*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/hu/packages_po_sublevel5_hu.po
- "Használod a nem-szabad firmware-eket?"
- "A firmware egy olyan szoftver, amely bizonyos hardverösszetevők (például Wi-"
- "Fi kártyák vagy audio chipkészletek) alacsony szintű vezérlését biztosítja, "
- "amelyek enélkül esetleg nem működnek teljesen vagy egyáltalán sem."
- "Bár egyáltalán nem része a Debiannak, néhány nem ingyenes firmware készült a "
- "Debiannal való együttműködésre. Ennek a firmware-nek különböző licencei "
- "vannak, amelyek korlátozzák az Ön szabadságát a szoftver használatára, "
- "módosítására vagy megosztására, és általában nem rendelkezik olyan "
- "forrásűrlapokkal, amelyeket tanulmányozhat."
- "%s ZFS tároló, %s kötet"
- "DASD %s (%s)"
- "DASD %s (%s), partíció #%s"
- "A rendszerindító partíciód nem ext2 fájlrendszerrel konfiguráltad. Ez "
- "szükséges a géped elindításához. Kérlek lépj vissza és válaszd az ext2 "
- "fájlrendszert."
- "A rendszerindító partíciód nem a merevlemez első partícióján található. Ez "
- "szükséges a géped indításához. Kérlek lépj vissza és rendszerindító "
- "partíciónak válaszd az első partíciót."
- "Fenntartott BIOS boot terület"
- "biosgrub"
- "ctc: Csatorna-Csatorna (CTC) vagy ESCON-kapcsolat"
- "qeth: QDIO-módú OSA-Express / HiperSocket"
- "iucv: felhasználók-közti kommunikációs eszköz - csak VM-vendégnek"
- "virtio: KVM VirtIO"
- "Hálózati eszköz típusa:"
- "Válaszd ki a Debian rendszer (NFS vagy HTTP feletti) telepítéséhez használt "
- "elsődleges hálózati csatoló típusát. Csak a felsorolt eszközök támogatottak."
- "CTC olvasó eszköz:"
- "Az alábbi eszközszámok CTC- vagy ESCON-kapcsolatokhoz tartozhatnak."
- "CTC író eszköz:"
- "Megfelel ez a konfiguráció?"
- "A beállított paraméterek:\n"
- " olvasási csatorna = ${device_read}\n"
- " írási csatorna    = ${device_write}\n"
- " protokoll         = ${protocol}"
- "Nincs CTC- vagy ESCON-kapcsolat"
- "Győződj meg a működésük helyességéről."
- "A kapcsolat protokollja:"
- "Eszköz:"
- "OSA-Express QDIO / HiperSockets eszköz választása."
- "A beállított paraméterek:\n"
- " csatornák = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
- " port      = ${port}\n"
- " layer2    = ${layer2}"
- "Nincs QDIO-módú OSA-Express kártya, sem HiperSocket"
- "Nem leltem OSA-Express QDIO kártyát/HiperSocket-et. VM futtatásakor, "
- "ellenőrizni kell, hogy a kártya csatlakozik e vendéghez."
- "Port:"
- "Add meg a kapcsolat relatív portját."
- "Az eszközt layer2 módban használod?"
- "Alapban az OSA-Expressz kártyák layer3 módot használnak. Ekkor az LLC "
- "fejlécek törlődnek az IPv4 csomagokból. A layer2 módban a MAC címek "
- "megmaradnak az IPv4 csomagokban."
- "A beállított paraméter:\n"
- " partner  = ${peer}"
- "VM-partner:"
- "Add meg a kapcsolat másik végén levő VM-partner nevét."
- "Több partneres kapcsolathoz a nevek kettőspontokkal választandók el, pl.: "
- "tcpip:linux1."
- "A VM szabványos TCP/IP kiszolgálójának neve TCPIP, a VIF-é $TCPIP. Fontos: a "
- "meghajtó működéséhez a VM felhasználói könyvtárban az IUCV-nek engedélyezve "
- "kell lennie, és a kapcsolat mindkét végpontján működnie kell."
- "Hálózati eszköz konfigurálása"
- "Elérhető eszközök:"
- "Az alábbi közvetlen elérésű tárolóeszközök (DASD) elérhetők. Jelöld ki "
- "azokat, melyeket egy adott időben használnál."
- "Válaszd a \"Kész\" pontot a lista alján, mikor elkészültél."
- "Válassz eszközt:"
- "Válassz egy eszközt. A teljes eszközszámot meg kell adni, a kezdő nullákat "
- "is beleértve."
- "Érvénytelen eszköz"
- "Érvénytelen eszközszámot adtál meg."
- "Formázod az eszközt?"
- "A ${device} DASD már alacsony szinten formázott."
- "Kérlek dönts, hogy szeretnéd-e még egyszer formázni és a minden adatot "
- "törölni a DASD-ról. Lehet ám, hogy sokáig tart."
- "A ${device} DASD nincs alacsony szinten formázva. A DASD egységeket meg kell "
- "formázni a particionáláshoz."
- "A ${device} DASD használatban van"
- "A ${device} egységet nem tudtam alacsony szinten formázni, mert a DASD "
- "használatban van. Például lehet, hogy a DASD egy LVM kötetcsoporthoz van "
- "rendelve."
- "${device} formázása..."
- "Közvetlen elérésű tárolóeszközök (DASD) konfigurálása"
- "A ZIPL betöltő merevlemezre telepítése"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/hu/packages_po_sublevel3_hu.po
- "Engedélyezed a forráskódtárolókat az APT csomagkezelőben?"
- "Alapértelmezés szerint a forráskódtárolók is fel vannak sorolva az „/etc/apt/"
- "sources.list” fájlban (a megfelelő „deb-src” sorokkal), így az „apt-get "
- "source” működik. Ha azonban nincs szükséged erre, kikapcsolhatod ezeket a "
- "bejegyzéseket, és így némi sávszélességet takaríthatsz meg az „apt-get "
- "update” futtatása során."
- "A boot initrd előállításához használt eszköz:"
- "E lista mutatja az elérhető eszközöket. Bizonytalanság esetén az "
- "alapértelmezettet érdemes választani. Ha nem sikerül a rendszer indítása, a "
- "telepítés újrapróbálható másik eszközzel."
- "Nem támogatott initrd generátor"
- "Az initrd előállításához választott ${GENERATOR} csomag nem támogatott."
- "általános: minden elérhető meghajtót tartalmaz"
- "célzott: csak ehez a rendszerhez szükséges meghajtókat tartalmaz"
- "Az initrd fájlba kerülő meghajtók:"
- "Az initrd elsődleges feladata, hogy lehetővé tegye a rendszermag számára a "
- "gyökér fájlrendszer csatolását. Így az ezt lehetővé tévő összes meghajtót és "
- "támogató programot tartalmaznia kell."
- "Az általános initrd sokkal nagyobb, mint a célzott, és akár olyan nagy is "
- "lehet, hogy egyes rendszerbetöltők nem tudják betölteni, de előnye, hogy "
- "szinte bármilyen hardveren használható a célrendszer indításához. A kisebb "
- "célzott initrd esetében nagyon kicsi az esélye annak, hogy néhány, a "
- "számodra szükséges illesztőprogram hiányzik belőle."
- "Véletlen karakterek megadása"
- "Gyorsítható a folyamat véletlen gépeléssel, vagy meg kell várni, míg elég "
- "kulcs adat összegyűlik (ez sokáig tarthat)."
- "A kulcs adatok összegyűltek."
- "Gépelj véletlen karaktereket, vagy mozgasd az egeret véletlenszerűen"
- "Gyorsítható a folyamat véletlen gépeléssel, vagy az egér véletlen "
- "mozgatásával."
- "Telepítés folytatása"
- "Kattints a „Tovább” gombra a héjból való kilépéshez és a telepítés "
- "folytatásához; a héjban futó össze folyamat leáll."
- "Ez a géptípus nem támogatott"
- "Úgy tűnik, hogy a megadott Debian archívumtükör nem támogatja ezt a "
- "géptípust. Kérlek, válassz egy másik tükörszervert."
- "Ne módosítsd a boot/kernel betűtípust"
- "Hagyd, hogy a rendszer kiválasszon egy megfelelő betűtípust"
- "csak keretpuffer"
- ". Arab"
- "# Örmény"
- "# Cirill- KOI8-R és KOI8-U"
- "# Cirill - nem szláv nyelvek"
- ". Cirill - nem szláv nyelvek (vakoknak)"
- "# Cirill - szláv nyelvek (bosnyák és szerb latin is)"
- ". Cirill - szláv nyelvek (vakoknak)"
- ". Etióp"
- "# Grúz"
- "# Görög"
- ". Görög (vakoknak)"
- "# Héber"
- "# Lao"
- "# Latin1 és Latin5 - nyugat-európai és török nyelvek"
- "# Latin2 - Közép-Európa és Román"
- "# Latin3 and Latin8 - csicseva; eszperantó; ír; máltai és velszi"
- "# Latin7 - Litván; Lett; Maori és Marshall-szigeteki"
- ". Latin - Vietnámi"
- "# Thai"
- ". Kombinált - latin; szláv cirill; héber; alap arab"
- ". Kombinált - latin; szláv cirill; görög"
- ". Kombinált - latin; szláv és nem-szláv cirill"
- "Optimális karakterkészlet kitalálása"
- "Támogatandó karakterkészlet:"
- "Kérlek, válaszd ki azt a karakterkészletet, amelyet a konzol betűtípusának "
- "támogatnia kell."
- "Ha nem használsz keretpuffert, a „.” karakterrel kezdődő választásoknál "
- "csökken a konzolon elérhető színek száma."
- "Betűtípus a konzolhoz:"
- "A „VGA” abszolút hagyományos megjelenésű és kevés nemzetköziséget támogat. A "
- "„Fixed” egyszerű megjelenésű de már nemzetközibb. A „Terminus” nagyon "
- "kellemes a szemnek, bár egyes jelek finomabb különbsége gondot okozhat a "
- "programozóknak. A „DeJavu” a HIDPI képernyőjéhez alkalmas."
- "A „Terminus” betűtípus félkövér változatához, válaszd ezt: TerminusBold vagy "
- "DejaVuBold (framebuffer használata esetén) vagy ezt: TerminusBoldVGA."
- "Betűtípus mérete:"
- "Kérlek, válaszd ki a konzol betűtípusának a méretét. Összehasonlításképp: a "
- "gép indulásakor ez 8x16."
- "Kérlek, válaszd ki a konzol betűtípusának a méretét.  Egyes méretek "
- "keretpuffert igényelnek."
- "A konzolon használt kódolás:"
- "Megtartod a jelenlegi billentyűzetelrendezést a beállító fájlban?"
- "A jelenlegi billentyűzetelrendezés az /etc/default/keyboard fájlban: "
- "XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}” és XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}”."
- "Kérlek, döntsd el, hogy megtartod-e. Ha ezt a lehetőséget választod, nem "
- "lesz több kérdés a billentyűzetelrendezésről, hanem a jelenlegi beállítás "
- "lesz megtartva."
- "Megtartod az alapértelmezett billentyűzetelrendezést (${XKBLAYOUTVARIANT})?"
- "A billentyűzetelrendezés alapértelmezett értéke XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}” és "
- "XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}”.  Ez a jelenlegi nyelv és területi, valamint az /"
- "etc/X11/xorg.conf fájlban található beállításokon alapul."
- "Kérlek, döntsd el, hogy megtartod-e. Ha ezt a lehetőséget választod, nem "
- "lesz több kérdés a billentyűzetelrendezésről."
- "Megtartod a jelenlegi billentyűzetbeállítást a konfigurácós fájlban?"
- "A billentyűzet jelenlegi beállítása az /etc/default/keyboard fájlban a "
- "következő: XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}”."
- "Ha ennek a beállításnak a megtartását választod, nem lesz több kérdés a "
- "billentyűzet beállításáról."
- "Megtartod az alapértelmezett billentyűzetbeállítást (${XKBOPTIONS})?"
- "A billentyűzetelrendezés beállításának alapértelmezett értéke "
- "XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}”.  Ez a jelenlegi nyelv és területi, valamint az /"
- "etc/X11/xorg.conf fájlban található beállításokon alapul."
- "Ha ennek a megtartását választod, nem lesz több kérdés a billentyűzet "
- "beállításáról."
- "Használod a Control+Alt+Backspace billentyűkombinációt az X kiszolgáló "
- "leállítására?"
- "Alapértelmezés szerint a Control+Alt+Backspace kombináció nem csinál "
- "semmit.  Ha akarod, használhatod ezt az X-kiszolgáló leállítására."
- "Ellenőrzöd a telepítő adathordozó épségét?"
- "Figyelem: az ellenőrzési idő a hardvertől függ, és hosszabb ideig is "
- "eltarthat."
- "Helyezd be a Debian telepítő adathordozót"
- "A folytatáshoz helyezd be a hivatalos Debian telepítő adathordozó egyikét."
- "A telepítő adathordozót nem sikerült csatlakoztatni"
- "Az eszközt (${CDROM}) nem lehet helyesen csatolni. Ellenőrizd az "
- "adathordozót és a kábeleket, majd próbáld meg újra."
- "Nincs érvényes Debian telepítő adathordozó"
- "A behelyezett Debian telepítő adathordozó érvénytelen. Próbáld meg újra."
- "Nem sikerült megnyitni az ellenőrzőösszeg-fájlt"
- "Az adathordozón található MD5 fájl megnyitása nem sikerült. Ez a fájl "
- "tartalmazza az adathordozón található fájlok ellenőrző összegeit."
- "Az épségellenőrzés sikeres"
- "Az épségellenőrzés sikeres volt. A telepítőkép érvényes."
- "Az épségellenőrzés sikertelen"
- "${FILE} fájl MD5 ellenőrző összeg vizsgálata hibát jelez. A telepítő "
- "adathordozó vagy ez a fájl sérült lehet."
- "Ellenőrzöd egy másik telepítőkép épségét?"
- "Tedd be a Debian telepítést elindító adathordozót"
- "A telepítés folytatásához győződj meg arról, hogy azt a Debian telepítő "
- "adathordozót tetted-e be, amelyről a telepítést elindítottad."
- "Telepítőkép épségének ellenőrzése"
- "Fájl ellenőrzése: ${FILE}"
- "UNetbootin adathordozó észlelve"
- "Úgy tűnik, a telepítő adathordozód UNetbootinnal készült. Az UNetbootinnal "
- "kapcsolatban sok bonyolult vagy megismételhetetlen hibát jelentenek be a "
- "felhaználók. Ha problémát tapasztalsz ezzel a telepítő adathordozóval, "
- "kérlek próbáld meg a telepítést UNetbootin használata nélkül, mielőtt hibát "
- "jelentenél be."
- "A telepítési kézikönyv további információkat tartalmaz arról, hogyan lehet "
- "USB telepítő adathordozót létrehozni UNetbootin nélkül."
- "Eltérő rendszermag verzió"
- "Az élő rendszer rendszermagja (kernel) és a telepítő rendszermagja nem egyező"
- "A telepítő csal akkor használható, ha az élő rendszer rendszermagjának "
- "(${LIVE_KERNEL}) és a telepítő rendszermagjának (${DI_KERNEL}) a verziója "
- "egyező."
- "Kérlek, indítsd újra a telepítést megfelelő rendszermaggal (${DI_KERNEL})."
- "Eszköz kézi megadása"
- "Szándékodban áll FireWire Ethernetet használni?"
- "Nem észlelhető Ethernet kártya, de van FireWire-csatlakozó. Lehetséges, bár "
- "valószínűtlen, hogy egy megfelelő FireWire eszköz csatlakoztatásával ez "
- "lehet az elsődleges Ethernet csatoló."
- "További paraméterek a(z) ${MODULE} modulhoz:"
- "A(z) ${MODULE} modul betöltése sikertelen. Ehez a modulhoz további "
- "paramétereket kell megadni; ez gyakori régebbi gépeknél. Ezek gyakran I/O "
- "portok és IRQ számok, melyek gépenként eltérőek, és nem határozhatók meg a "
- "hardver általános jellemzőiből. Példa: \"irq=7 io=0x220\""
- "Ha nem tudod mit kell beírni, nézz utána az eszköz dokumentációjában, vagy "
- "hagyd üresen a modul mellőzéséhez."
- "A hardver gyártója által biztosított belső virtuális illesztőprogram-lemezek "
- "felismerése"
- "Betöltesz illesztőprogramokat a beépített virtuális illesztőprogram-lemezről?"
- "Az ilyen hardverre történő telepítéshez szükség lehet a gyártó által "
- "biztosított néhány illesztőprogram betöltésére a beépített illesztőprogram-"
- "lemezről."
- "A webkiszolgáló elindult, de a hálózat még nem"
- "Egy egyszerű webkiszolgáló indult el a gépen a naplófájlok és hibakeresési "
- "információk kiszolgálására, de a hálózat még nincs beállítva. A "
- "webkiszolgáló továbbra is fut, és a hálózat beállításakor elérhető lesz."
- "A webkiszolgáló elindult"
- "Egy egyszerű webkiszolgáló indult el a gépen a naplófájlok és hibakeresési "
- "információk kiszolgálására. Az elérhető naplófájlok jegyzéke itt található: "
- "http://${ADDRESS}/"
- "A hajlékonylemez (flopi) csatolása nem sikerült"
- "A hajlékonylemez eszköz nem található, vagy nincs formázott hajlékonylemez a "
- "meghajtóban."
- "Merevlemezek felderítése"
- "Meghajtók átnézése telepítő ISO képért"
- "${DRIVE} csatolása..."
- "${DRIVE} átnézése (itt: ${DIRECTORY})..."
- "A teljes lemezt átnézed a telepítő ISO képért?"
- "A telepítő ISO képek gyorskeresése (ami csak a szokásos helyeken történt) "
- "sikertelenül zárult. Lehet, hogy egy alaposabb keresés eredménnyel jár, de "
- "ez sokáig tarthat."
- "Nem található ISO kép"
- "Nem található telepítő ISO kép. Ha van letöltött ISO kép, akkor talán nem "
- "helyes a neve (nem .iso a név végződése), vagy egy olyan fájlrendszeren van "
- "amit nem sikerült csatolni."
- "Más telepítési módot kell választanod, egy másik eszközt kell kiválasztanod "
- "az ISO kép kereséséhez, vagy a kép nevének kijavítása után próbáld újra."
- "Bár egy vagy több ISO kép található, ezek nem csatolhatók. A letöltött ISO "
- "képek hibásak lehetnek."
- "Nem található telepítő ISO kép"
- "Bár egy vagy több ISO kép található, ezek nem tűnnek érvényes telepítő ISO "
- "képnek."
- "${SUITE} telepítő ISO kép sikeresen csatolva"
- "A telepítéshez ${DEVICE} eszközön található ${FILENAME} nevű ISO fájl "
- "(${SUITE} telepítő ISO kép) lesz használva."
- "Az összes észlelt eszköz"
- "Eszköz vagy partíció a telepítő ISO(k) kereséséhez:"
- "Kiválaszthatsz egy eszközt, kézzel megadhatsz egy nem érzékeltet, vagy új "
- "keresést indíthatsz az elérhető eszközök felismerésére (lassú USB "
- "eszközöknél hasznos)."
- "Eszköz neve:"
- "Teljes keresés"
- "A használandó ISO fájl:"
- "Egy vagy több ISO fájlt találtam a kijelölt eszköz(ök)ön. Kérlek, válaszd "
- "ki, melyiket szeretnéd használni, vagy kérj egy alaposabb, átfogóbb keresést."
- "A ${FILENAME} ISO fájl a megfelelő a telepítőkép?"
- "Ezt az ISO fájlt: ${FILENAME} itt: ${DEVICE} (${SUITE}, kód: ${CODENAME}, "
- "önleírása: '${DESCRIPTION}') használjuk, mint telepítő ISO kép."
- "Ha több ISO fájl van egy telepítő meghajtón, kiválaszthatod, hogy melyiket "
- "akarod használni."
- "Memóriába másoljam az ISO képet, mielőtt felcsatolom?"
- "Van elegendő memória az ISO kép memóriába másolásához."
- "Ezt a lehetőséget választva fel lehet használni az ISO képet tartalmazó "
- "lemezt. Ha nem ezt választod, a lemez az ISO kép elérésére lesz használva, "
- "és nem particionálhatod a telepítővel."
- "Vedd figyelembe: ha felülírod az ISO képet tartalmazó lemezt, akkor ne "
- "indítsd újra a gépedet a telepítés befejezése előtt, mivel ebben az esetben "
- "már nem tudod újraindítani a telepítőt, mert az ISO kép eltűnik a "
- "merevlemezről is és a memóriából is."
- "A meglévő kötetcsoportok aktiválása?"
- "${COUNT} kötetcsoport található. Kérlek, jelezd, ha aktiválni szeretnéd "
- "ezeket."
- "Kötetcsoportok (VG) módosítása"
- "Logikai kötetek (LV) módosítása"
- "Visszalépés"
- "LVM konfiguráló művelet:"
- "Ez a logikai kötetkezelő konfiguráló menüje."
- "Kötetcsoportok létrehozása"
- "Kötetcsoportok törlése"
- "Kötetcsoportok méretnövelése"
- "Kötetcsoportok méretcsökkentése"
- "Kötetcsoport-konfigurációs művelet:"
- "Logikai kötetek létrehozása"
- "Logikai kötetek törlése"
- "Logikaikötet-konfiguráló művelet:"
- "Az új kötetcsoport eszközei:"
- "Kérlek, válaszd ki az új kötetcsoportot alkotó eszközöket."
- "Válassz ki egy vagy több eszközt."
- "Kötetcsoport neve:"
- "Kérlek, add meg a nevét az új kötetcsoportnak."
- "Nincs kiválasztott fizikai kötet"
- "Nincsenek kiválasztott fizikai kötetek. Az új kötetcsoport létrehozása "
- "megszakadt."
- "Nem adtad meg a kötetcsoport nevét"
- "A kötetcsoportnak nem adtad meg a nevét.  Kérlek, add meg a nevét."
- "A kötetcsoportnév már foglalt"
- "A megadott kötetcsoportnév már foglalt. Kérlek, válassz másik nevet."
- "A kötetcsoportnév eszköznévvel ütközik"
- "A megadott kötetcsoportnév ütközik egy meglévő eszköz nevével. Kérlek, "
- "válassz másik nevet."
- "Törlendő kötetcsoport:"
- "Kérlek, válaszd ki a törlendő kötetcsoportot."
- "Nincs kötetcsoport"
- "Nem található kötetcsoport."
- "Lehet, hogy a kötetcsoport már törölve lett."
- "Valóban törlöd a kötetcsoportot?"
- "Kérlek, erősítsd meg a(z) ${VG} kötetcsoport törlését."
- "Hiba a kötetcsoport törlésekor"
- "A kiválasztott kötetcsoport törlése meghiúsult. Lehet, hogy egy vagy több "
- "logikai kötet jelenleg is használatban van."
- "Nincs törölhető kötetcsoport."
- "A méretében megnövelendő kötetcsoport:"
- "Kérlek, válaszd ki azt a kötetcsoportot amelynek a méretét növelni kívánod."
- "A kötetcsoporthoz adandó eszközök:"
- "Kérlek, válaszd ki a kötetcsoporthoz adandó eszközöket."
- "Egyetlen fizikai kötet sincs kiválasztva. A kötetcsoport méretnövelése "
- "megszakadt."
- "Hiba a kötetcsoport méretnövelésekor"
- "A fizikai kötetet (${PARTITION}) nem sikerült hozzáadni a kiválasztott "
- "kötetcsoporthoz."
- "Nincs csökkenthető méretű kötetcsoport."
- "A méretében csökkentendő kötetcsoport:"
- "Kérlek, válaszd ki azt a kötetcsoportot amelynek a méretét csökkenteni "
- "kívánod."
- "A kötetcsoportból eltávolítandó eszköz:"
- "Kérlek, válaszd ki a kötetcsoportból eltávolítandó eszközt."
- "Hiba a kötetcsoport méretcsökkentésekor"
- "A kijelölt kötetcsoport (${VG}) mérete nem csökkenthető. Csak egy fizikai "
- "kötet van csatolva. Inkább töröld a kötetcsoportot."
- "A fizikai kötetet (${PARTITION}) nem sikerült eltávolítani a kiválasztott "
- "kötetcsoportból."
- "Nincs kötetcsoport az új logikai kötet létrehozásához.  Kérlek, hozz létre "
- "fizikai köteteket és kötetcsoportokat."
- "Nincs szabad kötetcsoport az új logikai kötet létrehozásához. Kérlek, hozz "
- "létre fizikai köteteket és kötetcsoportokat, vagy csökkentsd a méretét egy "
- "létező kötetcsoportnak."
- "A logikai kötet neve:"
- "Kérlek, add meg az új logikai kötet nevét."
- "Kötetcsoport:"
- "Kérlek, válaszd ki azt a kötetcsoportot, ahol az új logikai kötetet létre "
- "kell hozni."
- "Nincs logikai kötetnév megadva"
- "A logikai kötetnek nincs megadva a neve.  Kérlek, add meg a nevét."
- "Hiba az új logikai kötet létrehozása közben"
- "Az adott kötetcsoport (${VG}) egy másik logikai kötete már használja a "
- "megadott nevet (${LV})."
- "A logikai kötet mérete:"
- "Kérlek, add meg az új logikai kötet méretét. A méret megadása az alábbi "
- "formátumokban történhet: Pl. 10K (kilobájt), 10M (megabájt), 10G (gigabájt), "
- "10T (terabájt). Az alapértelmezett mértékegység a megabájt."
- "Meghiúsult a(z) ${SIZE} méretű új ${LV} logikai kötet létrehozása ${VG} "
- "kötetcsoporton."
- "Nem található kötetcsoport a logikai kötet törléséhez."
- "Kérlek, válaszd ki a törlendő logikai kötetet tartalmazó kötetcsoportot."
- "Nincs logikai kötet"
- "Nem található logikai kötetet.  Kérlek, először hozz létre egy logikai "
- "kötetet."
- "Logikai kötet:"
- "Kérlek, válaszd ki a(z) ${VG} kötetcsoportból törlendő logikai kötetet."
- "Hiba a logikai kötet törlése közben"
- "A(z) ${LV} logikai kötet ${VG} kötetcsoportból törlése nem sikerült."
- "Nincs használható fizikai kötet"
- "Nem találhatók fizikai kötetetek (pl. partíciók) a rendszereden. "
- "Előfordulhat, hogy már minden fizikai kötet használatban van. Lehet, hogy be "
- "kell töltened néhány szükséges kernelmodult, vagy újra kell particionálnod a "
- "merevlemezeket."
- "A logikai kötetkezelő nem érhető el"
- "Jelenleg a rendszermag nem támogatja a logikai kötetkezelőt. Lehet, hogy be "
- "kell töltened az lvm-mod modult."
- "A többlemezes eszközök (MD) támogatása nem érhető el"
- "Jelenleg a rendszermag nem támogatja a többlemezes eszközöket. Ez a "
- "szükséges modulok betöltésével orvosolható."
- "Többlemezes eszköz létrehozása"
- "Többlemezes eszköz törlése"
- "Kész"
- "Többlemezes konfiguráló műveletek"
- "Ez a többlemezes eszközök (MD) és a szoftveres RAID konfigurálómenüje."
- "Kérlek, válaszd ki a javasolt műveletek egyikét a többlemezes eszközök "
- "konfigurálásához."
- "Nincs elérhető RAID partíció"
- "Nincs „Linux RAID Autodetect” típusú, nem használt partíció. Kérlek, hozz "
- "létre egyet, vagy törölj egy használatban levő többlemezes eszközt a "
- "partíciói felszabadításához."
- "Ha mégis vannak ilyen partícióid, azokon valószínűleg már használatban lévő "
- "fájlrendszer található, így ez a konfiguráló segédprogram ezeket mellőzni "
- "kényszerül."
- "Nincs elég elérhető RAID partíció"
- "A kiválasztott konfigurációhoz nem áll rendelkezésre elég RAID partíció. "
- "${NUM_PART} RAID partíció áll rendelkezésre, de a konfigurációdnak "
- "${REQUIRED} partícióra van szüksége."
- "Többlemezes eszköz típusa:"
- "Válaszd ki a létrehozandó többlemezes eszköz típusát."
- "A RAID0 többlemezes eszközben szereplő aktív eszközök:"
- "RAID0 tömb létrehozását választottad. Kérlek, jelöld ki a tömböt alkotó "
- "aktív eszközöket."
- "A RAID${LEVEL} tömb aktív eszközeinek száma:"
- "A RAID${LEVEL} tömböt aktív és tartalék partíciók alkotják. Normál üzemben "
- "az aktív partíciók vannak használatban, a tartalék eszközök csak akkor "
- "kerülnek felhasználásra, ha egy vagy több aktív eszköz meghibásodik. "
- "Legalább ${MINIMUM} aktív eszköz szükséges."
- "FIGYELMEZTETÉS: ez a beállítás később nem módosítható."
- "Aktív eszközök a RAID${LEVEL} többlemezes eszközhöz:"
- "${COUNT} aktív eszközt tartalmazó RAID${LEVEL} tömb létrehozását "
- "választottad."
- "Kérlek, válaszd ki, hogy mely partíciók lesznek az aktív eszközök. Pontosan "
- "${COUNT} partíciót kell kiválasztanod."
- "A RAID${LEVEL} tömb tartalék eszközeinek száma:"
- "Tartalék eszközök a RAID${LEVEL} többlemezes eszközhöz:"
- "${COUNT} tartalék eszközt tartalmazó RAID${LEVEL} tömb létrehozását "
- "választottad."
- "Kérlek, válaszd ki, hogy mely partíciókat használod tartalék eszközként. "
- "Legfeljebb ${COUNT} partíciót választhatsz. Ha a megadott partíciók száma "
- "kevesebb, mint ${COUNT}, akkor a fennmaradó partíciók „hiányzó” partícióként "
- "kerülnek bejegyzésre. Ezeket később bármikor hozzáadhatod a tömbhöz."
- "A RAID10 többlemezes eszköz elrendezése:"
- "Az elrendezés n, o vagy f kell legyen (a másolatok elrendezésének betűjele), "
- "melyet egy szám követ (az egyes darabkák másolatának száma). A szám nem "
- "lehet nagyobb az aktív eszközök számánál."
- "A másolatok elrendezésének betűjele:\n"
- " n - közeli másolatok: Az egyes adatblokkok másolatainak eltolása "
- "megegyezik\n"
- "     a különböző eszközökön.\n"
- " f - távoli másolatok: Az egyes másolatok eltolása nagyon eltér\n"
- " o - eltoló másolatok: nem a sávok darabjai, hanem az egész\n"
- "     sávok kerülnek másolásra, de egy eszközzel elforgatva, így\n"
- "     a másolt blokkok különböző eszközökre kerülnek."
- "Törlendő többlemezes eszköz:"
- "Egy többlemezes eszköz törlése leállítja azt, és a szuperblokkját törli "
- "valamennyi összetevőjéről.."
- "Vedd figyelembe, hogy ez nem teszi lehetővé a partíciók vagy az eszközök "
- "azonnali újrafelhasználását egy új többlemezes eszközben. Az adott tömb "
- "azonban a törlés után használhatatlan lesz."
- "Egy eszköz törlésre kijelölésekor néhány információt kapsz róla, és "
- "lehetőséged lesz a művelet megszakítására."
- "Nincs elérhető többlemezes eszköz"
- "Nincs törölhető többlemezes eszköz."
- "Valóban törlöd ezt a többlemezes eszközt?"
- "Kérlek, erősítsd meg, hogy valóban törölni kívánod a következő többlemezes "
- "eszközt:"
- " Eszköz:           ${DEVICE}\n"
- " Típus:             ${TYPE}\n"
- " Alkotóeszközök:"
- "A többlemezes eszköz törlése nem sikerült"
- "Hiba történt a többlemezes eszköz törlésekor. Lehet, hogy használatban van."
- "Várakozási idő (másodpercben) a kapcsolat észlelésére:"
- "Kérlek add meg, hogy maximum meddig várakozzak a hálózati kapcsolat "
- "érzékelésekor."
- "Érvénytelen várakozási idő hálózati kapcsolat észleléséhez"
- "A megadott érték érvénytelen. A hálózati kapcsolat észlelésének maximális "
- "várakozási ideje (másodpercben megadva) pozitív egész szám kell legyen."
- "Az IPv6 nem támogatott pont-pont (point-to-point) kapcsolatoknál"
- "IPv6 címet nem lehet pont-pont (point-to-point) kapcsolatoknál beállítani. "
- "Kérlek használj IPv4 címet, vagy lépj vissza és válassz másik hálózati "
- "csatolót."
- "Telepítés folytatása távolról SSH használatával"
- "Telepítő indítása"
- "Telepítő indítása (szakértő mód)"
- "Héj indítása"
- "Hálózati konzolból elérhető lehetőségek:"
- "Ez a Debian telepítő hálózati konzolja. Innen indítható a Debian telepítő "
- "vagy futtatható egy interaktív héj."
- "Ha vissza szeretnél térni ebbe a menübe, újra be kell jelentkezned."
- "SSH-gépkulcs létrehozása"
- "Távoli telepítés jelszava:"
- "Meg kell adnod a Debian telepítőhöz való távoli hozzáférés jelszavát. Egy "
- "rosszindulatú vagy képzetlen felhasználó hozzáférése a telepítőhöz "
- "katasztrofális következményekkel járhat, ezért ügyelj arra, hogy olyan "
- "jelszót válassz, amelyet nem könnyű kitalálni. Ne legyen szótárban "
- "megtalálható vagy hozzád köthető szó (például becenév)."
- "Ezt a jelszót csak a Debian telepítő használja, és a telepítés befejezése "
- "után érvényét veszti."
- "Kérlek, add meg újra a távoli telepítési jelszót, hogy ellenőrizd helyesen "
- "írtad-e be."
- "Eltérő jelszó"
- "A két megadott jelszó nem egyezik. Add meg a jelszót újra."
- "SSH indítása"
- "A telepítés folytatásához SSH klienset használva kapcsolódj a ${ips} címre "
- "és jelentkezz be „telepítő (installer)” felhasználóként. Például:"
- "Az SSH kiszolgáló gépkulcsának ujjlenyomata: ${fingerprint}"
- "Kérlek, hasonlítsd össze az SSH kliens által jelzett ujjlenyomattal."
- "Nem tudom lekérni az engedélyezett SSH kulcsokat (SSH authorized keys)"
- "Hiba történt az engedélyezett SSH kulcsok ${LOCATION} helyről való "
- "lekérésekor."
- "Nincs telepítve rendszerbetöltő"
- "Nincs rendszerbetöltő telepítve, vagy a szándékos választásod folytán, vagy "
- "mert az architektúrára még nincs támogatott rendszerbetöltő."
- "A rendszert kézzel kell indítanod a ${BOOT} partíción lévő ${KERNEL} "
- "rendszermaggal, átadva neki ${ROOT} kernel argumentumot."
- "Irányított - titkosított LVM az egész lemezen"
- "A kötetcsoport neve az új rendszerhez:"
- "Ez azért történt, mert a kiválasztott recept nem tartalmaz LVM köteteken "
- "létrehozható partíciót."
- "A telepítés folyatása /boot partíció nélkül?"
- "A kiválasztott receptben a /boot nincs külön partíción. Pedig ez szükséges "
- "ahhoz, hogy LVM használatakor a rendszer indítható legyen."
- "Figyelmen kívül hagyhatod ezt, de lehet, hogy a telepítés befejezése után "
- "nem sikerül újraindítani a rendszert."
- "Az LVM automatikus particionálásához használt kötetcsoportnév már "
- "használatban van. A konfigurációs kérdések prioritásának csökkentése "
- "lehetővé teszi egy alternatív név megadását."
- "Hiba a kötetcsoport létrehozása közben"
- "Az LVM használatával történő automatikus particionálás sikertelen volt, mert "
- "hiba történt a kötetcsoport létrehozásakor."
- "Többszörös lemezek (%s)"
- "Nemlétező fizikai kötet"
- "Egy kötetcsoport-meghatározás egy nemlétező fizikai kötetre mutató "
- "hivatkozást tartalmaz."
- "Kérlek, ellenőrizd, hogy minden eszköz helyesen kapcsolódik-e, valamint az "
- "automatikus particionálás receptjét is."
- "Nincs megadva fizikai kötet a kötetcsoportban"
- "Az automatikus partícionálás receptje egy olyan kötetcsoport meghatározását "
- "tartalmazza, amely nem tartalmaz fizikai kötetet."
- "Kérlek, ellenőrizd az automatikus partícionálás receptjét."
- "Az irányított particionáláshoz használható kötetcsoportok száma:"
- "Az irányított partícionáláshoz használhatod a teljes kötetcsoportot vagy "
- "csak annak egy részét. Ha csak egy részét használod, vagy ha később további "
- "lemezeket adsz hozzá, akkor később az LVM eszközeivel a logikai köteteket "
- "meg tudod növelni, ezért a kötetcsoport csak egy részének használata a "
- "telepítéskor nagyobb rugalmasságot biztosíthat."
- "A kiválasztott particionálási receptben a legkisebb méret ${MINSIZE} (vagy "
- "${PERCENT}); kérlek vedd figyelembe, hogy a telepíteni kívánt csomagok ennél "
- "nagyobb helyet igényelhetnek. A partíció legnagyobb mérete ${MAXSIZE} lehet."
- "Érvénytelen adatbevitel"
- "A megadott „${INPUT}” partícióméret nem érvényes méret."
- "Túl nagy a méret (${SIZE})"
- "Az irányított particionáláshoz ${SIZE} méretet kértél, de a rendelkezésre "
- "álló szabad terület csak ${MAXSIZE}."
- "Túl kicsi a méret (${SIZE})"
- "Az irányított particionáláshoz ${SIZE} méretet kértél, de a kiválasztott "
- "particionálási recept legalább ${MINSIZE} méretet igényel."
- "Hiba a RAID beállításakor"
- "Váratlan hiba történt a megadott RAID konfiguráció beállításakor."
- "Nincs elég RAID partíció megadva"
- "Nincs elég RAID partíció megadva az előre beállított konfigurációdhoz. "
- "Legalább 3 eszköz kell egy RAID5 tömbhöz."
- "%s. MMC/SD kártya (%s)"
- "%s. MMC/SD kártya, %s. partíció (%s)"
- "RAID%s %s. eszköz"
- "Titkosított kötet (%s)"
- "%s multipath (WWID: %s)"
- "%s multipath (%s. partíció)"
- "LVM VG %s, LV %s"
- "Visszacsatoló (loop%s)"
- "fizikai kötet titkosításhoz"
- "kriptó"
- "Eszközleképező (dm-crypt)"
- "Firmware-támogatott öntitkosító lemez"
- "nem aktív"
- "Titkosítási mód:"
- "A partíció titkosítási módja:"
- "A titkosítási mód megváltoztatása a másik titkosítási móddal kapcsolatos "
- "mezőket is az új titkosítási módhoz tartozó alapértelmezett értékekre "
- "állítja."
- "Titkosítás:"
- "A partíció titkosítása:"
- "Kulcsméret:"
- "A partíció kulcsának mérete:"
- "IV algoritmus:"
- "A partíció inicializálási vektorát előállító algoritmus:"
- "Az egyes szektorok inicializálási vektorának levezetésére különböző "
- "algoritmusok léteznek. Ez a választás befolyásolja a titkosítás biztonsági "
- "szintjét. Általában nincs ok arra, hogy változtass az ajánlott "
- "alapértelmezetten, kivéve a régebbi rendszerekkel való kompatibilitás miatt."
- "Titkosító kulcs:"
- "A partíció titkosítási kulcsának típusa:"
- "Titkosító kulcs hash:"
- "A partíció titkosító kulcsának hash típusa:"
- "A titkosító kulcs a jelszóból származik egyirányú hash-függvény "
- "alkalmazásával. Általában nem kell megváltoztatni az ajánlott "
- "alapértelmezett beállítást, egy rossz változtatás csökkenti a titkosítás "
- "erejét."
- "OPAL öntitk. + beágyazott dm-crypt:"
- "Egyes lemezek támogatják az öntitkosítást. Ez egy hardveres szolgáltatás, "
- "amely (ha e beállítással engedélyezve van) a dm-crypttel együtt lesz "
- "használva, hogy kétrétegű titkosítást biztosítson."
- "Adatok törlése:"
- "Adatok törlése ezen a partíción"
- "A teljes lemez gyári alaphelyzetbe állítása (MINDEN adat elvész)"
- "Tényleg törlöd az adatokat ${DEVICE} eszközön?"
- "${DEVICE} eszköz adatai nullákkal lesznek felülírva. Ennek a befejezése után "
- "már nem lehet ezeket visszaállítani. Ez az utolsó lehetőség a törlés "
- "megszakítására."
- "Adatok törlése ${DEVICE} eszközön"
- "A telepítő most felülírja nullákkal ${DEVICE} eszközt a korábbi tartalom "
- "törléséhez. Ez a lépés kihagyható a művelet megszakításával."
- "${DEVICE} eszköz adatainak törlése nem sikerült"
- "${DEVICE} eszköz adatainak nullákkal felülírásának megpróbálásakor hiba "
- "történt. Az adatok nincsenek törölve."
- "${DEVICE} eszköz adatai véletlenszerű adatokkal lesznek felülírva. Ennek a "
- "befejezése után már nem lehet ezeket visszaállítani. Ez az utolsó lehetőség "
- "a törlés megszakítására."
- "A telepítő most véletlenszerű adatokkal írja felül ${DEVICE} eszközt, hogy "
- "megakadályozza a metainformációk kiszivárgását a titkosított kötetről. Ezt a "
- "lépést ki lehet hagyni a folyamat megszakításával, bár ennek a titkosítás "
- "minőségének enyhe romlása az ára."
- "${DEVICE} eszköz adatainak véletlenszerű adatokkal felülírásának "
- "megpróbálásakor hiba történt. Az eszköz korábbi tartalmának visszaállítása "
- "lehetséges, és az új tartalom metainformációi kiszivároghatnak."
- "A titkosítás beállítása..."
- "Titkosított kötetek beállítása"
- "Nincs titkosítandó partíció"
- "Nincs titkosításra kijelölt partíció."
- "A szükséges programok hiányoznak"
- "Ez a debian telepítő nem tartalmaz egy vagy több olyan programot, amely a "
- "partman-crypto helyes működéséhez szükséges."
- "A szükséges titkosítási beállítások hiányoznak"
- "${DEVICE} eszköz titkosítási beállításai hiányosan lettek megadva. Kérlek, "
- "térj vissza a partíciós menübe, és válaszd ki a kért lehetőségeket."
- "hiányzik"
- "${DEV} titkosított kötethez fizikai kötetként használt"
- "Titkosító csomag telepítési hiba"
- "A ${PACKAGE} rendszermagmodul-csomag nem található, vagy hiba történt a "
- "telepítésekor."
- "Valószínű, hogy a rendszer újraindításakor gondok lesznek, amikor a rendszer "
- "megpróbálja beállítani a titkosított partíciókat. Ez javítható a szükséges "
- "csomag(ok) későbbi telepítésével."
- "A változások lemezre írása, és a titkosított kötetek konfigurálása?"
- "A titkosított kötetek konfigurálása előtt a jelenlegi partíciós táblát ki "
- "kell írni lemezre.  Ezt a változtatást nem lehet visszavonni."
- "A titkosított kötetek konfigurálása után nem módosítható a titkosított "
- "köteteket tartalmazó lemezek partíciós táblája. Ezért a továbblépés előtt "
- "mérlegelni kell, hogy a lemezek jelenlegi partíciós táblája megfelelő-e."
- "A jelenlegi partícióelrendezés megtartása és a titkosított kötetek "
- "konfigurálása?"
- "A titkosított kötetek konfigurálása nem sikerült"
- "Hiba történt a titkosított kötetek konfigurálásakor."
- "A konfigurálás megszakadt."
- "A titkosított kötet előkészítése sikertelen"
- "Hiba történt a titkosított kötetek beállítása közben."
- "Jelszó"
- "Kulcsfájl (GnuPG)"
- "Véletlen kulcs"
- "Észlelt nem biztonságos cserehely"
- "Egy nem biztonságos cserehelyet észleltem."
- "Ez végzetes hiba, mivel érzékeny adatok íródhatnak ki titkosítatlanul a "
- "lemezre. Ez lehetővé tenné, hogy aki hozzáfér a lemezhez az visszanyerje a "
- "titkosítási kulcs vagy a jelszó egyes részeit."
- "Kérlek, tiltsd le a cserehelyet (pl. a swapoff futtatásával), vagy állíts be "
- "egy titkosított cserehelyet, majd futtasd újra a titkosított kötetek "
- "beállítását. Ez a program most leáll."
- "Titkosítási jelszó:"
- "Ki kell választanod egy jelszót ${DEVICE} titkosításához."
- "A titkosítás erőssége nagyban függ ettől a jelszótól, ezért ügyelj arra, "
- "hogy olyan jelszót válassz, amelyet nehéz kitalálni. Nem lehet olyan szó "
- "vagy mondat, amely a szótárakban megtalálható, vagy egy olyan kifejezés, "
- "amely könnyen kapcsolatba hozható veled."
- "A jó jelszó betűk, számok és írásjelek keverékét tartalmazza. A jelszavak "
- "ajánlott hossza legalább 20 karakter."
- "Add meg újra a jelszót az ellenőrzéshez:"
- "Kérlek, add meg újra ugyanazt a jelszót, hogy ellenőrizd helyesen írtad-e be."
- "Jelszó beviteli hiba"
- "A két megadott jelszó nem egyezik. Kérlek, próbáld meg újra."
- "Üres jelszó"
- "Üres jelszót adtál meg, ami nem megengedett. Kérlek, adj meg egy megfelelő "
- "(nem üres) jelszót."
- "Gyenge jelszót használsz?"
- "${MINIMUM} karakternél rövidebb jelszót adtál meg, amely túl gyenge. "
- "Erősebbet kell választanod."
- "OPAL rendszergazdai jelszó:"
- "Meg kell adnod a meglévő OPAL rendszergazdai jelszót, vagy ki kell "
- "választanod egy újat, a következő eszközhöz: ${DEVICE}."
- "Ez a jelszó a teljes eszköz kezelésére szolgál (új OPAL partíciók "
- "hozzáadására, a meglévők eltávolítására és törlésére). Ha ez a jelszó "
- "elveszik, az eszközt vissza kell állítani a gyári alapállapotba, hogy újra "
- "kezelhető legyen, de ekkor elveszik az összes adat az összes partícióról."
- "Add meg újra az OPAL rendszergazdai jelszót az ellenőrzéshez:"
- "Kérlek, add meg újra ugyanazt a jelszót, hogy ellenőrizd helyesen írtad-e be."
- "OPAL PSID:"
- "Meg kell adnod a ${DEVICE} eszköz OPAL PSID-jét. Ez általában a meghajtó "
- "címkéjén található."
- "Add meg újra az OPAL PSID-t az ellenőrzéséhez:"
- "Kérlek, add meg újra ugyanazt a PSID-t, hogy ellenőrizd helyesen írtad-e be."
- "OPAL PSID beviteli hiba"
- "A megadott két OPAL PSID nem egyezik. Kérlek, próbáld meg újra."
- "Üres OPAL PSID"
- "Üres PSID-t adtál meg, ami nem megengedett. Kérlek, adj meg egy nem üres "
- "PSID-t."
- "${DEVICE} eszköz titkosítási kulcsa most létre lesz hozva."
- "Kulcsfájl létrehozási hiba"
- "Hiba történt a kulcsfájl létrehozásakor."
- "Titkosítás konfigurálása külön /boot partíció nélkül?"
- "A gyökérfájlrendszer tárolására egy titkosított partíciót választottál ki. A "
- "GRUB használatakor általában ez külön /boot partíciót igényel, amelyen a "
- "kernel és az initrd tárolható. A systemd-boot/UKI használatakor erre nincs "
- "szükség, mivel ez az ESP-t használja."
- "Titkosítási konfigurációs hiba"
- "A /boot fájlrendszer tárolására egy titkosított partíciót választottál ki. "
- "Ez így nem jó, mert a rendszerbetöltő nem tudná betölteni a kernelt és az "
- "initrd-t. A folytatás olyan telepítést eredményezne, amelyet nem lehet "
- "használni."
- "Lépj vissza, és válassz egy nem titkosított partíciót a /boot "
- "fájlrendszerhez."
- "Biztos, hogy véletlenszerű kulcsot szeretnél használni?"
- "A ${DEVICE} eszközhöz véletlenszerű kulcstípust választottál, de a "
- "particionálóban kérted egy fájlrendszer létrehozását rajta."
- "A véletlenszerű kulcstípus használata azt jelenti, hogy a partíció adatai "
- "minden egyes újraindításkor megsemmisülnek. Ezt csak a cserehely (swap) "
- "partíciókhoz szabad használni."
- "Nem sikerült a titkosító összetevők letöltése"
- "Hiba történt a további titkosító összetevők letöltésekor."
- "Folytatod a titkosító összetevők telepítését annak ellenére, hogy kevés a "
- "memória ehez?"
- "Úgy tűnik, hogy nincs elég szabad memória további titkosító összetevők "
- "telepítésére. Ha mégis folytatod, a telepítés meghiúsulhat."
- "Titkosított kötetek létrehozása"
- "Titkosítás beállító műveletek"
- "Ezzel a menüvel beállíthatod a titkosított köteteket."
- "Titkosítandó eszközök:"
- "Kérlek, válaszd ki a titkosítandó eszközöket."
- "Nincs kijelölt eszköz"
- "Nincs titkosításra kijelölt eszköz."
- "iSCSI kötetek konfigurálása"
- "Bejelentkezés iSCSI célpontra"
- "iSCSI konfigurálási műveletek"
- "Ezzel a menüvel iSCSI köteteket tudsz konfigurálni."
- "iSCSI célpont portál cím:"
- "Adj meg egy IP címet az iSCSI célpontok kereséséhez. Ha nem az "
- "alapértelmezett 3260 portot szeretnéd használni, „IP:port” formában add meg "
- "(pl. 1.2.3.4:3261)."
- "Az iSCSI kezdeményező felhasználóneve a ${PORTAL} célponthoz:"
- "Egyes iSCSI célpontok megkövetelik, hogy a kezdeményező (ügyfél) "
- "felhasználónévvel és jelszóval hitelesítse magát. Ha a célpont esetében ez "
- "így van, add meg itt a felhasználónevet. Ellenkező esetben hagyd üresen."
- "Az iSCSI kezdeményező jelszava a ${PORTAL} célponthoz:"
- "Add meg a kezdeményezői jelszót az iSCSI célponthoz."
- "Az iSCSI célpont felhasználóneve a ${PORTAL} ügyfélhez:"
- "Bizonyos környezetekben az iSCSI célpontnak is hitelesítenie kell magát a "
- "kezdeményezőnél, akárcsak a ügyfélnek a célpontnál. Ha ez a helyzet, add meg "
- "a bejövő felhasználónevet, amellyel a célpont hitelesíti magát. Ellenkező "
- "esetben hagyd üresen."
- "Az iSCSI célpont jelszava a ${PORTAL} ügyfélhez:"
- "Add meg a bejövő jelszót, amellyel az iSCSI célpont hitelesíti magát."
- "Nem találhatók iSCSI célpontok"
- "A ${PORTAL} portálon nem találhatók iSCSI célpontok."
- "iSCSI célpontok a ${PORTAL} portálon:"
- "Válaszd ki a használni kívánt iSCSI célpontokat."
- "Az iSCSI bejelentkezés sikertelen"
- "Nem sikerült bejelentkezni a ${TARGET} iSCSI célpontra a ${PORTAL} portálon."
- "Ki nem osztott (le nem foglalt) fizikai kötetek:"
- "Kötetcsoportok:"
- "Használt fizikai kötet:"
- "Logikai kötetet biztosít:"
- "semmi"
- "semmi"
- "FK"
- "Az LVM kötet csoport (${VG}) használja"
- "Konfigurációs részletek megjelenítése"
- "Kötetcsoport létrehozása"
- "Kötetcsoport törlése"
- "Kötetcsoport kiterjesztése"
- "Kötetcsoport csökkentése"
- "Logikai kötet létrehozása"
- "Logikai kötet törlése"
- "A változások lemezre írása és az LVM konfigurálása?"
- "A logikai kötetkezelő konfigurálása előtt a jelenlegi partícionálási sémát "
- "lemezre kell írni. Ezeket a változtatásokat nem lehet visszavonni."
- "A logikai kötetkezelő konfigurálása után a fizikai köteteket tartalmazó "
- "lemezek partíciói később már nem módosíthatók a telepítés során. Most kell "
- "végleg eldöntened, hogy ezeknek a lemezeknek a jelenlegi partícióelrendezése "
- "mindenben megfelel-e az igényednek."
- "A jelenlegi partícióelrendezés megtartása és az LVM konfigurálása?"
- "A logikai kötetkezelő konfigurálása után a fizikai köteteket tartalmazó "
- "lemezeken lévő partíciók további módosítása nem engedélyezett. A folytatás "
- "előtt döntsd el, hogy elégedett vagy-e a lemezek jelenlegi "
- "partícióelrendezésével."
- "LVM konfigurációs hiba"
- "Hiba történt a változások lemezekre írása közben."
- "A logikai kötetkezelő konfigurálása megszakadt."
- "LVM fizikai kötet"
- "lvm"
- "A jelenlegi LVM konfiguráció összefoglalója:"
- " Szabad fizikai kötetek:      ${FREE_PVS}\n"
- " Használt fizikai kötetek:    ${USED_PVS}\n"
- " Kötetcsoportok:              ${VGS}\n"
- " Logikai kötetek:             ${LVS}"
- "A jelenlegi LVM konfiguráció:"
- "Nincs kiválasztott fizikai kötet. Az új kötetcsoport létrehozása megszakadt."
- "Nem adtad meg a kötetcsoport nevét. Kérlek, add meg a nevét."
- "A kiválasztott kötetcsoportnév már foglalt. Kérlek, válassz másik nevet."
- "A kiválasztott kötetcsoportnév ütközik egy meglévő eszköz nevével. Kérlek, "
- "válassz másik nevet."
- "Hiba a kötetcsoport létrehozásakor"
- "A kötetcsoport (${VG}) nem hozható létre."
- "Nincs kijelölt fizikai kötet. A kötetcsoport kiterjesztése megszakadt."
- "A kötetcsoportból törlendő eszközök:"
- "Válaszd ki a kötetcsoportból törlendő eszközöket."
- "Nincs fizikai kötet kiválasztva. A kötetcsoport csökkentése megszakadt."
- "Nincs még neve a logikai kötetnek. Kérlek, adj meg egyet."
- "Add meg az új logikai kötet méretét. A méret megadása az alábbi "
- "formátumokban történhet: 10KB (kilobájt), 10KiB (kibibájt), 10MB (megabájt), "
- "10MiB (mebibájt), 10GB (gigabájt), 10GiB (gibibájt), 10TB (terabájt), 10TiB "
- "(tebibájt). Az alapértelmezett mértékegység a megabájt."
- "Nem található logikai kötet. Kérlek, először hozz létre egy logikai kötetet."
- "Válaszd ki a törlendő logikai kötetet."
- "${VG} kötetcsoportban"
- "${LV} logikai kötet ${VG} kötetcsoporton nem törölhető."
- "Hiba a fizikai kötet inicializálásakor"
- "A ${PV} fizikai kötet nem inicializálható."
- "Érvénytelen logikaikötet-név vagy kötetcsoportnév"
- "A logikai kötetek és a kötetcsoportok nevei csak alfanumerikus karaktereket, "
- "kötőjelet, pluszjelet, pontot és aláhúzást tartalmazhatnak. A nevek "
- "legfeljebb 128 karakterből állhatnak, és nem kezdődhetnek kötőjellel. A „.” "
- "és a „..” név nem engedélyezett. Ezenkívül a logikai kötetek neve nem "
- "kezdődhet a „snapshot” kifejezéssel."
- "Kérlek, válassz más nevet."
- "Eltávolítod a meglévő logikai kötet adatait?"
- "A kijelölt eszköz már tartalmazza az alábbi LVM logikai köteteket, "
- "kötetcsoportokat és fizikai köteteket melyek törölésre kerülnek:"
- "Eltávolítandó logikai kötet(ek): ${LVTARGETS}"
- "Törlendő kötetcsoportok: ${VGTARGETS}"
- "Eltávolítandó fizikai kötet(ek): ${PVTARGETS}"
- "Ne feledd, hogy ez is véglegesen törli a logikai köteteken most lévő "
- "adatokat."
- "Nem tudom automatikusan eltávolítani az LVM adatokat"
- "Mivel a kijelölt eszköz kötet-csoportjai más eszközök fizikai köteteit is "
- "tartalmazzák, nem tekintjük biztonságosnak LVM adatainak automatikus "
- "eltávolítását. HA particionálnád ezt az eszközt, kérjük, előbb távolítsd el "
- "LVM adatait."
- "Logikai kötetkezelés (LVM)"
- "A rendszergazdák gyakori esete, hogy egy lemez-partíción (persze, mindig a "
- "legfontosabbon) túl kevés hely marad, míg mások kihasználatlanok. A Logikai "
- "kötetkezelő (LVM) megkönnyítheti ezt a helyzetet."
- "Az LVM segítségével lemez vagy partíció eszközökből (\"fizikai kötetek\") "
- "virtuális lemezek (\"kötetcsoportok\") képezhetők, melyek virtuális "
- "partíciókká oszthatók (\"logikai kötetek\"). A kötetcsoportok és logikai "
- "kötetek több fizikai lemezt átfoghatnak. Új fizikai kötetek is bármikor "
- "adhatók egy kötetcsoporthoz, a logikai kötetek pedig bármikor megnövelhetők "
- "a kötetcsoport kihasználatlan helye erejéig."
- "Az LVM beállító menü elemeivel szerkeszthetők a kötetcsoportok és logikai "
- "kötetek. A fő partíció kezelő menübe visszatérve a logikai kötetek a normál "
- "partíciókhoz hasonlóan jelennek meg és kezelhetők."
- "Szoftveres RAID-eszköz"
- "Szoftveres RAID konfigurálása"
- "A ${DEVICE} szoftver RAID eszköz használja"
- "Nincs szoftver RAID eszköz"
- "A jelen rendszermag nem támogatja a szoftver RAID (MD) eszközöket. Ez a "
- "szükséges modulok betöltésével orvosolható."
- "Szoftver RAID beállító műveletek"
- "Ez a szoftver RAID (MD) konfiguráló menüje."
- "Kérlek, válassz egyet az alábbi műveletek közül a szoftver RAID "
- "beállításához."
- "Szoftveres RAID eszköz típus:"
- "Kérlek, válaszd ki a létrehozandó szoftver RAID eszköz típusát."
- "Nincs \"Linux RAID Autodetect\"-típusú nem-használt partíció. Hozz létre "
- "egyet, vagy törölj egy használatban levő szoftver RAID eszközt partíciói "
- "felszabadításához."
- "RAID0-tömb aktív eszközei:"
- "A RAID${LEVEL}-tömböt aktív és tartalék partíciók alkotják. Normál üzemben "
- "az aktív partíciók vannak használatban, a tartalék eszközök azok hibájakor "
- "lépnek helyükbe. Legalább ${MINIMUM} aktív eszköz szükséges."
- "RAID${LEVEL}-tömb aktív eszközei:"
- "RAID${LEVEL}-tömb tartalék eszközei:"
- "Jelöld ki a tartalék eszközként szolgáló partíciókat. Legfeljebb ${COUNT} "
- "darabot. Ha kevesebb, mint ${COUNT} eszközt adtál meg, a maradék partíciók, "
- "mint\"hiányzó\" kerülnek a tömbbe. Később is hozzáadhatod őket."
- "A RAID10 tömb elrendezése:"
- "Törlendő szoftveres RAID-eszköz:"
- "Egy szoftver RAID eszköz törlése azt leállítja és összetevői szuper-"
- "blokkjait törli."
- "Fontos, hogy a partíciók és eszközök ezután nem tehetők át azonnal egy másik "
- "új szoftver RAID eszközbe. Az adott tömböt azonban a törlés rögtön kivonja a "
- "használatból."
- "Nincs szoftveres RAID eszköz"
- "Nincs törölhető szoftveres RAID eszköz."
- "Valóban törlöd e szoftver RAID eszközt?"
- "Kérlek, erősítsd meg, valóban törlöd-e az alábbi szoftveres RAID eszközt:"
- "A szoftveres RAID eszköz törlése nem sikerült"
- "Hiba történt a szoftveres RAID eszköz törlésekor. Talán használatban van."
- "A változásokat tárolóeszközökre írod és konfigurálod a RAID-et?"
- "A RAID konfigurálása előtt, a változásokat ki kell írni a tárolóeszközökre. "
- "E változásokat később nem lehet visszavonni."
- "A RAID konfigurálása után a fizikai köteteket tartalmazó lemezek "
- "particionálása már nem változtatható. Most kell tehát meggyőződni, hogy e "
- "lemezek jelenlegi particionálása mindenben megfelel az igényeknek."
- "Jelen particionálás megtartása és RAID konfigurálása?"
- "RAID-konfigurációs hiba"
- "RAID beállítás megszakítva."
- "RAID fizikai kötet"
- "raid"
- "Törlöd a létező szoftver RAID partíciókat?"
- "A kijelölt eszköz már tartalmaz partíciókat szoftver RAID eszközhöz. Az "
- "alábbi eszközök és partíciók kerülnek törlésre:"
- "Eltávolítandó szoftver RAID eszközök: ${REMOVED_DEVICES}"
- "RAID eszközök által használt partíciók: ${REMOVED_PARTITIONS}"
- "Ne feledd, hogy ez is véglegesen törli a szoftver RAID eszközökön most lévő "
- "adatokat."
- "Debconf előbeállító fájl letöltése"
- "Indító előbeállító fájl helye:"
- "Teljesen önműködő telepítéshez szükséges egy előbeállító fájl (mely képes "
- "majd behúzni más fájlokat). Ehhez egy (talán részleges) URL-t kell megadni."
- "Ez egy egyszerű gépnévtől egy teljes URL megadásig bármi lehet. Bármi "
- "hasonló működhet:\n"
- "  intra\t\t[egy example.com esetén e 3 ugyanaz]\n"
- "  intra.example.com\n"
- "  http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "Egy teljesen önműködővé tett telepítéshez maga a preseed/url is előírt kell "
- "legyen (kernel parancssor, DHCP vagy syslinux.cfg egy testreszabott "
- "médiumon)."
- "Lásd a http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed oldalt tippekért."
- "Debconf előbeállító fájl betöltése"
- "Nincs elérhető partíció"
- "A telepítő nem lelt partíciót, így nem lehet gyökér fájlrendszert csatolni. "
- "Lehet, hogy a kernel nem tudta érzékelni a merevlemez meghajtót vagy olvasni "
- "a partíciós táblát, vagy a lemez nincs particionálva. Javasoljuk ennek "
- "kiderítését egy héjból a telepítő környezetben."
- "RAID tömb összerakása"
- "Ne használjon gyökérfájlrendszert"
- "Root fájlrendszerként használandó eszköz:"
- "Meg kell adni a gyökér fájlrendszerként használni kívánt eszközt. Ezután "
- "különböző mentési műveletek közti válogatásra nyílik mód."
- "Ha nem választ ki használandó gyökér fájlrendszert, csak bizonyos "
- "csökkentett számú műveleteket használhat. Ez hasznos lehet, ha egy partíciós "
- "problémát kell javítani."
- "Nincs ilyen eszköz"
- "A gyökér fájlrendszerként megadott eszköz (${DEVICE}) nem létezik. Próbáld "
- "újra."
- "Sikertelen csatolás"
- "Hiba történt a megadott gyökér fájlrendszer (${DEVICE}) /target-be "
- "csatolásakor."
- "További információ a syslogban található."
- "Mentési műveletek"
- "A mentési művelet meghiúsult"
- "Az alábbi mentési művelet: '${OPERATION}' hibakódot adott: ${CODE}."
- "Héj futtatása itt: ${DEVICE}"
- "Héj futtatása a telepítő környezetben"
- "Más gyökér fájlrendszer választása"
- "A rendszer újraindítása"
- "Egy héj futtatása"
- "Ezután az üzenet után a /-re csatolt ${DEVICE} eszközön egy héjprogram "
- "indul. Ha más fájlrendszerek (például egy önálló \"/usr\") elérésére van "
- "szükség, azokat kézzel kell csatolni (mount)."
- "Hiba a héj futtatásakor a /target-ben"
- "Egy shell-t (${SHELL}) találtam a gyökér fájlrendszeren (${DEVICE}), de hiba "
- "történt futtatásakor."
- "Nincs héjprogram a /target-ben"
- "Nincs használható héj a gyökér fájlrendszeren (${DEVICE})."
- "Interaktív héj itt: ${DEVICE}"
- "Ezután az üzenet után a \"target/\"-re csatolt ${DEVICE} eszközön egy "
- "héjprogram indul. Ezen a telepítő környezetben elérhető eszközökkel lehet "
- "dolgozni. Ideiglenes gyökér fájlrendszerré a \"chroot /target\"-tel tehető. "
- "Ha más fájlrendszerek (például egy önálló \"/usr\") elérésére van szükség, "
- "azokat kézzel kell csatolni (mount)."
- "Ezután az üzenet után egy héj indul a telepítő környezetben. Nincs "
- "felcsatolt fájlrendszer."
- "Interaktív héj a telepítő környezetben"
- "Jelmondat ehhez: ${DEVICE}:"
- "Kérem, adja meg a jelmondatot e kötet titkosításához: ${DEVICE}."
- "Ha nem ad meg semmit, a kötet nem lesz elérhető a mentési műveletek alatt."
- "Autamata"
- "Összeállítandó partíciók:"
- "Jelölje ki a RAID tömbbe összeállítandó partíciókat. Az \"Automatikus\" "
- "választása esetén az összes RAID fizikai kötetet tartalmazó eszköz "
- "áttekintésre és összeállításra kerül."
- "Jó tudni, hogy egy lemez végi RAID partíció miatt néha tévesen úgy tűnhet, "
- "mintha a lemez fizikai RAID kötetet tartalmazna. Ekkor egyénileg kell "
- "kiválasztania a megfelelő partíciókat."
- "Felcsatoljak külön ${FILESYSTEM} partíciót?"
- "Úgy tűnik, hogy a telepített rendszer külön ${FILESYSTEM} partíciót használ."
- "Általában jó ötlet felcsatolni, mert ez lehetőséget ad olyan műveletekre, "
- "mint pl. a rendszerbetöltő újratelepítése. Ha viszont a ${FILESYSTEM}-on "
- "lévő fájlrendszer sérült, akkor valószínűleg jobb nem felcsatolni."
- "Ha a kívánt időzóna nincs a listában, lépj vissza a \"Nyelv kiválasztása\" "
- "lépésre és válassz egy a kívánt zónát használó országot (az országot, ahol "
- "élsz vagy laksz)."
- "Koordinált világidő (UTC)"
- "Válassz időzónát:"
- "Egy hely kiválasztása az időzónából:"
- "Egy város kiválasztása az időzónából:"
- "Válassz államit vagy provinciát időzónát beállításához:"
- "McMurdo"
- "Rothera"
- "Palmer"
- "Mawson"
- "Davis"
- "Casey"
- "Vosztok"
- "Dumont-d'Urville"
- "Syowa"
- "Australian Capital Territory"
- "Új Dél-Wales"
- "Viktória"
- "Északi terület"
- "Queensland"
- "Dél-Ausztrália"
- "Tasmania"
- "Nyugat-Ausztrália"
- "Eyre Highway"
- "Yancowinna megye"
- "Lord Howe-sziget"
- "Acre"
- "Alagoas"
- "Amazonas (brazil állam)"
- "Amapá"
- "Bahia"
- "Ceará"
- "Distrito Federal"
- "Espírito Santo"
- "Fernando de Noronha-szigetcsoport"
- "Goiás"
- "Maranhão"
- "Minas Gerais"
- "Mato Grosso do Sul"
- "Mato Grosso"
- "Pará"
- "Paraíba"
- "Pernambuco"
- "Piauí"
- "Paraná"
- "Rio de Janeiro"
- "Rio Grande do Norte"
- "Rondônia"
- "Roraima"
- "Rio Grande do Sul"
- "Santa Catarina"
- "Sergipe"
- "São Paulo"
- "Tocantins"
- "Újfundland"
- "Atlanti"
- "Keleti"
- "Közép"
- "Kelet-Saskatchewan"
- "Saskatchewan"
- "Hegyi"
- "Csendes-óceáni"
- "Kinsasza"
- "Lubumbasi"
- "Santiago"
- "Húsvét-szigetek"
- "Nicosia (Ciprus)"
- "Famagusta (Észak-Ciprus)"
- "Guayaquil"
- "Galápagos-szigetek"
- "Madrid"
- "Ceuta"
- "Kanári-szigetek"
- "Yap"
- "Chuuk"
- "Pohnpei"
- "Kosrae"
- "Nuuk (Grönland)"
- "Danmarkshavn"
- "Scoresbysund"
- "Thule"
- "Nyugati (Szumátra, Jakarta, Jáva, Nyugat- és Közép-Kalimantan)"
- "Közép (Celebesz, Bali, Nusa Tenggara, Kelet- és Dél-Kalimantan)"
- "Keleti (Maluku, Papua)"
- "Tarawa (Gilbert-szigetek)"
- "Kanton (Főnix-szigetek)"
- "Kiritimati (Line-szigetek)"
- "Almati"
- "Kizilorda"
- "Akutobe"
- "Atirau"
- "Oral"
- "Ulánbátor"
- "Hovd"
- "Észak-Nyugat"
- "Sonora"
- "Dél-Kelet"
- "Auckland"
- "Chatham-szigetek"
- "Tahiti (Társaság-szigetek)"
- "Marquesas-szigetek"
- "Gambier-szigetek"
- "Port Moresby / Pot Mosbi"
- "Bougainville"
- "Lisszabon"
- "Madeira-szigetek"
- "Azori-szigetek"
- "Moszkva-01 - Kalinyingrád"
- "Moszkva+00 - Moszkva"
- "Moszkva+01 -Szamara"
- "Moszkva+02 - Jekatyerinburg"
- "Moszkva+03 - Omszk"
- "Moszkva+04 - Krasznojarszk"
- "Moszkva+05 - Irkutszk"
- "Moszkva+06 - Jakutszk"
- "Moszkva+07 - Vlagyivosztok"
- "Moszkva+08 - Magadán"
- "Moszkva+09 - Kamcsatka"
- "Johnston-atoll"
- "Midway-szigetek"
- "Wake-sziget"
- "Alaszka"
- "Hawaii"
- "Arizona"
- "Kelet-Indiana"
- "Szamoa"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/hu/packages_po_sublevel1_hu.po
- "A helyi tárolókulcs letöltése nem sikerült:"
- "Ez lehet akár a hálózat vagy a kulcsot tároló kiszolgáló hibája is. "
- "Újrapróbálhatod, vagy figyelmen kívül hagyhatod a problémát és folytathatod "
- "a tároló csomagjai nélkül."
- "Használni kívánt billentyűzetelrendezés:"
- "Afrika"
- "Ázsia"
- "Atlanti-óceán"
- "Karib-tengeri térség"
- "Közép-Amerika"
- "Európa"
- "Indiai-óceán"
- "Észak-Amerika"
- "Óceánia"
- "Dél-Amerika"
- "További összetevők betöltése"
- "${PACKAGE} lekérése"
- "${PACKAGE} beállítása"
- "A csomagkezelő beállítása"
- "Az APT beállítása"
- "${SCRIPT} futtatása..."
- "biztonsági frissítések (innen: ${SEC_HOST})"
- "kiadási frissítések"
- "backportolt szoftver"
- "Használható szolgáltatások:"
- "A Debian két frissítési szolgáltatást nyújt: ezek a biztonsági (security) és "
- "a kiadási (release) frissítések."
- "A biztonsági frissítésekkel a rendszer biztonságosabbá tehető a támadásokkal "
- "szemben. E szolgáltatás engedélyezése erősen ajánlott."
- "A kiadási frissítések az olyan sűrűn változó szoftverek frissítéseit "
- "tartalmazza, melyeknél az elavulás csökkenti a használhatóságot. Ez a "
- "javítás közben belekerült hibák kijavítását is tartalmazza. Ez a "
- "szolgáltatás csak a „stable” és az „oldstable” kiadásokhoz érhető el."
- "Néhány szoftver backportolásra került a fejlesztői ágból, hogy "
- "együttműködjön ezzel a kiadással. Bár ezek a szoftverek nem mentek át teljes "
- "körű tesztelésen, mint a kiadáshoz tartozók, de az alkalmazások újabb "
- "változatait tartalmazzák, és hasznos új képességeket biztosíthatnak. A "
- "backport engedélyezése nem eredményezi egyikük alapértelmezett telepítését "
- "sem, csak lehetővé teszi, hogy kézzel kiválaszd a használni kívánt "
- "backportolt szoftvereket."
- "Telepítő adathordozó átnézése..."
- "Nem sikerült az apt csomagkezelőt beállítani úgy, hogy további csomagokat "
- "tudj telepíteni az adathordozóról."
- "Átnézed az extra telepítő adathordozót?"
- "A következő címkét találta a telepítő adathordozód átnézése:"
- "Most van lehetőséged további adathordozó átnézésére a csomagkezelő (apt) "
- "számára. Általában ezek ugyanabban a készletben vannak, mint amelyről "
- "indítottál. Ha nincs további adathordozód, akkor ezt a lépés egyszerűen "
- "kihagyhatod."
- "Ha további adathordozót néznél át, tegyél be egy másikat most."
- "Az alábbi címkéjű lemezkép átnézve:"
- "Az alábbi címkéjű lemezkép már korábban át lett nézve:"
- "Cseréld ki most, ha másikat szeretnél átnézetni."
- "Ellenőrizd, hogy az adathordozó helyesen lett-e betéve."
- "Adathordozó csere"
- "Tedd be ezt az adathorfozót „${LABEL}”, és nyomd meg az entert."
- "A hálózati telepítő CD (netinst CD) letiltása a sources.list fájlban..."
- "Ha hálózati telepítő CD-ről telepítesz, és nem használsz tükörszevert, akkor "
- "csak egy nagyon minimális alaprendszert kapsz."
- "Egy hálózati telepítő CD lemezképről (netinst CD) telepítesz, amely "
- "önmagában csak egy nagyon minimális alaprendszer telepítését teszi lehetővé. "
- "Egy teljesebb rendszer telepítéséhez használj tükörszervert."
- "Olyan lemezképről telepítesz, amely korlátozott csomagválasztékot tartalmaz."
- "%i lemezkép lett átnézve. Annak ellenére, hogy ezek megfelelő "
- "csomagválasztékot tartalmaznak, néhány csomag hiányozhat (nevezetesen az "
- "egyes nyelvek teljes támogatásához szükséges csomagok)."
- "%i lemezkép lett átnézve. Annak ellenére, hogy ezek sok csomagot "
- "tartalmaznak, néhány csomag hiányozhat."
- "Jó ha tudod, hogy a tükörszerver használata nagy mennyiségű adat letöltését "
- "eredményezheti a telepítés következő részében."
- "Egy DVD lemezképről telepítesz. Annak ellenére, hogy ez sok csomagot "
- "tartalmaz, néhány csomag hiányozhat."
- "Ha jó internetkapcsolatod van, ajánlott a tükörszerver használata, főleg, ha "
- "grafikus asztali környezet telepítését tervezed."
- "Ha viszonylag jó internetkapcsolattal rendelkezel, javasolt a tükörszerver "
- "használata, ha grafikus asztali környezet telepítését tervezed."
- "Tükörszerver átnézése..."
- "Kérlek döntsd el, hogy szeretnéd-e ezt mindenképpen elérhetővé tenni."
- "Használsz nem szabad licencű szoftvereket?"
- "Néhány nem szabad licencű szoftvert sikerült a Debian alatt működőképessé "
- "tenni. Bár ezek a szoftverek NEM részei a Debian rendszernek, a Debian "
- "szabványos eszközei használhatók a telepítésükhöz. Ezek a szoftverek "
- "különböző licencekkel rendelkeznek, amelyek megakadályozhatják a szabad "
- "felhasználásukat, módosításukat, ellenőrzésüket vagy megosztásukat."
- "Használsz „contrib” szoftvereket?"
- "Néhány további szoftver is együttműködik a Debian rendszerrel. Bár ezek a "
- "szoftverek szabad szoftverek, de a működésük nem szabad licencű "
- "szoftverektől függ. Ezek a szoftverek SEM RÉSZEI a Debian rendszernek, de a "
- "Debian szabványos eszközeivel telepíthetők."
- "Kérlek döntsd el, szeretnéd-e, hogy ezek a szoftverek elérhetővé váljanak "
- "számodra."
- "Használsz hálózati tükörszervert?"
- "A telepítő adathordozón található szoftverek kiegészítésére hálózati "
- "tükörszervert használhatsz. Ez a szoftverek újabb verzióit is elérhetővé "
- "teheti."
- "Az alaprendszer telepítésének előkészítése..."
- "Az alaprendszer telepítése"
- "Az alaprendszer beállítása..."
- "APT források konfigurálása..."
- "Elérhető csomagok listájának frissítése..."
- "Extra csomagok telepítése..."
- "Extra csomagok telepítése - ${SUBST0} lekérése és telepítése..."
- "Alaprendszer telepítése"
- "Kiadási fájl (release file) lekérése"
- "A kiadási fájl (release file) aláírásának lekérése"
- "Csomagméretek keresése"
- "Packages fájlok lekérése"
- "Packages fájl letöltése"
- "Csomagok lekérése"
- "Csomagok kitömörítése"
- "Magcsomagok telepítése"
- "Szükséges csomagok kibontása"
- "Szükséges csomagok beállítása"
- "Alaprendszer kibontása"
- "Alaprendszer beállítása"
- "${SECTION}: ${INFO}..."
- "${SUBST0} hitelesítése..."
- "${SUBST0} lekérése..."
- "${SUBST0} kitömörítése..."
- "${SUBST0} kibontása ..."
- "${SUBST0} beállítása..."
- "Kiadási aláírás ellenőrzése"
- "Érvényes kiadási aláírás (kulcsazonosító ${SUBST0})"
- "Alapcsomagok függőségeinek feloldása..."
- "További alapfüggőségek vannak: ${SUBST0}"
- "További kötelező függőségek vannak: ${SUBST0}"
- "A rendszer a kötelezők között már meglévő alapcsomagokat talált: ${SUBST0}"
- "Szükséges csomagok függőségeinek feloldása..."
- "${SUBST0} összetevő ellenőrzése itt: ${SUBST1}..."
- "Magcsomagok telepítése..."
- "Szükséges csomagok kibontása..."
- "Szükséges csomagok beállítása..."
- "Alapcsomagok telepítése..."
- "Alaprendszer kibontása..."
- "Alaprendszer beállítása..."
- "Az alaprendszer telepítése sikerült."
- "Telepítendő rendszermag (kernel) kiválasztása..."
- "A rendszermag (kernel) telepítése..."
- "A rendszermag telepítése - ${SUBST0} lekérése és telepítése..."
- "Tovább"
- "Vissza"
- "Igen"
- "Nem"
- "Mégsem"
- "A <Tab> billentyűvel mozogsz; a <Space> kijelöl; az <Enter> működteti a "
- "gombokat"
- "<F1> a súgó; a <Tab> billentyűvel mozogsz; a <Space> kijelöl; <Enter> "
- "működtet"
- "Jelszó mutatása"
- "Súgó"
- "LTR"
- "Képernyőkép"
- "Képernyőkép mentése mint: %s"
- "Debian-tükörszerver ellenőrzése"
- "Kiadási (release) fájlok letöltése..."
- "Válassz egy Debian-tükörszervert"
- "információ megadása kézzel"
- "HU"
- "A Debian archívum tükörszerverének országa:"
- "A cél a hálózaton hozzád legközelebbi Debian archívum tükörszerverének "
- "megtalálása -- néha előfordulhat, hogy a legközelebbi országok, adott "
- "esetben a saját országod nem a legjobb választás."
- "Debian-tükörszerver:"
- "Válassz egy Debian archívum tükörszervert. Ha nem tudod, hogy melyik "
- "tükörszerver rendelkezik a legjobb internetkapcsolattal, érdemes a saját "
- "országodban lévőt választani."
- "A deb.debian.org általában jó választás."
- "Debian archívum tükörszerver gazdagépének neve:"
- "Add meg a Debian letöltéséhez használt tükörszerver gazdagépének nevét."
- "Helyettesítő port is megadható a szabványos [gazdagépnév]:[port] formában."
- "HTTP-proxy adatok (hagyd üresen, ha nincs):"
- "Ha a külvilág eléréséhez HTTP-proxy használata szükséges, itt adhatod meg az "
- "adatait. Egyébként hagyd üresen."
- "A proxy adatait a szabványos „http://[[felhasználó][:jelszó]@]gépnév[:"
- "portszám]/” formában adhatod meg."
- "Billentyűzet beállítása"
- "Egyéb"
- "A billentyűzet származási országa:"
- "A billentyűzetek elrendezése országonként eltér, egyesekben több általános "
- "elrendezés is van. Jelöld ki a származási országot a gép billentyűzetéhez."
- "Billentyűzet elrendezése:"
- "Kérlek, jelöld ki a számítógéped billentyűzetének megfelelő elrendezést."
- "Caps Lock"
- "Jobb Alt (AltGr)"
- "Jobb Control"
- "Jobb Shift"
- "Jobb logó billentyű"
- "Menü billentyű"
- "Alt+Shift"
- "Control+Shift"
- "Control+Alt"
- "Alt+Caps Lock"
- "Bal Control+Bal Shift"
- "Bal Alt"
- "Bal Control"
- "Bal Shift"
- "Bal logó billentyű"
- "Scroll Lock billentyű"
- "Nincs váltás"
- "A nemzeti és a latin mód közötti váltás módja:"
- "Szükséged lesz egy nemzeti és latin elrendezés közötti váltást biztosító "
- "módra."
- "A jobb Alt vagy a Caps Lock billentyűket gyakran választják ergonómiai "
- "okokból (utóbbi esetben használja a Shift+Caps Lock kombinációt a szokásos "
- "Caps váltáshoz). Az Alt+Shift szintén népszerű kombináció, azonban elveszíti "
- "szokásos viselkedését az Emacsban és más ezt a billentyűkombinációt "
- "speciálisan használó programokban."
- "A felsorolt billentyűk nem mindegyike van jelen minden billentyűzeten."
- "Amerikai angol"
- "Albán"
- "Arab"
- "Asztúriai"
- "Bangladesi"
- "Belorusz"
- "Bengáli"
- "Belga"
- "Berber (latin)"
- "Bosnyák"
- "Brazil"
- "Brit angol"
- "Bolgár (BDS elrendezés)"
- "Bolgár (fonetikus elrendezés)"
- "Burmai"
- "Kanadai francia"
- "Kanadai többnyelvű"
- "Katalán"
- "Kínai"
- "Horvát"
- "Cseh"
- "Dán"
- "Holland"
- "Dvorak"
- "Dzongkha"
- "Eszperantó"
- "Észt"
- "Etióp"
- "Finn"
- "Francia"
- "Grúz"
- "Német"
- "Görög"
- "Gudzsaráti"
- "Gurmukhi"
- "Héber"
- "Hindi"
- "Magyar"
- "Izlandi"
- "Ír"
- "Olasz"
- "Japán"
- "Kannada"
- "Kazak"
- "Khmer"
- "Kirgiz"
- "Koreai"
- "Kurd (F elrendezésű)"
- "Kurd (Q elrendezésű)"
- "Lao"
- "Latin-amerikai"
- "Lett"
- "Litván"
- "Makedón"
- "Maláj"
- "Nepáli"
- "Északi számi"
- "Norvég"
- "Perzsa"
- "Fülöp-szigeteki"
- "Lengyel"
- "Portugál"
- "Pandzsábi"
- "Román"
- "Orosz"
- "Szerb (cirill)"
- "Sindhi"
- "Sinhala"
- "Szlovák"
- "Szlovén"
- "Spanyol"
- "Svéd"
- "Svájci francia"
- "Svájci német"
- "Tádzsik"
- "Tamil"
- "Telugu"
- "Thai"
- "Tibeti"
- "Török (F elrendezésű)"
- "Török (Q elrendezésű)"
- "Tajvani"
- "Ukrán"
- "Ujgur"
- "Vietnámi"
- "Hardver átvizsgálása a telepítő adathordozó megtalálásához"
- "Telepítési adathordozó átnézése"
- "${DIR} beolvasása..."
- "Telepítési adathordozó lecsatolása/kiadása..."
- "A telepítő összetevőinek betöltése az adathordozóról"
- "Óra beállítása"
- "A rendszer órája UTC-re van állítva?"
- "A rendszer óráját általában az egyezményes koordinált világidőre angolul "
- "Coordinated Universal Time (UTC) állítjuk be. A rendszer a megadott időzónát "
- "használja a rendszeridő helyi időre váltásához. Ez ajánlott, kivéve, ha "
- "olyan operációs rendszert is használsz, amely elvárja, hogy az óra a helyi "
- "időre legyen beállítva."
- "Óraszabályok beállítása..."
- "Az óra beállítása"
- "A pontos idő lekérése egy hálózati időkiszolgálótól..."
- "A hardveróra beállítása..."
- "Héj futtatása"
- "Telepítés megszakítása"
- "Modulok bejegyzése..."
- "Telepítés befejezése"
- "A telepítés befejezése"
- "A hálózat beállítása..."
- "Keretpuffer (frame buffer) beállítása..."
- "Fájlrendszerek lecsatolása..."
- "Az új rendszer indítása..."
- "A telepítés befejeződött"
- "A telepítés befejeződött, ideje elindítani az új rendszert. Távolítsd el a "
- "telepítő adathordozót, hogy ne a telepítő, hanem az új rendszer induljon el."
- "Kattints a <Tovább> gombra az újraindításhoz."
- "Telepíted a GRUB rendszerbetöltőt az elsődleges merevlemezre?"
- "A számítógép átvizsgálása során az alábbi operációs rendszereket találtam: "
- "${OS_LIST}"
- "Ha a meglévő operációs rendszereid mindegyike szerepel a listában, a "
- "rendszerbetöltőt biztonságosan telepítheted az elsődleges merevlemezre (UEFI "
- "partíció/rendszerindító rekord). A számítógéped indításakor ki tudod majd "
- "választani bármelyik meglévő operációs rendszeredet és az újonnan telepített "
- "Debian rendszert is."
- "Úgy tűnik, hogy ez az új telepítés az egyetlen operációs rendszer ezen a "
- "számítógépen. Ha így van, akkor a GRUB rendszerbetöltő biztonságosan "
- "telepíthető az elsődleges merevlemezre (UEFI partíció/rendszerindító rekord)."
- "Figyelem: Ha a gépeden van másik operációs rendszer, melyet a telepítő nem "
- "talált meg, akkor ez átmenetileg elindíthatatlanná válik. Később a GRUB kézi "
- "beállításával viszont újra elindíthatóvá teheted."
- "Add meg újra a jelszót az ellenőrzéshez:"
- "A GRUB rendszerbetöltő telepítése"
- "Másik operációs rendszerek keresése..."
- "'${GRUB}' csomag telepítése..."
- "A GRUB rendszerindító eszköz meghatározása..."
- "A „grub-install ${BOOTDEV}” futtatása..."
- "Az „update-grub” futtatása..."
- "Az „/etc/kernel-img.conf” frissítése..."
- "Annak ellenőrzése, hogy a cserélhető adathordozó elérési útvonalának "
- "használata kényszeríthető-e"
- "Fájlrendszerek felcsatolása"
- "A grub-efi beállítálása a cserélhető adathordozó elérési útvonalának "
- "jövőbeni használatához"
- "GRUB rendszerbetöltő telepítése"
- "Kényszerítsem a GRUB telepítését az EFI cserélhető adathordozó elérési "
- "útvonalára?"
- "Úgy tűnik, hogy ez a számítógép úgy van beállítva, hogy EFI rendszerindítási "
- "módban induljon, de lehet, hogy ebben a módban nem tud merevlemezről "
- "rendszert indítani. Némelyik EFI firmware megvalósítás nem követi az EFI "
- "leírást (azaz hibás!) és nem támogatja a merevlemezről történő "
- "rendszerindítási lehetőségek megfelelő beállítását."
- "Ezt a problémát úgy lehet áthidalni, hogy a GRUB rendszerbetöltő EFI "
- "verziójának egy extra példányát telepíted egy tartalék helyre is, a "
- "cserélhető adathordozó elérési útvonalára. Így szinte bármelyik EFI "
- "rendszer, még a nagyon hibás is, képes lesz a GRUB-ot elindítani."
- "Figyelem: Ha a gépen van másik operációs rendszer, melyet a telepítő nem "
- "talált meg és amely függ ettől a tartalék útvonaltól, a GRUB telepítése után "
- "a másik operációs rendszer átmenetileg nem lesz indítható. A GRUB később "
- "kézzel beállítható úgy, hogy azt is el lehessen indítani."
- "Automatikusan betöltöd az NVRAM változókat a Debian-ba a rendszer "
- "indításakor?"
- "A GRUB beállíthatja a platformod NVRAM változóit, hogy bekapcsoláskor "
- "automatikusan betöltődjenek a Debian rendszerbe. Azonban lehet, hogy "
- "szeretnéd letiltani ezt a viselkedést, és elkerülni a rendszerindítási "
- "beállítások megváltoztatását. Például, ha az NVRAM változóid úgy lettek "
- "beállítva, hogy a rendszered minden indításkor kapcsolatba lép egy PXE "
- "szerverrel."
- "Futtatod az os-prober eszközt másik operációs rendszerek érzékeléséhez?"
- "A GRUB az os-prober eszközzel megpróbálhatja felismerni a számítógépeden "
- "található másik operációs rendszereket, és automatikusan hozzáadhatja azokat "
- "a rendszerindítási listához."
- "Ha a számítógépeden több operációs rendszer van telepítve, akkor "
- "valószínűleg ezt szeretnéd. Ha azonban a számítógéped LVM vagy nyers "
- "lemezeszközök által telepített vendég operációs rendszerek gazdája, az os-"
- "prober futtatása kárt okozhat ezekben a vendég operációs rendszerekben, "
- "mivel a keresés közben fájlrendszereket csatol fel."
- "Az os-prober jelenleg nem észlelt más operációs rendszert a számítógépeden, "
- "de a későbbi telepítés esetén ismét használhatod majd."
- "A hálózati hardver felderítése"
- "Hálózati hardver felderítése"
- "Lemezek felderítése"
- "Lemezek és más eszközök felderítése"
- "A hardver felderítése, kérlek, várj..."
- "'${MODULE}' betöltése ehhez: '${CARDNAME}'..."
- "PC-kártya szolgáltatások indítása..."
- "Várakozás a hardver inicializálásra..."
- "A firmware ellenőrzése..."
- "Hibakereső naplók mentése"
- "Információk gyűjtése a telepítési naplóhoz..."
- "Merevlemezek átnézése egy telepítő ISO képért"
- "Válassz nyelvet / Choose language"
- "Nyelv eltárolása..."
- "Válassza ki a telepítés nyelvét"
- "Válaszd ki a földrajzi helyed"
- "Területi beállítások konfigurálása"
- "Nyelv kiválasztása már nem lehetséges"
- "Innentől már nem lehet a telepítés nyelvét megváltoztatni, de még mindig "
- "módosítható az ország és a területi beállítások."
- "Más nyelv kiválasztásához meg kell szakítanod a telepítést, majd újra kell "
- "indítanod a telepítőt."
- "A telepítést a kijelölt nyelven folytatod?"
- "A telepítő fordítása hiányos a kiválasztott nyelven."
- "A telepítő nincs teljesen lefordítva a kiválasztott nyelvre."
- "Ez azt jelenti, hogy egyes szövegek jó eséllyel angolul jelennek majd meg."
- "Ha az alapértelmezett telepítésen kívül bármi mást csinálsz, egyes szövegek "
- "jó eséllyel angolul jelennek majd meg."
- "Ha a telepítést a kiválasztott nyelven folytatod, a legtöbb szöveg helyesen "
- "fog megjelenni, de - főleg ha a telepítő különleges lehetőségeit használod - "
- "egyesek angolul jelenhetnek meg."
- "Ha a telepítést a kiválasztott nyelven folytatod, a legtöbb szöveg helyesen "
- "fog megjelenni, de - főleg ha a telepítő különleges lehetőségeit használod - "
- "kis eséllyel néhány angolul jelenhet meg."
- "Az esély, hogy le nem fordított szöveggel találkozol rendkívül kicsi, de nem "
- "zárható ki teljesen."
- "Ha nem ismered jól a helyettesítő nyelvet (angol), erősen javasolt más nyelv "
- "választása vagy a telepítés megszakítása."
- "Ha úgy döntesz, hogy nem folytatod, lehetőséged nyílik egy másik nyelv "
- "kiválasztására, vagy a telepítés megszakítására."
- "egyéb"
- "Ország, tartomány vagy terület:"
- "Földrész vagy régió:"
- "Az itt kiválasztott földrajzi helyet az időzóna beállításához és a rendszer "
- "területi beállításához használjuk. Normális esetben ebben az országban élsz."
- "Ez egy rövid lista a kiválasztott nyelv alapján. Válaszd az „egyéb” "
- "lehetőséget, ha a földrajzi helyed nincs a listában."
- "Válaszd ki azt a földrészt vagy régiót, amelyhez a földrajzi helyed tartozik."
- "Földrajzi helyek listája ehez: %s. Használd a <Vissza> lehetőséget más "
- "földrészhez vagy régióhoz, ha a földrajzi helyed nincs a listában."
- "Az alapértelmezett területi beállításokat meghatározó ország:"
- "Nincs ismert területi beállítás a kijelölt nyelv és ország párosára. Most "
- "választhatsz egyet a kijelölt nyelv alapján. A használható területi "
- "beállítás(ok) a második oszlopban található(k)."
- "Több területi beállítás van a kijelölt nyelvhez. Most kiválaszthatod a "
- "kívántat ezek közül. A használható területi beállítások a második oszlopban "
- "találhatók."
- "Logikaikötet-kezelő konfigurálása"
- "Debian telepítő főmenü"
- "Válaszd ki a telepítési folyamat következő lépését:"
- "MD eszközök konfigurálása"
- "Megpróbáljam automatikusan beállítani a hálózatot DHCP-vel?"
- "A hálózat beállítása történhet az összes szükséges adat beírásával, vagy "
- "automatikusan DHCP-vel (vagy annak IPv6-specifikus módszereivel). Ha az "
- "automatikus módot választod, de a telepítő nem tudja DHCP-vel beállítani a "
- "hálózatot, lehetőséged lesz a hálózat kézi beállítására."
- "Tartománynév:"
- "A tartománynév a gép internet-címének gépnévtől jobbra eső része.  Végződése "
- "sok esetben .com, .net, .edu, .org vagy .hu.  Otthoni hálózatnál bármi "
- "megadható, de érdemes ugyanazt használni minden gépen."
- "Névkiszolgálók címei:"
- "A névkiszolgálók a hálózaton található gépek neveit oldják fel. Szóközökkel "
- "elválasztva meg kell adni legfeljebb 3 névkiszolgáló IP-címét. Vesszőt ne "
- "használj. A listában lévő első névkiszolgálót kérdezi majd le mindig először "
- "a rendszer. Ha nem akarsz névkiszolgálót használni, hagyd üresen ezt a mezőt."
- "Elsődleges hálózati csatoló:"
- "A gépeden több hálózati csatoló van. Válaszd ki a telepítéskor használandó "
- "elsődleges hálózati csatolót. Az először megtalált csatlakoztatott hálózati "
- "csatolót már kiválasztottam (ha ez lehetséges volt)."
- "${iface} vezeték nélküli ESSID azonosítója:"
- "Nem találtam vezeték nélküli hálózatot."
- "${iface} egy vezeték nélküli hálózati csatoló. Kérlek, add meg annak a "
- "vezeték nélküli hálózatnak a nevét (ESSID), amelyhez ${iface} csatolóval "
- "kapcsolódni szeretnél. Ha bármelyik elérhető hálózat megfelel, akkor hagyd "
- "üresen ezt a mezőt."
- "Ez eltarthat egy ideig."
- "Gépnév:"
- "Add meg a rendszered gépnevét."
- "A gépnév egyetlen szó, mely a hálózaton azonosítja a rendszered. Ha nem "
- "tudod, hogy mi legyen a gépnév, fordulj a hálózat rendszergazdájához. Ha a "
- "saját otthoni hálózatod állítod be, akkor bármi lehet."
- "Hálózati beállítások rögzítése ..."
- "Hálózat beállítása"
- "${essid_list} ESSID (hálózat azonosító) megadása"
- "Vezeték nélküli hálózat:"
- "Válaszd ki a telepítéshez használni kívánt vezeték nélküli hálózatot."
- "DHCP-gépnév:"
- "Szükséged lehet a DHCP-gépnév megadására. Ha kábelmodemet használsz, "
- "lehetséges, hogy az előfizetői azonosítódat (account number) kell megadnod."
- "Más felhasználók nyugodtan üresen hagyhatják."
- "A hálózat beállítása DHCP-vel"
- "A hálózat automatikus beállítása sikerült"
- "Automatikus hálózatbeállítás újrapróbálása"
- "Automatikus hálózatbeállítás újrapróbálása DHCP-gépnévvel"
- "Hálózat kézi beállítása"
- "Hálózatbeállítás elhalasztása"
- "A hálózat beállításának módja:"
- "Ismét megkísérelheted a hálózat automatikus beállítását DHCP-vel (ami "
- "sikerülhet, ha a DHCP kiszolgáló lassan válaszol) vagy a hálózat kézi "
- "beállítását. Néhány DHCP kiszolgáló DHCP gépnevet igényel, így az "
- "automatikus hálózatbeállítást ennek megadásával is újrapróbálhatod."
- "Az automatikus hálózatbeállítás sikertelen"
- "A hálózatod valószínűleg nem használja a DHCP protokollt. Az is lehet, hogy "
- "a DHCP-kiszolgáló lassú, vagy valamilyen hálózati hardver nem működik "
- "megfelelően."
- "Vezeték nélküli hálózat újrakonfigurálása"
- "IP-cím:"
- "Az IP-cím a számítógépre jellemző egyedi azonosító, ami lehet:"
- " * négy, pontokkal elválasztott szám (IPv4);\n"
- " * hexadecimális számok kettősponttal elválasztva (IPv6)."
- "Megadhatsz egy CIDR hálózati maszkot is (mint pl. /24)."
- "Ha nem tudod, hogy mit írj ide, kérdezd meg a hálózatod rendszergazdáját "
- "vagy az internet szolgáltatód."
- "Hálózati maszk:"
- "A hálózati maszk a gépeddel egy alhálózatba tartozó gépeket jelöli.  Kétség "
- "esetén fordulj a hálózatod rendszergazdájához.  A hálózati maszkot négy, "
- "pontokkal elválasztott számként kell megadni."
- "Átjáró:"
- "Az átjáró egy IP-cím (négy, pontokkal elválasztott szám), ami az átjáró-"
- "útválasztót (alapértelmezett útválasztót) jelöli ki.  A helyi hálózatból "
- "kifelé (például az internetre) irányuló forgalmat ez az útválasztó kezeli.  "
- "Egyes ritka esetekben (amikor nincs közbeeső útvonalválasztó) ez a mező "
- "üresen maradhat.  Kétség esetén fordulj a hálózatod rendszergazdájához."
- "Helyesek az adatok?"
- "A jelenleg beállított hálózati paraméterek:"
- " csatoló         = ${interface}\n"
- " IP-cím          = ${ipaddress}\n"
- " hálózati maszk  = ${netmask}\n"
- " átjáró          = ${gateway}\n"
- " pont-pont       = ${pointopoint}\n"
- " névkiszolgálók  = ${nameservers}"
- "Hálózat konfigurálása statikus címzéssel"
- "Rendszerbetöltő nélküli továbblépés"
- "Particionálási súgó"
- "A merevlemez particionálása a merevlemez felosztásából áll, hogy létrehozd "
- "az új rendszer telepítéséhez szükséges helyet.  Ki kell választanod, hogy "
- "melyik partíció(ka)t fogod használni a telepítéshez."
- "Válassz szabad helyet partíció(k) létrehozásához."
- "Válassz ki egy eszközt, melyen törlöd a partíciókat és új üres partíciós "
- "táblát hozol létre."
- "Egy partíciót kiválasztva azt törölheted vagy megadhatod a felhasználási "
- "módját. Legalább egy, a fájlrendszer gyökerét tartalmazó partícióra lesz "
- "szükséged (melynek a csatolási pontja /).  A legtöbb felhasználó egy külön "
- "cserepartíciót (swap) is szükségesnek tart. A cserehely (swap) virtuális "
- "memória feladatot tölt be."
- "A régebben formázott partíciókat megtarthatod és használhatod a partícióban "
- "lévő adatokat.  Az így felhasználandó partíciók „${KEEP}” jelöléssel vannak "
- "ellátva a particionálás főmenüjében."
- "Az új partíciókat általában újonnan létrehozott fájlrendszerrel formázzuk. "
- "MEGJEGYZÉS: a partíción lévő minden adat elvész.  Ha újraformázol egy "
- "partíciót, akkor „${DESTROY}” jelzi a particionálás főmenüjében. Ellenkező "
- "esetben „${FORMAT}” jelölést kap."
- "Kérlek, várj..."
- "Az új partíciók meghatározása..."
- "Particionálási mód:"
- "A telepítő végig tud vezetni a lemez particionálásán (irányít a különböző "
- "szabványos sémák használata során), vagy ha szeretnéd, akkor kézzel is "
- "elvégezheted a partícionálást. Később még lehetőséged lesz az eredmények "
- "felülvizsgálatára és testreszabására."
- "Ha egy teljes lemez irányított particionálását választod, a következőkben "
- "meg kell adnod, hogy melyik lemezt szeretnéd."
- "Particionálási séma:"
- "Partícionálásra kijelölt:"
- "A lemez partícionálására több séma közül választhatsz egyet. Ha bizonytalan "
- "vagy, válaszd az elsőt."
- "Irányított particionálás"
- "Irányított - a legnagyobb összefüggő szabad helyre"
- "Irányított - a teljes lemez használata"
- "Válaszd ki a particionálandó lemezt:"
- "Vedd figyelembe, hogy a kiválasztott lemezen lévő összes adat törlődik, de "
- "csak azután, hogy megerősítetted azt, hogy valóban végre akarod hajtani a "
- "változtatásokat."
- "Kézi"
- "Szabad hely automatikus particionálása"
- "Minden fájl egy partíción (új felhasználóknak ajánlott)"
- "Külön /home partíció"
- "Külön /home, /var és /tmp partíciók"
- "Külön /var és /srv, swap < 1GB (szervereknél)"
- "Irányított - LVM a teljes lemezen"
- "Particionáló indítása"
- "Lemezek átnézése..."
- "Fájlrendszerek felderítése..."
- "Ez egy áttekintés a konfigurált partíciókról és csatolási pontokról. Válassz "
- "ki egy partíciót a beállításai módosításához (fájlrendszer, csatolási pont, "
- "stb.), egy szabad területet partíció létrehozásához vagy egy eszközt a "
- "partíciós tábla létrehozásához."
- "Kiírod lemez(ek)re a változtatásokat?"
- "Ha folytatod a felsorolt változtatások lemez(ek)re íródnak. Ellenkező "
- "esetben további változtatásokat végezhetsz kézzel."
- "FIGYELEM: Ez az eltávolításra és formázásra kijelölt partíció(k) minden "
- "adatát törölni fogja."
- "Partíciók formázása"
- "Feldolgozás..."
- "Particionálás lezárása és a változtatások mentése"
- "Partíciók változtatásainak visszavonása"
- "SZABAD HELY"
- "nemhaszn"
- "elsődl."
- "logikai"
- "els/log"
- "%s."
- "ATA%s (%s)"
- "ATA%s, %s. partíció (%s)"
- "IDE%s mester (master) (%s)"
- "IDE%s szolga (slave) (%s)"
- "IDE%s mester (master), %s. partíció (%s)"
- "IDE%s szolga (slave), %s. partíció (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), %s. partíció (%s)"
- "SCSI%s (%s)"
- "SCSI%s, %s. partíció (%s)"
- "Kilépés ebből a menüből"
- "Lemezek particionálása"
- "mellőzve"
- "formázás"
- "megőrzés"
- "${TYPE} fájlrendszer ellenőrzése ${DEVICE} eszköz ${PARTITION}. "
- "partícióján..."
- "Cserehely (swap) ellenőrzése ${DEVICE} eszköz ${PARTITION}. partícióján..."
- "${TYPE} fájlrendszer létrehozása ${DEVICE} eszköz ${PARTITION}. "
- "partícióján..."
- "${MOUNT_POINT} csatolási ponthoz ${TYPE} fájlrendszer létrehozása ${DEVICE} "
- "eszköz ${PARTITION}. partícióján..."
- "Cserehely (swap) formázása ${DEVICE} eszköz ${PARTITION}. partícióján..."
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "ntfs"
- "cserehely"
- "btrfs"
- "EFI rendszerpartíció"
- "ESP"
- "EFI-fat16"
- "ext3"
- "ext4"
- "HFS"
- "HFS+"
- "jfs"
- "A partíciós tábla új állapotának meghatározása..."
- "Kezdet"
- "Vég"
- "Az új partíció helye:"
- "Kérlek, válaszd ki, hogy az új partíciót a rendelkezésre álló hely elején "
- "vagy végén szeretnéd létrehozni."
- "Elsődleges"
- "Logikai"
- "Az új partíció típusa:"
- "Az új rendszered elindításához egy úgynevezett rendszerbetöltőt fogsz "
- "használni.  Ezt vagy az első merevlemez mester rendszerbetöltő rekordjába "
- "(MBR), vagy egy partícióra lehet telepíteni.  Ha a rendszerbetöltőt egy "
- "partícióra telepíted, akkor be kell állítanod a rendszerindító zászlót. Az "
- "ilyen partíció „${BOOTABLE}” jelöléssel van ellátva a particionálás "
- "főmenüjében."
- "xfs"
- "Szoftver kiválasztása és telepítése"
- "Beállítás..."
- "Szoftver frissítése..."
- "Tasksel futtatása..."
- "Blendsel futtatása..."
- "Tisztítás..."
- "Mentési módba lépés"
- "Időzóna mentése..."
- "Engedélyezed a bejelentkezést rendszergazdaként?"
- "Ha nem engedélyezed a rendszergazdaként való bejelentkezést, akkor a "
- "létrejövő felhasználó a „sudo” paranccsal érhet majd el rendszergazdai "
- "jogokat."
- "A rendszergazda jelszava:"
- "Az egyik fióknak rendszergazdai (szuper-felhasználói) jogosultságokkal kell "
- "rendelkeznie. A fiók jelszavának olyannak kell lennie, hogy ne tudják "
- "kitalálni."
- "Ha közvetlen jelszóalapú hozzáférést szeretnél engedélyezni a rendszergazdai "
- "(root) fióknak, itt tudod beállítani a fiók jelszavát."
- "Egyébként a renszergazdai fiók jelszavát le is zárhatod, ha ezt a beállítást "
- "üresen hagyod, és helyette a rendszer kezdeti felhasználói fiókját (amelyet "
- "a következő lépésben állítunk be) használod a rendszergazdai jogosultságok "
- "megszerzéséhez. Ezt a kezdeti felhasználónak a „sudo” csoporthoz való "
- "hozzáadásával tudod lehetővé tenni."
- "Megjegyzés: amit ide beírsz, az el lesz rejtve (hacsak nem választod a "
- "megjelenítést)."
- "Írd be újra a rendszergazdai felhasználó jelszavát, annak megerősítésére, "
- "hogy helyesen gépelted be."
- "Az új felhasználó teljes neve:"
- "Létrejön egy korlátozott jogosultságokkal rendelkező felhasználói fiók, "
- "amelyet a rendszergazdai fiók helyett használhatsz a mindennapi (nem "
- "rendszergazdai) tevékenységekhez."
- "Kérlek, add meg ennek a felhasználónak a valódi nevét. Ez az adat például a "
- "felhasználó által küldött levelekben alapértelmezett feladóként használható, "
- "valamint minden olyan programban, amely a felhasználó valódi nevét "
- "megjeleníti vagy használja. A teljes neved jó választás."
- "A fiókod felhasználóneve:"
- "Add meg az új fókod felhasználónevét. A keresztnév általában meg szokott "
- "felelni erre a célra. A felhasználónévnek kisbetűvel kell kezdődni, utána "
- "számok és további kisbetűk tetszőleges kombinációja állhat."
- "Az új felhasználó jelszavának megadása:"
- "Ügyelj arra, hogy olyan erős jelszót válassz, amelyet nem lehet kitalálni."
- "Írd be újra a jelszót, annak megerősítésére, hogy helyesen gépelted be."
- "Felhasználók és jelszavaik beállítása"
- "Felhasználók és a jelszavaik beállítása..."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/hu/packages_po_sublevel2_hu.po
- "A telepítő betöltendő összetevői:"
- "A telepítéshez szükséges valamennyi összetevő nincs itt felsorolva, de "
- "automatikusan betöltésre kerül. Alább látható a telepítő néhány "
- "(választható) összetevője. Ezek valószínűleg nem szükségesek, de egyes "
- "felhasználóknak hasznosak lehetnek."
- "Vedd figyelembe, hogy ha egy kiválasztott összetevőhöz más összetevők is "
- "szükségesek, akkor azok is betöltődnek."
- "Memóriatakarékosság miatt csak a szükséges összetevők kerülnek alapból "
- "kiválasztásra. Más telepítő összetevők nem feltétlenül szükségesek az alap "
- "telepítéshez, de neked esetleg szükséged lehet némelyikre, különösen a "
- "rendszermag egyes moduljaira. Nézd végig a listát alaposan, és válaszd ki a "
- "szükséges összetevőket."
- "Nem sikerült betölteni a telepítő összetevőt"
- "${PACKAGE} betöltése ismeretlen okokból meghiúsult. Megszakítás."
- "Folytatod a telepítést a rendszermag moduljainak betöltése nélkül?"
- "Nem találhatók rendszermagmodulok. Ennek oka valószínűleg a telepítő ezen "
- "verziója által használt rendszermag és az archívumban elérhető rendszermag "
- "verziója közötti eltérés."
- "Győződj meg arról, hogy a telepítőképed friss, vagy - ha ez a helyzet - "
- "próbálj meg egy másik tükörszervert, lehetőleg a deb.debian.org oldalt."
- "A telepítés valószínűleg sikertelen lesz, ha a rendszermagmodulok betöltése "
- "nélkül folytatod."
- "Helyi tárolók áttekintése..."
- "A biztonsági frissítések tárolójának áttekintése..."
- "A kiadási frissítések tárolójának áttekintése..."
- "Backport tároló áttekintése..."
- "Ismét"
- "Kihagy"
- "A telepítő nem tudta letölteni ennek a helyi tárolónak az aláíráshoz "
- "használt nyilvános kulcsát: ${MIRROR}:"
- "A tároló nem érhető el"
- "${HOST} kiszolgálón lévő tároló nem érhető el, így annak frissítései "
- "jelenleg nem lesznek elérhetők a számodra. Ez később megoldható."
- "${HOST} megjegyzései hozzáadásra kerültek az /etc/apt/sources.list fájlban."
- "apt beállítási probléma"
- "Tükörszerver cseréje"
- "A fájl letöltése nem sikerült:"
- "A telepítő nem érte el a tükörszervert. Ez lehet a hálózat, vagy a "
- "tükörszerver hibája is. Megpróbálhatod újra letölteni, választhatsz másik "
- "tükörszervert, vagy figyelmen kívül hagyhatod a problémát és folytatod a "
- "tükörszerver összes csomagja nélkül."
- "Tükörszerver nélkül folytatod?"
- "Nincs kiválasztva hálózati tükörszerver."
- "Nem tiszta (letörletlen) célrendszerre folytatod a telepítést?"
- "A célrendszer korábbi telepítésből származó fájlokat tartalmaz. Ezek gondot "
- "okozhatnak a telepítés során, és - amennyiben folytatod - néhány régi fájl "
- "felülíródhat."
- "Nincs fájlrendszer csatolva a „/target” célrendszerhez"
- "A telepítés folytatása előtt a /célrendszerhez egy gyökér (root) "
- "fájlrendszert kell csatolni. A particionálónak és a formázónak ezt már el "
- "kellett volna végeznie, valamiért azonban nem történt meg."
- "Kitisztítatlan célrendszerre nem telepítek"
- "A célrendszerbe telepítés megszakadt. Lépj vissza, és töröld vagy formázd a "
- "célrendszert, mielőtt folytatod a telepítést."
- "Nem telepíthető az alaprendszer"
- "A telepítő nem tudja telepíteni az alaprendszert. Nem található telepíthető "
- "lemezkép, se beállított, érvényes tükör."
- "Debootstrap hiba"
- "A kiadás kódnevének meghatározása nem sikerült."
- "Az alaprendszer telepítése meghiúsult"
- "Az alaprendszer telepítése a célrendszerbe (/target/) meghiúsult."
- "Részletek a /var/log/syslog fájlban vagy a 4. virtuális konzolon találhatók."
- "Alaprendszer telepítési hiba"
- "A debootstrap program hibával lépett ki (kilépési kód: ${EXITCODE})."
- "A debootstrap program hibával lépett ki."
- "Az alábbi hiba történt:"
- "Nem sikerült telepíteni a kiválasztott rendszermagot"
- "A rendszermag célrendszerbe telepítése során hiba történt."
- "Rendszermagcsomag: '${KERNEL}'."
- "nincs"
- "Telepítendő rendszermag:"
- "A lista az elérhető rendszermagokat mutatja. Válassz egyet, hogy a rendszer "
- "a merevlemezről indítható legyen."
- "Rendszermag telepítése nélkül folytatod?"
- "Nem található telepíthető rendszermag a megadott APT-forrásokban."
- "Megpróbálhatod rendszermag nélküli folytatni és később kézzel telepíteni a "
- "saját rendszermagodat. Ez csak szakértőknek ajánlott, különben valószínűleg "
- "egy olyan gépet fogsz kapni, amit nem lehet elindítani."
- "Nem lehet telepíteni a rendszermagot"
- "A telepítő nem talál telepíthető rendszermagcsomagot."
- "Nem lehet telepíteni: ${PACKAGE}"
- "A következő csomag telepítése közben hiba történt: ${PACKAGE}."
- "Nem sikerült lekérni a kiadási fájlt: ${SUBST0}."
- "Nem sikerült lekérni a kiadási aláírásfájlt: ${SUBST0}."
- "A kiadási fájl ismeretlen kulccsal lett aláírva (kulcs azonosító: ${SUBST0})"
- "Érvénytelen kiadási fájl: nincs érvényes összetevő."
- "Érvénytelen kiadási fájl, nincs bejegyzés a következőhöz: ${SUBST0}."
- "${SUBST0} elérése sikertelen volt. Ez lehet hálózati hiba vagy adathordozó "
- "hiba, a telepítési módtól függően."
- "Ha CD-R-ről vagy CR-RW-ről szeretnél telepíteni, a lassabb CD írás segíthet."
- "Debootstrap figyelmeztetés"
- "Figyelem: ${INFO}"
- "A következő hibás letöltés újrapróbálása: ${SUBST0}"
- "kritikus"
- "magas"
- "közepes"
- "alacsony"
- "Azoknak a kérdéseknek a figyelmen kívül hagyása, amelyek kevésbé fontosak, "
- "mint a megadott szint:"
- "Azok a csomagok, amelyek a debconf-ot használják a konfigurációhoz, "
- "rangsorolják a kérdéseket amelyeket feltehetnek. Csak a megadott vagy annál "
- "magasabb fontossági szintű kérdéseket teszik fel, a kevésbé fontosakat "
- "kihagyják."
- "Kiválaszthatod a megjelenítendő legkisebb fontossági szintű kérdést:\n"
- " - A „kritikus” szintű kérdések felhasználói beavatkozást igényelnek,\n"
- "   különben tönkreteszik a rendszert.\n"
- " - A „magas” szintű kérdéseknek nincsenek ésszerű alapértelmezett értékei.\n"
- " - A „közepes” szint a normál kérdésekhez tartozik, amelyeknek ésszerű "
- "alapértelmezett értékei vannak.\n"
- " - Az „alacsony” szint a triviális kérdésekhez tartozik, amelyeknek\n"
- "   az alapértelmezett értékei az esetek túlnyomó többségében működnek."
- "Például ez a kérdés közepes fontossági szintű, és ha a szint most magas vagy "
- "kritikus lenne, akkor nem látnád ezt a kérdést."
- "A debconf kérdések fontossági szintjének megváltoztatása"
- "Telepítendő Debian változat:"
- "A Debian többféle változatban létezik. A stabil nagyon szigorúan tesztelt, "
- "és csak ritkán változik. Az instabil még csak az alap teszteken esett át és "
- "gyakran változik. A teszt változat egy középút, mely az instabilból számos "
- "új szoftverváltozatot átvesz, ha azok nem túl hibásak."
- "Csak a kiválasztott tükörszerveren elérhető változatok szerepelnek a "
- "listában."
- "Visszalépsz, és megpróbálod egy másik tükörszerverrel?"
- "A megadott (alapértelmezett) Debian verzió (${RELEASE}) nem érhető el a "
- "kiválasztott tükörszerverről. Lehetőséged van folytatni a telepítést egy "
- "másik verzió kiválasztásával, de a javasolt út az, hogy visszalépsz és egy "
- "másik tükörszerverrel folytatod, amely támogatja a kért verziót."
- "Hibás archívum-tükörszerver"
- "Hiba történt a megadott Debian archívum-tükörszerver használata közben."
- "A hiba lehetséges okai: helytelenül megadott tükör; a tükör nem elérhető "
- "(talán a megbízhatatlan hálózati kapcsolat miatt); a tükör hibás (például "
- "érvénytelen a Release fájl); a tükör nem támogatja a kívánt Debian verziót."
- "Tovább részleteket találsz a /var/log/syslog fájlban vagy a 4. virtuális "
- "konzolon."
- "Kérlek, ellenőrizd a megadott tükröt, vagy válassz egy másikat."
- "régi stabil"
- "stabil"
- "teszt"
- "instabil"
- "A debian archívumtükör könyvtára:"
- "Kérlek, add meg a Debian archívumtükröt tartalmazó könyvtárat."
- "FTP-proxy adatok (ha nincs, hagyd üresen):"
- "Ha a külvilág eléréséhez FTP proxy szükséges, a proxy adatait itt kell "
- "megadni. Különben üresen kell hagyni."
- "HU"
- "Általában az ftp.<országkódod>.debian.org jó választás."
- "Fájlletöltési protokoll:"
- "Kérlek, válaszd ki a fájlletöltéshez használni kívánt protokollt. Kétség "
- "esetén a „http” protokollt érdemes kiválasztani; ez kevésbé hajlamos a "
- "tűzfalakkal kapcsolatos problémákra."
- "A billentyűzet típusa:"
- "Kérlek, válaszd ki a gép billentyűzetének típusát."
- "Nincs ideiglenes váltás"
- "Mindkét logó billentyű"
- "A nemzeti és a latin beviteli mód közötti ideiglenes váltás módja:"
- "Amikor a billentyűzet nemzeti módban van és csak néhány latin betűt "
- "szeretnél begépelni, célszerű csak ideiglenesen latin módba váltani. A "
- "billentyűzet a kiválasztott billentyű lenyomva tartása alatt ebben az "
- "ideiglenesen átváltott módban működik. Amikor a billentyűzet latin módban "
- "van, ugyanezt a billentyűt használhatod néhány nemzeti betű begépeléséhez."
- "Kikapcsolhatod ezt a képességet a „Nincs ideiglenes váltás” kiválasztásával."
- "A billentyűzetelrendezés alapértelmezett beállítása"
- "Nincs AltGr billentyű"
- "Numerikus Enter billentyű"
- "Mindkét Alt billentyű"
- "AltGr-ként működő billentyű:"
- "Az AltGr egy olyan módosító billentyű a billentyűzetelrendezéseken, amely "
- "főként olyan karakterek bevitelére használható,amelyek szokatlanok az "
- "elrendezés nyelvén, például idegen pénzjelek és ékezetes betűk. Ezek gyakran "
- "extra jelekként vannak a billentyűkön feltüntetve."
- "Nincs kombinációs billentyű"
- "Kombinációs billentyű:"
- "A kombinációs billentyű (másképp: Multi_billentyű) hatására a gép a "
- "következő néhány billentyűleütést kombinációként értelmezi, és a "
- "billentyűzeten nem található karaktert hoz létre."
- "Szöveges konzolon a kombinációs billentyű nem működik Unicode módban. Nem "
- "Unicode módban - az itteni beállítástól függetlenül - a Control+pont "
- "kombináció is mindig használható kombinációs billentyűként."
- "Telepítési adathordozó sértetlenségének ellenőrzése"
- "Illesztőprogramok betöltése cserélhető adathordozóról?"
- "Nem észlelhető telepítő adathordozót tartalmazó eszköz."
- "Lehet, hogy további illesztőprogramokat kell betöltened cserélhető "
- "adathordozóról, például hajlékonylemezről vagy USB flash meghajtóról. Ha van "
- "ilyen adathordozód, helyezd be a folytatás előtt. Ellenkező esetben "
- "lehetőséged lesz az egyes modulok kézi kiválasztására."
- "Kézzel választod ki a telepítő adathordozóhoz a modult és az eszközt?"
- "A rendszer nem észlelt telepítő adathordozót (például CD-ROM eszközt)."
- "Ha a CD-ROM meghajtód egy régi Mitsumi vagy más nem IDE vagy nem SCSI CD-"
- "ROM, akkor ki kell választanod a betöltendő modult és a használandó eszközt. "
- "Ha nem tudod, hogy melyik modulra és eszközre van szükséged, keresd meg a CD-"
- "ROM meghajtó dokumentációját, vagy próbáld meg a hálózati telepítést."
- "Újra megpróbálod csatolni a telepítő adathordozót?"
- "A telepítő adathordozót nem sikerült csatolni. CD-ROM-ról történő telepítés "
- "esetén ez azt jelenti, hogy a lemez valószínűleg nincs a meghajtóban. Ha így "
- "van, tedd be és próbáld újra."
- "A telepítő adathordozó eléréséhez szükséges modul:"
- "Az automatikus észlelés nem talált meghajtót a telepítő adathordozóhoz. Ha "
- "CD-ROM-ról telepítesz, és szokatlan CD-ROM meghajtód van (ami nem IDE és nem "
- "SCSI), akkor megpróbálhatod a szükséges modult betölteni."
- "Eszközfájl a telepítő adathordozó eléréséhez:"
- "Kérlek, add meg a telepítő adathordozó (például CD-ROM) eléréséhez "
- "használandó eszközfájlt. A nem szabványos CD-ROM meghajtók nem szabványos "
- "eszközfájlokat (pl. /dev/mcdx) használnak."
- "A második terminálra válthatsz az ALT+F2 billentyűkombinációval és az „ls /"
- "dev | more” paranccsal átnézheted az elérhető eszközöket. Az ALT+F1 "
- "billentyűkombinációval visszatérhetsz ide."
- "Telepítési adathordozó észlelve"
- "A telepítő adathordozó automatikus felismerése sikeres volt. A meghajtó a "
- "következőt tartalmazza: „${cdname}”. A telepítés folytatódik."
- "Az észlelt telepítő adathordozó nem megfelelő"
- "Az észlelt telepítő adathordozó nem használható telepítésre."
- "Kérlek, biztosíts megfelelő telepítő adathordozót a telepítés folytatásához."
- "Hiba a „Release” fájl olvasásakor"
- "A telepítő adathordozó nem tartalmaz érvényes „Release” fájlt, vagy az nem "
- "olvasható."
- "Megpróbálhatod megismételni az adathordozó észlelését, de még ha másodszorra "
- "sikerül is, a telepítés során később hibákat tapasztalhatsz."
- "A telepítő adathordozó észlelése és csatolása"
- "Nem sikerült a fájl másolása a telepítő adathordozóról. Megpróbálod újra?"
- "Hiba történt az adatok olvasása közben. Győződj meg arról, hogy megfelelően "
- "helyezted-e be a telepítő adathordozót. Ha az újrapróbálkozás nem működik, "
- "ellenőrizd a telepítő adathordozó sértetlenségét (a főmenüben van egy erre "
- "alkalmas menüpont)."
- "Beállítod az órát NTP-vel?"
- "A Network Time Protocol (NTP) használatával beállíthatod a rendszered "
- "óráját. Rendszered helyesen beállított óra mellett működik a legjobban."
- "Használt NTP szerver:"
- "Az alapértelmezett NTP kiszolgáló szinte mindig jó választás, de ha másik "
- "NTP kiszolgálót szeretnél használni, itt megadhatod."
- "Vársz még 30 másodpercet, amíg a „hwclock” beállítja az órát?"
- "A hardveres óra beállítása a vártnál tovább tart. Az óra beállítására "
- "használt „hwclock” programnak gondja lehet a hardveres óra elérésével."
- "Ha nem várod meg amíg a „hwclock” befejezi az óra beállítását, a rendszer "
- "órája pontatlan maradhat."
- "Interaktív rendszerhéj (shell)"
- "Az üzenet után az „ash”, a Bourne rendszerhéj (shell) klónja fog futni."
- "A gyökér (root) fájlrendszer egy RAM lemez. A merevlemez fájlrendszerei a „/"
- "target” célrendszerhez vannak csatolva. Az elérhető szerkesztő a nano. Ez "
- "egy igen kicsi és könnyen használható szerkesztő. Ha tudni szeretnéd, hogy "
- "milyen Unix segédprogramok állnak a rendelkezésedre, használd a „help” "
- "parancsot."
- "A telepítő menüjébe az „exit” paranccsal tudsz visszatérni."
- "Kilépés a telepítőből"
- "Biztos, hogy most akarsz kilépni?"
- "Ha nem fejezed be a telepítést, előfordulhat, hogy a rendszered "
- "használhatatlan állapotban marad."
- "A terminál beépülő modulja nem érhető el"
- "Ennek az összeállításnak a telepítője igényli a terminál beépülő modult a "
- "rendszerhéj (shell) megjelenítéséhez. Sajnos ez a modul jelenleg nem érhető "
- "el."
- "A „További összetevők betöltése” telepítési lépésnél fog elérhetővé válni."
- "Helyettesítheted egy rendszerhéj (shell) megnyitásával, a Ctrl+Alt+F2 "
- "leütésével. Az Alt+F5 billentyűkombinációval visszatérhetsz a telepítőhöz."
- "A rendszerbetöltő erre az eszközre kerül:"
- "Az újonnan telepített rendszert indíthatóvá kell tenned a GRUB "
- "rendszerbetöltő telepítésével egy rendszerindításra alkalmas eszközre. Ennek "
- "egyik szokásos módja a GRUB telepítése az elsődleges meghajtóra (UEFI "
- "partíció/rendszerindító rekord). De telepítheted a GRUB-ot egy másik "
- "meghajtóra (vagy partícióra) vagy egy cserélhető adathordozóra is."
- "Az eszközt „/dev” eszközként kell megadni (jelölni). Alább pár példa:\n"
- " - a „/dev/sda” az elsődleges merevlemez UEFI partíciójának rendszerindító "
- "rekordjába\n"
- "   telepíti a GRUB-ot.\n"
- " - a „/dev/sdb” a másodlagos merevlemezre (ami akár egy pendrive is lehet)\n"
- "   telepíti a GRUB-ot.\n"
- " - a „/dev/fd0” egy hajlékonylemezre (flopi) telepíti a GRUB-ot."
- "GRUB-jelszó:"
- "A GRUB rendszerbetöltő számos erőteljes interaktív képességgel rendelkezik, "
- "amelyek felhasználhatók a rendszer veszélyeztetésére, ha az indításkor egy "
- "illetéktelen személy hozzáfér a géphez. Ez kivédhető a GRUB-menü "
- "szerkesztésekor vagy a GRUB parancssori felületére való belépéskor kért "
- "jelszóval. Alapértelmezés szerint ez a jelszókérés a rendszerindításra nem "
- "vonatkozik."
- "Ha nem akarsz GRUB-jelszót beállítani, hagyd üresen ezt a mezőt."
- "Kérlek, add meg újra ugyanazt a GRUB-jelszót, a helyes begépelés "
- "ellenőrzéséhez."
- "Jelszóbeviteli hiba"
- "A megadott két jelszó nem ugyanaz. Kérlek, próbáld újra."
- "A GRUB telepítése meghiúsult"
- "A '${GRUB}' csomag nem települt a /target/ célrendszerbe. A GRUB "
- "rendszerbetöltő nélkül a telepített rendszer nem indul el."
- "A GRUB ${BOOTDEV} eszközre telepítése sikertelenül zárult"
- "A 'grub-install ${BOOTDEV}' végrehajtása meghiúsult."
- "Ez egy végzetes hiba."
- "A GRUB nem konfigurálható"
- "Az 'update-grub' futtatása meghiúsult."
- "A GRUB rendszerbetöltő újratelepítése"
- "A GRUB telepítésének kényszerítése a cserélhető adathordozó EFI elérési "
- "útjára"
- "ethernet hálózati kártya nélkül"
- "egyik sem"
- "Az Ethernet kártyához szükséges illesztőprogram:"
- "Nem észlelhető Ethernet kártya. Ha tudod az Ethernet kártyához szükséges "
- "illesztőprogram nevét, kiválaszthatod a listából."
- "Nem található Ethernet kártya"
- "A rendszerben nem található Ethernet kártya."
- "folytatás lemezmeghajtó nélkül"
- "A lemezmeghajtóhoz szükséges illesztőprogram:"
- "Nem érzékelhető lemezmeghajtó. Ha ismered a lemezmeghajtóhoz szükséges "
- "illesztőprogram nevét, kiválaszthatod a listából."
- "Nincs particionálható adathordozó"
- "Nem található particionálható adathordozó."
- "Kérlek, ellenőrizd van-e merevlemez csatlakoztatva a géphez."
- "Betöltendő modulok:"
- "Az alábbi Linux rendszermagmodulok illeszkednek a hardveredhez. Ha "
- "valamelyikről tudod, hogy szükségtelen vagy gondot okoz, dönthetsz úgy, hogy "
- "azt nem töltöd be. Ha bizonytalan vagy, hagyd mindet kijelölve."
- "Elinduljanak a PC kártya szolgáltatások?"
- "Kérlek, válaszd ki, hogy elinduljanak-e a PC kártya szolgáltatások a PCMCIA "
- "kártyák használatához."
- "PCMCIA erőforrás-tartományok beállításai:"
- "Néhány PCMCIA hardver működéséhez speciális erőforrás beállításokra van "
- "szükség, ellenkező esetben a számítógép lefagyhat. Például pár Dell laptop "
- "az „exclude port 0x800-0x8ff (a 0x800-0x8ff port kizárása)” beállítását "
- "igényli itt. Ezek a beállítások az /etc/pcmcia/config.opts fájlba kerülnek. "
- "További információk a telepítési kézikönyv vagy a PCMCIA HOGYAN (HOWTO) "
- "oldalain találhatók."
- "A legtöbb hardver semmilyen beállítást nem igényel itt."
- "Futtatási hiba: '${CMD_LINE_PARAM}'"
- "Hiányzó meghajtók betöltése külső adathordozóról?"
- "Néhány illesztőprogram nem érhető el a hardveredhez. Ezeket betöltheted "
- "külső adathordozóról, például USB flash meghajtóról vagy hajlékonylemezről."
- "Ha van ilyen adathordozód, helyezd be, és folytasd."
- "Hiányzó firmware betöltése külső adathordozóról?"
- "A géped egyes részeinek működéséhez nem ingyenes „firmware” fájlokra van "
- "szükség. Ezek a fájlok betölthetők cserélhető adathordozóról, például USB "
- "flash meghajtóról vagy hajlékonylemezről."
- "A hiányzó „firmware” fájlok: ${FILES}"
- "kiszolgálás hálózaton keresztül"
- "csatolt fájlrendszer"
- "hajlékonylemez"
- "Mi történjen a hibakeresési naplófájlokkal?"
- "A telepítő hibakeresési naplófájljai a „/var/log/” könyvtárban találhatók. A "
- "hálózaton keresztül is elérhetők, ehez egy kis webkiszolgáló lett elindítva "
- "ezen a gépen. Elmenthetők egy csatolt fájlrendszerre (például USB flash "
- "meghajtóra) vagy egy hajlékonylemezre."
- "A hibakeresési naplófájlok mentési könyvtára:"
- "A továbblépés előtt ellenőrizd, hogy a hibakeresési naplófájlok kívánt "
- "mentési fájlrendszere csatolva van-e."
- "A hibakeresési naplófájlok nem menthetők"
- "A „${DIR}” könyvtár nem létezik."
- "Tegyél be egy formázott hajlékonylemezt a meghajtóba"
- "A naplófájlok és a hibakeresési információk át lesznek másolva erre a "
- "hajlékonylemezre."
- "Az információkat a telepített rendszer „/var/log/installer/” könyvtárában is "
- "megtalálod."
- "A telepítő összetevőinek betöltése a telepítő ISO-ról"
- "A rendszer területi beállítása:"
- "Válaszd ki a telepített rendszer alapértelmezett területi beállítását."
- "További területek:"
- "A korábbi választásod alapján a telepített rendszer alapértelmezett területi "
- "beállítása jelenleg a '${LOCALE}'."
- "Ha más alapértelmezett beállítást szeretnél használni, vagy más területi "
- "beállításokat is szeretnél elérhetővé tenni, további nyelvi beállításokat is "
- "kiválaszthatsz a telepítéshez. Ha nem vagy biztos ebben, akkor jobb a "
- "kiválasztott alapértelmezettet használni."
- "területi beállítás"
- "A területi beállítás meghatározza a karakterkódolást, és információt "
- "tartalmaz a pénznemről, a dátumformátumról és az ABC-sorrendről."
- "A telepítési lépés meghiúsult"
- "A telepítési lépés meghiúsult. A menüből megpróbálhatod ennek a lépésnek a "
- "megismétlését, vagy kihagyhatod és másikat választhatsz. A sikertelen lépés: "
- "${ITEM}"
- "Válassz ki egy telepítési lépést:"
- "Ez a telepítési lépés egy vagy több, még el nem végzett lépéstől függ."
- "Cserélhető adathordozó áttekintése"
- "Nem lehet olvasni a cserélhető adathordozót, vagy nem található "
- "illesztőprogram."
- "Hiba lépett fel az adatok beolvasásakor a cserélhető adathordozóról. Kérlek, "
- "győződj meg arról, hogy a megfelelő adathordozó van-e jelen. Ha továbbra is "
- "hibák lépnek fel, előfordulhat, hogy a cserélhető adathordozó rossz."
- "Be kívánsz tölteni most illesztőprogramokat a cserélhető adathordozóról?"
- "A telepítés folytatása előtt valószínűleg be kell töltened az "
- "illesztőprogramokat a cserélhető adathordozóról. Ha tudod, hogy a telepítés "
- "további illesztőprogramok nélkül is működni fog, akkor ezt a lépést "
- "kihagyhatod."
- "Ha szükséged van további illesztőprogramokra, mielőtt folytatnád "
- "csatlakoztasd a megfelelő adathordozót, például egy hajlékonylemezt vagy egy "
- "USB flash meghajtót."
- "Illesztőprogramok betöltése cserélhető adathordozóról"
- "Ismeretlen cserélhető adathordozó. Ennek ellenére megpróbálod betölteni?"
- "Az érzékelt cserélhető adathordozó egy ismeretlen illesztőprogram "
- "adathordozó. Győződj meg arról, hogy a megfelelő adathordozót helyezted-e "
- "be. Ettől függetlenül továbbléphetsz az ismeretlen cserélhető "
- "adathordozóval, ha ezt szeretnéd használni."
- "Először ezt helyezd be: ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."
- "A csomagok függőségei miatt az illesztőprogramokat a megfelelő sorrendben "
- "kell betölteni."
- "Másik cserélhető adathordozóról is szeretnél betölteni illesztőprogramokat?"
- "Ha további illesztőprogramokat szeretnél betölteni mielőtt továbblépsz, "
- "csatlakoztasd a megfelelő adathordozót, például hajlékonylemezt vagy USB "
- "flash meghajtót."
- "${iface} egy vezeték nélküli hálózati csatoló. Kérlek, add meg annak a "
- "vezeték nélküli hálózatnak a nevét (ESSID), amelyhez ${iface} csatolóval "
- "kapcsolódni szeretnél. Ha valamelyik elérhető hálózatot szeretnéd használni, "
- "hagyd üresen ezt a mezőt."
- "WEP/Open Network"
- "WPA/WPA2 PSK"
- "A vezeték nélküli hálózat típusa, amelyhez ${iface} hálózati csatolóval "
- "kapcsolódni szeretnél:"
- "Válaszd a WEP/Open Network lehetőséget, ha a hálózat nyílt vagy WEP által "
- "védett. Válaszd a WPA/WPA2 lehetőséget, ha a hálózat WPA/WPA2 PSK (előre "
- "megosztott kulcs) által védett."
- "${iface} vezeték nélküli eszköz WEP-kulcsa:"
- "Ha szükséges, add meg ${iface} vezeték nélküli eszköz biztonsági WEP-"
- "kulcsát. Ezt kétféleképpen teheted meg:"
- "Ha a WEP-kulcs 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' vagy 'nnnnnnnn' "
- "formátumú (az n-ek helyén számok állnak), akkor úgy írd be, ahogy van."
- "Ha a WEP-kulcs jelszó formátumú, akkor írd elé az „s:” előtagot (idézőjelek "
- "nélkül)."
- "Ha a vezeték nélküli hálózatnak nincs WEP-kulcsa, akkor ezt a mezőt hagyd "
- "üresen."
- "Érvénytelen WEP-kulcs"
- "'${wepkey}' WEP-kulcs érvénytelen. Kérlek, figyelmesen olvasd el a következő "
- "képernyőn található utasításokat a WEP-kulcs helyes megadásáról, és próbáld "
- "meg újra."
- "Érvénytelen jelszó"
- "A WPA/WPA2 PSK jelszó túl hosszú (több, mint 64 karakter) vagy túl rövid "
- "(kevesebb, mint 8 karakter)."
- "${iface} vezeték nélküli eszköz WPA/WPA2 jelszava:"
- "Add meg a WPA/WPA2 PSK hitelesítéshez szükséges jelszót. Ez a használni "
- "kívánt vezeték nélküli hálózathoz beállított jelszó kell legyen."
- "Érvénytelen ESSID"
- "Érvénytelen ESSID: „${essid}”. Az ESSID legfeljebb ${max_essid_len} "
- "karakterből állhat, de tetszőleges karaktereket tartalmazhat."
- "Kulcscsere kísérlet a hozzáférési ponttal..."
- "A WPA/WPA2 csatlakozás sikerült"
- "Sikertelen kulcscsere és társítás"
- "A kulcscsere és társítás a hozzáférési ponttal sikertelen. Kérlek, "
- "ellenőrizd a megadott WPA/WPA2 paramétereket."
- "Érvénytelen gépnév"
- "Érvénytelen gépnév: „${hostname}”."
- "Az érvényes gépnév csak számokból (0-9), nagy és kisbetűkből (A-Z és a-z) és "
- "mínuszjelből állhat. Legfeljebb ${maxhostnamelen} karakter hosszú, és nem "
- "kezdődhet, vagy végződhet mínuszjellel."
- "Hiba"
- "Hiba történt, és a hálózat beállításának folyamata megszakadt. A telepítés "
- "főmenüjéből újra meg tudod próbálni."
- "Nem észlelhető hálózati csatoló"
- "Nem észlelhető hálózati csatoló. A telepítőrendszer hálózati eszköz híján "
- "van."
- "Előfordulhat, hogy be kell töltened egy speciális modult a hálózati "
- "kártyájához (ha van ilyen). Ehez térj vissza a hálózati hardver felderítése "
- "lépéshez."
- "${iface} hálózati csatolón engedélyezve van a „kill switch”"
- "Úgy tűnik, ${iface} hálózati csatolót letiltotta egy fizikai kapcsoló („kill "
- "switch”). Ha használni kívánod ezt a csatolót, kapcsold be a folytatáshoz."
- "Infrastruktúrált (irányított) hálózat"
- "Ad-hoc hálózat (p2p)"
- "Vezeték nélküli hálózat típusa:"
- "A vezeték nélküli hálózatok irányított vagy ad-hoc hálózatok. Ha egy valódi "
- "hozzáférési pontot használsz, akkor a hálózatod irányított. Ha egy másik "
- "számítógép a hozzáférési pontod, akkor a hálózatod ad-hoc."
- "Vezeték nélküli hálózat beállítása"
- "Vezeték nélküli hozzáférési pontok keresése..."
- "Kapcsolat észlelése ${interface} csatolón; kérlek várj..."
- "<semmi>"
- "Vezeték nélküli ethernet (802.11x)"
- "vezeték nélküli"
- "Ethernet"
- "Token Ring"
- "USB hálózat"
- "Soros vonali IP (SLIP)"
- "Párhuzamos vonali IP (PLIP)"
- "Pont-Pont protokoll (PPP)"
- "IPv4 feletti IPv6"
- "ISDN pont-pont protokoll"
- "Csatorna-Csatorna (CTC)"
- "Valós csatorna-csatorna"
- "Felhasználók közötti kommunikációs eszköz (IUCV)"
- "Ismeretlen hálózati csatoló"
- "Nem található DHCP-ügyfél"
- "Nem található DHCP-ügyfél. Kérlek, ellenőrizd, hogy a DHCP telepítési "
- "összetevő telepítve van-e."
- "A DHCP beállításának folyamata megszakadt."
- "Folytatod alapértelmezett útvonal nélkül?"
- "A hálózat automatikus beállítása sikerült. Alapértelmezett útvonalat azonban "
- "nem állítottál be: a rendszer nem tud kapcsolatot kiépíteni az interneten "
- "található gépekkel. Ez lehetetlenné teszi a telepítés folytatását, hacsak "
- "nem rendelkezel az első lemezképpel a telepítőkészletből vagy egy „Netinst” "
- "lemezképpel vagy a helyi hálózaton elérhető csomagokkal."
- "Ha nem vagy biztos benne, ne folytasd alapértelmezett útvonal nélkül: "
- "fordulj a helyi hálózat rendszergazdájához, hogy segítsen a problémád "
- "megoldásában."
- "Az IPv6 automatikus beállításának megpróbálása..."
- "Várakozás alhálózati IP-címre..."
- "Hálózat beállítása DHCPv6 segítségével"
- "Hibás IP-cím formátum"
- "A megadott érték nem használható IPv4- vagy IPv6-cím. Kérj segítséget a "
- "hálózat rendszergazdájától, és próbáld újra."
- "Pont-pont cím:"
- "A pont-pont cím a pont-pont hálózat másik végpontjának meghatározására "
- "szolgál.  Ha nem tudod az értékét, fordulj a hálózat rendszergazdájához "
- "segítségért.  A pont-pont címet négy, ponttal elválasztott számmal kell "
- "megadni."
- "Elérhetetlen átjáró"
- "A megadott átjárócím nem elérhető."
- "Valószínűleg hibásan adtad meg az IP-címedet, a hálózati maszkot és/vagy az "
- "átjáró címét."
- "Telepítő összetevőinek letöltése"
- "A telepítő nem tudott letölteni egy fájlt a tükörszerverről. A hiba a "
- "hálózati kapcsolatban, vagy a tükörszerveren lehet. Újrapróbálhatod a "
- "letöltést, választhatsz egy másik tükröt, vagy kilépsz és másik telepítési "
- "módot választasz."
- "Üres jelszó"
- "Üres jelszót adtál meg, ami nem megengedett. Kérlek, válassz egy nem üres "
- "jelszót."
- "A kiválasztott lemez particionálása nem sikerült"
- "Valószínűleg azért, mert a kiválasztott lemez vagy a szabad hely túl kicsi "
- "az automatikus particionáláshoz."
- "Valószínűleg azért, mert a partíciós táblában túl sok (elsődleges) partíció "
- "található."
- "Használhatatlan szabad hely"
- "A particionálás nem sikerült, mert a kijelölt szabad hely nem használható. "
- "Valószínűleg túl sok (elsődleges) partíció található a partíciós táblában."
- "Kis lemezek (< 10 GB) particionálási sémája"
- "Tipp: a „max” rövidítésként használható a maximális méret megadására, de "
- "megadhatsz százalékos értéket is a maximális méret megadott százalékának "
- "használatához (pl. 20%). A partíció méretét megadhatod tizes számrendszerű "
- "mértékegységben (például MB vagy GB) és bináris mértékegységben is (például "
- "GiB vagy TiB)."
- "Használatban levő eszköz"
- "Az eszközön (${DEVICE}) a következő okok miatt nem lehet módosításokat "
- "végrehajtani:"
- "Használatban levő partíció"
- "${DEVICE} eszköz ${PARTITION}. partícióján a következő okok miatt nem lehet "
- "módosításokat végrehajtani:"
- "Folytatod a telepítést?"
- "A partíciós tábla változatlanul marad, új fájlrendszerek nem jönnek létre."
- "Ha a meglévő fájlrendszerek használatát tervezed, vedd figyelembe, hogy a "
- "rajtuk található fájlok megakadályozhatják az alaprendszer sikeres "
- "telepítését."
- "Formázásra kijelölt partíciók:"
- "${DEVICE} ${PARTITION}. partíciója erre: ${TYPE}"
- "${DEVICE} mint ${TYPE}"
- "A következő eszközök partíciós táblái változtak:"
- "Kijelölt eszköz kezelése:"
- "A kijelölt szabad hely használata:"
- "Partíció beállításai:"
- "Szerkesztés alatt: ${DEVICE} eszköz ${PARTITION}. partíciója. ${OTHERINFO} "
- "${DESTROYED}"
- "A formázott partíció, fájlrendszere: ${FILESYSTEM}."
- "Ezen a partíción nem található fájlrendszer."
- "Minden rajta levő adat MEGSEMMISÜL!"
- "A partíció kezdete: ${FROMCHS}, vége: ${TOCHS}."
- "A szabad hely kezdete: ${FROMCHS}, vége: ${TOCHS}."
- "CHS (Cilinder/Fej/Szektor) információ megjelenítése"
- "A partíció beállítása kész"
- "Partíció adatok kiírása ide: %s"
- "Vissza a menübe?"
- "${DEVICE} eszköz ${PARTITION}. partíciójának fájlrendszere nem lett megadva."
- "Ha nem lépsz vissza a particionálási menübe és nem rendelsz fájlrendszert "
- "ehez a partícióhoz, akkor az egyáltalán nem lesz használva."
- "partíció mellőzése"
- "Partíció formázása:"
- "igen, formáz"
- "nem, meglévő adatok megőrzése"
- "mellőzés"
- "partíció formázása"
- "meglévő adatok megőrzése és használata"
- "Visszalépsz a menübe és kijavítod a hibákat?"
- "${DEVICE} eszköz ${PARTITION}. partíciójának ${TYPE} fájlrendszerén a "
- "tesztelés kijavítatlan hibákat talált."
- "Ha nem lépsz vissza a particionálási menübe, és nem javítod ki ezeket a "
- "hibákat, akkor a partíció úgy lesz használva, ahogy van."
- "${DEVICE} eszköz ${PARTITION}. partícióján lévő cserehelyen (swap) a "
- "tesztelés kijavítatlan hibákat talált."
- "Visszalépsz a particionálási menübe?"
- "Nincs cserehelyként használandó partíció kiválasztva. Cserehely (swap) "
- "biztosítása ajánlott, mert a rendszer jobban ki tudja használni a fizikai "
- "memóriát, és jobban működik amikor a fizikai memória szűkös. Gondok "
- "adódhatnak a telepítéskor is, ha nincs elegendő fizikai memória."
- "Ha nem lépsz vissza a particionálási menübe, és nem jelölsz ki "
- "cserepartíciót, a telepítés cserehely (swap) nélkül fog folytatódni."
- "Nem sikerült létrehozni a fájlrendszert"
- "${DEVICE} eszköz ${PARTITION}. partíciójának ${TYPE} fájlrendszerét nem "
- "sikerült létrehozni."
- "A cserehely létrehozása nem sikerült"
- "${DEVICE} eszköz ${PARTITION}. partícióján a cserehely (swap) létrehozása "
- "nem sikerült."
- "${DEVICE} eszköz ${PARTITION}. partíciójának ${FILESYSTEM} fájlrendszeréhez "
- "nincs csatolási pont hozzárendelve."
- "Ha nem lépsz vissza a particionálási menübe, és nem adsz meg csatolási "
- "pontot, a partíció egyáltalán nem lesz használva."
- "Ez a fájlrendszer érvénytelen ehez a csatolási ponthoz"
- "${MOUNTPOINT} csatolási pontra nem csatolható ${FILESYSTEM} fájlrendszer, "
- "mert nem teljes értékű Unix fájlrendszer. Válassz egy másik fájlrendszert, "
- "például egy ${EXT2} fájlrendszert."
- "/ - a gyökérfájlrendszer"
- "/boot - a rendszerbetöltő statikus fájljai"
- "/home - felhasználói könyvtárak"
- "/tmp - átmeneti fájlok (alapért. szerint: tmpfs)"
- "/usr - statikus adatok"
- "/var - változó adatok"
- "/srv - a rendszer nyújtotta szolgáltatások adatai"
- "/opt - külső alkalmazásszoftver-csomagok"
- "/usr/local - saját hierarchia"
- "Kézi megadás"
- "Ne csatolja fel"
- "E partíció csatolási pontja:"
- "/dos"
- "/windows"
- "Érvénytelen csatolási pont"
- "A megadott csatolási pont érvénytelen."
- "A csatolási pontoknak „/” karakterrel kell kezdődni. Szóközt nem "
- "tartalmazhatnak."
- "A partíción levő fájlrendszer címkéje:"
- "Cserehely (swap) formázása:"
- "igen"
- "nem"
- "Címke:"
- "nincs"
- "Fenntartott (foglalt) blokkok:"
- "Fájlrendszer blokkjainak rendszergazda számára fenntartott százaléka:"
- "Jellemző használat:"
- "szokásos"
- "E partíció jellemző használata:"
- "Kérlek, határozd meg a fájlrendszer használati módját, hogy a megadott "
- "felhasználáshoz az optimális fájlrendszer-paramétereket ki lehessen "
- "választani."
- "standard = szokásos paraméterek, news = 4kB-os blokkonként egy inode, "
- "largefile = 1MB-onként egy inode, largefile4 = 4MB-onként egy inode."
- "Csatolási pont:"
- "nincs"
- "Ext2 fájlrendszer"
- "FAT16 fájlrendszer"
- "FAT32 fájlrendszer"
- "NTFS naplózó fájlrendszer"
- "cserehely (swap)"
- "Csatolási beállítások:"
- "A csatolási beállításokkal behangolható a fájlrendszer viselkedése."
- "noatime - ne frissítse az inode hozzáférési időket minden hozzáféréskor"
- "nodiratime - ne frissítse a könyvtár inode hozzáférési időit"
- "relatime - frissíti a módosítási időhöz viszonyított inode-hozzáférési időket"
- "nodev - ne támogasson karakter és blokk eszközfájlokat"
- "nosuid - ne nézze a setuid és setgid biteket"
- "noexec - binárisok futtatásának tiltása"
- "ro - fájlrendszer csak olvasható csatolása"
- "sync - minden i/o művelet szinkron módon történik"
- "usrquota - felhasználók lemezhasználati mértékének naplózása"
- "grpquota - felhasználói csoportok lemezhasználati mértékének naplózása"
- "user_xattr - felhasználói attribútumok támogatása"
- "quiet - a tulajdonos és a jogok váltása sosem ad hibát"
- "notail - letiltja a fájlok fájlrendszerfába csomagolását"
- "discard - használja a TRIM utasítást a blokkok felszabadítására"
- "Visszalépsz a menübe és kijavítod ezt a hibát?"
- "Ha nem lépsz vissza a particionálási menübe és nem javítod ki ezt a hibát, "
- "akkor a partíció úgy lesz használva, ahogy van. Lehet, hogy nem fogsz tudni "
- "rendszert indítani a merevlemezről."
- "btrfs naplózó fájlrendszer"
- "A btrfs fájlrendszer gyökérként nem támogatott külön /boot partíció nélkül"
- "A gyökér (root) fájlrendszered egy btrfs fájlrendszer. Ezt nem támogatja a "
- "telepítő által alapértelmezetten használt rendszerbetöltő."
- "Inkább egy másik fájlrendszerrel (pl: ext4) hozz létre egy kisméretű /boot "
- "partíciót."
- "A btrfs fájlrendszer nem támogatott /boot partícióként"
- "Egy btrfs fájlrendszert csatoltál fel /boot partícióként. Ezt nem támogatja "
- "a telepítő által alapértelmezetten használt rendszerbetöltő."
- "Inkább egy másik fájlrendszert (például ext4) használj a /boot partícióhoz."
- "Visszalépsz a menübe és folytatod a particionálást?"
- "Nem található EFI partíció."
- "Túl kicsi az EFI partíció"
- "Ezen az architektúrán nem lehet 35 MB-nál kisebb EFI rendszerpartíciót "
- "létrehozni. Kérlek növeld meg az EFI rendszerpartíció méretét."
- "Kényszeríted az UEFI telepítését?"
- "A gép firmware-je a telepítőt UEFI módban indította el, de úgy tűnik, hogy "
- "egy másik operációs rendszer már telepítve van „BIOS kompatibilitás mód”-"
- "ban. Ha folytatod a Debian telepítését UEFI módban, később lehet, hogy nehéz "
- "lesz a „BIOS kompatibilitás mód”-ban telepített operációs rendszert "
- "elindítani."
- "Ha UEFI módban szeretnél telepíteni, és nem érdekel az, hogy utána a "
- "korábban telepített rendszer elindítható-e, akkor kényszerítheted az UEFI "
- "telepítést. Ha viszont meg szeretnéd tartani a meglévő operációs rendszer "
- "elindításának lehetőségét, akkor NE kényszerítsd az UEFI telepítést."
- "Ext3 naplózó fájlrendszer"
- "Ext4 naplózó fájlrendszer"
- "A rendszerindító partíciód nem ext2 vagy ext3 fájlrendszerrel lett "
- "konfigurálva. Ez szükséges a rendszerindításhoz. Lépj vissza és válaszd az "
- "ext2 vagy az ext3 fájlrendszert."
- "A rendszerindító partíciód nem a merevlemez legelső elsődleges partícióján "
- "található. Ez szükséges az indításhoz. Lépj vissza és a rendszerindító "
- "partíciónak válaszd a legelső elsődleges partíciót."
- "Visszatérsz a menübe a rendszerindító zászló beállításához?"
- "A rendszerindító partíció nincs ilyennek megjelölve, pedig a gépeden ez "
- "szükséges a rendszerindításhoz. Lépj vissza és állítsd be a rendszerindító "
- "zászlót a rendszerindító partícióhoz."
- "Ha ezt nem javítod ki, akkor a partíciót úgy fogod használni, ahogy van, és "
- "valószínű, hogy a géped a merevlemezről nem tud majd rendszert indítani."
- "A ${MOUNTPOINT} ponthoz társított ${PARTITION} partíció a lemez minimum "
- "igazításától ${OFFSET} távú bájtnál kezdődik, ami nagyon rossz teljesítményt "
- "eredményezhet."
- "Mivel ezt a partíciót formázod, ajánlatos a problémát most kijavítani a "
- "partíció igazításával, mert később nehéz lesz változtatni rajta. Ehez lépj "
- "vissza a particionálási menübe, töröld a partíciót és hozd létre újra ebben "
- "a pozícióban, ugyanilyen beállításokkal. Így a partíció kezdete a legjobb "
- "helyre kerül a lemezen."
- "Hierarchikus fájlrendszer"
- "Hierarchikus fájlrendszer plusz"
- "Nem hoztál létre egy HFS partíciót, amely a /boot/grub csatolási pontra van "
- "felcsatolva. Ez szükséges a rendszerindításához. Kérlek, lépj vissza, és "
- "hozz létre egy HFS partíciót, amely a /boot/grub csatolási pontra van "
- "felcsatolva."
- "JFS naplózó fájlrendszer"
- "Hiba történt a változások tárolóeszközökre írásakor."
- "Partíció átméretezése..."
- "Az átméretezés lehetetlen"
- "Ismeretlen okból a partíció átméretezése lehetetlen."
- "A változások lemezre írása és folytatás?"
- "Mielőtt kiválasztod az új partícióméretet, a korábbi változtatásokat ki kell "
- "írni a lemezre."
- "Ez a művelet visszavonhatatlan."
- "Jó ha tudod, hogy az átméretezés sokáig tarthat."
- "Új partíció méret:"
- "A partíció legkiseb mérete ${MINSIZE} (vagy ${PERCENT}), a legnagyobb "
- "${MAXSIZE}."
- "A megadott méret érvénytelen"
- "A megadott méret nem értelmezhető. Kérlek, adj meg egy pozitív egész számot, "
- "ha szükséges, akkor mértékegységgel (például 12 GB). Az alapértelmezett "
- "mértékegység a megabájt."
- "A megadott méret túl nagy"
- "A megadott méret nagyobb, mint a partíció maximális mérete. Adj meg egy "
- "kisebb méretet a folytatáshoz."
- "A megadott méret túl kicsi"
- "A megadott méret kisebb, mint a partíció minimális mérete. Adj meg egy "
- "nagyobb méretet a folytatáshoz."
- "Sikertelen átméretezés"
- "Az átméretezés megszakítva."
- "A partíció legnagyobb mérete ${MAXSIZE}."
- "Érvénytelen méret"
- "Az új partíció zászlói:"
- "A partíció neve:"
- "Következhet a particionálás?"
- "A particionáló nem ismeri az architektúrád alapértelmezett partíciós tábla "
- "típusát. Ha van információd erről a partíciós tábla típusról, kérlek írd meg "
- "a debian-boot@lists.debian.org címre."
- "Vedd figyelembe, ha a libparted nem támogatja a partíciós tábla típusát, "
- "akkor a particionáló nem fog megfelelően működni."
- "Ez a particionáló a libparted könyvtáron alapul, amely nem támogatja az "
- "architektúrádon használt partíciós táblákat. Erősen ajánlott kilépni a "
- "particionálóból."
- "Kérlek, ha tudsz, segítsd hozzáadni a libpartedhez a partíciós tábla "
- "típusának a támogatását."
- "Partíciós tábla típusa:"
- "Válassz partíciós tábla típust."
- "Új (üres) partíciós táblát hozol létre ezen az eszközön?"
- "A teljes eszközt kijelölted particionálásra. Ha új partíciós tábla "
- "létrehozásával folytatod, akkor az összes jelenleg létező partíció törlésre "
- "kerül."
- "Ne feledd, hogy ezt a műveletet később, lehetőséged lesz visszavonni."
- "Új (üres) partíciós táblát írsz?"
- "Mivel a libparted könyvtár Sun partíciós táblákat kezelő jelenlegi "
- "megvalósításának korlátai vannak, az újonnan létrehozott partíciós táblát "
- "azonnal lemezre kell írni."
- "Ezt a műveletet később NEM vonhatod vissza, és a lemezen található összes "
- "adat visszafordíthatatlanul elvész."
- "Erősítsd meg az új partíciós tábla létrehozását és lemezre írását."
- "Biztos, hogy rendszerindító logikai partíciót szeretnél?"
- "Rendszerindító zászlót (bootable flag) próbálsz beállítani egy logikai "
- "partíción. A rendszerindító zászló általában csak elsődleges partíciókon "
- "hasznos, így a logikai partíciókon való beállítása nem javasolt. Egyes BIOS "
- "verziók nem tudnak rendszert indítani, ha nincs indíthatónak jelölt "
- "elsődleges partíció."
- "Ha azonban biztos vagy benne, hogy a BIOS-odnak ez nem okoz gondot, vagy "
- "rendszerindító logikai partíciókat kezelő egyéni rendszerindítás-kezelőt "
- "(boot manager) használsz, akkor ennek a jelzőnek a beállítása értelmes lehet."
- "Partíciózászlók beállítása"
- "Név:"
- "Rendszerindító zászló:"
- "be"
- "ki"
- "Partíció átméretezése (jelenleg ${SIZE})"
- "Partíció törlése"
- "Új partíció létrehozása"
- "Új (üres) partíciós tábla létrehozása ezen az eszközön"
- "Azonos címke 2 fájlrendszerhez"
- "2 fájlrendszerhez (${PART1} és ${PART2}) azonos címke lett rendelve "
- "(${LABEL}). Mivel a fájlrendszer címkéket általában egyedi azonosítóként "
- "használjuk, ez később megbízhatósági gondokat okozhat."
- "Kérlek, javítsd a címkék módosításával."
- "Azonos csatolási pont 2 fájlrendszerhez"
- "2 fájlrendszerhez (${PART1} és ${PART2}) azonos csatolási pont lett rendelve "
- "(${MOUNTPOINT})."
- "Kérlek, javítsd a csatolási pontok módosításával."
- "Nincs gyökérfájlrendszer"
- "Nincs gyökérfájlrendszer megadva."
- "Kérlek, javítsd a particionálási menüben."
- "Külön fájlrendszer itt nem választható"
- "Külön fájlrendszert választottál ehhez: ${MOUNTPOINT}, de a rendszer sikeres "
- "elindításához ennek a könyvtárnak a gyökérfájlrendszeren kell lennie."
- "Folytatod a particionálást?"
- "${DEVICE} ${TYPE} fájlrendszere ${MOUNTPOINT} pontra csatolása meghiúsult."
- "A particionálást a particionálási menüből folytathatod."
- "Partíció felhasználása:"
- "Használat:"
- "XFS naplózó fájlrendszer"
- "Nincs automatikus frissítés"
- "Biztonsági frissítések automatikus telepítése"
- "Frissítések kezelése ezen a rendszeren:"
- "A frissítések rendszeres telepítése fontos része a rendszerbiztonságnak."
- "Alapértelmezés szerint a biztonsági frissítések nem kerülnek automatikusan "
- "telepítésre, mivel célszerű átnézni a biztonsági tanácsokat a csomagok - a "
- "megszokott csomagkezelő eszközökkel történő - kézi telepítése előtt."
- "Másik lehetőségként az „unattended-upgrades” csomagot lehet telepíteni, ami "
- "feltelepíti a biztonsági frissítéseket automatikusan. Habár megjegyzendő, "
- "hogy néha az automatikus frissítések a gép által nyújtott szolgáltatatások "
- "váratlan leállását okozhatják azokban a ritka esetekben, amikor egy "
- "frissítés nem kompatibilis visszafelé, vagy ahol a biztonsági figyelmeztetés "
- "miatt a rendszergazdának más kézi műveletet kell végrehajtania."
- "Ellenőrző összeg hiba"
- "A(z) <${LOCATION}>-ból lekért fájl ${ALGORITHM} ellenőrző összege nem felel "
- "meg a „${CHECKSUM}” várt értékének. Lehet, hogy az állomány megsérült vagy "
- "az ellenőrző összegek egy régebbi fájlra vonatkoznak."
- "Az előkonfigurációs fájl lekérése meghiúsult"
- "Az előkonfigurációhoz szükséges fájlt nem sikerült letölteni innen: "
- "${LOCATION}. A telepítés nem automata módban megy tovább."
- "Az előkonfigurációs fájl betöltése meghiúsult"
- "A telepítő az előkonfigurációs fájlt nem tudta betölteni innen: ${LOCATION}. "
- "A fájl megsérülhetett."
- "Az előkonfigurált parancs futtatása sikertelen"
- "Az előkonfigurált parancs (${COMMAND}) a következő hibakóddal lépett ki: "
- "${CODE}."
- "Mentési mód"
- "Létrehozol egy sima felhasználói hozzáférést most?"
- "Nem jó ötlet a rendszergazdai (root) fiókot használni a szokásos napi "
- "tevékenységekhez, például levelek olvasásához, mert egy apró hiba is "
- "katasztrófához vezethet. Létre kell hoznod egy normál felhasználói fiókot, "
- "amelyet ezekre a mindennapi feladatokra használhatsz."
- "A most létrehozandó egyszerű felhasználó mellé később továbbiakat is létre "
- "hozhatsz, ha rendszergazdaként beírod az „adduser <felhasználónév>” "
- "paranccsot, ahol a <felhasználónév> egy szokásos felhasználónév például: "
- "imurdock, maor, laci-ur, gipsz_jakab."
- "Érvénytelen felhasználónév"
- "A megadott felhasználónév érvénytelen. A felhasználónévnek kisbetűvel kell "
- "kezdődnie, azután számok és további kisbetűk tetszőleges kombinációja "
- "állhat, és nem lehet 32 karakternél hosszabb."
- "Foglalt felhasználónév"
- "A megadott felhasználónevet (${USERNAME}) a rendszer használja. Kérlek, "
- "válassz másikat."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/hu/packages_po_sublevel4_hu.po
- "!! HIBA: %s"
- "GOMBNYOMÁSOK:"
- "'%c'"
- "E súgóüzenet megjelenítése"
- "Vissza az előző kérdéshez"
- "Üres elem kiválasztása"
- "Egyéb lehetőségek elérhetőek: '%c' és '%c'"
- "Az előző lehetőségek elérhetőek: '%c'"
- "További lehetőségek elérhetőek: '%c'"
- "Kérdés: '%c' a súgóhoz, alapérték=%d> "
- "Kérdés: '%c' a súgóhoz> "
- "Kérdés: '%c' a súgóhoz, alapérték=%s> "
- "[Üss entert a folytatáshoz]"
- "Használandó felület:"
- "A debconf-ot használó csomagok egységes felületet használnak. Itt lehet "
- "kiválasztani, melyik legyen az."
- "Nincs"
- "A 'Nincs' lehetőség sosem kérdez."
- "Szöveg"
- "A 'Szöveg' a hagyományos szöveges felület."
- "Newt"
- "A 'Newt' egy teljes képernyős karakter alapú felület."
- "GTK"
- "A 'GTK' egy grafikus felület, mely bármely grafikus környezetben használható."
- "Tegye indíthatóvá ezt a ChromeOS kártyát"
- "A ChromeOS kártya indíthatóvá tétele"
- "Eszközök telepítése a ChromeOS rendszerindító képek kezeléséhez"
- "ChromeOS kernelpartíciók ellenőrzése"
- "Az initramfs frissítése"
- "Rendszerindító kép készítése"
- "A rendszerindító kép lemezre írása"
- "Nincs használható ChromeOS kernelpartíció"
- "Hiba történt a ChromeOS kernelpartíció keresése közben."
- "Nem lehet rendszerindító képet létrehozni"
- "A rendszerindító lemezkép felépítése közben hiba történt."
- "A rendszerindító kép nem írható lemezre"
- "A rendszerindító kép lemezre írásakor hiba lépett fel."
- "Újrakonfigurálja az initramfs házirendeket?"
- "Nem sikerült elég kicsi rendszerindító képet létrehozni ehhez a táblához. "
- "Általában ez úgy oldható meg, hogy kevesebb modult vesz fel az initramfs-be."
- "Flash memória konfigurálása a rendszer indításához"
- "A rendszer indíthatóvá tétele"
- "A rendszer előkészítése..."
- "Kernel írása a flash memóriába..."
- "Indító kép készítése a lemezen..."
- "A rendszer indíthatóvá tétele"
- "GRUB telepítése?"
- "A GRUB 2 a GNU GRUB következő generációja, a boot betöltő, amit általában "
- "i386/amd64 gépeken használunk. ${ARCH} gépre is elérhető."
- "Vannak érdekes új képességei, de még kísérleti szoftver ilyen gépre. Ha azt "
- "választod, hogy telepíted, fel kell készülnöd hibákra és legyen ötleted a "
- "rendszer visszaállítására, ha az indíthatatlanná válna. Azt javasoljuk, ne "
- "használd még produktív környezetben."
- "Nem sikerült a ${PATH} csatolása"
- "A ${FSTYPE} fájlrendszer csatlakoztatása a ${PATH} útvonalon nem sikerült."
- "Figyelem: a rendszer talán indíthatatlan!"
- "/target/proc csatolása sikertelen"
- "A proc fájlrendszer csatolása /target/proc-ra nem sikerült."
- "Firmware-változók automatikus indításra beállítása"
- "A Debian automatikus indításához a Genesi firmware egyes változóit kell "
- "beállítani. A telepítés végén a rendszer újraindul. Az automatikus "
- "indításhoz a firmware parancssorban az alábbiakat kell megadni az "
- "automatikus indításhoz:"
- "Ezt csak egyszer kell megtenni. Ezután a \"a boot\" parancs vagy az "
- "újraindítás a továbblép az újonnan telepített rendszeren."
- "A kernel kézzel is indítható az alábbi megadásával:"
- "Pár változót be kell állítani a CFE-ben a rendszer automatikus indulásához. "
- "A telepítés végén a rendszer újraindul. A firmware beviteli jelnél állítsd "
- "be az alábbi változókat az indítás egyszerűsítéséhez:"
- "Ezt csak 1x kell megtenni. Ennek segítségével csak a \"boot_debian\" "
- "parancsot kell kiadni a CFE beviteli jelnél."
- "Ha mindig automatikus indítást szeretnél, állítsd be az alábbi változókat is "
- "a fentiek mellett:"
- "%s. virtuális lemez (%s)"
- "%s. virtuális lemez, #%s. partíció (%s)"
- "acls - POSIX.1e Access Control List támogatása"
- "rövid nevek - csak a régi MS-DOS 8.3 stílusú fájlnevek használata"
- "ChromeOS kernelpartíció"
- "CrOS"
- "Nem található használható ChromeOS kernelpartíció. Legalább egy ilyen "
- "partíció szükséges ahhoz, hogy a gépe indítható legyen a ChromeOS "
- "ellenőrzött rendszerindítási módszereivel (CTRL+D vagy CTRL+U). Ezeknek a "
- "partícióknak ugyanazon a fizikai lemezen kell lenniük, mint a gyökér vagy a "
- "rendszerindító partíciónak. Két 512 MB-os partíció megfelelő a legtöbb "
- "telepítéshez."
- "Ha nem tud más módon indítani a telepített rendszert (például a legacy boot "
- "CTRL+L billentyűkombinációval), a telepítés folytatása indíthatatlan gépet "
- "eredményez."
- "Hálózati blokk eszköz beállítása"
- "NBD beállító művelet:"
- "Most ${NUMBER} összekötött eszköz van."
- "Hálózati blokk eszköz szerver:"
- "Kérlek, add meg az nbd-kiszolgálót futtató rendszer gépnevét vagy IP-címét."
- "Az NBD export neve"
- "Kérlek add meg az NBD export nevet az nbd-kiszolgálóhoz. A megadott névnek "
- "egyeznie kell egy létező export-tal a kiszolgálón."
- "Hálózati blokk eszköz csomópont:"
- "Válaszd ki az NBD eszköz csomópontot a csatlakozáshoz vagy leváláshoz."
- "Az NBD kiszolgálóhoz csatlakozás sikertelen"
- "Az nbd-kiszolgálóhoz való csatlakozás sikertelen. Kérlek ellenőrizd, hogy a "
- "megadott gép és export név helyes-e, hogy az nbd-kiszolgáló folyamat fut a "
- "megadott gépen és hogy a hálózat jól van-e beállítva. Aztán próbáld újra."
- "Nincs több Network Block Device csomópont"
- "Minden NBD eszköz csomópont használatban van vagy valami hiba történt e "
- "csomópontok érzékelésekor."
- "Nem lehet több NBD eszköz csomópontot beállítani, míg a beállított le van "
- "választva."
- "Nem leltem Network Block Device csomópontokat"
- "Most nem kapcsolódnak Network Block Device csomópontok semmilyen szerverre. "
- "Így nem lehet leválasztani őket."
- "Hálózati blokk eszköz csatlakoztatása"
- "Egy Hálózati blokk eszköz leválasztása"
- "Befejezés és visszatérés a particionálóba"
- "Egy új rendszer indítását az ún. boot betöltő végzi. Ez egy boot partícióra "
- "települ, melyen be kell állítani a boot zászlót. Az ilyen partíciók a "
- "\"${BOOTABLE}\" jelet kapják a fő partícináló menüben."
- "Telepítse a systemd-boot rendszertöltőt"
- "Újrapróbálkozások száma rendszerindítási bejegyzésenként (0 a letiltáshoz):"
- "Beállítja az automatikus rendszerindítás-értékelési logikát, amely "
- "automatikusan visszaáll az előző rendszerindítási bejegyzésre, ha az új "
- "bejegyzés az első hozzáadásakor beállított számú újrapróbálkozásnál többször "
- "sikertelen. További részletekért lásd: https://systemd.io/"
- "AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT/"