*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/it/packages_po_sublevel4_it.po
- "!! ERRORE: %s"
- "Tasti premuti:"
- "«%c»"
- "Mostra questo messaggio d'aiuto"
- "Ritorna alla domanda precedente"
- "Seleziona una stringa vuota"
- "Altre opzioni sono disponibili con \"%c\" e \"%c\""
- "Le scelte precedenti sono disponibili con \"%c\""
- "Le scelte successive sono disponibili con \"%c\""
- "Selezionare: «%c» per aiuto, predefinito=%d>"
- "Selezionare: «%c» per aiuto> "
- "Selezionare: «%c» per aiuto, predefinito=%s>"
- "[Premere Invio per continuare]"
- "Interfaccia da utilizzare:"
- "I pacchetti che usano debconf per la configurazione condividono un aspetto "
- "comune. È possibile selezionare il tipo di interfaccia utente da usare."
- "Nessuna"
- "Con «Nessuna» non verrà mai posta alcuna domanda."
- "Testuale"
- "«Testuale» è un'interfaccia di testo tradizionale."
- "Newt"
- "«Newt» è un'interfaccia a caratteri, a schermo intero."
- "GTK"
- "«GTK» è un'interfaccia da utilizzare in un ambiente grafico."
- "Rendere il sistema avviabile"
- "Creazione del sistema avviabile"
- "Calcolo delle nuove partizioni..."
- "Generazione immagine di avvio su disco..."
- "Nessuna partizione trovata"
- "È stato restituito un errore durante il tentativo d'installazione del kernel "
- "nel sistema destinazione."
- "È stato restituito un errore durante il tentativo d'installazione del kernel "
- "nel sistema destinazione."
- "Generazione immagine di avvio su disco..."
- "Si è verificato un errore nello scrivere le modifiche sui dischi."
- "Configurazione della memoria flash per l'avvio del sistema"
- "Creazione del sistema avviabile"
- "Preparazione del sistema..."
- "Scrittura del kernel sulla memoria flash..."
- "Generazione immagine di avvio su disco..."
- "Rendere il sistema avviabile"
- "Installare GRUB?"
- "GRUB 2 è la nuova generazione di GNU GRUB, il boot loader maggiormente "
- "utilizzato su computer i386/amd64 e disponibile ora anche per ${ARCH}."
- "Dispone di nuove interessanti caratteristiche, ma è ancora considerato "
- "sperimentale per questa architettura. Se viene installato, si potrebbero "
- "riscontrare malfunzionamenti ed è necessario conoscere come poter "
- "ripristinare il sistema nel caso non si riesca ad avviare. Non è consigliato "
- "utilizzarlo in ambienti di produzione."
- "Montaggio del dischetto non riuscito"
- "Il montaggio del file system proc su /target/proc non è riuscito."
- "Attenzione: il sistema potrebbe non essere avviabile."
- "Montaggio di /target/proc non riuscito"
- "Il montaggio del file system proc su /target/proc non è riuscito."
- "Impostazione delle variabili del firmware per l'avvio automatico"
- "Alcune variabili vanno impostate nel firmware Genesi per poter avviare "
- "automaticamente il sistema. Al termine dell'installazione il sistema verrà "
- "riavviato; al prompt del firmware, impostare le seguenti variabili per "
- "permettere l'avvio automatico:"
- "Questa operazione dovrà essere eseguita solo una volta. Dopodiché, è "
- "necessario eseguire il comando «boot» oppure riavviare il computer per "
- "accedere al nuovo sistema installato."
- "Diversamente, sarà possibile avviare il kernel a mano digitando, al prompt "
- "del firmware:"
- "Alcune variabili vanno impostate in CFE per poter avviare automaticamente il "
- "sistema. Al termine dell'installazione il sistema verrà riavviato, al prompt "
- "del firmware impostare le seguenti variabili per semplificare l'avvio:"
- "Questa operazione dovrà essere eseguita solo una volta. In questo modo basta "
- "eseguire il comando «boot_debian» al prompt CFE."
- "Per eseguire l'avvio automatico ogni volta, è possibile impostare la "
- "seguente variabile oltre a quelle precedenti:"
- "Disco virtuale %s (%s)"
- "Disco virtuale %s, partizione n° %s (%s)"
- "acls - supporta le ACL (Access Control List) POSIX.1e"
- "shortnames - utilizza solo lo stile di nomi dei file MS-DOS 8.3"
- "Creare una nuova partizione"
- "Configurare il Network Block Device"
- "Passo di configurazione di NBD:"
- "Attualmente ci sono ${NUMBER} device collegati."
- "Server Network Block Device:"
- "Inserire il nome host o l'indirizzo IP del sistema che esegue nbd-server."
- "Nome per l'esportazione NBD"
- "Inserire il nome per l'esportazione NBD per accedere a nbd-server. Il nome "
- "inserito dovrebbe corrispondere a un'esportazione esistete sul server."
- "Node device Network Block Device:"
- "Selezionare il nodo device NBD da collegare o scollegare."
- "Connessione al server NBD non riuscita"
- "Connessione a nbd-server non riuscita. Assicurarsi che l'host e il nome di "
- "esportazione inseriti siano corretti, che il processo nbd-server sia in "
- "esecuzione su quell'host, che la rete sia configurata correttamente e "
- "riprovare."
- "Nessun nodo Network Block Device disponibile"
- "Tutti i nodi device NBD sono in uso oppure il rilevamento dei nodi non ha "
- "funzionato."
- "Non è possibile configurare altri nodi NBD fino a quando uno nodo "
- "configurato non viene scollegato."
- "Non sono stati trovati nodi Network Block Device configurati"
- "Non ci sono nodi Network Block Device collegati ad alcun server e non è "
- "quindi possibile scollegarne alcuno."
- "Collegare un Network Block Device"
- "Scollegare un Network Block Device"
- "Terminare e tornare al programma di partizionamento"
- "Per poter avviare il nuovo sistema viene usato un boot loader, installato in "
- "una partizione di boot. È necessario impostare il flag avviabile per tale "
- "partizione. Questa partizione verrà marcata con «${BOOTABLE}» nel menù "
- "principale di partizionamento."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/it/packages_po_sublevel1_it.po
- "Scaricamento chiave repository locale non riuscito:"
- "Questo potrebbe essere un problema con la rete locale o col server in cui si "
- "trova la chiave. È possibile riprovare l'operazione di scaricamento o "
- "ignorare il problema e continuare senza i pacchetti presenti in questo "
- "repository."
- "Mappa della tastiera da usare:"
- "Africa"
- "Asia"
- "Oceano atlantico"
- "Caraibi"
- "America centrale"
- "Europa"
- "Oceano indiano"
- "America del Nord"
- "Oceania"
- "America del Sud"
- "Caricamento componenti aggiuntivi"
- "Ricezione di ${PACKAGE}"
- "Configurazione di ${PACKAGE}"
- "Configurazione del gestore pacchetti"
- "Configurazione di APT"
- "Esecuzione di ${SCRIPT}..."
- "aggiornamenti di sicurezza (da ${SEC_HOST})"
- "aggiornamenti di release"
- "software backported"
- "Servizi da usare:"
- "Debian ha due servizi che forniscono aggiornamenti per i rilasci: security e "
- "release."
- "Gli aggiornamenti di sicurezza aiutano a mantenere il sistema sicuro contro "
- "attacchi. Abilitare questo servizio è vivamente raccomandato."
- "Gli aggiornamenti di «release» forniscono versioni più aggiornate per "
- "software che cambiano frequentemente e per i quali non avere l'ultima "
- "versione potrebbe ridurne l'usabilità, inoltre fornisce aggiornamenti per "
- "gli errori di regressione. Questo servizio è disponibile solo per le "
- "versioni «stable» e «oldstable»."
- "I software backported sono stati adattati dalla versione di sviluppo per "
- "funzionare con questa versione. Nonostante questo software non abbia ancora "
- "superato tutti i test necessari per il rilascio, si tratta di applicazioni "
- "più aggiornate che possono fornire nuove funzionalità. Abilitare il software "
- "backported non implica la sua installazione automatica, ma consente di "
- "selezionare quale software backported usare."
- "Analisi del supporto di installazione..."
- "Il tentativo di configurare apt per installare ulteriori pacchetti dal "
- "supporto non è riuscito."
- "Eseguire l'analisi di supporti di installazione aggiuntivi?"
- "L'analisi del supporto di installazione ha trovato l'etichetta:"
- "È ora possibile analizzare altri supporti per l'utilizzo da parte del "
- "gestore dei pacchetti (apt). Normalmente tali supporti dovrebbero far parte "
- "dello stesso insieme di supporti da cui è stato eseguito l'avvio. Se non si "
- "dispone di alcun supporto aggiuntivo, questo passo può essere saltato."
- "Per analizzare altri supporti, inserirne uno ora."
- "L'immagine con la seguente etichetta è stata analizzata:"
- "L'immagine con la seguente etichetta è già stata analizzata:"
- "Sostituire il supporto ora per analizzare un altro."
- "Verificare che il supporto sia stato inserito correttamente."
- "Supporto cambiato"
- "Inserire il supporto etichettato «${LABEL}» e premere Invio."
- "Disabilitazione del CD di netinst da sources.list..."
- "Se si sta installando da un'immagine CD netinst e si sceglie di non usare un "
- "mirror ci si troverà solo con un sistema base minimale."
- "Si sta installando da un'immagine CD netinst, che permette solo "
- "l'installazione di un sistema minimale. Usare un mirror per installare un "
- "sistema più completo."
- "Si sta installando da un'immagine che contiene una selezione limitata di "
- "pacchetti."
- "Sono state analizzate %i immagini. Anche se queste contengono una grande "
- "quantità di pacchetti, alcuni potrebbero mancare (in particolare alcuni "
- "pacchetti necessari per il supporto di lingue diverse dall'inglese)."
- "Sono state analizzate %i immagine. Anche se queste contengono una grande "
- "quantità di pacchetti, alcuni potrebbero mancare."
- "Notare che l'uso di un mirror può causare lo scaricamento di una grande "
- "quantità di dati nel prossimo passo d'installazione."
- "Si sta installando da un'immagine DVD. Anche se questa contiene una grande "
- "quantità di pacchetti, alcuni potrebbe mancare"
- "Almeno che non si abbia una buona connessione a Internet, è raccomandato "
- "l'uso di un mirror, specialmente se si desidera installare un ambiente "
- "desktop grafico."
- "Se si ha una connessione a Internet sufficientemente buona, è raccomandato "
- "l'uso di un mirror, specialmente se si desidera installare un ambiente "
- "desktop grafico."
- "Analisi del mirror..."
- "Scegliere se si vuole che questo software sia reso disponibile."
- "Usare il software non libero?"
- "Esiste del software non libero che è stato sviluppato in modo da funzionare "
- "con Debian. Anche se tale software non fa parte della distribuzione, è "
- "possibile usare i normali strumenti di Debian per installarlo. Le licenze a "
- "cui è soggetto sono molteplici e in alcuni casi presentano delle restrizioni "
- "sull'uso, sulla modifica o sulla redistribuzione."
- "Usare il software in contrib?"
- "Esiste del software aggiuntivo sviluppato in modo da funzionare con Debian. "
- "Anche se tale software è libero, dipende da software non libero per il suo "
- "utilizzo. Non fa parte della distribuzione, ma è possibile usare i normali "
- "strumenti di Debian per installarlo."
- "Scegliere se si vuole che questo software sia reso disponibile."
- "Usare un mirror di rete?"
- "È possibile usare un mirror di rete come supplemento al software incluso nel "
- "supporto di installazione. Questo può servire a rendere disponibili versioni "
- "più aggiornate del software."
- "Preparazione installazione del sistema base..."
- "Installazione del sistema base"
- "Impostazione del sistema di base..."
- "Configurazione delle sorgenti APT..."
- "Aggiornamento dell'elenco dei pacchetti disponibili..."
- "Installazione dei pacchetti aggiuntivi..."
- "Installazione pacchetti aggiuntivi - ricezione e installazione di "
- "${SUBST0}..."
- "Installare il sistema base"
- "Ricezione del file Release"
- "Ricezione del file della firma di Release"
- "Ricerca delle dimensioni dei pacchetti"
- "Ricezione dei file Packages"
- "Ricezione del file Packages"
- "Ricezione dei pacchetti"
- "Estrazione dei pacchetti"
- "Installazione dei pacchetti fondamentali"
- "Scompattazione dei pacchetti richiesti"
- "Configurazione dei pacchetti richiesti"
- "Scompattazione del sistema base"
- "Configurazione del sistema base"
- "${SECTION}: ${INFO}..."
- "Validazione di ${SUBST0}..."
- "Ricezione di ${SUBST0}..."
- "Estrazione di ${SUBST0}..."
- "Scompattazione di ${SUBST0}..."
- "Configurazione di ${SUBST0}..."
- "Controllo della firma del file Release"
- "Firma valida per il file Release (id ${SUBST0})"
- "Risoluzione delle dipendenze dei pacchetti base..."
- "Trovate ulteriori dipendenze di base: ${SUBST0}"
- "Trovate ulteriori dipendenze necessarie: ${SUBST0}"
- "Trovati pacchetti tra quelli base già tra i necessari: ${SUBST0}"
- "Risoluzione delle dipendenze dei pacchetti richiesti..."
- "Controllo del componente ${SUBST0} di ${SUBST1}..."
- "Installazione dei pacchetti fondamentali..."
- "Scompattazione dei pacchetti richiesti..."
- "Configurazione dei pacchetti richiesti..."
- "Installazione dei pacchetti base..."
- "Scompattazione del sistema base..."
- "Configurazione del sistema base..."
- "Il sistema base è stato installato correttamente."
- "Selezione del kernel da installare..."
- "Installazione del kernel..."
- "Installazione del kernel - ricezione e installazione di ${SUBST0}..."
- "Continua"
- "Indietro"
- "Sì"
- "No"
- "Annulla"
- "<Tab> sposta; <Spazio> seleziona; <Invio> attiva i pulsanti"
- "<F1> aiuto; <Tab> sposta; <Spazio> seleziona; <Invio> attiva i pulsanti"
- "Mostra password"
- "Aiuto"
- "LTR"
- "Cattura schermata"
- "Schermata salvata come %s"
- "Verifica del mirror dell'archivio Debian"
- "Scaricamento file di Release..."
- "Scegliere un mirror dell'archivio Debian"
- "inserire le informazioni manualmente"
- "IT"
- "Nazione del mirror dell'archivio Debian:"
- "Lo scopo è quello di trovare un mirror dell'archivio Debian che sia vicino "
- "alla propria rete. Attenzione perché le nazioni vicine o anche la propria "
- "non sono sempre le scelte migliori."
- "Mirror dell'archivio Debian:"
- "Selezionare un mirror Debian. Sceglierne uno nella propria regione o nazione "
- "se non si sa quale sia il più veloce."
- "Normalmente, deb.debian.org è una buona scelta."
- "Nome host mirror dell'archivio Debian:"
- "Inserire il nome dell'host del mirror dal quale scaricare Debian."
- "È possibile specificare una porta alternativa usando il formato standard "
- "[nomehost]:[porta]."
- "Informazioni del proxy HTTP (vuoto per non usarlo):"
- "Per poter utilizzare un proxy HTTP per accedere alla rete esterna, inserirne "
- "qui le informazioni. In caso contrario lasciare vuoto."
- "Le informazioni sul proxy da utilizzare vanno inserite seguendo la sintassi "
- "standard di «http://[[utente][:password]@]host[:porta]/»."
- "Configurare la tastiera"
- "Altro"
- "Lingua della tastiera:"
- "La disposizione della tastiera varia a seconda della nazione; a volte "
- "persino nello stesso Paese sono in uso varie disposizioni diverse. "
- "Selezionare il Paese d'origine della tastiera di questo computer."
- "Disposizione della tastiera:"
- "Selezionare la disposizione corrispondente alla tastiera di questo computer."
- "Bloc Maiusc"
- "Alt destro (AltGr)"
- "Ctrl destro"
- "Maiusc destro"
- "Tasto Windows destro"
- "Tasto menù"
- "Alt + Maiusc"
- "Ctrl + Maiusc"
- "Ctrl + Alt"
- "Alt + Bloc Maiusc"
- "Ctrl sinistro + Maiusc sinistro"
- "Alt sinistro"
- "Ctrl sinistro"
- "Maiusc sinistro"
- "Tasto Windows sinistro"
- "Tasto Bloc Scorr"
- "Nessuna commutazione"
- "Metodo per commutare fra modo nazionale e latino:"
- "Sarà necessario avere un modo per commutare la tastiera fra disposizione "
- "nazionale e disposizione latina standard."
- "Per motivi ergonomici vengono spesso usati i tasti Alt destro o Bloc Maiusc "
- "(in quest'ultimo caso, usare la combinazione Maiusc + Bloc Maiusc per la "
- "commutazione Maiusc normale). Anche Alt + Maiusc è una combinazione diffusa, "
- "ma non funzionerà in Emacs e negli altri programmi che la usano per scopi "
- "specifici."
- "Non tutti i tasti elencati sono presenti in tutte le tastiere."
- "Inglese (Stati Uniti)"
- "Albanese"
- "Arabo"
- "Asturiano"
- "Bangladesh"
- "Bielorussa"
- "Bengalese"
- "Belga"
- "Bosniaco"
- "Brasiliana"
- "Inglese (Gran Bretagna)"
- "Bulgara (disposizione BDS)"
- "Bulgara (disposizione fonetica)"
- "Birmana"
- "Francese (Canada)"
- "Canadese (multilingua)"
- "Catalano"
- "Cinese"
- "Croata"
- "Ceca"
- "Danese"
- "Olandese"
- "Dvorak"
- "Dzongkha"
- "Esperanto"
- "Estone"
- "Etiope"
- "Finlandese"
- "Francese"
- "Georgiano"
- "Tedesca"
- "Greca"
- "Gujarati"
- "Gurmukhi"
- "Ebraica"
- "Hindi"
- "Ungherese"
- "Islandese"
- "Irlandese"
- "Italiana"
- "Giapponese"
- "Kannada"
- "Kazako"
- "Khmer"
- "Chirghisa"
- "Coreano"
- "Curdo (disposizione F)"
- "Curdo (disposizione Q)"
- "Lao"
- "Latino-americana"
- "Lettone"
- "Lituana"
- "Macedone"
- "Malayalam"
- "Nepalese"
- "Sami del Nord"
- "Norvegese"
- "Persiano"
- "Filippino"
- "Polacca"
- "Portoghese"
- "Punjabi"
- "Rumena"
- "Russa"
- "Serba (cirillica)"
- "Sindhi"
- "Sinhala"
- "Slovacca"
- "Slovena"
- "Spagnola"
- "Svedese"
- "Francese (Svizzera)"
- "Tedesca (Svizzera)"
- "Tagica"
- "Tamil"
- "Telugu"
- "Tailandese"
- "Tibetana"
- "Turca (disposizione F)"
- "Turca (disposizione Q)"
- "Giapponese"
- "Ucraina"
- "Uyghur"
- "Vietnamita"
- "Rilevamento dell'hardware per trovare i supporti di installazione"
- "Analisi dei supporti di installazione"
- "Analisi di ${DIR}..."
- "Smontaggio/Espulsione del supporto di installazione..."
- "Caricare i componenti del programma d'installazione dal supporto di "
- "installazione"
- "Configurare l'orologio"
- "L'orologio di sistema è impostato su UTC?"
- "Gli orologi di sistema sono generalmente impostati sul Tempo Coordinato "
- "Universale (UTC). Il sistema operativo usa le informazioni sul fuso orario "
- "per convertire l'ora di sistema nell'ora locale. Questa è la soluzione "
- "raccomandata se non si usa un altro sistema operativo che si aspetta "
- "l'orologio impostato all'ora locale."
- "Configurazione impostazioni dell'orologio..."
- "Configurazione dell'orologio"
- "Aggiornamento dell'ora dal server NTP..."
- "Configurazione orologio hardware..."
- "Eseguire una shell"
- "Interrompere l'installazione"
- "Registrazione dei moduli..."
- "Termine dell'installazione"
- "Completamento dell'installazione"
- "Configurazione della rete..."
- "Configurazione del frame buffer..."
- "Smontaggio dei file system..."
- "Riavvio del nuovo sistema..."
- "Installazione completata"
- "L'installazione è completata ed è ora di riavviare il nuovo sistema. "
- "Assicurarsi di aver rimosso il supporto d'installazione in modo da riavviare "
- "il nuovo sistema piuttosto che iniziare nuovamente l'installazione."
- "Scegliere un nome diverso."
- "Installare il boot loader GRUB sul disco primario?"
- "I seguenti sistemi operativi sono stati rilevati su questo computer: "
- "${OS_LIST}"
- "Se tutti i sistemi operativi sono elencati sopra, è allora possibile "
- "installare in sicurezza il boot loader sul disco primario (partizione/boot "
- "record UEFI). All'avvio del computer, sarà possibile caricare uno di questi "
- "sistemi operativi oppure il nuovo sistema Debian."
- "Sembra che questa nuova installazione sia l'unico sistema operativo presente "
- "su questo computer. Se così fosse, è buona norma installare il boot loader "
- "GRUB sul disco primario (partizione/boot record UEFI)."
- "Attenzione: se il computer dispone di un altro sistema operativo che il "
- "programma di installazione non è riuscito a rilevare, tale sistema non sarà "
- "temporaneamente disponibile. Successivamente, modificare GRUB manualmente "
- "per poterlo avviare."
- "Inserire nuovamente la password per verifica:"
- "Installazione del boot loader GRUB"
- "Ricerca di altri sistemi operativi..."
- "Installazione del pacchetto «${GRUB}»..."
- "Determinazione del device di avvio di GRUB..."
- "Esecuzione di «grub-install ${BOOTDEV}»..."
- "Esecuzione di «update-grub»..."
- "Aggiornamento di /etc/kernel-img.conf..."
- "Verifica se forzare l'uso del percorso del dispositivo rimovibile"
- "Montaggio dei file system"
- "Configurazione grub-efi per il futuro utilizzo del percorso del supporto "
- "rimovibile"
- "Installare il boot loader GRUB"
- "Forzare l'installazione di GRUB sul percorso del dispositivo rimovibile EFI?"
- "Sembra che questo computer sia configurato per avviarsi tramite EFI, ma "
- "quella configurazione potrebbe non funzionare per l'avvio da disco rigido. "
- "Alcune implementazioni del firmware EFI non sono conformi alle specifiche "
- "EFI (contengono bug) e non supportano la corretta configurazione delle "
- "opzioni di avvio dai dischi di sistema."
- "Una soluzione per questo problema consiste nell'installare una copia "
- "aggiuntiva della versione EFI del boot loader GRUB in una posizione di "
- "ripiego, il \"percorso del supporto rimovibile\". Quasi tutti i sistemi EFI, "
- "per quanti bug possano avere, sono in grado di avviare GRUB in quel modo."
- "Attenzione: se il programma d'installazione non riesce a riconoscere un "
- "altro sistema operativo presente su questo computer che dipende da questo "
- "ripiego, installarvi GRUB renderà il sistema operativo temporaneamente non "
- "avviabile. Se necessario, GRUB può essere configurato successivamente per "
- "avviarlo."
- "Aggiornare le variabili NVRAM per avviare automaticamente Debian?"
- "GRUB può configurare le variabili NVRAM della propria piattaforma in modo da "
- "avviare automaticamente Debian all'accensione. Tuttavia, si potrebbe non "
- "volere questo comportamento ed evitare modifiche alla propria configurazione "
- "d'avvio. Per esempio, se le variabili NVRAM sono state impostate in modo che "
- "il sistema contatti un server PXE a ogni avvio, è possibile preservare tale "
- "impostazione."
- "Rilevamento hardware di rete"
- "Rilevare l'hardware di rete"
- "Rilevare i dischi"
- "Rilevamento dischi e del restante hardware"
- "Rilevamento hardware, attendere..."
- "Caricamento modulo «${MODULE}» per «${CARDNAME}»..."
- "Avvio dei servizi «PC card»..."
- "Attesa inizializzazione hardware..."
- "Controllo firmware..."
- "Salvare i registri di debug"
- "Raccolta delle informazioni per il rapporto sull'installazione..."
- "Cercare sui dischi fissi un'immagine ISO del programma d'installazione"
- "Selezionare la lingua/Choose language"
- "Memorizzazione della lingua..."
- "Selezionare una lingua"
- "Selezionare la posizione"
- "Configurare i «locale»"
- "Selezione della lingua non più possibile"
- "A questo punto non è più possibile modificare la lingua d'installazione, ma "
- "è comunque possibile cambiare il paese o il «locale»."
- "Per selezionare un'altra lingua è necessario terminare questa installazione "
- "e avviarne un'altra."
- "Continuare l'installazione con la lingua selezionata?"
- "La traduzione del programma d'installazione per la lingua selezionata è "
- "incompleta."
- "La traduzione del programma d'installazione per la lingua selezionata non è "
- "completa del tutto."
- "Questo significa che alcuni dei dialoghi potrebbero essere visualizzati in "
- "inglese."
- "Se non viene eseguita una semplice installazione, è molto probabile che "
- "alcuni dialoghi siano visualizzati in inglese."
- "Continuando l'installazione con la lingua selezionata, molti dialoghi "
- "verranno visualizzati correttamente, ma se vengono usate le opzioni "
- "avanzate, alcuni potrebbero essere visualizzati in inglese."
- "Continuando l'installazione con la lingua selezionata, i dialoghi verranno "
- "visualizzati correttamente, ma se vengono usate le opzioni avanzate, c'è la "
- "possibilità che alcuni dialoghi siano visualizzati in inglese."
- "C'è una bassa probabilità di trovare un dialogo non tradotto nella lingua "
- "selezionata."
- "A meno di non conoscere bene la lingua alternativa, è consigliato "
- "selezionarne un'altra o terminare l'installazione."
- "Scegliendo di non continuare si avrà la possibilità di selezionare un'altra "
- "lingua o di terminare l'installazione."
- "altro"
- "Paese, territorio o area:"
- "Continente o regione:"
- "Il Paese selezionato verrà usato come riferimento per il fuso orario e per "
- "determinare la lingua del sistema. Normalmente questo dovrebbe essere il "
- "Paese in cui si vive."
- "Questo è un breve elenco basato sulla lingua selezionata. Scegliere «altro» "
- "se il proprio Paese non compare nell'elenco."
- "Selezionare il continente o la regione in cui è situato il proprio Paese."
- "Vengono elencate le località per: %s. Usare l'opzione <Indietro> per "
- "selezionare un continente o una regione diversi se la propria località non è "
- "presente."
- "Paese su cui basare le impostazioni per la lingua:"
- "Non esiste un \"locale\" per la combinazione di lingua e Paese selezionati. "
- "È possibile selezionare le proprie preferenze dai \"locale\" disponibili per "
- "la lingua selezionata. Quello selezionato è indicato nella seconda colonna."
- "Sono presenti molteplici \"locale\" per la lingua selezionata. È possibile "
- "selezionare le proprie preferenze dai \"locale\" disponibili. Quello "
- "selezionato è indicato nella seconda colonna."
- "Configurare il Logical Volume Manager"
- "Menù principale del programma d'installazione Debian"
- "Scegliere il prossimo passo del processo d'installazione:"
- "Configurare i device multidisk (MD)"
- "Configurazione automatica della rete?"
- "La rete può essere configurata utilizzando DHCP (o diversi metodi specifici "
- "per IPv6) oppure manualmente inserendo tutte le informazioni. Se viene "
- "scelta la configurazione automatica e il programma d'installazione non "
- "riesce a ottenere una configurazione funzionante dalla propria rete, viene "
- "offerta la possibilità di configurare la rete manualmente."
- "Nome del dominio:"
- "Il nome del dominio è la parte dell'indirizzo Internet a destra del nome del "
- "proprio host. Di solito termina in .com, .net, .edu o .org. Se si sta "
- "configurando una rete domestica, è possibile usare un nome qualsiasi purché "
- "sia eguale in tutti i computer."
- "Indirizzi server dei nomi:"
- "I server dei nomi (DNS) sono utilizzati per identificare un host all'interno "
- "della rete. Inserire gli indirizzi IP (non i nomi di host) per un massimo di "
- "tre server dei nomi, separati da spazi senza usare virgole. I server "
- "verranno interrogati nell'ordine nel quale sono inseriti, mentre se non si "
- "vogliono usare server dei nomi è sufficiente lasciare vuoto questo campo."
- "Interfaccia di rete principale:"
- "Il sistema ha più di un'interfaccia di rete. Scegliere quella da usare come "
- "interfaccia di rete principale durante l'installazione. Se possibile, la "
- "prima interfaccia di rete connessa è stata selezionata."
- "ESSID rete senza fili per ${iface}:"
- "Il tentativo di rilevare una rete senza fili disponibile non è riuscito."
- "${iface} è un'interfaccia di rete senza fili. Inserire il nome (l'ESSID) "
- "della rete senza fili da usare con ${iface}. Lasciare il campo vuoto per "
- "usare una qualsiasi rete senza fili tra quelle disponibili."
- "Questa operazione potrebbe richiedere un po' di tempo."
- "Nome host:"
- "Inserire il nome host per questo sistema."
- "Il nome host è una singola parola che identifica il sistema nella rete. Se "
- "non lo si conosce, consultare l'amministratore della rete oppure, se si sta "
- "configurando una rete domestica, inserire un nome arbitrario."
- "Memorizzazione delle impostazioni di rete..."
- "Configurare la rete"
- "${essid_list} Inserire ESSID manualmente"
- "Rete senza fili:"
- "Scegliere la rete senza fili da usare durante il processo d'installazione:"
- "Nome host DHCP:"
- "Potrebbe essere necessario specificare un nome host DHCP. Se si sta usando "
- "un cable modem, potrebbe essere necessario specificare qui un numero di "
- "account."
- "La maggior parte degli utenti può lasciare vuoto questo campo."
- "Configurazione rete con DHCP"
- "La configurazione automatica della rete ha funzionato"
- "Riprovare configurazione automatica della rete"
- "Riprovare configurazione automatica della rete con nome host DHCP"
- "Configurare la rete manualmente"
- "Non configurare la rete in questo momento"
- "Metodo di configurazione della rete:"
- "Da qui è possibile scegliere di ritentare la configurazione automatica della "
- "rete DHCP (che potrebbe funzionare se il server DHCP impiegasse molto tempo "
- "a rispondere) o di configurare la rete manualmente. Alcuni server DHCP "
- "richiedono che un nome host sia inviato dal client, quindi è anche possibile "
- "ritentare la configurazione automatica tramite DHCP specificando questo nome."
- "Configurazione automatica della rete non riuscita"
- "La rete potrebbe essere priva di un server DHCP o, in alternativa, il server "
- "potrebbe essere molto lento o uno dei componenti hardware di rete potrebbe "
- "non funzionare correttamente."
- "Riconfigurare la rete senza fili"
- "Indirizzo IP:"
- "L'indirizzo IP è unico per il proprio computer e può essere:"
- " * 4 numeri separati da punti (IPv4);\n"
- " * blocchi di caratteri esadecimali separati dai due punti (IPv6)."
- "È possibile anche aggiungere una maschera di rete CIDR (come «/24»)"
- "Nel caso di dubbio su cosa utilizzare, consultare l'amministratore di rete."
- "Maschera di rete:"
- "La maschera di rete è usata per determinare quali computer nella rete sono "
- "locali. Consultare l'amministratore della rete se non se ne conosce il "
- "valore, il quale deve essere formato da quattro numeri separati da punti."
- "Gateway:"
- "Il gateway è un indirizzo IP (quattro numeri separati da punti) che indica "
- "il router gateway, chiamato anche default router, al quale viene inviato "
- "tutto il traffico per l'esterno della rete LAN (per esempio, Internet). In "
- "alcuni rari casi un router non è presente; in questi casi è possibile "
- "lasciare questo campo vuoto. Se non si conosce la risposta consultare "
- "l'amministratore della rete."
- "Le informazioni inserite sono corrette?"
- "Parametri di rete attualmente configurati:"
- " interfaccia      = ${interface}\n"
- " indirizzo IP     = ${ipaddress}\n"
- " maschera di rete = ${netmask}\n"
- " gateway          = ${gateway}\n"
- " indirizzo PtP    = ${pointopoint}\n"
- " server DNS       = ${nameservers}"
- "Configura la rete con indirizzamento statico"
- "Continuare senza un boot loader"
- "Attendere..."
- "Calcolo delle nuove partizioni..."
- "Metodo di partizionamento:"
- "Il programma d'installazione può guidare nel partizionare un disco o, se si "
- "preferisce, è possibile procedere manualmente. Anche usando la procedura "
- "guidata si potranno successivamente vedere i risultati e adattarli alle "
- "proprie esigenze."
- "Scegliendo il partizionamento guidato per l'intero disco, sarà chiesto il "
- "disco da usare."
- "Schema di partizionamento:"
- "Selezionato da partizionare:"
- "Il disco può essere partizionato usando uno dei diversi schemi. Se insicuri "
- "scegliere il primo."
- "Partizionamento guidato"
- "Guidato - usa il più ampio spazio contiguo disponibile"
- "Guidato - usa l'intero disco"
- "Selezionare il disco da partizionare:"
- "Tutti i dati presenti sul disco selezionato saranno eliminati dopo la "
- "conferma dell'applicazione delle modifiche."
- "Manuale"
- "Partizionare automaticamente lo spazio libero"
- "Tutti i file in una partizione (per nuovi utenti)"
- "Partizione /home separata"
- "Partizioni /home, /var e /tmp separate"
- "Guidato - usa l'intero disco e imposta LVM"
- "Avvio del programma di partizionamento"
- "Analisi dei dischi..."
- "Ricerca dei file system..."
- "Questa è un'anteprima delle partizioni e dei punti di mount attualmente "
- "configurati. Selezionare una partizione per modificarne le impostazioni "
- "(file system, punto di mount, ecc.), uno spazio libero per creare delle "
- "partizioni o un dispositivo per inizializzarne la tabella delle partizioni."
- "Scrivere le modifiche sui dischi?"
- "Scegliendo di continuare, le modifiche elencate di seguito verranno scritte "
- "sui dischi; altrimenti è possibile fare ulteriori modifiche manualmente."
- "ATTENZIONE: in questo modo verranno distrutti tutti i dati su ogni "
- "partizione rimossa, così come su quelle da formattare."
- "Formattazione delle partizioni"
- "Elaborazione..."
- "Terminare il partizionamento e scrivere le modifiche sul disco"
- "Annullare le modifiche alle partizioni"
- "SPAZIO LIBERO"
- "inusabile"
- "primaria"
- "logica"
- "pri/log"
- "n° %s"
- "ATA%s (%s)"
- "ATA%s, partizione n° %s (%s)"
- "master IDE%s (%s)"
- "slave IDE%s (%s)"
- "master IDE%s, partizione n° %s (%s)"
- "slave IDE%s, partizione n° %s (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), partizione n° %s (%s)"
- "SCSI%s (%s)"
- "SCSI%s, partizione n° %s (%s)"
- "Annulla questo menù"
- "Partizionamento dei dischi"
- "non usata"
- "formattare"
- "mantenere"
- "Verifica del file system ${TYPE} nella partizione n° ${PARTITION} di "
- "${DEVICE}..."
- "Verifica dell'area di swap nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}..."
- "Creazione del file system ${TYPE} nella partizione n° ${PARTITION} di "
- "${DEVICE}..."
- "Creazione del file system ${TYPE} per ${MOUNT_POINT} nella partizione n° "
- "${PARTITION} di ${DEVICE}..."
- "Formattazione dell'area di swap nella partizione n° ${PARTITION} di "
- "${DEVICE}..."
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "ntfs"
- "swap"
- "btrfs"
- "Partizione di sistema EFI"
- "ESP"
- "EFI-fat16"
- "ext3"
- "ext4"
- "jfs"
- "Calcolo del nuovo stato della tabella delle partizioni..."
- "Inizio"
- "Fine"
- "Posizione della nuova partizione:"
- "Scegliere se creare la nuova partizione all'inizio o alla fine dello spazio "
- "disponibile."
- "Primaria"
- "Logica"
- "Tipo della nuova partizione:"
- "Aiuto sul partizionamento"
- "Partizionare il disco fisso significa suddividerlo per creare lo spazio "
- "necessario per installare il nuovo sistema. È necessario scegliere quale o "
- "quali partizioni saranno usate per l'installazione."
- "Selezionare uno spazio libero in cui creare le partizioni."
- "Selezionare un dispositivo da cui rimuovere tutte le partizioni e in cui "
- "creare una nuova tabella delle partizioni vuota."
- "Selezionare la partizione da rimuovere o specificare come dovrà essere "
- "usata. Come minimo, sarà necessaria una partizione per contenere il file "
- "system root (il cui punto di mount è /). La maggior parte delle persone "
- "pensano che una partizione di swap separata sia necessaria. La partizione di "
- "«swap» è uno spazio libero che un sistema operativo può usare come «memoria "
- "virtuale»."
- "Quando una partizione è già formattata è possibile scegliere di mantenerla e "
- "usare i dati esistenti nella partizione. Le partizioni che verranno usate in "
- "questo modo sono indicate con «${KEEP}» nel menù principale di "
- "partizionamento."
- "Di norma, è necessario formattare la partizione creandovi un nuovo file "
- "system. NOTA: tutti i dati nella partizione saranno irreversibilmente "
- "eliminati. Se si decide di formattare una partizione che è già formattata "
- "sarà indicata come «${DESTROY}» nel menù principale di partizionamento, "
- "altrimenti sarà indicata come «${FORMAT}»."
- "Per poter avviare il nuovo sistema viene usato un boot loader che può essere "
- "installato nel master boot record del primo disco fisso o in una partizione. "
- "Quando viene installato in una partizione, è necessario impostarne il flag "
- "di avvio. Questa partizione verrà indicata con «${BOOTABLE}» nel menù "
- "principale di partizionamento."
- "xfs"
- "Selezione e installazione del software"
- "Configurazione..."
- "Aggiornamento software..."
- "Esecuzione di tasksel..."
- "Pulizia..."
- "Avviare il modo ripristino"
- "Salvataggio del fuso orario..."
- "Permettere l'accesso a root?"
- "Scegliendo di non permettere a root di eseguire l'accesso, verrà creato un "
- "account utente e gli verranno dati i diritti di diventare root usando il "
- "comando «sudo»."
- "Password di root:"
- "Inserire nuovamente la stessa password di root per verificare che sia stata "
- "digitata correttamente."
- "Nome completo del nuovo utente:"
- "Verrà ora creato un account utente da usare al posto dell'account di root "
- "per le attività normali, che non riguardano l'amministrazione del sistema."
- "Inserire il vero nome di questo utente, per esempio nome e cognome. Questa "
- "informazione viene usata per indicare il mittente delle email e da altri "
- "programmi che mostrano o usano il nome completo dell'utente."
- "Nome utente per l'account:"
- "Scegliere il nome utente per il nuovo account, per esempio il nome di "
- "battesimo. Il nome dell'utente dovrebbe iniziare con una lettera minuscola, "
- "che può essere seguita da una qualsiasi combinazione di numeri e lettere "
- "minuscole."
- "Scegliere una password per il nuovo utente:"
- "Inserire nuovamente la stessa password per verificare che sia stata digitata "
- "correttamente."
- "Impostazione utenti e password"
- "Impostazione utenti e password..."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/it/packages_po_sublevel2_it.po
- "Componenti del programma d'installazione da caricare:"
- "Tutti i componenti necessari al completamento dell'installazione saranno "
- "caricati automaticamente e non sono elencati qui. Alcuni componenti "
- "facoltativi del programma d'installazione sono elencati sotto. Probabilmente "
- "non sono necessari, ma potrebbero essere interessanti per alcuni utenti."
- "Notare che selezionando dei componenti che ne richiedono altri, anche questi "
- "saranno caricati."
- "Per risparmiare memoria, solo i moduli strettamente necessari "
- "all'installazione vengono caricati automaticamente. Gli altri componenti non "
- "sono necessari per un'installazione di base, ma è possibile che siano "
- "richiesti, in particolare alcuni moduli del kernel. Consultare attentamente "
- "l'elenco e scegliere i moduli necessari."
- "Caricamento del componente del programma d'installazione non riuscito"
- "Caricamento di ${PACKAGE} non riuscito per motivi sconosciuti. Terminato."
- "Proseguire senza installare il kernel?"
- "Non è stato trovato alcun modulo del kernel. Probabilmente questo è dovuto a "
- "un differenza tra il kernel usato da questa versione del programma "
- "d'installazione e la versione del kernel disponibile nell'archivio."
- "È necessario assicurarsi che l'immagine di installazione sia aggiornata o, "
- "se questo è il caso, provare un mirror diverso, preferibilmente deb.debian."
- "org."
- "L'installazione probabilmente non potrà essere completata se si continua "
- "senza i moduli del kernel."
- "Analisi dei repository locali..."
- "Analisi del repository degli aggiornamenti di sicurezza..."
- "Analisi del repository degli aggiornamenti di release..."
- "Analisi del repository dei backport..."
- "Riprova"
- "Ignora"
- "Il programma d'installazione non è riuscito a scaricare la chiave pubblica "
- "utilizzata per firmare il repository locale presso ${MIRROR}:"
- "Impossibile accedere al repository"
- "Il repository su ${HOST} non è accessibile: i suoi aggiornamenti non "
- "verranno resi disponibili ora. Verificare in un secondo momento cosa è "
- "successo."
- "Le righe di ${HOST} in /etc/apt/sources.list sono state commentate."
- "Problema con la configurazione di APT"
- "Cambia mirror"
- "Scaricamento di un file non riuscito:"
- "Il programma d'installazione non è riuscito ad accedere al mirror a causa di "
- "un problema della rete locale o del mirror. È possibile riprovare "
- "l'operazione di scaricamento, scegliere un mirror diverso o ignorare il "
- "problema e continuare senza scaricare i pacchetti da questo mirror."
- "Continuare senza un mirror di rete?"
- "Non è stato selezionato alcun mirror di rete."
- "Usare il software «restricted»?"
- "Alcuni software non liberi sono disponibili sotto forma di pacchetto. Anche "
- "se tale software non fa parte della distribuzione, è possibile usare i "
- "normali strumenti di gestione dei pacchetti per installarlo. Le licenze a "
- "cui è soggetto sono molteplici e in alcuni casi presentano delle restrizioni "
- "sull'uso, sulla modifica o sulla redistribuzione."
- "Usare il software dal componente «universe»?"
- "Alcuni software aggiuntivi sono disponibili sotto forma di pacchetto. Anche "
- "se tale software non fa parte della distribuzione, è possibile usare i "
- "normali strumenti di gestione dei pacchetti per installarlo."
- "Usare il software dal componente «multiverse»?"
- "Alcuni software non liberi sono disponibili sotto forma di pacchetto. Anche "
- "se tale software non fa parte della distribuzione, è possibile usare i "
- "normali strumenti di gestione dei pacchetti per installarlo. Le licenze a "
- "cui è soggetto sono molteplici e in alcuni casi presentano delle restrizioni "
- "sull'uso, sulla modifica o sulla redistribuzione."
- "Usare il software dal repository dei partner?"
- "Alcuni software aggiuntivi sono disponibili dai repository dei partner di "
- "Canonical. Anche se tale software non fa parte di Ubuntu, viene offerto da "
- "Canonical e dai rispettivi fornitori come un servizio agli utenti di Ubuntu."
- "Usare il software «backported»?"
- "Alcuni software disponibili nella versione di sviluppo sono stati "
- "ricompilati per funzionare con questa versione. Nonostante questo software "
- "non abbia ancora superato tutti i test necessari per il rilascio, si tratta "
- "di applicazioni più aggiornate che possono tornare utili."
- "Procedere con l'installazione su una destinazione non pulita?"
- "Il file system destinazione contiene file di una precedente installazione. "
- "Questi file potrebbero causare problemi al processo d'installazione e, se si "
- "procede, alcuni dei file esistenti potrebbero essere sovrascritti."
- "Nessun file system è montato su /target"
- "Prima di continuare l'installazione è necessario montare un file system di "
- "root su /target. I programmi di partizionamento e di formattazione "
- "dovrebbero averlo fatto."
- "Non installabile su destinazione non pulita"
- "L'installazione sul file system destinazione è stata annullata. Tornare "
- "indietro e cancellare o formattare il file system destinazione prima di "
- "procedere con l'installazione."
- "Impossibile installare il sistema base"
- "Il programma d'installazione non è in grado di installare il sistema di "
- "base. Non è stata trovata alcuna immagine installabili e non è stato "
- "configurato alcun mirror valido."
- "Errore di Debootstrap"
- "Determinazione del codename relativo alla release non riuscita."
- "Installazione del sistema base non riuscita"
- "L'installazione del sistema base in /target/ non è riuscita."
- "Controllare /var/log/syslog o la console virtuale 4 per i dettagli."
- "Errore d'installazione del sistema base"
- "Il programma debootstrap è terminato con un errore (valore restituito "
- "${EXITCODE})."
- "Il programma debootstrap è terminato in modo anomalo."
- "Si è verificato il seguente errore:"
- "Impossibile installare il kernel selezionato"
- "È stato restituito un errore durante il tentativo d'installazione del kernel "
- "nel sistema destinazione."
- "Pacchetto kernel: «${KERNEL}»."
- "nessuno"
- "Kernel da installare:"
- "L'elenco mostra i kernel disponibili. Sceglierne uno in modo da rendere il "
- "sistema avviabile da disco fisso."
- "Proseguire senza installare il kernel?"
- "Non è stato trovato alcun kernel installabile nelle sorgenti APT definite."
- "È possibile tentare di proseguire senza un kernel, installandone manualmente "
- "uno personalizzato in seguito. Questa operazione è consigliata solo a utenti "
- "esperti, altrimenti il computer potrebbe risultare non avviabile."
- "Impossibile installare il kernel"
- "Il programma d'installazione non trova alcun pacchetto kernel adeguato a "
- "essere installato."
- "Impossibile installare ${PACKAGE}"
- "È stato restituito un errore durante il tentativo d'installazione del "
- "pacchetto ${PACKAGE} nel sistema destinazione."
- "Ricezione del file Release ${SUBST0} non riuscita."
- "Ricezione del file con la firma di Release ${SUBST0} non riuscita."
- "Il file Release è firmato con una chiave sconosciuta (id ${SUBST0})"
- "File Release non valido: nessun componente valido."
- "File Release non valido: nessuna voce per ${SUBST0}."
- "Impossibile recuperare ${SUBST0}. La causa potrebbe essere, a seconda del "
- "metodo d'installazione, un problema di rete o un supporto difettoso."
- "Se l'installazione sta avvenendo da un CD-R o CD-RW, una soluzione potrebbe "
- "essere quella di masterizzare il supporto a una velocità inferiore."
- "Avviso di debootstrap"
- "Attenzione: ${INFO}"
- "Nuovo tentativo di scaricare ${SUBST0}"
- "critica"
- "alta"
- "media"
- "bassa"
- "Ignorare domande con priorità inferiore a:"
- "I pacchetti che utilizzano debconf per la configurazione assegnano un "
- "livello di priorità alle domande che potrebbero porre. Verranno poste solo "
- "domande con priorità superiore o uguale a un certo livello e saranno saltate "
- "tutte le domande con importanza inferiore."
- "È possibile selezionare la priorità più bassa della domanda che verrà\n"
- "visualizzata:\n"
- " - «critica» è assegnata a voci che probabilmente bloccherebbero il sistema\n"
- "   senza l'intervento dell'utente\n"
- " - «alta» è assegnata a voci senza ragionevoli valori predefiniti\n"
- " - «media» è assegnata a voci che hanno valori predefiniti ragionevoli\n"
- " - «bassa» è assegnata a voci i cui valori predefiniti funzionano nella\n"
- "   maggioranza dei casi"
- "Per esempio, questa domanda ha priorità media; se la priorità scelta fosse "
- "stata «alta» oppure «critica», questa domanda non sarebbe stata visualizzata."
- "Cambiare il livello di priorità in debconf"
- "Versione Debian da installare:"
- "Debian è distribuita in varie versioni. La stabile (stable) è ben testata e "
- "cambia molto di rado, la instabile (unstable) non è testata e cambia molto "
- "di frequente, quella in fase di test (testing) è una via di mezzo che riceve "
- "molte delle nuove versioni dei programmi dalla instabile se non presentano "
- "troppi bug."
- "Solo le versioni disponibili nel mirror selezionato vengono elencate."
- "Tornare indietro e provare un altro mirror?"
- "La versione specificata (predefinita) di Debian (${RELEASE}) non è "
- "disponibile dal mirror selezionato. È possibile continuare e selezionare un "
- "rilascio diverso per l'installazione, ma è consigliato tornare indietro e "
- "selezionare un mirror che supporti la versione corretta."
- "Mirror dell'archivio non valido"
- "È stato rilevato un errore durante il tentativo di usare il mirror Debian "
- "specificato."
- "Possibili motivi per l'errore sono: mirror specificato errato; mirror non "
- "disponibile (possibile connessione di rete non affidabile); mirror "
- "danneggiato (possibile file Release non valido); il mirror non supporta la "
- "corretta versione di Debian."
- "Ulteriori dettagli possono essere trovati in /var/log/syslog oppure nella "
- "consolle virtuale numero 4."
- "Controllare il mirror specificato o provarne uno diverso."
- "oldstable"
- "stable"
- "testing"
- "unstable"
- "Directory mirror dell'archivio Debian:"
- "Inserire la directory in cui si trova il mirror dell'archivio Debian."
- "Informazioni del proxy FTP (vuoto per non usarlo):"
- "Per poter utilizzare un proxy FTP per accedere alla rete esterna, inserirne "
- "qui le informazioni. In caso contrario lasciare vuoto."
- "IT"
- "Normalmente, ftp.<codice del proprio stato>.debian.org è una buona scelta."
- "Protocollo per scaricare i file:"
- "Selezionare il protocollo da usare per scaricare i file. Se in dubbio, "
- "selezionare «http»; è meno soggetto a problemi con i firewall."
- "Modello di tastiera:"
- "Selezionare il tipo di tastiera di questa macchina."
- "Nessuna commutazione temporanea"
- "Entrambi i tasti Windows"
- "Metodo per commutare temporaneamente fra input nazionale e latino:"
- "Quando la tastiera è in modalità nazionale ed è necessario inserire solo "
- "poche lettere latine, potrebbe essere utile commutare temporaneamente in "
- "modalità latina. La tastiera rimane in tale modalità finché il tasto scelto "
- "viene premuto. Lo stesso tasto può anche essere usato per immettere lettere "
- "in modalità nazionale quando la tastiera si trova in modalità latina."
- "È possibile disabilitare questa funzionalità scegliendo «Nessuna "
- "commutazione temporanea»."
- "La disposizione predefinita della tastiera"
- "Tasto Alt destro mancante"
- "Tasto Enter del tastierino numerico"
- "Entrambi i tasti Alt"
- "Tasto da usare come Alt destro:"
- "Con alcune disposizioni di tastiera, il tasto AltGr è un tasto modificatore "
- "usato per inserire determinati caratteri (essenzialmente quelli inusuali per "
- "la lingua corrispondente alla disposizione della tastiera) come, per "
- "esempio, simboli di monete straniere e lettere con le dieresi. Questi "
- "vengono spesso mostrati come simboli addizionali sui tasti."
- "Nessun tasto «componi»"
- "Tasto «componi»:"
- "Il tasto «componi» (anche conosciuto come Multitasto) imporrà al computer di "
- "interpretare i tasti premuti successivamente come una combinazione, al fine "
- "di riprodurre un carattere non trovato nella tastiera."
- "Nella console di testo il tasto «componi» non funziona in modalità Unicode. "
- "Se non si è in modalità Unicode, indipendentemente dalla scelta fatta qui, è "
- "sempre possibile usare anche la combinazione Ctrl + punto come tasto "
- "«componi»."
- "Verificare l'integrità dei supporti di installazione"
- "Caricare i driver dal supporto rimovibile?"
- "Non è stato rilevato alcun dispositivo per il supporto di installazione."
- "Potrebbe essere necessario caricare driver aggiuntivi da supporti rimovibili "
- "come un dischetto driver o una chiavetta USB. Se tali dispositivi sono "
- "disponibili, inserirli e continuare, altrimenti in seguito sarà possibile "
- "selezionare manualmente alcuni moduli."
- "Selezionare manualmente un modulo e un dispositivo per il supporto di "
- "installazione?"
- "Non è stato rilevato alcun dispositivo per il supporto di installazione (per "
- "esempio una periferica CD-ROM)."
- "Se l'unità CD-ROM in uso è un vecchio modello Mitsumi oppure un'unità non-"
- "IDE o non-SCSI, scegliere il modulo da caricare e il device da utilizzare. "
- "Se non si sa quale modulo e quale device sono necessari, consultare la "
- "documentazione oppure tentare un'installazione via rete."
- "Riprovare a montare il supporto di installazione?"
- "Impossibile montare il supporto di installazione. Quando si esegue "
- "l'installazione da CD-ROM, probabilmente significa che il disco non si trova "
- "nell'unità. In tal caso inserirlo e riprovare."
- "Modulo necessario per accedere al supporto di installazione:"
- "Il rilevamento automatico non ha trovato alcun supporto di installazione. È "
- "possibile provare a caricare un modulo specifico se si possiede un'unità CD-"
- "ROM non usuale (né IDE né SCSI)."
- "File device per l'accesso al supporto di installazione:"
- "Per poter accedere al supporto di installazione (come il CD-ROM), "
- "specificare il file device da utilizzare. Le unità CD-ROM non standard "
- "utilizzano dei file device non standard (per esempio /dev/mcdx)."
- "È possibile passare alla shell sul secondo terminale (Alt+F2) per poter "
- "controllare quali device sono disponibili in /dev tramite il comando «ls /"
- "dev». Per tornare a questa schermata premere Alt+F1."
- "Rilevato supporto di installazione"
- "Il rilevamento automatico del supporto di installazione ha funzionato: è "
- "stato rilevato un supporto che contiene «${cdname}». È possibile procedere "
- "con l'installazione."
- "Rilevato supporto di installazione errato"
- "Il supporto rilevato non può essere usato per l'installazione."
- "Inserire un supporto adatto per procedere con l'installazione."
- "Errore nel leggere il file Release"
- "Sembra che il supporto di installazione non contenga un file «Release» "
- "valido, oppure non è possibile leggere il file in modo corretto."
- "È possibile provare a ripetere il rilevamento del supporto, ma anche se la "
- "seconda volta funzionasse, potrebbero verificarsi altri problemi durante "
- "l'installazione."
- "Rileva e monta supporti di installazione"
- "Copia del file dal supporto d'installazione non riuscita. Riprovare?"
- "Si è verificato un problema nel leggere i dati: assicurarsi che il supporto "
- "d'installazione sia stato inserito correttamente. Se il problema persiste, "
- "controllare l'integrità del supporto (tramite la voce dedicata nel menù)."
- "Impostare l'orologio usando NTP?"
- "Network Time Protocol (NTP) può essere usato per impostare l'orologio di "
- "sistema. Il sistema funziona meglio con un orologio impostato correttamente."
- "Server NTP da usare:"
- "Il server NTP predefinito è quasi sempre una buona scelta, ma se si "
- "preferisce usare un altro server NTP, è possibile specificarlo qui."
- "Attendere ancora 30 secondi affinché hwclock imposti l'orologio?"
- "L'impostazione dell'orologio sta prendendo più tempo di quanto atteso. Il "
- "programma \"hwclock\" usato per impostare l'orologio potrebbe avere dei "
- "problemi nel comunicare con l'orologio hardware."
- "Scegliendo di non attendere che hwclock completi di impostare l'orologio, "
- "l'orologio di questo sistema potrebbe non essere impostato correttamente."
- "Shell interattiva"
- "Dopo questo messaggio verrà usata «ash», un clone della Bourne-shell."
- "Il file system di root è un disco RAM. I file system dei dischi sono montati "
- "in «/target». È disponibile «nano», un editor molto piccolo e facile da "
- "usare. Per conoscere i programmi Unix disponibili è possibile usare il "
- "comando «help»."
- "Usare il comando «exit» per tornare al menù d'installazione."
- "Esci dall'installazione"
- "Uscire veramente adesso?"
- "Se l'installazione non è stata completata il sistema potrebbe essere non "
- "utilizzabile."
- "Plugin per il terminale non disponibile"
- "Questa versione di debian-installer necessita del plugin per il terminale "
- "per poter visualizzare una shell. Attualmente il plugin non è installato."
- "Dovrebbe essere disponibile dopo aver raggiunto il passo d'installazione "
- "«Caricamento componenti aggiuntivi»."
- "In alternativa è possibile aprire una shell premendo Ctrl+Alt+F2. Usare Alt"
- "+F5 per tornare al programma d'installazione."
- "Impossibile configurare GRUB"
- "Device per l'installazione del boot loader:"
- "Bisogna rendere avviabile il nuovo sistema installato, installando il boot "
- "loader GRUB nel dispositivo di avvio. Normalmente, si installa GRUB sul "
- "disco primario (partizione/boot record UEFI). È possibile installare GRUB su "
- "un altro disco (o partizione) oppure su un supporto rimovibile."
- "Il device dovrebbe essere specificato come un device in /dev. Ecco alcuni "
- "esempi:\n"
- " - «/dev/sda» installerà GRUB sul supporto primario (partizione/boot record "
- "UEFI)\n"
- " - «/dev/sdb» installerà GRUB su un supporto secondario (che potrebbe essere "
- "una\n"
- "   chiavetta USB)\n"
- " - «/dev/fd0» installerà GRUB su dischetto."
- "Password di GRUB:"
- "Se un utente non autorizzato avesse accesso fisico al computer durante "
- "l'avvio del sistema, potrebbe utilizzare le molte e potenti caratteristiche "
- "interattive del boot loader GRUB per compromettere il sistema. Per "
- "proteggersi da questa eventualità, è possibile impostare una password che "
- "verrà richiesta prima di modificare le voci del menù e anche prima di "
- "attivare l'interfaccia a riga di comando. Qualsiasi utente avrà la "
- "possibilità di selezionare una qualunque delle voci di menù, senza inserire "
- "alcuna password."
- "Per non impostare una password di GRUB, lasciare il campo vuoto."
- "Inserire nuovamente la stessa password di GRUB per verificare che sia stata "
- "digitata correttamente."
- "Errore nell'inserire la password"
- "Le due password inserite non sono uguali; riprovare."
- "Installazione di GRUB non riuscita"
- "L'installazione del pacchetto «${GRUB}» in /target/ non è riuscita. Senza il "
- "boot loader GRUB, il sistema installato non si avvierà."
- "Impossibile installare GRUB su ${BOOTDEV}"
- "Esecuzione di «grub-install ${BOOTDEV}» non riuscita."
- "Questo è un errore fatale."
- "Esecuzione di «update-grub» non riuscita."
- "Re-installare il boot loader GRUB"
- "Forzare l'installazione di GRUB sul percorso del dispositivo rimovibile EFI"
- "nessuna scheda di rete"
- "nessuna delle precedenti"
- "Driver necessario per la scheda Ethernet:"
- "Non è stata rilevata alcuna scheda Ethernet. Se si conosce il nome del "
- "driver necessario a tale scheda, è possibile selezionarlo dall'elenco."
- "Scheda Ethernet non trovata"
- "Non è stata rilevata sul sistema alcuna scheda Ethernet."
- "continuare senza unità a disco"
- "Driver necessario per l'unità a disco:"
- "Non è stata rilevata alcuna unità a disco. Se si conosce il nome del driver "
- "richiesto dalla propria unità a disco è possibile selezionarlo dall'elenco."
- "Nessun supporto partizionabile"
- "Non è stato trovato alcun supporto partizionabile."
- "Verificare che un disco fisso sia collegato a questo computer."
- "Moduli da caricare:"
- "I seguenti moduli del kernel Linux sono stati associati all'hardware "
- "rilevato. Se uno o più di questi non sono necessari o causano dei problemi, "
- "è possibile scegliere di non caricarli. Se non si sa che cosa fare, è "
- "consigliato lasciare tutto selezionato."
- "Avviare i servizi «PC card»?"
- "Scegliere se avviare i servizi «PC card» per l'uso di schede PCMCIA."
- "Opzioni per l'intervallo di risorse PCMCIA:"
- "Certi hardware PCMCIA richiedono, per funzionare, delle particolari opzioni "
- "di configurazione sulle risorse, altrimenti bloccano completamente il "
- "computer. Per esempio, alcuni portatili Dell richiedono che sia specificato "
- "«exclude port 0x800-0x8ff». Queste opzioni verranno memorizzate in /etc/"
- "pcmcia/config.opts. Consultare il manuale d'installazione o il PCMCIA HOWTO "
- "per altre informazioni."
- "Per la maggior parte dell'hardware non serve specificare nulla."
- "Errore durante l'esecuzione di «${CMD_LINE_PARAM}»"
- "Caricare i driver mancanti dal dispositivo rimovibile?"
- "Non è disponibile un driver per l'hardware in uso, potrebbe essere "
- "necessario caricare dei driver da un dispositivo rimovibile come una chiave "
- "USB o un disco driver."
- "Se si possiede tale dispositivo, inserirlo e continuare."
- "Caricare il firmware mancante dal dispositivo rimovibile?"
- "Una parte del proprio hardware necessita di firmware non libero per poter "
- "funzionare. Il firmware può essere caricato da un dispositivo rimovibile "
- "come una chiave USB o un disco floppy."
- "I file di firmware mancanti sono: ${FILES}"
- "Rete senza fili:"
- "file system montato"
- "dischetto"
- "In che modo devono essere salvati e trasferiti i registri di debug?"
- "I file di registro per il debug del programma d'installazione possono essere "
- "salvati su floppy, attraverso il web o salvati su un file system montato."
- "Directory in cui salvare i registri di debug:"
- "Prima di continuare assicurarsi che il file system su cui si vogliono "
- "salvare i registri sia montato."
- "Impossibile salvare i registri"
- "La directory «${DIR}» non esiste."
- "Inserire un dischetto formattato nel lettore"
- "I file di registro e le informazioni di debug saranno copiati sul dischetto."
- "Queste informazioni verranno anche memorizzate nella directory /var/log/"
- "installer/ del sistema installato."
- "Caricare i componenti del programma d'installazione da un'immagine ISO"
- "Locale di sistema:"
- "Selezionare il \"locale\" predefinito per il sistema."
- "Locale aggiuntivi:"
- "In base alle scelte precedenti, il \"locale\" predefinito per il sistema è "
- "«${LOCALE}»."
- "Per utilizzare un valore predefinito diverso o per poter avere altri \"locale"
- "\" disponibili, è possibile selezionarli per l'installazione. Se non si è "
- "sicuri, usare i valori predefiniti selezionati."
- "locale"
- "Un \"locale\" determina la codifica dei caratteri e contiene informazioni "
- "sulla valuta, il formato della data e l'ordinamento alfabetico."
- "Passo d'installazione non riuscito"
- "Uno dei passi dell'installazione non è riuscito. È possibile provare a "
- "eseguire nuovamente il passo selezionandolo dal menù, oppure saltarlo e "
- "selezionarne un altro. Il passo non completato è: ${ITEM}"
- "Scegliere un passo dell'installazione:"
- "Questo passo dell'installazione dipende da uno o più passi che non sono "
- "ancora stati eseguiti."
- "Analisi del supporto rimovibile"
- "Impossibile leggere il supporto rimovibile o non è stato trovato alcun "
- "driver."
- "Si è verificato un errore nel leggere i dati dal supporto rimovibile, "
- "assicurarsi che sia stato inserito il supporto corretto. In caso di continui "
- "errori, il supporto rimovibile potrebbe essere difettoso."
- "Caricare i driver dal supporto rimovibile ora?"
- "Probabilmente si devono caricare dei driver da un supporto rimovibile prima "
- "di continuare l'installazione. Se si è certi che l'installazione andrà "
- "avanti senza la necessità di altri driver, saltare questo passo."
- "Nel caso si debbano caricare dei driver, inserire il supporto rimovibile "
- "appropriato, come un dischetto con i driver o una chiave USB, prima di "
- "continuare."
- "Caricare driver da supporto rimovibile"
- "Supporto rimovibile sconosciuto. Caricarlo ugualmente?"
- "Il supporto rimovibile rilevato non contiene driver. Verificare che sia "
- "stato inserito il supporto corretto. È possibile proseguire anche "
- "utilizzando un supporto rimovibile non ufficiale."
- "Inserire ${DISK_LABEL} («${DISK_NAME}») per primo."
- "A causa di dipendenze tra i pacchetti, i driver devono essere caricati "
- "nell'ordine corretto."
- "Caricare i driver da un altro supporto rimovibile?"
- "Per caricare ulteriori driver da un altro supporto rimovibile, inserire il "
- "supporto appropriato, come un dischetto con i driver o una chiave USB, prima "
- "di continuare."
- "${iface} è un'interfaccia di rete senza fili. Inserire il nome (l'ESSID) "
- "della rete senza fili da usare con ${iface}. Lasciare il campo vuoto per "
- "usare una qualsiasi rete senza fili tra quelle disponibili."
- "WEP/Open network"
- "WPA/WPA2 PSK"
- "Tipologia rete senza fili per ${iface}:"
- "Scegliere WEP/Open se la rete è aperta o protetta tramite WEP; scegliere WPA/"
- "WPA2 se è protetta tramite WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key)."
- "Chiave WEP per l'interfaccia senza fili ${iface}:"
- "Se applicabile, inserire la chiave di sicurezza WEP per l'interfaccia senza "
- "fili ${iface}. Ci sono due modi per farlo:"
- "Se la propria chiave WEP è nel formato «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
- "nn» oppure «nnnnnnnn», dove «n» è un numero, allora inserirla così com'è in "
- "questo campo."
- "Se la propria chiave WEP è nel formato di una passphrase (frase d'accesso), "
- "anteporre alla passphrase «s:» (senza le virgolette)."
- "Se non c'è una chiave WEP per la rete senza fili, lasciare vuoto questo "
- "campo."
- "Chiave WEP non valida"
- "La chiave WEP «${wepkey}» non è valida. Prestare molta attenzione alle "
- "istruzioni nella prossima schermata per inserire correttamente la chiave WEP "
- "e provare nuovamente."
- "Passphrase non valida"
- "La passphrase WPA/WPA2 PSK era troppo lunga (più di 64 caratteri) o troppo "
- "corta (meno di 8 caratteri)."
- "Passphrase WPA/WPA2 per l'interfaccia senza fili ${iface}:"
- "Digitare la passphrase per l'autenticazione WPA/WPA2 PSK. Questa dovrebbe "
- "essere la passphrase definita per la rete senza fili a cui si vuole accedere."
- "ESSID non valido"
- "L'ESSID «${essid}» non è valido. Gli ESSID possono essere composti al "
- "massimo da ${max_essid_len} caratteri, ma di qualsiasi tipo."
- "Tentativo di scambio delle chiavi con l'access point..."
- "Connessione WPA/WPA2 stabilita con successo"
- "Scambio delle chiavi e associazione non riusciti"
- "Lo scambio delle chiavi e l'associazione con l'access point non sono "
- "riusciti. Controllare i parametri WPA/WPA2 forniti."
- "Nome host non valido"
- "Il nome «${hostname}» non è valido."
- "Un nome host valido può contenere solo numeri da 0 a 9, lettere maiuscole e "
- "minuscole (A-Z e a-z) e il segno meno. La sua lunghezza deve essere al "
- "massimo di ${maxhostnamelen} caratteri e non può iniziare o finire con il "
- "segno meno."
- "Errore"
- "Si è verificato un errore e la configurazione della rete è stata interrotta. "
- "È possibile riprovare la configurazione dal menù principale."
- "Non sono state rilevate interfacce di rete"
- "Non è stata trovata alcuna interfaccia di rete. Il sistema d'installazione "
- "non è stato in grado di trovare un dispositivo di rete."
- "Se è realmente presente una scheda di rete, potrebbe essere necessario "
- "caricare un modulo specifico. Per farlo, tornare indietro alla rilevazione "
- "automatica dell'hardware."
- "Microinterruttore abilitato su ${iface}"
- "Sembra che ${iface} sia stata disabilitata per mezzo di un "
- "microinterruttore. Per usare questa interfaccia è necessario abilitarla "
- "prima di continuare."
- "Rete «infrastructure» (managed)"
- "Rete «ad-hoc» (connessione uno a uno)"
- "Tipo di rete senza fili:"
- "Le reti senza fili sono «managed» oppure «ad-hoc». Se si sta usando un vero "
- "access point di qualsiasi tipo allora la rete è «managed», se invece "
- "l'access point è costituito da un altro computer, allora la rete è «ad-hoc»."
- "Configurazione rete senza fili"
- "Ricerca degli access point senza fili..."
- "Rilevamento collegamento su ${interface}, attendere..."
- "<nessuno>"
- "Ethernet senza fili (802.11x)"
- "senza fili"
- "Ethernet"
- "Token Ring"
- "USB net"
- "Serial-line IP"
- "Parallel-port IP"
- "Protocollo Point-to-Point"
- "IPv6-in-IPv4"
- "Protocollo Point-to-Point ISDN"
- "Channel-to-channel"
- "Real channel-to-channel"
- "Inter-user communication vehicle"
- "Interfaccia sconosciuta"
- "Nessun client DHCP trovato"
- "Non è stato trovato alcun client DHCP. Assicurarsi che sia installato un "
- "componente DHCP del programma di installazione."
- "Il processo di configurazione DHCP è stato terminato."
- "Continuare senza una «route» predefinita?"
- "La configurazione automatica della rete ha funzionato, ma non è stata "
- "specificata una «route» predefinita: il sistema non sa come comunicare con "
- "gli host in Internet. Questo rende impossibile proseguire l'installazione a "
- "meno che non si abbia la prima immagine da un supporto di installazione, "
- "un'immagine «netinst» o i pacchetti disponibili sulla rete locale."
- "Nel dubbio, è meglio non continuare senza una «route» predefinita: "
- "contattare l'amministratore della rete per chiarire il problema."
- "Tentativo di configurazione automatica IPv6..."
- "Attesa dell'indirizzo link-local..."
- "Configurazione rete con DHCPv6"
- "Indirizzo IP non conforme"
- "Il valore specificato non è un indirizzo IPv4 o IPv6 utilizzabile. "
- "Rivolgersi all'amministratore di rete e riprovare."
- "Indirizzo point-to-point:"
- "L'indirizzo point-to-point (PtP) è usato per determinare l'altra estremità "
- "nella rete punto a punto. Consultare l'amministratore della rete se non si "
- "conosce questo valore. L'indirizzo point-to-point deve essere formato da "
- "quattro numeri separati da punti."
- "Gateway non raggiungibile"
- "L'indirizzo del gateway inserito non è raggiungibile."
- "È possibile che ci siano degli errori nel proprio indirizzo IP inserito, "
- "nella maschera di rete o in quello del gateway."
- "Scaricare i componenti del programma d'installazione"
- "Il programma d'installazione non è riuscito a scaricare un file dal mirror a "
- "causa di un problema della rete locale o del mirror. È possibile riprovare "
- "l'operazione, scegliere un mirror diverso o annullare la procedura e "
- "scegliere un altro metodo d'installazione."
- "Password vuota"
- "È stata inserita una password vuota. Questo non è permesso; scegliere una "
- "password che non sia vuota."
- "Partizionamento del disco selezionato non riuscito"
- "Questo si è probabilmente verificato perché il disco selezionato o lo spazio "
- "libero è troppo piccolo per essere partizionato automaticamente."
- "Questo si è probabilmente verificato perché ci sono troppe partizioni "
- "primarie nella tabella delle partizioni."
- "Spazio libero inutilizzabile"
- "Il partizionamento non è riuscito perché lo spazio libero scelto non può "
- "essere usato. Ci sono probabilmente troppe partizioni (primarie) nella "
- "tabella delle partizioni."
- "Schema di partizionamento per dischi piccoli (< 1Gb)"
- "Suggerimento: «max» può essere usato per specificare la dimensione massima "
- "oppure inserire una percentuale (come «20%») per usare quella percentuale "
- "della dimensione massima."
- "Device in uso"
- "Non è possibile modificare il device ${DEVICE} per i seguenti motivi:"
- "Partizione in uso"
- "Non è possibile modificare la partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} per i "
- "seguenti motivi:"
- "Proseguire con l'installazione?"
- "Non sono stati programmati cambiamenti alla tabella delle partizioni e nella "
- "creazione dei file system."
- "Se si vogliono utilizzare dei file system già creati, fare attenzione perché "
- "i file preesistenti potrebbero creare dei problemi durante l'installazione "
- "del sistema di base."
- "Le seguenti partizioni stanno per essere formattate:"
- "partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} con ${TYPE}"
- "${DEVICE} come ${TYPE}"
- "Le tabelle delle partizioni dei seguenti dispositivi sono state modificate:"
- "Cosa fare con questo dispositivo:"
- "Come usare questo spazio libero:"
- "Impostazioni della partizione:"
- "Modifica della partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
- "${DESTROYED}"
- "Questa partizione è formattata con ${FILESYSTEM}."
- "Non è stato rilevato alcun file system esistente in questa partizione."
- "Tutti i dati all'interno verranno eliminati."
- "La partizione inizia da ${FROMCHS} e finisce a ${TOCHS}."
- "Lo spazio libero inizia da ${FROMCHS} e finisce a ${TOCHS}."
- "Mostrare informazioni su cilindro/testina/settore"
- "Impostazione della partizione completata"
- "Riversare le informazioni sulle partizioni in %s"
- "Tornare al menù?"
- "Nessun file system specificato per la partizione n° ${PARTITION} di "
- "${DEVICE}."
- "È necessario tornare al menù di partizionamento e assegnare un file system a "
- "questa partizione, altrimenti non verrà utilizzata."
- "non usare la partizione"
- "Formattare la partizione:"
- "sì, formattare"
- "no, mantenere i dati esistenti"
- "non usare"
- "formattare la partizione"
- "mantenere e usare i dati esistenti"
- "Tornare al menù e correggere gli errori?"
- "Trovati errori durante la verifica del file system di tipo ${TYPE} nella "
- "partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}."
- "Se non si torna al menù di partizionamento per correggere questi errori la "
- "partizione verrà usata così com'è."
- "Trovati errori durante la verifica dell'area di swap nella partizione n° "
- "${PARTITION} di ${DEVICE}."
- "Tornare al menù di partizionamento?"
- "Non è stata selezionata alcuna partizione per essere usata come area di "
- "swap. È consigliato abilitare uno spazio di swap in modo che il sistema "
- "possa fare un miglior uso della memoria fisica disponibile e comportarsi "
- "meglio quando la memoria fisica è scarsa. Se non si dispone di sufficiente "
- "memoria fisica potrebbero verificarsi dei problemi d'installazione."
- "Se non si torna al menù di partizionamento per assegnare una partizione di "
- "swap, l'installazione proseguirà senza spazio di swap."
- "Creazione del file system non riuscita"
- "Creazione del file system ${TYPE} nella partizione n° ${PARTITION} di "
- "${DEVICE} non riuscita."
- "Creazione dell'area di swap non riuscita"
- "Creazione dell'area di swap nella partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE} "
- "non riuscita."
- "Nessun punto di mount assegnato per il file system ${FILESYSTEM} nella "
- "partizione n° ${PARTITION} di ${DEVICE}."
- "Se non si torna al menù di partizionamento per assegnare un punto di mount, "
- "la partizione non verrà utilizzata."
- "File system non valido per questo punto di mount:"
- "Il file system di tipo ${FILESYSTEM} non può essere montato su "
- "${MOUNTPOINT}, perché non è un file system Unix completamente funzionante. "
- "Scegliere un altro file system, per esempio ${EXT2}."
- "/ - il file system root"
- "/boot - file del boot loader"
- "/home - home directory degli utenti"
- "/tmp - file temporanei"
- "/usr - dati che cambiano poco"
- "/var - dati che cambiano"
- "/srv - dati per i servizi forniti dal sistema"
- "/opt - pacchetti di applicazioni aggiuntive"
- "/usr/local - gerarchia locale"
- "Inserire manualmente"
- "Non montarla"
- "Punto di mount per questa partizione:"
- "/dos"
- "/windows"
- "Punto di mount non valido"
- "Il punto di mount inserito non è valido."
- "I punti di mount devono iniziare con «/» e non possono contenere spazi."
- "Etichetta per il file system di questa partizione:"
- "Formattare l'area di swap:"
- "sì"
- "no"
- "Etichetta:"
- "nessuna"
- "Blocchi riservati:"
- "Percentuale di blocchi del file system riservati per il super-user:"
- "Utilizzo tipico:"
- "standard"
- "Utilizzo tipico di questa partizione:"
- "Specificare come sarà utilizzato il file system così da poterne scegliere i "
- "parametri ottimali."
- "standard = parametri standard, news = un inode per blocchi di 4KB, largefile "
- "= un inode per megabyte, largefile4 = un inode per 4 megabyte."
- "Punto di mount:"
- "nessuno"
- "file system ext2"
- "file system FAT16"
- "file system FAT32"
- "File system NTFS con journaling"
- "area di swap"
- "Opzioni di mount:"
- "Le opzioni di mount possono affinare il comportamento del file system."
- "noatime - non aggiorna l'ora di accesso all'inode a ogni accesso"
- "nodiratime - non aggiorna l'ora di accesso all'inode directory"
- "relatime - aggiorna l'ora di accesso all'ora di modifica"
- "nodev - non supporta i device speciali a caratteri o blocchi"
- "nosuid - ignora i bit set-user-identifier o set-group-identifier"
- "noexec - non permette l'esecuzione di alcun binario"
- "ro - monta il file system in sola lettura"
- "sync - le attività di I/O vengono eseguite in modo sincrono"
- "usrquota - abilita l'accounting della quota disco per l'utente"
- "grpquota - abilita l'accounting della quota disco per il gruppo"
- "user_xattr - supporto per attributi utente estesi"
- "quiet - cambiare proprietario/permessi non ritorna alcun errore"
- "notail - disabilita il packing dei file nel file system"
- "discard - rimuove i blocchi liberi dal device a blocchi"
- "Tornare al menù e correggere questo problema?"
- "Se non si torna al menù di partizionamento per correggere questo errore, la "
- "partizione verrà utilizzata così come è. Questo vuol dire che potrebbe "
- "essere impossibile avviare da questo disco fisso."
- "File system btrfs con journaling"
- "File system btrfs non supportato senza una partizione /boot separata"
- "Il file system di root è btrfs. Questo potrebbe causare problemi con il boot "
- "loader usato in modo predefinito da questo programma d'installazione."
- "Si dovrebbe usare una piccola partizione di /boot con un altro file system "
- "come ext4."
- "File system btrfs non supportato per /boot"
- "Il file system /boot è btrfs. Questo potrebbe causare problemi con il boot "
- "loader usato in modo predefinito da questo programma d'installazione."
- "È consigliato usare un altro file system come ext4 per la partizione di /"
- "boot."
- "Tornare al menù e riprendere il partizionamento?"
- "Non è stata trovata alcuna partizione EFI."
- "Partizione EFI troppo piccola"
- "Le partizioni di sistema EFI su questa architettura non possono essere "
- "create con una dimensione minore di 35MB. Creare una partizione di sistema "
- "EFI più grande."
- "Forzare l'installazione UEFI?"
- "Il firmware di questo computer ha avviato il programma d'installazione in "
- "modalità UEFI, ma sembra ci siano già altri sistemi operativi installati che "
- "utilizzano la modalità di compatibilità BIOS. Continuando l'installazione di "
- "Debian in modalità UEFI potrebbe essere difficile riavviare il computer in "
- "uno dei sistemi operativi che utilizza la modalità BIOS."
- "Per installare in modalità UEFI perdendo la compatibilità con gli altri "
- "sistemi operativi presenti, usare questa opzione. Per mantenere la "
- "compatibilità con tali sistemi operativi, NON forzare l'installazione UEFI."
- "File system ext3 con journaling"
- "File system ext4 con journaling"
- "La partizione di avvio non è stata configurata con il file system ext2 o "
- "ext3. Questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e "
- "usare il file system ext2 o ext3."
- "La partizione di avvio non è nella prima partizione primaria del disco "
- "fisso. Questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e "
- "usare la prima partizione primaria come partizione di avvio."
- "Ritornare al menù per impostare il flag avviabile?"
- "La partizione boot non è stata impostata come partizione avviabile, anche se "
- "questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e "
- "impostare il flag avviabile alla partizione."
- "Se non viene corretto questo errore la partizione verrà utilizzata così "
- "com'è ed è probabile che il computer non possa essere avviato dal disco "
- "fisso."
- "La partizione ${PARTITION} assegnata a ${MOUNTPOINT}, ha inizio a un offset "
- "di ${OFFSET} byte dall'allineamento minimo per questo disco: potrebbe "
- "portare a prestazioni non ottimali."
- "Poiché è in corso la formattazione di questa partizione, è utile correggere "
- "ora questo problema, in quanto potrebbe essere difficile farlo in seguito. "
- "Per risolvere il problema, tornare al menù principale di partizionamento, "
- "eliminare la partizione e ricrearla nella stessa posizione e con le stesse "
- "impostazioni. In questo modo, il punto d'inizio della partizione sarà il "
- "miglior punto possibile per il disco."
- "La partizione di avvio non è posizionata nella prima partizione del disco "
- "fisso. Questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e "
- "usare la prima partizione come partizione di avvio."
- "File system JFS con journaling"
- "Si è verificato un errore durante la scrittura delle modifiche sui "
- "dispositivi di memorizzazione."
- "Ridimensionamento della partizione..."
- "Operazione di ridimensionamento impossibile"
- "A causa di un errore sconosciuto è impossibile ridimensionare questa "
- "partizione."
- "Scrivere le modifiche sui dischi e continuare?"
- "Prima di poter scegliere una nuova dimensione per la partizione, le "
- "modifiche devono essere scritte sul disco."
- "Questa operazione non può essere annullata."
- "L'operazione di ridimensionamento potrebbe durare a lungo."
- "Nuova dimensione della partizione:"
- "La dimensione minima per questa partizione è ${MINSIZE} (o ${PERCENT}) e la "
- "massima è ${MAXSIZE}."
- "La dimensione inserita non è valida"
- "La dimensione inserita non è comprensibile. Inserire un numero positivo "
- "seguito dall'unità di misura (per esempio «200 GB»). L'unità di misura "
- "predefinita è il megabyte."
- "La dimensione inserita è troppo grande"
- "La dimensione inserita è più grande della dimensione massima della "
- "partizione. Inserire una dimensione più piccola per continuare."
- "La dimensione inserita è troppo piccola"
- "La dimensione inserita è più piccola della dimensione minima della "
- "partizione. Inserire una dimensione più grande per continuare."
- "Operazione di ridimensionamento non riuscita"
- "L'operazione di ridimensionamento è stata interrotta."
- "La dimensione massima per questa partizione è ${MAXSIZE}."
- "Dimensione non valida"
- "Flag della nuova partizione:"
- "Nome della partizione:"
- "Proseguire con il partizionamento?"
- "Questo programma di partizionamento non ha informazioni sul tipo predefinito "
- "delle tabelle delle partizioni dell'architettura in uso. Inviare un "
- "messaggio email a debian-boot@lists.debian.org con informazioni a riguardo."
- "Se il tipo della tabella delle partizioni non è supportato da libparted, "
- "questo programma di partizionamento non funzionerà in modo corretto."
- "Questo programma di partizionamento è basato sulla libreria libparted che "
- "non supporta le tabelle delle partizioni usate dall'architettura in uso. È "
- "raccomandato uscire da questo programma di partizionamento."
- "Se possibile, aiutate ad aggiungere a libparted il supporto per il vostro "
- "tipo di tabella delle partizioni."
- "Tipo della tabella delle partizioni:"
- "Selezionare il tipo della tabella delle partizioni da usare."
- "Creare una nuova tabella delle partizioni vuota su questo dispositivo?"
- "È stato selezionato un intero dispositivo da partizionare. Procedendo nel "
- "creare una nuova tabella delle partizioni sul dispositivo, tutte le "
- "partizioni attualmente presenti saranno rimosse."
- "È comunque possibile annullare questa operazione più avanti."
- "Scrivere una nuova tabella delle partizioni vuota?"
- "A causa di limitazioni nell'attuale implementazione delle tabelle di "
- "partizioni Sun in libparted, la tabella delle partizioni appena creata deve "
- "essere scritta sul disco immediatamente."
- "Non sarà possibile annullare questa operazione e tutti i dati esistenti sul "
- "disco saranno irrimediabilmente rimossi."
- "Confermare se creare una nuova tabella delle partizioni e scriverla sul "
- "disco."
- "Si è sicuri di voler una partizione logica avviabile?"
- "Si tra provando a impostare il flag avviabile su una partizione logica. "
- "Questo flag è solitamente utile su partizioni primarie, impostarlo su "
- "partizioni logiche non è raccomandato. Alcuni BIOS sono noti per non "
- "eseguire l'avvio in assenza di partizioni primarie avviabili."
- "Tuttavia, se si è certi che il proprio BIOS non presenta questo problema o "
- "se si sta usando un gestore di avvio personalizzato che supporta partizioni "
- "logiche avviabili, allora l'impostazione di questo flag può avere senso."
- "Impostare i flag della partizione"
- "Nome:"
- "Flag avviabile:"
- "attivato"
- "disattivato"
- "Ridimensionare la partizione (attualmente ${SIZE})"
- "Eliminare la partizione"
- "Creare una nuova partizione"
- "Creare una nuova tabella delle partizioni sul dispositivo"
- "Etichette identiche per due file system"
- "A due file system sono assegnate le stesse etichette (${LABEL}): ${PART1} e "
- "${PART2}. Poiché le etichette dei file system sono spesso usate come "
- "identificatori univoci, questa situazione potrebbe causare problemi di "
- "affidabilità."
- "Correggere questo problema modificando le etichette."
- "Punto di mount identico per due file system"
- "Due file system sono assegnati allo stesso punto di mount (${MOUNTPOINT}): "
- "${PART1} e ${PART2}."
- "Correggere questo problema modificando i punti di mount."
- "Nessun file system di root"
- "Non è stato definito alcun file system di root."
- "Correggere questo problema dal menù di partizionamento."
- "File system separati non permessi"
- "È stato assegnato un file system separato per ${MOUNTPOINT} ma affinché il "
- "sistema si avvii correttamente questa directory deve essere nel file system "
- "root."
- "Riprendere il partizionamento?"
- "Tentativo di montare un file system di tipo ${TYPE} in ${DEVICE} su "
- "${MOUNTPOINT} non riuscito."
- "È possibile riprendere il partizionamento dal menù di partizionamento."
- "Come usare questa partizione:"
- "Usare come:"
- "File system XFS con journaling"
- "Nessun aggiornamento automatico"
- "Installa automaticamente gli aggiornamenti di sicurezza"
- "Gestione degli aggiornamenti su questo sistema:"
- "L'installazione frequente degli aggiornamenti è un aspetto importante per "
- "tenere il sistema sicuro."
- "Per impostazione predefinita, gli aggiornamenti di sicurezza non vengono "
- "installati automaticamente. Gli annunci di sicurezza dovrebbero essere letti "
- "prima dell'installazione manuale degli aggiornamenti utilizzando gli "
- "strumenti di gestione dei pacchetti standard."
- "In alternativa è possibile installare il pacchetto «unattended-upgrades» per "
- "abilitare l'installazione automatica degli aggiornamenti di sicurezza. In "
- "alcuni casi, l'applicazione automatica degli aggiornamenti potrebbe causare "
- "il non funzionamento dei servizi forniti da questo computer nei rari casi in "
- "cui l'aggiornamento non sia compatibile con la versione installata o se gli "
- "aggiornamenti di sicurezza richiedano di eseguire delle operazioni manuali."
- "Errore nel codice di controllo"
- "Il codice di controllo ${ALGORITHM} del file ottenuto da <${LOCATION}> non "
- "corrisponde al valore atteso \"${CHECKSUM}\". Il file potrebbe essere "
- "rovinato o il codice di controllo fornite potrebbe non essere aggiornato."
- "Scaricamento del file di preconfigurazione non riuscito"
- "Non è stato possibile scaricare il file di preconfigurazione da ${LOCATION}. "
- "L'installazione proseguirà in modalità non-automatica."
- "Caricamento del file di preconfigurazione non riuscito"
- "Il programma d'installazione non è stato in grado di elaborare il file di "
- "preconfigurazione da ${LOCATION}. Il file potrebbe essere danneggiato."
- "Esecuzione del comando di preconfigurazione non riuscita"
- "Esecuzione del comando di preconfigurazione «${COMMAND}» non riuscita, "
- "codice di uscita ${CODE}."
- "Modo ripristino"
- "Creare un account per un utente normale?"
- "È una cattiva idea usare l'account di root per le normali attività di "
- "utilizzo del computer, come leggere la posta, perché anche un piccolo errore "
- "può causare danni al sistema. Si dovrebbe creare un account per un utente "
- "normale da usare per svolgere questi compiti."
- "È possibile creare tale account anche dopo (e se ne possono creare quanti si "
- "desidera), digitando «adduser <nomeutente>» come root, dove <nomeutente> è "
- "il nome dell'utente da creare, come «mario» o «carlo»."
- "Nome utente non valido"
- "Il nome utente inserito non è valido. I nomi utenti devono iniziare con una "
- "lettera minuscola a cui fa seguito una qualsiasi combinazione di numeri e "
- "lettere minuscole e non deve superare i 32 caretteri di lunghezza."
- "Nome utente riservato"
- "Il nome utente inserito (${USERNAME}) è riservato per essere usato dal "
- "sistema. Scegliere un nome diverso."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/it/packages_po_sublevel5_it.po
- "Usare il software non libero?"
- "Esiste del software non libero che è stato sviluppato in modo da funzionare "
- "con Debian. Anche se tale software non fa parte della distribuzione, è "
- "possibile usare i normali strumenti di Debian per installarlo. Le licenze a "
- "cui è soggetto sono molteplici e in alcuni casi presentano delle restrizioni "
- "sull'uso, sulla modifica o sulla redistribuzione."
- "Pool ZFS %s, volume %s"
- "DASD %s (%s)"
- "DASD %s (%s), partizione n° %s"
- "La partizione di avvio non è stata configurata con il file system ext2. "
- "Questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e usare "
- "il file system ext2."
- "La partizione di avvio non è posizionata nella prima partizione del disco "
- "fisso. Questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e "
- "usare la prima partizione come partizione di avvio."
- "Area di boot BIOS riservata"
- "biosgrub"
- "ctc: connessione Channel to Channel (C-C) o ESCON"
- "qeth: OSA-Express in modalità QDIO / HiperSockets"
- "iucv: Inter-User communication Vehicle (solo per VM ospiti)"
- "virtio: KVM VirtIO"
- "Tipo di dispositivo di rete:"
- "Scegliere il tipo di interfaccia di rete principale che verrà utilizzata per "
- "installare Debian (via NFS o HTTP). Sono gestiti solo i dispositivi "
- "nell'elenco."
- "Dispositivo di lettura CTC:"
- "I seguenti numeri di device possono essere relativi a connessioni CTC o "
- "ESCON."
- "Dispositivo di scrittura CTC:"
- "Accettare la configurazione?"
- "I parametri configurati sono:\n"
- " canale lettura   = ${device_read}\n"
- " canale scrittura = ${device_write}\n"
- " protocollo       = ${protocol}"
- "Non sono state trovate connessioni CTC o ESCON"
- "Verificare che siano state configurate correttamente."
- "Protocollo per questa connessione:"
- "Device:"
- "Selezionare il dispositivo OSA-Express QDIO / HyperSockets."
- "I parametri configurati sono:\n"
- " canali     = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
- " porta      = ${port}\n"
- " livello2   = ${layer2}"
- "Non sono state trovate schede OSA-Express QDIO / HyperSockets."
- "Non sono state trovate schede OSA-Express QDIO / HyperSockets. Se si è in "
- "ambiente VM verificare che la scheda sia collegata a questo ospite."
- "Porta:"
- "Specificare la «relative port» per questa connessione."
- "Utilizzare questo dispositivo nella modalità del livello 2?"
- "Le schede OSA-Express usano, in modo predefinito, la modalità del livello 3. "
- "In questa modalità le intestazioni LLC vengono rimosse dai pacchetti IPv4 in "
- "arrivo. È possibile mantenere gli indirizzi MAC dei pacchetti utilizzando la "
- "scheda in modalità del livello 2."
- "Il parametro configurato è:\n"
- " peer  = ${peer}"
- "Peer VM:"
- "Inserire il nome del nodo VM al quale ci si collega."
- "Per collegarsi a più nodi, separare i nomi con «:», per esempio tcpip:linux1."
- "Il nome di server standard TCP/IP su VM è TCPIP, su VIF è $TCPIP. Nota: IUCV "
- "deve essere abilitato nella directory utente VM perché questo driver possa "
- "funzionare e deve essere attivato in entrambi i lati della comunicazione."
- "Configurare la scheda di rete"
- "Dispositivi disponibili:"
- "Sono disponibili i seguenti dispositivi di archiviazione ad accesso diretto "
- "(DASD). Scegliere i dispositivi da usare uno alla volta."
- "Selezionare «Termina» in fondo all'elenco quando si è finito."
- "Scegliere un dispositivo:"
- "Scegliere un dispositivo. È necessario specificare il numero completo del "
- "dispositivo, compresi gli zeri iniziali."
- "Dispositivo non valido"
- "È stato scelto un numero di device non valido."
- "Formattare il dispositivo?"
- "Il dispositivo DASD ${device} è già formattato."
- "Scegliere se formattare nuovamente o rimuovere qualsiasi dato sul DASD. La "
- "formattazione di un DASD potrebbe richiedere molto tempo."
- "Il dispositivo DASD ${device} non è formattato. I dispositivi DASD devono "
- "essere formattati prima di potervi creare delle partizioni."
- "Il dispositivo DASD ${device} è in uso"
- "Impossibile formattare il dispositivo DASD ${device} perché è in uso: il "
- "DASD potrebbe essere membro di un dispositivo mappato su un gruppo di volumi "
- "LVM."
- "Formattazione di ${device}..."
- "Configurare dispositivi ad accesso diretto (DASD)"
- "Installare il boot loader ZIPL su disco fisso"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/it/packages_po_sublevel3_it.po
- "Abilitare i repository sorgenti in APT?"
- "Per impostazione predefinita, i repository sorgenti sono elencati in /etc/"
- "apt/sources.list (con le corrette righe \"deb-src\") in modo tale the il "
- "comando \"apt-get source\" funzioni. Se questa funzionalità non è richiesta, "
- "è possibile disabilitare quelle voci e ridurre l'uso della connessione di "
- "rete durante le operazioni di \"apt-get update\"."
- "Strumento da usare per generare initrd di avvio:"
- "L'elenco mostra gli strumenti a disposizione. Nel dubbio, selezionare quello "
- "predefinito. Se il proprio sistema non si avvia è possibile riprovare "
- "l'installazione usando le altre opzioni."
- "Generatore di initrd non supportato"
- "Il pacchetto ${GENERATOR} selezionato per generare l'initrd non è supportato."
- "generico: include tutti i driver disponibili"
- "mirato: solo i driver necessari a questo sistema"
- "Driver da includere nell'initrd:"
- "La funzione primaria di un initrd è quella di consentire al kernel di "
- "montare il file system di root. Necessita quindi di avere tutti i driver e i "
- "programmi di supporto richiesti per farlo."
- "Un initrd «generico» è molto più grande di uno mirato e potrebbe essere così "
- "grande che alcuni boot loader non sono in grado di caricarlo, ma può essere "
- "usato per avviare il sistema su qualsiasi configurazione hardware. Con "
- "l'initrd più piccolo, quello «mirato», c'è una bassa probabilità che non "
- "tutti i driver necessari siano inclusi."
- "Inserire caratteri a caso"
- "È possibile velocizzare il processo inserendo caratteri a caso sulla "
- "tastiera oppure si può semplicemente aspettare fino a quando saranno "
- "raccolti dati sufficienti per creare la chiave (questo potrebbe richiedere "
- "molto tempo)."
- "Chiave creata con successo."
- "Inserire caratteri a caso o muovere il mouse a caso"
- "È possibile velocizzare l'elaborazione inserendo caratteri a caso sulla "
- "tastiera oppure eseguendo movimenti a caso col mouse."
- "Riprendere l'installazione"
- "Scegliere «Continua» per uscire dalla shell e riprendere l'installazione; i "
- "processi ancora in esecuzione nella shell verranno terminati."
- "Architettura non supportata"
- "Il mirror dell'archivio Debian specificato non sembra supportare questa "
- "architettura. Provare un mirror diverso."
- "Non modificare il carattere di boot/kernel"
- "Lasciare al sistema la scelta del carattere adatto"
- "Solo framebuffer"
- ". Arabo"
- "# Armeno"
- "# Cirillico - KOI8-R e KOI8-U"
- "# Cirillico - lingue non slave"
- ". Cirillico - lingue non slave (per non vedenti)"
- "# Cirillico - lingue slave (inclusi latino bosniaco e serbo)"
- ". Cirillico - lingue slave (per non vedenti)"
- ". Etiope"
- "# Georgiano"
- "# Greco"
- ". Greco (per non vedenti)"
- "# Ebraico"
- "# Laotiano"
- "# Latino1 e Latino5 - lingue europee occidentali e turco"
- "# Latino2 - lingue centroeuropee e rumeno"
- "# Latino3 e Latino8 - chichewa, esperanto, irlandese, maltese e gallese"
- "# Latino7 - lituano, lettone, maori e marsciallese"
- ". Latino - vietnamita"
- "# Thailandese"
- ". Combinato - latino, cirillico slavo, ebreo, arabo di base"
- ". Combinato - latino, cirillico slavo, greco"
- ". Combinato - latino, cirillico slavo e non slavo"
- "Ipotizzare il carattere ottimale"
- "Set di caratteri da supportare:"
- "Scegliere il set di caratteri che la console dovrebbe supportare."
- "Se non si usa un framebuffer, le scelte che iniziano per «.» ridurranno il "
- "numero di colori disponibili nella console."
- "Carattere per la consolle:"
- "«VGA» ha un aspetto tradizionale e offre una copertura media per le "
- "scritture internazionali, «Fixed» ha un aspetto semplice e offre una "
- "copertura migliore per le scritture internazionali, «Terminus» potrebbe "
- "essere d'aiuto per ridurre l'affaticamento degli occhi benché alcuni simboli "
- "abbiano un aspetto simile tra di loro, rappresentanto un problema per i "
- "programmatori."
- "Se si preferisce una versione in grassetto del carattere Terminus, scegliere "
- "TerminusBold (se viene usato un framebuffer) oppure TerminusBoldVGA."
- "Dimensione del carattere:"
- "Selezionare la dimensione del carattere per la consolle. Per riferimento, il "
- "carattere usato all'avvio del computer ha una dimensione di 8×16."
- "Selezionare la dimensione del carattere per la consolle. Alcune dimensioni "
- "di carattere richiedono framebuffer."
- "Codifica da usare nella console:"
- "Mantenere l'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione?"
- "L'attuale disposizione della tastiera nel file di configurazione /etc/"
- "default/keyboard è definito come XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" e XKBVARIANT="
- "\"${XKBVARIANT}\"."
- "Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non "
- "verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione della tastiera e verrà "
- "mantenuta la configurazione attuale."
- "Mantenere la disposizione predefinita della tastiera (${XKBLAYOUTVARIANT})?"
- "Il valore predefinito per la disposizione della tastiera è XKBLAYOUT="
- "\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". Questo valore è basato "
- "sulla lingua e regione attualmente definite e sulle impostazioni contenute "
- "in /etc/X11/xorg.conf."
- "Scegliere se mantenere tale disposizione. Se viene scelta questa opzione non "
- "verrà posta alcuna domanda riguardo la disposizione della tastiera."
- "Mantenere le impostazioni di tastiera attuali nel file di configurazione?"
- "Le opzioni di tastiera attuali nel file /etc/default/keyboard sono definite "
- "come XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
- "Se si sceglie di mantenere queste opzioni non verranno poste ulteriori "
- "domande sulla configurazione della tastiera."
- "Mantenere la disposizione predefinita della tastiera (${XKBOPTIONS})?"
- "Il valore predefinito per le opzioni della disposizione della tastiera è "
- "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\". È basato sulla lingua e regione attualmente "
- "definite e sulle impostazioni contenute in /etc/X11/xorg.conf."
- "Se si decide di mantenerli non verrà posta nessun'altra domanda sulla "
- "disposizione della tastiera."
- "Usare Ctrl+Alt+Backspace per terminare il server X?"
- "La combinazione di tasti Ctrl+Alt+Backspace non ha alcun effetto "
- "predefinito. È possibile utilizzarla per terminare il server X."
- "Verificare l'integrità del supporto di installazione?"
- "Attenzione: questa verifica dipende dall'hardware installato e può impiegare "
- "del tempo."
- "Inserire supporto di installazione Debian"
- "Inserire un supporto di installazione Debian ufficiale prima di continuare."
- "Montaggio del supporto di installazione non riuscito"
- "Il dispositivo «${CDROM}» non è stato montato correttamente. Controllare il "
- "supporto e i collegamenti e riprovare."
- "Supporto di installazione Debian non valido"
- "Quello che è stato inserito non è un supporto di installazione Debian "
- "valido. Riprovare."
- "Apertura del file di checksum non riuscita"
- "Apertura del file MD5 sul supporto non riuscita. Questo file contiene i "
- "checksum dei file presenti sul supporto."
- "Verifica di integrità completata correttamente"
- "Verifica dell'integrità riuscita. L'immagine di installazione è valida."
- "Verifica integrità non riuscita"
- "La verifica del checksum MD5 per il file ${FILE} non è riuscita. Il supporto "
- "di installazione o questo file potrebbe essere danneggiato."
- "Verificare l'integrità di un'altra immagine di installazione?"
- "Inserire il supporto di avvio di Debian"
- "Per procedere con l'installazione, assicurarsi di avere inserito il supporto "
- "di installazione Debian con cui si è avviato il sistema."
- "Verificare l'integrità dei supporti di installazione"
- "Verifica del file: ${FILE}"
- "Rilevato supporto UNetbootin"
- "Il supporto d'installazione sembra essere stato generato con UNetbootin. "
- "UNetbootin è noto per causare problemi solitamente non riproducibili o "
- "difficili da riprodurre. Nel caso si riscontrino problemi utilizzando questo "
- "supporto, prima di segnalare dei problemi, riprovare l'installazione non "
- "utilizzando UNetbootin."
- "La guida all'installazione contiene ulteriori informazioni su come create un "
- "supporto d'installazione USB senza l'utilizzo di UNetbootin."
- "Versione del kernel non corrispondente"
- "Il kernel del sistema live non coincide con quello del programma "
- "d'installazione"
- "Il programma d'installazione può essere usato solamente se la versione del "
- "kernel del sistema live (${LIVE_KERNEL}) e quella del programma "
- "d'installazione (${DI_KERNEL}) è la stessa."
- "Riavviare utilizzando il kernel corretto (${DI_KERNEL})."
- "Installare il boot loader GRUB nel device multi-percorso?"
- "L'installazione di GRUB su un sistema multi-percorso è sperimentale."
- "GRUB viene sempre installato nel master boot record (MBR) del device multi-"
- "percorso. Si assume che il WWID del device sia selezionato come device di "
- "avvio nell'adattatore FibreChannel del BIOS."
- "Il dispositivo root di GRUB è: ${GRUBROOT}."
- "Si è verificato un errore nel configurare GRUB per il device multi-percorso."
- "L'installazione di GRUB è stata interrotta."
- "Inserire il device manualmente"
- "Utilizzare l'interfaccia FireWire Ethernet?"
- "Non è stata rilevata alcuna scheda Ethernet, ma è presente un'interfaccia "
- "FireWire. È possibile, anche se poco probabile, che questa sia la propria "
- "interfaccia Ethernet primaria se risulta collegato l'hardware FireWire "
- "adeguato."
- "Parametri addizionali per il modulo ${MODULE}:"
- "Il modulo ${MODULE} non è stato caricato correttamente. Potrebbe essere "
- "necessario specificare dei parametri in fase di caricamento, il che è "
- "probabile se l'hardware è piuttosto datato. Questi parametri sono "
- "solitamente i numeri della porta di I/O e IRQ, che variano variano a seconda "
- "del computer e non possono essere determinati dall'hardware. Una stringa di "
- "esempio ha questo aspetto «irq=7 io=0x220»"
- "Se si è incerti su cosa inserire, consultare la documentazione o lasciare "
- "vuoto per non caricare il modulo."
- "Rilevare dischi driver virtuali del costruttore hardware"
- "Caricare i driver da un disco driver virtuale interno?"
- "Per eseguire l'installazione su questa tipologia di hardware potrebbe essere "
- "necessario caricare alcuni driver forniti dal costruttore attraverso un "
- "apposito disco driver."
- "Il server web è avviato ma la rete non funziona"
- "Un semplice server web è stato avviato su questo computer, per fornire le "
- "registrazioni e le informazioni di debug. La rete non è comunque stata "
- "ancora configurata. Il web server sarà lasciato girare e sarà accessibile "
- "una volta che la rete sarà configurata."
- "Web server avviato"
- "Un semplice server web è stato avviato su questo computer per fornire i file "
- "di registro e le informazioni di debug. Un indice di tutti i file di "
- "registro disponibili si trova in http://${ADDRESS}/"
- "Montaggio del dischetto non riuscito"
- "Impossibile trovare il lettore di dischetti o non è presente alcun dischetto "
- "formattato nel lettore."
- "Ricerca dei dischi fissi nel sistema"
- "Ricerca di un'immagine ISO del programma d'installazione sui dischi"
- "Montaggio di ${DRIVE}..."
- "Analisi di ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})..."
- "Eseguire una ricerca completa del disco per un'immagine ISO del programma "
- "d'installazione?"
- "La ricerca rapida per le immagini ISO del programma d'installazione, che "
- "cerca solo in posizioni comuni, non ha trovato un'immagine ISO del programma "
- "d'installazione. Può darsi che una ricerca più approfondita trovi l'immagine "
- "ISO, ma potrebbe occorrere molto più tempo."
- "Impossibile trovare un'immagine ISO del programma d'installazione"
- "Non è stata trovata alcuna immagine ISO del programma d'installazione. Se "
- "l'immagine è stata scaricata, potrebbe avere un nome errato (che non termina "
- "in «.iso») o potrebbe trovarsi in un file system che non può essere montato."
- "È necessario usare un metodo d'installazione alternativo, selezionare un "
- "altro device per cercare un'immagine ISO oppure riprovare dopo aver risolto "
- "il problema dell'immagine ISO."
- "Sebbene siano state trovate una o più possibili immagini ISO, non è stato "
- "possibile montarle. Le immagini ISO scaricate potrebbero essere danneggiate."
- "Nessuna immagine ISO del programma d'installazione trovata"
- "Sebbene siano state trovate una o più possibili immagini ISO, non sembrano "
- "essere immagini ISO del programma d'installazione valide."
- "L'immagine ISO del programma d'installazione ${SUITE} è stata montata"
- "Il file ISO ${FILENAME} su ${DEVICE} (${SUITE}) sarà usato come immagine ISO "
- "d'installazione."
- "Tutti i device rilevati"
- "Device o partizione su cui cercare ISO d'installazione:"
- "È possibile selezionare un device, specificare manualmente un device non "
- "rilevato o rieseguire l'analisi dei device disponibili (utile per "
- "dispositivi USB lenti)."
- "Nome device:"
- "Ricerca completa"
- "File ISO da usare:"
- "Uno o più file ISO sono stati rilevati sui device selezionati. Scegliere "
- "quale usare o eseguire una ricerca più approfondita."
- "Usare il file ISO ${FILENAME} come immagine per l'installazione?"
- "Il file ISO ${FILENAME} su ${DEVICE} (${SUITE}, codice ${CODENAME}, "
- "descritto come «${DESCRIPTION}») sarà usato come immagine ISO "
- "d'installazione."
- "Se sono presenti più file ISO sulla stessa unità d'installazione, è "
- "possibile selezionare quale utilizzare."
- "Copiare l'immagine ISO nella memoria RAM prima di montarla?"
- "La memoria RAM disponibile è sufficiente per potervi copiare l'immagine ISO."
- "Selezionando questa opzione è possibile riutilizzare il disco su cui è "
- "presente l'immagine ISO. In caso contrario, il disco viene utilizzato per "
- "leggere l'immagine ISO e non può essere modificato dal sistema "
- "d'installazione."
- "Notare che se il disco che contiene l'immagine ISO viene sovrascritto, il "
- "computer non può essere riavviato prima del termine dell'installazione "
- "altrimenti non sarà possibile riprendere il processo d'installazione."
- "Attivare il gruppo di volumi esistente?"
- "Sono stati trovati ${COUNT} gruppi di volumi esistenti. Indicare se li si "
- "vuole attivare."
- "Modificare i gruppi di volumi (VG)"
- "Modificare i volumi logici (LV)"
- "Terminare"
- "Passo di configurazione di LVM:"
- "Questo è il menù di configurazione del Logical Volume Manager."
- "Creare i gruppi di volumi"
- "Eliminare i gruppi di volumi"
- "Estendere i gruppi di volumi"
- "Ridurre i gruppi di volumi"
- "Passo di configurazione dei gruppi di volumi:"
- "Creare volumi logici"
- "Eliminare volumi logici"
- "Passo di configurazione dei volumi logici:"
- "Device per il nuovo gruppo di volumi:"
- "Selezionare i device per il nuovo gruppo di volumi."
- "È possibile selezionare uno o più device."
- "Nome del gruppo di volumi:"
- "Inserire il nome da usare per il nuovo gruppo di volumi."
- "Nessun volume fisico selezionato"
- "Non sono stati selezionati dei volumi fisici. La creazione di un nuovo "
- "gruppo di volumi è stata annullata."
- "Nessun nome inserito per il gruppo di volumi"
- "Non è stato inserito alcun nome per il gruppo di volumi. Sceglierne uno."
- "Nome del gruppo di volumi già in uso"
- "Il nome del gruppo di volumi è già in uso. Sceglierne un altro."
- "Il nome del gruppo di volumi si sovrappone al quello di un device"
- "Il nome del gruppo di volumi scelto si sovrappone a quello di un device. "
- "Sceglierne un altro."
- "Gruppo di volumi da eliminare:"
- "Selezionare il gruppo di volumi da eliminare."
- "Non è stato trovato alcun gruppo di volumi"
- "Non è stato trovato alcun gruppo di volumi."
- "Il gruppo di volumi potrebbe essere già stato eliminato."
- "Eliminare veramente il gruppo di volumi?"
- "Confermare la rimozione del gruppo di volumi ${VG}."
- "Errore durante l'eliminazione del gruppo di volumi"
- "Il gruppo di volumi selezionato non può essere eliminato perché almeno un "
- "volume logico lo sta usando."
- "Nessun gruppo di volumi può essere eliminato."
- "Gruppo di volumi da estendere:"
- "Selezionare il gruppo di volumi da estendere."
- "Device da aggiungere al gruppo di volumi:"
- "Selezionare i device da aggiungere al gruppo di volumi."
- "Non è stato selezionato alcun volume fisico. L'estensione del gruppo di "
- "volumi è stata annullata."
- "Errore durante l'estensione del gruppo di volumi"
- "Non è stato possibile aggiungere il volume fisico ${PARTITION} al gruppo di "
- "volumi selezionato."
- "Nessun gruppo di volumi può essere ridotto."
- "Gruppo di volumi da ridurre:"
- "Selezionare il gruppo di volumi da ridurre."
- "Device da rimuovere dal gruppo di volumi:"
- "Selezionare il device da rimuovere dal gruppo di volumi."
- "Errore durante la riduzione del gruppo di volumi"
- "Non è stato possibile ridurre il gruppo di volumi selezionato (${VG}) poiché "
- "è composto da un solo volume fisico. Eliminare il gruppo di volumi invece di "
- "ridurlo."
- "Non è stato possibile aggiungere il volume fisico ${PARTITION} al gruppo di "
- "volume selezionato."
- "Non è stato trovato alcun gruppo di volumi per creare un volume logico. "
- "Creare più volumi fisici e gruppi di volumi."
- "Non è stato trovato alcun gruppo di volumi libero per creare un nuovo volume "
- "logico. Creare più volumi fisici e gruppi di volume o ridurre un gruppo di "
- "volume esistente. "
- "Nome del volume logico:"
- "Indicare il nome da usare per il nuovo volume logico."
- "Gruppo di volumi:"
- "Selezionare il gruppo di volumi all'interno del quale creare il volume "
- "logico."
- "Non è stato inserito alcun nome per il volume logico"
- "Non è stato inserito alcun nome per il volume logico, inserirne uno."
- "Errore durante la creazione del nuovo volume logico"
- "Il nome ${LV} è già in uso da un altro volume logico nello stesso gruppo di "
- "volumi (${VG})."
- "Dimensione del volume logico:"
- "Indicare la dimensione del volume logico. La dimensione può essere indicata "
- "nei seguenti formati: 10K (kilobyte), 10M (megabyte), 10G (gigabyte), 10T "
- "(terabyte). L'unità predefinita è megabyte."
- "Non è possibile creare un nuovo volume logico (${LV}) in ${VG} della "
- "dimensione di ${SIZE}."
- "Non è stato trovato alcun gruppo di volumi dal quale cancellare volumi "
- "logici."
- "Selezionare il gruppo di volumi che contiene il volume logico da eliminare."
- "Nessun volume logico trovato."
- "Non è stato trovato alcun volume logico. Crearne uno prima."
- "Volume logico:"
- "Selezionare il volume logico di ${VG} da eliminare."
- "Errore durante la cancellazione del volume logico"
- "Non è stato possibile eliminare il volume logico (${LV}) da ${VG}."
- "Non è stato trovato alcun volume fisico utilizzabile"
- "Non è stato trovato alcun volume fisico (ossia le partizioni) sul sistema. "
- "Tutti i volumi fisici potrebbero essere già in uso. Potrebbe essere "
- "necessario caricare qualche modulo del kernel richiesto o ripartizionare i "
- "dischi fissi."
- "Logical Volume Manager non disponibile"
- "Il kernel in uso non supporta il Logical Volume Manager. Potrebbe essere "
- "necessario caricare il modulo lvm-mod."
- "Il multidisk (MD) non è disponibile"
- "Il kernel in uso non supporta i device multidisk. È possibile ovviare a "
- "questo problema caricando i moduli necessari."
- "Creare un device multidisk (MD)"
- "Eliminare un device multidisk (MD)"
- "Termina"
- "Passi di configurazione di multidisk"
- "Questo è il menù di configurazione di Multidisk (MD) e del RAID software."
- "Selezionare una delle azioni suggerite per configurare i device multidisk."
- "Non è disponibile alcuna partizione RAID"
- "Non c'è alcuna partizione inutilizzata di tipo «Linux RAID Autodetect». "
- "Crearne una oppure eliminare un device multidisk già in uso per liberarne le "
- "partizioni."
- "Se tali partizioni ci sono, forse contengono un file system e quindi non "
- "sono disponibili per questa utilità di configurazione."
- "Non sono disponibili abbastanza partizioni RAID"
- "Non ci sono sufficienti partizioni RAID per la configurazione selezionata. "
- "Sono disponibili ${NUM_PART} partizioni RAID, ma la configurazione necessita "
- "di ${REQUIRED} partizioni."
- "Tipo di device multidisk:"
- "Scegliere il tipo di multidisk da creare."
- "Device attivi per il multidisk RAID0:"
- "È stato scelto di creare un array RAID0. Selezionare i device attivi in "
- "questo array."
- "Numero di device attivi per l'array RAID${LEVEL}:"
- "L'array RAID${LEVEL} consisterà di partizioni attive e «spare» (di scorta). "
- "Le partizioni attive sono quelle utilizzate, mentre i device «spare» "
- "verranno utilizzati solamente qualora uno o più di quelli attivi presentino "
- "dei problemi. Sono richiesti almeno ${MINIMUM} device attivi."
- "Nota: questa configurazione non può essere cambiata successivamente."
- "Device attivi per il multidisk RAID${LEVEL}:"
- "È stato scelto di creare un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} device attivi."
- "Scegliere quali partizioni sono device attivi. È necessario selezionare "
- "esattamente ${COUNT} partizioni."
- "Numero dei device «spare» per l'array RAID${LEVEL}:"
- "Device «spare» per il multidisk RAID${LEVEL}:"
- "È stato scelto di creare un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} device «spare»."
- "Scegliere quale partizione verrà usata come device «spare». Si possono "
- "scegliere fino a ${COUNT} partizioni. Qualora si scelgano meno di ${COUNT} "
- "device, le rimanenti partizioni saranno aggiunte all'array come «mancanti». "
- "Sarà possibile aggiungerle successivamente all'array."
- "Disposizione del multidisk RAID10:"
- "La disposizione deve essere «n», «o» oppure «f» (sistemazione delle copie) "
- "seguito da un numero (numero delle copie per ogni blocco). Il numero deve "
- "essere minore o uguale al numero dei device attivi."
- "La lettera è la disposizione delle copie:\n"
- " n - copie vicine: molteplici copie di un blocco di dati sono a\n"
- "     offset simili su device differenti.\n"
- " f - copie lontane: molteplici copie hanno offset diversi.\n"
- " o - copie offset: invece di duplicare i blocchi all'interno di un\n"
- "     segmento, gli interi segmenti sono duplicati, ma vengono ruotati di\n"
- "     un device in modo che i blocchi duplicati siano su device differenti."
- "Device multidisk da eliminare:"
- "La cancellazione di un device multidisk lo terminerà e cancellerà il "
- "«superblock» di tutti i suoi componenti."
- "Notare che ciò non permetterà immediatamente di riutilizzare le partizioni o "
- "i device del dispositivo multidisk. L'array non sarà comunque utilizzabile "
- "dopo la cancellazione."
- "Se si seleziona un device da cancellare, verranno mostrate alcune "
- "informazioni in merito e si disporrà dell'opzione per annullare questa "
- "operazione."
- "Non ci sono device multidisk disponibili"
- "Non sono disponibili device multidisk da cancellare."
- "Eliminare veramente il device multidisk?"
- "Confermare se eliminare veramente il seguente dispositivo multidisk:"
- " Device:            ${DEVICE}\n"
- " Tipo:              ${TYPE}\n"
- " Componenti:"
- "Eliminazione del multidisk non riuscita"
- "Errore nel cancellare il device multidisk. Potrebbe essere in uso."
- "Tempo di attesa (in secondi) per il rilevamento della connessione:"
- "Indicare il tempo massimo di attesa per il rilevamento della connessione di "
- "rete."
- "Tempo di attesa inserito non valido"
- "Il valore fornito non è valido. Il tempo massimo di attesa (in secondi) per "
- "il rilevamento della connessione deve essere un numero intero positivo."
- "IPv6 non supportato su collegamenti punto-a-punto"
- "Gli indirizzi IPv6 non possono essere configurati su collegamenti punto-a-"
- "punto. Utilizzare un indirizzo IPv4 oppure selezionare un'altra interfaccia "
- "di rete."
- "Proseguire l'installazione in remoto usando SSH"
- "Avviare programma d'installazione"
- "Avviare programma d'installazione (modo esperto)"
- "Aprire una shell"
- "Opzioni della console di rete:"
- "Questa è la console di rete per il programma d'installazione Debian. Da qui "
- "è possibile avviare il programma d'installazione Debian o eseguire una shell "
- "interattiva."
- "Per tornare a questo menù è necessario ripetere l'accesso."
- "Generazione della chiave SSH per l'host..."
- "Password per l'installazione remota:"
- "È necessario impostare una password per l'accesso remoto al programma "
- "d'installazione Debian. Un utente malintenzionato o non riconosciuto con "
- "accesso al programma d'installazione può provocare danni al sistema, per "
- "questo è necessario fare in modo che la password non sia facilmente "
- "indovinabile. Non deve essere una parola che si possa trovare nei dizionari "
- "o che possa facilmente essere associata a chi effettua l'installazione, come "
- "il nome della persona."
- "Questa password è utilizzata solo dal programma d'installazione Debian e "
- "verrà eliminata una volta terminata l'installazione."
- "Inserire nuovamente la password remota per verificare che sia stata digitata "
- "correttamente."
- "Password non corrispondenti"
- "Le due password inserite non corrispondono. Inserire nuovamente la password."
- "Attivare SSH"
- "Per proseguire l'installazione usare un client SSH per connettersi "
- "all'indirizzo IP ${ips} ed eseguire l'accesso come l'utente «installer». Per "
- "esempio:"
- "L'impronta dell'host per questo server SSH è: ${fingerprint}"
- "Verificare attentamente questa impronta con quella riportata dal client SSH."
- "Impossibile recuperare le chiavi SSH autorizzate"
- "Si è verificato un errore nel recuperare le chiavi SSH autorizzate da "
- "${LOCATION}."
- "Nessun boot loader installato"
- "Nessun boot loader è stato installato perché così è stato richiesto o perché "
- "non ce ne sono ancora disponibili per questa architettura."
- "Sarà necessario avviare il computer manualmente utilizzando il kernel "
- "${KERNEL} dalla partizione ${BOOT}, usando ${ROOT} come argomento del kernel."
- "Guidato - usa l'intero disco e imposta LVM cifrato"
- "Nome del gruppo di volumi per il nuovo sistema:"
- "Questo probabilmente è accaduto perché la scelta effettuata non contiene "
- "alcuna partizione che possa essere creata su volumi LVM."
- "Proseguire l'installazione senza la partizione /boot?"
- "La scelta effettuata non contiene una partizione per /boot. Questa è "
- "normalmente richiesta per permettere l'avvio su sistemi che usano LVM."
- "È possibile decidere di ignorare questo avviso, ma questo potrebbe causare "
- "il non riavvio del computer al termine dell'installazione."
- "Il nome del gruppo di volumi utilizzato per partizionare automaticamente con "
- "LVM è già in uso. Abbassando la priorità delle domande di configurazione è "
- "possibile specificare un altro nome."
- "Errore durante la creazione del gruppo di volumi"
- "Il partizionamento automatico tramite LVM non è riuscito a causa di un "
- "errore nel creare il gruppo di volumi."
- "Dischi multipli (%s)"
- "Volume fisico non esistente"
- "Una definizione di un gruppo di volumi contiene un riferimento a un volume "
- "fisico non esistente."
- "Verificare che tutti i dispositivi siano collegati correttamente. In "
- "alternativa controllare il partizionamento automatico."
- "Nessun volume fisico definito nel gruppo di volumi"
- "Il partizionamento automatico contiene la definizione di un gruppo di volumi "
- "che non contiene alcun volume fisico."
- "Controllare il partizionamento automatico."
- "Quantità del gruppo di volumi da usare per il partizionamento guidato:"
- "È possibile usare l'intero gruppo di volumi per il partizionamento guidato o "
- "solo parte di esso. Se ne viene usata solo una parte o se vengono aggiunti "
- "altri dischi in seguito, sarà possibile aumentare la dimensione dei volumi "
- "logici utilizzando gli strumenti di LVM. Usare quindi una porzione ridotta "
- "del gruppo di volumi in fase di installazione può risultare in una maggiore "
- "flessibilità del sistema."
- "La dimensione minima per il partizionamento selezionato è ${MINSIZE} (oppure "
- "${PERCENT}): notare che i pacchetti scelti per l'installazione potrebbero "
- "richiedere più spazio di quello indicato. La dimensione massima disponibile "
- "è ${MAXSIZE}."
- "Dato non valido"
- "È stato inserito «${INPUT}» che non è una dimensione valida."
- "${SIZE} è troppo grande"
- "Sono stati richiesti ${SIZE} da usare per il partizionamento guidato, ma lo "
- "spazio disponibile è solo ${MAXSIZE}."
- "${SIZE} è troppo piccolo"
- "Sono stati richiesti ${SIZE} da usare per il partizionamento guidato, ma il "
- "partizionamento richiesto necessita di almeno ${MINSIZE}."
- "Errore durante l'impostazione del RAID"
- "Si è verificato un errore inatteso nell'impostazione di una configurazione "
- "RAID preimpostata."
- "Non sono state specificate abbastanza partizioni RAID"
- "Non ci sono sufficienti partizioni RAID nella configurazione preimpostata. "
- "Servono almeno tre dispositivi per un array RAID5."
- "Scheda MMC/SD n° %s (%s)"
- "Scheda MMC/SD n° %s, partizione n° %s (%s)"
- "RAID%s dispositivo n° %s"
- "Volume cifrato (%s)"
- "Multi-percorso %s (WWID %s)"
- "Multi-percorso %s (partizione n° %s)"
- "LVM VG %s, LV %s"
- "Loopback (loop%s)"
- "volume fisico per la cifratura"
- "crypto"
- "Device-mapper (dm-crypt)"
- "non attivo"
- "Metodo di cifratura:"
- "Metodo di cifratura per questa partizione:"
- "La modificare dei metodi di cifratura imposta gli altri campi relativi alla "
- "cifratura ai loro valori predefiniti per il nuovo metodo di cifratura."
- "Cifratura:"
- "Cifratura per questa partizione:"
- "Dimensione della chiave:"
- "Dimensione della chiave per questa partizione:"
- "IV algoritmo:"
- "Algoritmo per la generazione del vettore di inizializzazione per questa "
- "partizione:"
- "Esistono diversi algoritmi per derivare il vettore di inizializzazione per "
- "ogni settore. Questa scelta influenza la sicurezza della cifratura. "
- "Normalmente, non c'è ragione per cambiare questa impostazione dal default, "
- "eccetto per compatibilità con vecchi sistemi."
- "Chiave di cifratura:"
- "Tipo di chiave di cifratura per questa partizione:"
- "Hash chiave cifratura:"
- "Tipo di hash della chiave di cifratura per questa partizione:"
- "La chiave di cifratura è derivata dalla passphrase applicandogli l'hash di "
- "una funzione non reversibile. Normalmente non c'è motivo di cambiare questa "
- "dal default e farlo nel modo sbagliato può ridurre la robustezza della "
- "cifratura."
- "Eliminare i dati:"
- "Eliminare i dati su questa partizione"
- "Eliminare i dati su ${DEVICE}?"
- "I dati su ${DEVICE} saranno sovrascritti con degli zero e non potranno più "
- "essere recuperati al termine di questo passo. Questa è l'ultima possibilità "
- "di interrompere l'eliminazione."
- "Cancellazione dei dati su ${DEVICE}"
- "Il programma d'installazione sta ora sovrascrivendo ${DEVICE} con degli zero "
- "per eliminare i contenuti precedenti. Questo passo può essere saltato "
- "annullando quest'azione."
- "Cancellazione dei dati su ${DEVICE} non riuscita"
- "Si è verificato un errore nel tentativo di sovrascrivere i dati su ${DEVICE} "
- "con degli zero. I dati non sono stati eliminati."
- "I dati su ${DEVICE} saranno sovrascritti con dati casuali e non potranno più "
- "essere recuperati al termine di questo passo. Questa è l'ultima possibilità "
- "di interrompere l'eliminazione."
- "Il programma d'installazione sta ora sovrascrivendo ${DEVICE} con data "
- "casuali per prevenire la perdita di meta-informazioni dal volume cifrato. "
- "Questo passo può essere saltato annullando quest'azione, al costo di una "
- "minore qualità di cifratura."
- "Si è verificato un errore nel tentativo di sovrascrivere ${DEVICE} con dati "
- "casuali. È possibile recuperare i contenuti precedenti e meta-informazioni "
- "dei nuovi contenuti possono trapelare."
- "Configurazione della cifratura..."
- "Configurare volumi cifrati"
- "Nessuna partizione da cifrare"
- "Nessuna partizione è stata selezionata per essere cifrata."
- "Programmi necessari mancanti"
- "debian-installer è stato compilato senza uno o più dei programmi che sono "
- "necessari per far funzionare correttamente partman-crypto."
- "Opzioni di cifratura necessarie mancanti"
- "Le opzioni di cifratura per ${DEVICE} sono incomplete. Tornare al menù di "
- "partizionamento e selezionare tutte le opzioni obbligatorie."
- "mancante"
- "In uso come volume fisico per il volume cifrato ${DEV}"
- "L'installazione del pacchetto per la cifratura non è riuscita"
- "Il pacchetto del modulo del kernel ${PACKAGE} non è stato trovato o si è "
- "verificato un errore durante l'installazione."
- "È probabile che si verifichino problemi durante l'avvio quando il sistema "
- "cerca di impostare partizioni cifrate. È possibile ancora correggere "
- "installando i pacchetti necessari in un successivo momento."
- "Scrivere le modifiche sul disco e configurare i volumi cifrati?"
- "Prima di poter configurare i volumi cifrati, l'attuale schema di "
- "partizionamento deve essere scritto sul disco. Questi cambiamenti non "
- "possono essere annullati."
- "Dopo la configurazione dei volumi cifrati non si possono più modificare le "
- "partizioni dei dischi che contengono volumi cifrati. Decidere se l'attuale "
- "partizionamento soddisfa le proprie esigenze prima di proseguire."
- "Mantenere l'attuale partizionamento e configurare i volumi cifrati?"
- "Configurazione dei volumi cifrati non riuscita"
- "Si è verificato un errore nella configurazione dei volumi cifrati."
- "La configurazione è stata interrotta."
- "Inizializzazione del volume cifrato non riuscita"
- "Si è verificato un errore nella configurazione dei volumi cifrati."
- "Passphrase"
- "File di chiavi (GnuPG)"
- "Chiave casuale"
- "Trovato spazio di swap non sicuro"
- "È stato trovato uno spazio di swap non sicuro."
- "Questo errore è irreversibile visto che dati sensibili potrebbero essere "
- "scritti sul disco non cifrati. Questo potrebbe permettere a qualcuno con "
- "accesso al disco di recuperare parte della chiave di cifratura o della "
- "passphrase."
- "Disabilitare l'area di swap (per esempio usando swapoff) o configurare "
- "un'area di swap cifrata e quindi configurare nuovamente i volumi cifrati. "
- "Questo programma sarà interrotto ora."
- "Passphrase di cifratura:"
- "È necessario scegliere una passphrase per cifrare ${DEVICE}."
- "La forza di questa cifratura dipende molto dalla password utilizzata, quindi "
- "va posta particolare attenzione nello scegliere una parola che non sia "
- "facile da indovinare. Non deve essere una parola che si trova nei dizionari, "
- "o una che possa facilmente essere associata a chi fa l'installazione."
- "Una buona passphrase deve contenere un misto di lettere, numeri e segni di "
- "punteggiatura. È raccomandato usare passphrase lunghe 20 o più caratteri."
- "Reinserire la passphrase per verifica:"
- "Inserire nuovamente la passphrase per verificare che sia stata digitata "
- "correttamente."
- "Errore nell'inserire la passphrase"
- "Le due passphrase inserite non sono uguali. Inserire nuovamente la password."
- "Passphrase vuota"
- "È stata inserita una passphrase vuota e ciò non è permesso. Inserire una "
- "passphrase non vuota."
- "Usare una passphrase debole?"
- "È stata inserita una passphrase con meno di ${MINIMUM} caratteri che è "
- "considerata debole. Scegliere una passphrase più robusta."
- "La chiave di cifratura per ${DEVICE} è stata creata."
- "Creazione file chiave non riuscita"
- "Si è verificato un errore nel creare il file chiave."
- "Configurazione cifratura non riuscita"
- "È stato scelto di memorizzare il file system di root su una partizione "
- "cifrata. Questa funzionalità richiede una partizione /boot separata sulla "
- "quale poter memorizzare il kernel e l'initrd."
- "Tornare indietro e creare una partizione /boot."
- "È stato scelto di memorizzare il file system /boot su una partizione "
- "cifrata. Questo non è possibile perché il boot loader non è in grado di "
- "caricare il kernel e l'initrd. Continuando, si otterrà un'installazione non "
- "funzionante."
- "Tornare indietro e scegliere una partizione non cifrata come file system di /"
- "boot."
- "Usare una chiave casuale?"
- "È stato scelto un tipo di chiave casuale per ${DEVICE}, ma è stato chiesto "
- "al programma di partizionamento di creare un file system su di esso."
- "Usando una chiave di tipo casuale i dati presenti sulla partizione verranno "
- "distrutti a ogni riavvio. Questo dovrebbe essere usato solo per partizioni "
- "di swap."
- "Scaricamento dei componenti relativi alla cifratura non riuscito"
- "Si è verificato un errore nel caricare i componenti aggiuntivi relativi alla "
- "cifratura."
- "Proseguire l'installazione dei componenti relativi alla cifratura nonostante "
- "la memoria sia insufficiente?"
- "Non sembra esserci sufficiente memoria per l'installazione di moduli di "
- "cifratura aggiuntivi. Proseguendo, l'installazione potrebbe non riuscire."
- "Creare volumi cifrati"
- "Azioni di configurazione della cifratura"
- "Questo menù consente di configurare i volumi cifrati."
- "Device da cifrare:"
- "Selezionare i device da cifrare."
- "Nessun device selezionato."
- "Nessun device è stato selezionato per essere cifrato."
- "Configurare volumi iSCSI"
- "Accedi a dispositivi iSCSI"
- "Azioni configurazione iSCSI"
- "Questo menù consente di configurare i volumi iSCSI."
- "Indirizzo dispositivo iSCSI:"
- "Inserire un indirizzo IP su cui cercare dispositivi iSCSI. Per usare una "
- "porta diversa da quella predefinita di 3260, usare la notazione \"IP:porta"
- "\": \"1.2.3.4:3261\"."
- "Nome utente client (initiator) iSCSI per ${PORTAL}:"
- "Alcuni dispositivi iSCSI richiedono che il client (initiator) si autentichi "
- "usando nome utente e password. Se ciò fosse il caso per questo dispositivo, "
- "inserire il nome utente, altrimenti lasciare vuoto."
- "Password client (initiator) iSCSI per ${PORTAL}:"
- "Inserire la password del client necessaria per autenticarsi su questo "
- "dispositivo iSCSI."
- "Nome utente dispositivo iSCSI per ${PORTAL}:"
- "In alcuni ambienti, il dispositivo iSCSI necessita di autenticarsi al client "
- "(initiator) e vice versa. Se ciò fosse il caso, inserire il nome utente che "
- "il dispositivo dovrebbe fornire, altrimenti lasciare vuoto."
- "Password dispositivo iSCSI per ${PORTAL}:"
- "Inserire la password che il dispositivo iSCSI dovrebbe fornire."
- "Nessun dispositivo iSCSI trovato"
- "Nessun dispositivo iSCSI trovato su ${PORTAL}."
- "Dispositivi iSCSI su ${PORTAL}."
- "Selezionare i dispositivi iSCSI da usare."
- "Accesso iSCSI non riuscito"
- "L'accesso al dispositivo iSCSI ${TARGET} su ${PORTAL} non è riuscito."
- "Volumi fisici non allocati:"
- "Gruppo di volumi:"
- "Usa il volume fisico:"
- "Fornisce un volume logico:"
- "nessuno"
- "nessuno"
- "PV"
- "In uso da parte del gruppo di volumi LVM ${VG}"
- "Mostra dettagli di configurazione"
- "Creare gruppi di volumi"
- "Eliminare gruppi di volumi"
- "Estendere gruppo di volumi"
- "Ridurre gruppo di volumi"
- "Creare volume logico"
- "Eliminare volume logico"
- "Scrivere le modifiche sui dischi e configurare LVM?"
- "Prima di poter configurare il Logical Volume Manager, l'attuale schema di "
- "partizionamento deve essere scritto sul disco. Queste modifiche non possono "
- "essere annullate."
- "Dopo la configurazione del Logical Volume Manager, non è permessa alcuna "
- "modifica allo schema di partizionamento dei dischi che contengono volumi "
- "fisici durante l'installazione. Verificare che l'attuale schema di "
- "partizionamento soddisfi le proprie esigenze prima di proseguire."
- "Mantenere l'attuale partizionamento e configurare LVM?"
- "Dopo la configurazione del Logical Volume Manager non si possono più "
- "modificare le partizioni dei dischi contenenti volumi fisici. Verificare che "
- "l'attuale partizionamento soddisfi le proprie esigenze prima di proseguire."
- "Configurazione di LVM non riuscita"
- "Si è verificato un errore nello scrivere le modifiche sui dischi."
- "Configurazione del Logical Volume Manager abortita."
- "volume fisico per LVM"
- "lvm"
- "Riassunto della configurazione attuale di LVM:"
- " Volumi fisici liberi:   ${FREE_PVS}\n"
- " Volumi fisici usati:    ${USED_PVS}\n"
- " Gruppi di volumi:       ${VGS}\n"
- " Volumi logici:          ${LVS}"
- "Configurazione attuale di LVM:"
- "Non sono stati selezionati volumi fisici. La creazione di un nuovo gruppo di "
- "volumi è stata annullata."
- "Non è stato inserito alcun nome per il gruppo di volumi. Sceglierne uno."
- "Il nome selezionato del gruppo di volumi è già in uso. Sceglierne un altro."
- "Il nome del gruppo di volumi scelto si sovrappone a quello di un device. "
- "Sceglierne un altro."
- "Errore durante la creazione del gruppo di volumi"
- "Non è stato possibile creare il gruppo di volumi ${VG}."
- "Non è stato selezionato alcun volume fisico. L'estensione del gruppo di "
- "volumi è stata annullata."
- "Device da rimuovere dal gruppo di volumi:"
- "Selezionare il device da rimuovere dal gruppo di volumi."
- "Non è stato selezionato alcun volume fisico. La riduzione del gruppo di "
- "volumi è stata annullata."
- "Non è stato inserito alcun nome per il volume logico, inserirne uno."
- "Indicare la dimensione del volume logico. La dimensione può essere indicata "
- "nei seguenti formati: 10K (kilobyte), 10M (megabyte), 10G (gigabyte), 10T "
- "(terabyte). L'unità predefinita è megabyte."
- "Non è stato trovato alcun volume logico. Crearne uno prima."
- "Selezionare il volume logico da eliminare."
- "nel VG ${VG}"
- "Non è stato possibile eliminare il volume logico ${LV} su ${VG}."
- "Errore durante l'inizializzazione del volume fisico"
- "Il volume fisico ${PV} non può essere inizializzato."
- "Nome del volume logico o del gruppo di volumi non valido"
- "I nomi dei volumi logici e dei gruppi possono contenere solo caratteri "
- "alfanumerici, il trattino, il più, il punto e l'underscore; non possono "
- "cominciare con il trattino e non devono essere maggiori di 128 caratteri. I "
- "nomi «.» e «..» non sono permessi. Inoltre, il nome di un volume non può "
- "cominciare con «snapshot»."
- "Scegliere un nome diverso."
- "Eliminare i dati dei volumi logici?"
- "Il dispositivo selezionato contiene già i seguenti volumi logici LVM, gruppi "
- "di volumi e volumi fisici che stanno per essere rimossi:"
- "Volumi logici da rimuovere: ${LVTARGETS}"
- "Gruppi di volumi da rimuovere: ${VGTARGETS}"
- "Volumi fisici da rimuovere: ${PVTARGETS}"
- "Notare che questo cancellerà anche definitivamente tutti i dati attualmente "
- "sui volumi logici."
- "Impossibile rimuovere automaticamente i dati LVM"
- "Dato che il gruppo di volumi sul dispositivo selezionato contiene anche "
- "volumi fisici su altri dispositivi, non è sicuro rimuovere i dati LVM "
- "automaticamente. Per usare questo dispositivo per il partizionamento, "
- "rimuovere prima i dati LVM."
- "Gestione volumi logici"
- "Molto spesso capita che alcune partizioni (solitamente quelle più "
- "importanti) non abbiano abbastanza spazio, mentre altre risultino non usate. "
- "LVM (Logical Volume Manager) può essere d'aiuto in questi casi."
- "LVM consente di gestire dischi o dispositivi di partizioni (\"volumi fisici"
- "\") come un disco virtuale (\"gruppo di volumi\") che può essere "
- "ulteriormente suddiviso in partizioni virtuali (\"volumi logici\"). I gruppi "
- "di volumi e i volumi logici possono utilizzare diversi dischi fisici, nuovi "
- "volumi fisici possono essere aggiunti a un gruppo di volumi in qualsiasi "
- "momento e i volumi logici possono essere ridimensionati per occupare lo "
- "spazio libero del gruppo di volumi."
- "Gli elementi nel menù di configurazione di LVM possono essere utilizzati per "
- "modificare i gruppi di volumi e i volumi logici. Nel menù principale di "
- "partizionamento, i volumi logici verranno visualizzati come delle normali "
- "partizioni e come tali possono essere considerati."
- "Device RAID software"
- "Configurare il RAID software"
- "In uso dal device RAID software ${DEVICE}"
- "RAID software non disponibile"
- "Il kernel in uso non supporta i device RAID software (MD). È possibile "
- "ovviare a questo problema caricando i moduli necessari."
- "Azioni di configurazione RAID software"
- "Questo è il menù di configurazione del RAID software (o MD, \"multiple device"
- "\")."
- "Selezionare una delle azioni proposte per configurare il RAID software."
- "Tipo del device RAID software:"
- "Scegliere il tipo del device RAID software da creare."
- "Non c'è alcuna partizione inutilizzata di tipo «Linux RAID Autodetect». "
- "Crearne una oppure eliminare un device RAID software già in uso per "
- "liberarne le partizioni."
- "Device attivi per l'array RAID0:"
- "L'array RAID${LEVEL} consisterà di device attivi e «spare» (di scorta). I "
- "device attivi sono quelli utilizzati, mentre quelli «spare» verranno "
- "utilizzati solamente qualora uno o più di quelli attivi presentino dei "
- "problemi. Sono richiesti almeno ${MINIMUM} device attivi."
- "Device attivi per l'array RAID${LEVEL}:"
- "Device «spare» per l'array RAID${LEVEL}:"
- "Scegliere quali partizioni verranno usate come device «spare». È possibile "
- "scegliere fino a ${COUNT} partizioni. Qualora si scelgano meno di ${COUNT} "
- "device, le rimanenti partizioni saranno aggiunte all'array come «mancanti». "
- "Sarà possibile aggiungerle successivamente all'array."
- "Disposizione dell'array RAID10:"
- "Device RAID software da eliminare:"
- "L'eliminazione di un device RAID software lo terminerà e cancellerà il "
- "«superblock» di tutti i suoi componenti."
- "Notare che ciò non permetterà immediatamente di riutilizzare le partizioni o "
- "i device in un nuovo device RAID software. L'array non sarà comunque "
- "utilizzabile dopo l'eliminazione."
- "Nessun device RAID software disponibile"
- "Nessun device RAID software disponibile per l'eliminazione"
- "Eliminare veramente il device RAID software?"
- "Confermare se eliminare veramente il seguente device RAID software:"
- "Eliminazione del device RAID software non riuscita"
- "Errore nell'eliminare il device RAID software. Potrebbe essere in uso."
- "Scrivere i cambiamenti sui dispositivi di memorizzazione e configurare il "
- "RAID?"
- "Prima di poter configurare il RAID, i cambiamenti devono essere scritti sui "
- "dispositivi di memorizzazione. Le modifiche non potranno essere annullate."
- "Dopo la configurazione del RAID non si possono più modificare le partizioni "
- "dei dischi contenenti volumi fisici. Si deve essere veramente sicuri "
- "dell'attuale schema di partizionamento di questi dischi."
- "Mantenere l'attuale partizionamento e configurare RAID?"
- "Configurazione del RAID non riuscita"
- "Configurazione del RAID interrotta."
- "volume fisico per il RAID"
- "raid"
- "Rimuovere le partizioni RAID software esistenti?"
- "Il device selezionato contiene partizioni usate per dispositivi RAID "
- "software. Le seguenti partizioni e device stanno per essere rimossi:"
- "Device RAID software da rimuovere: ${REMOVED_DEVICES}"
- "Partizioni usate da questi device RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}"
- "Notare che questo cancellerà anche definitivamente tutti i dati attualmente "
- "nei device RAID software."
- "Scaricare il file di preconfigurazione di debconf"
- "Posizione del file di preconfigurazione iniziale:"
- "Per poter effettuare un'installazione automatica è necessario fornire un "
- "file di preconfigurazione (che può a sua volta utilizzare altri file). Per "
- "fare ciò è necessario fornire un URL (anche parziale)."
- "Questo può essere il nome del computer dove sono presenti i file di preseed "
- "o un URL completo. Uno qualsiasi di quelli che segue dovrebbe essere "
- "sufficiente:\n"
- "  intra\t\t[per example.com, i seguenti tre sono equivalenti]\n"
- "  intra.example.com\n"
- "  http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~mario/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "Per installazioni completamente automatiche, preseed/url dovrebbe essere in "
- "preseed (attraverso la riga di comando del kernel, DHCP o syslinux.cfg su "
- "supporti personalizzati)."
- "Per maggiori informazioni, consultare http://wiki.debian.org/DebianInstaller/"
- "Preseed."
- "Caricare il file di preconfigurazione di debconf"
- "Nessuna partizione trovata"
- "Il programma d'installazione non ha trovato alcuna partizione e non sarà "
- "possibile montare un file system di root. Questo problema può essere causato "
- "dal kernel che non riesce a trovare il driver del disco fisso, non riesce a "
- "leggere la tabella delle partizioni oppure il disco non è partizionato. È "
- "possibile raccogliere maggiori informazioni attraverso una shell all'interno "
- "dell'ambiente del programma d'installazione."
- "Assemblare array RAID"
- "Non usare un file system di root"
- "Device da montare come file system di root:"
- "Inserire il device che si vuole utilizzare per il file system principale. "
- "Sarà possibile selezionare varie operazioni di ripristino da effettuare su "
- "questo file system."
- "Scegliendo di non usare un file system di root verranno fornite minori "
- "operazioni che possono essere eseguite. Questo può essere utile per "
- "risolvere problemi di partizionamento."
- "Periferica inesistente"
- "Il device scelto per il file system di root (${DEVICE}) non esiste. "
- "Riprovare."
- "Montaggio non riuscito"
- "Si è verificato un errore nel montare la periferica scelta con file system "
- "di root (${DEVICE}) su /target."
- "Controllare il syslog per maggiori informazioni."
- "Operazioni di ripristino"
- "Operazione di ripristino non riuscita"
- "L'operazione di ripristino «${OPERATION}» non è riuscita, codice di uscita "
- "${CODE}."
- "Eseguire una shell in ${DEVICE}"
- "Eseguire una shell nell'ambiente del programma d'installazione"
- "Selezionare un file system di root diverso"
- "Riavviare il sistema"
- "Avviare una shell"
- "Dopo questo messaggio, verrà presentata una shell con ${DEVICE} montato come "
- "«/». Se si necessita di altri file system (per esempio un «/usr» separato), "
- "dovranno essere montati manualmente."
- "Errore nell'eseguire la shell in /target"
- "È stata trovata una shell (${SHELL}) nel file system di root (${DEVICE}), ma "
- "si è verificato un errore nell'eseguirla."
- "Nessuna shell trovata in /target"
- "Non sono state trovate shell utilizzabili nel file system di root "
- "(${DEVICE})."
- "Shell interattiva su ${DEVICE}"
- "Dopo questo messaggio, verrà presentata una shell con ${DEVICE} montato come "
- "«/target» e sarà possibile operare con gli strumenti disponibili nel "
- "programma d'installazione. Per utilizzarlo temporaneamente come file system "
- "di root, eseguire «chroot /target». Se si necessita di altri file system "
- "(per esempio un «/usr» separato), dovranno essere montati manualmente."
- "Dopo questo messaggio, verrà presentata una shell nell'ambiente "
- "d'installazione. Nessun file system è stato montato."
- "Shell interattiva nell'ambiente del programma d'installazione"
- "Passphrase per ${DEVICE}:"
- "Inserire la passphrase per il volume cifrato ${DEVICE}."
- "Se non si imposta nulla, il volume non sarà disponibile durante le "
- "operazioni di recupero."
- "Automatico"
- "Partizioni da assemblare:"
- "Selezionare le partizioni da assemblare in un array RAID. Se viene "
- "selezionato «Automatico», tutti i dispositivi contenenti volumi RAID fisici "
- "verranno analizzati e assemblati."
- "Notare che una partizione RAID alla fine del disco potrebbe causare il "
- "riconoscimento del disco come contenente un volume RAID fisico. In tal caso, "
- "selezionare manualmente le partizioni appropriate."
- "Montare la partizione ${FILESYSTEM} separata?"
- "Il sistema installato sembra utilizzare una partizione ${FILESYSTEM} "
- "dedicata."
- "È normalmente una buona idea montarla poiché consente l'esecuzione di "
- "operazioni come la re-installazione del boot loader. Se il file system "
- "presente in ${FILESYSTEM} è però danneggiato, non è consigliato montare la "
- "partizione."
- "Se il fuso orario corretto non è in elenco, tornare al passo «Selezionare la "
- "lingua» e selezionare un Paese all'interno del fuso orario desiderato (il "
- "Paese in cui si vive o ci si trova in questo momento)."
- "UTC (Coordinated Universal Time)"
- "Selezionare il fuso orario:"
- "Selezionare una località nel proprio fuso orario:"
- "Selezionare una città nel proprio fuso orario:"
- "Selezionare lo Stato o la provincia per impostare il fuso:"
- "McMurdo"
- "Rothera"
- "Palmer"
- "Mawson"
- "Davis"
- "Casey"
- "Vostok"
- "Dumont d'Urville"
- "Syowa"
- "Australian Capital Territory"
- "Nuovo Galles del Sud"
- "Victoria"
- "Territorio del Nord"
- "Queensland"
- "Australia Meridionale"
- "Tasmania"
- "Australia Occidentale"
- "Eyre Highway"
- "Yancowinna County"
- "Isola Lord Howe"
- "Acre"
- "Alagoas"
- "Amazonas"
- "Amapà"
- "Bahia"
- "Cearà"
- "Distretto Federale"
- "Espìrito Santo"
- "Fernando de Noronha"
- "Goiàs"
- "Maranhao"
- "Minas Gerais"
- "Mato Grosso del Sud"
- "Mato Grosso"
- "Parà"
- "Paraiba"
- "Pernambuco"
- "Piauì"
- "Paranà"
- "Rio de Janeiro"
- "Rio Grande del Nord"
- "Rondonia"
- "Roraima"
- "Rio Grande del Sud"
- "Santa Catarina"
- "Sergipe"
- "San Paolo"
- "Tocantins"
- "Terranuova"
- "Atlantico"
- "Orientale"
- "Centrale"
- "Saskatchewan Est"
- "Saskatchewan"
- "Mountain"
- "Pacifico"
- "Kinshasa"
- "Lubumbashi"
- "Santiago"
- "Isola di Pasqua"
- "Guayaquil"
- "Galapagos"
- "Madrid"
- "Ceuta"
- "Canarie"
- "Yap"
- "Truk"
- "Pohnpei"
- "Kosrae"
- "Godthab"
- "Danmarkshavn"
- "Scoresbysund"
- "Thule"
- "Occidentale (Sumatra, Jakarta, Java, Kalimantan Ovest e centrale)"
- "Centrale (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Kalimantan Est e Sud)"
- "Orientale (Maluku, Papua)"
- "Tarawa"
- "Enderbury"
- "Kiritimati"
- "Almaty"
- "Qyzylorda"
- "Aqtobe"
- "Aqtau"
- "Oral"
- "Ulan Bator"
- "Hovd"
- "Choibalsan"
- "Nord-Ovest"
- "Sonora"
- "Sud-Est"
- "Auckland"
- "Chatham"
- "Tahiti"
- "Marquesas"
- "Gambier"
- "Lisbona"
- "Madeira"
- "Azzorre"
- "Mosca-01 - Kaliningrad"
- "Mosca+00 - Mosca"
- "Mosca+01 - Samara"
- "Mosca+02 - Yekaterinburg"
- "Mosca+03 - Omsk"
- "Mosca+04 - Krasnoyarsk"
- "Mosca+05 - Irkutsk"
- "Mosca+06 - Yakutsk"
- "Mosca+07 - Vladivostok"
- "Mosca+08 - Magadan"
- "Mosca+09 - Kamčatka"
- "Johnston"
- "Midway"
- "Wake"
- "Alaska"
- "Hawaii"
- "Arizona"
- "Est-Indiana"
- "Samoa"
- "Port Moresby"
- "Bougainville"