-Z וגם a-z) וסימן מינוס. "
- "השם חייב להיות באורך עד ${maxhostnamelen} תווים, והוא אינו יכול להתחיל או "
- "להסתיים בתו מינוס."
- "שגיאה"
- "התרחשה שגיאה ותהליך הגדרת הרשת בוטל. תוכל לנסות ולבצעו מחדש מתוך תפריט "
- "ההתקנה הראשי."
- "לא זוהו מנשקי רשת"
- "לא נמצאו מנשקי רשת. מערכת ההתקנה לא הצליחה למצוא התקן רשת."
- "ייתכן שתצטרך לטעון מודול ספציפי לכרטיס הרשת שלך, אם יש לך כזה. על מנת לעשות "
- "זאת עליך לחזור אחורה לשלב זיהוי חומרת הרשת."
- "מתג השבתה הופעל על ${iface}"
- "נראה כי מנשק הרשת ${iface} נותק באמצעות „מתג השבתה”. אם בכוונתך להשתמש במנשק "
- "זה, כדאי להפעיל את המתג בטרם המשך התהליך."
- "רשת מנוהלת"
- "רשת ייעודית (peer to peer)"
- "סוג הרשת האלחוטית:"
- "רשתות אלחוטיות יכולות להיות או מנוהלות או ייעודיות. אם נעשה שימוש בנקודת "
- "גישה מכל סוג שהוא, הרשת שלך מנוהלת. אם מחשב אחר משרת אותך בתור נקודת גישה, "
- "אז הרשת שלך היא כנראה ייעודית."
- "הגדרת רשת אלחוטית"
- "מתבצע חיפוש אחר נקודות גישה אלחוטיות…"
- "החיבור דרך ${interface} בבדיקה, נא להמתין…"
- "<אין>"
- "אתרנט אלחוטי (802.11x)"
- "אלחוטי"
- "אתרנט"
- "טבעת אסימונים"
- "רשת USB"
- "Serial-line IP"
- "Parallel-port IP"
- "Point-to-Point Protocol"
- "IPv6-in-IPv4"
- "פרוטוקול ISDN Point-to-Point"
- "Channel-to-channel"
- "Real channel-to-channel"
- "Inter-user communication vehicle"
- "מנשק לא מוכר"
- "לא נמצא לקוח DHCP"
- "לא נמצא לקוח DHCP. נא לוודא שרכיב התקנת DHCP אכן מותקן."
- "תהליך הגדרת DHCP בוטל."
- "להמשיך ללא ניתוב בררת מחדל?"
- "הגדרת הרשת באופן אוטומטי הצליחה. עם זאת לא נקבע ניתוב בררת מחדל: המערכת לא "
- "יודעת כיצד לתקשר עם מחשבים באינטרנט. לכן, לא ניתן להמשיך בהתקנה אלא אם יש לך "
- "את הדמות הראשונה מתוך סדרה של אמצעי התקנה, דמות התקנת רשת (Netinst CD), או "
- "מאגר חבילות שזמין ברשת המקומית שלך."
- "במקרה של חוסר ודאות, לא כדאי להמשיך ללא נתיב בררת מחדל: יש ליצור קשר עם מנהל "
- "הרשת שלך לגבי בעיה זאת."
- "מתבצע ניסיון להגדרת IPv6 אוטומטית…"
- "בהמתנה לכתובת קישור מקומי (link-local)…"
- "הגדרת הרשת באמצעות DHCPv6"
- "כתובת IP לא תקינה"
- "הערך שציינת אינו כתובת IPv4 או IPv6 שמישה. נא להתייעץ עם הנהלת הרשת שלך "
- "ולנסות שוב."
- "כתובת נקודה לנקודה:"
- "הכתובת עבור נקודה לנקודה משמשת לאיתור הנקודה השנייה בתקשורת. כדאי לפנות "
- "למנהל הרשת אם הערך אינו הדרוש אינו ידוע לך. יש להקליד את הכתובת בתצורת ארבע "
- "מספרים המופרדים בנקודות."
- "שער גישה בלתי נגיש"
- "כתובת שער הגישה שהקלדת אינה נגישה."
- "יתכן ששגית בהקלדת כתובת ה־IP, מסכת הרשת ו/או שער הגישה שלך."
- "הורדת רכיבי תכנית ההתקנה"
- "תכנית ההתקנה נכשלה בעת הורדת קובץ מאתר המראה. יכול להיות שמדובר בתקלה ברשת "
- "שלך או באתר המראה. באפשרותך לבחור לנסות להוריד שוב, לבחור באתר מראה אחר או "
- "לבטל ולבחור בשיטת התקנה אחרת."
- "ססמה ריקה"
- "מילאת ססמה ריקה, אסור לעשות זאת. נא לבחור ססמה לא ריקה."
- "חלוקת הכונן הנבחר למחיצות נכשלה"
- "תקלה זו כנראה קרתה עקב כך שהכונן הנבחר או המקום הפנוי בו קטנים מכדי לאפשר "
- "חלוקה למחיצות."
- "זה כנראה קרה כי יש יותר מידי מחיצות (ראשיות) בטבלת המחיצות."
- "שטח פנוי לא שמיש"
- "החלוקה למחיצות נכשלה כיוון שהשטח הפנוי לא ניתן לשימוש. כנראה שיש יותר מידי "
- "מחיצות (ראשיות) בטבלת המחיצות."
- "חלוקה למחיצות של דיסק קטן (< 1 ג״ב)"
- "רמז: ניתן לכתוב „max” בתור קיצור לציון הגודל המרבי, או לכתוב באחוזים "
- "(לדוגמה: „20%”) כדי לציין את האחוז מתוך הגודל המרבי. אפשר לציין את גודלי "
- "המחיצות ביחידות עשרוניות (כגון MB או GB) או בינריות (כגון GiB או TiB)."
- "התקן בשימוש"
- "לא ניתן לבצע שינויים להתקן ${DEVICE} מהסיבות הבאות:"
- "מחיצה בשימוש"
- "לא ניתן לבצע שינויים למחיצה מספר ${PARTITION} של התקן ${DEVICE} מהסיבות "
- "הבאות:"
- "להמשיך עם ההתקנה?"
- "לא מתוכננים שינויים בטבלת המחיצות או יצירה של מערכות קבצים."
- "מוטב לשים לב כי אם תכננת להשתמש במערכות קבצים קיימות, הקבצים הקיימים עשויים "
- "למנוע התקנה מוצלחת של מערכת הבסיס."
- "המחיצות הבאות יאותחלו:"
- "מחיצה מספר ${PARTITION} על התקן ${DEVICE} מסוג ${TYPE}"
- "${DEVICE} מסוג ${TYPE}"
- "טבלאות המחיצות של ההתקנים הבאים עברו שינוי:"
- "מה לעשות עם ההתקן:"
- "כיצד להשתמש בשטח הפנוי:"
- "הגדרת המחיצות:"
- "המחיצה מספר ${PARTITION} של ${DEVICE} נערכת כעת. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}"
- "המחיצה מאותחלת בתצורת מערכת הקבצים ${FILESYSTEM}."
- "לא אותרה מערכת קבצים קיימת במחיצה זו."
- "כל הנתונים שבה יושמדו!"
- "המחיצה מתחילה ב־${FROMCHS} ומסתיימת ב־${TOCHS}."
- "השטח הפנוי מתחיל ב־${FROMCHS} ומסתיים ב־${TOCHS}."
- "הצגת מידע פיזי (Cylinder/Head/Sector)"
- "הגדרת המחיצה הסתיימה"
- "שפיכת פרטי המחיצות לתוך %s"
- "לחזור לתפריט?"
- "לא הוגדרה מערכת קבצים עבור מחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}."
- "אם לא נבחרה אף מערכת קבצים למחיצה זו בתפריט חלוקת המחיצות הקודם, אליו ניתן "
- "לחזור, לא ייעשה במחיצה זו שימוש."
- "לא להשתמש במחיצה"
- "אתחול המחיצה:"
- "כן, לאתחל"
- "לא, לשמור את המידע הקיים"
- "לא להשתמש"
- "אתחול המחיצה"
- "לשמור ולהשתמש במידע הקיים"
- "לחזור חזרה לתפריט ולתקן את השגיאות?"
- "במהלך הבדיקה של מערכת הקבצים מסוג ${TYPE} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן "
- "${DEVICE} נמצאו שגיאות שלא תוקנו."
- "בחירה שלא לחזור לתפריט החלוקה למחיצות ולתקן את השגיאות האלו תגרום לכך שייעשה "
- "שימוש במחיצה כמו שהיא."
- "בבדיקת שטח ההחלפה במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נמצאו שגיאות שלא "
- "תוקנו."
- "לחזור לתפריט החלוקה למחיצות?"
- "לא בחרת מחיצות כלשהן שישמשו כשטח החלפה. מומלץ להפעיל שטח החלפה כדי שהמערכת "
- "תנצל טוב יותר את הזיכרון הפיזי וכדי שהיא תפעל טוב יותר גם כשהזיכרון הולך "
- "ואוזל. עשויות להופיע תקלות בהתקנה אם אין לך מספיק זיכרון פנוי."
- "סירוב מצדך לחזור לתפריט החלוקה למחיצות ולהקצות שטח להחלפה תגרום לכך שתכנית "
- "ההתקנה תמשיך ללא שטח החלפה."
- "יצירת מערכת קבצים נכשלה"
- "יצירת מערכת הקבצים מסוג ${TYPE} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} "
- "נכשלה."
- "יצירת שטח החלפה נכשלה"
- "הניסיון ליצור שטח החלפה במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נכשל."
- "לא הוגדרה נקודת עיגון עבור מערכת קבצים מסוג ${FILESYSTEM} במחיצה מספר "
- "${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}."
- "סירוב מצדך לחזור לתפריט החלוקה למחיצות והקצאת נקודת עיגון משם תוביל לכך "
- "שהמחיצה לא תהיה בשימוש כלל."
- "מערכת קבצים שגויה לנקודת עגינה זו"
- "מערכת קבצים מסוג ${FILESYSTEM} אינה ניתנת לעגינה על ${MOUNTPOINT} מאחר שאינה "
- "מערכת קבצים לשימוש מלא במערכות Unix. נא לבחור במערכת קבצים אחרת, ${EXT2} "
- "לדוגמה."
- "/ - שורש מערכת הקבצים"
- "‏‎/boot - קבצים סטטיים של מנהל הטעינה"
- "‏‎/‎home - ספריות הבית של המשתמשים"
- "‏‎‎‏‎‎‏‎/tmp - קבצים זמניים"
- "‏‎/usr - מידע סטטי"
- "‏‎/var - מידע משתנה"
- "‏‎/srv - מידע עבור שירותים שמערכת זו מספקת"
- "‏‎/opt - תוספות של חבילות תכנה"
- "‏‎/usr/local - היררכיה מקומית"
- "הקלדה באופן ידני"
- "ללא עגינה"
- "נקודת עגינה למחיצה:"
- "‎/dos"
- "‎/windows"
- "נקודת עגינה שגויה"
- "נקודת העגינה שהוקלדה שגויה."
- "נקודות עגינה חייבות להתחיל בתו „/” ואינן יכולות להכיל רווחים."
- "תווית למערכת הקבצים במחיצה:"
- "אתחול שטח ההחלפה:"
- "כן"
- "לא"
- "תווית:"
- "ללא"
- "בלוקים שמורים:"
- "אחוז הבלוקים השמורים לטובת משתמש העל:"
- "שימוש אופייני:"
- "סטנדרטי"
- "שימוש אופייני למחיצה זאת:"
- "נא לציין איך בכוונתך להשתמש במערכת הקבצים, כדי שהמשתנים הנבחרים עבורה יהיו "
- "המיטביים למטרה הזו."
- "תקניים = משתנים תקניים, news = הקצאת inode אחד לכל בלוק של 4 קילו בתים, "
- "largefile = הקצאת inode אחד לכל מגה בית, largefile4 = הקצאת inode אחד לכל 4 "
- "מגה בתים."
- "נקודת עגינה:"
- "ללא"
- "מערכת קבצים ext2"
- "מערכת קבצים FAT16"
- "מערכת קבצים FAT32"
- "מערכת קבצים מבוססת יומן NTFS"
- "אזור החלפה"
- "אפשרויות עגינה:"
- "אפשרויות עגינה מאפשרות לכוון את התנהגותה של מערכת הקבצים."
- "noatime - לא לעדכן את זמני הגישה ל־inode בכל גישה"
- "nodiratime - לא לעדכן את זמני הגישה ל־inode של תיקיות"
- "relatime - עדכון זמני גישה ל־inode באופן יחסי למועד השינוי"
- "nodev - לא לתמוך בהתקנים מיוחדים מסוג character או block"
- "nosuid - התעלמות מהסיביות set-user-identifier או set-group-identifier"
- "noexec - לא להרשות הרצת קבצים בינרים"
- "ro - עגינת מערכת הקבצים לקריאה בלבד"
- "sync - כל פעולות הקלט/פלט מתרחשות באופן סינכרוני"
- "usrquota - הפעלת מכסות עבור חשבונות משתמשים"
- "grpquota - הפעלת מכסות עבור חשבונות קבוצות"
- "user_xattr - תמיכה במאפיינים מורחבים של המשתמש"
- "quiet - שינוי בעלות והרשאות לא יחזירו שגיאות"
- "notail - ביטול אריזת קבצים לתוך עץ מערכת הקבצים"
- "discard - לגזום בלוקים ששוחררו מהתקן הבלוק שעליו מתבססים"
- "לחזור חזרה לתפריט ולתקן את השגיאה?"
- "בחירה שלא לחזור לתפריט החלוקה למחיצות ולתקן את השגיאה הזאת תוביל לשימוש "
- "במחיצה כמו שהיא. כלומר שלא תהיה לך אפשרות לאתחל מהכונן הקשיח שלך."
- "מערכת קבצים מבוססת יומן מסוג btrfs"
- "אין תמיכה במערכת הקבצים btrfs ללא מחיצת ‎/boot נפרדת"
- "שורש מערכת הקבצים שלך היא מערכת קבצים מסוג btrfs. היא אינה נתמכת על ידי מנהל "
- "האתחול שהוגדר כבררת מחדל על ידי תכנית ההתקנה."
- "כדאי להשתמש במחיצת ‎/boot קטנה עם מערכת קבצים אחרת, כגון ext4."
- "מערכת הקבצים btrfs אינה נתמכת עבור ‎/boot"
- "עיגנת מערכת קבצים מסוג btrfs כ־‎/boot. מנהל האתחול שהוגדר כבררת מחדל על ידי "
- "תכנית ההתקנה אינו תומך במצב שכזה."
- "כדאי להשתשמש במערכת קבצים אחרת כמו ext4 למחיצה ‎/boot."
- "חזור חזרה לתפריט והמשך את החלוקה למחיצות?"
- "לא נמצאה מחיצת EFI."
- "מחיצת ה־EFI קטנה מדי"
- "עבור ארכיטקטורה זו לא ניתן ליצור מחיצות מערכת מסוג EFI שגודלן קטן מ־35 מ״ב. "
- "נא להגדיל את מחיצת המערכת מסוג EFI."
- "להכריח התקנת UEFI?"
- "הקושחה של המכונה הזאת הפעילה את תכנית ההתקנה במצב UEFI אך כנראה שכבר הותקנה "
- "מערכת הפעלה בתצורת „מצב תאימות BIOS”. בחירתך להמשיך בהתקנת דביאן במצב UEFI "
- "עשויה להקשות על הפעלת המכונה למערכות הפעלה שהותקנו במצב BIOS בהמשך."
- "אם ברצונך להתקין במצב UEFI ולא אכפת לך לאבד את האפשרות להפעיל את מערכות "
- "ההפעלה הקיימות, ניתן לאלץ מצב זה דרך כאן. אם ברצונך לשמר את האפשרות להפעיל "
- "מערכת הפעלה קיימת, עדיף שלא לאלץ התקנה בתצורת UEFI מכאן."
- "מערכת קבצים מבוססת יומן מסוג ext3"
- "מערכת קבצים מבוססת יומן מסוג ext4"
- "מחיצת האתחול שלך לא הוגדרה עם מערכת קבצים מהסוגים ext2 או ext3. הגדרה זאת "
- "נדרשת על ידי המחשב שלך כדי שיוכל לאתחל. מוטב לחזור אחורה ולבחור ב־ext2 או ב־"
- "ext3 בתור מערכת קבצים."
- "מחיצת האתחול שלך לא ממוקמת על המחיצה הראשית הראשונה של הכונן הקשיח שלך. "
- "דרישה זו נחוצה לטובת אתחול המחשב. מוטב לחזור אחורה ולבחור במחיצה הראשית "
- "הראשונה שלך כמחיצת אתחול."
- "לחזור לתפריט כדי להגדיר את דגל האתחול?"
- "מחיצת האתחול שלך לא סומנה כמחיצת אתחול, למרות שהדבר נדרש לאתחול מחשבך. נא "
- "לחזור אחורה ולהגדיר את דגל האתחול על מחיצת האתחול."
- "בחירה שלא לתקן את השגיאות האלו יגרום לכך שייעשה שימוש במחיצה כמו שהיא כלומר "
- "שקרוב לוודאי, המחשב לא יוכל לאתחל מהכונן הקשיח שלו."
- "המחיצה ${PARTITION} שמשויכת אל ${MOUNTPOINT} מתחילה בהפרש של ${OFFSET} בתים "
- "מהיישור המזערי עבור כונן זה, מה שיכול לפגום בביצועים באופן מהותי."
- "כיוון שבחרת לפרמט את המחיצה הזו, עליך לתקן את התקלה הזו כעת על ידי יישור "
- "המחיצה מחדש מאחר שביצוע פעולה זו לאחר מכן כרוכה בהליך מסובך. כדי לעשות זאת "
- "עליך לחזור לתפריט החלוקה למחיצות, למחוק את המחיצה וליצור אותה מחדש באותו "
- "המיקום ועם אותן ההגדרות. פעולה זו תגרום לכך שהמחיצה תתחיל בנקודה המתאימה "
- "ביותר לכונן."
- "מערכת קבצים היררכית"
- "מערכת קבצים היררכית פלוס"
- "לא הגדרת מחיצת HFS שמעוגנת אל ‎/boot/grub. הגדרה זו נחוצה למכונה שלך כדי "
- "שתוכל להיטען. נא לחזור וליצור מחיצת HFS שמעוגנת ל־‎/boot/grub."
- "מערכת קבצים מבוססת יומן JFS"
- "התרחשה שגיאה בזמן כתיבת השינויים להתקני האחסון."
- "גודל המחיצה משתנה…"
- "פועלת שינוי הגודל אינה אפשרית"
- "עקב סיבה בלתי ידועה אין אפשרות לשנות את גודל המחיצה."
- "לכתוב את השינויים הקודמים לכונן ולהמשיך?"
- "בטרם בחירה בגודל חדש למחיצה, יש לכתוב לכונן כל שינוי קודם שנערך."
- "פעולה זו אינה הפיכה."
- "לתשומת לבך: פעולת שינוי גודל זו עשויה לארוך זמן רב."
- "גודל מחיצה חדש:"
- "הגודל המזערי למחיצה הוא ${MINSIZE} או ${PERCENT} והגודל המרבי הוא ${MAXSIZE}."
- "הגודל שהקלדת שגוי"
- "לא ניתן לפענח את הגודל שכתבת. נא לכתוב מספר שלם חיובי עם או בלי יחידת מידה "
- "(למשל: „200‎ GB”). יחידת המידה כבררת מחדל היא מגה־בתים."
- "הגודל שהקלדת גדול מדי"
- "הגודל שהקלדת גדול מהגודל המרבי של המחיצה. נא להקליד גודל קטן יותר כדי להמשיך."
- "הגודל שהקלדת קטן מדי"
- "הגודל שהקלדת קטן מהגודל המזערי של המחיצה. נא להקליד גודל גדול יותר כדי "
- "להמשיך."
- "פעולת שינוי הגודל נכשלה"
- "פעולת שינוי הגודל בוטלה."
- "הגודל המרבי של המחיצה הוא ${MAXSIZE}."
- "גודל שגוי"
- "דגלונים למחיצה החדשה:"
- "שם מחיצה:"
- "להמשיך עם חלוקת המחיצות?"
- "למחלק המחיצות אין מידע בנוגע לסוג טבלאות המחיצות כבררת מחדל עבור הארכיטקטורה "
- "שלך. נא לשלוח הודעה בדוא״ל אל debian-boot@lists.debian.org עם המידע הזה."
- "לתשומת לבך: אם סוג טבלת המחיצות אינו נתמך על ידי libparted אז המחלק למחיצות "
- "לא יפעל כראוי."
- "מחלק המחיצות מבוסס על הספרייה libparted, שאינה מכילה תמיכה בסוג טבלת המחיצות "
- "שבשימוש הארכיטקטורה שלך. מומלץ בחום לצאת ממחלק המחיצות."
- "אם ניתן, נשמח לקבל ממך סיוע בהוספת תמיכה לסוג טבלת המחיצות שלך ל־libparted."
- "סוג טבלת המחיצות:"
- "בחירת סוג טבלת המחיצות לשימוש."
- "ליצור טבלת מחיצות ריקה על התקן זה?"
- "בחרת את כל הכונן בתור מחיצה. בחירתך להמשיך ביצירת טבלת מחיצות חדשה בהתקן "
- "תוביל להסרת כל המחיצות."
- "לתשומת לבך, פעולה זו הפיכה בכל עת לבחירתך."
- "ליצור טבלת מחיצות ריקה חדשה?"
- "עקב הגבלות במימוש הנוכחי של טבלת המחיצות של Sun ב־libparted, יהיה על טבלת "
- "המחיצות החדשה להיכתב לכונן מיידית."
- "פעולה זו אינה הפיכה בהמשך הדרך וכל המידע שבכונן יוסר ללא אפשרות שחזור."
- "עליך לאשר שאכן ברצונך ליצור טבלת מחיצות חדשה ולכתוב אותה לכונן."
- "להגדיר מחיצה לוגית לטובת הפעלת המערכת?"
- "הגדרת את דגלון האתחול עבור מחיצה לוגית. דגלון האתחול מביא תועלת רק עבור "
- "מחיצות ראשיות, לכן הגדרתו על מחיצות לוגיות אינו מומלץ בדרך כלל. ידוע כי "
- "גרסאות BIOS מסוימות אינן מצליחות להפעיל את המערכת אם אין מחיצה ראשית עם "
- "דגלון אתחול."
- "עם זאת, אם ידוע לך בוודאות כי ה־BIOS שברשותך חסין מפני מצב שכזה או אם בחרת "
- "במנהל אתחול מותאם אישית ששם לב למחיצות לוגיות שניתן לאתחל מהן, אז ישנה "
- "משמעות מאחורי הדגלון הזה."
- "הגדרת דגלוני המחיצה"
- "שם:"
- "דגלון אתחול:"
- "פעיל"
- "כבוי"
- "שינוי גודל המחיצה (כרגע ${SIZE})"
- "מחיקת המחיצה"
- "יצירת מחיצה חדשה"
- "יצירת טבלת מחיצות חדשה על התקן זה"
- "תוויות זהות לשתי מערכות קבצים"
- "לשתי מערכות קבצים יש את אותה התווית (${LABEL}):‏ ${PART1} ו־${PART2}. מכיוון "
- "שתוויות מערכות קבצים משמשות בדרך כלל כמזהים ייחודיים, הגדרה זו עשויה להוביל "
- "לפגיעה באמינות."
- "נא לתקן זאת על ידי שינוי תוויות."
- "נקודות עגינה זהות עבור שתי מערכות קבצים"
- "שתי מערכות קבצים מיועדות לאותה נקודת העגינה ${MOUNTPOINT}:‏ ${PART1} ו־"
- "${PART2}."
- "נא לתקן זאת על ידי שינוי נקודות העגינה."
- "אין שורש מערכת קבצים"
- "לא הוגדר שורש מערכת קבצים."
- "נא לתקן זאת מתפריט החלוקה למחיצות."
- "אסורה הפרדת מערכות קבצים כאן"
- "הקצית מערכת קבצים נפרדת עבור ${MOUNTPOINT}, אך לתפקוד תקין של המערכת, התיקיה "
- "חייבת להיות על שורש מערכת הקבצים."
- "האם ברצונך להמשיך בחלוקה למחיצות?"
- "כישלון בניסיון לעגות את מערכת המקבצים מסוג ${TYPE} בהתקן ${DEVICE} על נקודת "
- "העגינה ${MOUNTPOINT}."
- "ניתן להמשיך את החלוקה למחיצות מתפריט החלוקה למחיצות."
- "כיצד להשתמש במחיצה:"
- "השתמש עבור:"
- "מערכת קבצים מבוססת יומן XFS"
- "ללא עדכונים אוטומטיים"
- "התקנת עדכוני אבטחה אוטומטית"
- "ניהול עדכונים במערכת הזאת:"
- "החלת עדכונים על בסיס קבוע היא פעולה חשובה לשמירה על אבטחת המערכת."
- "כבררת מחדל, עדכוני אבטחה אינם מותקנים אוטומטית, כיוון שמוטב לסקור הכרזות "
- "אבטחה בטרם התקנה ידנית של העדכונים באמצעות כלי ניהול חבילות."
- "לחלופין, ניתן להתקין את החבילה unattended-upgrades שמתקינה עדכוני אבטחה "
- "אוטומטית. כדאי לשים לב לכך שהתקנה אוטומטית של עדכונים עשויה לגרום להשבתת "
- "שירותים שמסופקים על ידי המכונה במקרים נדירים כאשר לעדכון אין תאימות לחבילות "
- "ישנות או שהכרזות האבטחה דורשות מההנהלה לבצע פעולות ידניות נוספות."
- "שגיאת סיכום ביקורת"
- "סיכום ביקורת מסוג ${ALGORITHM} של הקובץ שהתקבל מ־<${LOCATION}> לא תואם לערך "
- "הצפוי „${CHECKSUM}”.  הקובץ כנראה אינו תקין, או שסיכום הביקורת אינו עדכני."
- "קבלת קובץ הגדרות מוקדמות נכשלה"
- "לא ניתן להוריד את הקובץ הנדרש בשביל הגדרות מוקדמות מ־${LOCATION}. תהליך "
- "ההתקנה יימשך במצב לא אוטומטי."
- "עיבוד קובץ הגדרות מוקדמות נכשל"
- "תוכנית ההתקנה נכשלה בעיבוד קובץ הגדרות מוקדמות מ־${LOCATION}. הקובץ עלול "
- "להיות לא תקין."
- "הרצת פקודה טעונה מראש נכשלה"
- "הרצת הפקודה „${COMMAND}” שנטענה מראש נכשלה עם קוד היציאה ${CODE}."
- "מצב הצלה"
- "האם ליצור חשבון משתמש רגיל עכשיו?"
- "זהו רעיון רע להשתמש בחשבון root לשימושים יום-יומיים, למשל לקריאת דואר "
- "אלקטרוני, מאחר ואפילו טעות קטנה יכולה לגרום לאסון. עליך ליצור חשבון משתמש "
- "רגיל למשימות היום-יומיות."
- "לתשומת לבך, ניתן ליצור אותו מאוחר יותר (לרבות חשבונות נוספים) על ידי הקלדת "
- "הפקודה „adduser <username>‎” כ־root, כאשר <username> מייצג שם משתמש כגון "
- "‚imurdoc’ או ‚rms’."
- "שם המשתמש אינו חוקי"
- "שם המשתמש שמילאת אינו חוקי. נא לשים לב ששמות משתמש חייבים להתחיל באות קטנה "
- "ולאחריה צירוף כלשהו של מספרים ואותיות קטנות, אורכו המרבי הוא 32 תווים."
- "שם המשתמש תפוס"
- "שם המשתמש שמילאת (${USERNAME}) שמור לשימוש על ידי המערכת. נא לבחור שם משתמש "
- "אחר."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/he/packages_po_sublevel4_he.po
- "!! שגיאה: %s"
- "לחיצות מקשים:"
- "‚%c’"
- "הצגת הודעת עזרה זו"
- "חזרה לשאלה הקודמת"
- "בחירת רשומה ריקה"
- "אפשרויות אחרות זמינות עם ‚%c’ ועם ‚%c’"
- "האפשרויות הקודמות זמינות עם ‚%c’"
- "האפשרויות הבאות זמינות עם ‚%c’"
- "prompt:‏ ‚%c’ לעזרה, בררת מחדל ‚%d’> "
- "prompt:‏ ‚%c’ לעזרה> "
- "prompt:‏ ‚%c’ לעזרה, בררת מחדל ‚%s’> "
- "[יש ללחוץ enter להמשך]"
- "מנשק משתמש לשימוש:"
- "חבילות שמשתמשות ב־debconf לתצורה, דומות במראה ובהתנהגות מנשק המשתמש שלהן. "
- "ניתן לבחור את סוג מנשק המשתמש בו הן ישתמשו."
- "אין"
- "‚אין’ - לא תופענה שאלות."
- "טקסט"
- "‚טקסט’ הוא המנשק הטקסטואלי הפשוט והמסורתי."
- "Newt"
- "‚Newt’ הוא מנשק מסך מלא מבוסס תווים."
- "GTK"
- "‚GTK’ הנו ממשק גרפי בו ניתן להשתמש בכל סביבה גרפית כלשהי."
- "להפוך את לוח ה־ChromeOS הזה לבר אתחול"
- "הפיכת לוח ה־ChromeOS הזה לבר אתחול"
- "התקנת כלים לניהול דמויות אתחול של ChromeOS"
- "בודק מחיצות ליבה של ChromeOS"
- "initramfs מתעדכן"
- "דמות האתחול נבנית"
- "דמות האתחול נכתבת לכונן"
- "לא נמצאה מחיצת ליבה שמישה של ChromeOS"
- "הוחזרה שגיאה בזמן חיפוש מחיצת ליבה של ChromeOS."
- "לא ניתן לבנות דמות אתחול"
- "הוחזרה שגיאה בבניית דמות אתחול."
- "לא ניתן לכתוב דמות אתחול לכונן"
- "אירעה שגיאה בעת כתיבת דמות האתחול לכונן."
- "להגדיר מחדש את המדיניויות של initramfs?"
- "לא ניתן לייצר דמות טעינה קטנה מספיק ללוח הזה. אפשר בדרך כלל לפתור את זה עם "
- "החרגת מודולים ב־initramfs."
- "מגדיר את זכרון הפלאש לאתחל את המערכת"
- "הפיכת המערכת לברת איתחול"
- "המערכת בהכנה…"
- "הליבה נכתבת אל זיכרון הפלאש…"
- "נבנה קובץ אתחול על הכונן…"
- "הפוך המערכת לברת אתחול"
- "להתקין את GRUB?"
- "GRUB 2 הוא הדור הבא של GNU GRUB, מנהל האתחול הנפוץ בעיקר עבור מחשבי i386/"
- "amd64. זמין כעת גם עבור ${ARCH}."
- "למערכת זו ישנן תכונות חדשות ומעניינות אך היא עדיין בשלב ניסיוני לארכיטקטורה "
- "זו. אם בחירתך היא להתקין אותה, עשויות להתרחש כל מיני תופעות חריגות וכדאי "
- "שיהיה לך ידע מקדים כיצד לשקם את המערכת אם היא אינה מתאתחלת. מומלץ שלא לנסות "
- "אפשרות זו בסביבות הפקה פעילות."
- "עגינת ${PATH} נכשלה"
- "עיגון מערכת קבצים מסוג ${FSPATH} ב־‎‎${PATH} נכשל."
- "אזהרה: יתכן שהמערכת שלך אינה ניתנת לאתחול!"
- "העיגון של ‎/target/proc נכשל"
- "עיגון מערכת קבצים מסוג proc ב־‎ /target/proc נכשל."
- "הגדרת משתני קושחה (firmware) לטובת אתחול אוטומטי"
- "את חלק מהמשתנים יש להגדיר בקושחת Genesi כדי שהמערכת שלך תאותחל אוטומטית. "
- "בסיום ההתקנה, המערכת שלך תופעל מחדש. בבקשת הקלט של קושחת Genesi, יש להגדיר "
- "את המשתנים הבאים כדי לאפשר אתחול אוטומטי:"
- "יש לבצע פעולה זו פעם אחת בלבד. לאחר מכן, יש להקליד את הפקודה „boot” או "
- "להפעיל את המערכת מחדש כדי להמשיך למערכת החדשה שלך."
- "לחלופין, ניתן לאתחל את הליבה ידנית על ידי הקלדת הטקסט הבא בבקשת הקלט של "
- "הקושחה:"
- "את חלק מהמשתנים יש להגדיר ב־CFE כדי שהמערכת שלך תאותחל אוטומטית. בסיום "
- "ההתקנה, המערכת שלך תופעל מחדש. בבקשת הקלט של קושחת ה־CFE, יש להגדיר ערכים "
- "למשתנים הבאים כדי לפשט את האתחול:"
- "יש לבצע פעולה זו פעם אחת בלבד. הפעולה תאפשר לך פשוט להריץ הפקודה "
- "„boot_debian” בבקשת הקלט של CFE."
- "אם העדפתך היא להפעיל אתחול אוטומטי עם כל הפעלה מחדש, ניתן להגדיר את המשתנים "
- "הבאים בנוסף לאלו שלהלן:"
- "כונן וירטואלי %s‏ (%s)"
- "כונן וירטואלי %s, מחיצה מס׳ %s‏ (%s)"
- "acls - תמיכה ברשימות בקרת גישה (Access Control List) לפי תקן POSIX.1e"
- "shortnames - שימוש בשמות קבצים בסגנון MS-DOS 8.3 בלבד"
- "מחיצת ליבת ChromeOS"
- "CrOS"
- "לא נמצאה מחיצת ליבה שמישה של ChromeOS. נחוצה לפחות מחיצה אחת כזאת כדי "
- "שהמכונה שלך תוכל להיטען באמצעות השיטות המאומתות של ChromeOS (עם Ctrl+D או "
- "Ctrl+U). המחיצות האלו חייבות להיות על אותו כונן פיזי עם מחיצת הטעינה (boot) "
- "או הבסיס (root). שתי מחיצות בגודל 512 מ״ב אמורות להספיק לרוב ההתקנות."
- "אם לא הצלחת לטעון את המערכת המותקנת בצורה אחרת (כמו טעינה מיושנת עם Ctrl+L), "
- "המשך בהתקנה יוביל לכך שלא ניתן יהיה לטעון מערכת הפעלה במכונה שלך."
- "הגדרת כונן הרשת"
- "פעולות להגדרת כונן רשת:"
- "כרגע מחוברים ${NUMBER} התקנים."
- "שרת כונני רשת:"
- "נא להקליד את שם המחשב או את כתובת ה־IP של המערכת המריצה את nbd-server."
- "שם ייצוא ה־NBD"
- "נא להקליד את שם ייצוא ה־NBD שנדרש לטובת גישה ל־nbd-server. השם שמוקלד כאן "
- "חייב להיות תואם לייצור קיים על השרת."
- "צומת דיסק רשת:"
- "בחר צומת דיסק רשת שברצונך לחבר או לנתק."
- "נכשל נסיון להתחבר לשרת דיסקי רשת"
- "ההתחברות ל־nbd-server נכשלה. נא לוודא ששמות המארח והייצוא שהקלדת נכונים, "
- "שתהליך ה־nbd-server פעיל על המארח הזה, שהרשת מוגדרת כראוי ולנסות שוב."
- "לא נשארו עוד התקני בלוק רשתיים"
- "או שכל צמתות התקני דיסק רשת בשימוש או שמשהו השתבש בתהליך גילוי צמתות ההתקנים."
- "עד שהתקן דיסק רשת מוגדר ינותק, לא ניתן להגדיר צמתות דיסקי רשת נוספות."
- "לא נמצאו התקני דיסק רשת מחוברים"
- "כרגע אין צמתות התקני דיסק רשת שמחוברים לשרת כלשהו. לכן אין באפשרותך לנתק אף "
- "אחד מהם."
- "התחברות להתקן בלוק רשתי"
- "התנקתות מהתקן בלוק רשתי"
- "סיים וחזור לחלוקה למחיצות"
- "כדי להתחיל את המערכת החדשה שלך, נעשה שימוש במנהל אתחול. מנהל האתחול מותקן "
- "במחיצת אתחול. עליך להגדיר את דגל האתחול במחיצה זאת. מחיצה כזאת תסומן עם "
- "„${BOOTABLE}” בתפריט המחיצות הראשי."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/he/packages_po_sublevel1_he.po
- "הורדת מפתח למאגר מקומי נכשלה:"
- "יתכן כי זאת בעיה ברשת שלך או עם השרת שמארח את המפתח הזה. ניתן לבחור לנסות "
- "להוריד שוב או להתעלם מהבעיה ולהמשיך ללא החבילות שמציע המאגר הזה כלל."
- "מפת תווים לשימוש:"
- "אפריקה"
- "אסיה"
- "האוקיינוס האטלנטי"
- "הקריביים"
- "מרכז אמריקה"
- "אירופה"
- "האוקיינוס ההודי"
- "צפון אמריקה"
- "אוקיאניה"
- "דרום אמריקה"
- "טעינת רכיבים נוספים"
- "החבילה ${PACKAGE} מתקבלת"
- "מתבצעת הגדרה של ${PACKAGE}"
- "הגדרת מנהל החבילות"
- "apt מוגדר"
- "מתבצעת הרצה של ${SCRIPT}…"
- "עדכוני אבטחה (מהשרת ${SEC_HOST})"
- "עדכוני גרסה"
- "תכניות שהותאמו לסביבה ישנה"
- "שירותים לשימוש:"
- "לדביאן ישנם שני שירותי עדכון: עדכוני אבטחה ועדכוני גרסה."
- "עדכוני אבטחה מסייעים לך בהגנה על המערכת שלך מפני תקיפות. הפעלת שירות זה "
- "מומלצת בחום."
- "עדכוני גרסה מספקים גרסאות עדכניות יותר לתכניות שמשתנות בתדירות גבוהה שבהן "
- "שימוש בגרסה מיושנת עשוי להגביל את תכונות התכנית. העדכונים גם מספקים תיקונים "
- "לתקלות חוזרות. שירות זה זמין רק לגרסה היציבה (stable) ולגרסה היציבה המיושנת "
- "(oldstable)."
- "תכניות שהוסבו לגרסאות מיושנות עוברות אימוץ מגרסת הפיתוח כדי שיעבדו עם הגרסה "
- "הזאת. למרות שהתכנית הזאת לא עברה מסלול בדיקות שלם כמו זה שחל על התכנית "
- "שנכללה בגרסה, המאגר כולל גרסאות חדשות יותר של יישומים כלשהם שעשויים לספק "
- "תכונות שימושיות. הפעלת מאגר התכניות שהוסבו לגרסאות ישנות (backports) דרך כאן "
- "לא גורר התקנה של תכנית כלשהי כבררת מחדל, ההפעלה רק מאפשר לבחור באיזו גרסה "
- "מהמאגר להשתמש."
- "אמצעי ההתקנה נסרק…"
- "נכשל הניסיון להגדיר את apt כך שיתקין חבילות נוספות מאמצעי ההתקנה."
- "לסרוק אמצעי התקנה נוספים?"
- "סריקת אמצעי ההתקנה שלך העלתה את התווית:"
- "ניתן כעת לסרוק אמצעי התקנה נוספים לשימוש מנהל החבילות (apt). בדרך כלל אלו "
- "אמורים להיות חלק מאותה הערכה שדרכה העלית את המחשב. אם אין אמצעי התקנה "
- "נוספים, ניתן פשוט לדלג על שלב זה."
- "כדי לסרוק אמצעי התקנה נוסף, נא להכניס אחד כעת."
- "קובץ הדמות עם התווית הבאה נסרק:"
- "קובץ הדמות עם התווית הבאה כבר נסרק:"
- "נא להחליף אותו כעת אם ברצונך לסרוק עוד אחד."
- "נא לבדוק שאמצעי ההתקנה מחובר בצורה תקינה."
- "החלפת מדיה"
- "נא לחבר את אמצעי ההתקנה עם התווית ‚${LABEL}’ וללחוץ על enter."
- "תקליטור ההתקנה מהרשת מושבת ברשימת המקורות (sources.list)…"
- "אם ההתקנה מתבצעת מדמות תקליטור התקנה מהרשת (netinst CD) ובחירתך היא שלא "
- "להשתמש באתר מראה, המערכת שתתקבל בסיום ההתקנה תהיה מערכת בסיסית מזערית מאוד."
- "התקנה זו מתבצעת באמצעות דמות תקליטור התקנה מהרשת (netinst CD) שכיחידה עצמאית "
- "מציע רק התקנה של מערכת בסיסית מזערית מאוד. כדאי להשתמש באתר מראה כדי להתקין "
- "מערכת מלאה יותר."
- "התקנה זו מתבצעת מקובץ דמות שמכיל מבחר מצומצם של חבילות."
- "%i אמצעי התקנה נסרקו. למרות שהם מכילים מבחר הוגן של חבילות, חלק מהחבילות "
- "חסרות (בעיקר כאלה הנדרשות לתמיכה בשפות שאינן אנגלית)."
- "%i קובצי דמות נסרקו. על אף שהם מכילים כמות נרחבת של חבילות, יתכן שחלק מהן "
- "תהיינה חסרות."
- "לתשומת לבך: השימוש באתר מראה עשוי להוביל להורדה של כמויות אדירות של נתונים "
- "במהלך השלב הבא בהתקנה."
- "התקנה זו מתבצעת מקובץ דמות של DVD. על אף שהוא מכיל מבחר רחב של חבילות, יתכן "
- "שחלק מהן תהיינה חסרות."
- "השימוש באתרי מראה מומלץ למעט מקרים בהם חיבור האינטרנט לקוי, במיוחד אם "
- "בכוונתך להתקין סביבת שולחן עבודה גרפית."
- "אם החיבור שלך לאינטרנט מהיר ויציב, כדאי להשתמש באתר מראה מוצע אם בכוונתך "
- "להתקין סביבת שולחן עבודה גרפית."
- "אתר המראה נסרק…"
- "נא לבחור האם התכנית תהיה זמינה בכל מקרה."
- "להשתמש בתכנה לא חופשית?"
- "ישנם רכיבי תכנה בלתי חופשיים שהוסבו לצורך עבודה עם דביאן. למרות שתכניות אלה "
- "אינן חלק מדביאן, ניתן להשתמש בכלים התקניים של דביאן כדי להתקין אותן. לתכניות "
- "אלה תנאי רישוי מגוונים שעשויים למנוע ממך להשתמש בהן, לשנות אותן או לשתף אותן."
- "להשתמש בתכנה מסוג contrib?"
- "ישנם רכיבי תכנה שהוסבו לצורך עבודה עם דביאן. למרות שמדובר בתכנה חופשית היא "
- "תלויה בתכנה בלתי חופשית כדי לפעול. תכניות שכאלה אינן חלק מדביאן אך ניתן "
- "להשתמש בכלים התקניים של דביאן כדי להתקין אותן."
- "נא לבחור האם להנגיש לך תכנה מסוג זה."
- "להשתמש באתר מראה מקוון?"
- "ניתן להשתמש באתר מראה כדי להשלים מעבר לתכניות שכלולות באמצעי ההתקנה. הגדרה "
- "זאת תנגיש לך גרסאות חדשות יותר של תכניות."
- "בהכנות להתקנת מערכת הבסיס…"
- "מערכת הבסיס מותקנת"
- "מערכת הבסיס מוגדרת…"
- "מוגדרים מקורות APT…"
- "רשימת החבילות הזמינות מתעדכנת…"
- "חבילות התוספת מותקנות…"
- "התקנת חבילות תוספת - קבלה והתקנה של ${SUBST0}…"
- "התקנת מערכת הבסיס"
- "הקובץ Release מתקבל"
- "חתימת קובץ ה־Release מתקבלת"
- "גדלי החבילות נבדקים"
- "קובצי Packages מתקבלים"
- "קובץ Packages מתקבל"
- "חבילות מתקבלות"
- "חבילות מחולצות"
- "חבילות הליבה מותקנות"
- "החבילות הנדרשות נפרסות"
- "החבילות הנדרשות מוגדרות"
- "מערכת הבסיס נפרסת"
- "מערכת הבסיס מוגדרת"
- "${SECTION}: ${INFO}…"
- "מתבצע אימות של ${SUBST0}…"
- "${SUBST0} מתקבלת…"
- "מתבצע חילוץ של ${SUBST0}…"
- "מתבצעת פריסה של ${SUBST0}…"
- "מתבצעת הגדרה של ${SUBST0}…"
- "החתימה של קובץ ה־Release נבדקת"
- "חתימה תקינה על הקובץ Release (מזהה מפתח ${SUBST0})"
- "התלויות של חבילות הבסיס מפוענחות…"
- "נמצאו תלויות בסיס נוספות: ${SUBST0}"
- "נמצאו תלויות נדרשות נוספות: ${SUBST0}"
- "נמצאו חבילות בבסיס שכבר נמצאות בחבילות נדרשות: ${SUBST0}"
- "מתבצע פענוח תלויות של חבילות נדרשות…"
- "הרכיב ${SUBST0} באתר ${SUBST1} נבדק…"
- "חבילות הליבה מותקנות…"
- "חבילות נדרשות נפרסות…"
- "חבילות נדרשות מוגדרות…"
- "חבילות הבסיס מותקנות…"
- "מערכת הבסיס נפרסת…"
- "מערכת הבסיס מוגדרת…"
- "מערכת הבסיס הותקנה בהצלחה."
- "הליבה להתקנה נבחרת…"
- "הליבה מותקנת…"
- "הליבה מותקנת - ${SUBST0} מתקבל ומותקן…"
- "להמשיך"
- "לחזור אחורה"
- "כן"
- "לא"
- "ביטול"
- "<Tab> מעבר בין פריטים; <Space> בחירה; <Enter> הפעלת הכפתורים"
- "<F1> לעזרה; <Tab> מעבר בין פריטים; <Space> בחירה; <Enter> הפעלת הכפתורים"
- "חשיפת הססמה"
- "עזרה"
- "RTL"
- "צילום מסך"
- "צילום המסך נשמר בשם %s"
- "אתר המראה של דביאן נבדק"
- "קובץ ה־Release מתקבל…"
- "בחירת אתר מראה של דביאן"
- "הכנסת מידע ידנית"
- "IL"
- "מדינת אתר מראה של דביאן:"
- "המטרה היא לבחור אתר מראה של דביאן שקרוב אליך ברשת. מוטב לשים לב שבחירה "
- "באתרים במדינות שכנות ואפילו במדינה שלך, לא תהיה בהכרח הבחירה הטובה ביותר."
- "אתר מראה של דביאן:"
- "נא לבחור אתר מראה של דביאן. יש לבחור אתר מראה במדינה או באזור שלך אם לא ידוע "
- "לך לאיזה אתר יש את החיבור הכי מהיר אליך."
- "בדרך כלל, deb.debian.org היא בחירה טובה."
- "שם השרת של אתר המראה של דביאן:"
- "נא להקליד את כתובת שרת המראה שממנו מערכת דביאן תתקבל."
- "ניתן לציין פתחה חלופית במתכונת התקנית של ‎[hostname]:[port]."
- "פרטי מתווך HTTP (ריק לחיבור ישיר):"
- "אם יש לך צורך במתווך HTTP לצורך גישה לעולם שבחוץ, יש להקליד את פרטי המתווך "
- "להלן. אחרת, פשוט להשאיר ריק."
- "יש לציין את פרטי השרת המתווך במתכונת התקנית הבאה „http://[[user][:"
- "pass]@]host[:port]/‎”."
- "הגדרת המקלדת"
- "אחר"
- "מדינת מוצאה של המקלדת:"
- "פריסת המקלדות משתנה מארץ לארץ, ויש ארצות שיש להן כמה פריסות מקלדות נפוצות. "
- "נא לבחור את ארץ המוצא של המקלדת של מחשב זה."
- "פריסת מקלדת:"
- "נא לבחור את הפריסה שתואמת למקלדת של המכונה הזו."
- "Caps Lock"
- "Alt ימני (AltGr)"
- "Control ימני"
- "Shift ימני"
- "מקש לוגו ימני"
- "מקש תפריט"
- "Alt+Shift"
- "Control+Shift"
- "Control+Alt"
- "Alt+Caps Lock"
- "Control שמאלי + Shift שמאלי"
- "Alt שמאלי"
- "Control שמאלי"
- "Shift שמאלי"
- "מקש לוגו שמאלי"
- "מקש Scroll Lock"
- "ללא החלפה"
- "שיטת מעבר בין מצב עבודה לאומי ומצב עבודה לטיני:"
- "חייבת להיות דרך עבורך להעביר את המקלדת בין הפריסה המקומית שלך לבין הפריסה "
- "הלטינית התקנית."
- "מקובל לבחור במקשים Alt ימני או ב־Caps Lock מסיבות ארגונומיות (במקרה השני, נא "
- "להשתמש בצירוף Shift+Caps Lock לטובת החלפת מצב אותיות גדולות). הצירוף Alt"
- "+Shift הוא גם כן צירוף מקובל, אך צירוף זה יאבד את התנהגותו הרגילה ב־Emacs "
- "ובתכניות אחרות שמשתמשות בצירוף למטרות מיוחדות."
- "לא כל המקשים המופיעים נמצאים בכל המקלדות."
- "אנגלית אמריקאית"
- "אלבנית"
- "ערבית"
- "אסטורית"
- "בנגלית"
- "בלרוסית"
- "בנגלית"
- "בלגית"
- "ברברית לטינית"
- "בוסנית"
- "ברזילאית"
- "אנגלית בריטית"
- "בולגרית (פריסת BDS)"
- "בולגרית (פריסה פונטית)"
- "בורמזית"
- "צרפתית קנדית"
- "מגוון שפות קנדיות"
- "קטלאנית"
- "סינית"
- "קרואטית"
- "צ׳כית"
- "דנית"
- "הולנדית"
- "דבוראק"
- "דזונגקה"
- "אספרנטו"
- "אסטונית"
- "אתיופית"
- "פינית"
- "צרפתית"
- "גאורגית"
- "גרמנית"
- "יוונית"
- "גוג׳ראטית"
- "גורמוקהי"
- "עברית"
- "הינדי"
- "הונגרית"
- "איסלנדית"
- "אירית"
- "איטלקית"
- "יפנית"
- "קאנדה"
- "קזחית"
- "קמרית"
- "קירגיזית"
- "קוריאנית"
- "כורדית (פריסת F)"
- "כורדית (פריסת Q)"
- "לאו"
- "לטינית אמריקאית"
- "לטבית"
- "ליטאית"
- "מקדונית"
- "מלאיאלאם"
- "נפאלית"
- "סאמי צפוני"
- "נורווגית"
- "פרסית"
- "פיליפינית"
- "פולנית"
- "פורטוגלית"
- "פנג׳אבי"
- "רומנית"
- "רוסית"
- "סרבית (קירילית)"
- "סינדהי"
- "סינהלה"
- "סלובקית"
- "סלובנית"
- "ספרדית"
- "שוודית"
- "צרפתית שוויצרית"
- "גרמנית שוויצרית"
- "טג׳יקית"
- "טמילית"
- "טלוגו"
- "תאית"
- "טיבטית"
- "טורקית (פריסת F)"
- "טורקית (פריסת Q)"
- "טאיוואנית"
- "אוקראינית"
- "אויגור"
- "וייטנאמית"
- "החומרה נבדקת לאיתור כוננים קשיחים"
- "אמצעי ההתקנה נסרק"
- "התיקייה ${DIR} נסרקת…"
- "אמצעי ההתקנה מנותק/נשלף…"
- "טעינת רכיבי תכנית ההתקנה מאמצעי התקנה"
- "הגדרת שעון"
- "האם שעון המערכת מכוון ל־UTC?"
- "שעוני מערכת בדרך כלל מכוונים לפי זמן אוניברסלי מתואם - UTC. מערכת ההפעלה "
- "משתמשת באזור הזמן כדי להמיר את זמן המערכת לזמן המקומי. זאת האפשרות המומלצת, "
- "אלמלא במחשב זה מותקנת מערכת הפעלה נוספת שמצפה שהשעון יכוון לפי הזמן המקומי."
- "תצורת השעון מכוונת…"
- "השעון מכוון"
- "הזמן מתעדכן משרת זמן מקוון…"
- "שעון החומרה מכוון…"
- "הרצת מעטפת"
- "ביטול ההתקנה"
- "המודולים נרשמים…"
- "סיום ההתקנה"
- "ההתקנה מסתיימת"
- "הרשת מוגדרת…"
- "מכלא החוזי מוגדר…"
- "עיגון מערכות הקבצים מנותק…"
- "המערכת החדשה שלך תעלה לאחר הפעלה מחדש…"
- "ההתקנה הושלמה"
- "ההתקנה הושלמה, הגיע הזמן לאתחל לתוך המערכת החדשה שלך. נא לוודא שהמדיה ששימשה "
- "להתקנה נשלפה, כדי שהאתחול הבא יפעיל את המערכת החדשה שלך ולא יפעיל את ההתקנה "
- "מחדש."
- "נא לבחור ב־<להמשיך> כדי להפעיל מחדש."
- "להתקין את מנהל האתחול GRUB על הכונן העיקרי שלך?"
- "אלו מערכות ההפעלה הנוספות שזוהו על מחשב זה: ${OS_LIST}"
- "אם כל מערכות ההפעלה שלך מופיעות למעלה, אז אפשר להתקין בבטחה את מנהל האתחול "
- "על רשומת האתחול הראשית (MBR)/מחיצת UEFI של הכונן הקשיח העיקרי שלך. כאשר "
- "המחשב שלך יפעיל את עצמו מחדש, ניתן יהיה לבחור לטעון את אחת ממערכות ההפעלה "
- "האלו או את הדביאן שזה עתה התקנת."
- "נראה שההתקנה החדשה היא מערכת ההפעלה היחידה על מחשב זה. אם כך, אפשר להתקין "
- "בבטחה את מנהל האתחול GRUB על רשומת האתחול הראשית (MBR)/מחיצת UEFI של הכונן "
- "הקשיח העיקרי שלך."
- "אזהרה: אם במחשב שלך מותקנות מערכות הפעלה נוספות שתכנית ההתקנה לא הצליחה "
- "לאתר, עדכון רשומת האתחול הראשית (MBR) יהפוך באופן זמני את מערכות ההפעלה "
- "הנוספות לבלתי ניתנות לאתחול, למרות שניתן לאחר מכן להגדיר את GRUB באופן ידני "
- "כדי לאתחל אותן."
- "נא למלא את הססמה שוב לצורך אימות:"
- "מנהל האתחול GRUB מותקן"
- "מתבצע חיפוש אחר מערכות הפעלה אחרות…"
- "החבילה ‚${GRUB}’ מותקנת…"
- "התקן האתחול של GRUB מוגדר…"
- "הפקודה „grub-install ${BOOTDEV}” רצה…"
- "הפקודה „update-grub” רצה…"
- "מתבצע עדכון של ‎/etc/kernel-img.conf…"
- "מתבצעת בדיקה האם לאכוף שימוש בנתיב המדיה הנתיקה"
- "מערכות הקבצים מעוגנות"
- "grub-efi מוגדר לצורך שימוש עתידי של נתיב המדיה הנתיקה"
- "התקנת מנהל האתחול GRUB"
- "לאלץ התקנת GRUB על נתיב מדיית EFI ניתנת להסרה?"
- "נראה שהמחשב שלך מוגדר לאתחל דרך EFI, אך יתכן שהגדרה זאת לא תעבוד לאתחול "
- "מכונן קשיח. חלק ממימושי קושחות ה־EFI אינם עומדים בתקנים של EFI (למשל: יש בהן "
- "באגים!) ואינם תומכים בהגדרה תקינה של אפשרויות האתחול מהכוננים הקשיחים של "
- "המערכת."
- "אחת הדרכים לעקוף בעיה זאת היא להתקין עותק נוסף של גרסת ה־EFI של מנהל האתחול "
- "GRUB למיקום חלופי „נתיב מדיה נתיקה”. כמעט כל מערכות ה־EFI, ללא תלות בכמות "
- "התקלות שיש בהן, יאתחלו את GRUB בדרך זאת."
- "אזהרה: אם תכנית ההתקנה נכשלה בגילוי מערכת הפעלה נוספת שנמצאת על המחשב שלך, "
- "שגם תלויה בחלופה זאת, התקנה של GRUB שם תהפוך את המערכת הפעלה ההיא לבלתי "
- "ניתנת לאתחול באופן זמני. לאחר מכן ניתן להגדיר את GRUB באופן ידני כדי לאתחל "
- "אותה."
- "לעדכן את משתני ה־NVRAM כדי להעלות את דביאן אוטומטית?"
- "GRUB יכול להגדיר את משתני ה־NVRAM של הפלטפורמה שלך כדי להעלות את המערכת עם "
- "דביאן אוטומטית עם ההפעלה. עם זאת, יכול להיות שהעדפתך היא להשבית את ההתנהגות "
- "הזאת ולהימנע משינויים בהגדרות העלייה שלך.למשל, אם משתני ה־NVRAM הוגדרו כך "
- "שהמערכת שלך יוצרת קשר עם שרת PXE עם כל הפעלה, הביטול ישמר את ההתנהגות הזאת."
- "להריץ את מתשאל מערכות ההפעלה אוטומטית כדי לזהות ולטעון מערכות ההפעלה אחרות?"
- "GRUB יכול להשתמש במתשאל מערכות ההפעלה כדי לנסות לאתר מערכות ההפעלה אחרות "
- "במחשב שלך ולהוסיף אותן לאפשרויות הטעינה שלו אוטומטית."
- "אם במחשב שלך מותקנות מגוון מערכות ההפעלה, כנראה זאת האפשרות הרצויה לך. עם "
- "זאת, אם המחשב שלך מארח מערכות ההפעלה אורחות שמותקנות דרך LVM או התקני כוננים "
- "גולמיים, הרצת מתשאל מערכות ההפעלה יכול לגרום נזק למערכות ההפעלה האורחות האלו "
- "כיוון שהוא מעגן מערכות קבצים כדי לחפש כל מיני דברים."
- "מתשאל מערכות ההפעלה לא זיהה מערכות הפעלה אחרות כלשהן במחשב שלך כרגע, אך "
- "ייתכן שעדיין כדאי לך להפעיל אותו למקרה שיתחשק לך להתקין עוד בעתיד."
- "מתבצעת סריקה לאיתור חומרת הרשת"
- "איתור חומרת רשת"
- "איתור כוננים"
- "איתור כוננים וסוגי חומרה נוספים"
- "מתבצעת סריקה לאיתור חומרה, נא להמתין…"
- "המודול ‚${MODULE}’ נטען לטובת ‚${CARDNAME}’…"
- "שירותי PC card מופעלים…"
- "בהמתנה לאתחול החומרה…"
- "הקושחה נבדקת…"
- "שמירת יומני פעילות לצורך ניפוי שגיאות"
- "נאסף מידע לדוח ההתקנה…"
- "סריקת כוננים קשיחים לאיתור תמונת ISO של תכנית ההתקנה"
- "בחירת שפה/Choose language"
- "השפה נשמרת…"
- "בחירת שפה"
- "נא לציין את מיקומך"
- "הגדרות מקומיות"
- "בחירת שפה אינה אפשרית יותר"
- "בשלב זה לא ניתן יותר לשנות את שפת ההתקנה, אך ניתן לשנות את המדינה או את "
- "ההגדרות המקומיות."
- "כדי לבחור בשפה אחרת, יהיה אליך לבטל את ההתקנה הזו ולהפעיל את המחשב מחדש לתוך "
- "תכנית ההתקנה."
- "להמשיך את ההתקנה בשפה שנבחרה?"
- "התרגום של תכנית ההתקנה לשפה הנבחרת אינו שלם."
- "התרגום של תכנית ההתקנה לשפה הנבחרת אינו שלם לחלוטין."
- "משמעות הדבר היא שיש סיכוי רב שחלק מתיבות הדו־שיח תוצגנה בשפה האנגלית במקום."
- "אם בחירותיך בהתקנה שונות מהתקנת בררת מחדל נקייה, קיים סיכוי שחלק מתיבות הדו־"
- "שיח תופענה באנגלית במקום."
- "המשך הליך ההתקנה בשפה הנבחרת עשוי להיות מלווה בתיבות דו־שיח שתוצגנה כראוי, "
- "עם זאת, במקרה של שימוש בתכונות מתקדמות של תכנית ההתקנה, יתכן שחלק מהן תופענה "
- "באנגלית במקום."
- "בחירתך להמשיך בהתקנה בשפה הנבחרת עשויה להיות מלווה בתיבות דו־שיח שתוצגנה "
- "כראוי, עם זאת, במקרה של שימוש בתכונות מתקדמות של תכנית ההתקנה, קיים חשש "
- "מסוים כי חלקן תופענה באנגלית במקום."
- "הסיכוי שתופענה בפועל תיבות דו־שיח שאינן מתורגמות לשפה הנבחרת הוא קטן ביותר "
- "אך לא ניתן לשלול אפשרות זו לחלוטין."
- "למעט מקרים בהם יש לך שליטה טובה בשפה החלופית, מומלץ לבחור בשפה אחרת או לבטל "
- "את ההתקנה."
- "בחירתך שלא להמשיך תעניק לך את האפשרות לבחור בשפה חלופית או, לחלופין, לבטל את "
- "ההתקנה."
- "אחר"
- "מדינה, טריטוריה או אזור:"
- "יבשת או אזור:"
- "המיקום הנבחר ישמש לטובת הגדרת איזור הזמן שלך וגם, למשל, כדי לבחור את ההגדרות "
- "המקומיות שלך. בדרך כלל זאת אמורה להיות מדינת מגוריך."
- "להלן רשימת מיקומים מקוצרת בהתאם לשפה שבחרת. יש לבחור באפשרות „אחר” אם המיקום "
- "שלך לא מופיע."
- "נא לבחור את מיקומך ברמת יבשת או אזור."
- "המקומות המוצגים הם עבור: %s. ניתן ללחוץ על <חזרה> כדי לבחור ביבשת או אזור "
- "אחרים אם מיקומך אינו מופיע ברשימה."
- "המדינה שעליה מבוססת בררת המחדל להגדרות המקומיות:"
- "אין הגדרות מקומיות עבור הצירוף הנבחר של שפה וארץ. ביכולתך עתה לבחור את "
- "העדפתך מההגדרות המקומיות הזמינות עבור השפה הנבחרת. ההגדרות המקומיות הנבחרות "
- "מופיעות בעמודה השניה."
- "ישנן מגוון הגדרות מקומיות עבור השפה שבחרת. כעת ניתן לבחור את העדפתך מבין "
- "ההגדרות המקומיות האלה. ההגדרה המקומית שתהיה בשימוש בפועל תופיע בעמודה השנייה."
- "הגדרת מנהל הכרכים הלוגיים (LVM)"
- "התפריט הראשי של תכנית התקנת דביאן"
- "נא לבחור את השלב הבא בתהליך ההתקנה:"
- "הגדרת התקנים מרובי כוננים (MD)"
- "להגדיר את הרשת אוטומטית?"
- "ניתן להגדיר רשת על ידי הקלדת כל המידע באופן ידני או על ידי שימוש ב־DHCP (או "
- "באחת מהשיטות הרבות הזמינות ב־IPv6) לגילוי אוטומטי של הגדרות הרשת. במקרה "
- "שבחרת להשתמש בשיטה לגילוי אוטומטי ותכנית ההתקנה אינה מצליחה לקבל מהרשת "
- "הגדרות רשת תקינות, תינתן לך הזדמנות להגדיר את הרשת בצורה ידנית."
- "שם מתחם:"
- "שם המתחם הוא חלק מכתובת האינטרנט שלך מימין לשם השרת שלך. לשם זה יש לעתים "
- "קרובות סיומת כגון ‎.com,‏ ‎.co.il,‏ ‎.org,‏ ‎.org.il,‏  ‎.net,‏ ‎.net.il,‏ ‎.edu,‏ ‎.ac.il "
- "ועוד. אם אלו הגדרות לרשת ביתית, ניתן להמציא שם כלשהו, אבל עליך לשים לב "
- "שהשתמשת באותו שם המתחם בכל המחשבים ברשת שלך."
- "כתובות שרתי שמות:"
- "שרתי שמות משמשים לחיפוש שמות מחשבים ברשת. יש להקליד כתובות IP (לא שם מחשב) "
- "של עד שלושה שרתי שמות, מופרדים ברווחים. לא להשתמש בפסיקים. שרת השמות הראשון "
- "ברשימה יהיה הראשון שתישלח אליו שאילתה. אם אין לך עניין בשימוש בשרתי שמות "
- "כלל, ניתן להשאיר את השדה הזה ריק."
- "מנשק רשת ראשי:"
- "במערכת שלך מותקנים מגוון מנשקי רשת. נא לבחור באחד מהם כמנשק הראשי לזמן "
- "ההתקנה. אם ניתן, מנשק הרשת המחובר הראשון שזוהה נבחר."
- "ESSID אלחוטי ל־${iface}:"
- "הניסיון לאיתור רשת אלחוטית זמינה נכשל."
- "${iface} הוא מנשק רשת אלחוטי. יש למלא את השם (ה־ESSID) של הרשת האלחוטית בה "
- "${iface} ישתמש. כדי להתחבר לכל רשת זמינה, יש להשאיר את השדה ריק."
- "פעולה זאת עשויה לארוך זמן רב."
- "שם מחשב:"
- "נא להקליד את שם המחשב של המערכת הזו."
- "שם המחשב הוא מילה אחת שמשמשת לזיהוי המערכת שלך ברשת. אם לא ידוע לך מה צריך "
- "להיות שם המחשב, כדאי להתייעץ עם מנהל הרשת שלך. אם זו הגדרה לרשת ביתית משלך, "
- "אפשר להמציא שם כלשהו."
- "הגדרות הרשת נשמרות…"
- "הגדרת הרשת"
- "${essid_list} הקלדת ESSID ידנית"
- "רשת אלחוטית:"
- "נא לבחור את הרשת האלחוטית בה יעשה שימוש לטובת תהליך ההתקנה."
- "שם מחשב של DHCP:"
- "יתכן שעליך להקליד שם מחשב של DHCP. במקרה של שימוש במודם כבלים, אולי גם יש "
- "צורך לציין מספר חשבון להלן."
- "רוב המשתמשים האחרים יכולים להשאיר שדה זה ריק."
- "הגדרת הרשת באמצעות DHCP"
- "הגדרת הרשת באופן אוטומטי הצליחה"
- "ניסיון חוזר להגדרת הרשת אוטומטית"
- "לנסות להגדיר את הרשת אוטומטית מחדש עם שם מחשב של DHCP"
- "הגדרת הרשת באופן ידני"
- "לא להגדיר רשת בשלב זה"
- "שיטת הגדרת רשת:"
- "מכאן ניתן לנסות שוב להגדיר את הרשת שלך אוטומטית עם DHCP (תהליך שעשוי להצליח "
- "אם לוקח לשרת DHCP שלך הרבה זמן לענות) או להגדיר את הרשת ידנית. חלק משרתי "
- "DHCP דורשים שיישלח אליהם שם מחשב ספציפי, לכן ניתן גם לבחור לנסות מחדש הגדרה "
- "אוטומטית של הרשת שלך בעזרת DHCP עם שם מחשב שיסופק ידנית."
- "הגדרת הרשת באופן אוטומטי נכשלה"
- "הרשת שלך כנראה לא משתמשת בפרוטוקול DHCP. לחלופין, שרת ה־DHCP שלך עשוי להיות "
- "אטי או שחומרת רשת כלשהי אינה תקינה."
- "הרשת האלחוטית מוגדרת מחדש"
- "כתובת IP:"
- "כתובת ה־IP ייחודית למחשבך ועשויה להיות:"
- " * ארבעה מקטעי מספרים מופרדים בנקודות (IPv4);\n"
- " * מקטעים של תווים הקסדצימליים מופרדים בנקודתיים (IPv6)."
- "ניתן גם לצרף מסכת רשת CIDR (למשל ‪”/24„‬)."
- "אם לא ידוע לך מה להקליד כאן, נא להתייעץ עם מנהל הרשת שלך."
- "מסכת רשת (netmask):"
- "במסכת הרשת (netmask) נעשה שימוש כדי להבדיל בין המחשבים ברשת המקומית לבין אלו "
- "שאינם. נא להתייעץ עם מנהל הרשת שלך אם לא ברור לך איזה ערך אמור להיות כאן. את "
- "מסכת הרשת יש להקליד בתצורת 4 מספרים המופרדים בנקודות."
- "שער גישה:"
- "שער הגישה היא כתובת IP (ארבעה מספרים מופרדים בנקודות) שמציינת את נתב בררת "
- "המחדל. כל התעבורה שיוצאת מחוץ לרשת המקומית שלך (למשל, לאינטרנט) נשלחת דרך "
- "נתב זה. במקרים נדירים, יכול להיות שהחיבור הוא אינו לנתב, במקרה כזה, ניתן "
- "להשאיר שדה זה ריק. אם לא ידוע לך מה לענות על השאלה הזאת, נא להתייעץ עם מנהל "
- "הרשת שלך."
- "מידע זה נכון?"
- "הגדרות הרשת שכרגע בתוקף:"
- " מנשק          = ${interface}\n"
- " כתובת IP‏      = ${ipaddress}\n"
- " מסכת רשת      = ${netmask}\n"
- " שער גישה       = ${gateway}\n"
- " נקודה לנקודה   = ${pointopoint}\n"
- " שרתי שמות     = ${nameservers}"
- "הגדרת רשת באמצעות כתובת קבועה"
- "להמשיך ללא מנהל אתחול"
- "נא להמתין…"
- "מתבצע חישוב של המחיצות החדשות…"
- "שיטת חלוקה למחיצות:"
- "תכנית ההתקנה יכולה ללוות אותך בהליך החלוקה למחיצות (בעזרת מספר סכמות "
- "אפשריות) או ,אם עדיף לך, ניתן לעשות זאת באופן ידני. על אף הבחירה בחלוקה "
- "מודרכת, עדיין יתאפשר לך לסקור ולשנות את התוצאות מאוחר יותר."
- "לאחר בחירה בחלוקה מודרכת למחיצות על כונן שלם, תופיע בקשה לבחירת הכונן לביצוע "
- "המשימה."
- "סכמת חלוקה למחיצות:"
- "נבחרו לחלוקה למחיצות:"
- "ניתן לחלק את הכונן למחיצות בעזרת אחת מכמה סכמות שונות. במקרה של חוסר וודאות "
- "באיזו מהן לבחור, כדאי לבחור בראשונה."
- "חלוקה מודרכת למחיצות"
- "חלוקה מודרכת - שימוש בשטח הפנוי הרציף הגדול ביותר"
- "חלוקה מודרכת - שימוש בכל שטח הכונן"
- "בחירת כונן לחלוקה למחיצות:"
- "לתשומת לבך: כל הנתונים בכונן הנבחר יימחקו, אך לא לפני אישורך לביצוע השינויים "
- "האלה."
- "חלוקה ידנית"
- "חלוקה אוטומטית של השטח הפנוי"
- "כל הקבצים במחיצה אחת (מומלץ למשתמשים חדשים)"
- "מחיצה נפרדת ל־‎/home"
- "מחיצות נפרדות ל־‎/home‎, ל־‎/var ול־‎/tmp"
- "חלוקה מודרכת - שימוש בכל שטח הכונן והגדרת LVM"
- "מנהל החלוקה למחיצות מופעל"
- "הכוננים נסרקים…"
- "מערכות הקבצים נבדקות…"
- "זוהי סקירה של המחיצות ונקודות העגינה המוגדרות כרגע במערכת שלך. נא לבחור "
- "במחיצה כדי לשנות את הגדרותיה (מערכת קבצים, נקודת עגינה וכו׳) או בשטח הפנוי "
- "כדי להוסיף מחיצות חדשות או בהתקן כדי לאתחל את טבלת המחיצות שלו."
- "לכתוב את השינויים לכוננים הקשיחים?"
- "בחירה להמשיך תוביל לכתיבת השינויים שלהלן לכוננים. אחרת, תהיה לך אפשרות לערוך "
- "שינויים נוספים ידנית."
- "אזהרה: פעולה זו תשמיד את כל המידע במחיצות שהוסרו לרבות מחיצות שנבחרו לפרמוט."
- "פרמוט מחיצות"
- "בהליכי עיבוד…"
- "סיום פעולת החלוקה למחיצות וכתיבת המידע לכונן"
- "ביטול השינויים שבוצעו למחיצות"
- "שטח פנוי"
- "בלתי שמיש"
- "ראשית"
- "לוגית"
- "ראש/לוג"
- "מס׳ %s"
- "ATA%s (%s)"
- "ATA%s, מחיצה מס׳ %s (%s)"
- "IDE%s master (%s)"
- "IDE%s slave (%s)"
- "IDE%s master, מחיצה מס׳ %s (%s)"
- "IDE%s slave, מחיצה מס׳ %s (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), מחיצה מס׳ %s (%s)"
- "SCSI%s (%s)"
- "SCSI%s, מחיצה מס׳ %s (%s)"
- "ביטול תפריט זה"
- "חלוקת כוננים למחיצות"
- "לא בשימוש"
- "פרמוט"
- "שמירה"
- "מערכת הקבצים ${TYPE} במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נבדקת…"
- "שטח ההחלפה במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נבדק…"
- "נוצרת מערכת קבצים מסוג ${TYPE} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}…"
- "נוצרת מערכת קבצים מסוג ${TYPE} לנקודת העיגון ${MOUNT_POINT} במחיצה מס׳ "
- "${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}…"
- "שטח ההחלפה במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} מאותחל…"
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "ntfs"
- "החלפה"
- "btrfs"
- "מחיצת מערכת מסוג EFI"
- "ESP"
- "EFI-fat16"
- "ext3"
- "ext4"
- "HFS"
- "HFS+‎"
- "jfs"
- "המצב החדש של טבלת המחיצות מחושב…"
- "התחלה"
- "סוף"
- "מקום למחיצה החדשה:"
- "נא לבחור האם ליצור את המחיצה החדשה בתחילת או בסוף המקום הפנוי."
- "ראשית"
- "לוגית"
- "סוג למחיצה החדשה:"
- "עזרה עם החלוקה למחיצות"
- "חלוקה של כונן קשיח למחיצות מחלקת את הכונן ליצירת המקום הנדרש להתקנת המערכת "
- "החדשה שלך. עליך לבחור את המחיצה או המחיצות שתשמשנה את ההתקנה."
- "נא לבחור בשטח פנוי כדי לייצר בו מחיצות."
- "נא לבחור התקן כדי להסיר את כל המחיצות שבו וליצור טבלת מחיצות ריקה חדשה."
- "נא לבחור מחיצה כדי להסיר אותה או לציין כיצד להשתמש בה. הדרישה הבסיסית ביותר "
- "היא מחיצה אחת שתכיל את שורש מערכת הקבצים (שנקודת העגינה שלה היא /). רוב "
- "האנשים סבורים שנחוצה מחיצה נפרדת לשטח החלפה. „החלפה” הוא שטח אחסון זמני "
- "שמוקצה לטובת מערכת ההפעלה, שטח זה מאפשר למערכת להשתמש בנפח אחסון בתור "
- "„זיכרון וירטואלי”."
- "לאחר פירמוט המחיצה, ניתן לבחור להשאיר ולהשתמש במידע הקיים בה. מחיצות "
- "שתישארנה במצב כזה יסומנו ב־„${KEEP}” בתפריט המחיצות הראשי."
- "באופן כללי עדיף לפרמט את המחיצה וליצור בה מערכת קבצים חדשה. לתשומת לבך: כל "
- "הנתונים במחיצה יימחקו ללא אפשרות שחזור. אם בחרת לפרמט מחיצה שכבר עברה פרמוט, "
- "היא תסומן ב־„${DESTROY}” בתפריט הראשי של החלוקה למחיצות. בכל מקרה אחר היא "
- "תסומן ב־„${FORMAT}”."
- "כדי להפעיל את המערכת החדשה שלך, נעשה שימוש במנגנון אתחול. ניתן להתקין אותו "
- "על רשומת האתחול העיקרית של הכונן הקשיח הראשון או במחיצה. כאשר מנהל האתחול "
- "מותקן בתוך מחיצה, עליך להגדיר עבורה את דגלון האתחול. מחיצה כזאת זוכה לסימון "
- "„${BOOTABLE}” בתפריט הראשי של החלוקה למחיצות."
- "xfs"
- "בחירה והתקנה של תכניות"
- "מתבצעת הגדרה…"
- "התכניות משודרגות…"
- "tasksel מופעל…"
- "מתבצע ניקיון…"
- "כניסה למצב הצלה"
- "אזור הזמן נשמר…"
- "לאפשר כניסה כ־root?"
- "הבחירה שלא לאפשר את כניסת המשתמש root תוביל ליצירת חשבון משתמש עם יכולת "
- "להפוך ל־root באמצעות הפקודה ‚sudo’."
- "ססמת root:"
- "איזשהו חשבון חייב להיות זמין עם הרשאות משתמש על ניהוליות. הסיסמה לחשבון הזה "
- "אמורה להיות משהו שבלתי אפשרי לנחש."
- "כדי לאפשר גישה ישירה לפי סיסמה דרך חשבון העל ‚root’, אפשר להגדיר את הסיסמה "
- "לחשבון הזה כאן."
- "לחלופין, אפשר לנעול את חשבון העל בסיסמה על ידי השארת ההגדרה ריקה ובמקום "
- "להשתמש בחשבון המשתמש הראשוני של המערכת (שיוגדר בשלב הבא) כדי לקבל הרשאות "
- "ניהול. המצב הזה יופעל בשבילך על ידי הוספת המשתמש הראשוני הזה לקבוצת "
- "‚sudo’ (מורשי פקודות על)."
- "לתשומת ליבך: מה שיוקלד כאן יוסתר (אלמלא בחרת להציג אותו)."
- "נא להקליד את אותה הססמה למשתמש root שוב כדי לוודא שהוקלדה נכון."
- "שם מלא למשתמש החדש:"
- "לשימושך, יווצר חשבון משתמש במקום חשבון ה־root לפעילויות שאינן ניהוליות."
- "נא להקליד את השם המלא של המשתמש. מידע זה ישמש, למשל, כבררת מחדל לשם השולח "
- "בהודעות דוא״ל הנשלחות על ידי המשתמש. כמו כן, תכניות המציגות את שם המשתמש "
- "האמתי ישתמשו במידע זה. שמך המלא היא בחירה הגיונית."
- "שם משתמש עבור החשבון שלך:"
- "נא לבחור את שם המשתמש לחשבון החדש. שמך הפרטי היא בחירה סבירה. שם המשתמש צריך "
- "להתחיל באות לטינית קטנה ואחריה יכול לבוא צירוף כלשהו של מספרים ואותיות "
- "לטיניות קטנות."
- "נא לבחור ססמה למשתמש החדש:"
- "כדאי לוודא שבחרת בסיסמה חדשה שאי אפשר לנחש."
- "נא להזין את ססמת המשתמש פעם נוספת כדי לוודא שההקלדה הקודמת נכונה."
- "הגדרת משתמשים וססמאות"
- "מוגדרים משתמשים וססמאות…"