*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/nl/packages_po_sublevel2_nl.po
- "Te laden installatiemodules:"
- "Alle installatiemodules die nodig zijn om de installatie uit te voeren, "
- "worden automatisch geladen en niet hier weergegeven. Een aantal andere "
- "(optionele) installatiemodules wordt hieronder getoond. Deze zijn "
- "waarschijnlijk niet nodig, maar kunnen voor sommige gebruikers interessant "
- "zijn."
- "Merk op dat het kiezen van een module die van andere modules afhankelijk is "
- "tot gevolg heeft dat deze andere modules ook geladen worden."
- "Om geheugen uit de sparen worden enkel die modules die zeker nodig zijn om "
- "de installatie te kunnen uitvoeren standaard geselecteerd Geen van de andere "
- "installatiemodules is noodzakelijk voor een basisinstallatie. Mogelijk heeft "
- "u sommige van deze modules wel nodig (voornamelijk bepaalde kernelmodules "
- "voor uw hardware), het is dus aan te raden om deze lijst zorgvuldig te "
- "bekijken en gewenste modules te selecteren."
- "Laden van de installatiemodule is mislukt"
- "Laden van ${PACKAGE} is om onbekende reden mislukt. Installatie wordt "
- "afgebroken."
- "Verdergaan met de installatie zonder kernelmodules te laden?"
- "Er werden geen kernelmodules gevonden. Dit is waarschijnlijk het gevolg van "
- "het niet overeenkomen van de kernelversie van het installatieprogramma en de "
- "kernelversie beschikbaar in het archief."
- "U moet ervoor zorgen dat uw installatie-image up-to-date is, of - indien dat "
- "het geval is - een andere spiegelserver proberen te gebruiken, bij voorkeur "
- "deb.debian.org."
- "De installatie zal waarschijnlijk mislukken als u verdergaat zonder "
- "kernelmodules."
- "Lokale bronnen worden nagelopen..."
- "De bron voor beveiligingsupdates word nagelopen..."
- "De pakketbron release-updates wordt nagelopen..."
- "De pakketbron met terugvertaalde programmatuur (backports) wordt nagelopen..."
- "Opnieuw proberen"
- "Negeren"
- "Het is het installatiesysteem niet gelukt om de publieke sleutel op te halen "
- "waarmee de lokale pakketbron (${MIRROR}) is ondertekend:"
- "De pakketbron is niet toegankelijk"
- "De pakketbron op ${HOST} was niet toegankelijk. Bijgevolg zijn deze updates "
- "momenteel niet beschikbaar zijn. U kunt de oorzaak hiervan op een later "
- "moment onderzoeken."
- "Uitgecommentarieerde regels voor ${HOST} zijn toegevoegd in het bestand '/"
- "etc/apt/sources.list'."
- "apt-configuratieprobleem"
- "Via andere spiegelserver"
- "Ophalen van een bestand is mislukt:"
- "Het ophalen van een bestand van de spiegelserver is mislukt. Dit kan een "
- "probleem zijn met uw netwerkverbinding, of met de spiegelserver. U kunt: het "
- "bestand opnieuw proberen ophalen, een andere spiegelserver kiezen, of het "
- "probleem negeren en verdergaan zonder alle pakketten van deze spiegelserver."
- "Verdergaan zonder een netwerkspiegelserver?"
- "Er is geen spiegelserver geselecteerd."
- "Programmatuur met beperkingen gebruiken?"
- "Bepaalde niet-vrije programmatuur is als pakketten beschikbaar. Hoewel deze "
- "programmatuur geen deel uitmaakt van de basisdistributie (\"main\"), kan "
- "deze worden geïnstalleerd met behulp de standaard hulpprogramma's voor "
- "pakketbeheer. Deze programmatuur kan diverse licenties hebben die u kunnen "
- "beperken in het gebruik, wijzigen of het delen ervan met anderen."
- "Software uit de \"universe\" component gebruiken?"
- "Er is aanvullende programmatuur beschikbaar in de vorm van pakketten. Deze "
- "programmatuur is vrij en, hoewel geen onderdeel van de basisdistributie, kan "
- "deze worden geïnstalleerd met behulp de standaard hulpprogramma's voor "
- "pakketbeheer."
- "Software uit de \"multiverse\" component gebruiken?"
- "Bepaalde niet-vrije programmatuur is als pakketten beschikbaar. Hoewel deze "
- "programmatuur geen deel uitmaakt van de basisdistributie (\"main\"), kan "
- "deze worden geïnstalleerd met behulp van de standaard "
- "pakketbeheerprogramma's. Deze programmatuur gebruikt diverse licenties en "
- "(in sommige gevallen) gepatenteerde technieken die u kunnen beperken in het "
- "gebruik, wijzigen of delen ervan met anderen."
- "Software uit de \"partner\" component gebruiken?"
- "Er is aanvullende programmatuur beschikbaar uit de \"partner\" component van "
- "Canonical. Deze programmatuur maakt geen onderdeel uit van Ubuntu, maar "
- "wordt door Canonical en de betreffende partners aangeboden als een service "
- "voor gebruikers."
- "Terugvertaalde programmatuur gebruiken?"
- "Sommige programmatuur is \"terugvertaald\" vanuit de ontwikkelomgeving om "
- "gebruikt te kunnen worden binnen deze release. Hoewel deze programmatuur "
- "niet zo uitgebreid is getest als die opgenomen is in de release, bevat het "
- "nieuwere versies van toepassingen die nuttige extra mogelijkheden kunnen "
- "bieden."
- "Wilt u doorgaan met de installatie in dit vervuild doel?"
- "Het doelbestandssysteem bevat bestanden van een eerdere installatie. Deze "
- "leiden mogelijk tot problemen met het installatieproces, als u verder gaat "
- "worden deze bestanden mogelijk overschreven."
- "Er is geen bestandssysteem aangekoppeld op '/target'"
- "Voordat de installatie verder kan gaan, dient het basisbestandssysteem "
- "aangekoppeld te worden op '/target'. De schijfindeler heeft dit normaal al "
- "voor u gedaan."
- "Er wordt niet geïnstalleerd in een vervuild doel"
- "De installatie naar het doelbestandssysteem is geannuleerd. U kunt best "
- "terugkeren en het doelbestandssysteem verwijderen of herformatteren voordat "
- "u met de installatie verder gaat."
- "Kan het basissysteem niet installeren"
- "Het installatieprogramma vindt geen manier om het basissysteem te "
- "installeren. Het vond geen bruikbaar image en er werd geen geldige "
- "spiegelserver ingesteld."
- "Debootstrap-fout"
- "Bepalen van de codenaam van de release is mislukt."
- "Installatie van het basissysteem is mislukt"
- "De installatie van het basissysteem in /target/ is mislukt."
- "Controleer /var/log/syslog of kijk op de vierde virtuele console (VT4) voor "
- "de details."
- "Fout bij installatie van het basissysteem"
- "Het debootstrap-programma is geëindigd met een fout (teruggegeven waarde is "
- "${EXITCODE})."
- "Het debootstrap-programma is op abnormale wijze geëindigd."
- "De volgende fout is opgetreden:"
- "De geselecteerde kernel kon niet geïnstalleerd worden"
- "Er is een fout opgetreden bij het installeren van de kernel op het "
- "doelsysteem."
- "Kernelpakket: '${KERNEL}'."
- "geen"
- "Te installeren kernel:"
- "Deze lijst toont de beschikbare kernels. Selecteer één ervan om het systeem "
- "vanaf de harde schijf te kunnen opstarten."
- "Verdergaan zonder een kernel te installeren?"
- "Er is geen installeerbare kernel gevonden in de gedefinieerde APT-bronnen."
- "U kunt proberen om verder te gaan zonder kernel en later handmatig uw eigen "
- "kernel installeren. Dit wordt alleen aanbevolen voor experts; anders zult u "
- "waarschijnlijk eindigen met een systeem dat niet opstart."
- "Kan geen kernel installeren"
- "Het installatiesysteem kan geen geschikt kernelpakket vinden om te "
- "installeren."
- "${PACKAGE} kon niet geïnstalleerd worden"
- "Er is een fout opgetreden bij het installeren van het pakket ${PACKAGE} op "
- "het doelsysteem."
- "Ophalen van 'Release'-bestand ${SUBST0} is mislukt."
- "Ophalen van de 'Release'-bestand-ondertekening ${SUBST0} is mislukt."
- "'Release'-bestand is ondertekend met onbekende sleutel (sleutel-id "
- "${SUBST0})."
- "Ongeldig 'Release'-bestand, geen geldige onderdelen."
- "Ongeldig 'Release'-bestand, geen ingang voor ${SUBST0}."
- "Kon ${SUBST0} niet ophalen. Afhankelijk van uw installatiemethode is dit "
- "(mogelijk) het gevolg van een netwerkprobleem, of van slechte media."
- "Indien u installeert vanaf een zelfgebrande CD, helpt opnieuw branden aan "
- "lagere snelheid misschien."
- "Debootstrap-waarchuwing"
- "Waarschuwing: ${INFO}"
- "Ophalen van ${SUBST0} (was mislukt) wordt opnieuw geprobeerd"
- "kritiek"
- "hoog"
- "medium"
- "laag"
- "Negeer vragen met een prioriteit lager dan:"
- "Pakketten die debconf gebruiken voor configuratie, wijzen aan elke vraag een "
- "prioriteit toe. Enkel vragen met een prioriteit die gelijk is aan, of hoger "
- "is dan een door u te bepalen prioriteitswaarde worden gesteld. Alle minder "
- "belangrijke vragen worden overgeslagen."
- "U kunt de laagste prioriteit vragen selecteren welke u nog wenst te zien:\n"
- " - 'kritiek' is voor items welke het systeem wellicht\n"
- "    onklaar zullen maken zonder interventie van de gebruiker.\n"
- " - 'hoog' is voor items zonder redelijke standaardwaarden.\n"
- " - 'medium' is voor normale items met redelijke standaardwaarden.\n"
- " - 'laag' is voor triviale items met standaardwaarden die meestal werken."
- "Dit is een voorbeeld van een vraag met prioriteit 'medium'. Als de "
- "prioriteit reeds op 'hoog' of 'kritiek' ingesteld zou zijn, kreeg u deze "
- "vraag niet te zien."
- "Debconf-prioriteit veranderen"
- "Te installeren Debian-versie:"
- "Debian is in verschillende versies beschikbaar. 'stable' verandert zelden en "
- "is uitvoerig getest. 'unstable' verandert frequent en is niet getest. "
- "'testing' houdt het midden tussen deze twee, en bevat pakketten uit "
- "'unstable' die geen noemenswaardige problemen opleveren."
- "Alleen op de geselecteerde spiegelserver beschikbare versies zijn "
- "weergegeven."
- "Teruggaan en een andere spiegelserver proberen?"
- "De opgegeven (standaard) Debian versie (${RELEASE}) is niet beschikbaar op "
- "de geselecteerde spiegelserver. U kunt verdergaan en een andere versie "
- "selecteren voor uw installatie, maar normaliter zal de juiste keuze zijn om "
- "terug te gaan en een andere spiegelserver te selecteren die wel de juiste "
- "versie heeft."
- "Slechtwerkende Debian-archief-spiegelserver"
- "Er is een fout opgetreden bij het gebruik van de opgegeven spiegelserver van "
- "het Debian archief."
- "Mogelijke oorzaken voor de fout zijn: onjuiste spiegelserver opgegeven; "
- "spiegelserver is niet beschikbaar (mogelijk door een onbetrouwbare "
- "netwerkverbinding); spiegelserver is defect (b.v. doordat een ongeldig "
- "Release bestand werd aangetroffen); de juiste Debian versie is niet aanwezig "
- "op de spiegelserver."
- "Mogelijk zijn aanvullende details beschikbaar in /var/log/syslog of op de "
- "vierde virtuele console."
- "Controleer de opgegeven spiegelserver, of probeer een andere."
- "oldstable"
- "stable"
- "testing"
- "unstable"
- "Debian-archief-spiegelmap:"
- "Vermeld de map waarin de Debian-archief-spiegel zich bevindt."
- "FTP-proxy-gegevens (leeg voor geen proxy):"
- "Als u een FTP-proxy nodig heeft voor toegang tot de buitenwereld dient u de "
- "proxy-gegevens hier in te voeren; zo niet, dan dient u dit leeg te laten."
- "NL"
- "Doorgaans is ftp.<uw landcode>.debian.org een goede keuze."
- "Protocol voor ophalen van bestanden:"
- "Welk protocol wilt u gebruiken om bestanden op te halen? Bij twijfel kiest u "
- "best 'http' aangezien dit het minst gevoelig is voor problemen met firewalls."
- "Toetsenbordmodel:"
- "Selecteer het type toetsenbord van dit systeem."
- "Geen tijdelijke omschakeling"
- "Beide Logotoetsen"
- "Methode om tijdelijk te schakelen tussen nationale en Latijnse invoer:"
- "Soms is het toetsenbord in nationale modus en wilt u enkele Latijnse letters "
- "intikken. In dat geval kan het wenselijk zijn om een toets te hebben die u "
- "toelaat om tijdelijk te schakelen tussen nationale en Latijnse symbolen. Als "
- "deze toets is ingedrukt zal het toetsenbord Latijnse letters weergeven "
- "wanneer de de nationale modus actief is (en omgekeerd nationale letters "
- "wanneer in Latijnse modus)."
- "U kunt deze optie uitschakelen door hier 'Geen tijdelijke omschakeling' te "
- "kiezen."
- "De standaard voor de toetsenbordindeling"
- "Geen AltGr-toets"
- "Keypad Enter-toets"
- "Beide Alt-toetsen"
- "Toets om te functioneren als AltGr:"
- "Bij sommige toetsenborden is AltGr een aanpassingstoets nodig om sommige "
- "karakters in te voeren, voornamelijk die die ongewoon zijn voor de taal van "
- "de toetsenbordindeling (zoals b.v. buitenlandse valutasymbolen, en letters "
- "met accenten). Deze staan vaak als een extra symbool op de toetsen afgedrukt."
- "Geen samenstellingstoets"
- "Samenstellingstoets:"
- "De samenstellingstoets (ook bekend als de Multi-toets) laat de computer de "
- "volgende toetsaanslag als een combinatie te interpreteren, om zo een "
- "karakter te produceren dat niet op het toetsenbord terug te vinden is."
- "Op de tekstconsole werkt de samenstellingstoets niet in Unicode-modus. "
- "Wanneer u zich niet in Unicode-modus bevindt kunt u -onafhankelijk van wat u "
- "hier kiest- altijd de Control+punt combinatie gebruiken als "
- "samenstellingstoets."
- "De integriteit van installatiemedia controleren"
- "Stuurprogramma's laden vanaf verwisselbare media?"
- "Er werd geen apparaat voor installatiemedia gedetecteerd."
- "Mogelijk dient u aanvullende stuurprogramma's te laden van verwisselbare "
- "media, zoals een stuurprogrammadiskette of een USB-stick. Als u dergelijke "
- "media beschikbaar heeft kunt u deze nu in het systeem plaatsen en "
- "verdergaan. Zo niet dan krijgt u de mogelijkheid om handmatig bepaalde "
- "modules te selecteren."
- "Wilt u handmatig een module en apparaat voor installatiemedia selecteren?"
- "Er werd geen apparaat voor installatiemedia (zoals een CD-station) "
- "gedetecteerd."
- "Indien uw CD-station een oude Mitsumi of een ander niet-IDE, niet-SCSI "
- "apparaat is, moet u kiezen welke module geladen moet worden en welk apparaat "
- "gebruikt moet worden. Als u niet weet welke module en welk apparaatbestand "
- "vereist zijn, zoekt u best naar documentatie of probeert u het met een "
- "netwerkinstallatie."
- "Een nieuwe poging doen om installatiemedia aan te koppelen?"
- "Uw installatiemedia konden niet aangekoppeld worden. Indien u de installatie "
- "uitvoert vanaf een cd, betekent dit waarschijnlijk dat de cd niet in het "
- "station geplaatst was. Als dat het geval is, kunt u de cd in het station "
- "plaatsen en opnieuw proberen."
- "Module die vereist is voor toegang tot de installatiemedia:"
- "De automatische herkenning heeft geen station voor installatiemedia "
- "aangetroffen. Indien u de installatie uitvoert vanaf een cd en als u een "
- "speciaal type cd-station heeft (noch IDE, noch SCSI) kunt u proberen om een "
- "specifieke module ervoor te laden."
- "Apparaatbestand dat toegang geeft tot de installatiemedia:"
- "Om toegang te krijgen tot uw installatiemedia (zoals uw cd-station) dient u "
- "het te gebruiken apparaatbestand in te voeren. Niet-standaard cd-stations "
- "maken gebruik van niet-standaard apparaatbestanden (zoals /dev/mcdx)."
- "U kunt overschakelen naar de shell op de tweede terminal (ALT+F2), waar u de "
- "in /dev beschikbare apparaten kunt bekijken met het commando 'ls /dev'. U "
- "keert terug naar dit scherm met ALT+F1."
- "Er werden installatiemedia gevonden"
- "Automatische herkenning van de installatiemedia is gelukt. Er is een station "
- "gevonden met daarin '${cdname}'. De installatie wordt nu voortgezet."
- "Er werden foutieve installatiemedia gevonden"
- "De gedetecteerde media kunnen niet voor installatie gebruikt worden."
- "Om met de installatie verder te gaan dient u geschikte media te verstrekken."
- "Fout bij lezen Release bestand"
- "Het lijkt erop dat de installatiemedia geen geldig 'Release'-bestand "
- "bevatten of dat dit bestand niet correct kon worden gelezen."
- "U kunt proberen de herkenning van de media nogmaals uit te voeren, maar "
- "zelfs als dit de tweede keer wel lukt, bestaat de kans dat u later in de "
- "installatie problemen zult ondervinden."
- "Installatiemedia detecteren en aankoppelen"
- "Bestand van installatiemedia kopiëren is mislukt. Wilt u opnieuw proberen?"
- "Er was een probleem bij het lezen van de gegevens. Zorg ervoor dat u de "
- "installatiemedia correct geplaatst heeft. Als opnieuw proberen niet werkt, "
- "zou u het beste uw installatiemedia op fouten controleren (er is daarvoor in "
- "het hoofdmenu een bijbehorend item)."
- "De klok instellen via NTP?"
- "Het 'Network Time Protocol' (NTP) kan gebruikt worden om de systeemklok in "
- "te stellen. Uw systeem werkt best met een juist ingestelde klok."
- "Te gebruiken NTP-server:"
- "De standaard NTP-server is meestal een goede keuze. Als u een andere NTP-"
- "server verkiest kunt u deze hier ingeven."
- "Wilt u nog 30 seconden wachten op het instellen van de klok door hwclock?"
- "Het instellen van de hardwareklok duurt langer dan verwacht. Mogelijk heeft "
- "het programma 'hwclock' (dat gebruikt wordt om de klok in te stellen) "
- "problemen om te communiceren met de hardwareklok."
- "Als u ervoor kiest om niet te wachten tot hwclock klaar is met het instellen "
- "van de klok zal de systeemklok mogelijk niet juist staan."
- "Interactieve shell"
- "Na deze boodschap maakt u gebruik van \"ash\", een kloon van de Bourne-shell."
- "Het basisbestandssysteem is een RAM-schijf. De harde-schijf-bestandssystemen "
- "zijn op 'target' aangekoppeld. De erg kleine en eenvoudig te gebruiken "
- "editor nano is beschikbaar. Meer informatie betreffende de beschikbare Unix-"
- "hulpprogramma's vindt u via het commando 'help'."
- "Via het 'exit'-commando kunt u naar het installatiemenu terugkeren."
- "Installatiesysteem afsluiten"
- "Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"
- "Het niet afwerken van de installatie kan uw systeem in een onbruikbare staat "
- "achterlaten."
- "Terminal-plugin is niet beschikbaar"
- "Om een shell te kunnen tonen in deze versie van het installatiesysteem is de "
- "terminal-plugin vereist. Helaas is deze plugin op dit moment niet "
- "beschikbaar."
- "De plugin zou wel beschikbaar moeten zijn nadat aanvullende componenten van "
- "het installatiesysteem zijn geladen."
- "Als alternatief kunt u ook een shell verkrijgen met de toetscombinatie Ctrl"
- "+Alt+F2. Gebruik Alt+F5 om de installatie te hervatten."
- "Kon GRUB niet configureren"
- "Apparaat waarop de bootloader geïnstalleerd wordt:"
- "U moet ervoor zorgen dat het zopas geïnstalleerde systeem kan opgestart "
- "worden door de GRUB bootloader te plaatsen op een apparaat van waaraf "
- "opgestart kan worden. De gebruikelijke werkwijze is GRUB te installeren op "
- "uw primaire schijf (UEFI-partitie/boot record). In plaats daarvan kunt u "
- "GRUB ook op een andere schijf (of partitie) installeren, of op een "
- "verwijderbaar medium."
- "Het apparaat moet worden opgegeven als een apparaat in /dev. Hieronder staan "
- "enkele voorbeelden:\n"
- " - \"/dev/sda\" installeert GRUB op uw primaire schijf (UEFI-partitie/boot\n"
- "   record);\n"
- " - \"/dev/sdb\" installeert GRUB op een tweede schijf (welke bijvoorbeeld\n"
- "   een USB-stick kan zijn);\n"
- " - \"/dev/fd0\" installeert GRUB op een diskette."
- "Wachtwoord voor GRUB:"
- "De GRUB bootloader bevat veel krachtige en interactieve mogelijkheden. "
- "Onbevoegde gebruikers die fysiek toegang hebben tot deze computer kunnen die "
- "gebruiken om uw systeem te kraken tijdens het opstarten. Om u hiertegen te "
- "beschermen kunt u een wachtwoord instellen. Dat moet dan ingegeven worden om "
- "aanpassingen te maken in het opstartmenu of om de opdrachtregelinterface van "
- "GRUB te gebruiken. Standaard kan elke gebruiker steeds om het even welke "
- "keuze uit het opstartmenu blijven maken zonder een wachtwoord in te voeren."
- "Als u geen wachtwoord voor GRUB wenst, kunt u dit veld leeg laten."
- "Ter controle op eventuele typefouten dient u het wachtwoord voor GRUB "
- "nogmaals in te voeren."
- "Fout bij het invoeren van het wachtwoord"
- "De twee door u ingevoerde wachtwoorden waren niet identiek. Gelieve nogmaals "
- "te proberen."
- "De installatie van GRUB is mislukt"
- "De installatie van het pakket '${GRUB}' in /target/ is mislukt. Zonder de "
- "GRUB bootloader zal het geïnstalleerde systeem niet kunnen opstarten."
- "Kon GRUB niet op ${BOOTDEV} installeren"
- "Uitvoeren van 'grub-install ${BOOTDEV}' is mislukt."
- "Dit is een fatale fout."
- "Uitvoeren van 'update-grub' is mislukt."
- "De GRUB bootloader opnieuw installeren"
- "Afdwingen dat de installatie van GRUB gebeurt op het pad voor verwijderbare "
- "media van EFI"
- "geen ethernetkaart"
- "geen van bovenstaande"
- "Module vereist voor uw ethernetkaart:"
- "Er is geen ethernetkaart gedetecteerd. Als u de naam weet van het door uw "
- "ethernetkaart vereiste stuurprogramma kunt u het in de lijst selecteren."
- "Uw ethernetkaart is niet gevonden"
- "Er is op dit systeem geen ethernetkaart gevonden."
- "verdergaan zonder harde schijf"
- "Module vereist voor uw harde schijf:"
- "Er is geen harde schijf gedetecteerd. Als u de naam weet van het door uw "
- "harde schijf vereiste stuurprogramma kunt u het in de lijst selecteren."
- "Geen indeelbare media"
- "Er zijn geen indeelbare media gevonden."
- "Controleer a.u.b. of er een harde schijf is aangesloten op deze machine."
- "Te laden modules:"
- "De volgende Linux-kernelmodules zijn voor uw hardware als toepasselijk "
- "gedetecteerd. Als u weet dat sommige hiervan onnodig zijn, of problemen "
- "veroorzaken, kunt u ervoor kiezen om deze niet te laden. Bij twijfel laat u "
- "de selectie best zoals ze is."
- "Wilt u dat de PC-kaart-diensten gestart worden?"
- "Kies of PC-kaart-diensten gestart moeten worden zodat PCMCIA-kaarten kunnen "
- "gebruikt worden."
- "Opties voor de PCMCIA-voorzieningen:"
- "Sommige PCMCIA-hardware heeft speciale voorzieningsopties nodig om te "
- "werken, en doen zonder de extra opties mogelijk de computer vastlopen. "
- "Voorbeeld: sommige Dell-laptops hebben de optie 'exclude port 0x800-0x8ff' "
- "nodig. Deze opties zullen toegevoegd worden aan '/etc/pcmcia/config.opts. "
- "Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding, of de PCMCIA-howto."
- "Voor de meeste hardware hoeft u hier niks op te geven."
- "Fout bij het uitvoeren van '${CMD_LINE_PARAM}'"
- "Ontbrekende stuurprogramma's laden vanaf verwisselbare media?"
- "Een stuurprogramma voor uw apparatuur is niet beschikbaar. Mogelijk dient u "
- "aanvullende stuurprogramma's te laden vanaf verwisselbare media, zoals een "
- "USB-stick of een stuurprogrammadiskette."
- "Als u dergelijke media beschikbaar heeft, kunt u deze nu in het apparaat "
- "plaatsen en verdergaan."
- "Ontbrekende firmware laden vanaf verwisselbare media?"
- "Onderdelen van uw apparatuur hebben niet-vrije firmwarebestanden nodig om te "
- "kunnen werken. Deze firmware kan worden geladen vanaf verwisselbare media, "
- "zoals een USB-stick of een stuurprogrammadiskette."
- "De ontbrekende firmwarebestanden zijn: ${FILES}"
- "aanbieden via het netwerk"
- "aangekoppeld bestandssysteem"
- "diskette"
- "Hoe moeten de logbestanden voor foutopsporing worden opgeslagen of "
- "overgedragen?"
- "Logbestanden van het installatieprogramma met het oog op foutopsporing zijn "
- "toegankelijk in /var/log. Ze kunnen worden aangeboden via het netwerk (er "
- "wordt een kleine webserver op deze machine gestart om dat te bereiken), of "
- "opgeslagen worden op een aangekoppeld bestandssysteem (zoals dat op een USB-"
- "stick) of op een diskette."
- "Map waarin de debug-logbestanden opgeslagen dienen te worden:"
- "Gelieve ervoor te zorgen dat het bestandssysteem waarop u de debug-"
- "logbestanden wilt opslaan aangekoppeld is alvorens u verdergaat."
- "Kan de logs niet opslaan"
- "De map '${DIR}' bestaat niet."
- "Gelieve een geformatteerde diskette in het diskettestation te plaatsen"
- "Logbestanden en debug-informatie zullen naar deze diskette gekopieerd worden."
- "De informatie wordt ook opgeslagen op het geïnstalleerde systeem in de map /"
- "var/log/installer."
- "Installatiemodules vanaf een ISO-installatie-image laden"
- "Systeemlokalisatie:"
- "Selecteer de standaard lokalisatie voor het geïnstalleerde systeem."
- "Aanvullende lokalisaties:"
- "Op basis van uw eerdere keuzes is op dit moment '${LOCALE}' geselecteerd als "
- "standaard lokalisatie voor het geïnstalleerde systeem."
- "Als u een andere standaard lokalisatie wenst of om ook andere lokalisaties "
- "beschikbaar te hebben, kunt u aanvullende lokalisaties selecteren. Als u "
- "onzeker bent, is de beste optie om gewoon de geselecteerde standaard te "
- "gebruiken."
- "lokalisatie"
- "Een lokalisatie bepaalt de karaktercodering en bevat informatie betreffende "
- "onder andere valuta, datumweergave en alfabetische sortering."
- "Installatiestap is mislukt"
- "De installatiestap ${ITEM} is mislukt. U kunt deze stap nogmaals proberen "
- "uit te voeren, of u kunt deze stap overslaan en iets anders kiezen."
- "Selecteer een installatiestap:"
- "Deze installatiestap is afhankelijk van één of meer nog niet uitgevoerde "
- "installatiestappen."
- "Verwisselbare media wordt gescand"
- "Kan verwisselbare media niet lezen, of geen stuurprogramma's gevonden."
- "Er was een probleem bij het lezen van gegevens vanaf de verwisselbare media. "
- "Gelieve ervoor te zorgen dat het juiste medium beschikbaar is. Als u "
- "problemen blijft ondervinden, is de oorzaak mogelijk corruptie van het "
- "medium."
- "Stuurprogramma nu vanaf verwisselbare media laden?"
- "Waarschijnlijk is het nodig om extra stuurprogramma's te laden vanaf "
- "verwisselbare media voordat u met de installatie verder gaat. Als u zeker "
- "bent dat u voor de installatie geen extra stuurprogramma's nodig heeft kunt "
- "u deze stap overslaan."
- "Als u extra stuurprogramma's nodig heeft dient u het betreffende "
- "verwisselbare medium, zoals een USB-stick of een diskette met "
- "stuurprogramma's, in het systeem te steken voordat u verder gaat."
- "Stuurprogramma's laden vanaf een verwisselbaar medium"
- "Niet-herkend medium. Toch proberen te laden?"
- "Het medium is niet herkend als een bekend medium met stuurprogramma's. "
- "Gelieve ervoor te zorgen dat het juiste medium in het station is geplaatst. "
- "U kunt deze melding echter negeren als u een niet-officieel medium heeft dat "
- "u wilt gebruiken."
- "Geef eerst ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') in."
- "In verband met afhankelijkheden tussen pakketten dienen stuurprogramma's in "
- "de juiste volgorde geladen te worden."
- "Stuurprogramma's laden vanaf een ander verwisselbaar medium?"
- "Steek om aanvullende stuurprogramma's te laden vanaf een ander medium, het "
- "volgende verwisselbare medium in het systeem voordat u verder gaat."
- "${iface} is een draadloos netwerkapparaat. Voer de naam (de ESSID) in van "
- "het draadloos netwerk waarop u ${iface} wilt gebruiken. Indien u gelijk welk "
- "beschikbaar netwerk wilt gebruiken, laat u dit veld leeg."
- "WEP/Open netwerk"
- "WPA/WPA2-PSK"
- "Type draadloos netwerk voor ${iface}:"
- "Kies WEP/Open als het network onbeveiligd of met WEP beveiligd is. Kies WPA/"
- "WPA2 als het netwerk is beveiligd met WPA/WPA2-PSK (vooraf gedeelde sleutel)."
- "WEP-sleutel voor ${iface}:"
- "Indien van toepassing dient u de WEP-beveiligingssleutel voor apparaat "
- "${iface} op te geven. U kunt dit op twee manieren doen:"
- "Als uw WEP-sleutel voldoet aan het formaat 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:"
- "nn:nn:nn' of 'nnnnnnnn' (met n een cijfer) kunt u deze invoeren in dit veld."
- "Als uw WEP-sleutel in de vorm van een wachtzin is, dient u de sleutel vooraf "
- "te laten gaan door 's:'."
- "U kunt dit veld leeg laten als er geen WEP-sleutel nodig is voor uw "
- "draadloos netwerk."
- "Ongeldige WEP-sleutel"
- "De WEP-sleutel '${wepkey}' is ongeldig. Op het volgende scherm ziet u "
- "instructies betreffende het juist ingeven van uw WEP-sleutel, gelieve deze "
- "te lezen en vervolgens opnieuw te proberen."
- "Ongeldige wachtzin"
- "De WPA/WPA2-PSK-wachtzin was ofwel te lang (meer dan 64 tekens) of te kort "
- "(minder dan 8 tekens)."
- "WPA/WPA2-wachtzin voor ${iface}:"
- "Geeft de wachtzin voor WPA/WPA2-PSK-authenticatie op. Dit moet de wachtzin "
- "zijn die bij het draadloze netwerk hoort dat u probeert te gebruiken."
- "Ongeldige ESSID"
- "De ESSID '${essid}' is ongeldig. ESSIDs mogen slechts ${max_essid_len} "
- "karakters groot zijn (maar er is geen beperking op de toegelaten karakters)."
- "Poging tot sleuteluitwisseling met toegangspunt..."
- "WPA/WPA2-verbinding gelukt"
- "Sleuteluitwisseling en koppeling mislukt"
- "De uitwisseling van sleutels en de koppeling met toegangspunt zijn mislukt. "
- "Controleer de door u opgegeven WPA/WPA2-instellingen."
- "Ongeldige computernaam"
- "De naam '${hostname}' is ongeldig."
- "Een geldige computernaam mag enkel cijfers (0-9), kleine letters (a-z), en "
- "mintekens bevatten. Ook mag deze maximaal ${maxhostnamelen} tekens lang zijn "
- "en niet beginnen of eindigen met een minteken."
- "Fout"
- "Er is een fout opgetreden en het netwerkconfiguratieproces is afgebroken. U "
- "kunt het opnieuw proberen vanuit het hoofdmenu van het installatieprogramma."
- "Er zijn geen netwerkapparaten gedetecteerd"
- "Er zijn geen netwerkapparaten gevonden. Dit betekent dat het "
- "installatiesysteem geen netwerkapparaten gedetecteerd heeft."
- "Mogelijk vereist uw netwerkkaart, als u er een heeft, een specifieke niet-"
- "geladen module. Om deze module te laden dient u terug te gaan naar de stap "
- "voor automatische herkenning van netwerkhardware."
- "De aan/uit-knop van ${iface} staat op uit"
- "Zo te zien is ${iface} uitgeschakeld via de fysieke aan/uit-knop. Als u deze "
- "interface wilt gebruiken, dient u deze eerst in te schakelen."
- "Infrastructuur netwerk (Managed)"
- "Ad-hoc netwerk (Peer to peer)"
- "Type draadloos netwerk:"
- "Draadloze netwerken lopen in een van twee modi: 'ad-hoc' of 'managed'. "
- "Wanneer u een echt draadloos toegangspunt (access point) gebruikt loopt uw "
- "netwerk normaal in de 'managed'-modus. Als een andere computer uw 'access "
- "point' is loopt uw netwerk waarschijnlijk in 'ad-hoc'-modus."
- "'Draadloos netwerk'-configuratie"
- "Er wordt gezocht naar draadloze toegangspunten..."
- "Link op ${interface} aan het detecteren, even geduld..."
- "<geen>"
- "Draadloos Ethernet (802.11x)"
- "draadloos"
- "Ethernet"
- "Token Ring"
- "USB-netwerk"
- "Seriële-lijn IP"
- "Parallelle-poort IP"
- "Punt-naar-punt-protocol"
- "IPv6-in-IPv4"
- "ISDN punt-naar-punt-protocol"
- "Kanaal-naar-kanaal"
- "Echte kanaal-naar-kanaal"
- "Onderling communicatiemiddel voor gebruikers"
- "Onbekend netwerkapparaat"
- "Er is geen DHCP-clientprogramma gevonden"
- "Er werd geen DHCP-clientprogramma gevonden. Zorg ervoor dat een DHCP-"
- "component van het installatieprogramma geïnstalleerd is."
- "Het DHCP-configuratieproces is afgebroken."
- "Verdergaan zonder een standaard route?"
- "Automatische netwerkconfiguratie is gelukt. Er is echter geen standaard "
- "route ingesteld: het systeem weet bijgevolg niet hoe te communiceren met "
- "computers op het Internet. Verdergaan met de installatie is niet mogelijk, "
- "tenzij u beschikt over het eerste image van een collectie installatiemedia, "
- "een 'Netinst'-image, of pakketten welke beschikbaar zijn op het lokale "
- "netwerk."
- "Bij twijfel gaat u best niet verder zonder standaard route: neem contact op "
- "met uw lokale netwerkbeheerder in verband met dit probleem."
- "Poging tot autoconfiguratie van IPv6..."
- "Wachten op het link-local-adres..."
- "Netwerk instellen met DHCPv6"
- "Misvormd IP-adres"
- "De door u verschafte waarde is geen bruikbaar IPv4- of IPv6-adres. Raadpleeg "
- "uw netwerkbeheerder en probeer het opnieuw."
- "Punt-naar-punt-adres (PPP-adres):"
- "Het punt-naar-punt-adres geeft het andere eindpunt in een punt-naar-punt-"
- "netwerk aan. Als u deze waarde niet weet neemt u best contact op met uw "
- "netwerkbeheerder. Het punt-naar-punt-adres dient te bestaan uit vier door "
- "punten gescheiden getallen tussen 0 en 255."
- "Niet bereikbare gateway"
- "Het ingevoerde gateway-adres is niet bereikbaar."
- "U heeft mogelijk een fout gemaakt bij het invoeren van uw IP-adres, "
- "netwerkmasker en/of gateway."
- "Installatiemodules van het internet ophalen"
- "Het ophalen van een bestand van de spiegelserver is mislukt. Dit kan een "
- "probleem zijn met uw netwerkverbinding, of met de spiegelserver. U kunt: het "
- "bestand opnieuw proberen ophalen, een andere spiegelserver kiezen, of "
- "annuleren en een andere installatiemethode gebruiken."
- "Leeg wachtwoord"
- "U heeft een leeg wachtwoord ingevoerd, dit is niet toegestaan. U dient een "
- "niet-leeg wachtwoord te kiezen."
- "Indelen van de uitgekozen schijf is mislukt"
- "Dit werd waarschijnlijk veroorzaakt doordat de geselecteerde schijf/vrije "
- "ruimte te klein is voor de automatische indeling."
- "De oorzaak hiervan is waarschijnlijk dat er teveel (primaire) partities "
- "aanwezig zijn in de schijfindelingstabel."
- "Onbruikbare vrije ruimte"
- "Schijfindeling is mislukt omdat de gekozen vrije ruimte niet gebruikt kan "
- "worden. Waarschijnlijk zijn er teveel (primaire) partities in de "
- "schijfindelingstabel."
- "Indeling voor kleine harde schijf (< 1GB)"
- "Tip: \"max\" kan worden gebruikt als een snelkoppeling om de maximale "
- "grootte op te geven, of voer een percentage in (bijvoorbeeld \"20%\") om dat "
- "percentage van de maximale grootte te gebruiken. U kunt partitiegroottes "
- "opgeven in decimale eenheden (zoals MB of GB) en ook in binaire eenheden "
- "(zoals GiB of TiB)."
- "Apparaat is in gebruik"
- "Wijzigingen op apparaat ${DEVICE} zijn om de volgende redenen niet mogelijk:"
- "Partitie is in gebruik"
- "Wijzigingen op partitie #${PARTITION} van apparaat ${DEVICE} zijn om de "
- "volgende redenen niet mogelijk:"
- "Verdergaan met de installatie?"
- "Er zijn geen schijfindelingstabellen veranderd en er zijn geen nieuwe "
- "bestandssystemen gepland."
- "Als u reeds bestaande bestandssystemen gaat gebruiken, dient u er rekening "
- "mee te houden dat bestande bestanden een succesvolle installatie van het "
- "basissysteem kunnen verhinderen."
- "De volgende partities zullen geformatteerd worden:"
- "partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} als ${TYPE}"
- "${DEVICE} als ${TYPE}"
- "De schijfindelingstabellen van de volgende apparaten zijn aangepast:"
- "Wat met dit apparaat moet gebeuren:"
- "Hoe deze vrije ruimte gebruikt moet worden:"
- "Partitie-instellingen:"
- "U bent partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} aan het aanpassen. ${OTHERINFO} "
- "${DESTROYED}"
- "Deze partitie is geformatteerd als ${FILESYSTEM}."
- "Op deze partitie is geen bestandssysteem gedetecteerd."
- "Alle data erin zal VERNIETIGD worden!"
- "De partitie begint op ${FROMCHS} en eindigt op ${TOCHS}."
- "De vrije ruimte begint op ${FROMCHS} en eindigt op ${TOCHS}."
- "Cilinder/Kop/Sector-informatie tonen"
- "Klaar met instellen van partitie"
- "Partitie-informatie dumpen in %s"
- "Terug gaan naar het menu?"
- "Er is geen bestandssysteem opgegeven voor partitie #${PARTITION} op "
- "${DEVICE}."
- "Tenzij u teruggaat naar het schijfindelingsmenu, om een bestandssysteem aan "
- "deze partitie toe te wijzen, zal deze partitie niet gebruikt worden."
- "deze partitie niet gebruiken"
- "Partitie formatteren:"
- "ja, formatteer de partitie"
- "nee, bewaar de bestaande data"
- "niet gebruiken"
- "de partitie formatteren"
- "bestaande data behouden en gebruiken"
- "Wilt u teruggaan naar het menu om de fouten te herstellen?"
- "De test van het ${TYPE}-bestandssysteem van partitie #${PARTITION} op "
- "${DEVICE} heeft niet-herstelde fouten gevonden."
- "Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om deze fouten te "
- "herstellen zal deze partitie gebruikt worden zoals ze is."
- "De test van het wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} heeft "
- "niet-herstelde fouten gevonden."
- "Wilt u terugkeren naar het schijfindelingsmenu?"
- "U heeft geen partities voor gebruik als wisselgeheugen geselecteerd. Gebruik "
- "van wisselgeheugen is aan te raden, omdat het systeem dan beter gebruik kan "
- "maken van het beschikbare fysieke geheugen, wat ook leid tot betere "
- "prestaties wanneer het fysieke geheugen volledig gebruikt wordt. Als u niet "
- "voldoende fysieke geheugen heeft kunt u installatieproblemen ondervinden."
- "Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om een "
- "wisselgeheugenpartitie toe te wijzen zal de installatie verdergaan zonder "
- "wisselgeheugenruimte."
- "Aanmaken van het bestandssysteem is mislukt"
- "Het aanmaken van de ${TYPE}-partitie van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} "
- "is mislukt."
- "Aanmaken van het wisselgeheugen is mislukt"
- "Het aanmaken van het wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} "
- "is mislukt."
- "Er is geen aankoppelpunt toegewezen voor het bestandssysteem ${FILESYSTEM} "
- "op partitie #${PARTITION} van ${DEVICE}."
- "Als u aan deze partitie geen bestandssysteem toewijst (hiertoe dient u terug "
- "te gaan naar het schijfindelingsmenu) zal deze helemaal niet gebruikt worden."
- "Ongeldig bestandssysteem voor dit aankoppelpunt"
- "Het bestandssysteem-type ${FILESYSTEM} kan niet aangekoppeld worden op "
- "${MOUNTPOINT} omdat dit geen volledig functioneel Unix-bestandssysteem-type "
- "is. U dient een ander bestandssysteem-type te kiezen zoals bijvoorbeeld "
- "${EXT2}."
- "/ - het basisbestandssysteem"
- "/boot - statische bestanden van de bootloader"
- "/home - thuismappen van gebruikers"
- "/tmp - tijdelijke bestanden"
- "/usr - statische data"
- "/var - dynamische data"
- "/srv - data voor door het systeem voorziene diensten"
- "/opt - toegevoegde programma's (i.e. niet uit de distributie)"
- "/usr/local - lokale hiërarchie"
- "Aankoppelpunt handmatig invoeren"
- "Niet koppelen"
- "Aankoppelpunt voor deze partitie:"
- "/dos"
- "/windows"
- "Ongeldig aankoppelpunt"
- "Het ingevoerde aankoppelpunt is ongeldig."
- "Aankoppelpunten dienen te starten met '/', en kunnen geen spaties bevatten."
- "Label voor het bestandssysteem in deze partitie:"
- "Wisselgeheugenruimte formateren:"
- "ja"
- "nee"
- "Label:"
- "geen"
- "Gereserveerde blokken:"
- "Percentage van de voor de beheerder gereserveerde bestandssysteemblokken:"
- "Typisch gebruik:"
- "standaard"
- "Typisch gebruik van deze partitie:"
- "Geef aan hoe dit bestandssysteem gebruikt zal worden, zodat optimale "
- "bestandssysteemparameters gekozen kunnen worden voor dat gebruik."
- "standard = standaard parameters, news = één inode per 4KB blok, largefile = "
- "één inode per megabyte, largefile4 = één inode per 4 megabytes."
- "Aankoppelpunt:"
- "geen"
- "Ext2 bestandssysteem"
- "FAT 16 bestandssysteem"
- "FAT 32 bestandssysteem"
- "NTFS-bestandssysteem met journaalondersteuning"
- "wisselgeheugen (swap area)"
- "Aankoppelopties:"
- "Aankoppelopties kunnen het gedrag van het bestandssysteem bijstellen."
- "noatime - inode-toegangstijd niet bij elke toegang bijwerken"
- "nodiratime - inode-toegangstijd niet bijwerken voor mappen"
- "relatime - inode-toegangstijd bijwerken t.o.v. de wijzigingstijd"
- "nodev - geen ondersteuning voor karakter- of 'block special'-apparaten"
- "nosuid -- set-user-identifier en set-group-identifier bits negeren"
- "noexec -- uitvoeren van binaire bestanden niet toestaan"
- "ro -- bestandssysteem aankoppelen als alleen-lezen"
- "sync -- alle invoer/uitvoer-activiteiten gebeuren synchroon"
- "usrquota -- gebruikerquota zijn ingeschakeld"
- "grpquota -- groepquota zijn ingeschakeld"
- "user_xattr - ondersteun uitgebreide gebruikersattributen"
- "quiet - aanpassen van eigenaar en rechten geeft geen fouten"
- "notail - plaats geen bestanden in de bestandsboomstructuur"
- "discard - ruim vrije blokken van onderliggend blok-apparaat op"
- "Wilt u teruggaan naar het menu om dit probleem op te lossen?"
- "Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsmenu om dit probleem op te "
- "lossen zal deze partitie zo gebruikt worden. Dit houdt in dat u de computer "
- "mogelijk niet vanaf de schijf kan opstarten."
- "btrfs loggend bestandssysteem"
- "btrfs als basisbestandssysteem wordt zonder een aparte /boot niet ondersteund"
- "Uw basisbestandssysteem is een btrfs-bestandssysteem. Dit wordt niet "
- "ondersteund door de standaard bootloader van dit installatieprogramma."
- "U moet een kleine '/boot'-partitie gebruiken met een ander bestandssysteem, "
- "zoals ext4."
- "btrfs-bestandssysteem wordt niet ondersteund voor '/boot'"
- "U heeft een btrfs-bestandssysteem aangekoppeld aan '/boot'. Dit wordt niet "
- "ondersteund door de standaard bootloader van dit installatieprogramma."
- "U moet een ander bestandssysteem, zoals ext4, gebruiken voor de '/boot'-"
- "partitie."
- "Terug naar het menu om met de schijfindeling verder te gaan?"
- "Er is geen EFI-partitie gevonden."
- "De EFI-partitie is te klein"
- "EFI-systeempartities kunnen niet worden aangemaakt met een formaat kleiner "
- "dan 35 MB op deze architectuur. Vergroot de EFI-systeempartitie."
- "Een installatie in UEFI modus afdwingen?"
- "De door de producent van deze computer geleverde software heeft het "
- "installatieprogramma in UEFI modus opgestart, maar het ziet er naar uit dat "
- "er reeds andere besturingssystemen geïnstalleerd zijn die gebruik maken van "
- "de \"modus voor BIOS compatibiliteit.\" Indien u verdergaat met het "
- "installeren van Debian in UEFI modus, kan het moeilijk worden om later nog "
- "een van de in BIOS modus geïnstalleerde besturingssystemen op te starten op "
- "deze computer."
- "Indien u de installatie in UEFI modus wenst uit te voeren en niet geeft om "
- "de mogelijkheid om nog een van de aanwezige systemen te kunnen opstarten, "
- "kunt u hier deze keuze afdwingen. Indien u de mogelijkheid wilt blijven "
- "behouden om een bestaand besturingssysteem op te starten, moet u hier kiezen "
- "om NIET een installatie in UEFI modus af te dwingen."
- "Ext3 loggend bestandssysteem"
- "Ext4 loggend bestandssysteem"
- "Uw opstartpartitie is niet ingesteld met het ext2- of ext3-bestandssysteem. "
- "Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. U "
- "kunt best teruggaan en het ext2- dan wel het ext3-bestandssysteem gebruiken."
- "Uw opstartpartitie bevindt zich niet op de eerste primaire partitie van uw "
- "harde schijf. Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen "
- "opstarten. U kunt best teruggaan om uw eerste primaire partitie aan te "
- "wijzen als opstartpartitie."
- "Terugkeren naar het menu om de 'bootable'-vlag te zetten?"
- "Uw opstartpartitie is niet gemarkeerd als opstartbare partitie, terwijl dat "
- "wel vereist is om uw machine te kunnen opstarten. U wordt aangeraden terug "
- "te keren en de 'bootable'-vlag te zetten voor uw opstartpartitie."
- "Als dit niet wordt gecorrigeerd, is het waarschijnlijk dat het systeem niet "
- "vanaf de harde schijf zal kunnen opstarten."
- "De partitie ${PARTITION} toegewezen aan ${MOUNTPOINT} begint op een "
- "afwijking van ${OFFSET} bytes van de minimale uitlijning voor deze schijf, "
- "wat voor slechte prestaties kan veroorzaken."
- "Aangezien u deze partitie nu toch formatteert kunt u dit het beste nu "
- "corrigeren door de partitie opnieuw uit te lijnen, omdat het moeilijk is om "
- "dit achteraf te veranderen. U doet dit door terug te gaan naar het algemene "
- "schijfindelingsmenu, de partitie te verwijderen en vervolgens opnieuw aan te "
- "maken op dezelfde plek en met dezelfde instellingen. Dit zal ervoor zorgen "
- "dat de partitie begint op een plek die het meest geschikt is voor deze "
- "schijf."
- "Hierarchical File System (hiërarchisch bestandssysteem)"
- "Hierarchical File System Plus (hiërarchisch bestandssysteem plus)"
- "U heeft geen HFS-partitie geconfigureerd die aangekoppeld is op /boot/grub. "
- "Uw machine heeft dit nodig om te kunnen opstarten. Keer terug en creëer een "
- "HFS-partitie die aangekoppeld is op /boot/grub."
- "JFS loggend bestandssysteem"
- "Er is een fout opgetreden tijdens het wegschrijven naar de opslagapparaten."
- "Partitiegrootte wordt aangepast..."
- "Het aanpassen van de partitiegrootte is niet mogelijk"
- "Om onbekende reden is het niet mogelijk om de grootte van deze partitie aan "
- "te passen."
- "Eerdere veranderingen naar de schijven wegschrijven en verdergaan?"
- "Voordat de nieuwe partitiegrootte geselecteerd kan worden dienen de "
- "aanpassingen weggeschreven te worden naar de schijf."
- "Deze operatie kan niet ongedaan gemaakt worden."
- "Merk op dat het aanpassen van de grootte lang kan duren."
- "Nieuwe partitiegrootte:"
- "De minimum grootte voor deze partitie is ${MINSIZE} (of ${PERCENT}) en de "
- "maximum grootte is ${MAXSIZE}."
- "De ingevoerde grootte is ongeldig"
- "De door u ingevoerde grootte is niet herkend. Voer een positief geheel getal "
- "in, desgewenst gevolgd door een maateenheid (b.v. \"200 GB\"). Standaard is "
- "de maateenheid megabyte."
- "De ingevoerde grootte is te groot"
- "De door u ingevoerde grootte is groter dan de maximale omvang van de "
- "partitie. Voer een kleinere grootte in om verder te gaan."
- "De ingevoerde grootte is te klein"
- "De door u ingevoerde grootte is kleiner dan de minimale omvang van de "
- "partitie. Voer een grotere grootte in om verder te gaan."
- "Aanpassen van de partitiegrootte is mislukt"
- "Het wijzigen van de partitiegrootte is afgebroken."
- "De maximum grootte voor deze partitie is ${MAXSIZE}."
- "Ongeldige grootte"
- "Vlaggen van toepassing op de nieuwe partitie:"
- "Partitienaam:"
- "Verdergaan met de schijfindeling?"
- "Deze schijfindeler heeft geen informatie over het standaardtype van de "
- "schijfindelingstabellen op uw architectuur. Gelieve een e-mailbericht met "
- "deze informatie naar debian-boot@lists.debian.org te sturen."
- "Opgelet wanneer het type schijfindelingstabel niet ondersteunt wordt door "
- "libparted zal deze schijfindeler niet juist werken."
- "Deze schijfindeler is gebaseerd op de libparted-bibliotheek, die ondersteunt "
- "de op uw architectuur gebruikte partitietabel echter niet. Bijgevolg wordt u "
- "ten sterkste aangeraden om deze schijfindeler af te sluiten."
- "Als u over de nodige kennis hiervoor beschikt zou het erg op prijs gesteld "
- "worden als u helpt om ondersteuning voor uw schijfindelingstabeltype toe te "
- "voegen aan libparted."
- "Type schijfindelingstabel:"
- "Selecteer het te gebruiken type partitietabel."
- "Nieuwe schijfindelingstabel aanmaken op dit apparaat?"
- "U heeft een volledig apparaat uitgekozen voor indeling. Als u doorgaat met "
- "het aanmaken van een nieuwe schijfindelingstabel op dit apparaat zullen alle "
- "bestaande partities verwijderd worden."
- "Merk op dat u deze operatie desgewenst later ongedaan kunt maken."
- "Wilt u een nieuwe lege schijfindelingstabel aanmaken?"
- "Omwille van beperkingen in de huidige 'libparted'-implementatie van SUN-"
- "schijfindelingstabellen dient de nieuw aangemaakte schijfindelingstabel "
- "direct weggeschreven te worden naar de schijf."
- "Het is NIET mogelijk om deze operatie later ongedaan te maken, alle "
- "bestaande gegevens op deze schijf zullen onherroepelijk verwijderd worden."
- "Bevestig dat u daadwerkelijk een nieuwe schijfindelingstabel wilt aanmaken "
- "en deze naar de schijf wilt wegschrijven."
- "Weet u zeker dat u een opstartbare logische partitie wilt?"
- "U probeert de opstartbaar-vlag aan te zetten voor een logische partitie. "
- "Deze vlag is enkel algemeen nuttig op primaire partities. Het aanzetten van "
- "deze vlag voor logische partities is bijgevolg af te raden. Van sommige BIOS-"
- "versies is het bekend dat ze niet opstarten wanneer er geen opstartbare "
- "primaire partitie is."
- "Als u zeker bent dat uw BIOS geen last heeft van dit probleem, of als u een "
- "aangepaste bootloader gebruikt die let op opstartbare logische partities kan "
- "het aanzetten van deze vlag de juiste keuze zijn."
- "Partitievlaggen instellen"
- "Naam:"
- "Opstartbaar-vlag:"
- "aan"
- "uit"
- "Partitiegrootte aanpassen (momenteel ${SIZE})"
- "Partitie verwijderen"
- "Een nieuwe partitie aanmaken"
- "Een nieuwe lege schijfindelingstabel aanmaken op dit apparaat"
- "Identieke labels voor twee bestandssystemen"
- "Aan twee bestandssystemen is hetzelfde label toegewezen (${LABEL}): ${PART1} "
- "en ${PART2}. Aangezien labels veelal gebruikt worden als unieke "
- "identificatie van een bestandssysteem kan dit later problemen met "
- "betrouwbaarheid veroorzaken."
- "Gelieve dit te herstellen door de labels te wijzigen."
- "Er zijn twee bestandssystemen met hetzelfde aankoppelpunt"
- "Er zijn 2 bestandssystemen ingesteld om op ${MOUNTPOINT} aangekoppeld te "
- "worden: ${PART1} en ${PART2}."
- "Gelieve dit te herstellen door de aankoppelpunten te veranderen."
- "Er is geen basisbestandssysteem"
- "Er is geen basisbestandssysteem gedefinieerd."
- "Gelieve dit te herstellen vanuit het schijfindelingsmenu."
- "Afzonderlijk bestandssysteem niet toegestaan"
- "U heeft voor ${MOUNTPOINT} een afzonderlijk bestandssysteem toegekend, maar "
- "deze map dient deel uit te maken van het basisbestandssysteem wil het "
- "systeem juist kunnen opstarten."
- "Wilt u het indelen van de schijf hervatten?"
- "De poging om een ${TYPE}-bestandssysteem van ${DEVICE} aan te koppelen op "
- "${MOUNTPOINT} is mislukt."
- "U kunt de schijfindeling hervatten vanuit het schijfindelingsmenu."
- "Hoe deze partitie te gebruiken:"
- "Gebruiken als:"
- "XFS loggend bestandssysteem"
- "Geen automatische updates"
- "Installeer beveiligingsupdates automatisch"
- "Het beheer van updates op dit systeem:"
- "Op frequente basis updates uitvoeren vormt een belangrijk onderdeel van het "
- "veilig houden van het systeem."
- "Standaard worden beveiligingsupdates niet automatisch geïnstalleerd, "
- "aangezien beveiligingsadviezen doorgenomen zouden moeten worden voordat de "
- "updates handmatig geïnstalleerd worden met behulp van de "
- "standaardgereedschappen voor pakketbeheer."
- "Als alternatief kan het pakket unattended-upgrades geïnstalleerd worden. Dat "
- "zal beveiligingsupdates automatisch installeren. Merk evenwel op dat het "
- "automatisch installeren van updates sporadisch kan leiden tot onverwachte "
- "onbeschikbaarheid van door deze machine geleverde diensten. Dit doet zich "
- "voor in de zeldzame gevallen waarin de update niet volledig neerwaarts "
- "compatibel is, of wanneer het beveiligingsadvies enige andere manuele "
- "bewerking vereist van de systeembeheerder."
- "Foutief controlegetal"
- "Het ${ALGORITHM}-controlegetal van het bestand dat opgehaald werd van <"
- "${LOCATION}> komt niet overeen met de verwachte waarde van \"${CHECKSUM}\". "
- "Misschien is het bestand beschadigd of zijn de aangereikte controlegetallen "
- "verouderd."
- "Ophalen van het voorconfiguratiebestand is mislukt"
- "Het bestand dat nodig is voor de voorconfiguratie kon niet worden opgehaald "
- "van ${LOCATION}. De installatie zal niet-geautomatiseerd worden vervolgd."
- "Verwerken van het voorconfiguratie-bestand is mislukt"
- "Het verwerken van het voorconfiguratie-bestand vanaf ${LOCATION} door het "
- "installatiesysteem is mislukt: Mogelijk is het bestand beschadigd."
- "Uitvoering van voorgeconfigureerd commando mislukt"
- "De uitvoering van voorgeconfigureerd commando (\"${COMMAND}\") is mislukt "
- "met foutcode ${CODE}."
- "Herstelmodus"
- "Wilt u nu een normale gebruikersaccount aanmaken?"
- "Het is een slecht idee om het beheerdersaccount (root) te gebruiken voor "
- "alledaagse activiteiten zoals het lezen van e-mail. De reden hiervoor is dat "
- "zelfs een kleine fout rampzalige gevolgen kan hebben wanneer die gemaakt "
- "wordt als 'root'. Het is aan te raden om nu een normaal gebruikersaccount "
- "aan te maken voor die dagelijkse taken."
- "Merk op dat u dat (evenals eventuele extra accounts) later nog kunt aanmaken "
- "door als root het commando 'adduser <gebruikersnaam>' te typen, waarbij "
- "<gebruikersnaam> een gebruikersnaam is, zoals 'imurdock' of 'rms'."
- "Ongeldige gebruikersnaam"
- "De door u ingevoerde gebruikersnaam is ongeldig. Merk op dat de "
- "gebruikersnamen dienen te bestaan uit een kleine letter eventueel gevolgd "
- "een combinatie van kleine letters en cijfers, en niet langer dan 32 tekens "
- "mogen zijn."
- "Gereserveerde gebruikersnaam"
- "De door u ingegeven gebruikersnaam (${USERNAME}) is gereserveerd voor "
- "gebruik door het systeem. U dient een andere naam te kiezen."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/nl/packages_po_sublevel4_nl.po
- "!! FOUT: %s"
- "TOETSEN:"
- "'%c'"
- "Toon dit helpbericht"
- "Ga terug naar de vorige vraag"
- "Selecteer een niet-ingevulde optie"
- "Andere keuzemogelijkheden zijn beschikbaar met '%c' en '%c'"
- "Voorgaande keuzemogelijkheden zijn beschikbaar met '%c'"
- "Volgende keuzemogelijkheden zijn beschikbaar met '%c'"
- "Hint: '%c' voor help, standaardwaarde=%d> "
- "Hint: '%c' voor help> "
- "Hint: '%c' voor help, standaardwaarde=%s> "
- "[Druk enter om door te gaan]"
- "Te gebruiken interface:"
- "Pakketten die debconf gebruiken voor hun configuratie hebben hetzelfde "
- "uiterlijk. U kunt hier de gebruikersinterface instellen die ze gebruiken."
- "Geen"
- "'Geen' zal u nooit vragen stellen."
- "Tekst"
- "'Tekst' is de traditionele tekstinterface."
- "Newt"
- "'Newt' is een schermvullende op tekens gebaseerde interface."
- "GTK"
- "'GTK' is een grafische interface die gebruikt kan worden in elke grafische "
- "omgeving."
- "Dit ChromeOS-bord opstartbaar maken"
- "Dit ChromeOS-bord wordt opstartbaar gemaakt"
- "Installeren van gereedschap voor het beheren van ChromeOS-opstartimages"
- "ChromeOS-kernelpartities worden gecontroleerd"
- "Bijwerken van initramfs"
- "Het opstartimage wordt gebouwd"
- "Het opstartimage wordt naar schijf geschreven"
- "Geen bruikbare ChromeOS kernelpartitie gevonden"
- "Er kwam een foutmelding bij het zoeken naar een ChromeOS kernelpartitie."
- "Kan geen opstartimage bouwen"
- "Er kwam een foutmelding bij het bouwen van een opstartimage."
- "Kan opstartimage niet naar schijf schrijven"
- "Er kwam een foutmelding bij het schrijven van het opstartimage naar schijf."
- "initramfs-beleid opnieuw configureren?"
- "Kon voor dit bord geen voldoende klein opstartimage genereren. Gewoonlijk "
- "kan dit opgelost worden door minder modules toe te voegen aan het initramfs."
- "Flashgeheugen wordt geconfigureerd om het systeem op te starten"
- "Het systeem opstartbaar maken"
- "Het systeem wordt voorbereid..."
- "Bezig de kernel naar flashgeheugen te schrijven..."
- "Bezig met genereren van opstartimage op harde schijf..."
- "Het systeem opstartbaar maken"
- "GRUB installeren?"
- "GRUB 2 is de opvolger van GNU GRUB, de bootloader die veel wordt gebruikt op "
- "i386/amd64 PC's. Hij is nu ook beschikbaar voor ${ARCH}."
- "Hij biedt interessante nieuwe functionaliteit maar is nog steeds in een "
- "experimenteel stadium voor deze architectuur. Als u ervoor kiest om hem te "
- "installeren moet u rekening houden met mogelijke storingen en weten hoe u uw "
- "systeem kunt herstellen mocht het niet meer opstarten. U wordt aangeraden om "
- "dit niet in een productieomgeving uit te proberen."
- "Aankoppelen van ${PATH} is mislukt"
- "Aankoppelen van het ${FSTYPE}-bestandssysteem op ${PATH} is mislukt."
- "Waarschuwing: mogelijk is uw systeem niet opstartbaar!"
- "Aankoppelen van /target/proc is mislukt"
- "Aankoppelen van het proc-bestandssysteem op /target/proc is mislukt."
- "Firmware-variabelen worden ingesteld voor automatisch opstarten"
- "In de Genesi firmware dienen enkele variabelen ingesteld te worden om uw "
- "systeem automatisch te kunnen opstarten. Uw systeem zal aan het einde van "
- "het installatieproces herstart worden. Stel bij de firmware-prompt de "
- "volgende firmware-variabelen in om automatisch opstarten te activeren:"
- "U hoeft dit slechts eenmalig te doen. Om uw nieuw geïnstalleerde systeem op "
- "te starten geeft u vervolgens het commando 'boot' of herstart u het systeem."
- "Het is ook mogelijk om de kernel handmatig op te starten door bij de "
- "firmware-prompt het volgende in te geven:"
- "In de CFE dienen enkele variabelen ingesteld te worden om uw systeem "
- "automatisch te kunnen opstarten. Uw systeem zal aan het einde van het "
- "installatieproces herstart worden. Stel bij de firmware-prompt de volgende "
- "firmware-variabelen in om automatisch opstarten te vereenvoudigen:"
- "U hoeft dit slechts eenmalig te doen. Hierna hoeft u bij de CFE-prompt "
- "slechts het commando \"boot_debian\" te geven."
- "Als u er de voorkeur aan geeft het systeem bij elke herstart automatisch te "
- "laten opstarten, stel dan ook de volgende variabele in:"
- "Virtuele harde schijf %s (%s)"
- "Virtuele harde schijf %s, partitie #%s (%s)"
- "acls - ondersteun POSIX.1e Access Control List"
- "shortnames - gebruik enkel MS-DOS 8.3-stijl bestandsnamen"
- "ChromeOS-kernelpartitie"
- "CrOS"
- "Er is geen bruikbare ChromeOS-kernelpartitie gevonden. Er is ten minste één "
- "dergelijke partitie nodig om uw machine op te starten met de geverifieerde "
- "opstartmethoden van ChromeOS (met CTRL+D of CTRL+U). Deze partities moeten "
- "zich op dezelfde fysieke schijf bevinden als de root- of de opstartpartitie. "
- "Twee partities van 512 MB zouden voor de meeste installaties voldoende "
- "moeten zijn."
- "Als u niet op een andere manier kunt opstarten in het geïnstalleerde systeem "
- "(zoals de verouderde opstartmethode met CTRL+L), zou het doorgaan met de "
- "installatie resulteren in een machine die niet kan opstarten."
- "Het netwerk-blokapparaat instellen"
- "NBD-configuratieactie:"
- "Er zijn op dit moment ${NUMBER} apparaten verbonden."
- "Netwerk-blokapparaat-server:"
- "Gelieve de computernaam of IP-adres van het systeem waarop nbd-server "
- "draait, in te geven."
- "Naam voor NBD-export"
- "Gelieve de NBD exportnaam in te geven die nodig is om nbd-server te "
- "bereiken. De naam die hier ingegeven wordt, moet overeenkomen met een "
- "bestaande export op de server."
- "Netwerk-blokapparaatbestand:"
- "Gelieve het NBD-apparaatbestand te selecteren dat u wenst te verbinden of "
- "waarvan u de verbinding wenst te verbreken."
- "Verbinden met de NBD-server is mislukt"
- "Verbinding maken met de nbd-server is mislukt. Controleer de opgegeven "
- "computernaam exportnaam, dat het nbd-server-proces actief is op deze "
- "computer, dat het netwerk juist is ingesteld en probeer het daarna nogmaals."
- "Geen netwerk-blokapparaatbestanden meer over"
- "Ofwel alle beschikbare NBD-apparaatbestanden zijn in gebruik, of er is iets "
- "fout gegaan bij het detecteren van de apparaatbestanden."
- "Er kunnen geen NDB-apparaatbestanden worden ingesteld totdat de verbinding "
- "is verbroken van een al ingesteld apparaatbestand."
- "Er zijn geen verbonden netwerk-blokapparaatbestanden gevonden"
- "Op dit moment zijn er geen netwerk-blokapparaatbestanden verbonden met een "
- "server. Daarom kunt u van geen enkel apparaatbestand de verbinding verbreken."
- "Het netwerk-blokapparaat verbinden"
- "Verbinding van een netwerk-blokapparaat verbreken"
- "Afsluiten en terugkeren naar de partitie-interface"
- "Om uw nieuwe systeem op te starten wordt een zogenaamde bootloader gebruikt. "
- "Deze wordt geïnstalleerd in een opstartpartitie. De 'bootable'-vlag van deze "
- "partitie dient geactiveerd te zijn (de partitie wordt dan aangegeven met "
- "'${BOOTABLE}' in het hoofd-schijfindelingsmenu)."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/nl/packages_po_sublevel5_nl.po
- "Niet-vrije firmware gebruiken?"
- "Sommige niet-vrije firmware is voor Debian beschikbaar gemaakt. Hoewel deze "
- "firmware geen deel uitmaakt van Debian, kunt u de standaard Debian-"
- "hulpprogramma's gebruiken om ze te installeren. De licentievoorwaarden van "
- "deze firmware varieert en beperkt mogelijk het gebruik, de aanpassing of het "
- "delen ervan."
- "ZFS-pool %s, volume %s"
- "DASD %s (%s)"
- "DASD %s (%s), partitie #%s"
- "Uw opstartpartitie is niet ingesteld met het ext2-bestandssysteem. Dit is "
- "echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen opstarten. U kunt best "
- "teruggaan en het ext2-bestandssysteem gebruiken."
- "Uw opstartpartitie bevindt zich niet op de eerste partitie van uw harde "
- "schijf. Dit is echter noodzakelijk om de computer correct te kunnen "
- "opstarten. U kunt best teruggaan om uw eerste partitie aan te wijzen als "
- "opstartpartitie."
- "Gereserveerd opstartgebied voor BIOS"
- "biosgrub"
- "ctc: Channel to Channel (CTC) of ESCON verbinding"
- "qeth: OSA-Express in QDIO modus / HiperSockets"
- "iucv: Inter-User Communication Vehicle - enkel beschikbaar voor VM gasten"
- "virtio: KVM-VirtIO"
- "Type netwerkapparaat"
- "U dient het type van uw primaire netwerkinterface aan te geven, deze zal "
- "gebruikt worden voor het installeren van het Debian-systeem (via NFS of "
- "HTTP). Enkel de weergegeven apparaten worden ondersteund."
- "CTC-leesapparaat:"
- "De volgende apparaatnummers behoren mogelijk aan CTC- of ESCON-verbindingen."
- "CTC-schrijfapparaat:"
- "Aanvaardt u deze instelling?"
- "De ingestelde parameters zijn:\n"
- " leeskanaal    = ${device_read}\n"
- " schrijfkanaal = ${device_write}\n"
- " protocol      = ${protocol}"
- "Er zijn geen CTC- of ESCON-verbindingen"
- "Weet u zeker dat ze juist ingesteld zijn?"
- "Protocol voor deze verbinding:"
- "Apparaat:"
- "Wat is het 'OSA-Express-QDIO'-/HiperSockets- apparaat?"
- "De ingestelde parameters zijn:\n"
- " kanalen   = ${device0},${device1},${device2}\n"
- " poort     = ${port}\n"
- " layer2    = ${layer2}"
- "Er zijn geen OSA-Express QDIO kaarten/ HiperSockets"
- "Er zijn geen 'OSA-Express-QDIO'-kaarten of 'HiperSockets' gedetecteerd. "
- "Indien u een virtuele machine draait dient u zich ervan te verzekeren dat uw "
- "kaart daaraan gekoppeld is."
- "Poort:"
- "Welke relatieve poort wilt u voor deze verbinding?."
- "Dit apparaat in \"layer2\"-modus gebruiken?"
- "OSA-Express kaarten gebruiken standaard \"layer3\"-modus. In die modus "
- "worden LLC-headers verwijderd uit binnenkomende IPv4-pakketten. Door de "
- "kaart in \"layer2\"-modus te gebruiken, zullen de MAC-adressen van IPv4-"
- "pakketten behouden blijven."
- "De ingestelde parameter is:\n"
- "  peer = ${peer}"
- "VM peer:"
- "Wat is de naam van de VM-peer waarmee u wilt verbinden?"
- "Indien u met meerdere peers wil verbinden, dient u de namen te scheiden met "
- "dubbele punten (b.v. tcpip:linux1). "
- "De standaard TCP/IP-servernaam op VM is TCPIP; op VIF is het $TCPIP. "
- "Opmerking: IUCV moet ingeschakeld zijn in de VM-gebruikersmap opdat dit "
- "stuurprogramma zou werken. en het dient ingesteld te zijn aan beide kanten "
- "van de communicatie."
- "Het netwerkapparaat instellen"
- "Beschikbare apparaten:"
- "De volgende 'Direct Access Storage Devices' (DASD) zijn beschikbaar. Gelieve "
- "de apparaten die u wilt gebruiken één voor één te selecteren."
- "Selecteer 'Afsluiten' onderaan de lijst wanneer u klaar bent."
- "Kies apparaat:"
- "Kies een apparaat. U dient het volledige apparaatnummer op te geven, "
- "inclusief voorafgaande nullen."
- "Ongeldig apparaat"
- "Er is een ongeldig apparaatnummer gekozen."
- "Het apparaat formatteren?"
- "Er gebeurde reeds een primaire formattering van het DASD-apparaat ${device}."
- "Geef aan of u het DASD-apparaat opnieuw wenst te formatteren en eventuele "
- "gegevens erop wilt wissen. Merk op dat een DASD-apparaat formatteren heel "
- "wat tijd in beslag kan nemen."
- "Er gebeurde nog geen primaire formattering van het DASD-apparaat ${device}. "
- "DASD-apparaten moeten geformatteerd zijn voordat er partities op aangemaakt "
- "kunnen worden."
- "Het DASD-apparaat ${device} is in gebruik"
- "De primaire formattering van het DASD-apparaat ${device} kon niet uitgevoerd "
- "worden, omdat het DASD-apparaat in gebruik is. Het DASD-apparaat zou "
- "bijvoorbeeld een component van een toegewezen apparaat uit een LVM-"
- "volumegroep kunnen zijn."
- "${device} wordt ingedeeld..."
- "DASD (Direct access storage devices) instellen"
- "ZIPL-bootloader op een harde schijf installeren"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/nl/packages_po_sublevel3_nl.po
- "Pakketbronnen van broncodepakketten aanzetten voor APT?"
- "Standaard worden de pakketbronnen van broncodepakketten opgenomen in /etc/"
- "apt/sources.list (met de passende \"deb-src\"-regels), zodat \"apt-get source"
- "\" werkt. Indien u echter geen behoefte heeft aan deze functionaliteit, kunt "
- "u deze regels uitzetten en op die manier tijdens een \"apt-get update\"-"
- "operatie wat besparen op bandbreedte."
- "Te gebruiken hulpprogramma voor het genereren van een initrd:"
- "De lijst toont de de beschikbare tools. Als u niet zeker weet welke te "
- "kiezen, selecteer dan de standaard waarde. Als het opstarten van uw systeem "
- "mislukt, kunt u de installatie opnieuw proberen met één van de andere opties."
- "initrd generator niet ondersteund"
- "Het pakket ${GENERATOR} dat is geselecteerd voor het genereren van de "
- "initrd, wordt niet ondersteund."
- "generiek: alle beschikbare stuurprogramma's"
- "op maat: alleen stuurprogramma's benodigd voor dit systeem"
- "In de initrd op te nemen stuurprogramma's:"
- "De voornaamste functie van een initrd is om de kernel in staat te stellen "
- "het basisbestandssysteem aan te koppelen. Het dient daarom alle "
- "stuurprogramma's en ondersteunende programmatuur te bevatten die daarvoor "
- "nodig zijn."
- "Een generieke initrd is veel groter dan een initrd op maat en kan zelfs te "
- "groot zijn om te worden geladen door sommige bootloaders, maar heeft als "
- "voordeel dat het doelsysteem op vrijwel alle hardware opgestart kan worden. "
- "Met de kleinere initrd op maat is er een kleine kans dat niet alle benodigde "
- "stuurprogramma's opgenomen zijn."
- "Voer willekeurige tekens in"
- "U kunt dit proces versnellen door willekeurige toetsen aan te slaan. U kunt "
- "ook gewoon wachten tot voldoende willekeurige data is verzameld (maar dat "
- "kan erg lang duren)."
- "Er is voldoende willekeurige data aangemaakt voor de encryptiesleutel."
- "Voer willekeurige tekens in of maak willekeurige bewegingen met de muis"
- "U kunt dit proces versnellen door willekeurige toetsen aan te slaan op het "
- "toetsenbord of door willekeurige bewegingen met de muis te maken."
- "De installatie hervatten"
- "Kies \"Volgende\" om de shell daadwerkelijk af te sluiten en de installatie "
- "te hervatten; processen die nog actief zijn in de shell zullen worden "
- "afgebroken."
- "Architectuur wordt niet ondersteund"
- "Het lijkt erop dat de opgegeven Debian-archief-spiegelserver uw architectuur "
- "niet ondersteunt.  U kunt best een andere spiegelserver proberen."
- "Wijzig het opstart/kernellettertype niet"
- "Laat het systeem een geschikt lettertype uitkiezen"
- "alleen framebuffer"
- ". Arabisch"
- "# Armeens"
- "# Cyrillisch - KOI8-R en KOI8-U"
- "# Cyrillisch - niet-Slavische talen"
- ". Cyrillisch - niet-Slavische talen (voor blinden)"
- "# Cyrillisch - Slavische talen (waaronder Bosnisch en Servisch Latijns)"
- ". Cyrillisch - Slavische talen (voor blinden)"
- ". Ethiopisch"
- "# Georgisch"
- "# Grieks"
- ". Grieks (voor blinden)"
- "# Hebreeuws"
- "# Laoees"
- "# Latin1 en Latin5 - West-Europese en Turkse talen"
- "# Latijns2 - Centraal-Europa en Roemenië "
- "# Latin3 en Latin8 - Chichewa; Esperanto; Iers; Maltees en Welsh"
- "# Latin7 - Litouws; Lets; Maori en Marshallees"
- ". Latijns - Vietnamees"
- "# Thais "
- ". Gecombineerd - Latijns; Slavisch Cyrillisch; Hebreeuws; basis-Arabisch"
- ". Gecombineerd - Latijns; Slavisch Cyrillisch; Grieks"
- ". Gecombineerd - Latijns; Slavisch en niet-Slavisch Cyrillisch"
- "Raad optimale karakterset"
- "Te ondersteunen karakterset:"
- "Selecteer de karakterset die door het console-lettertype moet worden "
- "ondersteund."
- "De keuzes die beginnen met \".\" zullen als u geen framebuffer gebruikt, het "
- "aantal op de console beschikbare kleuren beperken."
- "Lettertype voor op de console:"
- "\"VGA\" oogt traditioneel en biedt gemiddelde dekking voor internationale "
- "karaktersets. \"Fixed\" oogt eenvoudiger en biedt een betere dekking voor "
- "internationale karaktersets.\"Terminus\" kan helpen met het verminderen van "
- "oogmoeheid maar heeft als nadeel dat sommige symbolen erg op elkaar lijken, "
- "hetgeen problemen kan opleveren voor ontwikkelaars."
- "Als u de vetgedrukte versie van het lettertype Terminus verkiest, selecteer "
- "dan TerminusBold als u een framebuffer gebruikt, of anders TerminusBoldVGA."
- "Lettertype-grootte:"
- "Selecteer de grootte van het lettertype voor de console. Ter referentie: het "
- "lettertype dat wordt gebruikt bij het opstarten heeft grootte 8x16."
- "Selecteer de grootte van het lettertype voor de console. Sommige "
- "lettertypegroottes vereisen framebuffer."
- "Te gebruiken karaktercodering voor de console:"
- "Wilt u de huidige toetsenbordindeling in het configuratiebestand houden?"
- "De huidige toetsenbordindeling in het configuratiebestand /etc/default/"
- "keyboard is gedefinieerd als XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" en XKBVARIANT="
- "\"${XKBVARIANT}\"."
- "Kiest u alstublieft of u het wilt houden. Als u hiervoor kiest, zullen "
- "verder geen vragen over de toetsenbordindeling worden gesteld en zal de "
- "huidige configuratie worden behouden."
- "Wilt u de standaard toetsenbordindeling (${XKBLAYOUTVARIANT}) behouden?"
- "De standaardwaarde voor de toetsenbordindeling is XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" "
- "en XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". Deze standaardwaarde is gebaseerd op de "
- "huidige instelling voor land/regio en de instellingen in /etc/X11/xorg.conf."
- "Kiest u of u dit wilt behouden. Als u hiervoor kiest, zullen verder geen "
- "vragen over de toetsenbordindeling worden gesteld."
- "Wilt u de huidige toetsenbordinstellingen in het configuratiebestand "
- "behouden?"
- "De huidige toetsenbordinstellingen in het configuratiebestand /etc/default/"
- "keyboard zijn gedefinieerd als XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
- "Als u deze opties wilt behouden, zullen verder geen vragen over de "
- "toetsenbordinstellingen worden gesteld."
- "Standaard toetsenbordindeling (${XKBOPTIONS}) behouden?"
- "De standaardwaarde voor de opties van de toetsenbordindeling is XKBOPTIONS="
- "\"${XKBOPTIONS}\". Het is gebaseerd op de huidige instelling voor land/regio "
- "en de instellingen in /etc/X11/xorg.conf."
- "Als dit wilt behouden, zullen verder geen vragen over de "
- "toetsenbordinstellingen worden gesteld."
- "Wilt u Control+Alt+Backspace gebruiken om de X-server af te sluiten?"
- "Standaard doet de combinatie Control+Alt+Backspace niets. Als u wilt, kan "
- "deze worden gebruikt om de X-server af te sluiten."
- "De integriteit van de installatiemedia controleren?"
- "Waarschuwing: de snelheid van deze foutcontrole is afhankelijk van uw "
- "hardware en kan enige tijd duren."
- "Voer de Debian-installatiemedia in"
- "Gelieve een van de officiële Debian-installatiemedia in te voeren vooraleer "
- "verder te gaan."
- "Aankoppelen van installatiemedia is mislukt"
- "Het apparaat '${CDROM}' kon niet goed aangekoppeld worden. Gelieve de media "
- "en de kabels te controleren, en daarna opnieuw te proberen."
- "Geen geldig Debian-installatiemedia"
- "Wat u invoerde is geen geldig Debian-installatiemedium. Gelieve opnieuw te "
- "proberen."
- "Openen van controlesommen-bestand is mislukt"
- "Het openen van het MD5-bestand op de media is mislukt. Dit bestand bevat de "
- "controlesommen van de bestanden op de media."
- "Foutcontrole heeft geen fouten aangetroffen"
- "De integriteitscontrole was succesvol. Het installatie-image is geschikt."
- "Foutcontrole heeft fouten aangetroffen"
- "De MD5-controlesom van het bestand ${FILE} klopt niet. Mogelijk zijn uw "
- "installatiemedia beschadigd of is dit het geval voor dit bestand."
- "De integriteit controleren van nog een installatie-image?"
- "Voer het Debian opstart-medium in"
- "Zorg ervoor dat u het Debian installatiemedium waarmee u opstartte, "
- "ingevoerd heeft voor u met de installatie verder gaat."
- "Integriteit van installatie-image controleren"
- "Het bestand ${FILE} wordt op mogelijke fouten gecontroleerd"
- "Er werden met UNetbootin aangemaakte media gevonden"
- "Het ziet er naar uit dat uw installatiemedium gegenereerd werd door  "
- "UNetbootin. UNetbootin wordt geregeld gekoppeld aan moeilijk of niet te "
- "reproduceren probleemrapporten van gebruikers. Indien u problemen ervaart "
- "bij het gebruik van dit installatiemedium, gelieve dan eerst de installatie "
- "opnieuw te proberen zonder UNetbootin te gebruiken voordat u eventuele "
- "problemen rapporteert."
- "De installatiehandleiding bevat meer informatie over hoe U rechtstreeks een "
- "USB-installatiemedium kunt aanmaken zonder UNetbootin te gebruiken."
- "Kernelversie komt niet overeen"
- "De draaiende systeemkernel en de kernel van het installatieprogramma komen "
- "niet overeen"
- "Het installatieprogramma kan enkel worden gebruikt als de kernelversies van "
- "het draaiende syseem (${LIVE_KERNEL}) en die van het installatieprogramma "
- "(${DI_KERNEL}) hetzelfde zijn."
- "Start a.u.b. het systeem opnieuw op met de correcte kernel (${DI_KERNEL})."
- "De GRUB-bootloader op het multipad apparaat installeren?"
- "Het installeren van GRUB op multipad zit in een experimenteel stadium."
- "Bij een multipad apparaat wordt GRUB altijd geïnstalleerd in het 'master "
- "boot record' (MBR). Ook wordt ervan uitgegaan dat de WWID van dit apparaat "
- "in het BIOS van de FibreChannel adaptor van het systeem vermeld staat als "
- "opstartapparaat."
- "Het basisapparaat voor GRUB is: ${GRUBROOT}."
- "Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van GRUB voor het multipad "
- "apparaat."
- "De installatie van GRUB werd afgebroken."
- "Apparaat handmatig invoeren"
- "Bent u van plan om FireWire Ethernet te gebruiken?"
- "Er is geen ethernetkaart gevonden, maar er is wel een FireWire-interface "
- "aanwezig. Het is mogelijk (doch onwaarschijnlijk) dat, eens de juiste "
- "FireWire-hardware aaneengesloten, dit uw primaire Ethernet-interface is."
- "Eventuele aanvullende parameters voor de module ${MODULE}:"
- "Laden van de module ${MODULE} is mislukt. Mogelijk dient u parameters mee te "
- "geven aan de module opdat deze zou werken (komt vaak voor met oudere "
- "hardware). Deze parameters geven vaak de I/O-poort en IRQ-nummers; deze "
- "verschillen van machine tot machine en kunnen niet hardwarematig bepaald "
- "worden. Zo'n regel ziet er bijvoorbeeld uit als 'irq=7 io=0x220'"
- "Als u niet weet wat u hier dient in te voeren kunt u of eerst uw "
- "documentatie raadplegen, of kunt dit leeg laten waardoor de module niet "
- "geladen wordt."
- "Scan voor virtuele media met stuurprogramma's van fabrikant"
- "Stuurprogramma's laden vanaf een intern virtueel medium?"
- "Installatie op deze apparatuur vereist mogelijk enige door de fabrikant op "
- "een virtueel medium meegeleverde stuurprogramma's."
- "De webserver is gestart, maar de netwerkverbinding ontbreekt."
- "Op deze computer is een eenvoudige webserver gestart met behulp waarvan u de "
- "logbestanden en debug-informatie kunt ophalen. De netwerkverbinding is "
- "echter nog niet ingesteld. De webserver blijft lopen en zal benaderbaar zijn "
- "eens het netwerk ingesteld is."
- "Webserver is gestart"
- "Op deze computer is een eenvoudige webserver gestart met behulp waarvan u de "
- "logbestanden en debug-informatie kunt ophalen. Een index van de beschikbare "
- "logbestanden vindt u op http://${ADDRESS}/"
- "Aankoppelen van de diskette is mislukt"
- "Of het diskette-apparaat kan niet gevonden worden, of er is geen "
- "geformatteerde diskette in het station."
- "Hardwareherkenning voor de harde schijven wordt uitgevoerd"
- "Harde schijven worden doorzocht naar een ISO-installatie-image"
- "${DRIVE} wordt aangekoppeld..."
- "${DRIVE} wordt doorzocht (map ${DIRECTORY})..."
- "Volledige schijf naar ISO-installatie-image doorzoeken?"
- "Het snelzoeken naar ISO-installatie-images (snelzoeken kijkt enkel in de "
- "doorsnee mappen) heeft geen ISO-installatie-image gevonden. Mogelijk vindt "
- "uitgebreid zoeken alsnog een ISO-installatie-image; dit kan echter erg lang "
- "duren."
- "Vinden van een ISO-installatie-image is mislukt"
- "Er zijn geen ISO-installatie-images gevonden. Als u de ISO opgehaald heeft, "
- "is dit mogelijk het gevolg van een onjuiste bestandsnaam (niet eindigend op "
- "\".iso\"), of is deze opgeslagen op een bestandssysteem dat niet "
- "aangekoppeld kon worden."
- "U kunt een andere installatiemethode gebruiken, een ander apparaat voor het "
- "ISO-bestand uitkiezen of het nogmaals proberen nadat u het probleem heeft "
- "verholpen."
- "Hoewel er één of meer mogelijke ISO-images gevonden zijn, kon deze niet "
- "aangekoppeld worden. Mogelijk is de door u opgehaalde ISO beschadigd."
- "Geen ISO-installatie-image gevonden"
- "Hoewel er mogelijke ISO-images gevonden zijn, zijn dit zo te zien geen "
- "geldige ISO-installatie-images."
- "De ISO-installatie-image ${SUITE} is met succes aangekoppeld"
- "Het ISO-bestand ${FILENAME} op ${DEVICE} (${SUITE}) zal gebruikt worden als "
- "ISO-installatie-image."
- "Alle gevonden apparaten:"
- "Apparaat of partitie waarop naar installatie ISO(s) moet worden gezocht:"
- "U kunt een apparaat kiezen, handmatig een niet-gevonden apparaat opgeven of "
- "nogmaals naar beschikbare apparaten zoeken (nuttig voor langzame USB-"
- "apparaten)."
- "Apparaatnaam:"
- "Uitgebreid zoeken"
- "Te gebruiken ISO-bestand:"
- "Er zijn één of meerdere ISO-bestanden gevonden op de geselecteerde "
- "apparaten. Geef aan welke u wilt gebruike of kies voor uitgebreider zoeken."
- "Is ISO-bestand ${FILENAME} het juiste image voor installatie?"
- "Het ISO-bestand ${FILENAME} op ${DEVICE} (${SUITE}, codenaam ${CODENAME}, "
- "door zichzelf omschreven als '${DESCRIPTION}') zal gebruikt worden als ISO-"
- "installatie-image."
- "Als er meerdere ISO-bestanden op dezelfde installatieschijf staan kunt u "
- "aangeven welke u wilt gebruiken."
- "Voor het aankoppelen van het ISO-image dit in het RAM-geheugen kopiëren?"
- "Er is voldoende beschikbaar geheugen om het ISO-image in het RAM-geheugen te "
- "kunnen kopiëren."
- "Kiezen voor deze optie laat het hergebruik toe van de schijf met het ISO-"
- "image. Indien u hier niet voor kiest, zal de schijf actief gebruikt worden "
- "om het ISO-image te benaderen en zal het installatieprogramma deze niet "
- "kunnen indelen."
- "Merk evenwel op dat indien u de schijf met het ISO-image overschrijft, u "
- "niet mag herstarten voor het einde van de installatie. U zult dan immers het "
- "installatieprogramma niet kunnen herstarten, aangezien het ISO-image niet "
- "meer aanwezig zal zijn op de harde schijf, noch in het geheugen."
- "Bestaande volumegroepen activeren?"
- "Er zijn ${COUNT} bestaande volumegroepen gevonden. Wilt u deze activeren?"
- "Volumegroepen (VG) aanpassen"
- "Logische volumes (LV) aanpassen"
- "Verder gaan"
- "LVM-configuratieactie:"
- "Dit is het configuratiemenu van de logische volumebeheerder (LVM)."
- "Volumegroepen aanmaken"
- "Volumegroepen verwijderen"
- "Volumegroepen uitbreiden"
- "Volumegroepen verkleinen"
- "Volumegroepen configuratieactie:"
- "Logische volumes aanmaken"
- "Logische volumes verwijderen"
- "Logische volumes configuratieactie:"
- "Apparaten voor de nieuwe volumegroep:"
- "Welke apparaten wilt u voor de nieuwe volumegroep gebruiken?"
- "U kunt één of meer apparaten selecteren."
- "Volumegroepnaam:"
- "Welke naam wilt u voor de nieuwe volumegroep gebruiken?"
- "Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd"
- "Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd. Het aanmaken van de nieuwe "
- "volumegroep is afgebroken."
- "Er is geen naam ingevoerd voor de volumegroep"
- "Er is geen naam ingevoerd voor de volumegroep. Gelieve een naam op te geven."
- "Deze volumegroepnaam is reeds in gebruik"
- "De geselecteerde volumegroepnaam is reeds in gebruik. U dient een andere "
- "naam te kiezen."
- "De volumegroepnaam overlapt met een apparaatnaam"
- "De geselecteerde volumegroepnaam overlapt met een bestaande apparaatnaam. U "
- "dient een andere naam te kiezen."
- "Te verwijderen volumegroep:"
- "Welke volumegroep wilt u verwijderen?"
- "Er is geen volumegroep gevonden"
- "Er is geen volumegroep gevonden."
- "Misschien is deze volumegroep reeds verwijderd."
- "Wilt u de volumegroep echt verwijderen?"
- "Weet u zeker dat u de volumegroep ${VG} wilt verwijderen?"
- "Fout bij het verwijderen van de volumegroep"
- "De geselecteerde volumegroep kon niet verwijderd worden. Mogelijk zijn één "
- "of meer logische volumes nog in gebruik."
- "Geen enkele volumegroep kan verwijderd worden."
- "Uit te breiden volumegroep:"
- "Welke volumegroep wilt u uitbreiden?"
- "Aan de volumegroep toe te voegen apparaten:"
- "Welke apparaten wilt u aan de volumegroep toevoegen?"
- "Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd. Uitbreiding van de volumegroep is "
- "afgebroken."
- "Fout bij het uitbreiden van de volumegroep"
- "Het fysieke volume ${PARTITION} kon niet aan de geselecteerde volumegroep "
- "toegevoegd worden."
- "Geen enkele volumegroep kan verkleind worden."
- "Te verkleinen volumegroep:"
- "Welke volumegroep wilt u verkleinen?"
- "Uit de volumegroep te verwijderen apparaat:"
- "Welke apparaten wilt u uit de volumegroep verwijderen?"
- "Fout bij het verkleinen van de volumegroep"
- "De geselecteerde volumegroep ${VG} kon niet verkleind worden, aangezien er "
- "slechts één fysiek volume in aanwezig is. U kunt in plaats hiervan de "
- "volumegroep verwijderen."
- "Het fysieke volume ${PARTITION} kon niet aan de geselecteerde volumegroep "
- "toegevoegd worden."
- "Er zijn geen volumegroepen om een nieuw logisch volume in aan te maken. "
- "Gelieve meer fysieke volumes en volumegroepen aan te maken."
- "Er zijn geen vrije volumegroepen gevonden om een nieuw logisch volume aan te "
- "maken. Gelieve meer fysieke volumes en volumegroepen aan te maken, of een "
- "bestaande volumegroep te verkleinen."
- "Naam voor logisch volume:"
- "Welke naam wilt u voor het nieuw logisch volume gebruiken?"
- "Volumegroep:"
- "In welke volumegroep wilt u het nieuw logisch volume aanmaken?"
- "Er is geen naam ingevoerd voor het logisch volume."
- "Er is geen naam ingevoerd voor het logisch volume. Gelieve een naam op te "
- "geven."
- "Fout bij het aanmaken van het nieuw logisch volume"
- "De opgegeven naam (${LV}) wordt al door een ander logisch volume in de "
- "volumegroep ${VG} gebruikt."
- "Grootte voor het logisch volume:"
- "Wat is de grootte van het nieuw logisch volume? U kunt de grootte opgeven in "
- "de volgende formaten: 10K (kilobyte), 10M (megabyte), 10G (gigabyte), 10T "
- "(terabyte). De standaard eenheid is megabyte."
- "Kon het nieuw logisch volume ${LV} op ${VG} met grootte ${SIZE} niet "
- "aanmaken."
- "Er is geen volumegroep gevonden om een logisch volume in te verwijderen."
- "Welke volumegroep bevat het te verwijderen logisch volume?"
- "Er is geen logisch volume gevonden"
- "Er is geen volumegroep gevonden om een logisch volume in te verwijderen. "
- "Gelieve eerst een logisch volume aan te maken."
- "Logisch volume:"
- "Welk logisch volume wilt u verwijderen uit ${VG}?"
- "Fout tijdens het verwijderen van het logisch volume"
- "Het logisch volume ${LV} op ${VG} kon niet verwijderd worden."
- "Er zijn geen bruikbare fysieke volumes gevonden"
- "Er zijn op uw systeem geen fysieke volumes (i.e. partities) gevonden. "
- "Mogelijk zijn alle fysieke volumes reeds in gebruik of dient u de vereiste "
- "kernelmodules te laden, of dient u uw harde schijf opnieuw in te delen."
- "De Logisch Volumebeheerder (LVM) is niet beschikbaar"
- "De huidige kernel biedt geen ondersteuning voor de logisch volumebeheerder "
- "(LVM). Mogelijk dient de lvm-mod module nog geladen te worden."
- "Multidisk (MD) is niet beschikbaar"
- "De huidige kernel biedt geen ondersteuning voor multidisk-apparaten. U kunt "
- "dit oplossen door de juiste kernelmodules te laden."
- "MD-apparaat aanmaken"
- "MD-apparaat verwijderen"
- "Einde"
- "Multidisk configuratieacties"
- "Dit is het Multidisk (MD) en software-RAID configuratiemenu."
- "Welke van de voorgestelde acties om multidisk-apparaten in te stellen wilt u "
- "uitvoeren?"
- "Er zijn geen RAID-partities beschikbaar"
- "Er zijn geen ongebruikte partities van het type 'Linux RAID Autodetect' "
- "beschikbaar. Gelieve zo een partitie aan te maken, of een reeds bestaand "
- "multidisk apparaat te verwijderen om de partities ervan vrij te maken."
- "Als u dergelijke partities heeft kunnen deze bestaande bestandssystemen "
- "bevatten, waardoor ze niet beschikbaar zijn voor dit "
- "configuratiehulpprogramma."
- "Er zijn niet genoeg RAID-partities beschikbaar"
- "Er zijn niet genoeg RAID-partities beschikbaar voor de door u geselecteerde "
- "configuratie. Er zijn slechts ${NUM_PART} RAID-partities beschikbaar terwijl "
- "uw configuratie ${REQUIRED} partities vereist."
- "Type multidisk-apparaat?"
- "Welk type multidisk-apparaat wilt u aanmaken?"
- "Actieve apparaten voor dit RAID0-multidisk-apparaat?"
- "U heeft ervoor gekozen om een RAID0-opstelling aan te maken. Welke actieve "
- "apparaten wilt u in deze opstelling opnemen?"
- "Aantal actieve apparaten voor deze RAID${LEVEL}-opstelling:"
- "De RAID${LEVEL}-opstelling zal uit zowel actieve als reserve-partities "
- "bestaan. Actieve partities zijn in gebruik; reserve-partities worden enkel "
- "gebruikt indien één of meer van de actieve partities problemen ondervinden. "
- "Vereist is/zijn tenminste ${MINIMUM} actieve partitie(s)."
- "OPMERKING: Dit kan later NIET meer veranderd worden."
- "Actieve apparaten voor dit RAID${LEVEL}-multidisk-apparaat?"
- "U heeft ervoor gekozen om een RAID${LEVEL}-opstelling aan te maken met "
- "${COUNT} actieve apparaten."
- "Welke partities zijn de actieve apparaten? U dient exact ${COUNT} partities "
- "te selecteren."
- "Aantal reserve-apparaten voor deze RAID${LEVEL}-opstelling:"
- "Reserve-apparaten voor dit RAID${LEVEL}-multidisk-apparaat:"
- "U heeft ervoor gekozen om een RAID${LEVEL}-opstelling aan te maken met "
- "${COUNT} reserve-apparaten."
- "Welke partities dienen gebruikt te worden als reserve-apparaten? U mag "
- "hiervoor tot ${COUNT} partities opgeven. Wanneer u minder dan ${COUNT} "
- "apparaten opgeeft worden de overblijvende partities aan de opstelling "
- "toegevoegd als 'missing'. U kunt ze dan later aan de opstelling toevoegen."
- "Indeling van het RAID10-multidisk-apparaat:"
- "De indeling moet zijn n, o of f (indeling van de kopieën) gevolgd door een "
- "cijfer (aantal kopieën van elk blok). Het cijfer moet kleiner of gelijk zijn "
- "dan het aantal actieve apparaten."
- "De letter bepaalt de indeling van de kopieën van een gegevensblok:\n"
- " n - near copies: de verschillende kopieën worden op vergelijkbare      "
- "posities op verschillende apparaten weggeschreven\n"
- " f - far copies: kopieën worden op verschillende posities weggeschreven\n"
- " o - offset copies: blokken worden niet gedupliceerd binnen een stripe,\n"
- "     maar stripes worden in hun geheel gedupliceerd; door een rotatie van\n"
- "     één apparaat komen kopieën van blokken op verschillende apparaten"
- "Te verwijderen multidisk-apparaat?"
- "Verwijderen van een multidisk apparaat stopt het apparaat en verwijdert alle "
- "componenten uit het superblok van het apparaat."
- "Merk op dat dit de partities en apparaten niet direct hergebruikt kunnen "
- "worden in een nieuw multidisk-apparaat. De opstelling is echter na de "
- "verwijdering wel onbruikbaar."
- "Nadat u een apparaat selecteert voor verwijdering, krijgt u informatie "
- "betreffende dat apparaat te zien en krijgt u de mogelijkheid om deze "
- "operatie af te breken."
- "Er zijn geen multidisk apparaten beschikbaar"
- "Er zijn geen te verwijderen multidisk apparaten beschikbaar"
- "Weet u zeker dat u dit multidisk-apparaat wilt verwijderen?"
- "Het volgende multidisk-apparaat is geselecteerd voor verwijdering:"
- " Apparaat:          ${DEVICE}\n"
- " Type:              ${TYPE}\n"
- " Deel-apparaten:"
- "Verwijderen van het multidisk-apparaat is mislukt"
- "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het multidisk-apparaat. "
- "Mogelijk is het nog in gebruik."
- "Wachttijd (in seconden) voor link-detectie:"
- "Hoelang wilt u maximaal wachten op het detecteren van de netwerk-link?"
- "Ongeldige wachttijd voor detectie van de netwerk-link"
- "De waarde die u heeft opgegeven is niet geldig. De maximale wachttijd (in "
- "seconden) voor detectie van de netwerk-link moet een positief geheel getal "
- "zijn."
- "IPv6 wordt niet ondersteund op punt-naar-punt-verbindingen"
- "IPv6-adressen kunnen niet worden ingesteld op punt-naar-punt-verbindingen. "
- "Gebruik een IPv4-adres of ga terug en kies een andere netwerkapparaat."
- "Installatie verder van op afstand doorlopen via SSH"
- "Installatieprogramma opstarten"
- "Installatieprogramma opstarten (expert-modus)"
- "Shell opstarten"
- "Netwerkconsoleoptie:"
- "Dit is de netwerkconsole van het Debian-installatieprogramma. Van hieruit "
- "kunt u of het Debian-installatieprogramma, of een interactieve shell "
- "opstarten."
- "Om naar dit menu terug te keren dient u opnieuw aan te melden."
- "SSH-computersleutel wordt gegenereerd"
- "Wat is het wachtwoord voor de installatie op afstand?"
- "U dient een wachtwoord in te stellen waarmee u toegang kunt krijgen tot het "
- "Debian-installatieprogramma van op afstand. Als een kwaadaardige of niet-"
- "gekwalificeerde gebruiker toegang verkrijgt tot het installatieprogramma kan "
- "dit desastreuze gevolgen hebben. Het is daarom belangrijk dat u een goed "
- "wachtwoord kiest dat moeilijk te raden is (dus geen woord uit het "
- "woordenboek, of iets dat makkelijk met u te associëren valt zoals "
- "bijvoorbeeld uw tweede voornaam). "
- "Dit wachtwoord wordt enkel gebruikt door het Debian-installatieprogramma en "
- "is na de installatie niet meer geldig. "
- "Ter controle op eventuele typefouten dient u het wachtwoord voor de "
- "installatie op afstand nogmaals in te voeren."
- "Wachtwoorden komen niet overeen"
- "De twee door u ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen. Gelieve het "
- "wachtwoord opnieuw in te voeren."
- "SSH opstarten"
- "Maak, om de installatie te vervolgen, met een SSH-client verbinding met IP-"
- "adres ${ips} en meld u aan als de gebruiker 'installer'. Bijvoorbeeld:"
- "De vingerafdruk van de computersleutel van deze SSH-server is: ${fingerprint}"
- "Deze dient overeen te komen met de vingerafdruk die aangegeven wordt door uw "
- "SSH-client. U kunt dit best nauwkeurig controleren."
- "De geautoriseerde SSH-sleutels konden niet opgehaald worden"
- "Er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de geautoriseerde SSH-"
- "sleutels vanaf ${LOCATION}."
- "Er is geen bootloader geïnstalleerd"
- "Er is geen bootloader geïnstalleerd. Dit komt of doordat u hiervoor gekozen "
- "heeft, of doordat uw specifieke architectuur nog geen bootloader ondersteunt."
- "U zult handmatig moeten opstarten met de kernel '${KERNEL}' op partitie "
- "'${BOOT}' en met '${ROOT}' als kernelparameter."
- "Begeleid - benut gehele schijf en gebruik LVM met encryptie"
- "Naam van de volumegroep voor het nieuwe systeem:"
- "De oorzaak hiervan is dat het geselecteerde recept geen partitie bevat die "
- "kan worden aangemaakt op een LVM-volume."
- "Doorgaan met de installatie zonder '/boot'-partitie?"
- "Het recept dat u geselecteerd heeft bevat geen aparte '/boot'-partitie. Dit "
- "is bij gebruik van LVM normaal noodzakelijk om uw systeem te kunnen "
- "opstarten."
- "Negeren van deze waarschuwing kan resulteren in een systeem dat niet opstart "
- "na installatie."
- "De volumegroepnaam die wordt gebruikt voor het automatisch indelen met LVM "
- "is reeds is gebruik. U kunt een andere naam opgeven als u de prioriteit voor "
- "tijdens de configuratie gestelde vragen verlaagt."
- "Onverwachte fout bij het aanmaken van de volumegroep"
- "Het automatisch indelen met LVM is mislukt doordat tijdens het creëren van "
- "de volumegroep een fout is opgetreden."
- "Meervoudige schijven (%s)"
- "Niet bestaand fysiek volume"
- "De definitie van een volumegroep bevat een verwijzing naar een niet bestaand "
- "fysiek volume."
- "Controleer dat alle apparaten juist zijn aangesloten of controleer anders "
- "het recept voor de begeleide schijfindeling."
- "Geen fysiek volume gedefinieerd voor de volumegroep"
- "Het recept voor de begeleide schijfindeling bevat een definitie van een "
- "volumegroep zonder fysiek volume."
- "Controleer het recept voor de begeleide schijfindeling."
- "Hoeveel van de volumegroep moet voor de begeleide schijfindeling gebruikt "
- "worden?"
- "U kunt de volledige volumegroep gebruiken voor de begeleide schijfindeling "
- "of een gedeelte ervan. Indien u er slechts een gedeelte van gebruikt, of "
- "indien u later meer schijven toevoegt, zult u later de logische volumes "
- "kunnen uitbreiden met het LVM-gereedschap. Bij de installatie een kleiner "
- "gedeelte van de volumegroep gebruiken kan dus meer flexibiliteit bieden."
- "De minimale grootte voor het geselecteerde schijfindelingsschema is "
- "${MINSIZE} (of ${PERCENT}). Merk op dat de pakketten die u voor installatie "
- "kiest mogelijk meer ruimte nodig kunnen hebben. De maximaal beschikbare "
- "grootte is ${MAXSIZE}."
- "Ongeldige invoer"
- "U voerde \"${INPUT}\" in, wat niet als een geldige grootte herkend werd."
- "${SIZE} is te groot"
- "U vroeg om ${SIZE} te gebruiken voor de begeleide schijfindeling, maar de "
- "beschikbare ruimte is slechts ${MAXSIZE}."
- "${SIZE} is te klein"
- "U vroeg om ${SIZE} te gebruiken voor de begeleide schijfindeling, maar het "
- "geselecteerde schijfindelingsschema vereist minimaal ${MINSIZE}."
- "Fout bij het opzetten van RAID"
- "Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het opzetten van een "
- "voorgeconfigureerde RAID indeling."
- "Onvoldoende RAID-partities gespecificeerd"
- "Er zijn onvoldoende RAID-partities gespecificeerd voor uw "
- "voorgeconfigureerde indeling. U heeft tenminste 3 apparaten nodig voor een "
- "RAID5 reeks."
- "MMC/SD-kaart #%s (%s)"
- "MMC/SD-kaart #%s, partitie #%s (%s)"
- "RAID%s apparaat #%s"
- "Versleuteld volume (%s)"
- "Multipad %s (WWID %s)"
- "Multipad %s (partitie #%s)"
- "LVM VG %s, LV %s"
- "Lus-apparaat (loop%s)"
- "Fysiek volume voor encryptie"
- "crypto"
- "Device-mapper (dm-crypt)"
- "niet actief"
- "Encryptiemethode:"
- "Encryptiemethode voor deze partitie:"
- "Als u de encryptie-methode verandert, worden de andere aan encryptie "
- "gerelateerde velden ingesteld op de standaardwaarde voor de nieuwe encryptie-"
- "methode."
- "Encryptie:"
- "Encryptie voor deze partitie:"
- "Sleutelgrootte:"
- "Sleutelgrootte voor deze partitie:"
- "IV-algoritme:"
- "Generatie-algoritme voor de initialisatievector voor deze partitie:"
- "Er bestaan verschillende algoritmen om de initialisatievector van elke "
- "sector af te leiden. Deze keuze beïnvloedt de veiligheid van de "
- "versleuteling. De enige reden om eventueel van de standaardwaarde af te "
- "wijken is compatibiliteit met oudere systemen. "
- "Encryptiesleutel:"
- "Encryptiesleuteltype voor deze partitie:"
- "Encryptiesleutel-hash:"
- "Type encryptiesleutel-hash voor deze partitie:"
- "De encryptiesleutel wordt afgeleid van het wachtwoord door er een niet-"
- "omkeerbare hashfunctie op toe te passen. Normaal is er geen reden om hier "
- "van de standaardwaarde af te wijken, Tevens is het zo dat op de verkeerde "
- "manier van de standaardwaarde afwijken de versleutelingssterkte kan "
- "verminderen."
- "Data wissen:"
- "Data op deze partitie wissen"
- "Weet u zeker dat u de data op ${DEVICE} wilt wissen?"
- "De data op ${DEVICE} zal overschreven worden met nullen. Nadat deze stap "
- "uitgevoerd is, kan de data niet meer teruggehaald worden. Dit is dus uw "
- "laatste kans om het wissen af te breken."
- "Data op ${DEVICE} wordt gewist"
- "Het installatieprogramma overschrijft nu ${DEVICE} met nullen om de eerdere "
- "inhoud te wissen. U kunt deze stap overslaan door deze bewerking te "
- "annuleren."
- "Wissen van data op ${DEVICE} is mislukt"
- "Er is een fout opgetreden tijdens het overschrijven met nullen van de data "
- "op ${DEVICE}. De data is niet gewist."
- "De data op ${DEVICE} zal overschreven worden met willekeurige data. Nadat "
- "deze stap uitgevoerd is, kan de data niet meer teruggehaald worden. Dit is "
- "dus uw laatste kans om het wissen af te breken."
- "Het installatieprogramma overschrijft nu ${DEVICE} met willekeurige data om "
- "te voorkomen dat meta-informatie zou kunnen weglekken uit de versleutelde "
- "schijf. U kunt deze stap overslaan door het annuleren van deze bewerking, "
- "weliswaar ten koste van een gering kwaliteitsverlies van de encryptie."
- "Er is een fout opgetreden tijdens het overschrijven van ${DEVICE} met "
- "willekeurige data. Terughalen van de eerdere inhoud van het apparaat blijft "
- "mogelijk en mogelijk is er meta-informatie over de nieuwe inhoud weggelekt."
- "Encryptie wordt ingesteld..."
- "Versleutelde volumes configureren"
- "Er zijn geen partities te versleutelen"
- "Er zijn geen partities geselecteerd voor versleuteling."
- "Er zijn vereiste programma's afwezig"
- "In deze versie van het debian-installatieprogramma ontbreken één of meer "
- "programma's die vereist zijn voor de juiste werking van partman-crypto."
- "Vereiste versleutelingsopties zijn afwezig"
- "De versleutelingsopties voor ${DEVICE} zijn onvolledig. U dient terug te "
- "keren naar het schijfindelingsmenu waar u alle vereiste opties aan kunt "
- "geven."
- "afwezig"
- "in gebruik als fysiek volume voor het versleutelde volume ${DEV}"
- "Fout bij de installatie van encryptie-pakketten"
- "Het kernelmodule-pakket ${PACKAGE} kan niet gevonden worden, of er is een "
- "fout opgetreden tijdens de installatie ervan."
- "Er zullen waarschijnlijk problemen optreden tijdens het herstarten wanneer "
- "het systeem probeert om versleutelde partities in te stellen. U kunt deze "
- "problemen mogelijk corrigeren door later de vereiste pakketten te "
- "installeren."
- "Veranderingen naar de schijven wegschrijven en versleutelde volumes "
- "instellen?"
- "Voordat de versleutelde volumes ingesteld kunnen worden dient het huidige "
- "schijfindelingsschema naar de schijf weggeschreven te worden. Deze "
- "aanpassingen kunnen niet ongedaan gemaakt worden."
- "Verdere veranderingen aan de partities van schijven met versleutelde volumes "
- "zijn niet toegestaan nadat de versleutelde volumes ingesteld zijn. "
- "Controleer of het huidige schijfindelingsschema is wat u wilt voordat u "
- "verder gaat."
- "Huidige schijfindeling behouden en versleutelde volumes instellen?"
- "Configuratie van de versleutelde volumes is mislukt"
- "Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de versleutelde volumes."
- "De configuratie is afgebroken."
- "Initialisatie van het versleutelde volume is mislukt"
- "Er is een fout opgetreden tijdens het instellen van de versleutelde volumes."
- "Wachtwoord"
- "Sleutelbestand (GnuPG)"
- "Random sleutel"
- "Onveilig wisselgeheugen gedetecteerd"
- "Er is een onveilig wisselgeheugen gedetecteerd."
- "Dit is een fatale fout aangezien dit ertoe kan leiden dat gevoelige data "
- "onversleuteld naar de schijf geschreven wordt. Dit laat toe dat iemand met "
- "toegang tot de schijf delen van de encryptiesleutel of wachtwoord "
- "terugvindt. "
- "U kunt dit wisselgeheugen best deactiveren (b.v. door swapoff te draaien), "
- "of instellen als een versleuteld wisselgeheugen en vervolgens de "
- "configuratie van de versleutelde volumes opnieuw uitvoeren. Dit programma "
- "sluit nu af."
- "Wachtwoord voor de versleuteling:"
- "U dient een wachtwoord te kiezen voor de versleuteling van ${DEVICE}."
- "De kracht van de versleuteling hangt sterk af van de kracht van het "
- "wachtwoord. Bijgevolg dient u ervoor te zorgen dat het wachtwoord moeilijk "
- "te raden is (dus geen woord uit het woordenboek, of iets dat makkelijk met u "
- "te associëren valt). "
- "Een goed wachtwoord bevat een mengeling van letters, cijfers, en leestekens. "
- "Wachtwoorden hebben een aan te raden lengte van tenminste 20 karakters."
- "Voer het wachtwoord ter bevestiging opnieuw in:"
- "Teneinde na te gaan of het wachtwoord correct ingevoerd is dient u het "
- "wachtwoord nogmaals in te voeren."
- "Wachtwoord-invoerfout"
- "De twee door u ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen. Gelieve het "
- "wachtwoord opnieuw in te voeren."
- "Leeg wachtwoord"
- "U heeft een leeg wachtwoord ingevoerd, dit is niet toegestaan. U dient een "
- "niet-leeg wachtwoord te kiezen."
- "Zwak wachtwoord gebruiken?"
- "U heeft een wachtwoord ingevoerd dat uit minder dan ${MINIMUM} karakters "
- "bestaat. Dit wordt als te zwak beschouwd. U kunt best een krachtiger "
- "wachtwoord invoeren."
- "De encryptiesleutel voor ${DEVICE} wordt nu aangemaakt."
- "Aanmaken van het sleutelbestand is mislukt"
- "Er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken van het sleutelbestand."
- "Encryptieconfiguratiefout"
- "U heeft ervoor gekozen om het basisbestandssysteem op te slaan op een "
- "versleutelde partitie. Deze functionaliteit vereist een afzonderlijke '/"
- "boot'-partitie waar de kernel en de initrd opgeslagen kunnen worden."
- "U kunt best teruggaan en een '/boot'-partitie instellen."
- "U heeft ervoor gekozen om het '/boot'-bestandssysteem op te slaan op een "
- "versleutelde partitie. Dit is onmogelijk omdat de bootloader dan niet in "
- "staat is om de kernel en de initrd te laden. Toch doorgaan zal dan ook "
- "leiden tot een onbruikbare installatie."
- "U dient dus terug te gaan om een niet-versleutelde partitie te kiezen voor "
- "het '/boot'-bestandssysteem."
- "Weet u zeker dat u een willekeurige sleutel wilt gebruiken?"
- "Hoewel u een willekeurige sleutel gekozen heeft voor ${DEVICE}, heeft u de "
- "schijfindeler gevraagd hier een bestandssysteem op aan te maken."
- "Gebruik van een willekeurige sleutel heeft als gevolg dat alle data op de "
- "partitie vernietigd wordt met elke herstart. Dit wordt normaal enkel "
- "gebruikt voor wisselgeheugenpartities."
- "Ophalen van de cryptomodules is mislukt"
- "Er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de aanvullende "
- "cryptomodules."
- "Er is te weinig geheugen, wilt u desondanks doorgaan met de installatie van "
- "de cryptomodules?"
- "Het lijkt erop dat er onvoldoende geheugen beschikbaar is om de aanvullende "
- "cryptomodules te installeren. Als u ervoor kiest om toch door te gaan is het "
- "goed mogelijk dat het installatieproces mislukt."
- "Versleutelde volumes aanmaken"
- "Configuratieacties voor encryptie"
- "Dit menu maakt het mogelijk versleutelde volumes in te stellen."
- "Te versleutelen apparaten:"
- "Selecteer de te versleutelen apparaten."
- "Geen apparaten geselecteerd"
- "Er zijn geen apparaten geselecteerd voor versleuteling."
- "iSCSI-volumes configureren"
- "Aanmelden bij iSCSI-targets"
- "Stappen van de iSCSI-configuratie"
- "Dit menu maakt het mogelijk iSCSI-volumes te configureren."
- "Toegangsadres van het iSCSI-target:"
- "Geef het IP-adres op waarop naar iSCSI-targets moet gezocht worden. Om op "
- "een andere dan standaardpoort 3260 te scannen, moet u de notatie \"IP:poort"
- "\" gebruiken. Bijvoorbeeld \"1.2.3.4:3261\"."
- "Gebruikersnaam van de iSCSI-initiator voor ${PORTAL}:"
- "Sommige iSCSI-targets eisen dat de initiator (cliënt) zich legitimeert via "
- "een gebruikersnaam en een wachtwoord. Indien dit voor dit target het geval "
- "is, geef dan hier de gebruikersnaam in. In het andere geval niets invullen."
- "Wachtwoord van de iSCSI-initiator voor ${PORTAL}:"
- "Vul het wachtwoord in dat de initiator gebruikt voor authenticatie bij dit "
- "iSCSI-target."
- "Gebruikersnaam van het iSCSI-target voor ${PORTAL}:"
- "In sommige omgevingen moet ook het iSCSI-target zich authenticeren bij de "
- "initiator, net zoals dat in de omgekeerde richting het geval is. Is dit hier "
- "het geval, vul dan de binnenkomende gebruikersnaam in die van het target "
- "verwacht wordt. Anders laat u dit gewoon leeg."
- "Wachtwoord van het iSCSI-target voor ${PORTAL}:"
- "Vul het binnenkomende wachtwoord in dat van het target verwacht wordt."
- "Geen iSCSI-targets gevonden"
- "Er werden geen iSCSI-targets aangetroffen op ${PORTAL}."
- "iSCSI-targets op ${PORTAL}:"
- "Kies de iSCSI-targets die u wilt gebruiken."
- "De iSCSI-aanmelding is mislukt"
- "Het aanmelden bij het iSCSI-target ${TARGET} op ${PORTAL} is mislukt."
- "Niet-toegewezen fysieke volumes:"
- "Volumegroepen:"
- "Gebruikt fysiek volume:"
- "Voorziet logisch volume:"
- "geen"
- "geen"
- "FV"
- "In gebruik door LVM-volumegroep ${VG}"
- "Toon configuratiedetails"
- "Volumegroep aanmaken"
- "Volumegroep verwijderen"
- "Volumegroep uitbreiden"
- "Volumegroep verkleinen"
- "Logisch volume aanmaken"
- "Logisch volume verwijderen"
- "Veranderingen naar de schijven wegschrijven en LVM instellen?"
- "Voordat de logische volumebeheerder ingesteld kan worden dient het huidige "
- "schijfindelingsschema naar de schijf weggeschreven te worden. Deze "
- "aanpassingen kunnen niet meer ongedaan gemaakt worden."
- "Nadat de logische volumebeheerder ingesteld is, zijn verdere veranderingen "
- "aan de partities van schijven die deel uitmaken van de fysieke volumes niet "
- "meer toegestaan. U dient u er dus van te verzekeren dat u tevreden bent met "
- "het huidige schijfindelingsschema voordat u verder gaat."
- "Huidige schijfindeling behouden en LVM instellen?"
- "Nadat de logische volumebeheerder ingesteld is, zijn verdere veranderingen "
- "aan de partities van schijven die deel uitmaken van de fysieke volumes niet "
- "meer toegestaan. Weet u zeker dat u tevreden bent met het huidige "
- "schijfindelingsschema?"
- "LVM-configuratiefout"
- "Er is een fout opgetreden tijdens het wegschrijven naar de schijven."
- "Het configureren van de logische volumebeheerder is afgebroken."
- "Fysiek volume voor LVM"
- "lvm"
- "Samenvatting van de huidige LVM-configuratie:"
- " Vrije Fysieke Volumes:      ${FREE_PVS}\n"
- " Gebruikte Fysieke Volumes:  ${USED_PVS}\n"
- " Volumegroepen:              ${VGS}\n"
- " Logische Volumes:           ${LVS}"
- "Huidige LVM-configuratie:"
- "Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd. Het aanmaken van de nieuwe "
- "volumegroep is afgebroken."
- "Er is geen naam voor de volumegroep ingegeven. Gelieve een naam op te geven."
- "De geselecteerde volumegroepnaam is reeds in gebruik. U dient een andere "
- "naam te kiezen."
- "De geselecteerde volumegroepnaam overlapt met een bestaande apparaatnaam. U "
- "dient een andere naam te kiezen."
- "Fout bij het aanmaken van de volumegroep"
- "De volumegroep ${VG} kon niet aangemaakt worden."
- "Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd. Uitbreiding van de volumegroep is "
- "afgebroken."
- "Uit de volumegroep te verwijderen apparaten:"
- "Gelieve hier de apparaten te selecteren die u uit de volumegroep wilt "
- "verwijderen."
- "Er zijn geen fysieke volumes geselecteerd. Uitbreiding van de volumegroep is "
- "afgebroken."
- "Er is geen naam ingevoerd voor het logisch volume. Gelieve een naam op te "
- "geven."
- "Voer de grootte van het nieuwe logische volume in. U kunt de volgende "
- "formaten gebruiken: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), "
- "10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), "
- "10TiB (Tebibytes). De standaardeenheid is Megabytes."
- "Er is geen volumegroep gevonden om een logisch volume in te verwijderen. "
- "Gelieve eerst een logisch volume aan te maken."
- "Gelieve het logisch volume te selecteren dat u wilt verwijderen."
- "in VG ${VG}"
- "Het logisch volume ${LV} op ${VG} kon niet verwijderd worden."
- "Fout tijdens het initialiseren van het fysieke volume"
- "Het fysieke volume ${PV} kon niet geïnitialiseerd worden."
- "Ongeldig naam voor logische volume of volumegroep"
- "Namen voor logische volumes of volumegroepen mogen enkel bestaan uit een "
- "combinatie van alfanumerieke karakters, liggend streepje, plusteken, en '_'. "
- "Verder mogen ze maximaal 128 karakters lang zijn, en mogen ze niet beginnen "
- "met een liggend streepje. De namen '.' en '..' zijn niet toegestaan. Namen "
- "van logische volumes mogen ook niet beginnen met 'snapshot'."
- "Gelieve een andere naam te kiezen."
- "Bestaande logische volume gegevens verwijderen?"
- "Het geselecteerde apparaat bevat reeds de volgende LVM logische volumes en/"
- "of volumegroepen, deze staan op het punt om verwijderd te worden:"
- "Te verwijderen logische volume(s): ${LVTARGETS}"
- "Te verwijderen volumegroep(en): ${VGTARGETS}"
- "Te verwijderen fysieke volume(s): ${PVTARGETS}"
- "Merk op dat hierdoor ook alle op de logische volumes opgeslagen gegevens "
- "permanent verwijderd worden."
- "Kan LVM-gegevens niet automatisch verwijderen"
- "Omdat ook fysieke volumes op andere apparaten deel uitmaken van de "
- "volumegroep(en) op het geselecteerde apparaat, wordt het niet veilig geacht "
- "de LVM-gegevens automatisch te verwijderen. Verwijder s.v.p. de LVM-gegevens "
- "indien u dit apparaat wenst te gebruiken voor schijfindeling."
- "Logical Volume Management"
- "Een niet ongebruikelijke situatie voor systeembeheerders is te ontdekken dat "
- "een bepaalde partitie (meestal de meest belangrijke) niet voldoende vrije "
- "ruimte meer heeft, terwijl een andere partitie ondergebruikt is.Logisch "
- "Volume Management (LVM), ofwel logisch volumebeheer, kan hierbij helpen."
- "LVM maakt het mogelijk schijf- of partitie-apparaten (\"fysieke volumes\") "
- "te combineren tot een virtuele schijf (\"volume groep\"). Deze kan dan op "
- "zijn beurt worden opgedeeld in virtuele partities (\"logische volumes\"). "
- "Volume groepen en logische volumes kunnen meerdere fysieke schijven beslaan. "
- "Op elk moment kunnen nieuwe fysieke volumes aan een volume groep worden "
- "toegevoegd."
- "De opties in het LVM-configuratiemenu kan worden gebruikt om volume groepen "
- "en logische volumes te wijzigen. Bij terugkeer op het hoofdscherm van de "
- "schijfindeler zullen logische volumes worden getoond net als gewone "
- "partities. Ze kunnen verder ook op dezelfde manier worden behandeld."
- "Software-RAID-apparaat"
- "Software-RAID instellen"
- "In gebruik door software-RAID-apparaat ${DEVICE}"
- "Software-RAID niet beschikbaar"
- "De huidige kernel biedt geen ondersteuning voor software-RAID (MD) "
- "apparaten. U kunt dit oplossen door de juiste kernelmodules te laden."
- "Software-RAID configuratie"
- "Dit is het configuratiemenu voor software-RAID (of MD, \"multiple device\")."
- "Selecteer één van de voorgestelde acties om software-RAID-apparaten in te "
- "stellen."
- "Software-RAID-apparaattype:"
- "Kies het type software-RAID-apparaat om aan te maken."
- "Er zijn geen ongebruikte partities van het type \"Linux RAID Autodetect\" "
- "beschikbaar. Gelieve een dergelijke partitie aan te maken, of verwijder een "
- "reeds bestaand software-RAID-apparaat om de partities ervan vrij te maken."
- "Actieve apparaten voor de RAID0-opstelling:"
- "De RAID${LEVEL}-opstelling zal bestaan uit zowel actieve als reserve-"
- "partities. Actieve partities zijn in gebruik; reserve-partities worden "
- "alleen gebruikt indien één of meer van de actieve partities problemen "
- "ondervinden. Vereist is/zijn tenminste ${MINIMUM} actieve partitie(s)."
- "Actieve apparaten voor de RAID${LEVEL}-opstelling:"
- "Reserve-apparaten voor de RAID${LEVEL}-opstelling:"
- "Selecteer de als reserve-apparaten te gebruiken partities. U kan hiervoor "
- "tot ${COUNT} partities opgeven. Als u minder dan ${COUNT} apparaten opgeeft, "
- "worden de resterende partities aan de opstelling toegevoegd als \"missing\". "
- "U kunt ze dan later aan de opstelling toevoegen."
- "Indeling van de RAID10-opstelling:"
- "Te verwijderen software-RAID-apparaat:"
- "Verwijderen van een software-RAID-apparaat stopt het apparaat en verwijdert "
- "alle componenten uit het superblok van het apparaat."
- "Merk op dat dit de partities en apparaten niet direct hergebruikt kunnen "
- "worden in een nieuw software-RAID-apparaat. De opstelling is echter na de "
- "verwijdering wel onbruikbaar."
- "Geen software-RAID-apparaten beschikbaar"
- "Geen software-RAID-apparaten beschikbaar voor verwijdering"
- "Weet u zeker dat u dit software-RAID-apparaat wilt verwijderen?"
- "Bevestig dat u het volgende software-RAID-apparaat echt wilt verwijderen:"
- "Verwijderen van het software-RAID-apparaat is mislukt"
- "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het software-RAID-"
- "apparaat. Mogelijk is het nog in gebruik."
- "Veranderingen wegschrijven naar de opslagapparaten en RAID instellen?"
- "Voordat RAID ingesteld kan worden dienen de veranderingen weggeschreven te "
- "worden naar de schijf. Deze aanpassingen kunnen niet meer ongedaan gemaakt "
- "worden."
- "Nadat RAID ingesteld is, zijn verdere wijzigingen aan de partities van "
- "schijven die deel uitmaken van de fysieke volumes niet meer toegestaan. Weet "
- "u zeker dat u tevreden bent met het huidige schijfindelingsschema voor deze "
- "schijven?"
- "Huidige schijfindeling behouden en RAID instellen?"
- "RAID-configuratiefout"
- "De configuratie van RAID is afgebroken."
- "Fysiek volume voor RAID"
- "raid"
- "Bestaande software-RAID partities verwijderen?"
- "Het geselecteerde apparaat bevat partities die in gebruik zijn voor software-"
- "RAID-apparaten. De volgende apparaten en partities staan op het punt om "
- "verwijderd te worden:"
- "Te verwijderen software-RAID-apparaten: ${REMOVED_DEVICES}"
- "Door deze RAID-apparaten gebruikte partities: ${REMOVED_PARTITIONS}"
- "Merk op dat hierdoor ook alle op de software-RAID-array opgeslagen gegevens "
- "permanent verwijderd worden."
- "Het voorconfiguratie-bestand voor debconf ophalen"
- "Lokatie van het eerste voorconfiguratiebestand:"
- "Om een geautomatiseerde installatie uit te voeren moet u een "
- "voorconfiguratiebestand opgeven (die vervolgens andere bestanden kan "
- "binnenhalen). Dit doet u door middel van een (wellicht gedeeltelijke) URL."
- "Dit kan variëren van simpelweg de computernaam waar de "
- "voorconfiguratiebestanden zich bevinden tot een volledige URL. Al deze "
- "voorbeelden zouden kunnen werken:\n"
- "  intra\t\t[voor example.com zijn deze drie equivalent]\n"
- "  intra.example.com\n"
- "  http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "Voor volledige geautomatiseerde installatie moet u preseed/url zelf "
- "voorconfigureren (via de commandoregel van de kernel, DHCP of syslinux.cfg "
- "op een aangepast medium)."
- "Zie http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed voor inspiratie."
- "Debconf-voorconfiguratiebestand laden"
- "Er zijn geen partities gevonden"
- "Het installatiesysteem kon geen partities vinden en dus is het niet mogelijk "
- "om een basisbestandssysteem aan te koppelen. Mogelijk is de oorzaak dat de "
- "kernel uw harde schijf niet heeft gevonden, de partitietabel niet kon lezen "
- "of dat de harde schijf niet gepartitioneerd is. Desgewenst kunt u dit nader "
- "onderzoeken vanuit een shell in de installatieomgeving."
- "Stel RAID array samen"
- "Geen basisbestandssysteem gebruiken"
- "Voor het basisbestandssysteem te gebruiken apparaat:"
- "Welk apparaat wilt u gebruiken als basisbestandssysteem? U kunt vervolgens "
- "kiezen tussen diverse mogelijke reddingsoperaties die u op dit "
- "bestandssysteem kunt laten uitvoeren."
- "Als u ervoor kiest geen basisbestandssysteem te gebruiken, zal een "
- "gereduceerde set van operaties (die zonder kan worden uitgevoerd) worden "
- "geboden. Dit kan nuttig zijn als u een schijfindelingsprobleem moet "
- "verhelpen."
- "Er is niet zo'n apparaat"
- "Het door u voor het basisbestandssysteem opgegeven apparaat (${DEVICE}) "
- "bestaat niet. Gelieve opnieuw te proberen."
- "Aankoppelen is mislukt"
- "Er is een fout opgetreden tijdens het aankoppelen van het door u als "
- "basisbestandssysteem opgegeven apparaat (${DEVICE}) op '/target'."
- "Nadere informatie vindt u in het systeemlog (/var/log/syslog)."
- "Reddingsoperaties"
- "Reddingsoperatie is mislukt"
- "De reddingsoperatie '${OPERATION}' is mislukt met foutcode ${CODE}."
- "Een shell openen in ${DEVICE}"
- "Een shell openen in de installatieomgeving"
- "Een ander basisbestandssysteem selecteren"
- "Het systeem opnieuw opstarten"
- "Bezig een shell te openen"
- "Na deze boodschap krijgt u een shell met ${DEVICE} aangekoppeld op '/'. Als "
- "u verdere bestandssystemen nodig heeft (bijvoorbeeld een aparte '/usr'), "
- "dient u deze zelf aan te koppelen."
- "Fout bij het uitvoeren van een shell in '/target'"
- "Er is een shell (${SHELL}) gevonden in uw basisbestandssysteem (${DEVICE}), "
- "maar er trad een fout op bij het uitvoeren ervan."
- "Er is geen shell gevonden in '/target'"
- "Er is geen bruikbare shell gevonden in uw basisbestandssysteem (${DEVICE})."
- "Interactieve shell in ${DEVICE}"
- "Na deze boodschap krijgt u een shell met ${DEVICE} aangekoppeld op '/"
- "target'. U kunt hierin werken met de hulpprogramma's beschikbaar in de "
- "installatieomgeving. Als u tijdelijk van '/target' uw basisbestandssysteem "
- "wilt maken, gebruik dan 'chroot /target'. Als u verdere bestandssystemen "
- "nodig heeft (bijvoorbeeld een aparte '/usr') dient u deze zelf aan te "
- "koppelen."
- "Na deze boodschap krijgt u een shell in de installatieomgeving. Er zijn geen "
- "bestandssystemen aangekoppeld."
- "Interactieve shell in de installatieomgeving"
- "Wachtzin voor ${DEVICE}:"
- "Geef de wachtzin voor het versleutelde volume ${DEVICE}."
- "Als u niets opgeeft, zal het volume niet beschikbaar zijn tijdens "
- "reddingsoperaties."
- "Automatisch"
- "Samen te stellen partities:"
- "Selecteer de partities die in een RAID-array moeten worden samengesteld. Als "
- "u \"Automatisch\" selecteert zullen alle apparaten die fysieke RAID volumes "
- "bevatten worden gescand en samengesteld."
- "Merk op dat een RAID partitie aan het einde van een schijf soms kan "
- "veroorzaken dat er foutief wordt gedetecteerd dat de schijf een fysiek RAID "
- "volume bevat. In dat geval dient u de correcte partities individueel te "
- "selecteren."
- "Afzonderlijke partitie ${FILESYSTEM} aankoppelen?"
- "Het geïnstalleerde systeem lijkt een afzonderlijke ${FILESYSTEM}-partitie te "
- "gebruiken."
- "Het is gewoonlijk een goede zaak om die aan te koppelen, omdat het "
- "bewerkingen mogelijk maakt zoals het opnieuw installeren van de bootloader. "
- "Maar als het bestandssysteem op ${FILESYSTEM} beschadigd is, wilt u het "
- "aankoppelen wellicht vermijden."
- "Als de gewenste tijdzone niet in de lijst voorkomt, keer dan terug naar de "
- "installatiestap \"Een taal kiezen\" en selecteer een land dat de gewenste "
- "tijdzone gebruikt (het land waar u woont of verblijft)."
- "Gecoördineerde wereldtijd (UTC)"
- "Selecteer uw tijdzone:"
- "Selecteer een plaats in uw tijdzone:"
- "Selecteer een stad in uw tijdzone:"
- "Selecteer een staat of provincie voor uw tijdzone:"
- "McMurdo"
- "Rothera"
- "Palmer"
- "Mawson"
- "Davis"
- "Casey"
- "Vostok"
- "Dumont d'Urville"
- "Syowa"
- "Australisch Hoofdstedelijk Territorium"
- "Nieuw-Zuid-Wales"
- "Victoria"
- "Noordelijk Territorium"
- "Queensland"
- "Zuid-Australië"
- "Tasmanië"
- "West-Australië"
- "Eyre Highway"
- "Yancowinna County"
- "Lord Howe-eiland"
- "Acre"
- "Alagoas"
- "Amazone"
- "Amapá"
- "Bahia"
- "Ceará"
- "Federaal District"
- "Espírito Santo"
- "Fernando de Noronha"
- "Goiás"
- "Maranhão"
- "Minas Gerais"
- "Mato Grosso do Sul"
- "Mato Grosso"
- "Pará"
- "Paraíba"
- "Pernambuco"
- "Piauí"
- "Paraná"
- "Rio de Janeiro"
- "Rio Grande do Norte"
- "Rondônia"
- "Roraima"
- "Rio Grande do Sul"
- "Santa Catarina"
- "Sergipe"
- "São Paulo"
- "Tocantins"
- "Newfoundland"
- "Atlantic (AST)"
- "Eastern (EST)"
- "Central (CST)"
- "Oost-Saskatchewan"
- "Saskatchewan"
- "Mountain (MST)"
- "Pacific (PST)"
- "Kinshasa"
- "Lubumbashi"
- "Santiago"
- "Paaseiland"
- "Guayaquil"
- "Galapagoseilanden"
- "Madrid"
- "Ceuta"
- "Canarische eilanden"
- "Yap"
- "Chuuk"
- "Pohnpei"
- "Kosrae"
- "Nuuk"
- "Danmarkshavn"
- "Ittoqqortoormiit"
- "Thule"
- "Westelijk (Sumatra, Jakarta, Java, West- en Midden-Kalimantan)"
- "Midden (Celebes, Bali, Nusa Tenggara, Oost- en Zuid-Kalimantan)"
- "Oostelijk (Molukken, Papoea)"
- "Tarawa (Gilberteilanden)"
- "Enderbury (Phoenixeilanden)"
- "Kiritimati (Line-eilanden)"
- "Alma-Ata"
- "Qızılorda"
- "Aqtöbe"
- "Atıraw"
- "Oral"
- "Ulaanbaatar"
- "Hovd"
- "Tsjojbalsan"
- "Noordwest"
- "Sonora"
- "Zuidoost"
- "Auckland"
- "Chathameilanden"
- "Tahiti (Genootschapseilanden)"
- "Marquesaseilanden"
- "Gambiereilanden"
- "Lissabon"
- "Madeira-eilanden"
- "Azoren"
- "Moskou-01 - Kaliningrad"
- "Moskou+00 - Moskou"
- "Moskou+01 - Samara"
- "Moskou+02 - Jekaterinenburg"
- "Moskou+03 - Omsk"
- "Moskou+04 - Krasnojarsk"
- "Moskou+05 - Irkoetsk"
- "Moskou+06 - Jakoetsk"
- "Moskou+07 - Vladivostok"
- "Moskou+08 - Magadan"
- "Moskou+09 - Kamtsjatka"
- "Johnston Atol"
- "Midway-eilanden"
- "Wake-eiland"
- "Alaska"
- "Hawaï"
- "Arizona"
- "Oost-Indiana"
- "Samoa"
- "Port Moresby"
- "Bougainville"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/nl/packages_po_sublevel1_nl.po
- "Ophalen van de sleutel van een lokale pakketbron is mislukt:"
- "Dit kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding of met de server waarop "
- "de sleutel staat. U kunt het bestand opnieuw proberen ophalen of het "
- "probleem negeren en verdergaan zonder alle pakketten van deze pakketbron."
- "Te gebruiken toetsenbordindeling:"
- "Afrika"
- "Azië"
- "Atlantische Oceaan"
- "Caraïben"
- "Centraal-Amerika"
- "Europa"
- "Indische Oceaan"
- "Noord-Amerika"
- "Oceanië"
- "Zuid-Amerika"
- "Aanvullende installatiemodules worden geladen"
- "${PACKAGE} wordt opgehaald"
- "${PACKAGE} wordt geconfigureerd"
- "Pakketbeheer configureren"
- "Bezig met het configureren van apt"
- "${SCRIPT} wordt uitgevoerd..."
- "beveiligingsupdates (van ${SEC_HOST})"
- "release-updates"
- "terugvertaalde programmatuur"
- "Te gebruiken diensten:"
- "Debian beschikt over twee diensten voor het bijwerken van een release: "
- "security en release-updates."
- "'Security' verzorgt updates die uw systeem beveiligen tegen aanvallen. Het "
- "activeren van deze dienst is dan ook sterk aan te raden."
- "'Release-updates' voorziet in meer actuele versies van software die vaak "
- "verandert en waarvan het niet beschikken over de laatste versie de "
- "bruikbaarheid van de software vermindert. Het bevat ook oplossingen van "
- "regressies. Deze dienst is alleen maar beschikbaar voor de releases stable "
- "en oldstable."
- "Sommige programmatuur is \"terugvertaald\" vanuit de ontwikkelomgeving om "
- "gebruikt te kunnen worden binnen deze release. Hoewel deze programmatuur "
- "niet zo uitgebreid is getest als die welke opgenomen is in de release, bevat "
- "ze nieuwere versies van toepassingen die nuttige extra mogelijkheden kunnen "
- "bieden. De pakketbron met terugvertaalde programmatuur hier activeren "
- "impliceert niet dat dergelijke programma's automatisch geïnstalleerd zullen "
- "worden. Het laat u wel toe om ze manueel te selecteren voor gebruik."
- "Installatiemedia worden gescand..."
- "Een poging om apt te configureren voor het installeren van aanvullende "
- "pakketten vanaf de media is mislukt."
- "Extra installatiemedia scannen?"
- "Het scannen van uw installatiemedia vindt het label:"
- "U heeft nu de mogelijkheid om aanvullende media te scannen voor gebruik door "
- "de pakketbeheerder (apt). Normaliter dienen deze tot dezelfde set te behoren "
- "als het medium waarmee u opstartte. Als u niet over aanvullende media "
- "beschikt, kan deze stap zonder problemen worden overgeslagen."
- "Als u nog meer media wilt scannen, plaats dan nu een ander in het station."
- "Het image met het volgende label werd gescand:"
- "Het image met het volgende label werd reeds gescand:"
- "Vervang het nu indien u nog een andere wilt scannen."
- "Controleer of dat medium correct in het station geplaatst werd."
- "Medium wisselen"
- "Plaats het medium met label '${LABEL}' in het station en druk op 'enter'."
- "De \"netinst\"-CD wordt gedeactiveerd in uw sources.list..."
- "Wanneer u vanaf een \"netinst\" CD-image installeert en ervoor kiest geen "
- "spiegelserver te gebruiken, wordt er slechts een minimaal basissysteem "
- "geïnstalleerd."
- "De installatie vindt plaats vanaf een \"netinst\" CD-image, waarmee op "
- "zichzelf slechts installatie van een vrij kaal basissysteem mogelijk is. "
- "Voor een meer compleet systeem dient u een spiegelserver te gebruiken."
- "De installatie vindt plaats vanaf een image die slechts een beperkte "
- "selectie aan pakketten bevat."
- "U heeft %i images gescand. Hoewel deze een redelijke selectie aan pakketten "
- "bevat, kunnen sommige pakketten mogelijk toch ontbreken (met name sommige "
- "pakketten die nodig zijn voor de ondersteuning van andere talen dan het "
- "Engels) ."
- "U heeft %i images gescand. Hoewel deze een grote selectie aan pakketten "
- "bevat, kunnen sommige pakketten mogelijk toch ontbreken."
- "Merk op dat gebruik van een spiegelserver tijdens de volgende "
- "installatiestap kan resulteren in het downloaden van een grote hoeveelheid "
- "gegevens."
- "U installeert vanaf DVD-image. Hoewel het een grote selectie aan pakketten "
- "bevat, kunnen sommige pakketten mogelijk toch ontbreken."
- "Tenzij u geen goede internetverbinding heeft is het gebruik van een "
- "spiegelserver aan te raden, zeker als u van plan bent om een grafische "
- "desktopomgeving te installeren."
- "Als u een redelijk goede internetverbinding heeft is het gebruik van een "
- "spiegelserver aan te raden, zeker als u van plan bent om een grafische "
- "desktopomgeving te gebruiken."
- "De spiegelserver wordt nagelopen..."
- "Kies of u deze toch beschikbaar wilt hebben."
- "Programma's uit de 'non-free'-sectie gebruiken?"
- "Sommige niet-vrije software is voor Debian beschikbaar gemaakt. Hoewel deze "
- "software geen deel uitmaakt van Debian, kunt u de standaard Debian-"
- "hulpprogramma's gebruiken om ze te installeren. De licentievoorwaarden van "
- "deze programma's kunnen variëren en beperken mogelijk het gebruik, de "
- "aanpassing of het delen van deze programma's."
- "Programma's uit de 'contrib'-sectie gebruiken?"
- "Sommige extra programma's zijn voor Debian beschikbaar gemaakt. Deze "
- "programma's zijn zelf 'vrije software' maar zijn afhankelijk van niet-vrije "
- "software voor bepaalde functionaliteit. Hoewel deze software geen deel "
- "uitmaakt van Debian, kunt u de standaard Debian-hulpprogramma's gebruiken om "
- "ze te installeren."
- "Kies of u wilt dat deze software voor u beschikbaar wordt gemaakt."
- "Wilt u een netwerk-spiegelserver gebruiken?"
- "Er kan een netwerk-spiegelserver gebruikt worden als aanvulling op de "
- "software op de installatiemedia. Dit kan nieuwere versies van software "
- "beschikbaar maken."
- "Installatie van het basissysteem wordt voorbereid..."
- "Het basissysteem wordt geïnstalleerd"
- "Het basissysteem wordt ingesteld..."
- "APT-bronnen worden ingesteld..."
- "Lijst van beschikbare pakketten wordt bijgewerkt..."
- "Extra pakketten worden geïnstalleerd..."
- "Extra pakketten worden geïnstalleerd - ${SUBST0} wordt opgehaald en "
- "geïnstalleerd..."
- "Basissysteem installeren"
- "'Release'-bestand wordt opgehaald"
- "Ondertekening 'Release'-bestand wordt opgehaald"
- "Pakketgroottes worden opgezocht"
- "'Packages'-bestand wordt opgehaald"
- "'Packages'-bestand wordt opgehaald"
- "Pakketten worden opgehaald"
- "Pakketten worden uitgepakt"
- "Kernpakketten worden geïnstalleerd"
- "Verplichte pakketten worden uitgepakt"
- "Verplichte pakketten worden geconfigureerd"
- "Het basissysteem wordt uitgepakt"
- "Het basissysteem wordt geconfigureerd"
- "${SECTION}: ${INFO}..."
- "${SUBST0} wordt gevalideerd..."
- "${SUBST0} wordt opgehaald..."
- "${SUBST0} wordt uitgepakt..."
- "${SUBST0} wordt uitgepakt..."
- "${SUBST0} wordt geconfigureerd..."
- "'Release'-handtekening wordt gecontroleerd"
- "'Release'-handtekening is geldig (sleutel-id ${SUBST0})."
- "Vereisten voor basispakketten worden berekend..."
- "Extra vereisten voor basispakketten gevonden: ${SUBST0}"
- "Extra vereisten voor verplichte pakketten gevonden: ${SUBST0}"
- "Basispakketten gevonden die ook al voorkomen als verplicht: ${SUBST0}"
- "Vereisten voor verplichte pakketten worden bepaald..."
- "Component ${SUBST0} op ${SUBST1} wordt gecontroleerd..."
- "Kernpakketten worden geïnstalleerd..."
- "Verplichte pakketten worden uitgepakt..."
- "Verplichte pakketten worden geconfigureerd..."
- "Basispakketten worden geïnstalleerd..."
- "Het basissysteem wordt uitgepakt..."
- "Het basissysteem wordt geconfigureerd..."
- "Basissysteem is met succes geïnstalleerd."
- "De te installeren kernel wordt geselecteerd..."
- "Kernel wordt geïnstalleerd..."
- "Kernel wordt geïnstalleerd - ${SUBST0} wordt opgehaald en geïnstalleerd..."
- "Verdergaan"
- "Terug"
- "Ja"
- "Nee"
- "Annuleren"
- "<Tab> verplaats; <Space> selecteer; <Enter> activeer knop"
- "<F1> help; <Tab> verplaats; <Space> selecteer; <Enter> activeer knop"
- "Geef wachtwoord als gewone tekst weer"
- "Help"
- "LTR"
- "Schermafdruk"
- "Schermafdruk opgeslagen als %s"
- "De spiegelserver voor het Debian archief wordt gecontroleerd"
- "De 'Release'-bestanden worden opgehaald..."
- "Te gebruiken Debian-archief-spiegelserver kiezen"
- "informatie handmatig invoeren"
- "NL"
- "Land van de spiegelserver voor het Debian archief:"
- "Het doel is om een spiegelserver dichtbij op het netwerk te vinden -- houd "
- "er rekening mee dat dichtbije landen, of zelfs uw eigen land, niet "
- "noodzakelijk de beste keuze zijn."
- "Debian-archief-spiegelserver:"
- "Welke Debian-archief-spiegelserver wilt u gebruiken? Als u niet weet welke "
- "spiegelserver voor u de beste verbinding geeft kunt u best een spiegelserver "
- "uit uw land of regio gebruiken."
- "Doorgaans is deb.debian.org een goede keuze."
- "Computernaam van de Debian-archief-spiegelserver:"
- "Voer de computernaam in van de spiegelserver waarvan Debian opgehaald zal "
- "worden."
- "U kunt een alternatieve poort opgeven in het standaard [computernaam]:"
- "[poortnummer] formaat."
- "HTTP-proxy-gegevens (leeg voor geen proxy):"
- "Als u een HTTP-proxy nodig heeft voor toegang tot de buitenwereld dient u de "
- "proxy-gegevens hier in te voeren; zoniet dient u dit leeg te laten."
- "De proxy-gegevens dienen het standaardformaat 'http://[[gebruiker][:"
- "wachtwoord]@]servernaam[:poort]' te volgen."
- "Het toetsenbord configureren"
- "Andere"
- "Oorsprong van het toetsenbord:"
- "De toetsenbordindeling verschilt per land. Sommige landen hebben zelfs "
- "meerdere veelgebruikte indelingen. Selecteer het land van oorsprong van het "
- "toetsenbord van dit systeem."
- "Toetsenbordindeling:"
- "Selecteer de indeling die overeenkomt met uw toetsenbord."
- "Caps Lock"
- "Alt-Rechts (AltGr)"
- "Control-Rechts"
- "Shift-Rechts"
- "Logotoets-Rechts"
- "Menutoets"
- "Alt+Shift"
- "Control+Shift"
- "Control+Alt"
- "Alt+Caps Lock"
- "Control-Links+Shift-Links"
- "Alt-Links"
- "Control-Links"
- "Shift-Links"
- "Logotoets-Links"
- "Scroll Lock"
- "Niet schakelen"
- "Methode om te schakelen tussen nationale en Latijnse modus:"
- "Er is een methode nodig om het toetsenbord te kunnen schakelen tussen de "
- "nationale indeling en de standaard Latijnse indeling."
- "Hiervoor worden om ergonomische redenen vaak de toetsen Alt-Rechts of Caps "
- "Lock gekozen (gebruik in het laatste geval de combinatie Shift+Caps Lock om "
- "de normale Caps Lock te schakelen). Alt+Shift is ook een populaire "
- "combinatie, maar dat zal dan wel zijn functie in Emacs en andere programma's "
- "waar het een bijzondere functie heeft verliezen."
- "Niet alle vermelde toetsen komen voor op alle toetsenborden."
- "Amerikaans Engels"
- "Albanees"
- "Arabisch"
- "Asturisch"
- "Bangladesh"
- "Wit-Russisch"
- "Bengaals"
- "Belgisch"
- "Berbers (Latijns)"
- "Bosnisch"
- "Braziliaans"
- "Brits Engels"
- "Bulgaars (BDS indeling)"
- "Bulgaars (fonetische indeling)"
- "Birmaans/Birmees"
- "Canadees Frans"
- "Canadees meertalig"
- "Catalaans"
- "Chinees"
- "Kroatisch"
- "Tsjechisch"
- "Deens"
- "Nederlands"
- "Engels met minimale vingerbeweging (dvorak)"
- "Dzongkha"
- "Esperanto"
- "Estlands"
- "Ethiopisch"
- "Fins"
- "Frans"
- "Georgisch"
- "Duits"
- "Grieks"
- "Gujarati"
- "Gurmukhi"
- "Hebreeuws"
- "Hindi"
- "Hongaars"
- "IJslands"
- "Iers"
- "Italiaans"
- "Japans"
- "Kannada, Kanarees"
- "Kazachs"
- "Khmer"
- "Kirgizisch"
- "Koreaans"
- "Koerdisch (F-indeling)"
- "Koerdisch (Q-indeling)"
- "Lao"
- "Latijns-Amerikaans"
- "Lets"
- "Litouws"
- "Macedonisch"
- "Malayalam"
- "Nepalees"
- "Noord-Samisch"
- "Noors"
- "Perzisch"
- "Filipijns"
- "Pools"
- "Portugees"
- "Punjabi"
- "Roemeens"
- "Russisch"
- "Servisch (Cyrillisch)"
- "Sindhisch"
- "Singalees"
- "Slowaaks"
- "Sloveens"
- "Spaans"
- "Zweeds"
- "Zwitsers Frans"
- "Zwitsers Duits"
- "Tadzjieks"
- "Tamil"
- "Telugu"
- "Thais"
- "Tibetaans"
- "Turks (F-indeling)"
- "Turks (Q-indeling)"
- "Taiwanees"
- "Oekraïens"
- "Oeigoers"
- "Vietnamees"
- "Hardwareherkenning wordt uitgevoerd om installatiemedia te vinden"
- "Installatiemedia worden gescand"
- "${DIR} wordt gescand..."
- "Installatiemedia worden ontkoppeld/uitgeworpen..."
- "Componenten van het installatiesysteem laden uit de installatiemedia"
- "Interne klok configureren"
- "Is de interne klok ingesteld op UTC?"
- "Over het algemeen is de interne klok van computers ingesteld op "
- "\"Coordinated Universal Time\" (UTC). Het besturingssysteem gebruikt uw "
- "tijdzone om de systeemtijd om te rekenen naar lokale tijd. Het gebruik van "
- "UTC wordt aangeraden, tenzij u ook een ander besturingssysteem gebruikt dat "
- "verwacht dat de interne klok is ingesteld op lokale tijd."
- "Klokinstellingen worden geconfigureerd..."
- "Interne klok configureren"
- "Tijd wordt opgehaald van een netwerk-tijd-server..."
- "Hardwareklok wordt ingesteld..."
- "Een shell openen"
- "De installatie afbreken"
- "Modules worden geregistreerd..."
- "De installatie afronden"
- "Installatie wordt afgerond"
- "Netwerk wordt geconfigureerd..."
- "Framebuffer wordt ingesteld..."
- "Bestandssystemen worden afgekoppeld..."
- "Er wordt herstart naar uw nieuwe systeem..."
- "Installatie is voltooid"
- "De installatie is voltooid, en dus is het tijd om uw nieuwe systeem op te "
- "starten. Om te verzekeren dat uw nieuwe systeem wordt opgestart en niet "
- "nogmaals de installatie wordt gestart, dient u het installatiemedium te "
- "verwijderen."
- "Kies <Verdergaan> om te herstarten."
- "De GRUB bootloader op uw primaire schijf installeren?"
- "De volgende andere besturingssystemen werden op deze computer aangetroffen: "
- "${OS_LIST}"
- "Als al uw besturingssystemen hierboven weergeven werden, is het veilig om de "
- "bootloader te installeren op uw eerste harde schijf (UEFI-partitie/boot "
- "record). Bij het opstarten van uw computer kunt u dan kiezen om een van deze "
- "besturingssystemen of het nieuw geïnstalleerd Debian systeem op te starten."
- "Het lijkt erop dat deze nieuwe installatie het enige besturingssysteem op "
- "deze computer is. Als dit het geval is, kunt u de GRUB-bootloader zonder "
- "problemen installeren op uw primaire schijf (UEFI-partitie/boot record)."
- "Waarschuwing: indien het installatieprogramma er niet in geslaagd is om een "
- "op uw computer aanwezig ander besturingssysteem te detecteren, zal dit "
- "besturingssysteem daardoor tijdelijk niet meer opgestart kunnen worden. Wel "
- "kunt u GRUB later altijd zelf manueel zo instellen dat ook dit systeem "
- "opnieuw opgestart kan worden."
- "Wachtwoord nogmaals (ter bevestiging):"
- "De GRUB bootloader wordt geïnstalleerd"
- "De aanwezigheid van andere besturingssystemen wordt nagegaan..."
- "Het pakket '${GRUB}' wordt geïnstalleerd..."
- "Het GRUB opstartapparaat wordt bepaald..."
- "\"grub-install ${BOOTDEV}\" wordt uitgevoerd..."
- "\"update-grub\" wordt uitgevoerd..."
- "/etc/kernel-img.conf wordt bijgewerkt..."
- "Er wordt nagegaan of het gebruik van het pad voor verwijderbare media moet "
- "opgelegd worden"
- "Bestandssystemen worden aangekoppeld"
- "Instellen van grub-efi om in de toekomst gebruik te maken van het pad voor "
- "verwijderbare media"
- "De GRUB bootloader installeren"
- "Afdwingen dat de installatie van GRUB gebeurt op het pad voor verwijderbare "
- "media van EFI?"
- "Het ziet er naar uit dat dit systeem ingesteld staat om via EFI op te "
- "starten, maar misschien zal het met deze configuratie niet mogelijk zijn om "
- "op te starten vanaf de harde schijf. Sommige toepassingen van EFI "
- "beantwoorden niet aan de EFI specificaties (met andere woorden ze bevatten "
- "fouten!) en geven geen passende ondersteuning voor opstartopties bij het "
- "opstarten vanaf een harde schijf."
- "Het probleem kan omzeild worden door een extra exemplaar van de EFI versie "
- "van de GRUB bootloader te installeren op een noodlocatie, het \"pad voor "
- "verwijderbare media\". Bijna elk EFI systeem, hoe defect ook, zal GRUB op "
- "die manier opstarten."
- "Waarschuwing: indien het installatieprogramma er niet in geslaagd is om een "
- "ander besturingssysteem op uw computer te detecteren dat ook gebruik maakt "
- "van deze noodprocedure, zal het daar installeren van GRUB ertoe leiden dat "
- "dit besturingssysteem tijdelijk niet meer opgestart kan worden. U kunt GRUB "
- "later zelf handmatig zo instellen dat ook dit systeem zo nodig weer kan "
- "opgestart worden."
- "De NVRAM-variabelen aanpassen om automatisch Debian op te starten?"
- "GRUB kan de NVRAM-variabelen van uw platform zo configureren dat het "
- "automatisch Debian opstart wanneer het systeem aangezet wordt. Maar "
- "misschien wenst u dat gedrag liever niet te activeren en vermijdt u liever "
- "wijzigingen aan uw opstartconfiguratie. Indien bijvoorbeeld uw NVRAM-"
- "variabelen zo ingesteld werden dat uw systeem, telkens het opgestart wordt, "
- "een PXE-server contacteert, dan blijft op die manier dit gedrag gehandhaafd."
- "Automatisch uitvoeren van os-prober om andere besturingssystemen te "
- "detecteren en op te starten?"
- "GRUB kan het gereedschap os-prober gebruiken om te proberen andere "
- "besturingssystemen op uw computer te detecteren en ze automatisch toe te "
- "voegen aan de lijst met opstartopties."
- "Als op uw computer meerdere besturingssystemen zijn geïnstalleerd, dan is "
- "dit waarschijnlijk wat u zoekt. Als uw computer echter een gastheer is voor "
- "gastbesturingssystemen die zijn geïnstalleerd via LVM of ruwe "
- "schijfapparaten, kan het uitvoeren van os-prober schade toebrengen aan die "
- "gast-besturingssystemen omdat het bestandssystemen aankoppelt om naar dingen "
- "te zoeken."
- "os-prober heeft op dit moment geen andere besturingssystemen op uw computer "
- "gedetecteerd, maar misschien wilt u het toch inschakelen voor het geval u in "
- "de toekomst nog andere besturingssystemen installeert."
- "Automatische herkenning van netwerkhardware wordt uitgevoerd"
- "Automatische herkenning van netwerkhardware uitvoeren"
- "Schijven detecteren"
- "Automatische hardwareherkenning wordt uitgevoerd (schijven+rest)"
- "Automatische hardwareherkenning wordt uitgevoerd, even geduld..."
- "Module '${MODULE}' voor '${CARDNAME}' wordt geladen..."
- "PC-kaart-diensten worden gestart..."
- "Wacht op initialisatie van hardware..."
- "Controle op firmware wordt uitgevoerd..."
- "Debug-logbestanden bewaren"
- "Informatie voor installatierapport wordt verzameld..."
- "Harde schijven doorzoeken voor een ISO-installatie-image"
- "Een taal kiezen/Choose language"
- "Taalkeuze wordt opgeslagen..."
- "Een taal kiezen"
- "Uw locatie kiezen"
- "De lokalisatie instellen"
- "Wijzigen van de taal is niet meer mogelijk"
- "Op dit moment is het niet meer mogelijk om de taal voor de installatie te "
- "wijzigen. Het land en de lokalisatie kunnen nog wel worden gewijzigd."
- "Om toch een andere taal te kiezen zal u deze installatie moeten afbreken en "
- "het installatiesysteem opnieuw moeten opstarten."
- "Verdergaan met de installatie in de geselecteerde taal?"
- "De vertaling van het installatiesysteem is onvolledig voor de geselecteerde "
- "taal."
- "De vertaling van het installatiesysteem is niet geheel compleet voor de "
- "geselecteerde taal."
- "Dit betekent dat er een aanzienlijke kans is dat sommige dialogen in het "
- "Engels getoond zullen worden."
- "Tenzij u een zuiver standaard installatie uitvoert, is er een reële kans dat "
- "sommige dialogen in het Engels getoond zullen worden."
- "Als u verdergaat met de installatie in de geselecteerde taal, zullen de "
- "meeste dialogen correct worden getoond. Het kan echter gebeuren dat enkele "
- "dialogen in het Engels getoond worden, met name als u de meer geavanceerde "
- "opties van het installatiesysteem gebruikt."
- "Als u verdergaat met de installatie in de geselecteerde taal, zullen de "
- "meeste dialogen correct worden getoond. Er is echter een beperkte kans dat "
- "enkele dialogen in het Engels getoond worden, met name als u de meer "
- "geavanceerde opties van het installatiesysteem gebruikt."
- "De kans dat u daadwerkelijk een onvertaalde dialoog tegenkomt is zeer klein, "
- "maar het kan niet geheel worden uitgesloten."
- "Tenzij u de alternatieve taal goed begrijpt, wordt aangeraden om ofwel een "
- "andere taal te kiezen, ofwel de installatie af te breken."
- "Als u ervoor kiest niet verder te gaan met de installatie, krijgt u de "
- "mogelijkheid om een andere taal te kiezen. Ook kunt u de installatie "
- "afbreken."
- "ander"
- "Land, gebied of streek:"
- "Continent of regio:"
- "De geselecteerde locatie zal worden gebruikt om uw tijdzone in te stellen en "
- "daarnaast bijvoorbeeld bij het bepalen van de lokalisatie voor uw systeem. "
- "Normaliter is dit het land waar u woont."
- "Dit is een verkorte keuzelijst gebaseerd op de geselecteerde taal. Kies "
- "\"Andere\" als uw locatie niet in de lijst voorkomt."
- "Selecteer het continent of gebied waarin uw locatie zich bevindt."
- "De keuzelijst toont locaties voor: %s. Gebruik de optie \"Terug\" om een "
- "ander continent of gebied te selecteren als uw locatie niet in de lijst "
- "voorkomt."
- "Land waarop de standaard lokalisatie gebaseerd dient te worden:"
- "Er is geen lokalisatie gedefinieerd voor de door u geselecteerde combinatie "
- "van taal en land. U kunt nu de door u geprefereerde lokalisatie kiezen uit "
- "de voor de geselecteerde taal beschikbare lokalisaties. De tweede kolom "
- "toont de te gebruiken lokalisaties."
- "Er zijn verschillende lokalisaties gedefinieerd voor de door u geselecteerde "
- "taal. U kunt hieruit nu de door u geprefereerde lokalisatie kiezen. De "
- "tweede kolom toont de te gebruiken lokalisaties."
- "Logisch volumebeheer (LVM) instellen"
- "Hoofdmenu Debian-installatieprogramma"
- "Kies de volgende stap in het installatieproces:"
- "MD-apparaten instellen"
- "Wilt u het netwerk automatisch instellen?"
- "Het netwerk kan ingesteld worden door handmatig alle informatie in te voeren "
- "of automatisch door gebruik van DHCP (of één van de IPv6-specifieke "
- "methodes). Als u voor automatische configuratie kiest en het "
- "installatieprogramma niet in staat is om een werkende configuratie van het "
- "netwerk te krijgen, dan krijgt u de mogelijkheid om het netwerk alsnog "
- "handmatig in te stellen."
- "Domeinnaam:"
- "De domeinnaam is het gedeelte van uw internetadres dat rechts van uw "
- "computernaam staat. Meestal eindigt een domeinnaam in .nl, .com, .net of ."
- "org. Wanneer dit een thuisnetwerk betreft, kunt u zelf een naam verzinnen, "
- "al dient u er wel op te letten dat u op alle computers dezelfde domeinnaam "
- "gebruikt."
- "Naamserveradressen:"
- "Naamservers worden gebruikt om de bij computernamen horende netwerkadressen "
- "op te zoeken. U kunt hier maximaal 3 naamservers opgeven, gescheiden door "
- "spaties. Komma's werken niet. De naamservers worden bevraagd in de volgorde "
- "waarin ze opgegeven zijn. Als u geen naamserver wenst te gebruiken kunt u "
- "dit veld gewoon leeg laten."
- "Primair netwerkapparaat:"
- "Uw systeem beschikt over meer dan één netwerkapparaat. Welk netwerkapparaat "
- "wilt u tijdens de installatie gebruiken als het primaire netwerkapparaat? "
- "Voor zover mogelijk is het eerste apparaat met een actieve netwerkverbinding "
- "geselecteerd als standaardwaarde."
- "ESSID voor draadloos netwerk via ${iface}:"
- "Er is geen beschikbaar draadloos netwerk gevonden."
- "${iface} is een draadloos netwerkapparaat. Wat is de naam (de ESSID) van het "
- "draadloos netwerk waarop u ${iface} wilt gebruiken? Laat dit veld leeg om "
- "elk beschikbaar netwerk te gebruiken."
- "Dit kan enige tijd duren."
- "Computernaam:"
- "Voer de computernaam van dit systeem in."
- "De computernaam is één enkel woord waarmee uw computer in het netwerk bekend "
- "staat. Als u uw computernaam niet weet, neemt u best contact op met uw "
- "netwerkbeheerder. Wanneer dit een thuisnetwerk betreft, kunt u hier zelf een "
- "naam verzinnen."
- "Netwerkinstellingen worden opgeslagen..."
- "Het netwerk configureren"
- "${essid_list} Voer ESSID handmatig in"
- "Draadloos netwerk:"
- "Selecteer het draadloos netwerk tijdens het installatieproces."
- "DHCP-computernaam:"
- "Mogelijk dient u hier een DHCP-computernaam in te voeren. Als u een "
- "kabelmodem gebruikt dient u hier wellicht een gebruikersnummer in te voeren."
- "De meeste andere gebruikers kunnen dit leeg laten."
- "Netwerk instellen met DHCP"
- "Automatische netwerkconfiguratie is gelukt"
- "Automatische netwerkconfiguratie opnieuw proberen"
- "Automatische netwerkconfiguratie proberen met DHCP-computernaam"
- "Netwerk handmatig configureren"
- "Netwerkconfiguratie nu niet uitvoeren"
- "Volgende netwerkconfiguratiestap:"
- "Op dit punt kunt u kiezen om de automatische netwerkconfiguratie nogmaals te "
- "proberen (dit kan helpen als de DHCP-server op het netwerk traag is) of om "
- "het netwerk handmatig in te stellen. Sommige DHCP-servers vereisen dat de "
- "client een bepaalde DHCP-computernaam verstuurt, in dat geval kunt u er ook "
- "voor kiezen om de automatische netwerkconfiguratie opnieuw te proberen met "
- "een door u opgegeven computernaam."
- "Automatische netwerkconfiguratie is mislukt"
- "Het netwerk waarop u zich bevindt maakt waarschijnlijk geen gebruik van het "
- "DHCP-protocol. Al is het ook mogelijk dat de DHCP-server erg traag reageert, "
- "of dat er ergens iets van netwerkhardware niet goed werkt."
- "Draadloos netwerk opnieuw configureren"
- "IP-adres:"
- "Het IP-adres is uniek voor uw computer en bestaat uit:"
- " * vier getallen gescheiden door punten (IPv4);\n"
- " * blokken van hexadecimale tekens gescheiden door dubbele punten (IPv6)."
- "U kunt optioneel een CIDR-netmasker toevoegen (zoals \"/24\")."
- "Als u niet weet wat u hier dient in te voeren, neem dan contact op met uw "
- "netwerkbeheerder."
- "Netwerkmasker:"
- "Het netwerkmasker wordt gebruikt om te bepalen welke machines tot uw lokale "
- "netwerk behoren. Als u deze waarde niet weet neemt u best contact op met uw "
- "netwerkbeheerder. Het netwerkmasker dient te bestaan uit vier door punten "
- "gescheiden getallen tussen 0 en 255 (bijvoorbeeld: 255.255.255.0)."
- "Gateway:"
- "De gateway is het IP-adres (vier nummers gescheiden door punten) van de "
- "gateway router (ook wel de standaard router genoemd). Alle verkeer dat uw "
- "LAN verlaat (b.v. naar het internet) gaat via deze router. In zeldzame "
- "omstandigheden is het mogelijk dat u geen router heeft; in dat geval kunt u "
- "dit veld gewoon leeg laten. Als u de waarde niet weet kunt u best contact "
- "opnemen met uw netwerkbeheerder."
- "Zijn deze gegevens correct?"
- "Momenteel ingestelde netwerkparameters:"
- " netwerkapparaat = ${interface}\n"
- " IP-adres        = ${ipaddress}\n"
- " netwerkmasker   = ${netmask}\n"
- " gateway         = ${gateway}\n"
- " punt-naar-punt  = ${pointopoint}\n"
- " naamservers     = ${nameservers}"
- "Netwerk instellen met statische adressen"
- "Verdergaan zonder bootloader"
- "Even geduld..."
- "Nieuwe partities worden berekend..."
- "Schijfindelingsmethode:"
- "Het installatieproces kan u begeleiden bij het indelen van een (harde) "
- "schijf (volgens diverse standaard schema's) of u kunt, als u dat verkiest, "
- "de schijfindeling handmatig doen. Ook wanneer u voor de begeleide "
- "schijfindeling kiest krijgt u de kans om de (voorgestelde) indeling te "
- "bekijken en indien gewenst aan te passen."
- "Als u kiest voor begeleide schijfindeling voor een gehele schijf, zal u "
- "hierna worden gevraagd welke schijf gebruikt moet worden."
- "Schijfindelingsschema:"
- "Geselecteerd om in te delen:"
- "De schijf kan op verschillende manieren worden ingedeeld. Bij twijfel kiest "
- "u best de eerste manier."
- "Begeleide schijfindeling"
- "Begeleid - grootste ononderbroken vrije ruimte gebruiken"
- "Begeleid - benut gehele schijf"
- "In te delen schijf:"
- "Merk op dat alle gegevens op de schijf die u selecteert gewist zullen "
- "worden, maar niet voordat u heeft bevestigd dat de wijzigingen vastgelegd "
- "mogen worden."
- "Handmatig"
- "De beschikbare vrije ruimte automatisch indelen"
- "Alles in één partitie (aanbevolen voor nieuwe gebruikers)"
- "Afzonderlijke /home partitie"
- "Afzonderlijke /home, /var, en /tmp partities"
- "Begeleid - benut gehele schijf en gebruik LVM"
- "Schijfindeler wordt opgestart"
- "Schijven worden gecontroleerd..."
- "Bestandssystemen worden gedetecteerd..."
- "Dit is een overzicht van de momenteel ingestelde partities en "
- "aankoppelpunten. Selecteer een partitie om de instellingen daarvan aan te "
- "passen (bestandssysteem, aankoppelpunt, enz.), een vrije ruimte om partities "
- "aan te maken, of een gehele schijf om een schijfindelingstabel te "
- "initialiseren."
- "Wilt u deze aanpassingen wegschrijven naar de schijven?"
- "Als u verdergaat, zullen aangegeven aanpassingen naar de schijven "
- "weggeschreven worden. Als u niet verdergaat kunt u verdere aanpassingen "
- "handmatig uitvoeren."
- "WAARSCHUWING: Dit vernietigt alle data op alle partities die verwijderd "
- "worden en op alle partities waarop nieuwe bestandssystemen aangemaakt worden."
- "Partities worden ingedeeld"
- "Bezig met verwerken..."
- "Schijfindeling afsluiten & veranderingen naar schijf schrijven"
- "Veranderingen aan partities ongedaan maken"
- "VRIJE RUIMTE"
- "onbruikb"
- "primair"
- "logisch"
- "pri/log"
- "#%s"
- "ATA%s (%s)"
- "ATA%s, partitie #%s (%s)"
- "IDE%s master (%s)"
- "IDE%s slave (%s)"
- "IDE%s master, partitie #%s (%s)"
- "IDE%s slave, partitie #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), partitie #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s)"
- "SCSI%s, partitie #%s (%s)"
- "Dit menu annuleren"
- "Schijven indelen"
- "ongebruikt"
- "formatteer"
- "behouden"
- "Het ${TYPE}-bestandssysteem van partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} wordt "
- "gecontroleerd..."
- "Het wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} wordt "
- "gecontroleerd..."
- "${TYPE}-bestandssysteem wordt aangemaakt van partitie #${PARTITION} op "
- "${DEVICE}..."
- "${TYPE}-bestandssysteem met aankoppelpunt ${MOUNT_POINT} wordt aangemaakt in "
- "partitie #${PARTITION} op ${DEVICE}..."
- "Wisselgeheugen in partitie #${PARTITION} op ${DEVICE} wordt geformatteerd..."
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "ntfs"
- "swap"
- "btrfs"
- "EFI-systeempartitie"
- "ESP"
- "EFI-fat16"
- "ext3"
- "ext4"
- "HFS"
- "HFS+"
- "jfs"
- "Nieuwe staat van de schijfindelingstabel wordt berekend..."
- "Begin"
- "Einde"
- "Locatie van de nieuwe partitie:"
- "Kies of u de nieuwe partitie wilt laten aanmaken aan het begin of aan het "
- "einde van de beschikbare ruimte."
- "Primair"
- "Logisch"
- "Type van de nieuwe partitie:"
- "Hulp bij de schijfindeling"
- "Een harde schijf indelen is de nodige ruimte erop creëren om uw nieuw "
- "systeem te installeren. U moet kiezen welke partitie(s) voor de installatie "
- "gebruikt moeten worden."
- "Kies een vrije om er partities in aan te maken."
- "Kies een schijf om alle partities erop te verwijderen en een nieuwe lege "
- "schijfindelingstabel aan te maken."
- "Kies een partitie om ze te verwijderen of aan te geven hoe ze gebruikt moet "
- "worden. Minstens één partitie is vereist voor het basisbestandssysteem (i.e. "
- "voor aankoppelpunt /). Voorts neemt men meestal een afzonderlijke partitie "
- "voor wisselgeheugen (swap). 'Swap' is een kladblok dat het systeem in staat "
- "stelt de harde schijf als 'virtueel geheugen' te gebruiken."
- "Als de partitie reeds geformatteerd is, kunt ervoor kiezen om de bestaande "
- "gegevens in de partitie te bewaren. Op deze manier gebruikte partities "
- "worden aangeven met '${KEEP}' in het schijfindelingshoofdmenu."
- "Meestal wordt de partitie geformatteerd met een nieuw gecreëerd "
- "bestandssysteem. NOOT: alle gegevens in de partitie worden onherroepelijk "
- "verwijderd. Een reeds geformatteerde partitie die u opnieuw laat "
- "formatteren, krijgt in het schijfindelingshoofdmenu een '${DESTROY}'. Anders "
- "wordt ze aangeduid met '${FORMAT}'."
- "Om uw nieuwe systeem op te starten, wordt een zogenaamde bootloader "
- "gebruikt. Deze kan geïnstalleerd worden ofwel in het 'master boot record' "
- "van de eerste harde schijf, ofwel in een partitie. In het laatste geval "
- "dient u de opstartbaar-vlag voor deze partitie te activeren. Zo'n partitie "
- "wordt aangegeven met '${BOOTABLE}' in het hoofd-schijfindelingsmenu."
- "xfs"
- "Programmatuur selecteren en installeren"
- "Bezig met instellen..."
- "Bezig met opwaarderen van programmatuur..."
- "Bezig met uitvoeren van tasksel..."
- "Bezig met opruimen..."
- "Ga 'reddingsmodus' binnen"
- "De tijdzone wordt opgeslagen..."
- "Wilt u aanmelden als 'root' toelaten?"
- "Wanneer u ervoor kiest om aanmelden als 'root' te verhinderen wordt er een "
- "gebruikersaccount aangemaakt die de mogelijkheid krijgt om commando's uit te "
- "voeren als 'root' via het 'sudo'-commando."
- "Beheerderswachtwoord (root):"
- "Er moet een account beschikbaar zijn met beheerdersrechten als "
- "supergebruiker. Het wachtwoord voor dat account moet iets zijn dat niet kan "
- "worden geraden."
- "Om directe toegang via het 'root'-account mogelijk te maken op basis van een "
- "wachtwoord, kunt u hier het wachtwoord voor dat account instellen."
- "Als alternatief kunt u het wachtwoord van het root-account vergrendelen door "
- "deze instelling leeg te laten, en in plaats daarvan het initiële "
- "gebruikersaccount van het systeem (dat in de volgende stap zal worden "
- "ingesteld) gebruiken om beheerdersrechten te verkrijgen. Dit wordt voor u "
- "mogelijk gemaakt door die initiële gebruiker toe te voegen aan de groep "
- "'sudo'."
- "Opmerking: wat u hier typt, wordt verborgen gehouden (tenzij u ervoor kiest "
- "om het te laten weergeven)."
- "Ter controle op eventuele typfouten dient u het beheerderswachtwoord "
- "nogmaals in te voeren."
- "De volledige naam van de nieuwe gebruiker:"
- "Er wordt een gebruikersaccount voor u aangemaakt. Het is sterk aan te raden "
- "om deze te gebruiken (i.p.v. het beheerdersaccount) wanneer u niet met het "
- "beheer van dit systeem bezig bent."
- "Gelieve de 'echte' naam van de gebruiker in te voeren. Deze informatie wordt "
- "o.a. standaard gebruikt als afzender voor e-mails die door de gebruiker "
- "verstuurd worden, maar ook door andere programma's die de naam van de "
- "gebruiker weergeven of gebruiken. Uw volledige naam is een goede keuze."
- "Gebruikersnaam voor uw account:"
- "Wat is de gebruikersnaam voor het nieuwe account? Uw voornaam is een "
- "redelijke keuze. Merk op dat een gebruikersnaam dient te beginnen met een "
- "kleine letter, eventueel gevolgd door een combinatie van kleine letters en "
- "cijfers."
- "Een wachtwoord voor de nieuwe gebruiker kiezen:"
- "Zorg ervoor dat u een sterk wachtwoord kiest dat niet kan worden geraden."
- "Ter controle op eventuele typfouten dient u hetzelfde wachtwoord nogmaals in "
- "te voeren."
- "Gebruikers en wachtwoorden instellen"
- "Gebruikers en wachtwoorden worden ingesteld..."