*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/ka/packages_po_sublevel3_ka.po
- "ჩავრთო კოდის რეპოზიტორიები APT-ში?"
- "ნაგულისხმევად კოდის რეპოზიტორიები ჩამოთვლილია /etc/apt/sources.list-ში "
- "(შესაბამისი \"deb-src\" ხაზებით), ასე რომ \"apt-get source\" იმუშავებს. "
- "მაგრამ, თუ ეს ფუნქცია არ გჭირდებათ, შეგიძლიათ, გათიშოთ ეს ჩანაწერები და "
- "შეინახოთ ტრაფიკი \"apt-get update\"-ის დროს."
- "ჩატვირთვის initrd-ს შექმნის პროგრამა:"
- "აირჩიეთ პროგრამა სიიდან. თუ არ იცით, რომელი აირჩიოთ, დატოვეთ ნაგულისხმევი. "
- "თუ სისტემა ვერ ჩაიტვირთა, გაიმეორეთ დაყენება სხვა პარამეტრით."
- "მხარდაუჭერელი initrd-ის გენერატორი"
- "initrd-ს შესაქმნელად არჩეული პაკეტი ${GENERATOR} მხარდაჭერილი არაა."
- "სტანდარტული: ყველა ხელმისაწვდომი დრაივერის ჩასმა"
- "მიმართული: მხოლოდ ის დრაივერები, რომლებიც ამ სისტემას ჭირდება"
- "initrd-ში ჩასასმელი დრაივერები:"
- "initrd-ის ძირითადი ფუნქციაა საშუალება მისცეს ბირთვს, მიამაგროს ძირითადი "
- "ფაილური სისტემა. შესაბამისად, მას ამისათვის საჭირო ყველა დრაივერი და "
- "დამხმარე პროგრამა ჭირდება."
- "სტანდარტული initrd მიმართულზე ბევრად დიდია და შესაძლოა იმდენად დიდი იყოს, "
- "რომ ზოგიერთმა ჩამტვირთველმა შესაძლოა მისი ჩატვირთვა ვერ შეძლოს. თუმცა მისი "
- "უპირატესობაა, რომ სამიზნე სისტემის ჩატვირთვა თითქმის ნებისმიერი "
- "კონფიგურაციის მქონე მოწყობილობაზე შეუძლია. უფრო მცირე, მიმართული initrd-ს "
- "შემთხვევაში არსებობს მცირე რისკი იმისა, რომ იგი არ შეიცავდეს ყველა საჭირო "
- "დრაივერს."
- "შეიყვანეთ შემთხვევითი სიმბოლოები"
- "პროცესის დაჩქარება კლავიატურაზე შემთხვევით ღილაკებზე დაჭერით შეგიძლიათ, ან "
- "მოიცადეთ სანამ საკმარისი ღილაკების მონაცემები შეგროვდება (ამას, შესაძლოა, "
- "დიდი დრო დაჭირდეს)."
- "გასაღების მონაცემები წარმატებით შეიქმნა."
- "შეიყვანეთ შემთხვევითი სიმბოლოები ან გაარხიეთ თაგუნა შემთხვევითად"
- "პროცესის დაჩქარება კლავიატურაზე შემთხვევით ღილაკებზე დაჭერით, ან თაგუნას "
- "შემთხვევითი მოძრაობით შეგიძლიათ."
- "დაყენების გაგრძელება"
- "აირჩიეთ „გაგრძელება“, თუ ნამდვილად გსურთ გამოხვიდეთ გარსიდან და გააგრძელოთ "
- "დაყენება. გარსში გაშვებული მიმდინარე პროცესები გაჩერდება."
- "არქიტექტურა მხარდაჭერილი არაა"
- "Debian-ის არქივის მითითებულ სარკეს თქვენს არქიტექტურის მხარდაჭერა არ "
- "გააჩნია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სარკე."
- "არ შეცვალო boot/kernel-ის ფონტი"
- "შესაბამისი ფონტის არჩევის სისტემისთვის მინდობა"
- "მხოლოდ framebuffer"
- ". არაბული"
- "# სომხური"
- "# კირილიცა - KOI8-R და KOI8-U"
- "# კირილიცა - არასლავური ენები"
- ". კირილიცა - არასლავური ენები (ბრმა მომხმარებლებისთვის)"
- "# კირილიცა - სლავური ენები (ასევე ბოსნიური და სერბული ლათინური)"
- ". კირილიცა - სლავური ენები (ბრმა მომხმარებლებისთვის)"
- ". ეთიოპიური"
- "# ქართული"
- "# ბერძნული"
- ". ბერძნული (ბრმა მომხმარებლებისთვის)"
- "# ივრითი"
- "# ლაოსური"
- "# Latin1 და Latin5 - დასავლეთ ევროპა და თურქული ენები"
- "# Latin2 - ცენტრალური ევროპა და რუმინული"
- "# Latin3 და Latin8 - ჩიჩევა; ესპერანტო; ირლანდიური; მალტური და უელსური"
- "# Latin7 - ლიეტუვური; ლატვიური; მაორი; მარშალური"
- ". ლათინური - ვიეტნამური"
- "# ტაილანდური"
- ". კომბინირებული - ლათინური; სლავური კირილიცა; ებრაული; ძირითადი არაბული"
- ". კომბინირებული - ლათინური; სლავური კირილიცა; ბერძნული"
- ". კომბინირებული - ლათინური; სლავური და არასლავური კირილიცა"
- "ოპტიმალური სიმბოლოების სეტის მიხვედრა"
- "კოდირების მხარდაჭერა:"
- "აირჩიეთ სიმბოლოების კოდირება, რომლის მხარდაჭერაც კონსოლის შრიფტს უნდა "
- "ჰქონდეს."
- "თუ framebuffer-ს არ იყენებთ, „.“-თი დაწყებული სახელები კონსოლზე არსებული "
- "ფერების რაოდენობას შეამცირებს."
- "კონსოლის ფონტი:"
- "\"VGA\" ტრადიციული შრიფტია და საერთაშორისო ანბანების მეტ-ნაკლები მხარდაჭერა "
- "გააჩნია. \"Fixed\" უფრო მარტივად გამოიყურება და საერთაშორისო ანბანების მეტი "
- "მხარდაჭერა გააჩნია. \"Terminus\" თვალის დაღლილობას ამცირებს, თუმცა ზოგიერთი "
- "სიმბოლო ერთმანეთს ძალიან ჰგავს, რაც დეველოპერებისთვის შეიძლება მოუხერხებელი "
- "იყოს."
- "თუ Terminus შრიფტის მუქი ვერსია გირჩევნიათ, ამოირჩიეთ ან TerminusBold (თუ "
- "framebuffer-ს იყენებთ) ან TerminusBoldVGA (სხვა შემთხვევებში)."
- "ფონტის ზომა:"
- "გთხოვთ, აირჩიეთ კონსოლის ფონტის ზომა. შედარებისთვის, გაითვალისწინეთ, რომ "
- "ჩატვირთვისას კომპიუტერი 8x16 ზომის ფონტს იყენებს."
- "გთხოვთ აირჩიოთ კონსოლის ფონტი.   ზოგიერთი ფონტის ზომა framebuffer-ს მოითხოვს."
- "კონსოლზე გამოსაყენებელი კოდირება:"
- "შევინახო მიმდინარე კლავიატურის განლაგება კონფიგურაციის ფაილში?"
- "მიმდინარე კლავიატურის განლაგება კონფიგურაციის ფაილში /etc/default/keyboard "
- "აღწერილია, როგორც XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" და XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"."
- "აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა, შეინარჩუნოთ ის. თუ აირჩევთ ამ პარამეტრს, "
- "კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ და მიმდინარე "
- "კონფიგურაცია შენარჩუნებული იქნება."
- "შევინარჩუნო ნაგულისხმევი კლავიატურის განლაგება (${XKBLAYOUTVARIANT})?"
- "ნაგულისხმევი მნიშვნელობა კლავიატურის მნიშვნელობისთვის არის XKBLAYOUT="
- "\"${XKBLAYOUT}\" და XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\".  ეს ნაგულისხმევი "
- "მნიშვნელობა ეფუძნება ამჟამად აღწერილ ენასა და რეგიონს და პარამეტრებს ფაილში /"
- "etc/X11/xorg.conf."
- "აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა, შეინარჩუნოთ ის. თუ აირჩევთ ამ პარამეტრს, "
- "კლავიატურის განლაგების შესახებ კითხვებს აღარ დაგისვამთ."
- "შევინარჩუნო მიმდინარე კლავიატურის პარამეტრები კონფიგურაციის ფაილში?"
- "მიმდინარე კლავიატურის პარამეტრები კონფიგურაციის ფაილში /etc/default/keyboard "
- "აღწერილია, როგორც XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
- "თუ აირჩევთ ამ პარამეტრების შენარჩუნებას, კლავიატურის განლაგების შესახებ "
- "კითხვებს აღარ დაგისვამთ."
- "შევინარჩუნო ნაგულისხმევი კლავიატურის პარამეტრები (${XKBOPTIONS})?"
- "ნაგულისხმევი მნიშვნელობა კლავიატურის მნიშვნელობისთვის არის XKBOPTIONS="
- "\"${XKBOPTIONS}\".  ეს ნაგულისხმევი მნიშვნელობა ეფუძნება ამჟამად აღწერილ "
- "ენასა და რეგიონს და პარამეტრებს ფაილში /etc/X11/xorg.conf."
- "თუ აირჩევთ, შეინარჩუნოთ ის, კლავიატურის პარამეტრების შესახებ კითხვებს აღარ "
- "დაგისვამთ."
- "გამოვიყენო Control+Alt+Backspace ღილაკები X სერვერის დაუყოვნებლივ გასათიშად?"
- "ნაგულისხმევად, ღილაკების კომბინაცია Control+Alt+Backspace არაფერს აკეთებს.  "
- "თუ გნებავთ, ის X სერვერის მუშაობს დაუყოვნებლივ დასრულებისთვის შეგიძლიათ, "
- "გამოიყენოთ."
- "შევამოწმო დასაყენებელი მედიის სიმთელე?"
- "გაფრთხილება: შემოწმება მოითხოვს გარკვეულ დროს, რომლის ხანგრძლივობა "
- "დამოკიდებულია თქვენს აპარატურაზე."
- "ჩადეთ Debian-ის დისკი"
- "სანამ გააგრძელებდეთ, ჩადეთ Debian-ის ოფიციალური დაყენების მედია."
- "დაყენების დისკის მიმაგრების შეცდომა"
- "მოწყობილობა ${CDROM} ვერ მიმაგრდა. შეამოწმეთ აპარატურა და კაბელები და "
- "თავიდან სცადეთ."
- "დისკი Debian installer-ის არაა"
- "თქვენი დისკი Debian-ის დაყენების მედია არაა. თავიდან სცადეთ."
- "საკონტროლო ჯამის ფაილის გახსნა ჩავარდა"
- "MD5 ფაილი დისკზე არ იკითხება. ეს ფაილი დისკზე არსებული ფაილების საკონტროლო "
- "ჯამებს შეიცავს."
- "სიმთელის შემოწმება წარმატებულია"
- "სიმთელის შემოწმება დასრულებულია. დისკი ვარგისია."
- "მთლიანობის შემოწმება ჩავარდა"
- "${FILE} ფაილის საკონტროლო ჯამი არ დაემთხვა MD5-ს. ალბათ ეს ფაილი ან მთელი "
- "დისკი დაზიანებულია."
- "შევამოწმო კიდევ ერთი დასაყენებელი ასლის სიმთელე?"
- "ჩადეთ Debian-ის ჩატვირთვადი დისკი"
- "დაყენების გასაგრძელებლად გთხოვთ ჩადოთ სათანადო Debian-ის ჩატვირთვადი დისკი."
- "დაყენების ასლის სიმთელის შემოწმება"
- "ვამოწმებ ფაილს: ${FILE}"
- "აღმოჩენილია UNetbootin-ის მედია"
- "როგორც ჩანს, თქვენი დაყენების მედია Unetbootin-მა შექმნა. UNetbootin "
- "ხშირადაა დაკავშირებული ძნელ ან შეცდომების შემცველ პრობლემებთან, რომლებზეც "
- "მომხმარებლები გვწერენ. თუ გაქვთ პრობლემა დაყენებასთან, დაყენება UNetbootin-"
- "ის გარეშე სცადეთ."
- "დაყენების სახელმძღვანელო შეიცავს მეტ ინფორმაციას, როგორ შექმნათ USB-დან "
- "დაყენების მედია UNetbootin-ი გარეშე."
- "ბირთვის ვერსია არ ემთხვევა"
- "ცოცხალი სისტემის ბირთვი და დაყენების პროგრამის ბირთვის ვერსიები არ ემთხვევა"
- "დაყენების პროგრამის გამოყენება, მხოლოდ, იმ შემთხვევაში არის შესაძლებელი, თუ "
- "ცოცხალი სისტემის (${LIVE_KERNEL}) და დაყენების პროგრამის (${DI_KERNEL}) "
- "ბირთვის ვერსიები ემთხვევა."
- "გთხოვთ, გადატვირთოთ სწორი ბირთვით (${DI_KERNEL})."
- "გსურთ GRUB ჩამტვირთველის მრავალბილიკიან მოწყობილობაზე დაყენება?"
- "GRUB-ჩამტვირთველის multipath-ზე დაყენება ექსპერიმენტულ ხასიათს ატარებს."
- "GRUB ჩამტვირთველი ყოველთვის multipath მოწყობილობის master boot record (MBR)-"
- "ზე ყენდება. ასევე, იგი მოელის, რომ ამ მოწყობილობის WWID სისტემის "
- "FibreChannel adapter BIOS-ში ჩატვირთვად მოწყობილობად არის არჩეული."
- "GRUB-ის ძირითადი მოწყობილობა: ${GRUBROOT}."
- "შეცდომა GRUB ჩამტვირთველის მრავალბილიკიან მოწყობილობაზე დაყენებისას."
- "GRUB ჩამტვირთველის დაყენება შეწყდა."
- "მოწყობილობის ხელით შეყვანა"
- "FireWire Ethernet ქსელის გამოყენებას ხომ არ აპირებთ?"
- "Ethernet ქსელის ბარათი ვერ იქნა ამოცნობილი, თუმცა ადგილზეა FireWire "
- "ინტერფეისი. შესაძლებელია, თუმცა ნაკლებად სავარაუდო, რომ FireWire-ზე სწორი "
- "აპარატურის მიერთების შემთხვევაში, ეს თქვენი ძირითადი Ethernet ქსელის "
- "ინტერფეისია."
- "შეიყვანეთ დამატებითი პარამეტრები მოდულისთვის ${MODULE}:"
- "მოდული ${MODULE}-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. მოდულის ასამუშავებლად, შესაძლოა, "
- "აუცილებელია პარამეტრების მითითება. ეს ძველი აპარატურის შემთხვევაში ხდება "
- "ხოლმე. პარამეტრები ხშირად შედგება I/O პორტისა და IRQ ნომრების მითითებით, რაც "
- "ყოველ კომპიუტერს ინდივიდუალური აქვს და აპარატურა თვითონ ვერ ამოიცნობს. "
- "მაგალითი პარამეტრებიანი სტრიქონია: „irq=7 io=0x220”"
- "თუ არ იცით რა უნდა მიუთითოთ, გადახედეთ დოკუმენტაციას, ან დატოვეთ ცარიელი და "
- "მოდული აღარ ჩაიტვირთება."
- "აპარატურის მწარმოებლის დრაივერების ვირტუალური დისკის ამოცნობა"
- "ჩავტვირთო დრაივერები შიდა ვირტუალური დისკიდან?"
- "ამ აპარატურაზე დაყენებისთვის, შეიძლება, მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ზოგიერთი "
- "დრაივერის ჩატვირთვა დაგჭირდეთ, ჩაშენებული დრაივერების ჩასმის დისკიდან."
- "ვებსერვერი გაეშვა, მაგრამ ქსელი გაშვებული არაა"
- "ჟურნალის ფაილში შესანახად კომპიუტერზე გაშვებულია მარტივი ვებსერვერი, მაგრამ "
- "ქსელი მორგებული არაა. ვებსერვერი გაშვებული დარჩება და წვდომადი იქნება "
- "მაშინვე, როცა ქსელს მოირგებთ."
- "ვებსერვერი გაეშვა"
- "ჟურნალის ფაილში შესანახად კომპიუტერზე გაშვებულია მარტივი ვებსერვერი. "
- "ჟურნალის ნახვა შეიძლება მისამართზე http://${ADDRESS}/"
- "დისკეტის მიმაგრება ჩავარდა"
- "ან დისკეტის მოწყობილობა ვერ მოინახა, ან დისკეტა დაფორმატებული არაა."
- "აპარატურის დადგენა მყარი დისკების მოსაძებნად"
- "მიმდინარეობს დისკებზე დასაყენებელი პროგრამის ISO ფაილის ძებნა"
- "მიმდინარეობს ${DRIVE}-ის მიმაგრება..."
- "(${DIRECTORY}-ში) ${DRIVE}-ის ძიება..."
- "ვეძებოთ დაყენების პროგრამის ISO ფაილი მთელ დისკზე?"
- "დაყენების ISO ფაილის სწრაფი ძებნა, რომელიც მოიცავს ძირითად მდებარეობებს "
- "დისკზე, უშედეგოდ დამთავრდა. სრული ძებნით შეიძლება მოინახოს ფაილი, ოღონდ ამას "
- "მეტი დრო დასჭირდება."
- "დაყენების პროგრამის ISO ფაილი ვერ მოიძებნა"
- "დაყენების პროგრამის ISO ფაილი ვერ მოძებნა. თუ ISO ფაილი გადმოწერეთ, "
- "შეიძლება, მას არ ჰქონდა სწორი სახელი (დამთავრებული .iso-ით), ან შეიძლება ის "
- "ჩაწერილია ფაილურ სისტემაზე, რომელიც არ მიმაგრებულა."
- "უნდა გამოიყენოთ დაყენების სხვამ მეთოდი, აირჩიოთ სხვა მოწყობილობა, რომელზეც "
- "ISO ფაილის მოძებნა მოხდება, ან სცადოთ თავიდან, როცა მას გაასწორებთ."
- "ნაპოვნია რამდენიმე ISO ფაილი, მაგრამ ვერ მოხერხდა მათი მიმაგრება. შეიძლება, "
- "ფაილის დაზიანება, გადმოწერისას მომხდარიყო."
- "დაყენების პროგრამის ISO ფაილი აღმოჩენილი არაა"
- "ნაპოვნია რამდენიმე ISO ფაილი, მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს არ არის დაყენების "
- "პროგრამის ISO ფაილი."
- "დაყენების პროგრამის ISO ფაილის ${SUITE} მიმაგრება წარმატებით დასრულდა"
- "ISO ფაილი ${FILENAME} მოწყობილობაზე ${DEVICE} (${SUITE}) გამოყენებულ იქნება "
- "დაყენების პროგრამის ISO ფაილად."
- "ყველა აღმოჩენილი მოწყობილობა"
- "მოწყობილობა ან დანაყოფი ISO ფაილების მოსაძებნად:"
- "შეგიძლიათ აირჩიოთ მოწყობილობა, ხელით მიუთითოთ აღმოუჩენელი მოწყობილობა, ან "
- "თავიდან დაასკანიროთ ხელმისაწვდომი მოწყობილობები (სასარგებლოა ნელი USB "
- "მოწყობილობებისთვის)."
- "მოწყობილობის სახელი:"
- "სრული ძებნა"
- "გამოსაყენებელი ISO ფაილი:"
- "არჩეულ მოწყობილობებზე აღმოჩენილია ერთი ან მეტი ISO ფაილი. აირჩიეთ, რომლის "
- "გამოყენება გნებავთ, ან მოითხოვეთ უფრო დაწვრილებითი ძებნა."
- "არის ISO ფაილი ${FILENAME} სწორი ასლის ფაილი დაყენებისთვის?"
- "ISO ფაილი ${FILENAME} მოწყობილობაზე ${DEVICE} (${SUITE}) გამოყენებული იქნება "
- "დაყენების პროგრამის ISO ფაილად."
- "თუ გივე დაყენების დისკზე არსებობს ერთზე მეტი ISO ფაილი, შეგიძლიათ, აირჩიოთ, "
- "რომლის გამოყენება გნებავთ."
- "დავაკოპირო ISO ფაილი RAM-ში მის მიმაგრებამდე?"
- "ხელმისაწვდომია საკმარისი მეხსიერება, რომ ISO ფაილი იქ გადაიტანოთ."
- "ამ პარამეტრის არჩევა საშუალებას გაძლევთ, გამოიყენოთ დისკი, რომელზედაც ISO "
- "ფაილი იდო. თუ ამას არ ჩართავთ, დისკი აქტიურად იქნება გამოყენებული ISO "
- "ფაილთან წვდომისთვის და დაყენების პროგრამა მას ვერ დაყოფს."
- "დაიმახსოვრეთ, რომ ეს გადააწერს თავზე დისკს, რომელიც ISO ფაილს შეიცავს. არ "
- "გადატვირთოთ მანქანა, სანამ დაყენებას არ დაასრულებთ, რადგან დაყენებას თავიდან "
- "ვერ დაიწყებთ, რადგან ISO ფაილი წაშლილი იქნება."
- "გავააქტიურო არსებული ტომის ჯგუფები?"
- "ნაპოვნია ${COUNT} ტომის ჯგუფები. მიუთითეთ, გნებავთ თუ არა მათი გააქტიურება."
- "ტომების ჯგუფის (VG) შეცვლა"
- "ლოგიკური დანაყოფების (LV) შეცვლა"
- "გასვლა"
- "LVM კონფიგურაციის ქმედება:"
- "ეს ლოგიკური ტომების მმართველის მორგების მენიუა."
- "ტომის ჯგუფების შექმნა"
- "ტომის ჯგუფების წაშლა"
- "ტომის ჯგუფების გაფართოება"
- "ტომის ჯგუფების შემცირება"
- "ტომის ჯგუფების მორგების ქმედება:"
- "ლოგიკური ტომების შექმნა"
- "ლოგიკური ტომების წაშლა"
- "ლოგიკური ტომების კონფიგურაციის ქმედება:"
- "მოწყობილობები ახალი ტომების ჯგუფისთვის:"
- "აირჩიეთ მოწყობილობები ახალი ტომების ჯგუფისთვის."
- "შეგიძლიათ ერთი ან მეტო მოწყობილობის არჩევა."
- "ტომების ჯგუფის ფერი:"
- "შეიყვანეთ სახელი, რომელსაც ახალი ტომების ჯგუფისთვის გამოიყენებთ."
- "ფიზიკური ტომები მონიშნული არაა"
- "ფიზიკური ტომები მონიშნული არაა. ახალი ტომების ჯგუფის შექმნა შეწყვეტილია."
- "ტომების ჯგუფის სახელი შეყვანილი არაა"
- "ტომების ჯგუფის დასახელება შეყვანილი არაა.     შეიყვანეთ სახელი."
- "ტომების ჯგუფის სახელი უკვე არსებობს"
- "ასეთი სახელის მქონე ტომების ჯგუფი უკვე არსებობს. აირჩიეთ სხვა სახელი."
- "ტომების ჯგუფის სახელი მოწყობილობის სახელს ემთხვევა"
- "მითითებული ტომების ჯგუფის სახელი ემთხვევა არსებული მოწყობილობის სახელს. "
- "აირჩიეთ სხვა სახელი."
- "წასაშლელი ტომების ჯგუფი:"
- "აირჩიეთ წასაშლელი ტომების ჯგუფი."
- "ტომების ჯგუფი ვერ ვიპოვე"
- "ტომის ჯგუფები აღმოჩენილი არაა."
- "ტომების ჯგუფი, შეიძლება, უკვე წაშლილია."
- "ნამდვილად გნებავთ ტომების ჯგუფის წაშლა?"
- "დაადასტურეთ, რომ გინდათ წაშალოთ ტომების ჯგუფი ${VG}."
- "შეცდომა ტომების ჯგუფის წაშლისას"
- "მითითებული ტომების ჯგუფის წაშლა ვერ მოხერხდა. შესაძლებელია ერთი ან რამდენიმე "
- "ლოგიკური ტომი დაკავებულია."
- "არ არის ტომები ჯგუფი, რომლის წაშლა შესაძლებელი იქნებოდა."
- "ტომების ჯგუფი, რომლის გაზრდასაც აპირებთ:"
- "აირჩიეთ ტომების ჯგუფი, რომლის გაზრდასაც აპირებთ."
- "ტომების ჯგუფში დასამატებელი მოწყობილობები:"
- "აირჩიეთ მოწყობილობები, რომლებიც გინდათ დაამატოთ ტომების ჯგუფს."
- "არ არის მითითებული არცერთი ფიზიკური ტომი. ტომების ჯგუფის გაზრდა არ მომხდარა."
- "შეცდომა ტომების ჯგუფის გაზრდისას"
- "ფიზიკური ტომის ${PARTITION} არჩეული ტომების ჯგუფში დამატება შეუძლებელია."
- "ტომების ჯგუფი, რომლის შემცირებაც შესაძლებელი იქნებოდა, აღმოჩენილი არაა."
- "შესამცირებელი ტომების ჯგუფი:"
- "მიუთითეთ ტომების ჯგუფი, რომლის შემცირებაც გნებავთ."
- "ტომების ჯგუფიდან წასაშლელი მოწყობილობა:"
- "აირჩიეთ მოწყობილობა, რომელიც გნებავთ, ტომების ჯგუფიდან წაშალოთ."
- "შეცდომა ტომების ჯგუფის შემცირებისას"
- "არჩეული ტომების ჯგუფის (${VG}) შემცირება შეუძლებელია - მიმაგრებულია, მხოლოდ, "
- "ერთი ფიზიკური ტომი. შეგიძლიათ წაშალოთ ტომების ჯგუფი."
- "ფიზიკური ტომი ${PARTITION} ვერ წაიშლება არჩეული ტომების ჯგუფიდან."
- "ლოგიკური ტომის შექმნისთვის საჭირო ტომების ჯგუფი არ არსებობს. შექმენით "
- "დამატებითი ფიზიკური ტომები და ტომის ჯგუფები."
- "ახალი ფიზიკური ტომის შესაქმნელად თავისუფალი ტომის ჯგუფები აღმოჩენილი არაა. "
- "შექმენით მეტი ფიზიკური ტომები და ტომის ჯგუფები, ან შეამცირეთ არსებული "
- "ტომების ჯგუფი."
- "ლოგიკური ტომის სახელი:"
- "შეიყვანეთ სახელ ახალი ლოგიკური ტომისთვის."
- "ტომების ჯგუფი:"
- "აირჩიეთ ტოების ჯგუფი, სადაც ახალი ლოგიკური ტომი უნდა შეიქმნას."
- "ლოგიკური ტომის სახელი შეყვანილი არაა"
- "ლოგიკური ტომის სახელი არ არის მითითებული.   მიუთითეთ სახელი."
- "შეცდომა ახალი ლოგიკური ტომის შექმნისას"
- "ლოგიკური ტომი სახელით ${LV} უკვე არის ტომების ჯგუფში (${VG})."
- "ლოგიკური ტომის ზომა:"
- "მიუთითეთ ახალი ლოგიკური ტომის ზომა ფორმატში: 10K (კილობაიტი), 10M "
- "(მეგაბაიტი), 10G (გიგაბაიტი), 10T (ტერაბაიტი). თუ მითითებულია, მხოლოდ, "
- "რიცხვი, იგულისხმება მეგაბაიტი."
- "ლოგიკური ტომის (${LV}) შექმნა ჯგუფში ${VG}, ზომით ${SIZE}, შეუძლებელია."
- "ვერ მოინახა ტომების ჯგუფი, რომლიდანაც უნდა წაიშალოს ლოგიკური ტომი."
- "აირჩიეთ ტომების ჯგუფი, რომელიც წასაშლელ ლოგიკურ ტომს შეიცავს."
- "ლოგიკური ტომი აღმოჩენილი არაა"
- "ლოგიკური ტომი ვერ მოიძებნა.      ჯერ შექმენით ლოგიკური ტომები."
- "ლოგიკური ტომი:"
- "მიუთითეთ ${VG}-დან წასაშლელი ლოგიკური ტომი."
- "შეცდომა ლოგიკური ტომის წაშლისას"
- "ვერ წაიშალა ლოგიკური ტომი (${LV}) ჯგუფიდან ${VG}."
- "ვერ მოინახა შესაფერისი ფიზიკური ტომი"
- "თქვენს სისტემაში ფიზიკური დისკწამყვანი (დანაყოფი) ვერ მოინახა. შესაძლებელია, "
- "ყველა უკვე დაკავებულია, ან შეიძლება ჩასატვირთია ბირთვის საჭირო მოდულები ან "
- "ხელახლა დასაყოფია დისკები."
- "LVM მიუწვდომელია"
- "ამ კონფიგურაციის ბირთვს არა აქვს LVM-ის მხარდაჭერა. სცადეთ lvm-mod მოდულის "
- "ჩატვირთვა."
- "Multidisk (MD) მიუწვდომელია"
- "მიმდინარე ბირთვს, როგორც ჩანს, მრავალდისკიანი მოწყობილობების მხარდაჭერა არ "
- "გააჩნია. ამის გადაწყვეტა საჭირო მოდულების ჩატვირთვით შეგიძლიათ."
- "MD მოწყობილობის შექმნა"
- "MD მოწყობილობის წაშლა"
- "დასრულება"
- "Multidisk-ის კონფიგურაციის ქმედებები"
- "ეს Multidisk (MD) და პროგრამული RAID-ის კონფიგურაციის მენიუა."
- "აირჩიეთ შეთავაზებული ქმედებებიდან ერთი მრავალდისკიანი მოწყობილობების "
- "მოსარგებად."
- "RAID დანაყოფები მიუწვდომელია"
- "\"Linux RAID Autodetect\" ტიპის არცერთი თავისუფალი დანაყოფი ხელმისაწვდომი "
- "არა. ან შექმენით ის, ან წაშალეთ არსებული მრავალდისკიანი მოწყობილობა მისი "
- "დანაყოფის გასათავისუფლებლად."
- "თუ ასეთი დანაყოფები გაქვთ, ისინი, შეიძლება, მუშა ფაილურ სისტემებს შეცავდეს "
- "და ამიტომ ამ მორგების პროგრამაში ხელმისაწვდომი არ იქნება."
- "არასაკმარისი RAID-დანაყოფები"
- "არჩეული კონფიგურაცია არ შეიცავს საკმარის RAID-დანაყოფებს. თქვენ გაქვთ "
- "${NUM_PART} RAID-დანაყოფი, ნაცვლად საჭირო ${REQUIRED}-ისა."
- "მრავალდისკიანი მოწყობილობის ტიპი:"
- "მიუთითეთ შესაქმნელი მრავალდისკიანი მოწყობილობის ტიპი."
- "RAID0 მრავალდისკიან მოწყობილობაში აქტიურ მოწყობილობათა რიცხვი:"
- "ქმნით RAID0 მასივს. აირჩიეთ აქტიური მოწყობილობები მასივისათვის."
- "RAID${LEVEL} მასივში აქტიური მოწყობილობების რიცხვი:"
- "RAID${LEVEL} მასივი შეიცავს როგორც აქტიურ, ისე სათადარიგო დანაყოფებს. "
- "აქტიური დანაყოფები გამოიყენება ყოველთვის, ხოლო სათადარიგო მოწყობილობები, "
- "მხოლოდ, იმ შემთხვევაში, თუ ერთი ან რამდენიმე აქტიური მოწყობილობა მწყობრიდან "
- "გამოვა. საჭიროა მინიმუმ ${MINIMUM} აქტიური მოწყობილობა."
- "შენიშვნა: ამ პარამეტრს მოგვიანებით ვეღარ შეცვლით."
- "RAID${LEVEL} მრავალდისკიან მოწყობილობაში აქტიურ მოწყობილობათა რიცხვი:"
- "ქმნით RAID${LEVEL} მასივს ${COUNT} აქტიური მოწყობილობით."
- "მიუთითეთ აქტიური მოწყობილობების დანაყოფები. უნდა აირჩიოთ, ზუსტად, ${COUNT} "
- "დანაყოფი."
- "RAID${LEVEL} მასივში სათადარიგო მოწყობილობათა რიცხვი:"
- "სათადარიგო მოწყობილობათა რიცხვი მრავალდისკიან მოწყობილობაში RAID${LEVEL}:"
- "ქმნით RAID${LEVEL} მასივს ${COUNT} სათადარიგო მოწყობილობით."
- "აირჩიეთ სათადარიგო მოწყობილობად განწესებული დანაყოფები. შეგიძლიათ აირჩიოთ "
- "${COUNT}-მდე დანაყოფი. თუ ${COUNT}-ზე ნაკლებს აირჩევთ, ნაკლული დანაყოფები "
- "დამატება მასივს როგორც \"არარსებული\" (\"missing\"). მათ მასივში დამატებას "
- "მოგვიანებით შეძლებთ."
- "RAID10 მრავალდისკიანი მოწყობილობის განლაგება:"
- "განლაგება უნდა იყოს n, o, ან f (ასლების განლაგება), რომელსაც რიცხვი მოჰყვება "
- "(თითო ნაწილის ასლთა რაოდენობა). რიცხვი აქტიურ მოწყობილობებზე ნაკლები ან ტოლი "
- "უნდა იყოს."
- "ასო ასლების მდებარეობას აღნიშნავს:\n"
- " n - near copies: მონაცემთა ერთი ბლოკის მრავალი ასლი სხვადასხვა\n"
- "     მოწყობილობებზე ერთნაირი დაშორებით იმყოფება.\n"
- " f - far copies: მრავალ ასლებს ძალიან განსხვავებული დაშორება გააჩნია\n"
- " o - offset copies: იმის მაგივრად, რომ ნაწილები stripe-ში განაწილდეს,\n"
- "     ხდება მთელი stripe-ების გაორება, თუმცა ერთ მოწყობილობაზე\n"
- "     როტაციით. შედეგად გაორებული ბლოკები სხვადასხვა მოწყობილობებზეა."
- "წასაშლელი მრავალდისკიანი მოწყობილობა:"
- "მრავალდისკიანი მოწყობილობის წაშლა გამოიწვევს მის გაჩერებას და ყველა "
- "კომპონენტის სუპერბლოკების გასუფთავებას."
- "გაითვალისწინეთ, რომ ეს არ მოგცემთ დაუყოვნებლივ წვდომას ახალი მრავალდისკიანი "
- "მოწყობილობის დანაყოფებთან ან მოწყობილობებთან. მაგრამ მასივს წაშლის შემდეგ "
- "ვეღარ გამოიყენებთ."
- "წასაშლელი მოწყობილობის არჩევის შემდეგ თქვენ გექნებათ შესაძლებლობა მიიღოთ "
- "გარკვეული ინფორმაცია მის შესახებ და თუ საჭიროა, გადაიფიქროთ წაშლა."
- "მრავალდისკიანი მოწყობილობები ხელმისაწვდომი არაა"
- "მრავალდისკიანი მოწყობილობა, რომლის წაშლა შესაძლებელი იქნებოდა, აღმოჩენილი "
- "არაა."
- "მართლა წავშალო ეს მრავალდისკიანი მოწყობილობა?"
- "დაადასტურეთ, რომ გინდათ ამ მრავალდისკიანი მოწყობილობის წაშლა:"
- " მოწყობილობა: ${DEVICE}\n"
- " ტიპი: ${TYPE}\n"
- " მოწყობილობის შემადგენლობა:"
- "მრავალდისკიანი მოწყობილობის წაშლა ჩავარდა"
- "შეცდომა მრავალდისკიანი მოწყობილობის წაშლისას. შესაძლოა, ის გამოიყენება."
- "მოლოდინის დრო (წამებში) კავშირის დასადგენად:"
- "შეიყვანეთ მაქსიმალური დრო, რომელიც გნებავთ, ქსელურ შეერთებას დაელოდოთ."
- "არასწორი ქსელის კავშირის დადგენის მოლოდინის დრო"
- "შეყვანილი მნიშვნელობა არასწორია. მაქსიმალური მოლოდინის დრო (წამებში) ქსელური "
- "კავშირის დასადგენად დადებითი მთელი რიცხვი უნდა იყოს."
- "IPv6 მხარდაუჭერელი PtP კავშირებზე"
- "IPv6 მისამართს PtP კავშირებზე ვერ დააყენებთ.    გამოიყენეთ IPv4 მისამართი, "
- "ან დაბრუნდით უკან და აირჩიეთ სხვა ქსელის ინტერფეისი."
- "დაყენების გაგრძელება დაშორებულად, SSH-ის გამოყენებით"
- "დაყენების პროგრამის გაშვება"
- "დაყენების პროგრამის გაშვება (ექსპერტი რეჟიმი)"
- "გარსის გაშვება"
- "ქსელური კონსოლის პარამეტრი:"
- "ეს Debian-ის დაყენების პროგრამის ქსელის კონსოლია. აქედან შეგიძლიათ, Debian-"
- "ის დაყენების პროგრამის გაშვება, ან ინტერაქტიული შელის შესრულება."
- "ამ მენიუში დასაბრუნებლად სისტემაში ხელახლა შემოსვლა მოგიწევთ."
- "SSH ჰოსტის გასაღების გენერირება"
- "დაშორებული დაყენების ს პაროლი:"
- "Debian installer-ის დაშორებულ წვდომისათვის პაროლი უნდა დააყენოთ. სისტემაში "
- "დაბალკვალიფიციური მომხმარებლის ან ბოროტგანმზრახველის ამ ანგარიშით შესვლამ "
- "შეიძლება კატასტროფა გამოიწვიოს, ამიტომ დაადეთ მას პაროლი, თან სასურველია "
- "რთული გამოსაცნობი - ის არ უნდა იყოს გავრცელებული სიტყვა, და არ უნდა "
- "ასოცირდებოდეს თქვენს პიროვნებასთან."
- "ეს პაროლი, მხოლოდ, Debian-ის დაყენების პროგრამის მიერ გამოიყენება და "
- "გაუქმდება დაყენების დასრულებისას."
- "შეცდომისაგან დასაზღვევად ხელახლა აკრიფეთ დაშორებულად დაყენების პაროლი."
- "პაროლები არ ემთხვევა"
- "ორივე პაროლი ერთნაირი უნდა იყოს. შეიყვანეთ პაროლი კიდევ ერთხელ."
- "SSH-ის გაშვება"
- "დაყენების გასაგრძელებლად, გთხოვთ, გამოიყენეთ SSH კლიენტი, რათა დაუკავშირდეთ "
- "IP მისამართს ${ips} და შეხვიდეთ სისტემაში მომხმარებლით \"installer\" . მაგ:"
- "ამ SSH სერვერის ჰოსტის გასაღების ციფრული ანაბეჭდია: ${fingerprint}"
- "გთხოვთ, გულდასმით შეადარეთ ის თქვენი SSH კლიენტის მიერ მოწოდებულ ციფრულ "
- "ანაბეჭდს."
- "SSH ავტორიზებული გასაღებების გამოთხოვა შეუძლებელია"
- "შეცდომა ${LOCATION}-დან SSH ავტორიზებული გასაღებების გამოთხოვისას."
- "ჩამტვირთველი დაყენებული არაა"
- "ჩამტვირთველი არ დაყენებულა - ან თქვენს მიერ იყო უარი ნათქვამი, ან თქვენი "
- "კომპიუტერი არ იძლევა ამის საშუალებას."
- "ამიტომ თქვენ ხელით უნდა ჩატვირთოთ ბირთვი ${KERNEL} დანაყოფზე ${BOOT} და მას "
- "${ROOT} ბირთვის არგუმენტად გადასცეთ."
- "ოსტატით - მთელი დისკის გამოყენება და დაშიფრული LVM"
- "ტომების ჯგუფის სახელი ახალი სისტემისათვის:"
- "ეს მოხდა იმის გამო, რომ არჩეული მეთოდი არ შეიცავს დანაყოფებს, რომლებიც "
- "შეიძლება შეიქმნას LVM-ის ტომებზე."
- "გავაგრძელოთ დაყენება /boot დანაყოფის გარეშე?"
- "თქვენს მიერ არჩეული მეთოდი არ ითვალისწინებს /boot დანაყოფს, რომელიც, როგორც "
- "წესი, საჭიროა LVM-ის გამოყენებით ჩატვირთვისას."
- "შეგიძლიათ არ მიაქციოთ ყურადღება ამ შეტყობინებას, მაგრამ გაითვალისწინეთ, რომ "
- "დაყენების შემდეგ გადატვირთვისას, შეიძლება, პრობლემები შეიქმნას."
- "LVM-ით ავტომატური დაყოფისას გამოსაყენებელი ჯგუფის სახელი დაკავებულია. "
- "მორგების საკითხების პრიორიტეტის დაწევა მოგცემთ საშუალებას, სხვა სახელი "
- "გამოიყენოთ."
- "გაურკვეველი შეცდომა ტომების ჯგუფის შექმნისას"
- "ტომების ჯგუფის შექმნისას წარმოქმნილი შეცდომის გამო ავტომატური დაყოფა ვერ "
- "განხორციელდა."
- "მრავალი დისკი (%s)"
- "არარსებული ფიზიკურ ტომი"
- "ტომების ჯგუფის აღწერა არარსებული ფიზიკური დანაყოფზე მიმართვას შეიცავს."
- "შეამოწმეთ, რომ ყველა მოწყობილობა სწორადაა მიერთებული. ან გადაამოწმეთ "
- "ავტომატური დაყოფის სცენარი."
- "ტომების ჯგუფში ფიზიკური ტომი აღწერილი არაა"
- "ავტომატური დაყოფის რეცეპტი შეიცავს აღწერას ტომების ჯგუფისთვის, რომელიც "
- "ფიზიკურ ტომებს არ შეიცავს."
- "შეამოწმეთ ავტომატურად დაყოფის სცენარი."
- "ტომების ჯგუფის რაოდენობა დახმარებით დაყოფისას გამოსაყენებლად:"
- "დახმარებით დასაყოფად მთლიანი ტომების ჯგუფი შეგიძლიათ, გამოიყენოთ, ან მისი "
- "ნაწილი. თუ გნებავთ, მხოლოდ, ნაწილის გამოყენება, ან თუ მოგვიანებით მეტ დისკს "
- "დაამატებთ, LVM-ის ხელსაწყოებით თქვენი ლოგიკური ტომების გაზრდა შეგეძლებათ, "
- "ასე რომ ტომების ჯგუფის უმცირესი ნაწილის გამოყენებამ დაყენებისას, შეიძლება, "
- "მეტი მოქნილობა მოგცეთ."
- "ამ დანაყოფის მინიმალური ზომაა ${MINSIZE} (ან ${PERCENT}). გაითვალისწინეთ, "
- "რომ პაკეტები, რომლებიც აირჩიეთ, შეიძლება უფრო დიდიც იყოს, მაქსიმალური "
- "ხელმისაწვდომი ზომაა ${MAXSIZE}."
- "არასწორი შეყვანა"
- "შეიყვანეთ \"${INPUT}, რომელიც სწორ ზომას არ წარმოადგენს."
- "${SIZE} ძალიან დიდია"
- "მოითხოვეთ ${SIZE} დაყოფისთვის, მაგრამ ხელმისაწვდომია, მხოლოდ ${MAXSIZE}."
- "${SIZE} მეტისმეტად პატარაა"
- "მოითხოვეთ ${SIZE}, მაგრამ მონიშნულ დაყოფის სცენარს, მინიმუმ, ${MINSIZE} "
- "სჭირდება."
- "შეცდომა RAID-ის მორგებისას"
- "მოულოდნელი შეცდომა preseeded RAID კონფიგურაციის მორგებისას."
- "მითითებული RAID-ის დანაყოფები საკმარისი არაა"
- "არჩეული კონფიგურაცია არ შეიცავს საკმარის RAID დანაყოფს. RAID5-მასივს, თქვენ, "
- "სულ ცოტა, 3 დანაყოფი სჭირდება."
- "MMC/SD ბარათი #%s (%s)"
- "MMC/SD ბარათი #%s, დანაყოფი #%s (%s)"
- "RAID%s მოწყობილობა #%s"
- "დაშიფრული ტომი (%s)"
- "Multipath %s (WWID %s)"
- "Multipath %s (დანაყოფი #%s)"
- "LVM VG %s, LV %s"
- "Loopback-მოწყობილობა (loop%s)"
- "ფიზიკური ტომი დასაშიფრად"
- "crypto"
- "Device-mapper (dm-crypt)"
- "მიკროკოდით მხარდაჭრილი თვითდაშიფვრადი დისკი (მომწოდებლის განხორციელებული "
- "OPAL LUKS2-ით)"
- "არააქტიური"
- "დაშიფვრის მეთოდი:"
- "დაშიფვრის მეთოდი ამ დანაყოფისთვის:"
- "დაშიფვრის მეთოდის შეცვლა სხვა დაშიფვრასთან დაკავშირებულ ველებს დაშიფვრის "
- "ახალი მეთოდის ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დააყენებს."
- "დაშიფვრა:"
- "დაშიფვრა ამ დანაყოფისთვის:"
- "გასაღების ზომა:"
- "გასაღების ზომა ამ დანაყოფისთვის:"
- "IV-ალგორითმი:"
- "ამ დანაყოფის ინიციალიზაციის ვექტორის გენერირების ალგორითმი:"
- "ყოველი სექტორის ინიციალიზაციის ვექტორის შესაქმნელად სხვადასხვა ალგორითმია "
- "არსებობს. არჩევანი დაშიფვრის უსაფრთხოებას განსაზღვრავს. წესით, "
- "შემოთავაზებულის შეცვლა საჭირო არ არის, თუ ძველ სისტემებთან თავსებადობა არ "
- "გსურთ."
- "დაშიფვრის გასაღები:"
- "დაშიფვრის გასაღების ტიპი ამ დანაყოფისთვის:"
- "დაშიფვრის გასაღების ჰეში:"
- "დაშიფვრის გასაღების ჰეშის ტიპი ამ დანაყოფისთვის:"
- "დაშიფვრის გასაღები მომდინარეობს პაროლისგან, რომელსაც ერთმხრივი hash-ფუნქცია "
- "აქვს მისადაგებული. ჩვეულებრივ, შემოთავაზებული სტანდარტის შეცვლა საჭირო არ "
- "არის და ამით დაშიფვრის სიმძლავრე შესაძლოა შესუსტდეს."
- "OPAL თვითდაშიფვრაში ჩადგმული dm-crypt:"
- "ზოგიერთ დისკს თვითდაშიფვრის მხარდაჭერა გააჩნია. ეს აპარატურული ფუნქციაა, "
- "რომელსაც, თუ ამ პარამეტრით ჩართავთ, dm-crypt-თან ერთად იქნება ჩართული, "
- "დაშიფვრის ორმაგი ფენისთვის."
- "მონაცემების წაშლა:"
- "ამ დანაყოფზე მონაცემების წაშლა"
- "მთელი დისკის ჩამოყრა ქარხნულ მნიშვნელობებზე (დაიკარგება ყველა მონაცემი)"
- "მართლა გსურთ მონაცემების წაშლა ${DEVICE}-ზე?"
- "მონაცემები მოწყობილობაზე ${DEVICE} წაიშლება და მათ თავზე გადაეწერება საცდელი "
- "მონაცემები. ამ ნაბიჯის შემდეგ მონაცემების აღდგენა შეუძლებელი იქნება. წაშლის "
- "შეჩერებისათვის ეს ბოლო შანსია."
- "მონაცემების წაშლა ${DEVICE}-ზე"
- "დაყენების პროგრამა ახლა ${DEVICE}-ს ნულებს აწერს, რომ მისი წინა შემცველობა "
- "წაშალოს. ამ ნაბიჯის გამოტოვება ამ ქმედების გაუქმებით შეგიძლიათ."
- "მონაცემების წაშლა ჩავარდა ${DEVICE}-ზე"
- "შეცდომა ${DEVICE} მოწყობილობაზე მონაცემების წაშლისას. მონაცემები არ წაშლილა."
- "მონაცემები ${DEVICE} მოწყობილობაზე წაიშლება და მათ თავზე გადაეწერება საცდელი "
- "მონაცემები. ამ ნაბიჯის შემდეგ მონაცემების აღდგენა შეუძლებელი იქნება. წაშლის "
- "შეჩერებისათვის ეს ბოლო შანსია."
- "დაყენების პროგრამა ახლა ${DEVICE}-ეს თავზე შემთხვევით მონაცემებს აწერს, რომ "
- "თავიდან აიცილოს მეტაინფორმაციის გაჟონვა დაშიფრული ტომიდან. ეს ნაბიჯ "
- "შეგიძლიათ, გამოტოვოთ დაშიფვრის ხარისხის ოდნავ შემცირების ხარჯზე."
- "შეცდომა ${DEVICE}-ის შემთხვევითი მონაცემების თავზე გადაწერისას. მოწყობილობის "
- "წინა შემცველობის აღდგენა შესაძლებელია და ახალი შემცველობის მეტაინფორმაციის "
- "გაჟონვის შანსიც არსებობს."
- "დაშიფვრის მორგება..."
- "დაშიფრული ტომების მორგება"
- "დასაშიფრი დანაყოფების გარეშე"
- "დასაშიფრად დანაყოფები არჩეული არაა."
- "საჭირო პროგრამა ვერ მოიძებნა"
- "debian-installer-ს ეს აგება არ შეიცავს ერთ ან მეტ საჭირო პროგრამას, რომელიც "
- "partman-crypto-ის სწორად მუშაობისთვისაა აუცილებელი."
- "დაშიფვრისათვის საჭირო პარამეტრები მითითებული არაა"
- "${DEVICE} მოწყობილობაზე დაშიფვრის პარამეტრები არასრულია. გთხოვთ დაბრუნდეთ "
- "დანაყოფების მენიუში და მიუთითოთ საჭირო პარამეტრები."
- "აკლია"
- "გამოიყენება ფიზიკურ ტომად დაშიფრული ტომისთვის ${DEV}"
- "დაშიფვრის პაკეტის დაყენება ჩავარდა"
- "ბირთვის მოდულის პაკეტი ${PACKAGE} ვერ მოიძებნა, ან მისი დაყენების მცდელობა "
- "შეცდომით დასრულდა."
- "როგორც ჩანს, სისტემის გადატვირთვისას წარმოიშვა დაშიფრული დანაყოფის მორგების "
- "პრობლემა. ამის გამოსწორება შესაძლოა მოგვიანებით, თუ საჭირო პაკეტებს "
- "დააყენებთ."
- "გსურთ ცვლილებების დისკზე ჩაწერა და დაშიფრული ტომების კონფიგურაცია?"
- "დაშიფრული ტომების კონფიგურაციამდე,  მიმდინარე დაყოფის სქემა დისკზე უნდა "
- "ჩაიწეროს.     ეს ცვლილებები შეუქცევადია."
- "დაშიფრული დანაყოფების კონფიგურაციის შემდეგ დაშიფრულ დანაყოფების შემცველ "
- "დისკზე დამატებითი ცვლილებების შეტანა შეუძლებელი იქნება. გაგრძელებამდე "
- "დარწმუნდით, რომ დანაყოფების მიმდინარე განლაგება მისაღებია."
- "გსურთ დანაყოფების მიმდინარე განლაგების შენახვა და დაშიფრული ტომების მორგება?"
- "დაშიფრული ტომების მორგება ჩავარდა"
- "შეცდომა დაშიფრული ტომების მორგებისას."
- "კონფიგურაცია შეწყვეტილია."
- "დაშიფრული ტომების ინიციალიზაცია ჩავარდა"
- "შეცდომა დაშიფრული ტომების მორგებისას."
- "საკვანძო ფრაზა"
- "გასაღ ფაილი (GnuPG)"
- "შემთხვვ. გასაღები"
- "აღმოჩენილია დაუცველი swap-სივრცე"
- "აღმოჩენილია დაუცველი swap-სივრცე."
- "ეს უმნიშვნელოვანესი შეცდომაა, ვინაიდან შესაძლებელია მნიშვნელოვანი "
- "მონაცემების დისკზე დაშიფვრის გარეშე ჩაწერა. ეს საშუალებას მიცემს დისკიდან "
- "აღადგინოს დაშიფვრის გასაღების ან პაროლის ნაწილები."
- "გთხოვთ გამორთოთ swap-სივრცე (მაგ. swapoff ბრძანებით) ან მოახდინოთ დაშიფრული "
- "swap სივრცის კონფიგურაცია და შემდეგ შეეცადოთ დაშიფრული ტომების დაყენებას. "
- "პროგრამა ასრულებს მუშაობას."
- "დაშიფვრის პაროლი:"
- "${DEVICE}-ის დაშიფვრისათვის პაროლი უნდა ამოირჩიოთ."
- "დაშიფვრის საერთო სიძლიერე ამ პაროლზეა დამოკიდებული, ასე რომ ადვილად "
- "გამოსაცნობი პაროლი არ ამოირჩიოთ. ის არ უნდა იყოს გავრცელებული სიტყვა, და არ "
- "უნდა ასოცირდებოდეს თქვენს პიროვნებასთან."
- "პაროლი, სჯობს, შეიცავდეს დიდი და პატარა (ლათინური) ასოების, ციფრებისა და "
- "სასვენი ნიშნების უწესრიგო მიმდევრობას. პაროლების რეკომენდებული სიგრძეა 20 ან "
- "მეტი სიმბოლო."
- "შეიყვანეთ პაროლი თავიდან:"
- "გთხოვთ მეორედ შეიყვანოთ პაროლი, რომ დარწმუნდეთ, რომ სწორად შეიყვანეთ."
- "შეცდომა პაროლის შეყვანისას"
- "ორივე პაროლი ერთნაირი უნდა იყოს. თავიდან სცადეთ."
- "ცარიელი პაროლი"
- "ცარიელი პაროლი დაუშვებელია. შეიყვანეთ რაიმე პაროლი."
- "გსურთ სუსტი პაროლის გამოყენება?"
- "თქვენ შეიყვანეთ პაროლი, რომელიც ${MINIMUM} სიმბოლოზე ნაკლებს შეიცავს, რაც "
- "პაროლის სისუსტეზე მეტყველებს. სასურველია ამოირჩიოთ უფრო რთული პაროლი."
- "OPAL ადმინის პაროლი:"
- "გჭირდებათ აირჩიოთ ახალი, ან შეიყვანეთ არსებული OPAL ადმინის პაროლი ${DEVICE}-"
- "სთვის."
- "ეს პაროლი გამოყენებული იქნება სრული მოწყობილობის სამართავად - ახალი OPAL "
- "დანაყოფების დამატება, წაშლა, განადგურება. თუ ამ პაროლს დაკარგავთ, ამ "
- "მოწყობილობის აღსადგენად მისი ქარხნულ პარამეტრებზე ჩამოყრა მოგიწევთ, რაც "
- "ყველა დანაყოფიდან ინფორმაციის სრულ კარგვას გამოიწვევს."
- "შეიყვანეთ OPAL ადმინის პაროლი თავიდან:"
- "შეიყვანეთ იგივე პაროლი კიდევ ერთხელ, რომ დარწმუნდეთ, რომ ის სწორად აკრიფეთ."
- "OPAL PSID:"
- "საჭიროა ${DEVICE}-სთვის OPAL PSID-ის შეყვანა. მისი პოვნა, ჩვეულებრივ, დისკის "
- "ეტიკეტზე შეგიძლიათ."
- "შეიყვანეთ თავიდან OPAL PSID:"
- "შეიყვანეთ იგივე PSID მეორედ, რომ დავრწმუნდეთ, რომ ის სწორია."
- "OPAL PSID-ის შეყვანის შეცდომა"
- "შეყვანილი OPAL PSID-ები ერთი და იგივე არაა. თავიდან სცადეთ."
- "ცარიელი OPAL PSID"
- "შეიყვანეთ ცარიელი PSID, რაც დაშვებული არაა. შეიყვანეთ რაიმე PSID."
- "მიმდინარეობს ${DEVICE} მოწყობილობის დაშიფვრის გასაღების შექმნა."
- "გასაღების ფაილი ვერ შეიქმნა"
- "შეცდომა გასაღების ფაილის შექმნისას."
- "მოვარგო დაშიფვრა ცალკე /boot-ის გარეშე?"
- "თქვენ მიუთითეთ, რომ ძირითადი ფაილური სისტემა დაშიფრულ დანაყოფზე მოთავსდეს. "
- "როცა GRUB-ს იყენებთ, ამას ცალკე /boot დანაყოფი სჭირდება, სადაც ბირთვის და "
- "initrd ფაილი მოთავსდება. ეს აუცილებელი არაა, როცა იყენებთ systemd-boot-ს ან "
- "UKI-ებს, რადგან სამაგიეროდ ESP გამოიყენება."
- "შეცდომა დაშიფვრის მორგებისას"
- "თქვენ აირჩიეთ, რომ /boot ფაილური სისტემა დაშიფრულ დანაყოფზე მოთავსდეს. ეს "
- "შეუძლებელია, ვინაიდან სისტემის ჩამტვირთველი ბირთვისა და initrd-ს ჩატვირთვას "
- "ვერ მოახერხებს. თუ გააგრძელებთ, დაყენებული სისტემა ჩატვირთვადი არ იქნება."
- "გთხოვთ დაბრუნდეთ და მიუთითო დაუშიფრავი დანაყოფი /boot ფაილური სისტემისათვის."
- "ნამდვილად გნებავთ შემთხვევითი გასაღების გამოყენება?"
- "თქვენ აირჩიეთ შემთხვევითი გასაღების ტიპი ${DEVICE} მოწყობილობისათვის, თუმცა "
- "დამყოფს მასზე ფაილური სისტემის შექმნა დაავალეთ."
- "შემთხვევითი გასაღების ტიპი ნიშნავს, რომ სისტემის ყოველი გადატვირთვისას "
- "დანაყოფზე მოთავსებული მონაცემები სრულიად განადგურდეს. ეს მხოლოდ swap "
- "დანაყოფებისათვის არის განკუთვნილი."
- "კრიპტოგრაფიის კომპონენტის გადმოწერა ჩავარდა"
- "შეცდომა დამატებითი crypto კომპონენტების გადმოწერისას."
- "გსურთ crypto კომპონენტების დაყენება არასაკმარისი მეხსიერების მიუხედავად?"
- "როგორც ჩანს, დამატებითი crypto კომპონენტების დასაყენებლად მეხსიერება "
- "საკმარისი არაა. თუ მაინც შეეცდებით დაყენებას, დაყენება, შეიძლება, ავარიულად "
- "დასრულდეს."
- "დაშიფრული ტომების შექმნა"
- "დაშიფვრის კონფიგურაციის ქმედებები"
- "ეს მენიუ დაშიფრული ტომების კონფიგურაციის საშუალებას იძლევა."
- "დასაშიფრი მოწყობილობები:"
- "აირჩიეთ დასაშიფრი მოწყობილობა."
- "მოწყობილობა არჩეული არაა"
- "დასაშიფრად მოწყობილობები არჩეული არაა."
- "iSCSI ტომების მორგება"
- "iSCSI სამიზნეებში შესვლა"
- "iSCSI-ის მორგების ქმედებები"
- "ეს მენიუ iSCSI ტომების მორგების საშუალებას გაძლევთ."
- "iSCSI სამიზნის პორტალის მისამართი:"
- "შეიყვანეთ IP მისამართი iSCSI სამიზნეების სკანირებისთვის. თუ საჭიროა, 3260-"
- "ისგან განსხვავებული პორტის გამოყენება, გამოიყენეთ ფორმატი \"IP:პორტი\". მაგ: "
- "\"1.2.3.4:3261\"."
- "iSCSI ინიციატორის მომხმარებლის სახელი ${PORTAL}-სთვის:"
- "ზოგიერთ iSCSI სამიზნეს სჭირდება, რომ ინიციატორმა (კლიენტმა) ავთენტიკაცია "
- "გაიაროს მომხმარებლის სახელითა და პაროლით. თუ ეს თქვენს სამიზნესაც ეხება, "
- "შეიყვანეთ აქ მომხმარებლის სახელი. წინააღმდეგ შემთხვევაში დატოვეთ ის ცარიელი."
- "iSCSI ინიციატორის პაროლი ${PORTAL}-სთვის:"
- "შეიყვანეთ ინიციატორის პაროლი, რომელიც ამ iSCSI სამიზნეზე ავთენტიკაციისთვისაა "
- "საჭირო."
- "iSCSI სამიზნის მომხმარებლის სახელი ${PORTAL}-სთვის:"
- "ზოგიერთ გარემოში iSCSI სამიზნეს ინიციატორის ავთენტიკაცია სჭირდება და "
- "პირიქითაც. თუ ეს თქვენს შემთხვევაშიც ხდება, შეიყვანეთ შემომავალი "
- "მომხმარებლის სახელი, რომელსაც სამიზნე ელოდება."
- "iSCSI სამიზნის პაროლი ${PORTAL}-სთვის:"
- "შეიყვანეთ შემომავალი პაროლი, რომელსაც iSCSI სამიზნე ელოდება."
- "iSCSI სამიზნეები აღმოჩენილი არაა"
- "${PORTAL}-ზე iSCSI სამიზნეები აღმოჩენილი არაა."
- "iSCSI სამიზნეები ${PORTAL}-ზე:"
- "აირჩიეთ iSCSI სამიზნეები, რომლების გამოყენებაც გნებავთ."
- "iSCSI-ზე შესვლის შეცდომა"
- "iSCSI სამიზნეზე ${TARGET}, მდებარეობა ${PORTAL}, ჩავარდა."
- "გამოუყოფელი ფიზიკური ტომები:"
- "ტომის ჯგუფები:"
- "იყენებს ფიზიკურ ტომს:"
- "მოგაწვდით ლოგიკურ ტომს:"
- "არაფერი"
- "არაფერი"
- "PV"
- "გამოიყენება LVM ტომების ჯგუფის ${VG} მიერ"
- "კონფიგურაციის დეტალების ჩვენება"
- "ტომების ჯგუფის შექმნა"
- "ტომების ჯგუფის წაშლა"
- "ტომების ჯგუფის გაზრდა"
- "ტომების ჯგუფის შემცირება"
- "ლოგიკური ტომის შექმნა"
- "ლოგიკური ტომის წაშლა"
- "ჩავწერო ცვლილებები და მოვირგო LVM?"
- "LVM-ის კონფიგურაციამდე დისკების დაყოფის მიმდინარე სქემა უნდა შევინახოთ. "
- "შემდგომში ამ ცვლილებების გაუქმება შეუძლებელი იქნება."
- "LVM-ის მორგების შემდეგ ფიზიკური ტომების შემცველი დისკების დაყოფის სქემებში "
- "დაყენების განმავლობაში რაიმე ცვლილების შეტანა შეუძლებელია. სანამ "
- "გააგრძელებდეთ, დარწმუნდით მიმდინარე სქემის სისწორეში."
- "შევინახოთ დისკების დაყოფის მიმდინარე სქემა და მოვირგო LVM?"
- "LVM-ის მოწყობის შემდეგ ფიზიკური ტომების შემცველ დისკებზე ცვლილებების შეტანა "
- "შეუძლებელი იქნება. შეამოწმეთ, გაკმაყოფილებთ თუ არა დისკების დაყოფის "
- "მიმდინარე სქემა."
- "LVM-ის კონფიგურაცია ჩავარდა"
- "შეცდომა ცვლილებების დისკებზე ჩაწერისას."
- "ლოგიკური ტომების მმართველის მორგება შეწყდა."
- "ფიზიკური ტომი LVM-ისთვის"
- "lvm"
- "LVM-ის მიმდინარე კონფიგურაციის შეჯამება:"
- " თავისუფალი ფიზიკური ტომები: ${FREE_PVS}\n"
- " დაკავებული ფიზიკური ტომები: ${USED_PVS}\n"
- " ტომის ჯგუფები: ${VGS}\n"
- " ლოგიკური ტომები: ${LVS}"
- "LVM-ის მიმდინარე კონფიგურაცია:"
- "ფიზიკური ტომები მითითებული არაა. ახალი ტომების ჯგუფის შექმნა შეწყდა."
- "ტომების ჯგუფის დასახელება შეყვანილი არაა. შეიყვანოთ სახელი."
- "ასეთი სახელის მქონე ტომების ჯგუფი უკვე არსებობს. აირჩიეთ სხვა სახელი."
- "არჩეული ტომების ჯგუფის სახელი არსებული მოწყობილობის სახელს ემთხვევა. აირჩიეთ "
- "სხვა სახელი."
- "შეცდომა ტომების ჯგუფის შექმნისას"
- "ტომების ჯგუფის ${VG} შექმნა შეუძლებელია."
- "არ არის მითითებული არცერთი ფიზიკური ტომი. ტომების ჯგუფის გაფართოება შეწყდა."
- "ტომების ჯგუფიდან წასაშლელი მოწყობილობები:"
- "აირჩიეთ მოწყობილობები, რომლებიც გსურთ, ტომების ჯგუფიდან წაშალოთ."
- "არ იყო მითითებული ფიზიკური ტომი. ტომების ჯგუფის შემადგენლობა უცვლელი რჩება."
- "ლოგიკური ტომი სახელი მითითებული არაა. შეიყვანეთ სახელი, გეთაყვა."
- "მიუთითეთ ახალი ლოგიკური ტომის ზომა ფორმატში: 10K (კილობაიტი), 10M "
- "(მეგაბაიტი), 10G (გიგაბაიტი), 10T (ტერაბაიტი). თუ მითითებულია, მხოლოდ, "
- "რიცხვი, იგულისხმება მეგაბაიტი."
- "ლოგიკური ტომი ვერ მოიძებნა. ჯერ შექმენით ლოგიკური ტომი."
- "აირჩიეთ წასაშლელი ლოგიკური ტომები."
- "VG-ში ${VG}"
- "ვერ წაიშალა ლოგიკური ტომი (${LV}) ჯგუფიდან ${VG}."
- "ფიზიკური ტომის ინიციალიზაციის შეცდომა"
- "ფიზიკური ტომის ${PV} ინიციალიზაცია შეუძლებელია."
- "ლოგიკური ტომის ან ტომების ჯგუფის არასწორი სახელი"
- "ლოგიკური ტომის ან ტომების ჯგუფის სახელები, შეიძლება, შეიცავდეს ასონიშნებს, "
- "ციფრებს, ტირეებს, მიმატების ნიშანს, წერტილს და ქვედა ტირეს. იგი მაქს. 128 "
- "სიმბოლოსგან შეიძლება შედგებოდეს და არ შეიძლება ტირეთი დაიწყოს. სახელები \"."
- "\" და \"..\" არაა ნებადართული. ასევე, სახელები, არ შეიძლება, დაიწყოს "
- "\"snapshot\"-ით."
- "გთხოვთ აირჩიოთ სხვა სახელი."
- "გსურთ არსებული ლოგიკური ტომის მონაცემების წაშლა?"
- "არჩეული მოწყობილობა უკვე შეიცავს შემდეგ LVM ლოგიკურ ტომებს, ტომების ჯგუფებს "
- "და ფიზიკურ ტომებს, რომლებიც მზადაა წასაშლელად:"
- "წასაშლელი ლოგიკური ტომები: ${LVTARGETS}"
- "წასაშლელად გამზადებული ტომის ჯგუფ(ებ)ი: ${VGTARGETS}"
- "წასაშლელი ფიზიკური ტომები: ${PVTARGETS}"
- "გაითვალისწინეთ, რომ ეს ქმედება ლოგიკურ ტომებზე არსებულ ყველა მონაცემს "
- "სამუდამოდ წაშლის."
- "LVM მონაცემების ავტომატური წაშლა შეუძლებელია"
- "ვინაიდან ამორჩეული მოწყობილობის ტომის ჯგუფ(ებ)ი სხვა მოწყობილობების ფიზიკური "
- "დანაყოფებისაგანაც შედგება, უსაფრთხო არ იქნება LVM-ის მონაცემების ავტომატურად "
- "წაშლა. თუ ამ მოწყობილობის დაყოფას აპირებთ, გთხოვთ, ჯერ მისი LVM მონაცემები "
- "წაშალეთ."
- "ლოგიკური ტომების მართვა"
- "სისტემური ადმინისტრატორები ხშირად ცვივიან სიტუაციაში, როცა დისკის დანაყოფზე "
- "(უმეტეს შემთხვევაში, ყველაზე მნიშვნელოვან დანაყოფზე) ადგილი აღარ რჩება, "
- "თუმცა სხვა დანაყოფებზე ადგილი საკმარისია. ლოგიკური ტომების მმართველი (LVM) "
- "ამ პრობლემის მოგვარებაში დაგეხმარებათ."
- "LVM დისკის ან დანაყოფების მოწყობილობების (\"ფიზიკური ტომების\") გაერთიანების "
- "და ვირტუალური დისკის (\"ტომების ჯგუფის\") შექმნის საშუალებას იძლევა, რომელიც "
- "შეიძლება, ვირტუალურ დანაყოფებად (\"ლოგიკურ ტომებად\") დაიყოს. „ტომის "
- "ჯგუფები“ და „ლოგიკური ტომები“, შეიძლება, რამდენიმე ფიზიკურ დისკზე იყოს "
- "განაწილებული. ახალი „ფიზიკური ტომები“-ები შეიძლება ნებისმიერ დროს დაემატოს "
- "„ტომების ჯგუფს“-ს, ხოლო „ლოგიკური“-ების ზომა, შესაძლოა, ტომების ჯგუფზე "
- "არსებულ აუთვისებელ სივრცემდე გაიზარდოს."
- "LVM_ის მენიუს პუნქტები შეგიძლიათ, ტომის ჯგუფების და ლოგიკური ტომების "
- "ჩასასწორებლად გამოიყენოთ. მას შემდეგ, რაც მთავარი დაყოფის მმართველის ეკრანზე "
- "დაბრუნდებით, ლოგიკური ტომები ჩვეულებრივი დანაყოფებივით გამოჩნდება და ისინი "
- "ასეც უნდა აღიქვათ."
- "პროგრამული RAID მოწყობილობა"
- "პროგრამული RAID-ის მორგება"
- "გამოიყენება პროგრამული RAID მოწყობილობის ${DEVICE}, მიერ"
- "პროგრამული RAID მიუწვდომელია"
- "ამ ბირთვს პროგრამული RAID-ის (MD) მოწყობილობების მხარდაჭერა არ გააჩნია. "
- "საჭირო მოდულების ჩატვირთვით პრობლემა მოიხსნება."
- "პროგრამული RAID-ის მორგების ქმედებები"
- "ეს პროგრამული RAID-ის (ან MD, „multiple device“-ის) კონფიგურაციის მენიუა."
- "პროგრამული RAID-ის კონფიგურაციისათვის აირჩიეთ ქმედებები."
- "პროგრამული RAID მოწყობილობის ტიპი:"
- "მიუთითეთ შესაქმნელი პროგრამული RAID მოწყობილობის ტიპი."
- "\"Linux RAID Autodetect\" ტიპის გამოუყენებელი დანაყოფები ხელმისაწვდომი არაა. "
- "შექმენით ის, ან წაშალეთ უკვე გამოყენებული პროგრამული RAID-ის მოწყობილობა "
- "მისი დანაყოფების გასათავისუფლებლად."
- "RAID0 მასივის აქტიური მოწყობილობების რიცხვი:"
- "RAID${LEVEL} მასივი შეიცავს როგორც აქტიურ, ისე სათადარიგო დანაყოფებს. "
- "აქტიური მოწყობილობები გამოიყენება ყოველთვის, ხოლო სათადარიგო მოწყობილობები "
- "მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ერთი ან რამდენიმე აქტიური მოწყობილობა მწყობრიდან "
- "გამოვა. საჭიროა, მინიმუმ ${MINIMUM} აქტიური მოწყობილობა."
- "RAID${LEVEL} მასივის აქტიური მოწყობილობები:"
- "RAID${LEVEL} მასივის სათადარიგო მოწყობილობები:"
- "აირჩიეთ სათადარიგო მოწყობილობად გამოყენებული დანაყოფები. შეგიძლიათ აირჩიოთ "
- "${COUNT}-მდე დანაყოფი. თუ ${COUNT}-ზე ნაკლებს აირჩევთ, დარჩენილი დანაყოფები "
- "დაემატება მასივს როგორც „ნაკლული“. მათ მასივში დამატებას მოგვიანებით შეძლებთ."
- "RAID10 მასივის განლაგება:"
- "წასაშლელი პროგრამული RAID მოწყობილობა:"
- "RAID პროგრამული მოწყობილობის წაშლა გამოიწვევს მის გაჩერებას და ყველა "
- "კომპონენტის სუპერბლოკის გასუფთავებას."
- "გაითვალისწინეთ, რომ ამით დანაყოფების ან მოწყობილობების პროგრამულ RAID-ში "
- "დაუყოვნებელი კვლავ გამოყენება არ იქნება შესაძლებელი. თუმცა მასივი წაშლის "
- "შემდეგ ვერ გამოიყენება."
- "პროგრამული RAID მოწყობილობები ხელმიუწვდომელია"
- "წასაშლელად პროგრამული RAID მოწყობილობა ვერ მოიძებნა."
- "ნამდვილად გსურთ ამ პროგრამული RAID მოწყობილობის წაშლა?"
- "დაადასტურეთ, რომ ნამდვილად გსურთ შემდეგი პროგრამული RAID მოწყობილობის წაშლა:"
- "პროგრამული RAID მოწყობილობა ვერ წაიშალა"
- "შეცდომა პროგრამული RAID მოწყობილობის წაშლისას. შესაძლოა გამოიყენება."
- "შევინახოთ ცვლილებები საცავის მოწყობილობებზე და მოვირგო RAID?"
- "RAID-ის კონფიგურაციამდე ყველა ცვლილება ჩაწერილი უნდა იყოს საცავის "
- "მოწყობილობებზე.    ეს ცვლილებები შეუქცევადია."
- "RAID-ის მოწყობის შემდეგ ფიზიკური ტომების შემცველ დისკებზე ცვლილებების შეტანა "
- "შეუძლებელი იქნება. შეამოწმეთ, გაკმაყოფილებთ თუ არა დისკების დაყოფის "
- "მიმდინარე სქემა."
- "შევინახო მიმდინარე დაყოფის სქემა და დავიწყოთ RAID-ის მორგება?"
- "RAID-ის მორგება ჩავარდა"
- "RAID-ის მორგება შეწყდა."
- "ფიზიკური ტომი RAID-ისათვის"
- "raid"
- "წავშალო არსებული პროგრამული RAID-ის დანაყოფები?"
- "არჩეული მოწყობილობა შეიცავს დანაყოფებს, რომელთაც RAID მოწყობილობები იყენებს. "
- "წასაშლელად მზადაა შემდეგი მოწყობილობები და დანაყოფები:"
- "წასაშლელად მზა პროგრამული RAID მოწყობილობები: ${REMOVED_DEVICES}"
- "დანაყოფები, რომლებსაც ეს RAID მოწყობილობები იყენებს: ${REMOVED_PARTITIONS}"
- "გაითვალისწინეთ, რომ ეს მოქმედება პროგრამულ RAID მოწყობილობაზე არსებულ მთელ "
- "მონაცემებს სამუდამოდ წაშლის."
- "debconf წინასწარი მორგების ფაილის გადმოწერა"
- "საწყისი წინასწარი მორგების ფაილის მდებარეობა:"
- "ავტომატურად დასაყენებლად წინასწარი მორგების ფაილი უნდა მიუთითოთ (რომელიც "
- "თავის მხრივ სხვა ფაილებს მიმართავს). ამისთვის (შეიძლება ნაწილობრივი) URL "
- "უნდა მიუთითოთ."
- "ეს შესაძლოა უბრალოდ იმ სისტემის სახელი იყოს, რომელზეც ფაილები მდებარეობს, "
- "ან, შეიძლება, სრული URL იყოს:\n"
- "  intra\t\t[example.com-ისათვის ეს სამი არის ექვივალენტი]\n"
- "  intra.example.com\n"
- "  http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "სრულად ავტომატიზებულად დაყენებისთვის, აუცილებელია, წინამძღვარი/url თავად "
- "უნდა იქნეს წამძღვარებული (მორგებული მედიაზე, ბირთვის ბრძანების სტრიქონიდან, "
- "DHCP-დან, ან syslinux.cfg-დან მომხმარებლის მედიაზე)."
- "დამატებითი შთაგონებისათვის იხილეთ http://wiki.debian.org/DebianInstaller/"
- "Preseed."
- "debconf წინასწარი მორგების ფაილის ჩატვირთვა"
- "დანაყოფები აღმოჩენილი არაა"
- "დაყენების პროგრამამ დანაყოფები ვერ იპოვა, შედეგად თქვენ ძირითადი ფაილური "
- "სისტემის მიმაგრება ვერ მოხერხდა. ამის მიზეზი, შესაძლოა, ბირთვის მიერ თქვენი "
- "მყარი დისკის ვერამოცნობაა, ან უცნობი დანაყოფების ცხრილი. შესაძლოა დისკი "
- "დაყოფილი არც არის. სურვილის შემთხვევაში, შეგიძლიათ, ეს პრობლემა დაყენების "
- "გარემო გარემოს გარსიდან გამოიკვლიოთ."
- "RAID მასივის აწყობა"
- "არ გამოიყენო ძირითადი ფაილური სისტემა"
- "მოწყობილობა ძირითადი ფაილური სისტემით:"
- "მიუთითეთ მოწყობილობა, რომელიც გამოყენებული იქნება როგორც ძირითადი ფაილური "
- "სისტემა. ამ სისტემაზე შემდგომ შეგეძლებათ გარკვეული აღდგენითი პროცედურების "
- "ჩატარება."
- "თუ გადაწყვეტთ, უარი თქვათ ძირითადი ფაილური სისტემის გამოყენებაზე, მის გარეშე "
- "შეზღუდული რაოდენობის ოპერაციის შესრულებას შეძლებთ. ეს, შეიძლება, დაყოფის "
- "პრობლემის აღმოფხვრაში დაგეხმაროთ."
- "ასეთი მოწყობილობა არ არსებობს"
- "მოწყობილობა (${DEVICE}), რომელიც თქვენ მიუთითეთ, როგორც ძირითადი ფაილური "
- "სისტემა, არ არსებობს. თავიდან სცადეთ."
- "მიმაგრება ჩავარდა"
- "შეცდომა თქვენს მიერ ძირითად ფაილურ სისტემად მითითებული მოწყობილობის "
- "(${DEVICE}) მიმაგრებისას /target-ზე."
- "მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ სისტემური ჟურნალი."
- "აღდგენის ოპერაციები"
- "აღდგენის ოპერაცია ჩავარდა"
- "აღდგენის ოპერაცია '${OPERATION}' ავარიულად დასრულდა კოდით ${CODE}."
- "გარსის გაშვება მოწყობილობაში ${DEVICE}"
- "გარსის გაშვება დაყენების პროგრამის გარემოში"
- "სხვა ძირითადი ფაილური სისტემის არჩევა"
- "სისტემის გადატვირთვა"
- "გარსის გაშვება"
- "ამ შეტყობინების შემდეგ თქვენ მოგეცემათ გარსი, სადაც ${DEVICE} მიმაგრებული "
- "იქნება \"/\"-ზე. თუ გჭირდებათ სხვა ფაილური სისტემებიც, (მაგალითად, ცალკე \"/"
- "usr\"), ისინი, თვითონ უნდა მიამაგროთ."
- "/target-დან გარსი ვერ გაეშვა"
- "თქვენს ძირითად ფაილურ სისტემაში (${DEVICE}) არის გარსი (${SHELL}), მაგრამ "
- "მისი გაშვება ვერ ხერხდება."
- "/target-ში გარსი ვერ მოიძებნა"
- "ძირითად ფაილურ სისტემაში (${DEVICE}) გარსი ვერ მოიძებნა."
- "ინტერაქტიული გარსი ${DEVICE}-ზე"
- "ახლა თქვენ მოგეცემათ \"/target\"-ზე მიმაგრებულ ${DEVICE}-სთან მიმართვის "
- "საშუალება. თქვენ შეგეძლებათ იმუშაოთ მასზე დაყენების პროგრამისთვის "
- "ხელმისაწვდომი პროგრამებით. თუ გნებავთ, ის დროებით თქვენი ძირითადი ფაილური "
- "სისტემა გახდეს, გაუშვით ბრძანება \"chroot /target\", ან მიამაგრეთ სხვა "
- "ფაილური სისტემა (როგორც, მაგ.: \"/usr\") თქვენ თვითონ."
- "ამ შეტყობინების შემდეგ გაეშვება დაყენების პროგრამის გარსი. ფაილური სისტემები "
- "მიმაგრებული არ იქნება."
- "ინტერაქტიული გარსი დაყენების პროგრამის გარემოში"
- "პაროლი ${DEVICE}-ისთვის:"
- "შეიყვანეთ დაშიფრული ტომი ${DEVICE}-ის პაროლი."
- "თუ რაიმეს არ შეიყვანთ, ეს ტომი აღდგენის ოპერაციების დროს ხელმისაწვდომი არ "
- "იქნება."
- "ავტომატური"
- "ასაწყობი დანაყოფები:"
- "აირჩიეთ დანაყოფები, რომელთაგანაც RAID-მასივის შექმნა გსურთ. თუ „ავტომატურს“ "
- "ამოირჩევთ, მაშინ დასკანირდება და აიწყობა ყველა მოწყობილობა, რომელსაც RAID-ის "
- "ფიზიკური დანაყოფი გააჩნია."
- "გაითვალისწინეთ, რომ დისკის ბოლოს მოთავსებული RAID-ის დანაყოფი, შეიძლება, "
- "ზოგჯერ, არასწორად იქნეს ამოცნობილი, როგორც RAID-ის ფიზიკურ დანაყოფი. ასეთ "
- "შემთხვევაში ამოირჩიეთ დანაყოფები ხელით."
- "მივამაგრო ცალკე ${FILESYSTEM} დანაყოფი?"
- "დაყენებული სისტემა ცალკე ${FILESYSTEM}-ს მიაგავს."
- "ჩვეულებრივ, კარგი აზრია, რომ მიამაგროთ ის, რადგან ეს უფლებას მოგცემთ ისეთი "
- "ოპერაციები ჩაატაროთ, როგორიცაა ჩამტვირთავი პროგრამის თავიდან დაყენება. "
- "მაგრამ, თუ ფაილური სისტემა ${FILESYSTEM} დაზიანებულია, მაშინ მისი მიმაგრება, "
- "სჯობს, თავიდან აიცილოთ."
- "ჩამტვირთავად systemd-boot-ის დაყენება"
- "თავიდან ცდების რაოდენობა თითოეული ჩატვირთვის ჩანაწერისთვის (0 გასათიშად):"
- "მოირგებს ავტომატური ჩატვირთვის მინიჭების ლოგიკას, რომელიც ავტომატურად "
- "გადაერთვება წინა ჩატვირთვის ჩანაწერზე, თუ ახალი მითითებულ რაოდენობაზე მეტჯერ "
- "ვერ ჩაიტვირთება. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ ბმული https://systemd.io/"
- "AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT/"
- "თუ სასურველ დროის სარტყელს ვერ ხედავთ, დაუბრუნდით ნაბიჯს „ენის ამორჩევა“ და "
- "ამოირჩიეთ ქვეყანა, სადაც გამოიყენება სასურველი დროის სარტყელი (მაგ. ქვეყანა, "
- "სადაც იმყოფებით)."
- "გრინვიჩის დრო (GMT), იგივე (UTC)"
- "აირჩიეთ თქვენი დროის სარტყელი:"
- "მიუთითეთ მდებარეობა თქვენს დროის სარტყელში:"
- "აირჩიეთ ქალაქი თქვენს დროის სარტყელში:"
- "მიუთითეთ მდებარეობა თქვენს დროის სარტყელში:"
- "მაკმურდო"
- "როთერა"
- "პალმერი"
- "მოუსონი"
- "დევისი"
- "ქეისი"
- "ვოსტოკი"
- "დუმონ-დურვილი"
- "სიოუა"
- "ავსტრალიის ფედერალური ტერიტორია"
- "ახალი სამხრეთ უელსი"
- "ვიქტორია"
- "ჩრდილოეთი ტერიტორია"
- "ქუინსლენდი"
- "სამხრეთი ავსტრალია"
- "ტასმანია"
- "დასავლეთი ავსტრალია"
- "ეირის გზატკეცილი"
- "იანკოვინის ოლქი"
- "კუნძული ლორდ-ჰოუ"
- "აკრი"
- "ალაგოასი"
- "ამაზონი"
- "ამაპა"
- "ბაჰია"
- "სეარა"
- "ფედერალური ოლქი"
- "ესპირიტუ-სანტუ"
- "ფერნანდუ-დი-ნორონია"
- "გოიასი"
- "მარანიანი"
- "მინას-ჟერაისი"
- "მატუ-გროსუ-დუ-სული"
- "მატუ-გროსუ"
- "პარა"
- "პარაიბა"
- "პერნამბუკუ"
- "პიაუი"
- "პარანა"
- "რიო-დე-ჟანეირო"
- "რიუ-გრანდი-დუ-ნორტი"
- "რონდონია"
- "რორაიმა"
- "რიუ-გრანდი-დუ-სული"
- "სანტა-კატარინა"
- "სერჟიპი"
- "სან-პაულო"
- "ტოკანტინსი"
- "ნიუფაუნდლენდი"
- "ატლანტიკა"
- "აღმოსავლეთი"
- "ცენტრალური"
- "აღმოსავლეთ სასკაჩევანი"
- "სასკაჩევანი"
- "მთიანეთი"
- "წყნარი ოკეანე"
- "კინშასა"
- "ლუბუმბაში"
- "სანტიაგო"
- "აღდგომის კუნძულები"
- "გუაიაქილი"
- "გალაპაგოსი"
- "მადრიდი"
- "სეუტა"
- "კანარის კუნძულები"
- "იაპი"
- "თრუქი"
- "პონპეი"
- "კოსრეი"
- "გოტჰობი"
- "დენმარკშავნი"
- "სქორესბისუნდი"
- "ტულე"
- "დასავლეთი (სუმატრა, ჯაკარტა, იავა, დასავლეთი და ცენტრალური კალიმანტანი)"
- "ცენტრალური (სულავესი, ბალი, ნუსა ტენგარა, აღმოსავლეთი და სამხრეთი "
- "კალიმანტანი)"
- "დასავლეთი (მალუკუ, პაპუა)"
- "ტარავა (გილბერტის კუნძულები)"
- "ენტერბერი (ფენიქსის კუნძულები)"
- "კირიტიმატი (ხაზის კუნძულები)"
- "ალმატი"
- "კიზილორდა"
- "აქტობე"
- "ატირაუ"
- "ორალი"
- "ულანბატორი"
- "ჰოვდი"
- "ჩოიბალსანი"
- "ჩრდილო-დასავლეთი"
- "სონორა"
- "სამხრეთ აღმოსავლეთი"
- "ოკლენდი"
- "ჩატემის კუნძულები"
- "ტაიტი (საზოგადოების კუნძულები)"
- "მარკიზის კუნძულები"
- "გამბიეს კუნძულები"
- "ლისაბონი"
- "მადეირას კუნძულები"
- "აზორები"
- "მოსკოვი-01-კალინინგრადი"
- "მოსკოვი+00 - მოსკოვი"
- "მოსკოვი+1 - სამარა"
- "მოსკოვი+02 - ეკატერინბურგი"
- "მოსკოვი+03 - ომსკი"
- "მოსკოვი+04 - კრასნოიარსკი"
- "მოსკოვი+05 - ირკუტსკი"
- "მოსკოვი+06 - იაკუტსკი"
- "მოსკოვი+07 - ვლადივოსტოკი"
- "მოსკოვი+8 - მაგადანი"
- "მოსკოვი+9 - კამჩატკა"
- "ჯონსტონის ატოლი"
- "მიდუეის კუნძულები"
- "უეიკის კუნძული"
- "ალიასკა"
- "ჰავაი"
- "არიზონა"
- "აღმ. ინდიანა"
- "სამოა"
- "პორტ-მორზბი"
- "ბუგენვილი"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/ka/packages_po_sublevel4_ka.po
- "!! შეცდომა: %s"
- "ღილაკის დაჭერები:"
- "'%c'"
- "ამ დახმარების გამოტანა"
- "წინა კითხვაზე გადასვლა"
- "აირჩიეთ ცარიელი ჩანაწერი"
- "'%c'-სთან და '%c'-სთან ერთად სხვა არჩევანიცაა ხელმისაწვდომი"
- "წინა არჩევანი ხელმისაწვდომია '%c'-სთან ერთად"
- "შემდეგი არჩევნები ხელმისაწვდომია '%c'-სთან ერთად"
- "ბრძანება: '%c' დახმარებისთვის, ნაგულისხმევი=%d> "
- "ბრძანება: '%c' დახმარებისთვის> "
- "ბრძანება: '%c' დახმარებისთვის, ნაგულისხმევი=%s> "
- "[გასაგრძელებლად დააჭირეთ ღილაკს 'Enter']"
- "აირჩიეთ გამოსაყენებელი ინტერფეისი:"
- "პაკეტები, რომლებიც კონფიგურაციისთვის debconf- იყენებენ, ჩვეულებრივ, "
- "ერთმანეთს ჰგვანან. აირჩიეთ მომხმარებლის ინტერფეისი, რომლებიც გნებავთ, მათ "
- "გამოიყენონ."
- "არაფერი"
- "'არც ერთი' კითხვებს არ დაგისვამთ."
- "ტექსტი"
- "'Text' ტრადიციული უბრალო ტექსტური ინტერფეისია."
- "Newt"
- "'New' სრულ ეკრანზე გაშლილი, ტექსტური ინტერფეისია."
- "GTK"
- "'GTK' გრაფიკული ინტერფეისია, რომელიც ნებისმიერ გრაფიკულ გარემოში შეგიძლიათ, "
- "გამოიყენოთ."
- "ამ ChromeOS-ის დაფის ჩატვირთვადად მონიშვნა"
- "მიმდინარეობს ამ ChromeOS-ის დაფის ჩატვირთვადად მონიშვნა"
- "მიმდინარეობს ChromeOS-ის ჩატვირთვადი ასლების სამართავი პროგრამების დაყენება"
- "ChromeOS-ის ბირთვის დანაყოფების შემოწმება"
- "Initramfs-ის განახლება"
- "ჩატვირთვადი დისკის ასლის აგება"
- "მიმდინარეობს ჩატვირთვადი ასლის დისკზე ჩაწერა"
- "გამოყენებადი ChromeOS-ის ბირთვის დანაყოფი აღმოჩენილი არაა"
- "შეცდომა ChromeOS-ის ბირთვის დანაყოფის ძებნისას."
- "ჩატვირთვადი ასლის დისკის აგება შეუძლებელია"
- "ჩატვირთვადი დისკის ასლის აგებისას შეცდომა დაბრუნდა."
- "ჩატვირთვადი ასლის დისკის ჩაწერა შეუძლებელია"
- "ჩატვირთვადი დისკის ასლის დისკზე ჩაწერისას შეცდომა დაბრუნდა."
- "მოხდეს initramfs-ის პოლიტიკების თავიდან კონფიგურაცია?"
- "ამ დაფისთვის საკმარისად პატარა ჩატვირთვადი დისკის ასლის ფაილის გენერაცია "
- "შეუძლებელია. ჩვეულებრივ, ამ პრობლემის გადაჭრა initramfs-ში ნაკლები მოდულის "
- "ჩასმით წყდება."
- "Flash-მეხსიერების კონფიგურაცია სისტემის ჩასატვირთად"
- "სისტემის ჩატვირთვადობის დაყენება"
- "სისტემის მომზადება..."
- "ბირთვის ჩაწერა Flash მეხსიერებაში..."
- "ჩატვირთვადი დისკის ასლის გენერაცია დისკზე..."
- "სისტემის ჩატვირთვადობის დაყენება"
- "დავაყენო GRUB?"
- "GRUB 2 გახლავთ i386/amd64 პლათფორმებზე ხშირად გამოყენებული ჩამტვირთველის GNU "
- "GRUB-ის შემდეგი თაობა. იგი უკვე თავსებადია ${ARCH}-თან."
- "მას საინტერესო ახალი ფუნქცია გააჩნია, თუმცა ამ არქიტექტურისათვის ის მაინც "
- "საცდელ ეტაპზეა. თუ აირჩევთ მის დაყენებას, მზად იყავით სისტემის "
- "შეფერხებებისათვის და სისტემის აღდგენისათვის, თუ სისტემა აღარ ჩაიტვირთება. "
- "გირჩევთ ეს კონფიგურაცია სამუშაო სისტემისათვის არ გამოიყენოთ."
- "${PATH}-ის მიმაგრება ჩავარდა"
- "${FSTYPE} ფაილური სისტემის ${PATH}-ზე მიმაგრება ჩავარდა."
- "ყურადღება! თქვენი სისტემა შეიძლება აღარ ჩაიტვირთოს!"
- "/target/proc-ის მიმაგრება ჩავარდა"
- "ფაილური სისტემის 'proc' /target/proc-ზე მიმაგრება ჩავარდა."
- "მიკროკოდის ცვლადების დაყენება ავტომატური ჩატვირთვისთვის"
- "იმისათვის, რომ სისტემა ავტომატურად ჩაიტვირთოს, საჭიროა გარკვეული ცვლადების "
- "ჩატვირთვა Genesi Firmware-ში. ჩატვირთვის დასრულების შემდეგ სისტემა "
- "გადაიტვირთება. Firmware-ს ბრძანებათა სისტემიდან შემდეგი ცვლადების დაყენება "
- "უზრუნველყოფს სისტემის ავტომატურად ჩატვირთვას:"
- "ამის გაკეთება მოგიწევთ მხოლოდ ერთხელ. შემდგომში შემდეგ ეტაპზე \"boot\" "
- "ბრძანების შესრულებით ან გადატვირთვით გადახვალთ."
- "ან შეგიძლიათ ბირთვი ხელით ჩატვირთოთ. თუ firmware-ის ბრძანებათა სტრიქონში "
- "აკრეფთ:"
- "იმისათვის, რომ სისტემა ავტომატურად ჩაიტვირთოს, საჭიროა გარკვეული ცვლადების "
- "ჩატვირთვა CFE-ში. ჩატვირთვის დასრულების შემდეგ სისტემა გადაიტვირთება. "
- "Firmware-ს ბრძანებათა სტრიქონზე დააყენეთ შემდეგი ცვლადები, რათა გამარტივდეს "
- "ჩატვირთვა:"
- "თქვენ ამის გაკეთება მხოლოდ ერთხელ მოგიწევთ. ეს საშუალებას გაძლევთ უბრალოდ "
- "გაუშვათ ბრძანება „boot_debian“ შესაბამის CFE ბრძანების სტრიქონზე."
- "თუ თქვენ ყოველი დაწყებისას ავტოჩატვირთვა გსურთ, ზემოაღნიშნულის გარდა "
- "შეგიძლიათ შემდეგი ცვლადის დაყენება:"
- "ვირტუალური დისკი %s (%s)"
- "ვირტუალური დისკი %s, დანაყოფი #%s (%s)"
- "acls - აქვს POSIX.1e წვდომის კონტროლის სიების მხარდაჭერა"
- "shortnames - MS-DOS 8.3 ძველი სტილის ფაილის მოკლე სახელები"
- "ChromeOS-ის ბირთვის დანაყოფი"
- "CrOS"
- "გამოყენებადი ChromeOS-ის ბირთვის დანაყოფი აღმოჩენილი არაა. ChromeOS_ის "
- "გადამოწმებული ჩატვირთვის მეთოდებით (Ctrl+D ან Ctrl+U) ჩასატვირთად ერთი ასეთი "
- "დანაყოფი მაიინც გჭირდებათ. ეს დანაყოფები იგივე ფიზიკურ დისკზე უნდა იყოს, "
- "სადაც ან ძირითადი, ან ჩატვირთვადი დანაყოფია. ძირითადად, ორი 512მბ დანაყოფი "
- "საკმარისია ხოლმე."
- "თუ ვერანაირად იტვირთებით დაყენებულ სისტემაში (მაგალითად, მოძველებული "
- "ჩატვირთვა ღილაკებით Ctrl+L), დაყენების გაგრძელებით არაჩატვირთვად მანქანას "
- "მიიღებთ."
- "ქსელური ბლოკური მოწყობილობის მორგება"
- "NBD-ის მორგების ქმედება:"
- "ამჟამად, მიერთებულია ${NUMBER} მოწყობილობა."
- "ქსელური ბლოკური მოწყობილობის სერვერი:"
- "შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი სისტემისა, რომელზეც nbd-server-ია "
- "გაშვებული."
- "NBD გატანის სახელი"
- "შეიყვანეთ NBD გატანის სახელი nbd-server-თან წვდომისთვის. შეყვანილი სახელი "
- "სერვერზე არსებული გატანის სახელს უნდა ემთხვეოდეს."
- "ქსელური ბლოკური მოწყობილობის კვანძი:"
- "აირჩიეთ NBD მოწყობილობის კვანძი, რომელთანაც მიერთება ან რომლის მოხსნაც "
- "გნებავთ."
- "NBD სერვერთან მიერთება ჩავარდა"
- "მიერთება nbd-server-თან ჩავარდა. დარწმუნდით, რომ ჰოსტის სახელი და გატანის "
- "სახელი, რომელიც შეიყვანეთ, სწორია და რომ ჰოსტზე nbd-server გაშვებულია და რომ "
- "ქსელი სწორად მუშაობს და თავიდან სცადეთ."
- "მეტი ქსელური ბლოკური მოწყობილობის კვანძი დარჩენილი არაა"
- "ან ყველა ხელმისაწვდომი NBD მოწყობილობის კვანძები უკვე გამოიყენება, ან "
- "მოწყობილობის კვანძების დადგენისას შეფერხებაა."
- "მეტ NBD მოწყობილობის კვანძს ვეღარ მოირგებთ, სანამ ერთ-ერთ მორგებულს არ "
- "გათიშავთ."
- "მიერთებული ქსელური ბლოკური მოწყობილობის კვანძები აღმოჩენილი არაა"
- "ამჟამად სერვერთან ქსელური ბლოკური მოწყობილობის კვანძები მიერთებული არაა. ასე "
- "რომ, მათ ვერ გათიშავთ."
- "ქსელური ბლოკური მოწყობილობის მიერთება"
- "ქსელური ბლოკური მოწყობილობის გათიშვა"
- "დასრულება და დამყოფზე დაბრუნება"
- "კომპიუტერის ჩატვირთვისას სისტემის გაშვებას უზრუნველყოფს ე. წ. სისტემური "
- "ჩამტვირთველი. ის დაყენებულია ჩატვირთვის დანაყოფზე. დაუყენეთ მას ჩატვირთვის "
- "ალამი. ასეთი დანაყოფი დაყოფის მთავარ მენიუში აღნიშნულია როგორც "
- "\"${BOOTABLE}\"."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/ka/packages_po_sublevel5_ka.po
- "გამოვიყენო არა-თავისუფალი მიკროკოდი?"
- "მიკროკოდი პროგრამის ტიპია ზოგიერთი აპარატურული კომპონენტის (მაგ: Wi-Fi "
- "ბარათები ან აუდიო ჩიპები) ქვედა დონის მართვისთვის, რომლებიც ისე არ "
- "იმუშავებდნენ."
- "მიუხედავად მისა, რომ ის Debian-ის ნაწილი არაა, ზოგიერთი არათავისუფალი "
- "მიკროკოდი Debian-ზე მაინც აამუშავებს. ამ მიკროკოდების ლიცენზია იცვლება და "
- "ზღუდავს თქვენს თავისუფლებას, გამოიყენოთ, შეცვალოთ ან გააზიაროთ ეს პროგრამა "
- "და, როგორც წესი, არ აქვს პროგრამული კოდი, რომელიც შეგიძლიათ, შეისწავლოთ."
- "ZFS პული %s, ტომი %s"
- "DASD %s (%s)"
- "DASD %s (%s), დანაყოფი #%s"
- "თქვენ ჩატვირთვადი დანაყოფი არაა ext2 ფაილური სისტემით დაყენებული. ეს "
- "აუცილებელია თქვენი სისტემის ჩატვირთვისთვის. გთხოვთ დაბრუნდეთ და გამოიყენოთ "
- "ext2 ფაილური სისტემა."
- "თქვენი ჩატვირთვადი დანაყოფი თქვენი მყარი დისკის პირველ დანაყოფზე არაა. ეს "
- "საჭიროა, რომ თქვენი მანქანა ჩაიტვირთოს.     დაბრუნდით და გამოიყენეთ პირველი "
- "დანაყოფი, როგორც ჩასატვირთი."
- "დაცული BIOS-ის ჩატვირთვის ტერიტორია"
- "biosgrub"
- "ctc: არხიდან არხამდე (CTC) ან ESCON მიერთება"
- "qeth: OSA-Express QDIO რეჟიმში / HiperSockets"
- "iucv: Inter-User Communication Vehicle - მხოლოდ VM სტუმრებისათვის"
- "virtio: KVM VirtIO"
- "ქსელური მოწყობილობის ტიპი:"
- "გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი ძირითადი ქსელის ტიპი, რომელიც გამოიყენება Debian-ის "
- "სისტემის დაყენებისთვის (NFS ან HTTP-ის გამოყენებით). მხარდაჭერილია მხოლოდ "
- "ნაჩვენები მოწყობილობები."
- "CTC წაკითხვის მოწყობილობა:"
- "შემდეგი მოწყობილობის ნომრები, შესაძლოა, CTC ან ESCON კავშირებს ეკუთვნოდეს."
- "CTC ჩაწერის მოწყობილობა:"
- "იღებთ ამ კონფიგურაციას?"
- "მითითებულია პარამეტრები:\n"
- " read channel  = ${device_read}\n"
- " write channel = ${device_write}\n"
- " protocol      = ${protocol}"
- "CTC ან ESCON მიერთებების გარეშე"
- "დარწმუნდით, რომ პარამეტრები სწორია."
- "პროტოკოლი ამ შეერთებისთვის:"
- "მოწყობილობა:"
- "აირჩიეთ OSA-Express QDIO / HiperSockets მოწყობილობა."
- "მითითებულია პარამეტრები:\n"
- " channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
- " port     = ${port}\n"
- " layer2   = ${layer2}"
- "OSA-Express QDIO ბარათების / HiperSocket-ების გარეშე"
- "ვერ მოიძებნა OSA-Express QDIO cards / HiperSockets. თუ თქვენ VM-ს იყენებთ, "
- "დარწმუნდით, რომ თქვენი ბარათი ამ სტუმარზე მიერთებულია."
- "პორტი:"
- "შეიყვანეთ შედარებითი პორტი ამ მიერთებისთვის."
- "გამოვიყენო ეს მოწყობილობა რეჟიმში layer2?"
- "სტანდარტულად OSA-Express ბარათები layer3 რეჟიმს იყენებს. ამ რეჟიმში LLC "
- "თავსართები შემომავალ IPv4 პაკეტებს შორდება. ბარათის layer2 რეჟიმში "
- "გამოყენება შეუნარჩუნებს მას IPv4 პაკეტების MAC-მისამართებს."
- "მითითებული პარამეტრია:\n"
- " peer  = ${peer}"
- "VM პარტნიორი:"
- "შეიყვანეთ პარტნიორი VM-ის სახელი, რომელსაც გნებავთ, მიუერთდეთ."
- "თუ მრავალ პარტნიორთან გსურთ მიერთები, გამოყავით სახელები ორწერტილით, მაგ. "
- "tcpip:linux1."
- "სტანდარტული TCP/IP სერვერის სახელი ვმ-ზე არის TCPIP; VIF-ზე კი $TCPIP. "
- "შენიშვნა: ამ დრაივერის სამუშაოდ IUCV გააქტიურებული უნდა იყოს VM user "
- "directory-ში, ასევე იგი კომუნიკაციის ორივე ბოლოში უნდა იყოს დაყენებული."
- "ქსელური მოწყობილობის მორგება"
- "ხელმისაწვდომი მოწყობილობები:"
- "ხელმისაწვდომია შემდეგი „direct access storage devices“ (DASD) მოწყობილობები. "
- "გთხოვთ სათითაოდ ამოირჩიოთ ყოველი გამოსაყენებელი მოწყობილობა."
- "როცა დაასრულებთ, ქვემოთ, ღილაკს \"დასრულება\" დააწექით."
- "აირჩიეთ მოწყობილობა:"
- "აირჩიეთ მოწყობილობა. უნდა მიუთითოთ მოწყობილობის სრული ნომერი, საწყისი "
- "ნულების ჩათვლით."
- "არასწორი მოწყობილობა"
- "არჩეულია არასწორი მოწყობილობების რაოდენობა."
- "დავაფორმატო მოწყობილობა?"
- "DASD ${device} უკვე დაფორმატებულია დაბალ დონეზე."
- "აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა DASD-ის თავიდან დაფორმატება და მასზე მონაცემების "
- "წაშლა. გაითვალისწინეთ, რომ DASD-ის დაფორმატებას კაი ხანი შეიძლება, დასჭირდეს."
- "DASD ${device} ახლა დაფორმატებულია. დანაყოფების შექმნამდე DASD მოწყობილობის "
- "დაფორმატება აუცილებელია."
- "DASD ${device} უკვე გამოიყენება"
- "DASD მოწყობილობის %{device} დაბალი დონის ფორმატირება შეუძლებელია, რადგან "
- "DASD უკვე გამოიყენება.  შეიძლება DASD-ი მიმაგრებული მოწყობილობის ან LVM "
- "ტომების ჯგუფის ნაწილია."
- "${device}-ის დაფორმატება..."
- "პირდაპირი წვდომის საცავის მოწყობილობების (DASD) მორგება"
- "ZIPL ჩამტვირთავის დაყენება მყარ დისკზე"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/ka/packages_po_sublevel1_ka.po
- "ლოკალური რეპოზიტორიის გასაღების გადმოწერა ჩავარდა:"
- "შეიძლება, პრობლემა აქვს თქვენს ქსელს, ან სერვერს, რომელზეც ეს გასაღები დევს. "
- "შეგიძლიათ, აირჩიოთ თავიდან გადმოწერის ცდა, ან გამოტოვოთ ეს პრობლემა და ამ "
- "რეპოზიტორიაში არსებული პაკეტების გარეშე გააგრძელოთ."
- "კლავიატურის განლაგების გამოყენება:"
- "აფრიკა"
- "აზია"
- "ატლანტიკის ოკეანე"
- "კარიბული"
- "ცენტრალური ამერიკა"
- "ევროპა"
- "ინდოეთის ოკეანე"
- "ჩრდილოეთი ამერიკა"
- "ოკეანია"
- "სამხრეთი ამერიკა"
- "დამატებითი კომპონენტების ჩატვირთვა"
- "მიღება: ${PACKAGE}"
- "მორგება: ${PACKAGE}"
- "პაკეტების მმართველის მორგება"
- "Apt-ის მორგება"
- "${SCRIPT}-ის შესრულება..."
- "უსაფრთხოების განახლებები (${SEC_HOST}-დან)"
- "რელიზის განახლებები"
- "უკან გადმოტანილი პროგრამები"
- "გამოსაყენებელი სერვისები:"
- "Debian-ს ორი სერვისი აქვს, რომელსაც რელიზების განახლება შეუძლია: "
- "უსაფრთხოების და რელიზის განახლებები."
- "უსაფრთხოების განახლებები, რომ თქვენი სისტემა შეტევების მიმართ მოწყვლადი არ "
- "იყოს. ამ სერვისის ჩართვა კატეგორიულად რეკომენდებულია."
- "რელიზის განახლებები პროგრამების, რომლებიც შედარებით ხშირად იცვლება, "
- "მიმდინარე ვერსიებს შეიცავს და სადაც უახლესი ვერსიის არქონა მის "
- "გამოყენებადობას შეზღუდავს. ის ასევე შეიცავს რეგრესიის გასწორებებს. ეს "
- "სერვისი, მხოლოდ, სტაბილური და ძველი სტაბილური რელიზებისთვისაა ხელმისაწვდომი."
- "ამ გამოშვებაში ზოგიერთი პროგრამა გადმოტანილია დამუშავების პროცესში მყოფი "
- "ვერსიიდან. მათ არ გაუვლიათ ისეთი სრული ტესტირება, როგორც სხვებს, მაგრამ ზოგი "
- "პროდუქტის ახალ ვერსიას შეიძლება საჭირო თვისებები ჰქონდეს და ამდენად, "
- "საინტერესო იყოს. გადმოტანილი პროგრამების ჩართვა მათ ავტომატურად დაყენებას არ "
- "ნიშნავს. ეს მხოლოდ მათი ხელით დაყენების საშუალებას მოგცემთ."
- "დასაყენებელი მედიის სკანირება..."
- "მცდელობა, მომხდარიყო apt-ის მორგება, რომ მედიიდან დამატებითი პაკეტები "
- "დაეყენებინა, ჩავარდა."
- "დავასკანირო დამატებითი დასაყენებელი მედია?"
- "თქვენი დასაყენებელი მედიის სკანირება პოულობს ჭდეს:"
- "საშუალება გაქვთ ,გადასინჯოთ დამატებითი მედია, რომელთა გამოყენებასაც "
- "პაკეტების მმართველში (apt) შეძლებთ. წესით, დისკები იგივეა, საიდანაც "
- "ჩაიტვირთეთ. თუ თქვენ არ გაგაჩნიათ დამატებითი მედია, შეგიძლიათ, გამოტოვოთ ეს "
- "ნაბიჯი."
- "თუ გსურთ სხვა დისკის გადასინჯვა, გთხოვთ მოათავსოთ იგი დისკწამყვანში."
- "დასკანირებულია დისკის ასლის ფაილი შემდეგი ჭდით:"
- "დისკის ასლის ფაილი შემდეგ ჭდით უკვე დასკანერებულია:"
- "შეცვალეთ ის ახლა, თუ გსურთ, სხვისი სკანირებაც მოხდეს."
- "დარწმუნდით, რომ მედია სწორად ჩადეთ."
- "მედიის ცვლილება"
- "ჩადეთ დისკი ჭდით '${LABEL}' და დააჭირეთ ღილაკს Enter."
- "sources.list ფაილში netinst CD-ს გაუქმება..."
- "თუ თქვენ დაყენებას netinst CD-დან ახორციელებთ და უარი თქვით ქსელური სარკის "
- "გამოყენებაზე, მიიღებთ ძალიან შეზღუდულ საბაზო სისტემას."
- "თქვენს დაყენებას netinst CD დისკიდამ ახორციელებთ, რომელიც თავისთავად მხოლოდ "
- "მინიმალური ბაზისური სისტემას დააყენებს. სისტემის გასაფართოებლად გამოიყენეთ "
- "ქსელური სარკე."
- "მიმდინარეობს დაყენება დისკის ასლის ფაილიდან, რომელიც პაკეტების შეზღუდულ "
- "რაოდენობას შეიცავს."
- "თქვენ გადასინჯეთ %i დისკის ასლის ფაილი. მიუხედავად იმისა, რომ მათზე მრავალი "
- "პაკეტია მოთავსებული, შესაძლოა რამდენიმე მათგანი მაინც აკლდეს (განსაკუთრებით "
- "პაკეტები, რომლებიც ინგლისურის გარდა სხვა ენების მხარდაჭერისთვის არის "
- "განკუთვნილი)."
- "თქვენ გადასინჯეთ %i დისკის ასლის ფაილი. მიუხედავად იმისა, რომ მათზე მრავალი "
- "პაკეტია მოთავსებული, შესაძლოა ზოგიერთი მათგანი მაინც აკლდეს."
- "გაითვალისწინეთ, რომ ქსელური სარკის არჩევამ, შესაძლოა, დაყენების შემდეგ "
- "საფეხურზე მონაცემთა დიდი რაოდენობის გადმოწერა გამოიწვიოს."
- "აყენებთ DVD დისკიდან. მიუხედავად იმისა, რომ DVD დისკზე პაკეტთა დიდი "
- "რაოდენობაა მოთავსებული, შესაძლოა, ზოგიერთი მათგანი მაინც აკლდეს."
- "იმ შემთხვევის გარდა, როცა კარგი ინტერნეტკავშირი არ გაქვთ, სარკის გამოყენება "
- "რეკომენდებულია. განსაკუთრებით, თუ გრაფიკულ სამუშაო გარემოს დაყენებას აპირებთ."
- "თუ საკმაოდ კარგი ინტერნეტკავშირი გაქვთ, შეგიძლიათ ამოირჩიოთ ქსელური სარკე, "
- "თუ გრაფიკული გარემოს დაყენებას აპირებთ."
- "სარკის სკანირება...."
- "აირჩიეთ, გნებავთ, თუ არა, ის მაინც გამოჩნდეს."
- "გამოვიყენო არა-თავისუფალი პროგრამები?"
- "Debian-სთვის არის არათავისუფალი პროგრამებიც. ისინი არ შედიან დისტრიბუტივში, "
- "მაგრამ შესაძლებელია მათი დაყენება Debian-ის სტანდარტული საშუალებებით. ამ "
- "პროგრამებს გააჩნიათ ლიცენზიები, რომლებიც შეიძლება კრძალავდნენ მათ "
- "გამოყენებას, შეცვლას ან გავრცელებას."
- "გამოვიყენო მოხალისეების პროგრამები?"
- "Debian-ზე რამდენიმე დამატებით პროგრამა მუშაობს. იმის მიუხედავად, რომ ეს "
- "პროგრამები თავისუფალია, თავისი ფუნქციონალისთვის ის არათავისუფალ პროგრამებს "
- "იყენებს. ეს პროგრამა Debian-ის ნაწილი არაა, მაგრამ მის დასაყენებლად Debian-"
- "ის სტანდარტული ხელსაწყოები შეგიძლიათ, გამოიყენოთ."
- "აირჩიეთ, გნებავთ, თუ არა, ეს პროგრამა მაინც გამოჩნდეს."
- "გამოვიყენო ქსელური სარკე?"
- "ქსელური სარკის გამოყენება შესაძლებელია დაყენების მედიაზე არსებული "
- "პროგრამების შესავსებად. გარდა ამისა, შესაძლებელი იქნება პროგრამების "
- "განახლებების მიღებაც."
- "მომზადება საბაზისო სისტემის დასაყენებლად..."
- "მიმდინარეობს საბაზისო სისტემის დაყენება"
- "საბაზისო სისტემის მორგება..."
- "APT-ის წყაროების მორგება..."
- "ხელმისაწვდომი პაკეტების სიის განახლება..."
- "დამატებითი პაკეტების დაყენება..."
- "დამატებითი პაკეტების დაყენება - ${SUBST0}-ის მიღება და დაყენება..."
- "საბაზისო სისტემის დაყენება"
- "რელიზის ფაილის მიღება"
- "რელიზის ფაილის ხელმოწერის მიღება"
- "პაკეტის ზომების ძებნა"
- "პაკეტის ფაილების მიღება"
- "პაკეტის ფაილის მიღება"
- "პაკეტების მიღება"
- "პაკეტების გაშლა"
- "ძირითადი პაკეტების დაყენება"
- "აუცილებელი პაკეტების გაშლა"
- "აუცილებელი პაკეტების მორგება"
- "საბაზისო სისტემის გაშლა"
- "საბაზისო სისტემის მორგება"
- "${SECTION}: ${INFO}..."
- "${SUBST0}-ის დამოწმება..."
- "${SUBST0}-ს მიღება..."
- "${SUBST0}-ის გაშლა..."
- "${SUBST0}-ის პაკეტის გაშლა..."
- "${SUBST0}-ის მორგება..."
- "რელიზის ხელმოწერის შემოწმება"
- "რელიზის ხელმოწერა სწორია (გასაღების id ${SUBST0})"
- "საბაზისო პაკეტები დამოკიდებულებების ამოხსნა..."
- "ნაპოვნია დამატებითი ძირითადი დამოკიდებულებები: ${SUBST0}"
- "ნაპოვნია დამატებითი აუცილებელი დამოკიდებულებები: ${SUBST0}"
- "საბაზო პაკეტებში ნაპოვნია ისეთები, რომლებიც უკვე არის საჭიროებში: ${SUBST0}"
- "აუცილებელი პაკეტის დამოკიდებულებების ამოხსნა..."
- "${SUBST0} კომპონენტის შემოწმება ${SUBST1}-ზე..."
- "ძირითადი პაკეტების დაყენება..."
- "აუცილებელი პაკეტების გაშლა..."
- "აუცილებელი პაკეტების მორგება..."
- "საბაზისო პაკეტების დაყენება..."
- "ძირითადი სისტემის გაშლა..."
- "ძირითადი სისტემის მორგება..."
- "საბაზისო სისტემის დაყენება წარმატებით დასრულდა."
- "აირჩიეთ დასაყენებელი ბირთვი..."
- "ბირთვის დაყენება..."
- "ბირთვის ინსტალაცია - ${SUBST0}-ის მიღება და დაყენება..."
- "გაგრძელება"
- "უკან დაბრუნება"
- "დიახ"
- "არა"
- "გაუქმება"
- "<Tab> გადაადგილება; <Space> ამორჩევა; <Enter> ღილაკების გააქტიურება"
- "<F1> დახმარებისთვის; <Tab> გადაადგილებისთვის; <Space> მოსანიშნად; <Enter> "
- "გაააქტიურებს ღილაკებს"
- "პაროლის გამოჩენა"
- "დახმარება"
- "მარცხნიდან მარჯვნივ"
- "ეკრანის ანაბეჭდი"
- "ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია ფაილში %s"
- "Debian-ის არქივის სარკის შემოწმება"
- "რელიზის ფაილების გადმოწერა..."
- "აირჩიეთ Debian-ის არქივის სარკე"
- "შეიყვანეთ ინფორმაცია ხელით"
- "GE"
- "Debian-ის არქივის სარკის ქვეყანა:"
- "მიზანია, ვიპოვოთ Debian-ის არქივის სარკე, რომელიც ახლოა თქვენს ქსელთან -- "
- "გაითვალისწინეთ, რომ შესაძლოა, მეზობელი, ან თუნდაც საკუთარი ქვეყანა შესაძლოა "
- "საუკეთესო არჩევანი არ იყოს."
- "Debian-ის არქივის სარკე:"
- "გთხოვთ აირჩიოთ Debian-ის არქივის სარკე. თუ არ ბრძანდებით დარწმუნებული, რომელ "
- "სარკეს გააჩნია თქვენთან საუკეთესო კავშირი, გამოიყენეთ სარკე თქვენი ქვეყნიდან "
- "ან რეგიონიდან."
- "ხშირად deb.debian.org კარგი არჩევანია."
- "Debian-ს არქივის სარკის სერვერის სახელი:"
- "გთხოვთ შეიყვანოთ იმ სარკის სახელი, საიდანაც Debian-ის გადმოწერა მოხდება."
- "ალტერნატიული პორტის მითითება შესაძლებელია სტანდარტულ [hostname]:[port] "
- "ფორმატში."
- "HTTP პროქსის მონაცემები (ცარიელი ნიშნავს - არ გამოიყენო):"
- "თუ გარე კავშირების დასამყარებლად HTTP-პროქსის გამოყენება აუცილებელია, "
- "შეიყვანეთ აქ მისი მონაცემები. წინააღმდეგ შემთხვევაში დატოვეთ ცარიელი."
- "პროქსის მონაცემები სტანდარტული სახით უნდა იქნეს შეყვანილი „http://[[user][:"
- "pass]@]host[:port]/”."
- "კლავიატურის მორგება"
- "სხვა"
- "ქვეყანა კლავიატურისთვის:"
- "კლავიატურის განლაგება ქვეყნიდან ქვეყნამდე იცვლება. ზოგიერთ ქვეყანას კი "
- "რამდენიმეც კი გააჩნია. აირჩიეთ კლავიატურის ქვეყანა ამ კომპიუტერისთვის."
- "კლავიატურის განლაგება:"
- "აირჩიეთ განლაგება, რომელიც ამ მანქანის კლავიატურას ემთხვევა."
- "Caps Lock"
- "მარჯვენა Alt (AltGr)"
- "მარჯვენა Ctrl"
- "მარჯვენა Shift"
- "მარჯვენა ლოგოს ღილაკი"
- "მენიუს ღილაკი"
- "Alt+Shift"
- "Control+Shift"
- "Control+Alt"
- "Alt+Caps Lock"
- "მარცხენა Control+მარცხენა Shift"
- "მარცხენა Alt"
- "მარცხენა Ctrl"
- "მარცხენა Shift"
- "მარცხენა ლოგოს ღილაკი"
- "ღილაკი Scroll Lock"
- "გადართვის გარეშე"
- "მეთოდი ნაციონალურსა და ლათინურ რეჟიმებს შორის გადასართავად:"
- "დაგჭირდებათ გზა, კლავიატურა ნაციონალურსა და სტანდარტულ ლათინურ განლაგებას "
- "შორის გადართოთ."
- "მარჯვენა Alt ან CapsLock ღილაკები ხშირადაა არჩევანი, მათი ერგონომულობის გამო "
- "(მეორე შემთხვევაში გამოიყენეთ Shift+ Caps Lock ნორმალური რეგისტრის "
- "გადართვისთვის). ასევე გამოიყენება კომბინაცია Alt+Shift, მაგრამ ის Emacs-ში "
- "და სხვა პროგრამებშიც გამოიყენება."
- "ყველა ჩამოთვლილი ღილაკი ყველა კლავიატურაზე არ არსებობს."
- "ამერიკული ინგლისური"
- "ალბანური"
- "არაბული"
- "ასტურული"
- "ბანგლადეშური"
- "ბელარუსული"
- "ბენგალური"
- "ბელგიური"
- "ბერბერის ენები (ლათინური)"
- "ბოსნიური"
- "ბრაზილიური"
- "ბრიტანული ინგლისური"
- "ბულგარული (BDS განლაგება)"
- "ბულგარული (ფონეტიკური განლაგება)"
- "ბირმული"
- "კანადური ფრანგული"
- "კანადური მრავალენოვანი"
- "კატალანური"
- "ჩინური"
- "ხორვატული"
- "ჩეხური"
- "დანიური"
- "ჰოლანდიური"
- "დვორაკი"
- "ძონგკხური"
- "ესპერანტო"
- "ესტონური"
- "ეთიოპიური"
- "ფინური"
- "ფრანგული"
- "ქართული"
- "გერმანული"
- "ბერძნული"
- "გუჯარათული"
- "გურმუხული"
- "ივრითი"
- "ინდური"
- "უნგრული"
- "ისლანდიური"
- "ირლანდიური"
- "იტალიური"
- "იაპონური"
- "კანნადა"
- "ყაზახური"
- "კხმერული"
- "ყირგიზული"
- "კორეული"
- "ქურთული (განლაგება F)"
- "ქურთული (განლაგება Q)"
- "ლაოსური"
- "ლათინური ამერიკული"
- "ლატვიური"
- "ლიეტუვური"
- "მაკედონიური"
- "მალაიამური"
- "ნეპალური"
- "ჩრდილო-საამური"
- "ნორვეგიული"
- "სპარსული"
- "ფილიპინები"
- "პოლონური"
- "პორტუგალიური"
- "პანჯაბი"
- "რუმინული"
- "რუსული"
- "სერბული (კირილიცა)"
- "სინდი"
- "სინჰალა"
- "სლოვაკური"
- "სლოვენური"
- "ესპანური"
- "შვედური"
- "შვეიცარიული ფრანგული"
- "შვეიცარიული გერმანული"
- "ტაჯიკური"
- "თამილური"
- "ტელუგური"
- "ტაილანდური"
- "ტიბეტური"
- "თურქული (განლაგება F)"
- "თურქული (განლაგება Q)"
- "ტაივანური"
- "უკრაინული"
- "უიღური"
- "ვიეტნამური"
- "აპარატურის აღმოჩენა დაყენების მედიის საპოვნელად"
- "დასაყენებელი მედიის სკანირება"
- "${DIR}-ის სკანირება..."
- "დაყენების მედიის მოხსნა/გამოღება...."
- "დაყენების პროგრამის კომპონენტების ჩატვირთვა დაყენების მედიიდან"
- "საათის მორგება"
- "არის სისტემური საათი დაყენებული UTC-ზე?"
- "როგორც წესი, სისტემური საათი გასწორებულია UTC-ზე (Coordinated Universal "
- "Time). მითითებული დროის ზონის მიხედვით ოპერაციული სისტემა ასწორებს საათს "
- "თქვენს ადგილობრივ დროზე. დატოვეთ ასე, თუ თქვენ არ აპირებთ გამოიყენოთ სხვა "
- "ოპერაციული სისტემაც, რომელიც მოითხოვს სისტემური საათის გასწორებას ლოკალურ "
- "დროზე."
- "საათის პარამეტრების მორგება..."
- "საათის მორგება"
- "მიმდინარე დროის მიღება დროის ქსელური სერვერიდან..."
- "აპარატურული საათის დაყენება..."
- "გარსის გაშვება"
- "დაყენების შეწყვეტა"
- "მოდულების რეგისტრაცია..."
- "დაყენების დასრულება"
- "დაყენების დასრულება"
- "ქსელის მორგება..."
- "კადრის ბუფერის მორგება..."
- "ფაილური სისტემების მოხსნა..."
- "მიმდინარეობს თქვენს ახალ სისტემაში ჩატვირთვა..."
- "დაყენება დასრულებულია"
- "დაყენება დასრულდა. დადგა დრო, თქვენი სისტემა ჩატვირთოთ. ამოიღეთ დაყენების "
- "მედია (CD-ROM, დისკეტები), რათა ახალი სისტემა ჩაიტვირთოს და არა დაყენება "
- "დაიწყოს თავიდან."
- "გადატვირთვისთვის აირჩიეთ <გაგრძელება>."
- "დავაყენო ჩამტვირთავი GRUB თქვენს ძირითად დისკზე?"
- "თქვენს კომპიუტერზე დაყენებულია სხვა ოპერაციული სისტემებიც: ${OS_LIST}"
- "თუ სიაში არის ყველა ოპერაციული სისტემა, რაც კი დაყენებულია თქვენს "
- "კომპიუტერზე, შეგიძლიათ დაიწყოთ სისტემური ჩამტვირთველის დაყენება მთავარი "
- "დისკის (UEFI) დანაყოფზე. კომპიუტერის ჩართვისას თქვენ შეგეძლებათ სიიდან "
- "აირჩიოთ ახლახან დაყენებული Debian."
- "როგორც ჩანს, ეს პირველი სისტემაა კომპიუტერში. თუ ასეა, შეგიძლიათ უკვე "
- "დააყენოთ სისტემური ჩამტვირთველი GRUB პირველი დისკის ჩატვირთვის მთავარ "
- "ჩანაწერში."
- "ყურადღება! თუ კომპიუტერზე აყენია ოპერაციული სისტემა, რომელიც ვერ აღმოაჩინა "
- "დაყენების პროგრამას, მაშინ ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში ცვლილების შეტანამ "
- "შეიძლება დროებით შეუძლებელი გახადოს ამ სისტემის ჩატვირთვა. შემდგომში GRUB-ის "
- "მორგებით ეს გამოსწორდება."
- "თავიდან შეიყვანეთ პაროლი გადასამოწმებლად:"
- "GRUB ჩამტვირთავის დაყენება"
- "სხვა ოპერაციული სისტემების ძებნა..."
- "პაკეტის '${GRUB}' დაყენება..."
- "GRUB-ის ჩატვირთვადი მოწყობლობის დადგენა...."
- "გაშვებულია ბრძანება \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
- "სრულდება ბრძანება \"update-grub\"..."
- "განახლება ფაილისთვის /etc/kernel-img.conf..."
- "შემოწმება, იქნება თუ არა მოხსნადი მედიის ბილიკი ნაძალადევად გამოყენებული"
- "ფაილური სისტემების მიმაგრება"
- "მიმდინარეობს grub-efi-ის მორგება მოხსნადი მედიის ბილიკის მომავალში "
- "გამოსაყენებლად"
- "სისტემის ჩამტვირთავის 'GRUB' დაყენება"
- "დავაყენო GRUB ძალით EFI მოხსნადი მედიის ბილიკზე?"
- "როგორც ჩანს, ეს კომპიუტერი მორგებულია, რომ EFI-ით ჩაიტვირთოთ, მაგრამ, "
- "შეიძლება, ამ კონფიგურაციამ მყარი დისკიდან ჩასატვირთად არ იმუშაოს. ზოგიერთი "
- "EFI მიკროკოდი არ ითვალისწინებს EFI სპეციფიკაციას (ანუ, აქვთ შეცდომები) და არ "
- "აქვს სწორი კონფიგურაციის ან სისტემური დისკებიდან ჩატვირთვის მხარდაჭერა."
- "პრობლემის გვერდის ავლა GRUB ჩამტვირთავის EFI ვერსიის დამატებითი ასლის "
- "დაყენებით შეგიძლით სხვა მდებარეობაზე, რომელსაც \"მოხსნადი მედიის ბილიკი\" "
- "ჰქვია. თითქმის ყველა EFI სისტემა, იმის მიუხედავად, რამდენი შეცდომა აქვს მას, "
- "ასე GRUB-ს ნამდვილად ჩატვირთავს."
- "ყურადღება! თუ კომპიუტერზე აყენია ოპერაციული სისტემა, რომელიც დაყენების "
- "პროგრამამ ვერ აღმოაჩინა, მაშინ ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში ცვლილების შეტანამ "
- "შეიძლება დროებით შეუძლებელი გახადოს ამ სისტემის ჩატვირთვა. ეს შემდგომში GRUB-"
- "ის მორგებით შეგიძლიათ, გამოასწოროთ."
- "განვაახლო NVMRAM-ის ცვლადები Debian-ში ავტომატურად ჩასატვირთად?"
- "GRUB-ს შეუძლია, თქვენი პლატფორმის VNRAM-ის პარამეტრები ისე შეცვალოს, რომ ის "
- "Debian-ში ავტომატურად ჩაიტვირთოს, როცა მას ჩართავთ. ასევე შეგიძლიათ, "
- "შეცვალოთ ეს ქცევა და თავიდან აიცილოთ ჩატვირთვის ქცევის ცვლილება. მაგალითად, "
- "თუ თქვენი NVRAM-ის ცვლადები ისეა დაყენებული, რომ თქვენი სისტემა უკავშირდება "
- "PXE სერვერს თითოეული ჩატვირთვისას, ეს შეინარჩუნებს ამ ქცევას."
- "გავუშვა os-prober ავტომატურად სხვა ოს-ების აღმოსაჩენად და ჩასატვირთად?"
- "GRUB-ს თქვენს კომპიუტერზე სხვა ოპერაციული სისტემების აღმოსაჩენად და მათ "
- "ჩატვირთვის ვარიანტებში ავტომატურად დასამატებლად os-prober-ის გამოყენება "
- "შეუძლია."
- "თუ თქვენს კომპიუტერში ერთზე მეტი ოპერაციული სისტემაა, ალბათ ეს ისაა, რაც "
- "გნებავთ. მაგრამ, თუ თქვენი კომპიუტერი მასპინძელია სტუმარი ოს-ებისთვის, "
- "რომლებიც LVM ან პირდაპირ დისკებზე დაყენებული, os-prober-ის გაშვებამ, "
- "შეიძლება, ეს სტუმარი ოს-ები დააზიანოს, რადგან ის ამ ფაილურ სისტემების "
- "მიმაგრებას ახდენს, მათი შემცველობის შესამოწმებლად."
- "os-prober-მა სხვა ოპერაციული სისტემები ამჟამად თქვენს კომპიუტერზე ვერ იპოვა, "
- "მაგრამ მაინც ჩართეთ იმ შემთხვევისთვის, თუ სხვა ოს-ების დაყენებას მომავალში "
- "აპირებთ."
- "მიმდინარეობს ქსელური აპარატურის აღმოჩენა"
- "ქსელური აპარატურის აღმოჩენა"
- "დისკების აღმოჩენა"
- "დისკებისა და დანარჩენი აპარატურის აღმოჩენა"
- "მიმდინარეობს აპარატურის აღმოჩენა. მოითმინეთ..."
- "იტვირთება მოდული '${MODULE}' ბარათისთვის '${CARDNAME}'..."
- "PC ბარათის სერვისების გაშვება..."
- "აპარატურის ინიციალიზაციის მოლოდინი..."
- "მიკროკოდზე შემოწმება..."
- "გამართვის ჟურნალის შენახვა"
- "მზადდება დაყენების ანგარიში..."
- "მყარი დისკებზე ძებნა დაყენების iSO ფაილის აღმოსაჩენად"
- "აირჩიეთ ენა"
- "ენის შენახვა..."
- "აირჩიეთ ენა"
- "აირჩიეთ თქვენი მდებარეობა"
- "ლოკალების მორგება"
- "ენას ვეღარ აირჩევთ"
- "ახლა დაყენებისთვის ენის შეცვლა უკვე შეუძლებელია, მაგრამ ქვეყნის და ლოკალის "
- "შეცვლა ჯერ კიდევ შეგიძლიათ."
- "სხვა ენის ამოსარჩევად თქვენ მოგიწევთ შეწყვიტოთ დაყენება და დაყენების "
- "პროგრამა თავიდან ჩატვირთოთ."
- "გავაგრძელო დაყენება არჩეული ენით?"
- "დაყენების პროგრამის თარგმანი არჩეული ენისთვის დასრულებული არაა."
- "დაყენების პროგრამის თარგმანი არჩეული ენისთვის დასრულებული არაა."
- "ეს ნიშნავს, რომ სავარაუდოდ, ზოგიერთი დიალოგის ტექსტი ინგლისურ ენაზე "
- "გამოჩნდება."
- "თუ აკეთებთ რამეს სუფთა ნაგულისხმევად დაყენების გარდა, არის შანსი, რომ "
- "ზოგიერთი დიალოგი ინგლისურად გამოჩნდეს."
- "თუ თქვენს არჩეულ ენაზე დაყენებას გააგრძელებთ, დიალოგის ტექსტების უმეტესი "
- "ნაწილი ნათარგმნი გამოჩნდება, თუმცა, განსაკუთრებით მაშინ, თუ დაყენების "
- "პროგრამის გაფართოებულ პარამეტრებს გამოიყენებთ - ზოგიერთი მათგანი ინგლისურად "
- "გამოჩნდება."
- "თუ დაყენებას ამორჩეულ ენაზე გააგრძელებთ, დიალოგის ტექსტები ძირითადად "
- "ნათარგმნი იქნება, თუმცა, განსაკუთრებით მაშინ, თუ დაყენების პროგრამის "
- "გაფართოებულ პარამეტრებს გამოიყენებთ - შესაძლოა, რამდენიმე ტექსტი ინგლისურად "
- "გამოჩნდეს."
- "იმის შანსი, რომ თქვენ დიალოგის უთარგმნელი ტექსტი შეგხვდებათ, საკმაოდ მცირეა, "
- "თუმცა გამორიცხული არ არის."
- "თუ თქვენ კარგად არ გესმით ალტერნატიული ენა, რეკომენდებულია, ან სხვა ენა "
- "აირჩიოთ, ან შეწყვიტოთ დაყენება."
- "თუ გადაწყვეტთ, არ გააგრძელოთ, თქვენ მოგეცემათ შესაძლებლობა აირჩიოთ სხვა ენა, "
- "ან შეწყვიტოთ დაყენება."
- "სხვა"
- "ქვეყანა, ტერიტორია ან რეგიონი:"
- "კონტინენტი ან რეგიონი:"
- "მითითებული მდებარეობა გამოიყენება შესაბამისი დროის სარტყლის ასარჩევად, ასევე "
- "სისტემური ლოკალის შესარჩევად. როგორც წესი, აქ ის ქვეყანა უნდა მიუთითოთ, "
- "სადაც ცხოვრობთ."
- "ეს არის იმ რამდენიმე მდებარეობების სია, რომელიც თქვენს მიერ მითითებული ენის "
- "მიხედვით შეირჩა. ამოირჩიეთ „სხვა“, თუ თქვენს მდებარეობას აქ ვერ ხედავთ."
- "კონტინენტი ან რეგიონი, რომლსაც მიეკუთვნება თქვენი მდებარეობა."
- "აქ ჩამოწერილია მდებარეობები %s-სთვის. გამოიყენეთ <უკან>, თუ გსურთ სხვა "
- "კონტინენტის ან რეგიონის ამორჩევა."
- "ქვეყანა, რომელსაც დაეფუძნება ძირითადი ლოკალის პარამეტრები:"
- "არჩეული ქვეყნისა და ენის კომბინაციისათვის სისტემური ლოკალი ვერ მოიძებნა. "
- "შეგიძლიათ, პარამეტრები მითითებული ენისათვის არსებული ლოკალებიდან აირჩიოთ. "
- "მარჯვენა სვეტში იხილავთ ლოკალს, რომელიც გამოიყენება."
- "თქვენს მიერ არჩეული ენისთვის რამდენიმე ლოკალი არსებობს. ვარიანტის არჩევა ამ "
- "ლოკალებიდან შეგიძლიათ. მარჯვენა სვეტში იხილავთ ლოკალს, რომელიც გამოიყენება."
- "ლოგიკური ტომების მმართველის მორგება"
- "Debian-ის დაყენების მთავარი მენიუ"
- "აირჩიეთ შემდეგი ნაბიჯი დაყენების პროცესში:"
- "MD მოწყობილობების მორგება"
- "გნებავთ ქსელის ავტომატური მორგება?"
- "ქსელის მორგება ან ინფორმაციის ხელით შეყვანით, ან DHCP-ის (ან სხვადასხვა IPv6-"
- "ის მეთოდებით) გამოყენებით შეგიძლიათ, ავტომატურად. თუ აირჩევთ ავტომორგებას და "
- "დაყენების პროგრამა ქსელის მუშა კონფიგურაციას ვერ მიიღებს, მოგეცემათ "
- "საშუალება, ქსელის ინფორმაცია ხელით შეიყვანოთ."
- "დომენის სახელი:"
- "დომენის სახელი თქვენი ინტერნეტის მისამართის ნაწილია, რომელიც სერვერის "
- "ნაწილის მარჯვნივ არის მოთავსებული.  ხშირად მისი დაბოლოებებია .com, .net, ."
- "edu, ან .org.  თუ თქვენ საშინაო ქსელს აყენებთ, შეგიძლიათ რაიმე დომენი "
- "მოიფიქროთ, თუმცა ამ ქსელზე მიერთებულ კომპიუტერებზე ყველგან ეს დომენი უნდა "
- "იქნეს მითითებული."
- "DNS სერვერის მისამართები:"
- "name server-ები ქსელში სერვერის სახელების მოსაძიებლად გამოიყენება. გთხოვთ "
- "შეიყვანოთ name server-ეს IP-მისამართები (და არა სერვერის სახელები), მაქს. "
- "სამი name server-ის. შენატანი ჰარეებით გამოყავით. არ გამოიყენოთ მძიმეები. "
- "მოთხოვნა პირველად სიაში მყოფი პირველი name server-ს გაეგზავნება. თუ არ გსურთ "
- "name server-ის გამოყენება, ეს ველი ცარიელი დატოვეთ."
- "ძირითადი ქსელის ინტერფეისი:"
- "თქვენ სისტემას ქსელის რამდენიმე ინტერფეისი გააჩნია. აირჩიეთ დაყენების დროს "
- "გამოსაყენებელი მთავარი ქსელის ინტერფეისი. შესაძლებლობის შემთხვევაში, ნაპოვნი "
- "ქსელის ინტერფეისებიდან პირველი შეერთებული ინტერფეისი იქნა არჩეული."
- "უსადენო ESSID ინტერფეისისთვის ${iface}:"
- "ხელმისაწვდომი უსადენო ქსელის პოვნა ჩავარდა."
- "${iface} უსადენო ქსელის ინტერფეისია. გთხოვთ შეიყვანოთ უსადენო ქსელის სახელი "
- "(ESSID), რომელიც გსურთ ${iface}-მა გამოიყენოს. თუ რომელიმე არსებული ქსელის "
- "გამოყენება გსურთ, დატოვეთ ეს ველი ცარიელი."
- "ამას რაღაც დრო დასჭირდება."
- "ჰოსტის სახელი:"
- "შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი ამ სისტემისთვის."
- "ჰოსტის სახელი, იგივე „hostname” ერთი სიტყვაა, რომელიც თქვენი სისტემის "
- "სახელია ქსელში. თუ არ იცით რა უნდა იყოს თქვენი „hostname”, შეეკითხეთ ქსელის "
- "ადმინისტრატორს. თუ საშინაო ქსელს ქმნით, შეგიძლიათ სახელი თავად მოფიქროთ."
- "ქსელური პარამეტრების შენახვა..."
- "ქსელის მორგება"
- "${essid_list} შეიყვანეთ ESSID ხელით"
- "უსადენო ქსელი:"
- "აირჩიეთ დაყენების პროცესის დროს გამოსაყენებელი უსადენო ქსელი."
- "DHCP ჰოსტის სახელი:"
- "შესაძლოა, მოგიწიოთ კომპიუტერის სახელის მითითება ქსელის პარამეტრების DHCP-ით "
- "მისაღებად. თუ თქვენ საკაბელო მოდემს იყენებთ, შესაძლოა აქ ანგარიშის მითითება "
- "მოგიწიოთ."
- "ხშირად, მომხმარებელს, შეუძლია ეს ველი ცარიელი დატოვოს."
- "ქსელის DHCP-ის გამოყენებით გამართვა"
- "ქსელის ავტომორგება წარმატებით დასრულდა"
- "ქსელის ავტომორგების ხელახლა ცდა"
- "ქსელის ავტომორგების გამეორება DHCP სერვერის სახელით"
- "ქსელის ხელით მორგება"
- "ახლა ქსელის მორგება არ მინდა"
- "ქსელის მორგების მეთოდი:"
- "აქ შეგიძლიათ, კვლავ შეეცადოთ, ქსელის DHCP ავტომორგება (რაც შესაძლოა, "
- "გამოვიდეს, თუ თქვენი DHCP სერვერი საპასუხოდ დიდ დროს საჭიროებს), ან ხელით "
- "მოახდინოთ ქსელის მორგება. ზოგიერთი DHCP სერვერი კლიენტის მხრიდან DHCP "
- "სერვერის სახელის („hostname”) მითითებას მოითხოვს. შესაბამისად, შეგიძლიათ "
- "DHCP ქსელის ავტომორგება თქვენს მიერ მითითებული სერვერის სახელით სცადოთ."
- "ქსელის ავტომორგება ჩავარდა"
- "სავარაუდოდ, თქვენი ქსელი DHCP პროტოკოლს არ იყენებს. ასევე შესაძლებელია, რომ "
- "DHCP ძალიან ნელია, ან ქსელის სხვა აპარატურა არ მუშაობს გამართულად."
- "უსადენო ქსელის ხელახალი კონფიგურაცია"
- "IP მისამართი:"
- "IP მისამართი უნიკალურია თქვენი კომპიუტერისთვის და შეიძლება, იყოს:"
- " * წერტილებით გამოყოფილი ოთხი რიცხვი (IPv4);\n"
- " * თექვსმეტობითი სიმბოლოების ორიწერტილით გამოყოფილი ბლოკები (IPv6)."
- "ასევე შეგიძლიათ, ბოლოში CIDR ქსელური ნიღაბი (მაგ: \"/24\") მიაწეროთ."
- "თუ არ იცით რა უნდა მიუთითოთ, დაუკავშირდით თქვენს ქსელის ადმინისტრატორს."
- "ქსელური ნიღაბი:"
- "ქსელის ნიღაბი განსაზღვრავს, თუ რომელი კომპიუტერები ჩაითვალოს ლოკალურად "
- "თქვენს ქსელში.  თუ არ იცით იგი, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს.  ქსელის "
- "ნიღაბი შედგება ოთხი რიცხვისაგან, რომლებიც წერტილებით არის გამოყოფილი."
- "ნაგულისხმევი რაუტერი:"
- "ნაგულისხმევი რაუტერი არის IP-მისამართი (წერტილებით გამოყოფილი ოთხი რიცხვი), "
- "რომელიც კარიბჭე-რაუტერს (იგივე „ნაგულისხმევი რაუტერი - default router”) "
- "განსაზღვრავს. ყველა ის კავშირი, რომელიც თქვენი ლოკალური ქსელის ფარგლებს "
- "გარეთ ხორციელდება (მაგ. ინტერნეტში), ამ რაუტერის საშუალებით იგზავნება. "
- "იშვიათ შემთხვევაში, შესაძლოა რაუტერი არ გქონდეთ - მაშინ ნურაფერს შეიყვანთ. "
- "თუ ამ შეკითხვაზე სწორი პასუხი არ იცით, დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს."
- "ეს ინფორმაცია სწორია?"
- "ამჟამად მორგებული ქსელის პარამეტრები:"
- " ინტერფეისი    = ${interface}\n"
- " IP-მისამართი  = ${ipaddress}\n"
- " ქსელური ნიღაბი = ${netmask}\n"
- " ნაგულისხმევი რაუტერი    = ${gateway}\n"
- " PPP   = ${pointopoint}\n"
- " DNS სერვერი  = ${nameservers}"
- "ქსელის მორგება სტატიკური მისამართებით"
- "გაგრძელება ჩამტვირთველის გარეშე"
- "გთხოვთ მოიცადოთ..."
- "ახალი დანაყოფების გამოთვლა..."
- "დაყოფის მეთოდი:"
- "დაყენების პროგრამა დაგეხმარებათ დისკის დაყოფაში (სხვადსხვა სტანდარტული "
- "გზით). ან ეს შეგიძლიათ, გააკეთოთ თქვენ თვითონ. თუ ამას დაყენების პროგრამას "
- "მიანდობთ, შემდეგში მაინც შეგეძლებათ შეამოწმოთ და შეასწოროთ დაყენების "
- "პროგრამის გადაწყვეტილებები."
- "თუ თქვენ დაყოფის ოსტატს აირჩევთ, თქვენ შეგეძლებათ აირჩიოთ, რომელი დისკის "
- "წაშლა გსურთ."
- "დაყოფის სქემა:"
- "არჩეულია დასაყოფად:"
- "დისკი შეიძლება დაიყოს სხვადასხვა სქემით. თუ არ იცით რომელი აირჩიოთ, აირჩიეთ "
- "პირველი."
- "დაყოფა დახმარებით"
- "ოსტატით - უდიდესი უწყვეტი სივრცის გამოყენება"
- "ოსტატი - სრული დისკის გამოყენება"
- "აირჩიეთ დასაყოფი დისკი:"
- "გაითვალისწინეთ, რომ არჩეულ დისკზე არსებული ინფორმაცია სრულად წაიშლება, "
- "თუმცა, მხოლოდ, მას შემდეგ, რაც თქვენ დაადასტურებთ, რომ მართლა გსურთ ამის "
- "გაკეთება."
- "ხელით"
- "თავისუფალი ადგილის ავტომატური დაყოფა"
- "ყველა ფაილი ერთ დანაყოფზე (ახალი მომხმარებლებისთვის)"
- "ცალკე დანაყოფი /home"
- "დამოუკიდებელი /home, /var და /tmp დანაყოფები"
- "ოსტატით - მთელი დისკის გამოყენება, LVM-ით"
- "დაყოფის პროგრამის გაშვება"
- "დისკების სკანირება..."
- "ფაილური სისტემების აღმოჩენა..."
- "ეს გახლავთ ამჟამად არჩეული დაყოფისა და მიმაგრების წერტილების მიმოხილვა. "
- "აირჩიეთ დანაყოფი მისი პარამეტრების შესაცვლელად (ფაილური სისტემა, მიმაგრების "
- "წერტილი და ა.შ.), ან თავისუფალი ადგილი დანაყოფების შესაქმნელად. ან აირჩიეთ "
- "მოწყობილობა მისი დაყოფის ცხრილის ინიციალიზაციისთვის."
- "ჩავწერო ცვლილებები დისკზე ?"
- "თუ გააგრძელებთ, ქვემოთ ჩამოთვლილი ცვლილებები დისკებზე ჩაიწერება. სხვა "
- "შემთხვევაში შეგიძლიათ, გააგრძელოთ ცვლილებების ხელით შეტანა."
- "გაფრთხილება: ეს მოქმედება წაშლის მთელს ინფორმაციას იმ დანაყოფებზე, რომლების "
- "წაშლას ან დაფორმატებასაც აპირებთ."
- "დანაყოფების დაფორმატება"
- "დამუშავება..."
- "დაყოფის დასრულება და ცვლილებების დისკზე ჩაწერა"
- "დანაყოფის ცვლილებების გაუქმება"
- "თავისუფალი ადგილი"
- "გამოუსადეგარი"
- "ძირითადი"
- "ლოგიკური"
- "პირვ/ლოგ"
- "#%s"
- "ATA%s (%s)"
- "ATA%s, დანაყოფი #%s (%s)"
- "წამყვანი IDE%s (%s)"
- "დამხმარე IDE%s (%s)"
- "წამყვანი IDE%s, დანაყოფი #%s (%s)"
- "მეორადი IDE%s, დანაყოფი #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), დანაყოფი #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s)"
- "SCSI%s, დანაყოფი #%s (%s)"
- "ამ მენიუს გაუქმება"
- "დისკების დაყოფა"
- "გამოუყენებელი"
- "დაფორმატება"
- "შენარჩუნება"
- "მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}ის ${TYPE} ფაილური სისტემის "
- "შემოწმება..."
- "მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფი #${PARTITION}ში swap-სივრცის შემოწმება..."
- "მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}-ის ${TYPE} ფაილური სისტემის "
- "შექმნა..."
- "იქმნება ${TYPE} ტიპის ფაილური სისტემა, მიმაგრების წერტილი - ${MOUNT_POINT}, "
- "დანაყოფი #${PARTITION}, მოწყობილობა ${DEVICE}..."
- "${DEVICE} მოწყობილობის #${PARTITION} დანაყოფში swap-სივრცის დაფორმატება..."
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "ntfs"
- "swap"
- "btrfs"
- "EFI-ის სისტემური დანაყოფი"
- "ESP"
- "EFI-fat16"
- "ext3"
- "ext4"
- "HFS"
- "HFS+"
- "jfs"
- "დაყოფის ცხრილის ახალი მდგომარეობის გამოთვლა..."
- "დასაწყისი"
- "დასასრული"
- "ახალი დანაყოფის მდებარეობა:"
- "სად შეიქმნას ახალი დანაყოფი - თავისუფალი სივრცის თავში თუ ბოლოში."
- "ძირითადი"
- "ლოგიკური"
- "ტიპი ახალი დანაყოფისთვის:"
- "დაყოფის დახმარება"
- "დისკის დაყოფა ნიშნავს მასზე ახალი სისტემის დასაყენებელი ადგილის გამოყოფას. "
- "აირჩიეთ დანაყოფ(ებ)ი სისტემის დასაყენებლად."
- "აირჩიეთ თავისუფალი ადგილი დანაყოფის შესაქმნელად."
- "აირჩიეთ მოწყობილობა, რომელზეც წაიშლება ყველა დანაყოფი და შეიქმნება დაყოფის "
- "ახალი, ცარიელი ცხრილი."
- "შეგიძლიათ წაშალოთ დანაყოფები ან მიუთითოთ მისი გამოყენების სფერო. თქვენ უნდა "
- "გქონდეთ ერთი დანაყოფი მაინც ძირითადი ფაილური სისტემისათვის (მონტაჟის "
- "პუნქტი /). სასურველია კიდევ ერთი დანაყოფი swap-სივრცისათვის. swap-სივრცეს "
- "არა აქვს სტრუქტურა, გამოიყენება სისტემის მიერ როგორც ვირტუალური მეხსიერება."
- "თუ დანაყოფი უკვე დაფორმატებულია, შეგიძლიათ მასზე არსებული მონაცემების "
- "დატოვება და გამოყენება. დაყოფის მთავარ მენიუში ასეთი დანაყოფი აღნიშნულია, "
- "როგორც \"${KEEP}\"."
- "ახალი სისტემის დაყენებისას, შეიძლება, გადაწყვიტოთ დანაყოფის დაფორმატება. "
- "გაითვალისწინეთ: ამ დროს დანაყოფზე ყველა მონაცემი წაიშლება. დაფორმატებული "
- "დანაყოფი დაყოფის მთავარ მენიუში აღნიშნულია როგორც \"${FORMAT}\", ხოლო თუ "
- "გადააფორმატებთ, მაშინ - \"${DESTROY}\"."
- "კომპიუტერის ჩატვირთვისას სისტემის გაშვებას უზრუნველყოფს ე. წ. სისტემური "
- "ჩამტვირთავი. მისი დაყენება შეიძლება ან პირველი დისკის ჩატვირთვის მთავარ "
- "ჩანაწერში, ან დანაყოფზე. სისტემური ჩამტვირთვავის დაყენების შემდეგ მასზე "
- "დააყენეთ ჩატვირთვის ალამი. ასეთი დანაყოფი დაყოფის მთავარ მენიუში აღნიშნულია "
- "როგორც \"${BOOTABLE}\"."
- "xfs"
- "პროგრამების ამორჩევა და დაყენება"
- "მორგება..."
- "პროგრამების განახლება..."
- "'tasksel'-ის გაშვება..."
- "მოსუფთავება..."
- "აღდგენის რეჟიმში გადასვლა"
- "დროის სარტყლის შენახვა..."
- "დავუშვა root-ით შესვლა?"
- "თუ არ დაუშვებთ root-ით რეგისტრაციას, შეიქმნება მომხმარებლის ანგარიში, "
- "რომელიც შემდგომში შეიძლება გადაკეთდეს root-ად ბრძანება 'sudo'-ს საშუალებით."
- "Root-ის პაროლი:"
- "ზოგიერთ ანგარიშს ადმინისტრატორის უფლებები სჭირდება. ამ ანგარიშის პაროლი რამე "
- "ადვილად მისახვედრი არ უნდა იყოს."
- "იმისათვის, რომ ანგარიშზე 'root' პირდაპირ პაროლით შეგეძლოთ შესვლა, ეს პაროლი "
- "აქ შეგიძლიათ დააყენოთ."
- "ან შეგიძლიათ, დაბლოკოთ root ანგარიშის პაროლი ამ პარამეტრის ცარიელი "
- "დატოვებით, ან გამოიყენეთ სისტემის საწყისი მომხმარებლის ანგარიში (რომელსაც "
- "შემდეგ ნაბიჯზე შექმნით), რომ მიიღოთ ადმინისტრატორის პრივილეგიები. ამისი "
- "უფლება საწყისი მომხმარებლის ჯგუფში 'sudo', ჩასმით მოგეცემათ."
- "შენიშვნა: რასაც აქ აკრეფთ, დამალული იქნება (თუ არ აირჩევთ, რომ გამოჩნდეს)."
- "შეცდომისაგან დასაზღვევად ხელახლა აკრიფეთ root-პაროლი."
- "სრული სახელი ახალი მომხმარებლისთვის:"
- "შეიქმნება მომხმარებელი, რომლის ანგარიშით (root-ის ნაცვლად) ისარგებლებთ "
- "ყოველთვის, როცა არ გექნებათ ადმინისტრირების ამოცანა."
- "მიუთითეთ მომხმარებლის სახელი. ეს სახელი ჩაიწერება მის მიერ გაგზავნილი "
- "წერილების ველში \"ვისგან\", ასევე გამოიყენებს მას ყველა ის პროგრამა, რომელიც "
- "აჩვენებს ან რამეში იყენებს მომხმარებლის სახელს. შეგიძლიათ ჩაწეროთ თქვენი "
- "სახელი."
- "მომხმარებლის სახელი თქვენი ანგარიშისთვის:"
- "მიუთითეთ სახელი ახალი ანგარიშისათვის. შეგიძლიათ ჩაწეროთ თქვენი სახელი. ის "
- "პატარა ლათინური ასოთი უნდა იწყებოდეს და გრძელდებოდეს ციფრებისა და პატარა "
- "ლათინური ასოების ნებისმიერი სიგრძის კომბინაციით."
- "აირჩიეთ პაროლი ახალი მნომხმარებლისთვის:"
- "დარწმუნდით, რომ აირჩიოთ ძლიერი პაროლი, რომელსაც ვერავინ მიხვდება."
- "შეცდომისაგან დასაზღვევად ხელახლა აკრიფეთ პაროლი."
- "ანგარიშებისა და პაროლების მორგება"
- "მომხმარებლების და პაროლების დაყენება..."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/ka/packages_po_sublevel2_ka.po
- "დაყენების პროგრამის კომპონენტები ჩასატვირთად:"
- "დაყენების პროგრამის ყველა კომპონენტი, რომელიც საჭიროა დაყენების პროცესის "
- "დასასრულებლად, ავტომატურად ჩაიტვირთება და ამ სიაში არაა. ზოგიერთი სხვა "
- "(არასავალდებულო) დაყენების პროგრამის კომპონენტი ქვემოთაა ნაჩვენები. ისინი, "
- "ალბათ, აუცილებელი არაა, მაგრამ, შეიძლება, ზოგიერთ მომხმარებელს დააინტერესოს."
- "შენიშვნა: თუ აირჩევთ კომპონენტს, რომელსაც სხვები სჭირდება, ის კომპონენტებიც "
- "ჩაიტვირთება."
- "მეხსიერების დასაზოგად, მხოლოდ, ის კომპონენტებია მონიშნული, რომელიც "
- "დაყენებისთვის ნამდვილად საჭიროა. სხვა დაყენების პროგრამის კომპონენტები "
- "მინიმალური დაყენებისთვის საჭირო არაა, მაგრამ, შეიძლება, ზოგიერთი მათგანი, "
- "განსაკუთრებით კი ბირთვის მოდულები, გჭირდებათ, ასე რომ, კიდევ გადაავლეთ თვალი "
- "სიას და მონიშნეთ კომპონენტები, რომლებიც გჭირდებათ."
- "დაყენების პროგრამის კომპონენტის ჩატვირთვა ჩავარდა"
- "${PACKAGE} პაკეტის ჩატვირთვა გაურკვეველი მიზეზების გამო ჩავარდა. პროცესი "
- "შეწყდა."
- "გსურთ დაყენების გაგრძელება ბირთვის მოდულების ჩატვირთვის გარეშე?"
- "ბირთვის მოდულები აღმოჩენილი არაა. ეს, შეიძლება, იმისი ბრალია, რომ არქივში "
- "არსებული ბირთვის ვერსია და დაყენების პროგრამის ამ ვერსიის მიერ გამოყენებული "
- "ბირთვის ვერსიები ერთმანეთს არ ემთხვევა."
- "დარწმუნდით, რომ დაყენების პროგრამის დისკის ასლის ფაილი ყველაზე ახალია, ან, "
- "თუ ეს ხდება, სცადეთ სხვა სარკე. სასურველია deb.debian.org."
- "თუ ბირთვის მოდულების გარეშე გააგრძელებთ, დაყენება, ალბათ, ავარიულად "
- "დასრულდება."
- "ლოკალური რეპოზიტორიების სკანირება..."
- "უსაფრთხოების განახლებების რეპოზიტორიის სკანირება..."
- "რელიზის განახლებების რეპოზიტორიის სკანირება..."
- "უკან გადმოტანილი პაჩების რეპოზიტორიის სკანირება..."
- "თავიდან ცდა"
- "გამოტოვება"
- "დაყენების პროგრამამ ვერ დააყენა საჯარო გასაღები, რომელიც ${MIRROR}-ზე "
- "ლოკალური რეპოზიტორიების ხელმოწერისაა გამოყენებული:"
- "რეპოზიტორიასთან წვდომა არ არსებობს"
- "რეპოზიტორია ${HOST} მისამართზე მიუწვდომელია, ან მისი განახლებები ამჟამად "
- "თქვენთვის არ არის მისაწვდომი. გთხოვთ ამ საკითხს მოგვიანებით დაუბრუნდეთ."
- "/etc/apt/sources.list ფაილში დაემატა ${HOST}-ის დაკომენტარებული ჩანაწერები."
- "apt-ის კონფიგურაციის პრობლემა"
- "სარკის შეცვლა"
- "ჩავარდა გადმოწერა ფაილისთვის:"
- "დაყენების პროგრამას სარკესთან წვდომა არ აქვს. შეიძლება, პრობლემა აქვს თქვენს "
- "ქსელს, ან სარკეს. შეგიძლიათ აირჩიოთ გადმოწერის თავიდან ცდა, აირჩიოთ სხვა "
- "სარკე, ან გამოტოვოთ ეს პრობლემა გააგრძელოთ ამ სარკის პაკეტების გარეშე."
- "გსურთ ქსელის სარკის გარეშე გაგრძელება?"
- "ქსელური სარკე არჩეული არაა."
- "გამოვიყენო შეზღუდული პროგრამები?"
- "ზოგიერთი არა-უფასო პროგრამა ხელმისაწვდომია პაკეტების სახით. მიუხედავად "
- "იმისა, რომ ეს პროგრამები მთავარი დისტრიბუტივის ნაწილი არაა, მათ დასაყენებლად "
- "სტანდარტული პაკეტები მართვის პროგრამები შეგიძლიათ, გამოიყენოთ. ამ პროგრამებს "
- "აქვთ სხვადასხვა ლიცენზიები, რომლებიც შეიძლება, მათ გამოყენებას, შეცვლას ან "
- "გაზიარებას გიკრძალავდეთ."
- "გამოვიყენო პროგრამები კომპონენტიდან \"universe\"?"
- "ზოგიერთი დამატებითი პროგრამა პაკეტების სახითაა ხელმისაწვდომი. ეს პროგრამები "
- "უფასოა და მიუხედავად იმისა, რომ ისინი მთავარი დისტრიბუტივის ნაწილს არ "
- "წარმოადგენენ, მათ დასაყენებლად პაკეტების მართვის სტანდარტული ხელსაწყოების "
- "გამოყენება შეგიძლიათ."
- "გამოვიყენო პროგრამები კომპონენტიდან \"multiverse\"?"
- "პაკეტი შეიცავს კომერციულ პროდუქტებსაც. ეს პროგრამები არ შედის მთავარ "
- "დისტრიბუტივში, მაგრამ შეიძლება დაყენდეს სტანდარტული საშუალებებით. ამ "
- "პროგრამებს შეიძლება ჰქონდეთ ლიცენზიები, რომლებიც კრძალავენ მათს გამოყენებას, "
- "გადაკეთებასა და გავრცელებას."
- "გამოვიყენო პროგრამები რეპოზიტორიიდან „partner“?"
- "ზოგიერთი დამატებითი პროგრამა ხელმისაწვდომია Canonical-ის რეპოზიტორიიდან "
- "\"partner\". ეს პროგრამები Ubuntu-ის ნაწილი არაა, მაგრამ მათ Canonical და "
- "სხვა შესაბამისი მომწოდებლები Ubuntu-ის მომხმარებლებს სერვისად გთავაზობთ."
- "გამოვიყენო გადმოტანილი პროგრამები?"
- "ამ გამოშვებაში ზოგიერთი პროგრამა გადმოტანილია დამუშავების პროცესში მყოფი "
- "ვერსიიდან. მათ არ გაუვლიათ ისეთი სრული ტესტირება, როგორც სხვებს, მაგრამ ზოგი "
- "პროდუქტის ახალ ვერსიას შეიძლება საჭირო თვისებები ჰქონდეს და ამდენად, "
- "საინტერესო იყოს."
- "დანაყოფი სუფთა არაა. გავაგრძელო დაყენება?"
- "სამიზნე ფაილური სისტემა შეიცავს ფაილების დაყენების წინა მცდელობიდან. ამ "
- "ფაილებმა, შეიძლება, დაყენების მიმდინარეობისას პრობლემები გამოიწვიოს და თუ "
- "გააგრძელებთ, ზოგიერთ არსებულ ფაილს, შეიძლება, ზედ გადაეწეროს."
- "/target-ზე არ არის მიმაგრებული ფაილური სისტემა"
- "სანამ დაყენებას დაიწყებთ, /target-ზე საწყისი ფაილური სისტემა უნდა მიამაგროთ. "
- "ეს თქვენთვის დაყოფის და დაფორმატების პროგრამებს უნდა გაეკეთებინათ."
- "დანაგვიანებულ სამიზნეზე დაყენება შეუძლებელია"
- "სამიზნე ფაილურ სისტემაზე დაყენება გაუქმდა. დაბრუნდით უკან და წაშალეთ ან "
- "დააფორმატეთ სამიზნე ფაილური სისტემა, სანამ დაყენებას გააგრძელეთ."
- "ძირითადი სისტემის დაყენება შეუძლებელია"
- "დაყენების პროგრამამ ვერ გაარკვია, როგორ დააყენოს საბაზისო სისტემა. "
- "დაყენებადი დისკის ფაილის ფაილი აღმოჩენილი არაა და არც სწორი სარკეა მორგებული."
- "Debootstrap-ის შეცდომა"
- "გამოშვების კოდური სახელის განსაზღვრა ვერ ხერხდება."
- "საბაზისო სისტემის დაყენება ჩავარდა"
- "საბაზისო სისტემის დაყენება /target/-ზე ჩავარდა."
- "დეტალებისთვის იხილეთ /var/log/syslog ან ვირტუალური კონსოლი 4."
- "საბაზისო სისტემის დაყენების შეცდომა"
- "Debootstrap პროგრამა შეცდომის გამო დაიხურა (დაბრუნებული მნიშვნელობა "
- "${EXITCODE})."
- "Debootstrap პროგრამა მოულოდნელად დასრულდა."
- "აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომა:"
- "არჩეული ბირთვის დაყენება შეუძლებელია"
- "აღმოჩენილია შეცდომა სამიზნე სისტემაზე ბირთვის დაყენებისას."
- "ბირთვის პაკეტი: '${KERNEL}'."
- "არაფერი"
- "დასაყენებელი ბირთვი:"
- "ეს სია ხელმისაწვდომი ბირთვების სიას გაჩვენებთ. აირჩიეთ ერთ-ერთი, რომ სისტემა "
- "მყარი დისკიდან ჩატვირთვადი გახდეს."
- "გავაგრძელო ბირთვის დაყენების გარეშე?"
- "მითითებულ APT-ის წყაროებში დაყენებადი ბირთვის აღმოჩენილი არაა."
- "შეგიძლიათ გააგრძელოთ ბირთვის გარეშე და მოგვიანებით დააყენოთ ხელით საკუთარი "
- "ბირთვი. ეს რეკომენდებულია ,მხოლოდ, მაღალი კვალიფიკაციის სპეციალისტებისათვის "
- "- არასწორი მოქმედების შემთხვევაში სისტემა, შეიძლება, აღარ ჩაიტვირთოს."
- "ბირთვის დაყენება შეუძლებელია"
- "დაყენების პროგრამამ დასაყენებლად შესაფერისი ბირთვის პაკეტი ვერ იპოვა."
- "დაყენება შეუძლებელია: ${PACKAGE}"
- "შეცდომა პაკეტის ${PACKAGE} სამიზნე სისტემაზე დაყენების მცდელობისას."
- "რელიზის ფაილის ${SUBST0} მიღება ვერ მოხერხდა."
- "რელიზის ფაილისთვის ${SUBST0} ხელმოწერის მიღება ჩავარდა."
- "რელიზის ფაილი ხელმოწერილია უცნობი გასაღებით (${SUBST0})"
- "არასწორი რელიზის ფაილი: სწორი კომპონენტების გარეშე."
- "არასწორი რელიზის ფაილი: ${SUBST0}-სთვის ჩანაწერი არაა."
- "ვერ ხერხდება ${SUBST0}-ის მიღება. ეს შეიძლება იყოს ქსელის ან CD-ს მიზეზით - "
- "იმის მიხედვით თუ საიდან აყენებთ სისტემას."
- "თუ თქვენ CD-R ან CD-RW-დან აყენებთ, სცადეთ, დისკის უფრო დაბალ სიჩქარეზე "
- "ჩაწეროთ."
- "Debootstrap-ის გაფრთხილება"
- "გაფრთხილება: ${INFO}"
- "${SUBST0}-ის თავიდან გადმოწერის მცდელობა ჩავარდნის შემდეგ"
- "კრიტიკული"
- "მაღალი"
- "საშუალო"
- "დაბალი"
- "კითხვების გამოტოვება, რომელთაც აქვთ ნაკლები პრიორიტეტი, ვიდრე:"
- "debconf-ით მართვადი პროგრამების დასმულ კითხვებს პრიორიტეტები გააჩნიათ. ანუ "
- "თქვენ ეკრანზე ხედავთ მხოლოდ გარკვეულზე მაღალი პრიორიტეტის მქონე კითხვებს, "
- "დანარჩენი კითხვები გამოტოვებულია."
- "მიუთითეთ უმდაბლესი პრიორიტეტი, რომლის მქონე კითხვები გამოჩნდება:\n"
- " - 'კრიტიკული'  - სიტუაციები, როდესაც მომხმარებლის ჩარევის\n"
- "                  გარეშე სისტემამ შეიძლება ავარია განიცადოს.\n"
- " - 'მაღალი'  - კითხვები, რომელთაც არა აქვთ მისაღები ნაგულისხმევი პასუხები.\n"
- " - 'საშუალო'  - კითხვები მისაღები ნაგულისხმევი პასუხებით.\n"
- " - 'დაბალი'  - სტანდარტული კითხვები, რომლებზეც ნაგულისხმევი\n"
- "               პასუხები მისაღებია უმრავლეს შემთხვევაში."
- "მაგალითად, ამ კითხვას საშუალო პრიორიტეტი აქვს, ამიტომ, თუ თქვენ არჩეული "
- "გქონდათ \"მაღალი\" ან \"კრიტიკული\" პრიორიტეტი, ეს კითხვა თქვენთან არ "
- "გამოჩნდება."
- "debconf-ის პრიორიტეტის შეცვლა"
- "Debian-ის დასაყენებელი ვერსია:"
- "არსებობს Debian-ის სხვადასხვა ვარიაცია. სტაბილური (Stable) ვარიანტი იშვიათად "
- "იცვლება. არასტაბილური (Unstable) საფუძვლიანად გამოცდილი არ არის და ხშირად "
- "იცვლება. სატესტო (Testing) ვარიანტი კი ამ ორს შორისაა, ახალი პაკეტებიც ბევრი "
- "აქვს და არასტაბილურიდან და ნაკლებად ხარვეზიანია."
- "ნაჩვენებია, მხოლოდ, ამორჩეულ სარკეებზე ხელმისაწვდომი ვარიაციები."
- "გსურთ დაბრუნება და სხვა სარკის ცდა?"
- "მითითებული (ნაგულისხმევი) Debian-ის ვერსია (${RELEASE}) ამორჩეულ სარკეზე "
- "ხელმისაწვდომი არაა. შეგიძლიათ, გააგრძელოთ და დასაყენებლად სხვა რელიზი "
- "აირჩიოთ. თუმცა, უმეტეს შემთხვევაში, რეკომენდებულია დაბრუნება და სხვა სარკის "
- "არჩევა, რომელსაც სწორი ვერსიის მხარდაჭერა გააჩნია."
- "არასწორი არქივის სარკე"
- "შეცდომა მითითებული Debian-ს არქივის სარკის გამოყენების მცდელობისას."
- "შეცდომის შესაძლო მიზეზებია: არასწორი სარკის მითითება; სარკე არ არის "
- "ხელმისაწვდომი (სავარაუდოდ ქსელის არასტაბილური კავშირის გამო); სარკე "
- "გაფუჭებულია (მაგ. არასწორი ფორმატის მქონე რელიზის ფაილის გამო); სარკეს "
- "Debian-ის სწორი ვერსია არ გააჩნია."
- "დამატებითი დეტალები, შეიძლება, ხელმისაწვდომი იყოს ფაილში /var/log/syslog, ან "
- "4-ე ვირტუალურ კონსოლზე."
- "შეამოწმეთ მითითებული სარკე ან სხვა სცადეთ."
- "ძველისტაბლური"
- "სტაბილური"
- "სატესტო"
- "არასტაბილური"
- "Debian-ს არქივის სარკის საქაღალდე:"
- "მიუთითეთ საქაღალდე, სადაც Debian-ის არქივის სარკე მდებარეობს."
- "FTP პროქსის მონაცემები (ან დატოვეთ ცარიელი):"
- "თუ გარე კავშირების დასამყარებლად FTP-პროქსის გამოყენებაა საჭირო, შეიყვანეთ "
- "აქ მისი მონაცემები. წინააღმდეგ შემთხვევაში დატოვეთ ცარიელი."
- "GE"
- "ხშირად კარგი არჩევანია ftp.<თქვენი ქვეყნის კოდი>.debian.org."
- "პროტოკოლი ფაილების გადმოსაწერად:"
- "აირჩიეთ პროტოკოლი ფაილების გადმოსაწერად. თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, "
- "აირჩიეთ \"http\". მას ბრანდმაუერებთან ნაკლები პრობლემა აქვს."
- "კლავიატურის მოდელი:"
- "აირჩიეთ ამ მანქანის კლავიატურის მოდელი."
- "დროებით კომუტატორის გარეშე"
- "ორივე ლოგოს ღილაკი"
- "ნაციონალურსა და ლათინურ შეყვანას შორის გადართვის დროებითი მეთოდი:"
- "როცა კლავიატურა ნაციონალურ რეჟიმშია და ვინმეს ზედ, მხოლოდ, რამდენიმე "
- "ლათინური სიმბოლოს აკრეფა სურს, უკეთესი იქნება, თუ კლავიატურას, დროებით, "
- "ლათინურ რეჟიმზე გადართავს. კლავიატურა ამ რეჟიმში მანამდე იქნება, სანამ "
- "არჩეული ღილაკს აწვებით. იგივე ღილაკი შეგიძლიათ, ნაციონალური სიმბოლოების "
- "შესაყვანად გამოიყენოთ, როცა კლავიატურა ლათინურ რეჟიმშია."
- "ამ ფუნქციის გათიშვა \"დროებითი კომუტატორის გარეშეს\" არჩევით შეგიძლიათ."
- "ნაგულიხმევი კლავიატურის განლაგებისთვის"
- "AltGr ღილაკის გარეშე"
- "Keypad-ის Enter ღილაკი"
- "ორივე Alt ღილაკი"
- "AltGr-ის მაგიერ გამოსაყენებელი ღილაკი:"
- "ზოგიერთ კლავიატურის განლაგებაში AltGr მოდიფიკატორი ღილაკია, რომელიც ზოგიერთი "
- "სიმბოლოს, ძირითადად კლავიატურის განლაგების ენისთვის უცნაურების, შესაყვანად "
- "გამოიყენება. მაგ: უცხოური ვალუტის სიმბოლოების და მახვილიანი სიმბოლოების. "
- "ესენი, ხშირად, ღილაკებზეც დამატებითი სიმბოლოების სახით ახატია ხოლმე."
- "Compose ღილაკის გარეშე"
- "ღილაკი Compose:"
- "ღილაკი Compose (ასევე ცნობილია, როგორც Multi_key) კომპიუტერს აიძულებს, "
- "შემდეგი რამდენიმე ღილაკის დაჭერა კომბინაციად აღიქვას, რათა მოგაწოდოთ "
- "სიმბოლო, რომელიც კლავიატურაზე არაა."
- "ტექსტურ კონსოლზე ღილაკი Compose უნიკოდის რეჟიმში არ მუშაობს. თუ არ ხართ "
- "უნიკოდის რეჟიმში, იმის მიუხედავად, რას აირჩევთ აქ, Compose ღილაკად, "
- "ყოველთვის შეგიძლიათ, Control+წერტილი კომბინაციის გამოყენება."
- "დაყენების მედიის სიმთელის შემოწმება"
- "ჩავტვირთო დრაივერები მოხსნადი მედიიდან?"
- "დაყენების მედიისთვის მოწყობილობა აღმოჩენილი არაა."
- "თქვენ შესაძლოა დამატებითი დრაივერების მოხსნადი მედიიდან ჩატვირთვა დაგჭირდეთ. "
- "თუ გაგაჩნიათ ამგვარი მედია, გთხოვთ შეაერთოთ ან მოათავსოთ იგი და გააგრძელოთ. "
- "წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ მოგეცემათ შანსი ხელით მიუთითოთ მოდულები."
- "გსურთ ხელით მიუთითოთ მოდული და მოწყობილობა დაყენების მედიისთვის?"
- "მოწყობილობა დაყენების მედიისთვის (როგორიცაა CD-ROM) აღმოჩენილი არაა."
- "თუ თქვენი CD-ROM შესაძლოა ძველი Mitsumi მოდელია, ან სხვა IDE-სთან და SCSI-"
- "სთან შეუთავსებელი CD-ROM, ასეთ შემთხვევაში, თქვენ უნდა აირჩიოთ მოწყობილობის "
- "გამოყენებისათვის აუცილებელი ჩასატვირთი მოდული. თუ არ იცით რომელი მოდული და "
- "მოწყობილობაა საჭირო, გადახედეთ დოკუმენტაციას ან დაყენება ქსელით გაუშვით."
- "ვცადო თავიდან დაყენების მედიის მიმაგრება?"
- "თქვენი დაყენების მედიის მიმაგრება ვერ მოხერხდა. ეს ალბათ იმის ბრალია, რომ "
- "იგი დისკწამყვანში არ არის ჩადებული. ასეთ შემთხვევაში ჩადეთ დისკი და კიდევ "
- "სცადეთ."
- "მოდული დაყენების მედიასთან წვდომისთვის:"
- "ავტოამოცნობამ მოწყობილობა ვერ ამოიცნო. თუ თქვენი CD-ROM მოწყობილობა "
- "არასტანდარტულია (IDE-სთან და SCSI-სთან თავსებადი არ არის), შეგიძლიათ "
- "გარკვეული მოდულის ჩატვირთვა სცადოთ."
- "მოწყობილობა დაყენების მედიასთან წვდომისთვის:"
- "თქვენი დაყენების მედიის (მაგ: CD-ROM მოწყობილობის) გამოსაყენებლად, გთხოვთ, "
- "შეიყვანეთ მოწყობილობის ფაილი, რომლიც გამოყენებული იქნება. არასტანდარტული CD-"
- "ROM მოწყობილობები არასტანდარტულ მოწყობილობის ფაილებს იყენებს (მაგ. /dev/"
- "mcdx)."
- "თქვენ შეგიძლიათ მეორე ტერმინალის შელში გადახვიდეთ (ALT+F2) და გადაამოწმოთ „/"
- "dev”-ში ხელმისაწვდომი მოწყობილობები „ls /dev” ბრძანებით. ამ ეკრანზე "
- "დაბრუნება კი „ALT+F1”-ზე დაჭერით შეგიძლიათ."
- "აღმოჩენილია დაყენების მედია"
- "დაყენების მედიის ავტოამოცნობა წარმატებით განხორციელდა. მოწყობილობა "
- "აღმოჩენილია და ამჟამად მასში დევს კომპაქტ-დისკი ${cdname}. დაყენება "
- "გაგრძელდება."
- "აღმოჩენილია არასწორი დასაყენებელი მედია"
- "აღმოჩენილი მედია დაყენებისთვის გამოყენებული ვერ იქნება."
- "დაყენების გასაგრძელებლად გთხოვთ სათანადო მედია ჩადოთ."
- "შეცდომა რელიზის ფაილის კითხვისას"
- "ეს დაყენების მედია, როგორც ჩანს სწორ „Release” ფაილს არ შეიცავს, ან ამ "
- "ფაილის სწორად წაკითხვა ვერ მოხერხდა."
- "შეგიძლიათ გაიმეოროთ მედიის ამოცნობა, თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება, "
- "მეორე ჯერზე წარმატებით განხორციელდეს, შესაძლოა, მოგვიანებით დაყენების დროს, "
- "პრობლემები შეგექმნათ."
- "დაყენების მედიის აღმოჩენა და მიმაგრება"
- "დაყენების მედიიდან ფაილის კოპირების შეცდომა. ვცადო თავიდან?"
- "მონაცემების წაკითხვის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ მედია დევს დისკწამყვანში. თუ "
- "გამეორებამ არ უშველა, გადაამოწმეთ დაყენების მედია (მთავარ მენიუს ამისთვის "
- "ცალკე პუნქტი გააჩნია)."
- "გავასწორო საათი NTP-ით?"
- "სისტემის საათის დასაყენებლად შეგიძლიათ Network Time Protocol (NTP) მეთოდი "
- "გამოიყენოთ. სისტემა უკეთ მუშაობს, თუ საათი სწორია."
- "სასურველი NTP სერვერი:"
- "თითქმის ყოველთვის ნაგულისხმევად შემოთავაზებული NTP სერვერი საუკეთესო "
- "არჩევანია, თუმცა თუ თქვენ განსხვავებული NTP სერვერის გამოყენება გსურთ, "
- "შეიყვანეთ ის აქ."
- "დაველოდო კიდევ 30 წამი, რომ hwclock-მა საათი გაასწოროს?"
- "აპარატურული საათის დაყენებას მოსალოდნელზე მეტი დრო დასჭირდა. შესაძლოა, "
- "საათის გასასწორებელი პროგრამა hwclock აპარატურულ საათს ვერ უკავშირდება."
- "თუ გადაწყვეტთ, არ დაელოდოთ hwclock-ის მიერ საათის გასწორებას, სისტემის საათი "
- "შესაძლოა არასწორი იყოს."
- "ინტერაქტიული გარსი"
- "ამ შეტყობინების შემდეგ თქვენ გექნებათ გაშვებული „ash”, რომელიც Bourne Shell-"
- "ის კლონია."
- "ძირითადი ფაილური სისტემა RAM-დისკია. მყარი დისკის ფაილური სისტემები „/"
- "target”-ზეა მიმაგრებული. თქვენი რედაქტორია nano. ის ძალიან პატარა და მარტივი "
- "ტექსტური რედაქტორია. თქვენს ხელთ არსებული Unix-ის ხელსაწყოთა "
- "ჩამონათვლისათვის აკრიფეთ ბრძანება „help”."
- "დაყენების მენიუში დასაბრუნებლად გამოიყენეთ ბრძანება \"exit\"."
- "გასვლა დაყენების პროგრამიდან"
- "ნამდვილად გნებავთ გასვლა?"
- "თუ დაყენება არ დაგისრულებიათ, თქვენი სისტემა, შესაძლოა, არასტაბილურ "
- "მდგომარეობაში დარჩეს."
- "ტერმინალის დამატება ხელმიუწვდომელია"
- "Debian-installer-ის ამ აგებას სჭირება ტერმინალის დამატება, რათა გარსის "
- "ჩვენება შეძლოს. სამწუხაროდ, ეს დამატება ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა."
- "ის ხელმისაწვდომი უნდა იყოს დაყენების \"დამატებითი კომპონენტების ჩატვირთვის\" "
- "ნაბიჯზე."
- "ალტერნატიულად, თქვენ შეგიძლიათ გახსნათ გარსი Ctrl+Alt+F2 კლავიშებით. "
- "გამოიყენეთ Alt+F5 დაყენების პროგრამაზე დასაბრუნებლად."
- "GRUB-ის მორგების შეცდომა"
- "მოწყობილობა სისტემის ჩამტვირთველის დასაყენებლად:"
- "იმისათვის, რომ ახალდაყენებული სისტემა ჩატვირთვადი გახდეს, საჭიროა GRUB "
- "ჩამტვირთველის დაყენება ჩატვირთვის მოწყობილობაზე. როგორც წესი, ამისათვის GRUB "
- "დგება თქვენი პირველი დისკის ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში (UEFI დანაყოფი/"
- "ჩამტვირთავი ჩანაწერი). სურვილისამებრ, თქვენ შეგიძლიათ იგი დააყენოთ დისკის "
- "სხვა ადგილზე, სხვა დისკზეც (ან დანაყოფზე) და მოხსნად დისკზეც."
- "მოწყობილობის მითითება შეიძლება /dev-ში მითითებით. რამდენიმე მაგალითი:\n"
- " - \"/dev/sda\" GRUB- პირველ დისკზე დააყენებს (UEFI/ჩამტვირთავის\n"
- "   ჩანაწერი);\n"
- " - \"/dev/sdb\" GRUB-ს  მეორე დისკზე დააყენებს (რომელიც შეიძლება ფლეშ-"
- "დრაივს    წარმოადგენდეს);\n"
- " - \"(fd0)\" ან \"/dev/fd0\" GRUB-ის დაყენება დისკეტაზე."
- "GRUB-ის პაროლი:"
- "GRUB ჩამტვირთველს გააჩნია მძლავრი ინტერაქტიული საშუალებები, რომელიც "
- "ჩართვისას მანქანასთან მოხვედრილ შემთხვევით მომხმარებელს შეუძლია გამოიყენოს "
- "ბოროტი განზრახვით. ამის თავიდან ასაცილებლად ჩამტვირთველს შეიძლება დაედოს "
- "პაროლი, რომლის გარეშეც შეუძლებელი იქნება GRUB-ის ინტერფეისის გამოყენება, ან "
- "მენიუს რედაქტირება. თუ არაფერს შეცვლით, ნაგულისხმევი მენიუს ნებისმიერი "
- "პუნქტის შესრულება შესაძლებელია ნებისმიერი მომხმარებლის მიერ."
- "თუ არ გნებავთ GRUB-ის პაროლის დაყენება, ეს ველი ცარიელი დატოვეთ."
- "გთხოვთ გაიმეოროთ GRUB-ის პაროლი, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ის სწორად აკრიფეთ."
- "პაროლის შეყვანის შეცდომა"
- "ორივე პაროლი იგივე უნდა იყოს. თავიდან სცადეთ."
- "GRUB-ის დაყენება ჩავარდა"
- "'${GRUB}' პაკეტი ვერ დაყენდა /target/-ზე. GRUB სისტემური ჩამტვირთველის "
- "გარეშე დაყენებული სისტემა ვერ ჩაიტვირთება."
- "ვერ ხერხდება GRUB-ის დაყენება ${BOOTDEV}-ზე"
- "'grub-install ${BOOTDEV}'-ის შესრულების შეცდომა."
- "ეს გამოუსწორებელი შეცდომაა."
- "'update-grub'-ის შესრულება ჩავარდა."
- "GRUB სისტემური ჩამტვირთველის თავიდან დაყენება"
- "GRUB-ის ნაძალადევი დაყენება EFI მოხსნადი მედიის ბილიკზე"
- "ethernet ბარათის გარეშე"
- "არცერთი მათგანი"
- "დრაივერი, რომელიც თქვენს Ethernet ბარათს სჭირდება:"
- "Ethernet ქსელის ბარათი ვერ მოიძებნა. თუ იცით თქვენი Ethernet ქსელის ბარათის "
- "დრაივერის სახელი, აირჩიეთ ის სიიდან."
- "Ethernet ბარათი აღმოჩენილი არაა"
- "Ethernet ქსელის ბარათი სისტემაზე ვერ მოიძებნა."
- "გაგრძელება დისკწამყვანის გარეშე"
- "თქვენი დისკწამყვანი დრაივერს საჭიროებს:"
- "დისკის დრაივერი ვერ იქნა ამოცნობილი. თუ იცით, რომელ დრაივერს საჭიროებს "
- "თქვენი დისკწამყვანი, აირჩიეთ ის სიიდან."
- "დაყოფადი მედიის გარეშე"
- "დაყოფადი მედია ვერ მოიძებნა."
- "გადაამოწმეთ, არის თუ არა მყარი დისკი მიერთებული ამ მანქანაზე."
- "ჩასატვირთი მოდულები:"
- "შემდეგი ლინუქსის ბირთვის მოდულები, დადგენილია, როგორც შესატყვისები თქვენი "
- "აპარატურისთვის. თუ იცით, რომ ზოგიერთი აუცილებელი არაა, შეგიძლიათ, აირჩიოთ, "
- "რომ ისინი არ ჩაიტვირთოს. თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, დატოვეთ ყველა "
- "მათგანი მონიშნული."
- "გსურთ PC card სერვისების გაშვება?"
- "მიუთითეთ, გაეშვას თუ არა PC card სერვისები. ეს PCMCIA ბარათების გამოყენების "
- "საშუალებას მოგცემთ."
- "PCMCIA რესურსის შუალედის პარამეტრები:"
- "ზოგიერთ PCMCIA აპარატურას რესურსების საგანგებო კონფიგურაციის პარამეტრების "
- "დაყენება ჭირდება, ხოლო წინააღმდეგ შემთხვევაში კომპიუტერს გაჭედავს. მაგ. Dell-"
- "ის ფირმის ზოგიერთ ნოუთბუქზე აუცილებელია აქ მითითებული იყოს „exclude port "
- "0x800-0x8ff” პარამეტრი. ეს პარამეტრები დაემატება /etc/pcmcia/config.opts "
- "ფაილს. დამატებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ დაყენების სახელმძღვანელო, ან "
- "PCMCIA HOWTO."
- "უმეტეს შემთხვევაში აქ არაფრის მითითება უნდა დაგჭირდეთ."
- "შეცდომა „${CMD_LINE_PARAM}”-ის გაშვებისას"
- "გსურთ ნაკლული დრაივერების მოხსნადი მედიიდან ჩატვირთვა?"
- "თქვენი აპარატურის დრაივერი მიუწვდომელია. შესაძლოა მოგიწიოთ ჩატვირთოთ იგი "
- "მოხსნადი მედიიდან, მაგ. USB მეხსიერებიდან ან დრაივერის დისკეტიდან."
- "თუ თქვენ ასეთი მედია გაგაჩნიათ, მოათავსეთ იგი და გააგრძელეთ."
- "გსურთ ნაკლული მიკროკოდის მოხსნადი მედიიდან ჩატვირთვა?"
- "ზოგიერთი თქვენი მოწყობილობა სამოქმედოდ არათავისუფალ მიკროკოდს საჭიროებს. "
- "მიკროკოდის ჩატვირთვა შესაძლებელია მოხსნადი მედიიდან, როგორიცაა USB "
- "მეხსიერება, ან დისკეტა."
- "ნაკლული მიკროკოდის ფაილებია: ${FILES}"
- "ქსელში გადაცემა"
- "მიმაგრებული ფაილური სისტემა"
- "დისკეტა"
- "სად შევინახო ან გავაგზავნოთ დაყენების პროგრამის ჟურნალის ფაილები?"
- "დაყენების პროგრამის გამართვის ჟურნალის ფაილები /var/log-შია ხელმისაწვდომი. "
- "ისინი შეგიძლიათ ქსელით გადასცეთ (პატარა ვებსერვერი საკმარისია) ან USB დისკით."
- "გამართვის ჟურნალის შესანახი საქაღალდე:"
- "სანამ გააგრძელებთ, შეამოწმეთ, არის თუ არა მიმაგრებული ფაილური სისტემა, სადაც "
- "ჟურნალს ინახავთ."
- "ჟურნალის შენახვის შეცდომა"
- "საქაღალდე \"${DIR}\" არ არსებობს."
- "ჩადეთ დაფორმატებული დისკეტა"
- "ჟურნალები გადაიწერება ფლოპიზე."
- "ინფორმაცია შეინახება ასევე მისამართზე /var/log/installer/."
- "დაყენების პროგრამის კომპონენტების ჩატვირთვა დაყენების ISO-დან"
- "სისტემის ლოკალი:"
- "აირჩიეთ დაყენებული სისტემის ნაგულისხმევი ლოკალი (locale)."
- "დამატებითი ლოკალები:"
- "თქვენს წინა არჩევანზე დაფუძნებით, დაყენებული სისტემის ამჟამინდელი "
- "ნაგულისხმევი ლოკალია '${LOCALE}'."
- "თუ სხვა ლოკალის ამორჩევა გსურთ ნაგულისხმევად, ან დამატებითი ლოკალების "
- "დაყენება გსურთ, შეგიძლიათ მონიშნოთ ისინი. თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, "
- "გირჩევთ, დატოვოთ შეთავაზებული ვარიანტი."
- "ლოკალი"
- "ლოკალი (locale) ადგენს ასოთა კოდირების სტანდარტს, ასევე შეიცავს მონაცემებს "
- "ვალუტის, თარიღის ფორმატის, დალაგების და ა.შ. შესახებ."
- "დაყენების ნაბიჯი ჩავარდა"
- "დაყენების ეს საფეხური ვერ განხორციელდა. შეგიძლიათ მენიუდან კვლავ სცადოთ მისი "
- "დაყენება, ან გამოტოვოთ იგი და სხვა აირჩიოთ. ჩავარდნილი ნაბიჯი: ${ITEM}"
- "აირჩიეთ დაყენების ნაბიჯი:"
- "დაყენების ეს ნაბიჯი ერთ ან მეტ სხვა ნაბიჯზეა დამოკიდებული, რომლებიც ჯერ არ "
- "შესრულებულა."
- "მოხსნადი მედიის სკანირება"
- "მოხსნადი მედიის წაკითხვა ვერ ხერხდება, ან დრაივერები ვერ მოიძებნა."
- "შეცდომა მოხსნადი დისკიდან ინფორმაციის წაკითხვისას. დარწმუნდით, რომ მედია "
- "ხელმისაწვდომია. თუ შეცდომა განმეორდა, გადაამოწმეთ მოხსნადი მედიის "
- "ვარგისიანობა."
- "გსურთ დრაივერების მოხსნადი მედიიდან ჩატვირთვა?"
- "დაყენების გასაგრძელებლად, შეიძლება, დრაივერების ჩატვირთვა მოხსნადი მედიიდან "
- "დაგჭირდეთ. თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ დაყენებას დამატებითი დრაივერი არ "
- "სჭჲრდება, გამოტოვეთ ეს ნაბიჯი."
- "თუ დრაივერების ჩატვირთვა გსურთ, გასაგრძელებლად ჩადეთ შესაბამისი მოხსნადი "
- "მედია, მაგ. დისკი ან USB მეხსიერების მოდული."
- "დრაივერების ჩატვირთვა მოხსნადი მედიიდან"
- "უცნობი მოხსნადი მედია. მაინც ვცადო ჩატვირთვა?"
- "ამოცნობილი მოხსნადი მედია ცნობილი დრაივერების მედია არაა. დარწმუნდით, რომ "
- "სწორი მედიაა ჩადებული. თუ არაოფიციალური მოხსნადი მედიის გამოყენება გსურთ, "
- "შეგიძლიათ მაინც გააგრძელოთ."
- "გთხოვთ, ჯერ ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ჩადოთ."
- "პაკეტების ერთმანეთზე დამოკიდებულებების გამო, დრაივერები სწორი მიმდევრობით "
- "უნდა ჩაიტვირთოს."
- "გსურთ დრაივერების სხვა მოხსნადი მედიიდან ჩატვირთვა?"
- "თუ დრაივერების ჩატვირთვა სხვა მოხსნადი მედიიდან გსურთ, გასაგრძელებლად ჩადეთ "
- "შესაბამისი მედია, მაგ. დისკეტა, ან USB მეხსიერების მოდული."
- "${iface} უსადენო ქსელის ინტერფეისია. გთხოვთ შეიყვანოთ უსადენო ქსელის სახელი "
- "(ESSID), რომელიც გსურთ ${iface}-მა გამოიყენოს. თუ ნებისმიერი ხელმისაწვდომი "
- "ქსელის გამოყენება გსურთ, დატოვეთ ეს ველი ცარიელი."
- "WEP/ღია ქსელი"
- "WPA/WPA2 PSK"
- "უსადენო ქსელის ტიპი ${iface}-სთვის:"
- "აირჩიეთ WEP/Open, თუ ქსელის ტიპი ღიაა, ან WEP-ითაა დაშიფრული. აირჩიეთ WPA/"
- "WPA2, თუ ქსელი დაცულია WPA/WPA2 PSK-ით (წინასწარ-გაზიარებული გასაღებით)."
- "უსადენო მოწყობილობა ${iface}-ის WEP-გასაღები:"
- "თუ საჭიროა, შეიყვანეთ WEP უსაფრთხოების გასაღები უსადენო მოწყობილობა ${iface}-"
- "ისთვის. ამისათვის ორი გზა არსებობს:"
- "თუ თქვენი WEP-გასაღები „nnnn-nnnn-nn”, „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn”, ან "
- "„nnnnnnnn” ფორმატშია, სადაც n ნომერს აღნიშნავს, უბრალოდ შეიყვანეთ იგი ამ "
- "ველში."
- "თუ თქვენი WEP-გასაღები პაროლის ფორმატშია, წაუმძღვარეთ მას „s:” (ბრჭყალების "
- "გარეშე)."
- "რა თქმა უნდა, თუ თქვენი უსადენო ქსელი WEP-გასაღებს არ საჭიროებს, ეს ველი "
- "ცარიელი უნდა დატოვოთ."
- "არასწორი WEP გასაღები"
- "WEP-გასაღები „${wepkey}” არასწორია. გულდასმით გადახედეთ WEP-გასაღების "
- "შეყვანის მითითებებს შემდეგ ეკრანზე და კიდევ სცადეთ."
- "არასწორი საკვანძო ფრაზა"
- "WPA/WPA2 PSK საკვანძო ფრაზა, ან ძალიან გრძელია (64 სიმბოლოზე მეტი), ან "
- "ძალიან მოკლე (8 სიმბოლოზე ნაკლები)."
- "უსადენო მოწყობილობა ${iface}-ის WPA/WPA2 საკვანძო ფრაზა:"
- "შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა WPA/WPA2 PSK-ით ავთენტიკაციისთვის. ეს უნდა იყოს "
- "საკვანძო ფრაზა, რომელიც მიეკუთვნება უსადენო ქსელს, რომლის გამოყენებასაც "
- "ცდილობთ."
- "არასწორი ESSID"
- "ESSID \"${essid}\" არასწორია ESSID-ები, მხოლოდ, ${max_essid_len} სიმბოლოს "
- "შეიძლება, შეიცავდეს, მაგრამ ეს სიმბოლოები ნებისმერი რამ შეიძლება, იყოს."
- "წვდომის წერტილთან გასაღებების მიმოცვლის მცდელობა..."
- "WPA/WPA2 მიერთება წარმატებულია"
- "გასაღებების მიმოცვლისა და ასოცირების შეცდომა"
- "წვდომის წერტილთან გასაღებების მიმოცვლა და ასოცირება ჩავარდა. შეამოწმეთ WPA/"
- "WPA2-ის პარამეტრები."
- "არასწორი ჰოსტის სახელი"
- "სახელი \"${hostname}\" არასწორია."
- "სწორი „hostname” შეიძლება, მხოლოდ, შედგებოდეს ციფრებისაგან (0-9), ზედა და "
- "ქვედა რეესტრის ლათინური ასოებისაგან (a-z და A-Z) და მინუსის სიმბოლოსაგან. "
- "მისი დაშვებული სიგრძეა ${maxhostnamelen} სიმბოლო და არ შეიძლება დაიწყოს ან "
- "დასრულდეს მინუსის სიმბოლოთი."
- "შეცდომა"
- "შეცდომის გამო ქსელის კონფიგურაციის პროცესი შეწყდა. მისი თავიდან ცდა "
- "დაყენების პროგრამის მთავარი მენიუდან შეგიძლიათ."
- "ქსელის ინტერფეისები აღმოჩენილი არაა"
- "ქსელის ინტერფეისი ვერ მოიძებნა. დაყენების პროგრამამ ქსელის მოწყობილობა ვერ "
- "იპოვა."
- "თუ გაქვთ, შეგიძლიათ, თქვენი ქსელის ინტერფეისისათვის გარკვეული მოდული "
- "ჩატვირთოთ. ამისთვის დაბრუნდით აპარატურის ამოცნობის საფეხურზე."
- "${iface} ბარათზე ჩართულია „Kill switch” (გამომრთველი)"
- "როგორც ჩანს ${iface} გამორთულია ფიზიკური „kill switch” გამომრთველით. თუ ამ "
- "მოწყობილობის გამოყენება გსურთ, გთხოვთ ჩართოთ იგი გაგრძელებამდე."
- "ინფრასტრუქტურული [მართული] ქსელი"
- "Ad-hoc ქსელი (გამჭოლი)"
- "უსადენო ქსელის ტიპი:"
- "უსადენო ქსელები, ან მართულია, ან „ad-hoc” მდგომარეობაშია. თუ თქვენ რაიმე "
- "სახის რეალურ წვდომის წერტილს (Access Point) იყენებთ, თქვენი ქსელი იმართება. "
- "თუ თქვენი „წვდომის წერტილი” უბრალოდ სხვა კომპიუტერია, მაშინ შესაძლოა თქვენი "
- "ქსელი „Ad-hoc” იყოს."
- "უსადენო ქსელის მორგება"
- "მიმდინარეობს უსადენო ქსელის წვდომის წერტილების ძებნა..."
- "მიმდინარეობს ${interface}-ზე კავშირის დადგენა; მოითმინეთ..."
- "<არაფერი>"
- "უსადენო ethernet (802.11x)"
- "უსადენო"
- "Ethernet"
- "Token Ring"
- "USB ქსელი"
- "Serial-line IP"
- "პარალელური პორტი IP"
- "Point-to-Point პროტოკოლი"
- "IPv6-in-IPv4"
- "ISDN Point-to-Point პროტოკოლი"
- "Channel-to-channel"
- "რეალური channel-to-channel"
- "Inter-user communication vehicle"
- "უცნობი ინტერფეისი"
- "ვერ მოიძებნა DHCP კლიენტი"
- "DHCP კლიენტი ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ დაყენების პროგრამის DHCP კომპონენტი "
- "დაყენებულია."
- "DHCP კონფიგურაციის პროცესი შეწყდა."
- "გსურთ ნაგულისხმევი მარშრუტის გარეშე გაგრძელება?"
- "ქსელის ავტოკონფიგურაცია წარმატებით განხორციელდა. თუმცა, ნაგულისხმევი "
- "მარშრუტი არ დაყენებულა: სისტემამ არ იცის, თუ როგორ დაუკავშირდეს კომპიუტერებს "
- "ინტერნეტში. შესაბამისად, დაყენება ვერ გაგრძელდება, თუ არ გაგაჩნიათ პირველი "
- "დასაყენებელი მედია, 'Netinst' CD-ROM ან ლოკალურ ქსელში ხელმისაწვდომი "
- "პაკეტები."
- "თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, ნაგულისხმევი მარშრუტის (Default Route) გარეშე "
- "არ გააგრძელოთ: პრობლემის გადასაჭრელად დაუკავშირდით თქვენი ლოკალური ქსელის "
- "ადმინისტრატორს."
- "IPv6 ავტომორგების მცდელობა..."
- "link-local მისამართის მოლოდინი..."
- "ქსელის მორგება DHCPv6-ის გამოყენებით"
- "არასწორი IP მისამართი"
- "მნიშვნელობა, რომელიც შეიყვანეთ, გამოყენებადი IPv4 ან IPv6 მისამართი არაა. "
- "გაესაუბრეთ თქვენს ქსელის ადმინისტრატორს და თავიდან სცადეთ."
- "PPP მისამართი:"
- "point-to-point მისამართი გასაზღვრავს point-to-point ქსელის მეორე endpoint-"
- "ს.  დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს, თუ მნიშვნელობა არ იცით.  point-to-"
- "point მისამართი ოთხი რიცხვისაგან შედგება, რომლებიც წერტილებით არის "
- "გამოყოფილი."
- "მიუწვდომელი ნაგულიხმევი რაუტერი"
- "ნაგულისხმევი რაუტერის შეყვანილი მისამართი მიუწვდომელია."
- "შეიძლება, IP-მისამართი, ქსელის შაბლონი და/ან ნაგულისხმევი რაუტერი შეცდომით "
- "შეიყვანეთ."
- "დაყენების პროგრამის კომპონენტების გადმოწერა"
- "დაყენების პროგრამამ ფაილის სარკიდან გადმოწერა ვერ შეძლო. ეს შესაძლოა თქვენი "
- "ქსელის ან თვითონ სარკის ბრალი იყოს. თქვენ შეგიძლიათ კვლავ სცადოთ გადმოწერა, "
- "აირჩიოთ სხვა მირორი, ან გააუქმოთ და დაყენების სხვა მეთოდი აირჩიოთ."
- "ცარიელი პაროლი"
- "ცარიელი პაროლი დაუშვებელია. შეიყვანეთ რაიმე პაროლი."
- "შეცდომა მონიშნული დისკის დაყოფისას"
- "ამის მიზეზი, სავარაუდოდ, ის გახლავთ, რომ ამორჩეული დისკი ან მასზე თავისუფალი "
- "ადგილი ავტომატური დაყოფისათვის საკმარისი არაა."
- "სავარაუდოდ ამის მიზეზია დანაყოფთა ცხრილში ძალიან ბევრი (პირველადი) "
- "დანაყოფების რაოდენობა."
- "არაგამოყენებადი თავისუფალი ადგილი"
- "დაყოფა შეწყვეტილია, რადგან მითითებული თავისუფალი ადგილის გამოყენება "
- "შეუძლებელია. სავარაუდოდ ამის მიზეზია დანაყოფთა ცხრილში ძალიან ბევრ "
- "(პირველად) დანაყოფთა რაოდენობა."
- "პატარა დისკის (< 10GB) დაყოფის სქემა"
- "რჩევა: \"max\" შეგიძლიათ გამოიყენოთ მაქსიმალური ზომის განსაზღვრისთვის, ან "
- "შეიყვანეთ პროცენტული მაჩვენებელი (მაგ. \"20%\") მაქსიმალური ზომის გარკვეული "
- "პროცენტის გამოსაყენებლად."
- "მოწყობილობა გამოიყენება"
- "შეუძლებელია ${DEVICE} მოწყობილობის ცვლილება შემდეგი მიზეზის გამო:"
- "დანაყოფი გამოიყენება"
- "შეუძლებელია ${DEVICE}-ის #${PARTITION} დანაყოფის შეცვლა შემდეგი მიზეზების "
- "გამო:"
- "გავაგრძელოთ დაყენება?"
- "დანაყოფების ცხრილი არ შეცვლილა და, შესაბამისად, ფაილური სისტემების შექმნაც "
- "არ მოხდება."
- "თუ აპირებთ არსებული ფაილური სისტემის გამოყენებას, შეამოწმეთ, რომ არ იყოს "
- "ისეთი ფაილები, რომლებიც ხელს შეუშლიან საბაზო სისტემის დაყენებას."
- "დაფორმატდება შემდეგი დანაყოფები:"
- "${DEVICE}-ის #${PARTITION} დაყოფა, როგორც ${TYPE}"
- "${DEVICE} როგორც ${TYPE}"
- "შეიცვალა შემდეგი მოწყობილობების დანაყოფების ცხრილი:"
- "რა ვუყოთ ამ მოწყობილობას:"
- "როგორ გამოვიყენოთ ეს თავისუფალი ადგილი:"
- "დანაყოფის პარამეტრები:"
- "თქვენ ასწორებთ დანაყოფს #${PARTITION} მოწყობილობაზე ${DEVICE}. ${OTHERINFO} "
- "${DESTROYED}"
- "დანაყოფი დაფორმატდა ${FILESYSTEM} ფაილური სისტემით."
- "ამ დანაყოფზე არ არსებობს ფაილური სისტემა."
- "მასში მოთავსებული მთელი ინფორმაცია განადგურდება!"
- "დანაყოფი იწყება ${FROMCHS}-ზე და სრულდება ${TOCHS}-ზე."
- "თავისუფალი ადგილი იწყება ${FROMCHS}-ზე და მთავრდება ${TOCHS}-ზე."
- "დისკის გეომეტრიის (ცილინდრი/თავაკი/სექტორი) ჩვენება"
- "დანაყოფის მორგება დასრულებულია"
- "დანაყოფის შესახებ ინფორმაციის შენახვა %s-ში"
- "დაბრუნდებით მენიუში?"
- "არ არის მითითებული ფაილური სისტემა #${PARTITION}-დანაყოფზე, მოწყობილობა "
- "${DEVICE}."
- "თუ უკან არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და ამ დანაყოფისთვის არ მიუთითებთ "
- "ფაილურ სისტემას, მას ვერ გამოიყენებთ."
- "არ გამოიყენო ეს დანაყოფი"
- "დანაყოფის დაფორმატება:"
- "დიახ, დააფორმატე"
- "არა, შეინახე არსებული მონაცემები"
- "არ გამოიყენო"
- "დანაყოფის დაფორმატება"
- "არსებული ინფორმაციის დატოვება და გამოყენება"
- "დაბრუნდებით მენუში და გაასწორებთ შეცდომებს?"
- "${DEVICE} მოწყობილობაზე დანაყოფ #${PARTITION}ის ${TYPE} ფაილური სისტემის "
- "შემოწმებამ გამოავლინა გაუსწორებელი შეცდომა..."
- "თუ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და არ გაასწორებთ ამ შეცდომებს, დანაყოფი "
- "იქნება გამოყენებული არსებული სახით."
- "მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}ის swap-სივრცის შემოწმებამ "
- "გამოუსწორებელი შეცდომა გამოავლინა."
- "დაბრუნდებით დაყოფის მენიუში?"
- "თქვენ არ მიგითითებიათ დანაყოფი swap-სივრცისათვის. ეს რეკომენდებულია, რათა "
- "სისტემამ შეძლოს ფიზიკური მეხსიერების უფრო ოპტიმალურად გამოყენება, "
- "განსაკუთრებით მაშინ, როცა ფიზიკური მეხსიერება არ არის საკმარისი, რამაც "
- "დაყენების პროცესშივე შეიძლება, პრობლემები შეგიქმნათ."
- "თუ თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და არ მიუთითებთ swap-სივრცეს, "
- "დაყენება გაგრძელდება მის გარეშე."
- "ფაილური სისტემის შექმნა ვერ მოხერხდა"
- "ვერ მოხერხდა ${TYPE} ფაილური სისტემის შექმნა ${DEVICE} მოწყობილობის #"
- "${PARTITION} დანაყოფზე."
- "swap-სივრცე ვერ შეიქმნა"
- "ვერ მოხერხდა swap-სივრცის შექმნა ${DEVICE} მოწყობილობის #${PARTITION} "
- "დანაყოფზე."
- "არ არის მითითებული მიმაგრების წერტილი ${FILESYSTEM} ფაილური სისტემისათვის, #"
- "${DEVICE} მოწყობილობის ${PARTITION} დანაყოფზე."
- "თუ თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენიუში და არ მიუთითებთ მიმაგრების წერტილს, "
- "ამ დანაყოფის გამოყენება შეუძლებელი იქნება."
- "დაუშვებელი ფაილური სისტემა ამ მიმაგრების წერტილისთვის"
- "${FILESYSTEM} ტიპის ფაილური სისტემა ვერ დაყენდება ${MOUNTPOINT}-ზე - ეს არ "
- "არის Unix-ის სრულფუნქციური ფაილური სისტემა. აირჩიეთ რომელიმე სხვა, მაგ.: "
- "${EXT2}."
- "/ - ძირითადი (root) ფაილური სისტემა"
- "/boot - სისტემური ჩამტვირთველის სტატიკური ფაილები"
- "/home - მომხმარებელთა საწყისი საქაღალდეები"
- "/tmp - დროებითი ფაილები (ნაგულისხმევი: tmpfs)"
- "/usr - სტატიკური ინფორმაცია"
- "/var - ცვალებადი მონაცემები"
- "/srv - სისტემური სერვისების მონაცემები"
- "/opt - პროგრამული უზრუნველყოფის დამატებითი პაკეტები"
- "/usr/local - ლოკალური იერარქია"
- "ხელით შეყვანა"
- "არ მიამაგრო"
- "მიმაგრების წერტილი ამ დანაყოფისთვის:"
- "/dos"
- "/windows"
- "არასწორი მიმაგრების წერტილი"
- "შეყვანილი მიმაგრების წერტილი არასწორია."
- "მიმაგრების წერტილი \"/\"-ით უნდა იწყებოდეს. ისინი, არ შეიძლება, გამოტოვებებს "
- "შეიცავდეს."
- "ჭდე ფაილური სისტემისთვის ამ დანაყოფში:"
- "swap-სივრცის დაფორმატება:"
- "დიახ"
- "არა"
- "ჭდე:"
- "არაფერი"
- "დაცული ბლოკები:"
- "ადმინისტრატორისთვის დარეზერვებული სისტემური ბლოკების პროცენტული მაჩვენებელი:"
- "ტიპიური გამოყენება:"
- "სტანდარტული"
- "ამ დანაყოფის ტიპიური გამოყენება:"
- "მიუთითეთ ფაილური სისტემის გამოყენების სახე, რის მიხედვით შეირჩევა მისთვის "
- "ოპტიმალური პარამეტრები."
- "standard = სტანდარტული პარამეტრები, news = ერთ inode 4KB ბლოკზე , largefile "
- "= ერთი inode მეგაბაიტზე, largefile4 = ერთი inode 4 მეგაბაიტზე."
- "მიმაგრების წერტილი:"
- "არაფერი"
- "Ext2 ფაილური სისტემა"
- "FAT16 ფაილური სისტემა"
- "FAT32 ფაილური სისტემა"
- "NTFS ჟურნალიანი ფაილური სისტემა"
- "swap-სივრე"
- "მიმაგრების პარამეტრები:"
- "მიმაგრების პარამეტრები ფაილური სისტემის ქცევის მორგებაში დაგეხმარებათ."
- "noatime - არ განახლდეს inode access time ყოველ მიმართვაზე"
- "nodiratime - საქაღალდის inode-ის წვდომის დროები არ განახლდება"
- "relatime - inode-სთან წვდომის დროის განახლება ცვლილების დროსთან შედარებით"
- "nodev - სიმბოლური და ბლოკური მოწყობილობების მხარდაჭერის მოხსნა"
- "nosuid - SUID და SGID ბიტების გამოტოვება"
- "noexec - პროგრამების გაშვების აკრძალვა"
- "ro - ფაილური სისტემის მიმაგრება \"მხოლოდ კითხვის\" რეჟიმში"
- "sync - ფაილური სისტემის ყველა შემავალი-გამომავალი პროცესი სინქრონულად "
- "განხორციელდება"
- "usrquota - მომხმარებლის დისკური კვოტები ჩართულია"
- "grpquota - ჯგუფთა დისკური კვოტები ჩართულია"
- "user_xattr - დამატებითი მომხმარებლის ატრიბუტების მხარდაჭერა"
- "quiet - მფლობელისა და უფლებების შეცვლისას შეცდომების გარეშე"
- "notail - ფაილური სისტემის ხეში ფაილების ჩაწყობის აკრძალვა"
- "discard - გასუფთავებული ბლოკების წაკვეთა ქვემო ბლოკური მოწყობილობიდან (SSD)"
- "დაბრუნდებით მენუში და გაასწორებთ შეცდომებს?"
- "თუ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და არ გაასწორებთ ამ შეცდომებს, დანაყოფი "
- "იქნება გამოყენებული არსებული სახით. ეს კი ნიშნავს, რომ შესაძლოა, მყარი "
- "დისკიდან ჩატვირთვა ვერ მოხერხდეს."
- "btrfs ჟურნალიანი ფაილური სისტემა"
- "btrfs root ფაილური სისტემა გამოყოფილი /boot-ის გარეშე არ არის მხარდაჭერილი"
- "თქვენ ძირითად ფაილურ სისტემად გაქვთ btrfs. მხარდაუჭერილია დაყენების "
- "პროგრამის ნაგულისხმევი სისტემური ჩამტვირთველის მიერ."
- "გამოიყენეთ სხვა, მაგ. ext4 ფაილური სისტემის პატარა /boot დანაყოფი."
- "btrfs ფაილური სისტემა /boot-თან ვერ თავსდება"
- "თქვენ /boot ფაილურ სისტემად btrfs მიუთითეთ. იგი არ არის თავსებადი დაყენების "
- "პროგრამის ნაგულისხმევ სისტემურ ჩამტვირთველთან."
- "/boot დანაყოფისათვის გამოიყენეთ სხვა, მაგ. ext4 ფაილური სისტემა."
- "დაბრუნდებით მენიუში და გააგრძელებთ დაყოფას?"
- "EFI დანაყოფი ვერ მოიძებნა."
- "EFI დანაყოფი მეტისმეტად პატარაა"
- "EFI-ის სისტემური დანაყოფები ამ არქიტექტურაზე 35 მბ-ზე პატარა ვერ იქნება. "
- "გაზარდეთ EFI-ის სისტემური დანაყოფის ზომა, გეთაყვა."
- "დავაყენო ძალით UEFI?"
- "ამ მანქანის მიკროკოდმა დაყენების პროგრამა UEFI-ის რეჟიმში გაუშვა, მაგრამ, "
- "როგორც ჩანს, ამ მანქანაზე უკვე არსებობს ოპერაციული სისტემები, რომლებიც "
- "\"BIOS-თან თავსებადობის რეჟიმშია\" დაყენებული. თუ გააგრძელებთ Debian-ის "
- "დაყენებას UEFI-ის რეჟიმში, BIOS-ის რეჟიმში დაყენებული ოპერაციული სისტემების "
- "დაყენება, შეიძლება, პრობლემა გახდეს."
- "თუ გნებავთ, დააყენოთ სისტემა UEFI რეჟიმში და არ გაინტერესებთ, ჩაიტვირთება თუ "
- "არა უკვე არსებული სისტემები, აქ გაქვთ პარამეტრი, ეს გააკეთოთ. თუ გნებავთ, "
- "შეინარჩუნოთ შესაძლებლობა, არსებული ოპერაციული სისტემა ჩატვირთოთ, UEFI-ით "
- "დაყენება საჭირო არაა."
- "Ext3 ჟურნალიანი ფაილური სისტემა"
- "Ext4 ჟურნალიანი ფაილური სისტემა"
- "თქვენ ჩატვირთვადი დანაყოფი ext2 ან ext3 სისტემით არის მორგებული. ეს "
- "აუცილებელია თქვენი სისტემის ჩატვირთვისათვის. გთხოვთ დაბრუნდეთ და გამოიყენოთ "
- "ext2 ან ext3 ფაილური სისტემა."
- "თქვენი boot დანაყოფი თქვენი მყარი დისკის პირველ primary დანაყოფზე არ არის.  "
- "ეს კი თქვენს სისტემას ჩასატვირთად ჭირდება.  გთხოვთ დაბრუნდეთ და ჩატვირთვად "
- "დანაყოფად თქვენი პირველი primary დანაყოფი ამოირჩიეთ."
- "გსურთ მენიუში დაბრუნება ჩატვირთვის ალმის დასაყენებლად?"
- "თქვენი ჩატვირთვის დანაყოფი ჩატვირთვადად არ არის მონიშნული, ეს კი თქვენს "
- "სისტემას ჩასატვირთად ჭირდება. გთხოვთ დაბრუნდეთ და ჩატვირთვის დანაყოფზე "
- "დააყენოთ boot ალამი."
- "თუ თქვენ ამ შეცდომებს არ გაასწორებთ, დანაყოფი არსებული სახით იქნება "
- "გამოყენებული. ეს კი ნიშნავს, რომ შესაძლოა მყარი დისკიდან ჩატვირთვა ვერ "
- "მოხერხდეს."
- "დანაყოფი ${PARTITION}, მიმაგრებული ${MOUNTPOINT}-ზე იწყება ${OFFSET} "
- "ბაიტიანი წანაცვლებით მინიმალური სწორებიდან ამ დისკისთვის, რამაც, შეიძლება, "
- "წარმადობის ვარდნა გამოიწვიოს."
- "რადგანაც ამ დანაყოფს აფორმატებთ, სჯობს, ეს პრობლემა დანაყოფის თავიდან "
- "გასწორებით მოაგვაროთ, რადგან მოგვიანებით ამისი გაკეთება რთული იქნება. "
- "იმისათვის, რომ ეს გააკეთოთ, დაბრუნდით დაყოფის მთავარ მენიუში, წაშალეთ "
- "დანაყოფი და თავიდან შექმენით ის იგივე პარამეტრებით. ეს გამოიწვევს იმას, რომ "
- "დანაყოფი ამ დისკისთვის ოპტიმალურ ზომაზე გასწორდება."
- "იერარქიული ფაილური სისტემა"
- "იერარქიული ფაილური სისტემა პლუსი"
- "HFS დანაყოფი, რომელიც /boot/grub-ზეა მიმაგრებული, მითითებული არაა. ეს "
- "საჭიროა, რომ თქვენი მანქანა ჩაიტვირთოს. დაბრუნდით უკან და შექმენით HFS "
- "დანაყოფი, რომელიც /boot/grub-ზეა მიმაგრებული."
- "JFS ჟურნალიანი ფაილური სისტემა"
- "შეცდომა ცვლილებების საცავის მოწყობილობაზე ჩაწერისას."
- "მიმდინარეობს დანაყოფის ზომის შეცვლა..."
- "ზომის შეცვლა შეუძლებელია"
- "დანაყოფის ზომის შეცვლა უცნობი მიზეზის გამო ვერ განხორციელდა."
- "ჩავწეროთ ცვლილებები დისკზე და გავაგრძელო?"
- "სანამ დანაყოფის ახალ ზომას აირჩევდეთ, ყველა აქამდე არსებული ცვლილება დისკზე "
- "უნდა ჩაიწეროს."
- "ამ ოპერაციის დაბრუნება შეუძლებელია."
- "გაითვალისწინეთ, რომ ზომის შეცვლის ოპერაცია, შეიძლება, საკმაოდ დიდხანს "
- "გაგრძელდეს."
- "ახალი დანაყოფის ზომა:"
- "ამ დანაყოფის მინიმალური ზომაა ${MINSIZE} (ან ${PERCENT}), მაქსიმალური ზომა "
- "კი ${MAXSIZE}."
- "შეყვანილი ზომა არასწორია"
- "თქვენს მიერ ამორჩეული ზომა გაუგებარია. გთხოვთ შეიყვანოთ მთელი დადებითი "
- "რიცხვი და, სურვილის შემთხვევაში, სიდიდის აღმნიშვნელი საზომი ერთეული (მაგ. "
- "\"200 GB\"). ნაგულისხმევი საზომი ერთეული არის მეგაბაიტი."
- "შეყვანილი ზომა ძალიან დიდია"
- "თქვენს მიერ შეყვანილი ზომა დანაყოფის ზომაზე დიდია. გასაგრძელებლად შეიყვანეთ "
- "უფრო პატარა ზომა."
- "შეყვანილი ზომა ძალიან მცირეა"
- "თქვენს მიერ შეყვანილი ზომა დანაყოფის მინიმალურ ზომაზე პატარაა. "
- "გასაგრძელებლად შეიყვანეთ უფრო დიდი ზომა."
- "ზომის შეცვლის ოპერაცია ჩავარდა"
- "ზომის შეცვლის ოპერაცია შეწყდა."
- "ამ დანაყოფის მაქსიმალური ზომაა ${MAXSIZE}."
- "არასწორი ზომა"
- "ახალი დანაყოფის ალმები:"
- "დანაყოფის სახელი:"
- "გავაგრძელოთ დაყოფა?"
- "დისკის დამყოფს თქვენი არქიტექტურის დაყოფის ცხრილის სტანდარტული ტიპის შესახებ "
- "მონაცემები არ გააჩნია.  გთხოვთ შეატყობინოთ ელფოსტით მისამართზე debian-"
- "boot@lists.debian.org თქვენი სისტემის შესახებ."
- "გაითვალისწინეთ, რომ თუ დაყოფის ცხრილის ტიპის მხარდაჭერა libparted-ს არ "
- "გააჩნია, მაშინ დისკის დამყოფი გამართულად ვერ იმუშავებს."
- "დისკის დამყოფი იყენებს ბიბლიოთეკას „libparted”, რომელსაც თქვენს "
- "არქიტექტურაზე გამოყენებულ დაყოფის ცხრილის მხარდაჭერა არ გააჩნია. გირჩევთ "
- "დაუყოვნებლივ გამოხვიდეთ დისკის დამყოფი პროგრამიდან."
- "შესაძლებლობის შემთხვევაში, გთხოვთ ხელი შეუწყოთ libparted-ს თქვენი დაყოფის "
- "ცხრილის ტიპის მხარდაჭერის დამატებაში."
- "დანაყოფების ცხრილის ტიპი:"
- "აირჩიეთ დანაყოფთა ცხრილის ტიპი."
- "გსურთ ამ მოწყობილობაზე ახალი ცარიელი დაყოფის ცხრილის შექმნა?"
- "დაყოფისათვის თქვენ მონიშნეთ მთელი მოწყობილობა. თუ გააგრძელებთ და ამ "
- "მოწყობილობაზე დანაყოფთა ახალ ცხრილს შექმნით, არსებული ყველა დანაყოფი "
- "წაიშლება."
- "გაითვალისწინეთ, რომ სურვილის შემთხვევაში თქვენ მოგვიანებით შეძლებთ ამ "
- "ოპერაციის დაბრუნებას."
- "ჩავწერო ახალი ცარიელი დაყოფის ცხრილი?"
- "Sun-ის დანაყოფის ცხრილების libparted-ში არასრული მხარდაჭერის გამო "
- "ახალგახსნილი ცხრილი დაუყოვნებლივ უნდა შევინახოთ დისკზე."
- "თქვენ ვეღარ შეძლებთ ამ ოპერაციის დაბრუნებას და დისკზე არსებული ინფორმაცია "
- "შეუქცევადად წაიშლება."
- "დაადასტურეთ, რომ თქვენ ნამდვილად გინდათ ახალი დანაყოფთა ცხრილის შექმნა და "
- "მისი დისკზე ჩაწერა."
- "ნამდვილად გსურთ გქონდეთ ჩატვირთვადი ლოგიკური დანაყოფი?"
- "თქვენ ცდილობთ ჩატვირთვის ალამი ლოგიკურ დანაყოფს მიანიჭოთ. ჩატვირთვის ალამი, "
- "ძირითადად, მხოლოდ ძირითად დანაყოფებზე გამოიყენება. შედეგად, მისი ლოგიკურ "
- "დანაყოფზე გამოყენება ძირითადად არ არის რეკომენდებული. ზოგიერთი BIOS სისტემა "
- "ვერ ჩაიტვირთება, თუ ჩატვირთვად ძირითად დანაყოფს ვერ იპოვის."
- "თუმცა, თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ თქვენს BIOS სისტემას ეს პრობლემა არ "
- "გააჩნია, ან თუ თქვენ ჩატვირთვის საკუთარ მმართველს იყენებთ, რომელსაც "
- "ჩატვირთვადი ლოგიკური დანაყოფების მხარდაჭერა გააჩნია, მაშინ შესაძლოა აზრი "
- "ქონდეს ამ ალმის დაყენებას."
- "დანაყოფის ალმების დაყენება"
- "სახელი:"
- "ჩატვირთვის ალამი:"
- "ჩართ."
- "გამორთ."
- "დანაყოფის ზომის შეცვლა (მიმდინარე ${SIZE})"
- "დანაყოფის წაშლა"
- "ახალი დანაყოფის შექმნა"
- "ამ მოწყობილობაზე დანაყოფების ახალი, ცარიელი ცხრილის შექმნა"
- "ერთნაირი ჭდე ორი ფაილური სისტემისთვის"
- "ორი ფაილურ სისტემას ერთნაირი ჭდე აქვს (${LABEL}): ${PART1} და ${PART2}. "
- "ვინაიდან ფაილური სისტემების წარწერები ხშირად უნიკალურ იდენტიფიკატორებად "
- "გამოიყენება, ეს სავარაუდოდ თავსებადობის პრობლემებს შექმნის."
- "გთხოვთ შეასწოროთ ეს ჭდეების შეცვლით."
- "ორი ფაილური სისტემისათვის მითითებულია ერთი და იგივე მიმაგრების წერტილი"
- "ორი ფაილური სისტემისათვის მითითებულია ერთიდაიგივე მიმაგრების წერტილი "
- "(${MOUNTPOINT}): ${PART1} და ${PART2}."
- "შეასწორეთ ეს, მიმაგრების წერტილების შეცვლით."
- "ძირითადი ფაილური სისტემა მითითებული არაა"
- "არ არის განსაზღვრული root ფაილური სისტემა."
- "შედით დაყოფის მენიუში და შეასწორეთ."
- "ცალკე ფაილური სისტემა აქ დაუშვებელია"
- "თქვენ ${MOUNTPOINT}-ს ცალკეული ფაილური სისტემა მიანიჭეთ. თუმცა, სისტემის "
- "სწორად გასაშვებად ეს საქაღალდე ძირითად ფაილურ სისტემაზე უნდა მდებარეობდეს."
- "გავაგრძელოთ დაყოფა?"
- "${DEVICE} მოწყობილობაზე ${MOUNTPOINT} მიმაგრების წერტილში ${TYPE} ფაილური "
- "სისტემის მიმაგრება ვერ მოხერხდა."
- "დაყოფა შეგიძლიათ გააგრძელოთ დაყოფის მენიუდან."
- "დანაყოფის გამოყენება:"
- "გამოყენება, როგორც:"
- "XFS ჟურნალიანი ფაილური სისტემა"
- "ავტომატური განახლებების გარეშე"
- "უსაფრთხოების განახლებების ავტომატური დაყენება"
- "განაახლებს მართვას ამ სისტემაზე:"
- "განახლებების ხშირი დაყენება სისტემის უსაფრთხოების მნიშვნელოვანი ნაწილია."
- "ნაგულისხმევად უსაფრთხოების განახლებების დაყენება არ ხდება, რადგან "
- "განახლებების აღწერები ხელით უნდა დაადასტუროთ სტანდარტული პაკეტები მართვის "
- "ხელსაწყოებთ."
- "ასევე შეგძლიათ დააყენოთ პაკეტი unattended-upgrades, რომელიც უსაფრთხოების "
- "განახლებებს ავტომატურად დააყენებს. დაიმახსოვრეთ, რომ მათმა ავტომატურმა "
- "დაყენებამ, ხანდახან, შეიძლება პრობლემები გამოიწვიოს სერვისებისთვის, რომლებიც "
- "ამ მანქანაზეა გაშვებული, რადგან ხანდახან ეს განახლებები უკან-თავსებადი არაა, "
- "ან როცა უსაფრთხოების აღწერა ადმინისტრატორისგან რამდენიმე ოპერაციის ხელით "
- "ჩატარებას მოითხოვს."
- "საკონტროლო ჯამის შეცდომა"
- "საკონტროლო ჯამი ${ALGORITHM} ფაილისთვის, რომელიც გადმოწერილია <${LOCATION}> "
- "არ ემთხვევა მოსალოდნელ მნიშვნელობას \"${CHECKSUM}\".  ფაილი, შეიძლება, "
- "დაზიანებულია, ან მოწოებული საკონტროლო ჯამები მოძველებულია."
- "წინასწარი კონფიგურაციის ფაილის მიღება ვერ განხორციელდა"
- "წინასწარი კონფიგურაციის ფაილის მიღება ${LOCATION}-დან ვერ განხორციელდა. "
- "დაყენება გაგრძელდება არაავტომატურ რეჟიმში."
- "შეცდომა წინასწარი კონფიგურაციის ფაილის დამუშავებისას"
- "დაყენების პროგრამა ვერ ამუშავებს წინასწარი კონფიგურაციის ფაილს ${LOCATION}-"
- "დან. შეიძლება, ფაილი დაზიანებულია."
- "თვითგამართვის ბრძანება ვერ შესრულდა"
- "თვითმოწყობის ბრძანება \"${COMMAND}\" შესრულებისას იძლევა შეცდომას კოდით "
- "${CODE}."
- "აღდგენის რეჟიმი"
- "შევქმნა ჩვეულებრივი მომხმარებლის ანგარიში ახლა?"
- "არ არის სასურველი, ყოველდღიური საქმიანობისათვის (ფოსტის ნახვა და სხვ.) "
- "გამოვიყენოთ root-ანგარიში - ნებისმიერმა შეცდომამ, შეიძლება, პრობლემები "
- "შეგიქმნათ. სჯობს ამისათვის შექმნათ ჩვეულებრივი მომხმარებელი."
- "მომხმარებლების დამატება მოგვიანებითაც შეგიძლიათ ბრძანებით 'adduser "
- "<მომხამრებლისსახელი>' როცა root-ით იქნებით შესული, სადაც "
- "<მომხმარებლისსახელი>, გაგიკვირდებათ, მაგრამ მომხმარებლის სახელია. მაგალითად "
- "'imurdock' ან 'vaimekitri'."
- "არასწორი მომხმარებლის სახელი"
- "მომხმარებლის ასეთი სახელი დაუშვებელია. ის უნდა იწყებოდეს პატარა ლათინური "
- "ასოთი და გრძელდებოდეს ციფრებისა და პატარა ლათინური ასოების ნებისმიერი "
- "კომბინაციით და 32 სიმბოლოზე გრძელი არ უნდა იყოს."
- "დაცული მომხმარებლის სახელი"
- "თქვენს მიერ შეყვანილი სახელი (${USERNAME}) დაცულია სისტემის საჭიროებისთვის. "
- "აირჩიეთ სხვა სახელი."