*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/my/packages_po_sublevel1_my.po
- "ဒေသတွင်း ရီပိုကီးကို ဆွဲကူးမရပါ -"
- "အာဖရိက"
- "အာရှ"
- "အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာ"
- "ကာရေဗီယန်"
- "အလယ်အမေရိက"
- "ဥရောပ"
- "အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာ"
- "မြောက်အမေရိက"
- "ပိုလီနီးရှား"
- "တောင်အမေရိက"
- "အပိုအစိတ်အပိုင်းများ ဆွဲခေါ်နေပါတယ်"
- "${PACKAGE} ကို ဆွဲကူးနေပါတယ်"
- "${PACKAGE} ကို ပုံစံပြင်ဆင်ပနေပါတယ်"
- "ပက်ကေ့မန်နေဂျာကို ပြင်ဆင်ရန်"
- "apt ပုံစံပြင်ဆင်နေပါတယ်"
- "${SCRIPT} ကို ဆောင်ရွက်နေပါတယ်..."
- "ဆော့ဖ်ဝဲ အဆင့်မြှင့်နေပါတယ်..."
- "သွင်းယူမှု လက်စသတ်နေပါတယ်"
- "စီဒီ၊ ဒီဗီဒီမှ အခြားပက်ကေ့များကို သွင်းရန် ကြိုးစားကြည့်တာ မအောင်မြင်ပါ"
- "သွင်းယူမှု လက်စသတ်ရန်"
- "တစ်ခြား စီဒီ (သို့) ဒီဗီဒီကို စူးစမ်းရှာဖွေကြည့်ရဦးမယ်ဆိုရင် အခု အဲဒီအခွေကို ထည့်ပေးပါ"
- "အောက်ပါလေဘယ်နှင့် စီဒီ (သို့) ဒီဗီဒီကို စူးမ်းရှာဖွေပြီးပါပြီ -"
- "အောက်ပါလေဘယ်နှင့် စီဒီ (သို့) ဒီဗီဒီကို စူးမ်းရှာဖွေပြီးပါပြီ -"
- "တစ်ခြား စီဒီ (သို့) ဒီဗီဒီတွေကို စူးစမ်းရှာဖွေကြည့်ချင်သေးရင် အခု ထည့်ပေးပါ"
- "စီဒီ၊ ဒီဗီဒီ သေချာ ထည့်ထားသလား ပြန်စစ်ပေးပါ"
- "မီဒီယာ ပြောင်းသွားပါတယ်"
- "ပက်ကေ့ သိပ်မပါတဲ့ စီဒီမှ သွင်းနေတာ ဖြစ်ပါတယ်"
- "စီဒီ %i ချပ်ကို စစ်ပြီးပါပြီ။ ၎င်းစီဒီများတွင် ပက်ကေ့အတော်များများ ပါရှိသော်လည်း  အချို့ပက်ကေ့များ "
- "(ဥပမာ အင်္ဂလိပ်အပြင် အခြားဘာသာစကားဆိုင်ရာ ပက်ကေ့များ) ကျန်နေပါသေးသည်။"
- "စီဒီ %i ချပ်ကို စစ်ပြီးပါပြီ။ ၎င်းစီဒီများတွင် ပက်ကေ့အတော်များများ ပါရှိသော်လည်း  အချို့ပက်ကေ့များ "
- "ကျန်နေဦးမည်။"
- "ဒီဗီဒီမှ သွင်းနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဗီဒီများတွင် ဆော့ဖ်ဝဲအတော်များများ ပါသော်လည်းအချို့ဆောဖ့်ဝဲများ "
- "လိုနေပါဦးမယ်"
- "အရန်ဆာဗာများကို စူးစမ်းကြည့်နေပါတယ်..."
- "လစ်ဘရီဆော့ဖ်ဝဲမဟုတ်သည့် ဆော့ဖ်ဝဲများ သုံးမလား?"
- "ဤဆော့ဖ်ဝဲများကို လိုချင်လား ရွေးပေးပါ"
- "ကွန်ရက် အရန်ဆာဗာ သုံးမလား?"
- "အခြေစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သွင်းဖို့ပြင်နေပါတယ်..."
- "အခြေစနစ်ပိုင်းကို သွင်းနေပါတယ်"
- "စနစ်အခြေပိုင်းကို အသင့်ပြင်နေပါတယ်"
- "APT ရင်းမြစ်များကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်..."
- "ရရှိနိုင်သော ပက်ကေ့စာရင်းကို အပ်ဒိတ်လုပ်နေပါတယ်.."
- "အပိုပက်ကေ့များ သွင်းနေပါတယ်..."
- "အပိုပက်ကေ့များ သွင်းနေပါတယ် -  ${SUBST0} ကို ဆွဲယူသွင်းနေပါတယ်..."
- "အခြေစနစ်ပိုင်းကို သွင်းရန်"
- "Release ဖိုင်ကို ဆွဲယူနေပါတယ်"
- "Release ဖိုင်လက်မှတ်ကို ဆွဲယူနေပါတယ်"
- "ပက်ကေ့အရွယ်အစားများ ရှာနေပါတယ်"
- "ပက်ကေ့ဖိုင်များ ဆွဲယူနေပါတယ်"
- "ပက်ကေ့ဖိုင်များ ဆွဲယူနေပါတယ်"
- "ပက်ကေ့များ ဆွဲယူနေပါတယ်"
- "ပက်ကေ့များ ဖြည်ထုတ်နေပါတယ်"
- "အတွင်းပိုင်းပက်ကေ့များ သွင်းနေပါတယ်။"
- "လိုအပ်သည့်ပက်ကေ့များ ဖြည်ထုတ်နေပါတယ်"
- "လိုအပ်သည့်ပက်ကေ့များ ပြင်ဆင်နေပါတယ်"
- "အခြေခံပက်ကေ့များ ဖြည်ထုတ်နေပါတယ်"
- "အခြေခံစနစ်ကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်"
- "${SECTION} - ${INFO}..."
- "${SUBST0} ကို စစ်ဆေးနေပါတယ်..."
- "${SUBST0} ကို ဆွဲယူနေပါတယ် ..."
- "${SUBST0} ကို ဖြည်ထုတ်နေပါတယ်..."
- "${SUBST0} ကို ထုတ်ယူနေပါတယ်..."
- "${SUBST0} ကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်..."
- "ပင်မပက်ကေ့များ မှီခိုမှုများကို စစ်ဆေးဖြေရှင်းနေပါတယ်..."
- "လိုအပ်သည့်ပက်ကေ့များ၏ မှီခိုမှုကို စစ်ဆေးဖြေရှင်း နေပါတယ်..."
- "${SUBST1} ရှိ ${SUBST0}  အစိတ်အပိုင်းကို စစ်ဆေးနေပါတယ်..."
- "အူတိုင်ပက်ကေ့များ သွင်းနေပါတယ်..."
- "လိုအပ်မည့်ပက်ကေ့များ ထုတ်ယူနေပါတယ်..."
- "လိုအပ်မည့်ပက်ကေ့များ ပြင်ဆင်နေပါတယ်..."
- "အခြေခံပက်ကေ့များ သွင်းနေပါတယ်"
- "အခြေခံစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာများ ဖြည်ထုတ်နေပါတယ်..."
- "အခြေခံစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာများကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်..."
- "အခြေခံစနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာများ သွင်းပြီးပါပြီ"
- "သွင်းရမယ့်ကာနယ် ရွေးနေပါတယ်..."
- "ကာနယ်ကို သွင်းနေပါတယ်..."
- "ကာနယ်ကိုသွင်းနေပါတယ် - ${SUBST0} ကို ဆွဲယူသွင်းနေပါတယ်..."
- "ရှေ့ဆက်ရန်"
- "နောက်သို့"
- "ဟုတ်တယ်"
- "မဟုတ်ဘူး"
- "နေတော့"
- "<Tab> ရွေ့, <Space> မှတ်, <Enter> လုပ်"
- "<F1> အကူအညီ, <Tab> ရွေ့, <Space> မှတ်, <Enter> လုပ်"
- "အကူအညီ"
- "LTR"
- "ဖန်သားပြင်ပုံရိပ်"
- "ပုံရိပ်ကို %s အဖြစ် သိမ်းလိုက်ပါတယ်"
- "ဒီဘီယန်း အရန်ဆာဗာကို စစ်ဆေးနေပါတယ်"
- "ဒီဘီယန်းဆော့ဖ်ဝဲများ သွင်းရန် အရန်ဆာဗာ ရွေးပေးပါ"
- "အချက်အလက်များ ကိုယ်တိုင် ပြင်ရန်"
- "အမေရိက"
- "ဒီဘီယန်း အရန်ဆာဗာ နိုင်ငံ- "
- "ဒီဘီယန်း အရန်ဆာဗာ -"
- "ပုံမှန်အားဖြင့် deb.debian.org ကို သုံးသင့်ပါတယ်"
- "ဒီဘီယန်း အရန်ဆာဗာ အမည် -"
- "အခြားပေါ့တစ်ခုကို သုံးလို့ပါက ပုံမှန်အတိုင်း [လိပ်စာ]:[ပေါ့] ဖော်မတ်ကို သုံး၍ ဖော်ပြနိုင်သည်"
- "HTTP ပရောက်ဇီဆိုင်ရာ (အလွတ်ထားခဲ့နိုင်ပါတယ်) -"
- "ကီးဘုတ်ကို ပုံစံပြင်ဆင်ရန်"
- "အခြား"
- "ကီးဘုတ်၏ သက်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံ -"
- "ကီးဘုတ်လက်ကွက် -"
- "ဤကွန်ပျူတာကီးဘုတ်နှင့်လိုက်သော ကီးဘုတ်ရွေးပါ။"
- "Caps Lock"
- "Caps Lock"
- "Right Control"
- "Right Shift"
- "Right Logo key"
- "Menu key"
- "Alt+Shift"
- "Control+Shift"
- "Control+Alt"
- "Alt+Caps Lock"
- "Left Control+Left Shift"
- "Left Alt"
- "Left Control"
- "Left Shift"
- "Left Logo key"
- "Scroll Lock key"
- "မပြောင်းပါ"
- "နိုင်ငံနှင့် လက်တင်ကီးဘုတ်များ ပြောင်းမည့် နည်းလမ်း -"
- "ပြထားသော ခလုပ်အားလုံး ကီးဘုတ်တိုင်းမှာ မရှိတတ်ပါ။"
- "အမေရိကန်အင်္ဂလိပ်"
- "အယ်ဘေးနီးယား"
- "အာရဗီ"
- "အက်စ်ကျူရီးယား"
- "ဘင်္ဂလားဒေရှ့်"
- "ဘီလာရုစ်"
- "ဘင်္ဂါလီ"
- "ဘယ်လ်ဂျီယမ်"
- "ဘော့စနီယား"
- "ဘရာဇီး"
- "ဗြိတိလျှအင်္ဂလိပ်"
- "ဘူဂေးရီးယား (အသံထွက်လိုက် လက်ကွက်)"
- "ဘူဂေးရီးယား (အသံထွက်လိုက် လက်ကွက်)"
- "Myanmar"
- "ကနေဒါ ပြင်သစ်"
- "ကနေဒါ ဘာသာစုံ"
- "ကတ္တလန်"
- "တရုတ်"
- "ခရိုအေးရှား"
- "ချက်"
- "ဒိန်းမတ်"
- "ဒတ်ချ်"
- "ဒီဗိုရက်"
- "ဘူတန်"
- "အက်စ်တိုးနီးယား"
- "အီသီယိုပီးယား"
- "ဖင်လန်"
- "ပြင်သစ်"
- "ဂျော်ဂျီယာ"
- "ဂျာမန်"
- "ဂရိ"
- "ဂူဂျာရာတီ"
- "ပန်ချာပီ"
- "ဟီဘရူး"
- "ဟင်ဒီ"
- "ဟန်ဂေရီ"
- "အိုက်စလန်"
- "အိုင်ယာလန်"
- "အီတာလျံ"
- "ဂျပန်"
- "ကနေဒါ"
- "ကာဇက်စတန်"
- "ခမာ"
- "ကာဂျစ်စတန်"
- "ကိုရီးယား"
- "ကာဒ့် (F လက်ကွက်)"
- "ကာဒ့် (Q လက်ကွက်)"
- "လာအို"
- "လက်တင်အမေရိက"
- "လတ်ဗီးယား"
- "လစ်သူရေးနီးယား"
- "မက်ဆီဒီုနီးယား"
- "မာလာယလမ်"
- "နီပေါ"
- "စကင်ဒီနေဗီးယား"
- "နော်ဝေ"
- "ပါးရှန်း"
- "ပိုလန်"
- "ပေါ်တူဂီ"
- "ပန်ချာပီ"
- "ရိုမေနီးယား"
- "ရုရှား"
- "ဆားဘီးယား (Cyrillic)"
- "သီရိလင်္ကာ"
- "ဆလိုဗေးကီးယား"
- "ဆလိုဗေးကီးယား"
- "စပိန်"
- "ဆွီဒင်"
- "ဆွစ်ဇာလန်ပြင်သစ်"
- "ဆွစ်ဇာလန်ဂျာမန်"
- "တမီလ်"
- "တီလဂူ"
- "ထိုင်း"
- "တူရကီ (F လက်ကွက်)"
- "တူရကီ (Q လက်ကွက်)"
- "ဂျပန်"
- "ယူကရိန်း"
- "ဗီယက်နမ်"
- "စီဒီရွမ်ဒရိုက်ဗ်များ ရှာရန် ဟာဒ့်ဝဲကို ဆန်းစစ်နေပါတယ်"
- "သွင်းယူမှု လက်စသတ်နေပါတယ်"
- "${DIR} ကို ရှာကြည့်နေပါတယ်"
- "အင်စတော်လာအစိတ်အပိုင်းများကို အင်စတော်လာအိုင်အက်အိုမှ ဆွဲခေါ်ပါ"
- "နာရီကို ပြင်ဆင်ရန်"
- "နာရီက ကမ္ဘာ့စံတော်ချိန် အတိုင်းပဲလား?"
- "နာရီဆက်တင်များ ပြင်ဆင်နေပါတယ်..."
- "နာရီကို အသင့်ပြင်နေပါတယ်"
- "အချိန်ကို ကွန်ရက်ပေါ်ရှိ အချိန်ဆာဗာများမှ ရယူနေပါတယ် ..."
- "ဟာဒ့်ဝဲနာရီကို အသင့်ပြင်နေပါတယ်..."
- "သွင်းတာရပ်ရန်"
- "မော်ဂျူးများ မှတ်ပုံတင်နေပါတယ်..."
- "သွင်းယူမှု လက်စသတ်ရန်"
- "သွင်းယူမှု လက်စသတ်နေပါတယ်"
- "ကွန်ရက်ကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်..."
- "frame buffer ကို အသင့်ပြင်ဆင်နေပါတယ်..."
- "ဖွင့်ချထားသောဖိုင်စနစ်များအား ပြန်ပိတ်နေပါတယ်..."
- "အသစ်သွင်းထားသောစနစ်ထဲသို့ စက်ပြန်စဝင်ပါတော့မယ်..."
- "သွင်းပြီးပါပြီ"
- "သွင်းပြီးပြီဖြစ်၍ စက်ပြန်စ၍  အသုံးပြုနိုင်ပါပြီ။ စက်ပြန်စရာတွင် တစ်ဖန် ပြန်သွင်းမနေဘဲ "
- "သွင်းရန်သုံးထားသောစီဒီ၊ ဖလော်ပီစသည်များကို ဖယ်ပစ်ဖို့ မမေ့ပါနှင့် ထည့်ထားသည့် စီဒီ၊ ဖလော်ပီစသည်များကို ဖယ်ပစ်ဖို့ "
- "မမေ့ပါနှင့်"
- "GRUB စက်တက်ဆော့ဖ်ဝဲကို ဟာဒ့်ဒစ်တွင် သွင်းရန်"
- "ဤကွန်ပျူတာတွင် အောက်ဖော်ပြပါ ကွန်ပျူတာစနစ်များကို တွေ့ရှိရပါတယ် - ${OS_LIST}"
- "ဤကွန်ပျူတာ၌ အခြားအိုအက်များ ရှိပုံ မပေါ်ပါ။ ထိုကြောင့် GRUB စက်တက်ဆော့ဖ်ဝဲကိုဟာဒ့်ဒရိုဗ် MBR ၌ သွင်း၍ "
- "ပြဿနာ မရှိနိုင်ပါ"
- "စကားဝှက်ကို သေချာစေရန် ပြန်ရိုက်ပေးပါ -"
- "GRUB စက်တက်ဆော့ဖ်ဝဲကို သွင်းနေပါတယ်"
- "အခြားကွန်ပျူတာစနစ်များ ရှာကြည့်နေပါတယ်..."
- "'${GRUB}' ပက်ကေ့ကို သွင်းနေပါတယ်..."
- "GRUB စက်တက်ပစ္စည်းများ ရှာနေပါတယ်... "
- "\"grub-install ${BOOTDEV}\" ကို ဆောင်ရွက်နေပါတယ်..."
- "\"update-grub\" ကို ဆောင်ရွက်နေပါတယ်"
- "/etc/kernel-img.conf ကို အပ်ဒိတ်လုပ်နေပါတယ်"
- "ဖွင့်ချထားသောဖိုင်စနစ်များအား ပြန်ပိတ်နေပါတယ်..."
- "GRUB စက်တက်ဆော့ဖ်ဝဲကို သွင်းနေပါတယ်"
- "ကွန်ရက်ဟာဒ့်ဝဲများ စမ်းစစ်နေပါတယ်..."
- "ကွန်ရက်ဟာဒ့်ဝဲများ စမ်းစစ်ရန်"
- "ဓာတ်ပြားများ စမ်းစစ်ရန်"
- "ဓာတ်ပြားများနှင့် အခြားဟာဒ့်ဝဲများ စမ်းစစ်နေပါတယ်"
- "ဟာဒ့်ဝဲများ စမ်းစစ်နေပါတယ်။ ခေတ္တစောင့်ပါ..."
- "'${CARDNAME}' အတွက် '${MODULE}' မော်ဂျူးကို ဆွဲခေါ်နေပါတယ်..."
- "ပီစီကတ်ဆားဗစ်များ စနေပါတယ်..."
- "ဟာဒ့်ဝဲများ အသင့်ဖြစ်ရန် စောင့်နေပါတယ်..."
- "သွင်းယူမှုရီပို့အတွက် အချက်အလက်များ စုနေပါတယ်..."
- "ဟာဒ့်ဒရိုက်ဗ်များတွင်း အင်စတော်လာ အိုင်အက်အိုဖိုင် ရှာကြည့်ရန်"
- "ဘာသာစကားရွေးရန်/Choose language"
- "ဘာသာစကားသိမ်းနေပါတယ်..."
- "ဘာသာစကားတစ်ခု ရွေးပါ"
- "လက်ရှိ တည်နေရာ ရွေးပါ"
- "လိုကေးများ ပြင်ဆင်ပါ"
- "ဘာသာစကား ရွေး၍ မရတော့ပါ"
- "လက်ရှိအဆင့်တွင် နိုင်ငံနှင့် လိုကေးများ ပြောင်းလဲနိုင်သေးသော်လည်း အင်စတော်လာအတွက် ဘသာစကားပြောင်းရန် "
- "မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။"
- "အခြားဘာသာစကားတစ်ခုဖြင့် သွင်းလိုပါက ယခုသွင်းနေတာရပ်ပြီး အင်စတော်လာကို အစမှ ပြန်စရပါလိမ့်မယ်"
- "ယခု ရွေးထားသည့် ဘာသာစကားနှင့် ဆက်သွင်းမှာလား?"
- "ယခု ရွေးထားသည့် ဘာသာစကားအတွက် အင်စတော်လာ ဘာသာပြန်များ အပြည့်အစုံ မရှိပါ"
- "ယခု ရွေးထားသည့် ဘာသာစကားအတွက် အင်စတော်လာ ဘာသာပြန် မပြီးစီးသေးပါ "
- "ထိုကြောင့် အချို့စာသားများကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် မြင်ကောင်း မြင်နိုင်ပါတယ်"
- "အခြား"
- "နိုင်ငံ (သို့) နယ်မြေ (သို့) ဒေသ -"
- "တိုက် (သို့) ဒေသ -"
- "ပုံမှန်သုံးလိုကေးအဖြစ်သတ်မှတ်ရန် နိုင်ငံ -"
- "Logical Volume Manager ကို ပြင်ဆင်ရန်"
- "ဒီဘီယန်းအင်စတော်လာ ပင်မမီးနူး"
- "သွင်းဖို့ နောက်တစ်ဆင့် ရွေးပါ -"
- "MD ပစ္စည်းများ ပြင်ဆင်ရန်"
- "ကွန်ရက်ပုံစံ ပြင်ဆင်ရန်"
- "ဒိုမိန်းအမည် -"
- "နာမည်ဆာဗာ လိပ်စာ -"
- "အဓိကကွန်ရက်ကတ် -"
- "နည်းနည်းစောင့်ရပါလိ့မ်မယ်"
- "စက်အမည် -"
- "ဤကွန်ပျူတာ၏ အမည် ရိုက်သွင်းပေးပါ"
- "ကွန်ရက်ဆက်တင်များကို သိမ်းနေပါတယ်..."
- "ကွန်ရက်ပုံစံ ပြင်ဆင်ရန်"
- "ကြိုးမဲ့ကွန်ရက် အမျိုးအစား -"
- "သွင်းဖို့ နောက်တစ်ဆင့် ရွေးပါ -"
- "DHCP အမည် -"
- "ပုံမှန်အားဖြင့် ဤနေရာကို အလွတ် ထားခဲ့နိုင်ပါတယ်"
- "ကွန်ရက်ကို DHCP သုံး အသင့်ပြင်ဆင်နေပါတယ်"
- "ကွန်ရက်ကို အလိုလျောက်ပြင်ဆင် ပြီးပါပြီ"
- "ကွန်ရက်ကို အလိုလျောက် ပြန်ပြင်ဆင်ကြည့်ပါ"
- "DHCP စက်အမည်သုံး၍ ကွန်ရက်ကို အလိုလျောက် ပြန်ပြင်ဆင်ကြည့်ပါ"
- "ကွန်ရက်ကို ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်ရန်"
- "ကွန်ရက်ကို လောလောဆယ် အသင့် မပြင်သေးပါ"
- "ကွန်ရက်ပုံစံပြင်ဆင်ပုံ နည်းလမ်း -"
- "ကွန်ရက်ကို အလိုလျောက် ပြင်ဆင်၍ မရပါ"
- "ကြိုးမဲ့ကွန်ရက်အား ပုံစံပြန်ပြင်ရန်"
- "Netmask -"
- "ဂိတ်ဝေး -"
- "ဤအချက်အလက် မှန်ပါသလား?"
- "လိပ်စာအသေဖြင့် ကွန်ရက်ကို ပြင်ဆင်ရန်"
- "စက်တက်ဆော့ဖ်ဝဲမပါဘဲ ဆက်သွင်းရန်"
- "ဓာတ်ပြားစိတ်ပိုင်းပုံ အကူအညီ"
- "ဓာတ်ပြားပိုင်းများ ဖန်တီးရန် နေရာလွတ်ရွေးပါ"
- "မူလ ဓာတ်ပြားပိုင်းများ အကုန် ဖျက်ပစ်ပြီး အသစ်ပြန်ဆောက်ရန် ဓာတ်ပြားရွေးပါ"
- "ခေတ္တစောင့်ပါ..."
- "ဓာတ်ပြားပိုင်းအသစ်များအတွက် တွက်ချက်နေပါတယ်..."
- "ဓာတ်ပြားပိုင်းပုံ နည်းလမ်း -"
- "ဓာတ်ပြားတစ်ခုလုံးကို ထိန်းကျောင်းစိတ်ပိုင်းဖို့ ရွေးလိုက်ရင် ဘယ်ဓာတ်ပြားကို သုံးရမလဲ မေးပါလိမ့်မယ် "
- "ဓာတ်ပြားစိတ်ပိုင်းမည့်ပုံ -"
- "ဓာတ်ပြားပိုင်းရန် ရွေးထားသော -"
- "ဓာတ်ပြားကို နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးသုံး၍ ခွဲခြမ်းစိတ်ပိုင်းနိုင်ပါသည်။ မသေချာပါက ပထမဆုံးကို ရွေးလိုက်ပါ။"
- "ထိန်းကျောင်း စိတ်ပိုင်းရန်"
- "ထိန်းကျောင်း - အကြီးဆုံးနေရာလွတ်ကို သုံးပါ"
- "ထိန်းကျာင်း - ဓာတ်ပြားတစ်ခုလုံး သုံးပါ"
- "စိတ်ပိုင်းရန် ဓာတ်ပြားရွေးပါ"
- "အတည်ပြုပြီးသည့်နောက် ရွေးလိုက်သည့် ဓာတ်ပြားထဲရှိ ဒေတာများအားလုံး ပျက်သွားပါလိမ့်ယ်"
- "ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ"
- "ဓာတ်ပြားနေရာလွတ်ကို အလိုလျောက် ပိုင်းယူပါ"
- "ဖိုင်အားလုံးအတွက် ဓာတ်ပြားပိုင်း တစ်ခု"
- "/home အတွက် ဓာတ်ပြားပိုင်း သတ်သတ်"
- "/home, /var နှင့် /tmp တို့အတွက် ဓာတ်ပြားပိုင်း သတ်သတ်"
- "ထိန်းကျောင်း - ဓာတ်ပြားတစ်ခုလုံးသုံး၍ LVM တပ်ဆင်ပြင်ဆင်"
- "ဓာတ်ပြားပိုင်းခန်း ဖွင့်နေပါတယ်"
- "ဓာတ်ပြားများကို ရှာကြည့်နေပါတယ်..."
- "ဖိုင်စနစ်များ ဆန်းစစ်နေပါတယ်"
- "ပြောင်းထားသည်များကို ဓာတ်ပြားတွင် ရေးသိမ်းမလား?"
- "သတိပေးချက် - ဖျက်ထားသော ဓာတ်ပြားပိုင်းများနှင့် ဖော်မတ်ချရန် ရွေးထားသော ဓာတ်ပြားပိုင်းများရှိ "
- "ဒေတာများအားလုံးကို ဖျက်ပစ်ပါလိမ့်မယ်"
- "ဓာတ်ပြားပိုင်းများ ဖော်မတ်ချနေပါတယ်"
- "ဆောင်ရွက်ဆဲ..."
- "ဓာတ်ပြားပိုင်း ခွဲထားသည်များကို ဓာတ်ပြားသို့ ရေးသားရန်"
- "ဓာတ်ပြားပိုင်းများ ပြင်ထားသည်ကို ပြန်ပြောင်းပါ"
- "နေရာလွတ်"
- "သုံးမရ"
- "ပရိုင်မာရီ"
- "လော်ဂျစ်ကယ်"
- "ပရိုင်/လော်ဂျစ်"
- "%s။"
- "ATA %s (%s)"
- "ATA%s, ဓာတ်ပြားပိုင် #%s (%s)"
- "အိုင်ဒီအီး %s မာစတာ (%s)"
- "အိုင်ဒီအီး %s စလေ့ (%s)"
- "အိုင်ဒီအီး %s မာစတာ, ဓာတ်ပြားပိုင်း #%s (%s)"
- "အိုင်ဒီအီး %s စလေ့, ဓာတ်ပြားပိုင်း #%s (%s)"
- "စကာဇီ %s (%s,%s,%s) (%s)"
- "စကာဇီ%s (%s,%s,%s), ဓာတ်ပြားပိုင်း #%s (%s)"
- "စကာဇီ %s (%s)"
- "စကာဇီ %s၊ ဓာတ်ပြားပိုင်း #%s (%s)"
- "ဤမီနူးကို မလုပ်တော့"
- "ဓာတ်ပြားများ စိတ်ပိုင်းရန်"
- "မသုံးရသေး"
- "ပုံစံ"
- "ထားပါ"
- "${DEVICE} ၏ ဓာတ်ပြားပိုင်း #${PARTITION} ရှိ ${TYPE} ဖိုင်စနစ်အား စစ်ဆေးနေပါတယ်..."
- "${DEVICE}၏ ဓာတ်ပြားပိုင်း #${PARTITION} ရှိ ဓာတ်ပြားမမ်မိုရီအဖြစ် သုံးရန် စစ်ဆေးနေပါတယ်..."
- "${DEVICE} ၏ ဓာတ်ပြားပိုင်း #${PARTITION} တွင် ${TYPE} အမျိုးအစား ဖိုင်စနစ်တစ်ခု "
- "ဖန်တီးနေပါတယ်.."
- "${DEVICE} ရှိ #${PARTITION} ဓာတ်ပြားပိုင်းတွင် ${MOUNT_POINT} အတွက် ${TYPE} ဖိုင်စနစ် "
- "ဖန်တီးနေပါတယ်... "
- "${DEVICE} ၏   #${PARTITION}  ကို ဓာတ်ပြားမမ်မိုရီအဖြစ် သုံးရန် ဖော်မတ်ချနေပါတယ်..."
- "ext2"
- "fat32"
- "fat32"
- "ဓာတ်ပြားမမ်မိုရီ"
- "btrfs"
- "fat32"
- "ext3"
- "ext4"
- "jfs"
- "ဓာတ်ပြားပိုင်းဇယားအသစ်ကို တွက်ချက်နေပါတယ်..."
- "အစ"
- "အဆုံး"
- "ဓာတ်ပြားပိုင်းအသစ်အတွက် နေရာ -"
- "ဓာတ်ပြားပိုင်းအသစ်ကို နေရာလွတ်၏ အစ (သို့) အဆုံးတွင် ထားမလား ရွေးပါ"
- "ပရိုင်မာရီ"
- "လော်ဂျစ်ကယ်"
- "ဓာတ်ပြားပိုင်းအသစ်၏ အမျိုးအစား"
- "xfs"
- "ဆော့ဖ်ဝဲရွေးသွင်းရန်"
- "အသင့်ပြင်နေပါတယ်..."
- "ဆော့ဖ်ဝဲ အဆင့်မြှင့်နေပါတယ်..."
- "tasksel ကို ဆောင်ရွက်နေပါတယ်..."
- "blendsel ကို ဆောင်ရွက်နေပါတယ်..."
- "ရှင်းလင်းနေပါတယ်..."
- "ကယ်ဆယ်ရေးပုံစံ"
- "ဒေသစံတော်ချိန်ကို သိမ်းနေပါတယ်..."
- "root အဖြစ် ဝင်ခွင့်ပေးမလား?"
- "root အကောင့်နဲ့ မသုံးဘူးဆိုရင် အခြားအကောင့်သစ်တစ်ခု ဖွင့်ပေးပြီး 'sudo' ကွန်မန်းသုံးပြီး root "
- "အခွင့်အရေးများ ရရှိနိုင်အောင် ဆောင်ရွက်ပေးပါမယ်"
- "Root စကားဝှက် -"
- "root စကားဝှက်ကို ရိုက်ထားတာ မှန်, မမှန်စစ်ဆေးရန် ထပ်ရိုက်ပေးပါ"
- "အသုံးပြုသူအသစ်အတွက် နာမည်အပြည့်အစုံ -"
- "သာမန်လုပ်ငန်းဆောင်တာများအတွက် သုံးရန် root အကောင့်မဟုတ်သည့် အသုံးပြုသူအကောင့် တစ်ခု ဖန်တီးပေးပါမည်"
- "အကောင့်အတွက် အသုံးပြုသူနာမည် -"
- "အသုံးပြုသူအသစ်အတွက် စကားဝှက်ရွေးပါ -"
- "အပေါ်မှ စကားဝှက်ကို သေချာစေရန် ပြန်ရိုက်ပေးပါ"
- "အသုံးပြုသူနှင့် စကားဝှက်များ ပြင်ဆင်ရန်"
- "အသုံးပြုသူနှင့် စကားဝှက်များ ပြင်ဆင်နေပါတယ်..."