*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/nn/packages_po_sublevel1_nn.po
- "Nedlasting av lokal kjeldenøkkel feila:"
- "Dette kan vera eit problem med nettverket ditt eller med tenaren som har "
- "nøkkelen. Du kan velja å prøva å lasta ned fila på nytt eller sjå vekk frå "
- "problemet og halda fram utan alle pakkane frå denne kjelda."
- "Tasteoppsett som skal brukast:"
- "Afrika"
- "Asia"
- "Atlanterhavet"
- "Karibia"
- "Mellom-Amerika"
- "Europa"
- "Indiahavet"
- "Nord-Amerika"
- "Oseania"
- "Sør-Amerika"
- "Lastar tilleggsmodular"
- "Hentar ${PACKAGE}"
- "Set opp ${PACKAGE}"
- "Sett opp pakkehandteraren"
- "Set opp apt"
- "Køyrer ${SCRIPT} ..."
- "tryggleiksoppdateringar (frå ${SEC_HOST})"
- "oppdateringar"
- "tilbakeført programvare"
- "Tenester som skal brukast:"
- "Debian har to tenester som sørgjer for oppdaterte installasjonar: "
- "tryggleiksoppdateringar og utgjevingsoppdateringar."
- "Tryggleiksoppdateringar hjelper deg å halda systemet trygga mot angrep. Bruk "
- "av denne tenesta er sterkt tilrådd."
- "Utgjevingsoppdateringar sørgjer for oppdaterte versjonar av programvare som "
- "endrar seg raskt, og der det å ikkje ha siste versjonen vil redusere "
- "nytteverdien av programmet. Her er òg tilbakeføringsrettingar. Denne tenesta "
- "er berre tilgjengeleg for versjonar som er merkte stable og oldstable."
- "Tilbakeførte program kjem frå utviklingsversjonen for å fungere med denne "
- "utgåva. Sjølv om desse programma ikkje har gått gjennom same utprøvinga som "
- "program som er med i distribusjonen, inkluderer han nyare versjonar av nokre "
- "program som kan innehalde nyttige forbetringar. Viss du skrur på "
- "tilbakeførte program vil ingen av dei bli installerte automatisk. Du må "
- "velje manuelt kva tilbakeførte versjonar du vil bruke."
- "Ser gjennom installasjonsmedia …"
- "Klarte ikkje å setje opp apt til å installere tilleggspakkar frå mediet."
- "Sjå gjennom ekstra installasjonsmedium?"
- "Me fann denne merkelappen då me skanna gjennom installasjonsmediet ditt:"
- "Du har no høve til å sjå gjennom fleire lagringsmedium for at "
- "pakkehandteraren (apt) skal kunne bruke dei. Vanlegvis skal desse vere frå "
- "same settet som den du starta opp frå. Viss du ikkje har fleire "
- "lagringsmedium, så kan du berre hoppe over dette steget."
- "Viss du vil sjå gjennom fleire lagringsmedium, kan du setje inn eit no."
- "Biletet med denne merkelappen er gjennomsøkt:"
- "Biletet med denne merkelappen er allereie gjennomsøkt:"
- "Byt ut no viss du vil sjå gjennom ein til."
- "Sjå etter at lagringsmediet er sett inn rett."
- "Medium-endring"
- "Set inn mediet med merkelappen «${LABEL}» og trykk enter."
- "Kommenterer ut netinst-CD-en i sources.list ..."
- "Viss du installerer frå eit netinst-bilete og du vel å ikkje bruke eit "
- "nettarkiv, vil du ende opp med eit minimalt grunnsystem."
- "Du installerer frå eit nettinstallasjons-avtrykk. Det installerer berre eit "
- "minimalt grunnsystem. For å installere eit meir komplett system må du bruke "
- "eit nettarkiv."
- "Du installerer frå eit filavtrykk som inneheld eit avgrensa utval pakkar."
- "Du har søkt gjennom %i filavtrykk. Sjølv om desse inneheld eit stort utval "
- "av pakkar, så kan det mangle nokre (spesielt pakkar for støtte av andre "
- "språk enn engelsk)."
- "Du har søkt gjennom %i filavtrykk. Sjølv om desse inneheld eit stort utval "
- "av pakkar, så kan det mangle nokre."
- "Merk at ved bruk av eit nettarkiv kan det neste steget i installasjonen føre "
- "til nedlasting av store mengder data."
- "Du installerer frå ein DVD. Sjølv om DVD-en inneheld eit stort utval av "
- "pakkar, så kan det vere det manglar nokre."
- "Så lenge du har ei god internettilkopling er det tilrådd at du brukar eit "
- "nettarkiv. Særleg viss du tenkjer å installere eit grafisk skrivebordsmiljø."
- "Så lenge du har ei god internettilkopling er det tilrådd at du brukar eit "
- "nettarkiv. Særleg viss du tenkjer å installere eit grafisk skrivebordsmiljø."
- "Søkjer gjennom nettarkivet ..."
- "Vel om du likevel vil ha dei tilgjengelege."
- "Vil du bruke ufri programvare?"
- "Det finst ein del ufri programvare som verkar fint saman med Debian. Sjølv "
- "om programvara ikkje er ein del av Debian, kan du installere ho ved hjelp av "
- "Debian-verktøya. Program av denne typen kan ha fleire ulike lisensar som kan "
- "hindra deg i å bruke dei, endra dei eller dela dei med andre."
- "Vil du bruke tilleggsprogram?"
- "Nokre tilleggsprogram er blitt gjort tilgjengeleg under Debian. Sjølv om "
- "desse programma er frie, så er dei avhengige av ufrie program for å kunne "
- "fungera. Desse programma er ikkje ein del av Debian, men du kan bruke "
- "standardverktøy i Debian til å installere dei."
- "Vel om programma skal vere tilgjengelege."
- "Vil du bruka eit nettarkiv?"
- "Eit nettarkiv kan brukast for å supplere programvara som er inkludert på "
- "installasjonsmediet. Dette kan også gje nyare versjonar av programma."
- "Gjer klar til å installere grunnsystemet ..."
- "Installerer grunnsystemet"
- "Set opp grunnsystemet ..."
- "Set opp APT-kjelder ..."
- "Oppdaterer lista over tilgjengelege pakkar ..."
- "Installerer ekstrapakkar ..."
- "Installerer ekstrapakkar - tar imot og installerer ${SUBST0} ..."
- "Installer grunnsystemet"
- "Hentar versjonsfil"
- "Hentar signatur for versjonsfila"
- "Finn pakkestorleikar"
- "Hentar pakkefiler"
- "Hentar pakkelistefila"
- "Hentar pakkar"
- "Pakkar ut pakkar"
- "Installerer grunnpakkar"
- "Pakkar ut naudsynte pakkar"
- "Set opp naudsynte pakkar"
- "Pakkar ut grunnsystemet"
- "Set opp grunnsystemet"
- "${SECTION}: ${INFO} ..."
- "Sjekkar ${SUBST0} ..."
- "Hentar ${SUBST0} ..."
- "Pakkar ut ${SUBST0} ..."
- "Pakkar ut ${SUBST0} ..."
- "Set opp ${SUBST0} ..."
- "Sjekkar signaturen til versjonsfila"
- "Gyldig signatur (nøkkel-id ${SUBST0})"
- "Løyser pakkekrav for grunnpakkar ..."
- "Fann fleire pakkekrav i grunnpakkane: ${SUBST0}"
- "Fann fleire naudsynte pakkekrav: ${SUBST0}"
- "Fann grunnpakkar som alt er blant dei naudsynte pakkane: ${SUBST0}"
- "Løyser pakkekrav for naudsynte pakkar ..."
- "Sjekker komponent ${SUBST0} på ${SUBST1} ..."
- "Installerer kjernepakkar ..."
- "Pakkar ut naudsynte pakkar ..."
- "Set opp naudsynte pakkar ..."
- "Installerer grunnpakkar ..."
- "Pakkar ut grunnsystemet ..."
- "Set opp grunnsystemet ..."
- "Grunnsystemet ferdig installert."
- "Vel kva for kjerne som skal installerast ..."
- "Installerer kjernen ..."
- "Installerer kjernen - hentar og installerer ${SUBST0} ..."
- "Gå vidare"
- "Gå tilbake"
- "Ja"
- "Nei"
- "Avbryt"
- "«Tab» for flytting, «mellomrom» for val og «enter» for aktivering av knappar"
- "«F1» for hjelp, «tab» for flytting, «mellomrom» for val og «enter» for "
- "aktivering av knappar"
- "Vis passordet i klartekst"
- "Hjelp"
- "LTR"
- "Skjermbilete"
- "Skjermbilete lagra som %s"
- "Sjekkar Debian-nettarkivet"
- "Lastar ned versjonsfiler …"
- "Vel eitt av Debian-nettarkiva"
- "skriv inn informasjonen manuelt"
- "NO"
- "Landet der Debian-nettarkivet er:"
- "Du bør bruka eit nettarkiv som er nær deg i nettverket. Hugs at land som "
- "ligg nær deg, eller ditt eige land, ikkje treng vera det beste valet."
- "Debian-nettarkiv:"
- "Vel eit Debian-nettarkiv. Viss du ikkje veit kva for nettarkiv du har best "
- "Internett-tilknyting til, bør du bruka eit arkiv som er plassert i det "
- "landet eller området du er i."
- "Vanlegvis kan du bruka «deb.debian.org»."
- "Vertsnamnet til Debian-nettarkivet:"
- "Skriv vertsnamnet til nettarkivet Debian skal lastast ned frå."
- "Du kan oppgje ein alternativ port på standardformatet [vertsnamn]:[port]."
- "Informasjon om HTTP-mellomtenaren (eller la feltet stå tomt):"
- "Viss du treng ein HTTP-mellomtenar for å få tilgang til verda utanfor, skriv "
- "inn opplysningane om han her. La det stå tomt viss du ikkje treng det."
- "Mellomtenarinformasjonen må oppgjevast i standardformatet «http://[[brukar][:"
- "passord]@]vert[:port]/»."
- "Set opp tastaturet"
- "Anna"
- "Opphavleg land for dette tastaturet:"
- "Tastaturutforminga varierer frå land til land, der nokre land har fleire "
- "vanlege oppsett. Vel opphavleg land for tastaturet på denne maskina."
- "Tastaturoppsett:"
- "Vel utforminga som stemmer med tastaturet på denne maskina."
- "Caps Lock"
- "Høgre Alt (AltGr)"
- "Høgre Ctrl"
- "Høgre Shift"
- "Høgre logotast"
- "Menytast"
- "Alt + Shift"
- "Ctrl + Shift"
- "Ctrl + Alt"
- "Alt + Caps Lock"
- "Venste Ctrl + Venstre Shift"
- "Venstre Alt"
- "Venstre Ctrl"
- "Venstre Shift"
- "Venstre logotast"
- "Scroll Lock tast"
- "Inga skifting"
- "Metode for å skifte mellom nasjonal- og latin-modus:"
- "Du treng ein måte å skifte tastaturet mellom nasjonal utforming og standard "
- "latinsk utforming."
- "Høgre Alt eller Caps Lock blir ofte brukt av ergonomiske grunnar (i det "
- "siste tilfellet bruk kombinasjonen Shift + Caps Lock for vanleg Caps-"
- "oppførsel). Alt+Shift er òg ein vanleg kombinasjon, men den mister den "
- "vanlege oppførselen i Emacs og andre program som bruker den av særskilde "
- "grunnar."
- "Ikkje alle oppgitte tastar finst på alle tastatur."
- "Engelsk (USA)"
- "Albansk"
- "Arabisk"
- "Asturisk"
- "Bangladesh"
- "Belarusisk"
- "Bengali"
- "Belgisk"
- "Berbersk (latin)"
- "Bosnisk"
- "Brasiliansk"
- "Engelsk (Storbritannia)"
- "Bulgarsk (BDS-oppsett)"
- "Bulgarsk (phonetic-oppsett)"
- "Burmesisk"
- "Fransk (Canada)"
- "Kanadisk, fleirspråkleg"
- "Katalansk"
- "Kinesisk"
- "Kroatisk"
- "Tsjekkisk"
- "Dansk"
- "Nederlandsk"
- "Dvorak"
- "Dzongkha"
- "Esperanto"
- "Estisk"
- "Etiopisk"
- "Finsk"
- "Fransk"
- "Georgisk"
- "Tysk"
- "Gresk"
- "Gujarati"
- "Gurmukhi"
- "Hebraisk"
- "Hindi"
- "Ungarsk"
- "Islandsk"
- "Irsk"
- "Italiensk"
- "Japansk"
- "Kannada"
- "Kasakhisk"
- "Khmer"
- "Kirgisisk"
- "Koreansk"
- "Kurdisk (F-oppsett)"
- "Kurdisk (Q-oppsett)"
- "Laotisk"
- "Latinamerikansk"
- "Latvisk"
- "Litauisk"
- "Makedonsk"
- "Malayalam"
- "Nepali"
- "Nordsamisk"
- "Norsk"
- "Persisk"
- "Filipino"
- "Polsk"
- "Portugisisk"
- "Panjabi"
- "Rumensk"
- "Russisk"
- "Serbisk (kyrillisk)"
- "Sindhi"
- "Singalesisk"
- "Slovakisk"
- "Slovensk"
- "Spansk"
- "Svensk"
- "Fransk (Sveits)"
- "Tysk (Sveits)"
- "Tadsjikisk"
- "Tamil"
- "Telugu"
- "Thai"
- "Tibetansk"
- "Tyrkisk (F-oppsett)"
- "Tyrkisk (Q-oppsett)"
- "Taiwanesisk"
- "Ukrainsk"
- "Uigurisk"
- "Vietnamesisk"
- "Søkjer gjennom maskinvara for å finne installasjonsmedium"
- "Ser gjennom installasjonsmediet"
- "Søkjer gjennom ${DIR} …"
- "Avmonterer / løyser ut installasjonsmediet …"
- "Last inn installasjonskomponentar frå eit installasjonsmedium"
- "Set opp klokka"
- "Er systemklokka sett til UTC?"
- "Systemklokker vert vanlegvis sette til Coordinated Universal Time (UTC). "
- "Operativsystemet brukar tidssona di til å gjere om systemtid til lokal tid. "
- "Dette er tilrådd om du ikkje også brukar eit anna operativsystem som "
- "forventar at systemklokka viser lokal tid."
- "Innstilling av klokka ..."
- "Set opp klokka"
- "Hentar tidsinformasjon frå ein nettverks-tidstenar ..."
- "Stiller inn maskinklokka ..."
- "Køyr eit skal"
- "Avbryt installasjonen"
- "Registrerer modular …"
- "Fullfører installasjonen"
- "Fullfører installasjonen"
- "Set opp nettverket …"
- "Set opp skjermbuffer ..."
- "Avmonterer filsystem ..."
- "Startar på nytt med det nye systemet ditt ..."
- "Installasjonen er ferdig"
- "Installasjonen er ferdig. No er det tid for å starte opp det nye systemet "
- "ditt. Hugs å fjerna installasjonsmediet slik at du startar frå det nye "
- "systemet i staden for å starte installasjonen på nytt."
- "Vel <Gå vidare> for å starta om att."
- "Vil du installere oppstartslastaren GRUB på ein harddisk?"
- "Desse andre operativsystema er funne på maskina: ${OS_LIST}"
- "Viss alle operativsystema dine er i lista over, så skal det vere trygt å "
- "installere oppstartslastaren på hovudoppstartssporet på den første "
- "harddisken (UEFI-partisjonen/oppstartssporet). Når maskina di startar opp, "
- "kan du velje eit av desse operativsystema eller det nye Debian-systemet ditt."
- "Det ser ut til at denne installasjonen er det einaste operativsystemet på "
- "denne maskina. Viss det er rett, skal det vere trygt å installere "
- "oppstartslastaren GRUB på hovudoppstartssporet på den første harddisken "
- "(UEFI-partisjonen eller oppstartssporet)."
- "Åtvaring: Viss maskina di har eit anna operativsystem som "
- "installasjonsprogrammet ikkje fann, vil dette gjere at andre operativsystem "
- "mellombels ikkje kan startast opp. GRUB kan derimot setjast opp seinare til "
- "å starte opp andre operativsystem."
- "Skriv inn passordet på nytt for å stadfesta det:"
- "Installerer oppstartssystemet GRUB"
- "Ser etter andre operativsystem ..."
- "Installerer pakken \"${GRUB}\" ..."
- "Fastset oppstartseininga til GRUB ..."
- "Køyrer «grub-install ${BOOTDEV}» ..."
- "Køyrer «update-grub» ..."
- "Oppdaterer /etc/kernel-img.conf ..."
- "Sjekkar om me skal tvinga bruk av stien til det utløysbare mediet"
- "Monterer filsystem"
- "Set opp grub-efi for framtidig bruk av stien til det utløysbare mediet"
- "Installer oppstartssystemet GRUB"
- "Tving GRUB-installasjonen til EFI-stien til det utløysbare mediet?"
- "Det ser ut til at denne datamaskina er sett opp til å starte med EFI, men at "
- "det oppsettet kanskje ikkje vil fungere for oppstart frå harddisken. Nokre "
- "utgåver av EFI-fastvara er ikkje i samsvar med EFI-spesifikasjonane (dvs. "
- "dei har feil!), og støttar ikkje skikkeleg oppstart frå systemdiskar."
- "Ein måte å omgå problemet på er å installere ein ekstra kopi av EFI-"
- "versjonen av GRUB-oppstartslastaren på ein annan stad, \"stien til "
- "utløysbare media\". Nesten alle EFI-system, uansett kor mange feil dei har, "
- "vil starta GRUB på den måten."
- "Åtvaring: Viss installasjonsprogrammet ikkje klarer å finne andre "
- "operativsystem som faktisk er installerte på maskina di og som òg treng "
- "denne reserveløysinga, vil dei operativsystema mellombels ikkje kunne "
- "startast opp dersom du installerer GRUB. Derimot kan du setje opp GRUB "
- "seinare til å starte opp andre operativsystem."
- "Oppdatere NVRAM-variablar til å automatisk starte Debian?"
- "GRUB kan setje opp NVRAM-variablane på plattforma di slik at ho automatisk "
- "startar Debian når ho blir slått på. Du kan òg føretrekkje å kople ut denne "
- "oppførselen og hoppe over endringane i oppstartoppsettet ditt. Om du til "
- "dømes har sett opp NVRAM-variablane dine slik at systemet ditt kontaktar ein "
- "PXE-tenar ved kvar oppstart, så kan du halde på opprinneleg oppførsel på "
- "denne måten."
- "Køyre os-prober automatisk for å oppdage og starte andre operativsytem?"
- "GRUB kan bruke verktøyet os-prober for å automatisk forsøkje å oppdage andre "
- "operativsystem på datamaskina di og leggje dei til i lista over oppstartsval."
- "Om datamaskina di har fleire operativsystem er dette valet sannsynlegvis det "
- "du vil velja. Merk: Om datamaskina di er vert for gjesteoperativsystem som "
- "er installert frå LVM eller rådisk kan os-prober gjera skade på desse "
- "gjesteoperativsystema sidan han monterer filsystem for å sjå etter dei."
- "os-prober fann ingen andre operativsystem på datamaskina di akkurat no. Du "
- "kan framleis ønskje å aktivera han i tilfelle du vil installere meir i "
- "framtida."
- "Ser etter nettverksutstyr"
- "Sjå etter nettverksutstyr"
- "Finn diskar"
- "Ser etter harddiskar og anna maskinvare"
- "Finn maskinvare. Vent litt …"
- "Lastar modulen «${MODULE}» for «${CARDNAME}» …"
- "Startar PC-korttenester …"
- "Ventar på klargjering av maskinvare …"
- "Ser etter fastvare …"
- "Lagra feilsøkingsloggar"
- "Samlar saman informasjon til installasjonsrapport ..."
- "Søk gjennom harddiskane etter eit ISO-installasjonsbilete"
- "Vel språk / Choose language"
- "Lagrar språket …"
- "Vel eit språk"
- "Vel ein stad"
- "Set opp lokale innstillingar"
- "Språkval er ikkje lenger mogleg"
- "På dette stadiet er det ikkje lenger mogleg å endra språket for "
- "installasjonsøkta, men du kan framleis endra land eller lokaltilpassing."
- "For å velja eit anna språk må du avbryta denne installasjonen og starta "
- "installasjonsprogrammet på nytt."
- "Halda fram installasjonen med det valde språket?"
- "Omsetjinga av installasjonsprogrammet er ufullstendig for det valde språket."
- "Omsetjinga av installasjonsprogrammet er ikkje komplett for det valde "
- "språket."
- "Dette tyder at nokre av vindauga truleg vil verta viste med engelsk tekst i "
- "staden."
- "Viss du gjer noko anna enn berre ein standardinstallasjon, vil nokre av "
- "vindauga truleg verta viste på engelsk."
- "Viss du held fram med installasjonen på det valde språket, vil dei fleste "
- "dialogane verta viste rett, men nokre vindauge kan verta viste på engelsk – "
- "spesielt viss du brukar meir avanserte funksjonar i installasjonsprogrammet."
- "Viss du held fram med installasjonen på det valde språket, skal vindauga "
- "normalt verta viste rett, men nokre vindauge kan verta viste på engelsk – "
- "spesielt viss du brukar meir avanserte funksjonar i installasjonsprogrammet."
- "Sjansen for at du kan støyte på vindauge som ikkje er omsette er svært "
- "liten, men det er ikkje heilt utelukka."
- "Viss du ikkje har ei god forståing for det alternative språket, er det "
- "tilrådd at du vel eit anna språk eller avbryt installasjonen."
- "Viss du vel å halda fram, vil du få høve til å velja eit anna språk, eller "
- "du kan avbryta installasjonen."
- "andre"
- "Vel eit land, territorium eller område:"
- "Vel eit kontinent eller område:"
- "Den valde plasseringa vert brukt til å velja tidssone og lokale "
- "innstillingar. Normalt vil dette vere landet du bur i."
- "Dette er ei liste over stader basert på kva for språk du valde. Vel «Andre» "
- "viss staden din ikkje er med på lista."
- "Vel kva for kontinent eller område du er i."
- "Plasseringar for %s er lista opp. Viss du ikkje finn staden din, trykk "
- "«Tilbake» for å velja eit anna kontinent eller eit anna område."
- "Land det skal veljast standard lokaltilpassing etter:"
- "Det er ikkje oppgjeve noka lokaltilpassing for den kombinasjonen av språk og "
- "land du har valt. Du kan no velja innstillingar frå det som er tilgjengeleg "
- "for det språket du valde. Lokaltilpassinga som vil verta brukt er vist i den "
- "andre kolonnen."
- "Det er fleire lokatilpassingar tilgjengelege for språket du har valt. Du kan "
- "no velja innstillingar frå desse. Lokaltilpassinga som vil verta brukt er "
- "vist i den andre kolonnen."
- "Set opp den logiske volumstyringa"
- "Hovudmenyen for installasjon av Debian"
- "Vel neste steg i installasjonen:"
- "Set opp MD-einingar"
- "Vil du setja opp nettverket automatisk?"
- "Nettverk kan ein anten setja opp ved å skriva inn all informasjon manuelt, "
- "eller ved hjelp av DHCP (eller ei rad IPv6-metodar) for å finna "
- "nettverksinstillingar automatisk. Viss du vel automatisk og installasjonen "
- "ikkje klarer å henta inn eit fungerande oppsett frå nettverket ditt, vil du "
- "få høve til å setja opp nettverket manuelt etterpå."
- "Domenenamn:"
- "Domenenamnet er den delen av internettadressa som ligg til høgre for "
- "vertsnamnet. Domenenamnet sluttar ofte på «.no», «.com», «.net» eller «."
- "org». Dersom du set opp eit heimenettverk, kan du finna på eit domenenamn "
- "sjølv, men pass på at du brukar det same på alle datamaskinene."
- "Adresser til namnetenarane:"
- "Namnetenarar vert brukte til å slå opp vertsnamn på nettverket. Oppgje IP-"
- "adressene (ikkje vertsnamna) til opptil tre namnetenarar, skilde med "
- "mellomrom. Ikkje bruk komma. Tenarane vert brukte i den rekkjefølgja du "
- "skriv dei. Dersom du ikkje vil bruka namnetenarar, kan du la feltet stå tomt."
- "Primært nettverksgrensesnitt:"
- "Systemet ditt har fleire nettverksgrensesnitt. Vel det som skal brukast som "
- "primært nettverksgrensesnitt under installasjonen. Viss mogleg, er det "
- "første nettverksgrensesnittet som vart funne valt som standard."
- "Trådlaus ESSID for ${iface}:"
- "Klarte ikkje å finna eit tilgjengeleg trådlaust nettverk."
- "${iface} er eit trådlaust nettverksgrensesnitt. Skriv inn namnet (ESSID-en) "
- "til det trådlause nettverket du vil at ${iface} skal bruka. La feltet vere "
- "tomt viss det er det same kva for nettverk du brukar."
- "Dette kan ta litt tid."
- "Vertsnamn:"
- "Skriv inn vertsnamnet for dette systemet."
- "Vertsnamnet er eit namn (utan mellomrom) som identifiserer systemet på "
- "nettverket. Dersom du ikkje veit kva vertsnamnet bør vera, kan du kontakta "
- "nettverksadministratoren. Dersom du set opp ditt eige heimenettverk, kan du "
- "finna på eit vertsnamn sjølv."
- "Lagrar nettverksinnstillingar …"
- "Set opp nettverket"
- "${essid_list} Oppgi ESSID manuelt"
- "Trådlaust nettverk:"
- "Vel det trådlause nettverket du vil bruka under installasjonen."
- "DHCP-vertsnamn:"
- "Det kan vera du må oppgje eit DHCP-vertsnamn. Viss du brukar eit kabelmodem, "
- "må du kanskje oppgje eit kontonummer."
- "Dei fleste andre brukarane kan la dette feltet stå tomt."
- "Set opp nettverket med DHCP"
- "Automatisk oppsett av nettverket er ferdig"
- "Prøv å setja opp nettverket automatisk ein gong til"
- "Prøv automatisk nettverksoppsett igjen med eit DHCP-vertsnamn"
- "Setja opp nettverket manuelt"
- "Ikkje set opp nettverket no"
- "Metode for oppsett av nettverk:"
- "Her kan du prøve å setja opp nettverket automatisk ein gong til (noko som "
- "kan fungere dersom DHCP-tenaren er treg, eller du har gløymt å setja i "
- "nettverkskabelen), eller du kan setja opp nettverket manuelt. Nokre DHCP-"
- "tenarar treng eit DHCP-vertsnamn som må sendast av klienten, så du kan også "
- "prøva å setja opp nettverket automatisk igjen med DHCP ved å oppgje eit "
- "vertsnamn."
- "Automatisk oppsett av nettverket feila"
- "Nettverket ditt brukar truleg ikkje DHCP-protokollen. Alternativt er DHCP-"
- "tenaren treg eller det er noko maskinvare for nettverket som ikkje verkar "
- "som det skal."
- "Set opp det trådlause nettverket på nytt"
- "IP-adresse:"
- "IP-adressa er unik for datamaskina di og kan vera:"
- " * fire tal med punktum mellom (IPv4);\n"
- " * blokker med heksadesimale teikn med kolon mellom (IPv6)."
- "Du kan eventuelt føya til ei CIDR-nettmaske (slik som \"/24\")."
- "Viss du ikkje veit kva du skal skrive inn, bør du høyre med "
- "nettverksansvarleg."
- "Nettmaske:"
- "Nettmaska vert brukt til å avgjera kva for maskiner som er på det lokale "
- "nettverket. Ta kontakt med nettverksadministratoren dersom du ikkje veit kva "
- "for verdi du skal bruka. Nettmaska skal skrivast som fire tal med punktum "
- "mellom."
- "Standardrutar:"
- "Dette er ei IP-adresse (fire tal skilde med punktum) som høyrer til "
- "standardrutaren («gateway»). All trafikk som går ut av lokalnettet (til "
- "dømes til Internett) vert send gjennom denne rutaren. I sjeldne tilfelle kan "
- "det vera du ikkje har nokon ruter. I så fall skal feltet stå tomt. Ta "
- "kontakt med nettverksadministratoren din viss du ikkje veit kva du skal "
- "skriva inn."
- "Er denne informasjonen rett?"
- "Parametrar for nettverksoppsett:"
- " grensesnitt    = ${interface}\n"
- " ip-adresse     = ${ipaddress}\n"
- " nettmaske      = ${netmask}\n"
- " standardrutar  = ${gateway}\n"
- " punkt-til-punkt = ${pointopoint}\n"
- " namnetenarar   = ${nameservers}"
- "Set opp eit nettverk ved hjelp av statisk adressering"
- "Gå vidare utan oppstartslastar"
- "Vent litt …"
- "Reknar ut dei nye partisjonane …"
- "Partisjoneringsmetode:"
- "Dette installasjonsprogrammet kan leie deg gjennom klargjering av ein "
- "harddisk (partisjonering). Du kan også gjera det manuelt viss du vil. Viss "
- "du vel å verta leidd gjennom partisjoneringa, vil du framleis ha høve til "
- "seinare å sjå resultatet og endra på det."
- "Viss du vel å verta leidd gjennom klargjeringa av harddisk, vil det første "
- "spørsmålet vera kva for harddisk som skal brukast."
- "Partisjoneringsoppsett:"
- "Disk(område) som skal klargjerast:"
- "Disken kan partisjonerast på ein av fleire førehandsvalde måtar. Viss du "
- "ikkje er sikker, vel den første."
- "Partisjonering med rettleiing"
- "Rettleiing – bruk området som har mest samanhengande ledig plass"
- "Rettleiing – bruk heile harddisken"
- "Vel harddisken som skal partisjonerast:"
- "Merk at alle data på den disken du vel, vil bli sletta, men ikkje før du har "
- "stadfesta at du er sikker på at du vil gjera endringane."
- "Manuelt"
- "Partisjoner det ledige området automatisk"
- "Alle filer på éin partisjon (tilrådd for nye brukarar)"
- "Eigen /home-partisjon"
- "Eigne partisjonar for /home, /var og /tmp"
- "Rettleia - bruk heile disken og set opp LVM"
- "Startar program for partisjonering"
- "Søkjer gjennom harddiskar …"
- "Oppdagar filsystem …"
- "Dette er ei oversikt over partisjonar og monteringspunkt som er sette opp. "
- "Vel ein partisjon for å endra innstillingane (filsystem, monteringspunkt, "
- "osb.), eit ledig område for å leggja til ein partisjon, eller ei eining for "
- "å setja opp ein partisjonstabell."
- "Vil du skriva endringane til diskane?"
- "Viss du held fram, vil alle endringane som er lista opp nedanfor verta "
- "skrivne til diskane. Viss ikkje, kan du gjera fleire endringar manuelt."
- "ÅTVARING: Dette vil øydeleggja alle dataa på partisjonane du har fjerna i "
- "tillegg til partisjonar som du har valt å formatera."
- "Formaterer partisjonar"
- "Arbeider …"
- "Gjer ferdig partisjoneringa og skriv endringane til harddisk"
- "Angra endringane på partisjonane"
- "LEDIG OMRÅDE"
- "ubrukeleg"
- "primær"
- "logisk"
- "pri/log"
- "Nr. %s"
- "ATA%s (%s)"
- "ATA%s, partisjon nr. %s (%s)"
- "IDE%s-hovuddisk (%s)"
- "IDE%s-sekundærdisk (%s)"
- "IDE%s-hovuddisk, partisjon nr. %s (%s)"
- "IDE%s-sekundærdisk, partisjon nr. %s (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), partisjon nr. %s (%s)"
- "SCSI%s (%s)"
- "SCSI%s, partisjon nr. %s (%s)"
- "Avbryt denne menyen"
- "Partisjonering av harddiskar"
- "ubrukt"
- "formater"
- "ta vare på"
- "Sjekkar ${TYPE}-filsystemet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} …"
- "Sjekkar vekselområdet på partisjon nr .${PARTITION} på ${DEVICE} …"
- "Lagar ${TYPE}-filsystem på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} …"
- "Lagar ${TYPE}-filsystem for ${MOUNT_POINT} på partisjon nr. ${PARTITION} på "
- "${DEVICE} …"
- "Formaterer vekselområdet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}..."
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "ntfs"
- "vekselminne"
- "btrfs"
- "EFI-systempartisjon"
- "ESP"
- "EFI-fat16"
- "ext3"
- "ext4"
- "HFS"
- "HFS+"
- "jfs"
- "Reknar ut den nye tilstanden til partisjonstabellen …"
- "Starten"
- "Slutten"
- "Plassering av den nye partisjonen:"
- "Vel om vil du at den nye partisjonen skal opprettast ved starten eller ved "
- "slutten av det ledige området."
- "Primær"
- "Logisk"
- "Type for den nye partisjonen:"
- "Hjelp med partisjonering"
- "Partisjonering av ein harddisk tyder å dela opp disken for å laga plass til "
- "installasjonen av det nye systemet ditt. Du må velja kva for partisjon(ar) "
- "som skal brukast til installasjon."
- "Vel eit ledig område for å laga partisjonar på det."
- "Vel ei eining for å fjerna alle partisjonar på henne og oppretta ein ny, tom "
- "partisjonstabell."
- "Vel ein partisjon for å fjerna han eller for å oppgje korleis han skal "
- "brukast. Som eit minimum treng du ein partisjon som kan innehalda "
- "rotfilsystemet (der monteringspunktet er «/»). Nokre føler også at ein eigen "
- "partisjon for vekselminne (swap) er naudsynt. «Vekselminne» er eit "
- "mellombels lagringsområde for eit operativsystem. Det lèt systemet bruka "
- "harddiskplass som «virtuelt minne»."
- "Når partisjonen allereie er formatert kan du velja å ta vare på og bruka dei "
- "eksisterande dataa på partisjonen. Partisjonar som vil verta brukte på denne "
- "måten er markerte med «${KEEP}» i hovudmenyen for partisjonering."
- "Generelt bør du formatera partisjonen med eit nyoppretta filsystem. MERK: "
- "Alle data på partisjonen vil verta sletta for alltid. Viss du vel å "
- "formatera ein partisjon som allereie er formatert, vil han verta markert med "
- "«${DESTROY}» i hovudmenyen for partisjonering. Elles vil han verta markert "
- "med «${FORMAT}»."
- "For å starte opp det nye systemet ditt, blir ein sokalla oppstartslastar "
- "brukt. Han kan installerast anten på hovudoppstartsporet (MBR) på den første "
- "harddisken, eller på ein partisjon. Når oppstartslastaren er installert på "
- "ein partisjon, må oppstartsflagget bli sett for denne partisjonen. Ein slik "
- "partisjon vil bli markert med «${BOOTABLE}» i hovudmenyen til "
- "partisjoneringa."
- "xfs"
- "Vel og installer programvare"
- "Set opp …"
- "Oppgraderer programvare …"
- "Køyrer tasksel …"
- "Ryddar opp …"
- "Gå inn i naudmodus"
- "Lagrar tidssona ..."
- "Tillat innlogging som root?"
- "Viss du vel å ikkje la root få logge inn, vil ein brukarkonto bli oppretta "
- "som har høve til å blir root ved hjelp av «sudo»-kommandoen."
- "Rotpassordet:"
- "Skriv inn det same root-passordet ein gong til for å kontrollera at du har "
- "skrive det inn rett."
- "Det fulle namnet til den nye brukaren:"
- "Ein brukarkonto vil bli oppretta for deg til ikkje-administrative oppgåver."
- "Oppgje det verkelege namnet til brukaren. Denne informasjonen vil til dømes "
- "bli brukt som standard opphav for e-postar som vert sendt av denne brukaren "
- "og av alle program som viser namnet til brukaren. Fullt namn er eit "
- "fornuftig val."
- "Brukarnamn for kontoen din:"
- "Vel eit brukarnamn for den nye kontoen. Førenamnet ditt er eit godt val. "
- "Brukarnamnet må starte med ein liten bokstav, resten av brukarnamnet kan "
- "vera ein kombinasjon av tal og fleire små bokstavar."
- "Lag eit passord for den nye brukaren:"
- "Skriv inn det same brukarpassordet igjen for å stadfesta at du har skrive "
- "det rett."
- "Set opp brukarar og passord"
- "Set opp brukarar og passord …"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/nn/packages_po_sublevel2_nn.po
- "Installasjonskomponentar som skal lastast:"
- "Alle delane du treng for å fullføre installasjonen blir lasta automatisk og "
- "blir ikkje vist her. Andre (valfrie) modular er vist nedanfor. Dei er truleg "
- "ikkje nødvendige, men for nokre brukarar kan dei vere av interesse."
- "Legg merke til at dersom du vel ein modul som krev andre modular, vil desse "
- "andre modulane òg bli installerte."
- "For å spara minne, vert berre modular som verkeleg trengst for å utføre "
- "installasjonen valt som standard. Dei andre installasjonsmodulane er ikkje "
- "alle nødvendige for ein enkel installasjon. Men det kan vere du treng nokre "
- "av dei, særleg kjernemodular, så sjå gjennom lista og vel dei modulane du "
- "treng."
- "Klarte ikkje å laste installasjonskomponenten"
- "Lastinga av ${PACKAGE} mislukkast av ukjend grunn. Avbryt."
- "Vil du halde fram installasjonen utan å laste kjernemodular?"
- "Ingen kjernemodular blei funne. Dette er truleg på grunn av ulik versjon av "
- "kjernen som vert brukt i dette installasjonsprogrammet og kjernen som er "
- "tilgjengeleg i arkivet."
- "Du bør passa på at installasjonsavtrykket er oppdatert eller - viss du "
- "bruker filarkiva - prøva ein annan spegel, helst deb.debian.org."
- "Installasjonen vil truleg ikkje fungera viss du held fram utan kjernemodular."
- "Søkjer gjennom lokale arkiv …"
- "Søkjer gjennom arkivet for tryggleiksoppdateringar ..."
- "Søkjer gjennom arkivet for utgjevingsoppdateringar ..."
- "Søkjer gjennom arkivet for tilbakeførte oppdateringar ..."
- "Prøv igjen"
- "Ignorer"
- "Installasjonsprogrammet klarte ikkje å laste ned den offentlege nøkkelen som "
- "blir brukt til å signere den lokale kjelda på ${MIRROR}:"
- "Får ikkje tilgang til arkivet"
- "Fekk ikkje tilgang til oppdateringar på ${HOST}, så du har ikkje tilgang til "
- "desse oppdateringane no. Du bør undersøkje dette seinare."
- "Utkommenterte oppføringar for ${HOST} er lagt til i fila /etc/apt/sources."
- "list."
- "problem med apt-oppsettet"
- "Byt nettarkiv"
- "Nedlasting av ei fil feila:"
- "Installasjonsprogrammet får ikkje tilgang til nettarkivet. Det kan vera eit "
- "problem med nettverket ditt eller med nettarkivet. Du kan velja å prøva å "
- "lasta ned fila på nytt, velja eit anna nettarkiv eller avbryta og velja ein "
- "annan installasjonsmåte."
- "Gå vidare utan eit nettarkiv?"
- "Ikkje noko nettarkiv vart valt."
- "Bruka programvare som har restriksjonar?"
- "Nokre ikkje-frie program er blitt gjort tilgjengeleg som pakkar. Sjølv om "
- "denne programvara ikkje er ein del av hovuddistribusjonen, så kan ein bruke "
- "vanlege pakkehandteringsverktøy til å installere han. Denne programvara har "
- "ulike lisensar. I nokre tilfelle kan lisensane hindre deg i å bruke han, "
- "endre han eller dele han med andre."
- "Bruka programvare frå «univers»-delen?"
- "Nokre tilleggsprogram finst i standard pakkeformat. Denne programvara er "
- "fri, og sjølv om ho ikkje er ein del av hoveddistribusjonen, så kan standard "
- "pakkehandteringsverktøy brukast til å installere ho."
- "Bruka programvare frå «multivers»-delen?"
- "Nokre ikkje-frie program er blitt gjort tilgjengeleg som pakkar. Sjølv om "
- "denne programvara ikkje er ein del av hoveddistribusjonen, så kan ein bruke "
- "vanlege pakkehandteringsverktøy brukast til å installere ho. Denne "
- "programvara har ulike lisensar. I nokre tilfelle kan lisensane hindre deg i "
- "å bruke han, endre han eller dele han med andre."
- "Vil du bruka programvare frå «partner»-delen?"
- "I «partnar»-fillageret til Canonical finn du noka tilleggsprogramvare. Denne "
- "er ikkje ein del av Ubuntu, men tilbydd av Canonical og dei enkelte "
- "produsentane som ei teneste til Ubuntu-brukarar."
- "Bruka tilbakeført programvare?"
- "Nokre program er tilbakeført frå utviklingstreet for å fungere med denne "
- "utgåva. Sjølv om desse programma ikkje har gått gjennom slik testing som "
- "program som er med i distrubisjonen, kan det vere nyare versjonar av nokre "
- "program som kan innehalde nyttige forbetringar er tilgjengeleg."
- "Vil du gå vidare med installasjonen på partisjonen sjølv om det alt er ein "
- "eksisterande installasjon der?"
- "Filsystemet du vil installere på inneheld filer frå ein tidlegare "
- "installasjon. Desse filene kan føre til problem for installasjonsprosessen, "
- "nokre av dei eksisterande filene kan bli overskrivne."
- "Ingen filsystem er montert på /target/"
- "Før installasjonen kan halde fram, må eit rotfilsystem monterast på /target. "
- "Partisjoneringsverktøyet og formateringsverktøyet skulle ha gjort dette for "
- "deg."
- "Installerer ikkje til eit mål som ikkje er reint"
- "Installasjonen på målfilsystemet er avbrote. Du bør gå tilbake og slette "
- "eller formatere målfilsystemet før du held fram med installasjonen."
- "Klarer ikkje å installere grunnsystemet"
- "Installasjonsprogrammet klarer ikkje å finne ut korleis grunnsystemet skal "
- "installerast. Programmet fann ikkje noko filavtrykk, og ingen gyldig "
- "pakkespegel."
- "Feil med debootstrap"
- "Klarte ikkje å finne kodenamnet på utgåva."
- "Klarte ikkje å installere grunnsystemet"
- "Installasjon av grunnsystemet inn i /target/ feila."
- "Sjekk /var/log/messages eller sjå virtuelt konsoll 4 for detaljar."
- "Feil ved installasjonen av grunnsystemet"
- "debootstrap avslutta med ein feil (returverdi ${EXITCODE})."
- "debootstrap avslutta unormalt."
- "Denne feilen oppstod:"
- "Klarte ikkje å installere den valde kjernen"
- "Det oppstod ein feil under installasjonen av kjernen på målsystemet."
- "Kjernepakke: «${KERNEL}»."
- "ingen"
- "Kjerne som skal installerast:"
- "Dette er ei liste over tilgjengelege kjernar. Ein av desse må installerast "
- "for at systemet skal kunna startast frå harddisken."
- "Vil du halde fram utan å installere nokon kjerne?"
- "Fann ingen installerbare kjerner i dei oppgjevne APT-kjeldene."
- "Du kan prøve å halde fram utan nokon kjerne og installere ein manuelt "
- "seinare. Dette er berre tilrådd for ekspertar, elles vil du truleg ende opp "
- "med ei maskin som ikkje startar opp."
- "Klarer ikkje å installere kjernen"
- "Installeringa finn ingen passande kjerne som kan installerast."
- "Klarer ikkje å installere ${PACKAGE}"
- "Det oppstod ein feil under forsøket på å installere pakka ${PACKAGE} på "
- "målsystemet."
- "Klarte ikkje å henta versjonsfila ${SUBST0}."
- "Klarte ikkje å henta signaturfila ${SUBST0}."
- "Versjonsfila er signert med ein ukjent nøkkel (nøkkel-id ${SUBST0})"
- "Ugyldig versjonsfil: ingen gyldige komponentar."
- "Ugyldig versjonsfil: inga oppføring for ${SUBST0}."
- "Klarte ikkje hente ${SUBST0}. Dette kan vere på grunn av eit "
- "nettverksproblem eller eit øydelagt installasjonsmedium, avhengig av "
- "installasjonsmetoden."
- "Viss du installerer frå ein CD-R eller CD-RW, kan det hjelpe å brenne med "
- "lågare fart."
- "Debootstrap-åtvaring"
- "Åtvaring: ${INFO}"
- "Prøver å lasta ned ${SUBST0} på nytt"
- "kritisk"
- "høg"
- "middels"
- "låg"
- "Hopp over spørsmål med lågare prioritet enn:"
- "Pakkar som blir sette opp med debconf kan stilla spørsmål med ulik "
- "prioritet. Berre spørsmål med ein viss prioritet eller høgare blir viste. "
- "Dei mindre viktige spørsmåla hoppar installasjonsprogrammet over."
- "Du kan velje den lågaste prioriteten for spørsmål som skal visast:\n"
- " - «kritisk» er for innstillingar som er heilt naudsynte for at\n"
- "   systemet skal kunna verka.\n"
- " - «høg» er for innstillingar utan fornuftige standardval.\n"
- " - «middels» er for vanlege innstillingar med fornuftige standardval.\n"
- " - «låg» er for enkle innstillingar der standardvalet nesten alltid vil\n"
- "   fungere fint."
- "Dette spørsmålet har middels prioritet. Dersom du hadde valt «høg» eller "
- "«kritisk» prioritet, ville du ikkje sett dette spørsmålet."
- "Endra debconf-prioritet"
- "Vel kva for Debian-versjon som skal installerast:"
- "Det finst fleire utgåver av Debian. «Stabil» er godt testa og endrar seg "
- "sjeldan. «Ustabil» er ikkje testa og endrar seg ofte. «Test» ligg midt "
- "mellom og tek inn mange av dei nye versjonane frå «ustabil» dersom dei ikkje "
- "har for mange feil."
- "Berre utgåver som er tilgjengelege på det valde nettarkivet er med på lista."
- "Vil du gå tilbake og prøva eit anna nettarkiv?"
- "Den oppgjevne Debian-versjonen (${RELEASE}), som er vald som standard, er "
- "ikkje tilgjengeleg frå det valde nettarkivet. Du kan halda fram og velja ei "
- "anna utgåve for installasjonen, men elles bør du gå tilbake og velja eit "
- "anna nettarkiv som støttar den rette utgåva."
- "Ugyldig debian-nettarkiv"
- "Det oppstod ein feil med det valde Debian-nettarkivet."
- "Moglege årsaker til feilen kan vera at det er oppgjeve feil nettarkiv, at "
- "nettarkivet er utilgjengeleg (kanskje grunna ei ustabil "
- "nettverkstilkopling), at nettarkivet ikkje er tilgjengeleg (t.d. grunna "
- "ugyldig utgjevingsfil) eller at nettarkivet ikkje støttar den rette Debian-"
- "versjonen."
- "Fleire detaljar kan vera tilgjengelege i /var/log/syslog eller i virtuell "
- "konsoll 4."
- "Sjekk detaljane for det valde nettarkivet, eller prøv eit anna."
- "gammal stabil"
- "stabil"
- "test"
- "ustabil"
- "Mappe i Debian-nettarkivet:"
- "Skriv inn katalogen der Debian-nettarkivet er plassert."
- "Informasjon om FTP-mellomtenar (viss ingen mellomtenar, la feltet stå tomt):"
- "Viss du treng ein ftp-mellomtenar for å få tilgang til verda utanfor, skriv "
- "inn informasjon om mellomtenaren her. La det stå tomt viss du ikkje treng "
- "det."
- "NO"
- "Vanlegvis kan du bruka «ftp.<landskode>.debian.org»."
- "Protokoll for filnedlasting:"
- "Vel kva for protokoll du vil bruke for nedlasting av filer. Dersom du er "
- "usikker bør du velje «HTTP», det gjev sjelden problem med brannmurar."
- "Tastaturoppsett:"
- "Vel kva tastaturtype denne maskina har."
- "Ingen mellombels byte"
- "Båe logotastane"
- "Metode for å byte mellombels mellom nasjonal- og latin-modus:"
- "Når tastaturet er sett til lokalt språk og du ønskjer å skriva nokre få "
- "latinske bokstavar, kan det enklaste vera å byte mellombels til latinske "
- "teikn. Tastaturet vil vera i latinsk modus så lenge den valde tasten vert "
- "halden nede. Denne tasten kan også brukast for å skriva inn lokale teikn når "
- "tastaturet er i latin-modus."
- "Du kan deaktivere denne funksjonen ved å velje «Ingen mellombels byte»."
- "Standard tastaturoppsett"
- "Ingen AltGr-tast"
- "Enter-tasten på det numeriske tastaturet"
- "Båe Alt-tastane"
- "Tast som skal verka som AltGr-tast:"
- "På nokre tastatur er AltGr ein endringstast som vert brukt for å skriva inn "
- "spesielle teikn, som oftast teikn som er uvanlege i det språket tastaturet "
- "er sett opp for. Dette kan vera valutasymbol for andre språk, aksentteikn og "
- "liknande. Desse er ofte merkte med eit ekstra symbol på tastane."
- "Ingen modifiseringstast"
- "Modifiseringstast:"
- "Modifiseringstasten gjer at dei neste få tastetrykka vert tolka som ei "
- "samansetjing for å laga eit teikn som ikkje finst på tastaturet."
- "Modifiseringstasten verkar ikkje i Unicode-modus på tekstkonsollen. Når "
- "Unicode-modus ikkje er sett, kan du alltid bruka kombinasjonen Ctrl + "
- "punktum som ein modifiseringstast uavhengig av kva du har vald her."
- "Sjekk integriteten til installasjonsmediet"
- "Lasta inn drivarar frå eit eksternt lagringsmedium?"
- "Fann inga eining for installasjonsmediet."
- "Det kan vere du må laste inn drivarar frå eit ekstern lagringsmedium, slik "
- "som ein diskett eller ein minnepinne. Viss du har eit slikt lagringsmedium "
- "tilgjengeleg no, set det inn og gå vidare. Viss ikkje så vil du bli gjeve "
- "høve til å velje CDROM-modular manuelt."
- "Vil du velje modulen og eininga for installasjonsmediet manuelt?"
- "Fann inga eining for installasjonsmediet (slik som ein CD-stasjon)."
- "Viss du har ein gammal Mitsumi-spelar eller ein annan CDROM-spelar som ikkje "
- "er av IDE- eller SCSI-type, bør du velje kva for modul og eining som skal "
- "brukast. Dersom du ikkje veit kva for modul og eining som trengst, bør du "
- "prøve å finne dokumentasjon ein annan stad eller prøve ein nettinstallasjon.."
- "Vil du prøva å montera installasjonsmediet ein gong til?"
- "Klarte ikkje montera installasjonsmediet. Viss du installerer frå CD-ROM, er "
- "det truleg på grunn av at CD-en ikkje var i stasjonen. I so fall kan du "
- "setje han i og prøve på ny."
- "Modulen som trengst for å få tilgang til installasjonsmediet:"
- "Installasjonsprogrammet fann inga eining for installasjonsmediet. Viss du "
- "installerer frå CD-ROM og har ein uvanleg CD-stasjon (som korkje er IDE "
- "eller SCSI), kan du prøva å lasta ein spesifikk modul."
- "Einingsfil for å få tilgang til installasjonsmediet:"
- "For å kunna bruka installasjonsmediet (som CD-ROM), må du skriva inn kva for "
- "einingsfil som skal brukast. Uvanlege CDROM-spelarar brukar uvanlege "
- "einingsfiler, som til dømes /dev/mcdx."
- "Du kan byta til skalet på den andre konsollen (Alt + F2) for å sjå kva for "
- "einingar som finst i /dev med kommandoen «ls /dev». Du kan gå tilbake hit "
- "med Alt + F1."
- "Fann eit installasjonsmedium"
- "Oppdaga installasjonsmediet automatisk. Du har sett inn ein stasjon som "
- "inneheld '${cdname}'. Installasjonen vil halda fram."
- "Fann feil installasjonsmedium"
- "Dette mediet kan ikkje brukast til installasjon."
- "Set inn rett installasjonsmedium for å halda fram med installasjonen."
- "Feil under lesing av Release-fila"
- "Installasjonsmediet inneheld ikkje ei gyldig «Release»-fil, eller ho kunne "
- "ikkje lesast rett."
- "Du kan gjera eit nytt forsøk på å oppdaga installasjonsmediet, men sjølv om "
- "det lukkast andre gongen, kan du få problem seinare i installeringa."
- "Finn og monter installasjonsmedium"
- "Klarte ikkje kopiera fil frå installasjonsmediet. Vil du prøva igjen?"
- "Klarte ikkje å lesa dataa. Sjå til at du har sett inn installasjonsmediet "
- "rett. Viss det ikkje går når du prøver igjen, bør du sjekka integriteten til "
- "installasjonsmediet (det er ei eiga oppføring i hovudmenyen for det)."
- "Stilla inn klokka ved hjelp av NTP?"
- "Protokoll for nettverkstid (Network Time Protocol) kan brukast til å stille "
- "inn systemklokka. Maskina di fungerer best med ei klokke som er stilt rett."
- "NTP-tenar:"
- "Standard NTP-tenar er nesten alltid eit bra val. Men om du føretrekkjer å "
- "bruke ein annan NTP-tenar, så kan du skrive han inn her."
- "Vil du vente i 30 sekund til for at hwclock skal stille inn klokka?"
- "Å stille inn maskinklokka tek lenger tid enn forventa. Programmet hwclock "
- "som vert brukt til å stille inn klokka kan ha problem med å kommunisere med "
- "maskinklokka."
- "Viss du vel å ikkje vente på at hwclock blir ferdig med å stille inn klokka, "
- "kan klokka til systemet vere stilt inn feil."
- "Interaktivt skal"
- "Etter denne meldinga så køyrer du «ash», ein klone av Bourne-skalet."
- "Rotfilsystemet er ein RAM-disk. Filsystema på harddisken er montert på «/"
- "target». Skriveprogrammet nano er tilgjengeleg. Det er lite og enkelt å "
- "bruka. For å få eit overblikk over kva for Unix-verktøy du har tilgjengeleg "
- "kan du bruke «help»-kommandoen."
- "Bruk kommandoen «exit» for å koma tilbake til installasjonsmenyen."
- "Avslutt installasjonen"
- "Vil du verkeleg avslutte no?"
- "Viss du ikkje fullførte installasjonen, så kan systemet ditt vere i ein "
- "ubrukeleg tilstand."
- "Terminaltillegget er ikkje tilgjengeleg"
- "Denne versjonen av installasjonsprogrammet til Debian krev terminaltillegget "
- "for å vere i stand til å vise eit skal. Dessverre er ikkje dette tillegget "
- "tilgjengeleg no."
- "Det skal vere tilgjengeleg etter at du har nådd installasjonssteget «Lastar "
- "ekstra komponentar»."
- "Alternativt kan du opne eit skal ved å trykkje Ctrl+Alt+F2. Bruk Alt+F5 for "
- "å kome tilbake til installasjonsprogrammet."
- "Klarer ikkje å setje opp GRUB"
- "Eining som oppstartaren skal installerast på:"
- "No er det tid for å gjere det mogeleg å starte opp det nyinstallerte "
- "systemet. Den vanlege måten å gjere dette på er å installere GRUB på den "
- "første harddisken (UEFI-partisjonen eller oppstartssporet). Viss du vil kan "
- "du installere GRUB ein annan stad på harddisken, på ein annan harddisk eller "
- "på eit eksternt lagringsmedium."
- "Eininga bør skrivast som ei eining i /dev. Her er nokre døme:\n"
- " - «/dev/sda» vil installere GRUB på den primærstasjonen din (UEFI-\n"
- "   partisjonen/oppstartssporet);\n"
- " - «/dev/sdb» vil installere GRUB på ein sekundærstasjon (som til dømes\n"
- "   kan vera ein minnepinne);\n"
- " - «/dev/fd0» vil installere GRUB på ein diskett."
- "GRUB-passord:"
- "Oppstartslastaren GRUB har mange kraftige interaktive eigenskapar som kan "
- "brukast til å bryte inn i systemet ditt viss uvedkomande brukarar har "
- "tilgang til maskina medan ho startar. Som forsvar mot dette kan du velje eit "
- "passord som må skrivast inn før meny-oppføringar kan endrast eller GRUB si "
- "kommandolinje kan brukast. Som standard kan alle brukarar starte alle "
- "menyoppføringar utan å skrive inn noko passord."
- "La feltet stå tomt om du ikkje vil ha noko GRUB-passord."
- "Skriv inn det same GRUB-passordet ein gong til for å kontrollera at du har "
- "skrive det inn rett."
- "Feil ved inntasting av passord"
- "Dei to passorda du skreiv inn er ikkje like. Prøv igjen."
- "GRUB-installasjonen feila"
- "Pakken \"${GRUB}\" feila ved installasjon til /target/. Utan "
- "oppstartslastaren GRUB, vil systemet ikkje kunne starte opp."
- "Klarer ikkje å installere GRUB på ${BOOTDEV}"
- "Køyring av kommandoen «grub-install ${BOOTDEV}» feila."
- "Dette er ein fatal feil."
- "Køyring av kommandoen «update-grub» feila."
- "Installer oppstartssystemet GRUB på nytt"
- "Tving GRUB-installasjonen til stien for EFI-fjernbare media"
- "ingen ethernet-kort"
- "ingen av dei ovanfor"
- "Drivar som Ethernet-kortet ditt treng:"
- "Fann ingen Ethernet-kort. Viss du veit namnet på drivaren som trengst for "
- "Ethernet-kortet ditt, kan du velje det frå lista."
- "Fann ingen nettverkskort"
- "Fann ingen nettverkskort på systemet."
- "halda fram utan harddisk"
- "Drivar som trengs for harddisken din:"
- "Fann ingen harddisk. Viss du veit namnet på drivaren som trengst for "
- "harddisken din, kan du velje han frå lista."
- "Ingen partisjonerbare medium"
- "Fann ingen partisjonerbare media."
- "Sjå til at det finst ein harddisk på denne maskina."
- "Modular som skal lastast:"
- "Desse Linux-kjernemodulane vart funne å passa maskinvara di. Viss du veit at "
- "nokre ikkje er naudsynte eller skaper problem, kan du velje å ikkje laste "
- "dei. Viss du er usikker, så skal du velja alle."
- "Vil du starta PC-kort-tenestene?"
- "Vel om du vil starta PC-kort-tenestene for å gjere det mogeleg å bruke "
- "PCMCIA-kort."
- "Val for PCMCIA-ressursområde:"
- "Noka PCMCIA-maskinvare treng særskilde val for ressursoppsett for å fungera, "
- "og kan elles få maskina til å låse seg. Til dømes treng somme bærbare frå "
- "Dell at ein skriv inn «exclude port 0x800-0x8ff» her. Desse innstillingane "
- "vil bli lagde til fila /etc/pcmcia/config.opts. Sjå installasjonsmanualen "
- "eller PCMCIA-HOWTO-en for meir informasjon."
- "For mesteparten av maskinvara treng du ikkje skrive inn noko her."
- "Ein feil oppstod under køyring av «${CMD_LINE_PARAM}»"
- "Vil du laste inn manglande drivarar frå eit eksternt lagringsmedium?"
- "Det manglar ein drivar for maskinvara di. Det kan vere du må laste drivaren "
- "frå eit ekstern lagringsmedium, slik som ein diskett eller ein minnepinne."
- "Viss du har eit slikt lagringsmedium tilgjengeleg no, set det inn før du "
- "held fram."
- "Vil du laste inn manglande drivarar frå eit eksternt lagringsmedium?"
- "Noka av maskinvara di treng ikkje-frie fastvarefiler for å fungere. "
- "Fastvarea kan lastast frå eit eksternt lagringsmedium, slik som ein diskett "
- "eller ein minnepinne."
- "Dei manglande fastvarefilene er: ${FILES}"
- "del over nettverket"
- "montert filsystem"
- "diskett"
- "Korleis skal feilsøkeloggane lagrast eller overførast?"
- "Feilsøkingsloggane til installasjonsprogrammet finst i /var/log. Du kan dela "
- "dei på nettverket (me startar ein liten vevtenar på denne maskina for å få "
- "til det), lagra dei på eit montert filsystem (som det på minnepinnen) eller "
- "ein diskett."
- "Mappe der feilsøkingsloggar skal lagrast:"
- "Sjå etter at filsystemet der du vil lagra feilsøkingsloggane er montert før "
- "du held fram."
- "Kan ikkje lagre loggane"
- "Mappa «${DIR}» finst ikkje."
- "Set inn ein formatert diskett i stasjonen"
- "Loggfiler og feilsøkingsinformasjon vil bli kopiert inn på denne disketten."
- "Informasjonen vil også lagrast i /var/log/installer/ på det installerte "
- "systemet."
- "Last inn installasjonskomponentar frå eit ISO-bilete"
- "Lokaltilpassing for systemet:"
- "Vel standard lokaltilpassing for det installerte systemet."
- "Ekstra lokaltilpassingar:"
- "Basert på dei tidlegare vala du har gjort, er standard lokaltilpassing som "
- "er valt for systemet no «${LOCALE}»."
- "Viss du vil velja ei anna lokaltilpassing som standard eller at fleire skal "
- "vera tilgjengelege, kan du velja å installera fleire lokaltilpassingar. Viss "
- "du er usikker, er det best å halda fram med den som er førehandsvald."
- "lokaltilpassing"
- "Ei lokaltilpassing avgjer teiknkoding og inneheld informasjon om til dømes "
- "valuta, datoformat og alfabetiseringsreglar."
- "Installasjonssteget feila"
- "Eit installasjonssteg feila. Du kan prøve å køyre steget som feila om igjen "
- "frå menyen, eller hoppa over det og velje eit anna. Steget som feilar er: "
- "${ITEM}"
- "Vel eit installasjonssteg:"
- "Dette installasjonssteget krev eitt eller fleire steg som ikkje er utførte "
- "enno."
- "Ser gjennom eksternt lagringsmedium"
- "Klarer ikkje lesa eksternt lagringsmedium eller ingen drivarar blei funne."
- "Det var problem med å lesa data frå det eksterne lagringsmediumet. Sjå etter "
- "at rett medium er sett i. Viss du framleis har problem, kan du ha eit "
- "lagringsmedium som er øydelagt."
- "Vil du lasta inn drivarar frå lagringsmediet no?"
- "Du må truleg lasta inn drivarar frå eit eksternt lagringsmedium før du held "
- "fram med installasjonen. Viss du veit at installasjonen vil fungere utan "
- "drivarar, kan du hoppa over dette steget."
- "Viss du treng å laste inn drivarar, set inn det rette lagringsmediet, som "
- "til dømes ein diskett eller minnepinne, før du held fram."
- "Last inn drivarar frå eit eksternt lagringsmedium"
- "Ukjent flyttbart medium. Vil du prøva å lasta inn likevel?"
- "Mediet du sette inn er ikkje eit kjent drivarmedium. Sjå etter at du sette i "
- "det rette mediet. Du kan framleis halda fram viss du har eit uoffisielt "
- "medium du vil bruka."
- "Set inn ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') først."
- "På grunn av interne pakkekrav må drivarar lastast inn i rett rekkefølgje."
- "Vil du lasta inn drivarar frå eit anna eksternt lagringsmedium?"
- "For å lasta inn fleire drivarar frå eit anna eksternt lagringsmedium, set du "
- "inn det nye lagringsmediet, som til dømes ein diskett eller minnepinne, før "
- "du held fram."
- "${iface} er eit trådlaust nettverksgrensesnitt. Skriv inn namnet (ESSID-en) "
- "til det trådlause nettverket du vil at ${iface} skal bruka. La feltet vere "
- "tomt viss det er det same kva for nettverk du brukar."
- "WEP / ope nettverk"
- "WPA/WPA2-PSK"
- "Type trådlaust nettverk for ${iface}:"
- "Vel WEP/open viss nettverket er opent eller sikra med WEP. Vel WPA/WPA2 viss "
- "nettverket er verna med WPA / WPA2 PSK (førehandsdelt nøkkel)."
- "WEP-nøkkel for trådlaus eining ${iface}:"
- "Skriv inn tryggleiksnøkkelen for WEP viss dette er naudsynt for den "
- "trådlause eininga ${iface}. Det er to måtar å gjera dette på:"
- "Viss WEP-nøkkelen er på forma «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» "
- "eller «nnnnnnnn», der n er eit siffer, er det berre å skriva det inn som det "
- "er i dette feltet."
- "Viss WEP-nøkkelen har eit format som eit passord, skriv inn «s:» framom "
- "passordet."
- "Viss det ikkje er nokon WEP-nøkkel for det trådlause nettverket, må du la "
- "dette feltet stå tomt."
- "Ugyldig WEP-nøkkel"
- "WEP-nøkkelen «${wepkey}» er ugyldig. Følg nøye instruksjonen på neste side "
- "om korleis du skal skrive inn WEP-nøkkelen på rett vis og prøv igjen."
- "Ugyldig passord"
- "WPA/WPA2-PSK-passfrasa var enten for lang (meir enn 64 teikn) eller for kort "
- "(færre enn 8 teikn)."
- "WPA/WPA2-passord for den trådlause eininga ${iface}:"
- "Skriv inn passordet for WPA / WPA2 PSK-autentisering. Dette må vera "
- "passordet som er sett for det trådlause nettverket du prøver å bruka."
- "Ugyldig ESSID"
- "ESSIDen «${essid}» er ugyldig. ESSID-ar kan vera opp til ${max_essid_len} "
- "teikn og kan innehalda alle typar teikn."
- "Prøver å byte nøklar med tilgangspunktet …"
- "Vellukka tilkopling til WPA/WPA2"
- "Mislukka nøkkelbyte og tilknytting"
- "Utveksling av nøklar og tilknytingar med tilgangspunktet mislykkast. Sjekk "
- "WPA/WPA2-parametrane du oppgav."
- "Ugyldig vertsnamn"
- "Vertsnamnet «${hostname}» er ugyldig."
- "Eit gyldig vertsnamn kan berre innehalda tala 0-9, små og store bokstavar (a-"
- "z, A-Z) og minusteiknet. Det kan ikkje vera lenger enn ${maxhostnamelen} "
- "teikn langt og kan ikkje byrja eller slutta med eit minusteikn."
- "Feil"
- "Ein feil oppstod og prosessen med å setje opp nettverket er avbrote. Du kan "
- "prøve på ny frå hovudmenyen i installasjonen."
- "Fann ingen nettverksgrensesnitt"
- "Fann ingen nettverksgrensesnitt. Installasjonsystemet klarte ikkje å finne "
- "noka nettverkseining."
- "Viss du har nettverkskort må du kanskje laste ein særskilt modul for det. "
- "For å gjere det må du gå tilbake til steget der installasjonsystemet finn "
- "nettverksutstyr."
- "Av-brytaren på ${iface} er tilgjengeleg"
- "${iface} verkar å vera fysisk slått av. Viss du vil bruke denne "
- "nettverkstilkoplinga, må du slå han på."
- "Infrastrukturnettverk (styrt)"
- "Ad-hoc-nettverk (mellom datamaskiner)"
- "Type trådlaust nettverk:"
- "Trådlause nettverk er anten styrte eller ad-hoc. Viss du brukar eit verkeleg "
- "tilgangspunkt, er nettverket ditt styrt. Viss ei anna datamaskin er "
- "«tilgangspunktet» ditt, er nettverket ad-hoc."
- "Oppsett av trådlaust nettverk"
- "Søkjer etter trådlause tilgangspunkt …"
- "Finn link på ${interface}; vent litt …"
- "<ingen>"
- "Trådlaust ethernet (802.11x)"
- "trådlaus"
- "Ethernet"
- "Token Ring"
- "USB-nett"
- "IP over seriell-linje"
- "IP over parallell-linje"
- "Punkt-til-punkt-protokoll"
- "IPv6-i-IPv4"
- "ISDN Punkt-til-punkt-protokoll"
- "Kanal-til-kanal"
- "Ekte kanal-til-kanal"
- "Sambandsmiddel mellom brukarar"
- "Ukjent grensesnitt"
- "Fant ingen DHCP-klient"
- "Fann ingen DHCP-klient. Sjå til at ein DHCP-installasjonskomponent er "
- "installert."
- "DHCP-oppsettet er blitt avbrote."
- "Gå vidare utan standardrute ut?"
- "Nettverket blei sett opp automatisk. Men det er ikkje sett noka standardrute "
- "ut, så systemet ditt veit ikkje korleis det skal kommunisere med andre "
- "maskiner på internett. Dette vil gjere det umogeleg å halde fram med "
- "installasjonen dersom du ikkje har det fyrste filavtrykket frå "
- "installasjonsmediet, eit 'Netinst'-avtrykk eller pakkar tilgjengeleg på det "
- "lokale nettet."
- "Viss du ikkje er sikker, bør du ikkje halde fram utan ei standardrute ut. Ta "
- "kontakt med din lokale nettverksadministrator om dette problemet."
- "Prøver på IPv6-autokonfigurering …"
- "Ventar på link-local-adresse…"
- "Set opp nettverket med DHCPv6"
- "Feilformatert IP-adresse"
- "Det du skreiv inn, er ikkje ei brukbar IPv4- eller IPv6-adresse. Høyr med "
- "nettverksstyraren din og prøv ein gong til."
- "Punkt-til-punkt-adresse:"
- "Punkt-til-punkt-adressa blir brukt til å finne det andre endepunktet i punkt-"
- "til-punkt-nettverket. Ta kontakt med nettverksadministratoren dersom du "
- "ikkje veit kva for verdi du skal bruka. Punkt-til-punkt-adressa skal "
- "skrivast som fire tal med punktum mellom."
- "Kjem ikkje fram til standardrutar"
- "Det går ikkje an å koma fram til adressa du oppgav for standardrutaren."
- "Du kan ha oppgjeve feil IP-adresse, nettmaske og/eller adresse til "
- "standardrutaren."
- "Last ned installasjonskomponentar"
- "Installasjonsprogrammet klarte ikkje å laste ned ei fil frå nettarkivet. "
- "Dette kan vere eit problem med nettverket ditt eller med nettarkivet. Du kan "
- "velje å prøve å laste ned fila på ny, velje eit anna nettarkiv eller avbryte "
- "og velje ein annan installasjonsmetode."
- "Tomt passord"
- "Du skreiv inn eit tomt passord, noko som ikkje er tillate. Lag eit passord "
- "som ikkje er tomt."
- "Klarte ikkje partisjonere den valde disken"
- "Dette skjedde truleg fordi den valde disken eller det ledige området er for "
- "lite til å bli automatisk partisjonert."
- "Dette skjedde truleg fordi det er for mange (primære) partisjonar i "
- "partisjonstabellen."
- "Ikkje brukbart ledig område"
- "Klarte ikkje partisjonere automatisk fordi det ledige området ikkje kan "
- "brukast. Det er truleg for mange (primære) partisjonar i partisjonstabellen."
- "Partisjoneringsoppsett for liten disk (< 1 Gb)"
- "Tips: «max» kan brukast som ein snarveg for å spesifisera maksimum storleik, "
- "eller skriv inn prosent (t.d. «20%») for å nytta prosent av maksimum "
- "storleik. Du kan skriva partisjonsstorleikar både som desimaleiningar (som "
- "MB eller GB) og som binære einingar (som GiB eller TiB)."
- "Eininga er i bruk"
- "Desse årsakene gjer at ingen endringar kan gjerast på eininga ${DEVICE}:"
- "Partisjonen er i bruk"
- "Desse årsakene gjera at ingen endringar kan gjerast på partisjonen #"
- "${PARTITION} på eininga ${DEVICE}:"
- "Halde fram med installasjonen?"
- "Ingen endringar i partisjonstabellen og ingen filsystem er planlagt oppretta."
- "Viss du skal bruke filsystem som allereie er oppretta, ver klar over at "
- "eksisterande filer kan øydeleggja installasjonen av grunnpakkane."
- "Desse partisjonane kjem til å bli formaterte:"
- "partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE} med ${TYPE}"
- "${DEVICE} som ${TYPE}"
- "Partisjonstabellen til desse einingane er endra:"
- "Kva som skal gjerast med denne eininga:"
- "Korleis skal dette ledige området brukast:"
- "Partisjonsinnstillingar:"
- "Du endrar på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}"
- "Denne partisjonen er formatert med ${FILESYSTEM}."
- "Fann ingen eksisterande filsystem på denne partisjonen."
- "Alle data på området VIL BLI ØYDELAGT!"
- "Partisjonen startar på ${FROMCHS} og sluttar ved ${TOCHS}."
- "Det ledige området startar på ${FROMCHS} og sluttar ved ${TOCHS}."
- "Vis sylinder/hovud/sektor-informasjon"
- "Ferdig med å setje opp partisjon"
- "Lagra partisjonsinfo i %s"
- "Gå tilbake til menyen?"
- "Ingen filsystem er oppgjeve for partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE}."
- "Viss du ikkje går tilbake til partisjoneringsmenyen for å lage eit filsystem "
- "på denne partisjonen, vil han ikkje bli brukt i det heile."
- "ikkje bruk partisjonen"
- "Formater partisjonen:"
- "ja, formater han"
- "nei, ta vara på dei eksisterande dataa"
- "ikkje bruk"
- "formater partisjonen"
- "ta vara på og bruk dei eksisterande dataa"
- "Gå tilbake til menyen og retta opp feil?"
- "Testing av filsystemet av typen ${TYPE} på partisjon #${PARTITION} på "
- "${DEVICE} fann feil som ikkje er retta opp."
- "Viss du ikkje går tilbake til partisjoneringsmenyen og rettar opp desse "
- "feila, vil partisjonen bli brukt som han er."
- "Testing av vekselområdet på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE} fann feil "
- "som ikkje er retta opp."
- "Vil du gå tilbake til partisjoneringsmenyen?"
- "Ingen partisjon er sett av til bruk som vekselminne. Det er tilrådd å bruke "
- "vekselminne slik at systemet kan gjere betre bruk av tilgjengeleg fysisk "
- "minne, og oppfører seg betre når det er lite fysisk minne ledig. Du kan få "
- "vanskar med installasjonen om du ikkje har nok fysisk minne."
- "Viss du ikkje går tilbake til partisjonsmenyen og tilordnar ein "
- "vekselpartisjon, vil installasjonen halde fram utan vekselpartisjon."
- "Klarte ikkje å lage eit filsystem"
- "Feil ved oppretting av filsystemet ${TYPE} på partisjon #${PARTITION} på "
- "${DEVICE}."
- "Klarte ikkje å oppretta vekselminneområde"
- "Oppretting av vekselminne på partisjon #${PARTITION} på ${DEVICE} feila."
- "Ingen monteringspunkt er tildelte for ${FILESYSTEM}-filsystemet på partisjon "
- "nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}."
- "Viss du ikkje går tilbake til partisjonsmenyen og oppgjev eit "
- "monteringspunkt der, vil denne partisjonen ikkje bli brukt i det heile."
- "Ugyldig filsystem for dette monteringspunktet"
- "Filsystemtypen ${FILESYSTEM} kan ikkje monterast på ${MOUNTPOINT}, fordi det "
- "ikkje er eit fullverdig Unix filsystem. Vel ein annen filsystemtype, til "
- "dømes ${EXT2}."
- "/ - rotfilsystemet"
- "/boot - statiske filer til oppstartslastaren"
- "/home - brukaren si heimemappe"
- "/tmp - mellombelse filer"
- "/usr - statiske data"
- "/var - variable data"
- "/srv - data for tenester som er tilbydd av dette systemet"
- "/opt - data for tilleggsprogramvare"
- "/usr/local - lokalt hierarki"
- "Skriv inn manuelt"
- "Ikkje monter det"
- "Monteringspunkt for denne partisjonen:"
- "/dos"
- "/windows"
- "Ugyldig monteringspunkt"
- "Monteringspunktet du skreiv inn er ugyldig."
- "Monteringspunkt må starta med «/». Dei kan ikkje innehalda mellomrom."
- "Etikett for filsystemet på denne partisjonen:"
- "Formater vekselminnet:"
- "ja"
- "nei"
- "Etikett:"
- "Ingen"
- "Reserverte blokker:"
- "Prosentdel av filsystemblokkene som er reservert for root-brukaren:"
- "Typisk bruk:"
- "standard"
- "Vanleg bruk av denne partisjonen:"
- "Oppgje korleis filsystemet skal brukast, slik at filsystemparametrane vert "
- "tilpassa bruken."
- "standard = standardparameter, news = ein inode per 4 kB-blokk, largefile = "
- "ein inode per megabyte, largefile4 = ein inode per 4 megabyte."
- "Monteringspunkt:"
- "ingen"
- "Ext2-filsystem"
- "FAT16-filsystem"
- "FAT32-filsystem"
- "NTFS journalførande filsystem"
- "Område for vekselminne"
- "Monteringsval:"
- "Monteringval kan stilla inn oppførselen til filsystemet."
- "noatime - ikkje oppdater inode-tilgangstid ved kvar tilgang"
- "nodiratime - ikkje oppdater mappeinodetilgangstidene"
- "relatime - oppdater tidspunkt for aksess av inode relativt til "
- "modifiseringstidspunkt"
- "nodev - ikkje støtt teikn- eller blokkspesialeiningar"
- "nosuid - ignorer set-brukar-identifikasjon- eller set-gruppe-"
- "identifikasjonbitar"
- "noexec - tillet ikkje køyring av køyrbare filer"
- "ro - monter filsystemet skriveverna"
- "sync - alle inn- og utdata vert handsama synkront"
- "usrquota - slår på diskkvote for brukarar"
- "grpquota - slår på diskkvote for grupper"
- "user_xattr - støttar utvida attributtar for brukarar"
- "quiet - endring av eigar og tilgangsløyve gjev ikkje feilmeldingar"
- "notail - slå av pakking av filer inn i filsystemtreet"
- "discard — trim freed-blokkar frå underliggande blokkeining"
- "Gå tilbake til menyen og retta opp dette problemet?"
- "Viss du ikkje går tilbake til partisjoneringsmenyen og rettar opp desse "
- "feila, vil partisjonen bli brukt som han er. Dette betyr at det kan vere du "
- "ikkje kan starte opp maskina frå harddisken."
- "btrfs journalførande filsystem"
- "btrfs-rotfilsystem er ikkje støtta utan eigen /boot-partisjon"
- "Rotfilsystemet ditt er eit btrfs-filsystem. Det er ikkje støtta av "
- "oppstartslastaren som vert brukt som standard av dette "
- "installasjonsprogrammet."
- "Du bør bruke ein liten /boot-partisjon med eit anna filsystem, slik som ext4."
- "btrfs-filsystemet er ikkje støtta på /boot"
- "Du har montert eit btrfs-filsystem som /boot. Dette er ikkje støtta av "
- "oppstartslastaren som vert brukt som standard av dette "
- "installasjonsprogrammet."
- "Du bør bruke eit anna filsystem, slik som ext4, for /boot-partisjonen."
- "Vil du gå tilbake til menyen og fortsette partisjoneringa?"
- "Fann ingen EFI-partisjon."
- "EFI-partisjonen er for liten"
- "EFI-systempartisjonar på denne maskintypen kan ikkje vera mindre enn 35 MB. "
- "Gjer EFI-systempartisjonen større."
- "Tving gjennom UEFI-installasjon?"
- "Fastvara til denne maskina har starta installasjonen i UEFI-modus, men det "
- "ser ut som det finst operativsystem som er installerte med BIOS-"
- "kompatibilitetsmodus. Viss du held fram å installera Debian i UEFI-modus, "
- "kan det bli vanskeleg å restarta maskina til eit BIOS-basert operativsystem "
- "seinare."
- "Viss du vil installera i UEFI-modus og ikkje bryr deg med å køyra eit av dei "
- "andre operativsystema, kan du tvinga gjennom det her. Viss du vil halda på "
- "valet om å starta opp andre operativsystem, bør du ikkje tvinga UEFI-"
- "installasjon her."
- "Ext3-journalførande filsystem"
- "Ext4-journalførande filsystem"
- "Oppstartspartisjonen din er ikkje sett opp med eit ext2- eller ext3-"
- "filsystem. Dette er naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå "
- "tilbake og bruk anten ext2- eller ext3-filsystemet."
- "Oppstartspartisjonen er ikkje plassert på den første primære partisjonen på "
- "harddisken. Dette er naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå "
- "tilbake og bruk den første primære partisjonen som oppstartspartisjon."
- "Vil du gå til menyen for å gjera partisjonen oppstartbar?"
- "Oppstartspartisjonen er ikkje merkt som oppstartbar, sjølv om dette er "
- "nødvendig for at maskina di skal kunna starta opp. Gå tilbake og vel den "
- "rette innstillinga, slik at han kan starta opp."
- "Viss du ikkje rettar opp dette, vil partisjonen verta brukt som han er, og "
- "du vil kanskje ikkje kunna starta opp maskina frå harddisken."
- "Partisjonen ${PARTITION} tillordna ${MOUNTPOINT} startar ved ei forskyving "
- "på ${OFFSET} bytar frå minimal justering for denne disken. Det kan føre til "
- "svært dårleg yteevne."
- "Sidan du formaterer denne partisjonen, burde du rette dette problemet no ved "
- "å justere partisjonen fordi det vil vere vanskeleg å endre seinare. For å "
- "gjere dette kan du gå tilbake til hovudmenyen for partisjonering, slette "
- "partisjonen og opprette han på nytt på same plass med same innstillingar. "
- "Dette fører til at partisjonen startar på ein plass som er best eigna for "
- "denne disken."
- "Hierarchical File System"
- "Hierarchical File System Plus"
- "Du har ikkje sett opp ein HFS-partisjon som er montert i /boot/grub. Maskina "
- "treng dette for å kunna starta opp. Gå tilbake og lag ein HFS-partisjon som "
- "blir montert i /boot/grub."
- "JFS journalførande filsystem"
- "Ein feil oppsto ved skriving av endringar til lagringseiningane."
- "Endrar storleik på partisjonen …"
- "Endringa av storleik er umogeleg"
- "Av ein ukjent grunn er det ikkje mogeleg å endra storleik på denne "
- "partisjonen."
- "Skriv tidlegare endringar til disk og gå vidare?"
- "Før du kan velje ein ny storleiken på partisjonen må alle tidlegare "
- "endringar skrivast til harddisken."
- "Du kan ikkje angra denne handlinga."
- "Merk at å endre storleik på partisjonen kan ta lang tid."
- "Ny storleik på partisjon:"
- "Den minste storleiken for denne partisjonen er ${MINSIZE} (eller ${PERCENT}) "
- "og den største storleiken er ${MAXSIZE}."
- "Storleiken du skreiv inn er ugyldig"
- "Storleiken du valde vart ikkje forstått. Skriv inn eit positivt heiltal "
- "etterfølgt av ei måleining (valfritt), som t.d. «200 GB». Standardmåleininga "
- "er megabyte."
- "Storleiken du skreiv inn er for stor"
- "Storleiken du valde er større enn maksimumsstorleiken for partisjonen. Vel "
- "ein mindre storleik for å halda fram."
- "Storleiken du skreiv inn er for liten"
- "Storleiken du valde er mindre enn minimumsstorleiken for partisjonen. Vel "
- "ein større storleik for å halda fram."
- "Feil under endring av storleik"
- "Endringa av storleik er avbroten."
- "Den største storleiken for denne partisjonen er ${MAXSIZE}."
- "Ugyldig storleik"
- "Flagg for den nye partisjonen:"
- "Partisjonsnamn:"
- "Halde fram med partisjoneringa?"
- "Partisjoneringsverktøyet har ikkje informasjon om standard type for "
- "partisjonstabell på din arkitektur. Det er fint om du sender ein e-post til "
- "debian-boot@lists.debian.org med informasjon."
- "Merk at om typen på partisjonstabellen ikkje er støtta av libparted, vil "
- "dette partisjonsverktøyet ikkje fungere bra."
- "Partisjoneringsverktøyet er basert på biblioteket libparted som ikkje har "
- "støtte for partisjonstabellar som er brukt på din arkitektur. Det er sterkt "
- "tilrådd at du avsluttar dette partisjonsverktøyet."
- "Viss du kan, så er det fint om du hjelper til med å få støtte for "
- "partisjonstabelltypen din i libparted."
- "Type partisjonstabell:"
- "Vel kva type partisjonstabell du vil bruka."
- "Laga ny tom partisjonstabell på denne eininga?"
- "Du har valt å partisjonere ei heil lagringseining. Viss du held fram med å "
- "lage ein ny partisjon på lagringseininga, vil alle noverande partisjonar bli "
- "fjerna."
- "Merk at du vil vere i stand til å angra denne handlinga seinare viss du vil."
- "Skrive ein ny, tom partisjonstabell?"
- "På grunn av avgrensingar i den noverande implementasjonen av Sun-"
- "partisjonstabellar i libparted, må den nyleg oppretta partisjontabellen "
- "skrivast til harddisk med det same."
- "Du vil IKKJE vere i stand til å angra denne handlinga og alle eksisterande "
- "data på disken vil bli fjerna for alltid."
- "Stadfest at du faktisk vil oppretta ein ny partisjonstabell og skriva han "
- "til disken."
- "Er du sikker på at du vil ha ein oppstartbar logisk partisjon?"
- "Du prøver å setje oppstartsflagget på ein logisk partisjon. Oppstartsflagget "
- "er generelt berre brukande på primære partisjonar, så det å setje det på ein "
- "logisk partisjon er vanlegvis frårådd. Nokre BIOS-versjonar er kjende for å "
- "ikkje klare å starte maskina viss det ikkje er nokon oppstartbar primær "
- "partisjon tilstades."
- "Men viss du veit at BIOS-en din ikkje har dette problemet, eller viss du "
- "brukar ein eigen oppstartshandterar som tek omsyn til oppstartbare logiske "
- "partisjonar, så kan det vere fornuftig å setje dette flagget."
- "Set partisjonsflagga"
- "Namn:"
- "Oppstartsflagg:"
- "på"
- "av"
- "Endrar storleiken på partisjonen (no ${SIZE})"
- "Slett partisjonen"
- "Lag ein ny partisjon"
- "Lag ein ny, tom partisjonstabell på denne eininga"
- "Identiske merkelappar for to filsystem"
- "To filsystem har fått same merke (${LABEL}): ${PART1} og ${PART2}. Sidan "
- "filsystemmerke må vera unike, kan dette skapa problem seinare."
- "Rett dette opp ved å endra merka."
- "Identiske monteringspunkt for to filsystem"
- "To filsystem er tilordna det same monteringspunktet ${MOUNTPOINT}: ${PART1} "
- "og ${PART2}."
- "Rett opp dette ved å endra monteringspunkta."
- "Ingen rot-filsystem"
- "Ingen rot-filsystem er oppgjeve."
- "Rett opp dette frå partisjonsmenyen."
- "Eit anna filsystem er ikkje tillatt her"
- "Du har tilordna eit separat filsystem til ${MOUNTPOINT}, men for at systemet "
- "skal starte opp riktig, så må denne mappa vere på rotfilsystemet."
- "Vil du halde fram med partisjoneringa?"
- "Forsøket med å montera eit filsystem med typen ${TYPE} (${DEVICE}) på "
- "${MOUNTPOINT} feila."
- "Du kan halde fram med partisjoneringa frå partisjoneringsmenyen."
- "Korleis bruka denne partisjonen:"
- "Bruk som:"
- "XFS journalførande filsystem"
- "Ingen automatiske oppdateringer"
- "Installer sikkerhetsoppdateringar automatisk"
- "Oppdateringshandsaming på dette systemet:"
- "Det er viktig å oppdatere ofte for å halde systemet sikkert."
- "Som standard blir tryggleiksoppdateringar ikkje installerte automatisk, "
- "sidan du bør sjå gjennom tryggleiksnotat før du installerer oppdateringar "
- "manuelt."
- "Alternativt kan du installera pakken unattended-upgrades, som vil installera "
- "tryggleiksoppdateringar automatisk. Hugs at å installera automatisk i nokre "
- "få tilfelle kan føra til uventa nedetid for tenester i dei tilfella der "
- "oppdateringa ikkje er heilt bakoverkompatibel, eller der tryggingstiltaket "
- "krev at ein styrar gjer noko manuelt."
- "Sjekksumfeil"
- "${ALGORITHM}-sjekksummen for fila henta frå <${LOCATION}> stemmer ikkje med "
- "forventa verdi av «${CHECKSUM}». Fila kan vere korrupt eller så kan dei "
- "tillhøyrande sjekksummane vere utdaterte."
- "Klarte ikkje å henta førehandsoppsettsfila"
- "Fila som trengst for førehandsoppsettet kunne ikkje bli lasta ned frå "
- "${LOCATION}. Installasjonen vil halde fram i ikkje-automatisk modus."
- "Klarte ikkje laste førehandsoppsettsfila"
- "Installasjonsprogrammet klarte ikkje å laste førehandsoppsettsfila frå "
- "${LOCATION}. Fila kan vere øydelagd."
- "Klarte ikkje å køyre den førehandsinnstilte kommandoen"
- "Utføring av den førehandsinnstilte kommandoen «${COMMAND}» feila med "
- "returkoden ${CODE}."
- "Naudmodus"
- "Oppretta ein vanleg brukarkonto no?"
- "Det er ikkje lurt å bruke root-kontoen for vanleg bruk av datamaskina, slik "
- "som lesing av e-post, fordi berre ein liten tabbe kan føra til katastrofe. "
- "No kan du lage ein vanleg brukarkonto som du kan ha til dagleg bruk."
- "Merk at du kan lage han seinare (i tillegg til andre kontoar) ved å skrive "
- "«adduser <brukarnamn>» som root, der <brukarnamn> er eit brukarnamn, som "
- "«oladunk» eller «jensbond»."
- "Ugyldig brukarnamn"
- "Brukarnamnet du skreiv inn er ugyldig. Merk at brukarnamn må byrja med ein "
- "liten bokstav, resten av brukarnamnet kan vere ein kombinasjon av tal og "
- "fleire små bokstavar og må ikje vera meir enn 32 teikn langt."
- "Reservert brukarnamn"
- "Brukarnamnet du oppgav (${USERNAME}) er reservert til bruk i systemet. Vel "
- "eit anna namn."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/nn/packages_po_sublevel3_nn.po
- "Bruka kjeldearkiv i APT?"
- "Vanlegvis står kjeldearkiv i /etc/apt/sources.list-fila (med \"deb-src\" "
- "føre) slik at \"apt-get source\" verkar. Viss du ikkje treng denne "
- "funksjonen, kan du skru av kjeldeoppføringane og spara litt bandbreidd når "
- "du utfører \"apt-get update\"-handlingar."
- "Verktøy for å lage initrd for oppstart:"
- "Lista viser tilgjengelege verktøy. Viss du er usikker, bør du bruke "
- "standardvalet. Viss systemet ikkje startar opp, kan du forsøkja å installera "
- "igjen med andre val."
- "Ikkje-støtta initrd-generator"
- "Pakken ${GENERATOR} som ble valt for å lage ein initrd er ikkje støtta."
- "generisk: inkluder alle tilgjengelege drivarar"
- "målretta: berre inkluder drivarar som trengst for dette systemet"
- "Drivarar som skal inkluderast i initrd:"
- "Hovudfunksjonen til initrd er å gjere det mogeleg for kjernen å montere "
- "rotfilsystemet. Han må difor innehalde alle drivarar og støtteprogram som "
- "krevst for å gjere det."
- "Ein generisk initrd er mykje større enn ein målretta ein og kan bli så stor "
- "at nokre oppstartslastarar ikkje klarer å laste han inn, men han har den "
- "fordelen at han kan bli brukt til å starte opp målsystemet på nesten kva som "
- "helst av maskinvare. Med den mindre, målretta initrd-en er det ein sjanse, "
- "som er veldig liten, for at ikkje alle nødvendige drivarar er inkluderte."
- "Tast inn vilkårlege teikn"
- "Du kan gjere prosessen raskare ved å taste vilkårlege teikn på tastaturet "
- "eller berre vente til nok slumpdata er blitt samla inn (MERK: dette kan ta "
- "lang tid)."
- "Nøkkeldata er blitt laga."
- "Tast inn vilkårlege teikn eller flytt musa vilkårleg"
- "Du kan gjere prosessen raskare ved å taste vilkårlege teikn på tastaturet, "
- "eller flytte musa tilfeldig rundt."
- "Fortsett installasjonen"
- "Vel «Fortsett» for å verkeleg avslutta skalet og halda fram installasjonen. "
- "Alle prosessar som framleis køyrer i skalet vil bli avbrotne."
- "Arkitekturen er ikkje støtta"
- "Det oppgjevne nettarkivet til Debian ser ikkje ut til å støtta arkitekturen "
- "din. Prøv eit anna nettarkiv."
- "Endra ikkje oppstarts-/kjerneskrifta"
- "La systemet velje ein passande skrifttype"
- "berre framebuffer"
- ". Arabisk"
- "# Armensk"
- "# Kyrillisk – KOI8-R og KOI8-U"
- "# Kyrillisk – ikkje-slaviske språk"
- ". Kyrillisk – ikkje-slaviske språk (for blinde brukarar)"
- "# Kyrillisk – slaviske språk (også bosnisk og serbisk med det latinske "
- "alfabetet)"
- ". Kyrillisk – slaviske språk (for blinde brukarar)"
- ". Etiopisk"
- "# Georgisk"
- "# Gresk"
- ". Gresk (for blinde brukarar)"
- "# Hebraisk"
- "# Laotisk"
- "# Latin1 og Latin5 – Vest-Europa og tyrkiske språk"
- "# Latin2 – Sentral-Europa og rumensk"
- "# Latin3 og Latin8 – chichewa, esperanto, irsk, maltesisk og walisisk"
- "# Latin7 – litauisk, latvisk, maori og marshallesisk"
- ". Latin – vietnamesisk"
- "# Thai"
- ". Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske, det hebraiske "
- "og det grunnleggjande arabiske"
- ". Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske og det greske"
- ". Kombinert – det latinske alfabetet, det slavisk-kyrilliske og det ikkje-"
- "slavisk-kyrilliske"
- "Giss optimalt teiknsett"
- "Teiknkodingar som skal støttast:"
- "Vel teiknkodinga som skrifta i konsollen skal støtta."
- "Viss du ikkje brukar biletmellomlager, vil vala som byrjar med «.» minska "
- "talet på tilgjengelege fargar i konsollen."
- "Skrift i konsollen:"
- "«VGA» har ein tradisjonell utsjånad og middels dekning av internasjonale "
- "teikn. «Fixed» har ein enkel utsjånad og betre støtte for internasjonale "
- "teikn. «Terminus» kan gjera til at du ikkje så fort vert sliten i auga, men "
- "nokre teikn kan vera ganske like og såleis skapa problem for utviklarar."
- "Viss du føretrekk ein halvfeit versjon av Terminus-skrifta, vel du anten "
- "TerminusBold (viss du brukar mellomlagring av bilete) eller TerminusBoldVGA "
- "(viss ikkje)."
- "Skriftstorleik:"
- "Vel storleik på skrifta i konsollen. Til samanlikning har skrifta som vert "
- "brukt i maskinoppstarten storleik 8x16."
- "Vel storleik på skrifta i konsollen. Somme skriftstorleikar krev framebuffer."
- "Teiknkoding som skal brukast i konsollen:"
- "Halde på noverande tastaturoppsett i konfigurasjonsfila?"
- "Det gjeldande tastaturoppsettet i oppsettfila /etc/default/keyboard er "
- "definert som XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" og XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"."
- "Vel om du vil behalda det. Om du vel dette, så vil du ikkje få nokon "
- "spørsmål om tastaturoppsettet og den gjeldande innstillinga vert teken vare "
- "på."
- "Hald på standard tastaturoppsett (${XKBLAYOUTVARIANT})?"
- "Standardverdien for tastaturutforminga er XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" og "
- "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". Denne standardverdien er basert på gjeldande "
- "definert språk/region og innstillingane i /etc/X11/xorg.conf."
- "Vel om du vil behalda det. Om du vel å behalda, så vil du ikkje få nokon "
- "spørsmål om tastaturoppsettet."
- "Behalda noverande tastaturval i konfigurasjonsfila?"
- "Dei gjeldande tastaturvala i oppsettfila /etc/default/keyboard er definerte "
- "som XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
- "Om du vel å behalda desse vala, så vil du ikkje få nokon spørsmål om "
- "tastaturvala."
- "Hald på standard tastaturval (${XKBOPTIONS})?"
- "Standardverdien for vala for tastaturutforminga er XKBOPTIONS="
- "\"${XKBOPTIONS}\". Den er basert på gjeldande definert språk/region og "
- "innstillingane i /etc/X11/xorg.conf."
- "Om du vel å behalda det, så vil du ikkje få nokon spørsmål om tastaturvala."
- "Vil du bruke Ctrl + Alt + Rettetast for å stoppe X-tenaren?"
- "Standardvalet er at kombinasjonen Ctrl + Alt + Rettetast ikkje gjer noko. "
- "Viss du vil, kan han brukast til å stoppe X-tenaren."
- "Sjekka integriteten til installasjonsmediet?"
- "Åtvaring: Denne kontrollen kan ta litt tid, avhengig av maskinvara."
- "Set inn Debian-installeringsmediet"
- "Set inn eit offisielt Debian-installeringsmedium før du held fram."
- "Klarte ikkje å avmontera installeringsmediet"
- "Eininga ${CDROM} vart ikkje montert rett. Sjekk mediet og kablane og prøv på "
- "nytt."
- "Ingen gyldige Debian-installeringsmedium"
- "Det du sette inn er ikkje eit gyldig Debian-installeringsmedium. Prøv på "
- "nytt."
- "Klarte ikkje å opna sjekksumfila"
- "Klarte ikkje å opna MD5-fila på mediet. Denne fila inneheld sjekksummane for "
- "filene som er på mediet."
- "Integritetstesten var vellukka"
- "Vellukka integritetssjekk. Installasjonsmediet er gyldig."
- "Integritetstesten feila"
- "MD5-summen for fila stemde ikkje: ${FILE}. Kanskje er installeringsmediet "
- "eller fila skadd."
- "Vil du testa integriteten til eit anna installasjonbilete?"
- "Set inn eit Debian-oppstartsmedium"
- "Sjå til at du har sett inn Debian-installeringsmediet du starta maskina med "
- "før du held fram med installasjonen."
- "Sjekkar integriteten til installasjonsbiletfila"
- "Sjekkar fila: ${FILE}"
- "Fann UNetbootin-medium"
- "Det ser ut til at installasjonsmediet ditt blei generert med UNetbootin. "
- "UNetbootin er ofte knytt til vanskelege eller ikkje-reproduserbare "
- "feilrapportar frå brukarar. Viss du har problem med å bruke dette "
- "installasjonsmediet, prøv å installere igjen utan å bruka UNetbootin før du "
- "rapporterer feil."
- "Installasjonsrettleiaren inneheld meir informasjon om korleis opprette eit "
- "USB-installasjonsmedium direkte utan UNetbootin."
- "Kjerneversjonane samsvarar ikkje"
- "Kjernen frå det køyrbare systemet og i installasjonsprogrammet samsvarar "
- "ikkje"
- "Installasjonsprogrammet kan berre brukast om kjerneversjonen på det køyrbare "
- "systemet (${LIVE_KERNEL}) og i installasjonsprogrammet (${DI_KERNEL}) er den "
- "same."
- "Start om att med den rette kjernen (${DI_KERNEL})."
- "Installera oppstartslastaren GRUB på multipatheininga?"
- "Installasjon av GRUB på multipath er eksperimentell."
- "GRUB blir alltid installert på hovudoppstartsporet (MBR) til "
- "multipatheininga. Det er også ein føresetnad at WWID-en til denne eininga er "
- "vald som oppstartseining i systemet sitt FibreChannel adapter BIOS."
- "GRUB-roteininga er: ${GRUBROOT}."
- "Det oppstod ein feil under oppsett av GRUB for multipatheininga."
- "GRUB-installasjonen vart avbroten."
- "Skriv inn eining manuelt"
- "Har du planar om å bruke FireWire Ethernet?"
- "Ingen Ethernet-kort blei funnen, men det finst eit FireWire-grensesnitt. Det "
- "er mogeleg, sjølv om det er lite truleg, at dette kan vere di "
- "hovudtilkopling til Ethernet med rett FireWire-utstyr på plass."
- "Oppgje eventuelle tilleggsparametrar for modulen ${MODULE}:"
- "Klarte ikkje laste modulane ${MODULE}. Det kan vere du må oppgje ekstra "
- "parametrar for å få desse modulane til å fungere. Desse parametrane er ofte "
- "I/U-port og IRQ-nummer som kan variera mellom ulike maskiner og kan ikkje "
- "fastsetjast ut frå maskinvara. Eit døme på ekstra parameter kan vere «IRQ=7 "
- "IO=0x220»"
- "Viss du ikkje veit kva du skal skrive inn, sjå etter i dokumentasjonen eller "
- "la feltet stå tomt."
- "Finn virtuelle drivardiskar frå maskinvareprodusenten"
- "Vil du lasta inn drivarar frå intern virtuell drivardisk?"
- "For å installera denne programvara, kan det henda nokre drivarar frå "
- "produsenten må lastast inn frå den innebygde drivardisken."
- "Nettenaren er starta, men nettverket er ikkje oppe"
- "Ein enkel nettenar er starta på denne maskina for å vise loggfiler og "
- "feilinformasjon. Men nettverket er ikkje sett opp enno. Nettenaren vil "
- "fortsette å køyre og vil bli tilgjengeleg når nettverket er sett opp."
- "Nettenaren er starta"
- "Ein enkel nettenar er starta på denne maskina for å vise loggfiler og "
- "feilsøkjingsinforamasjon. Ei liste over alle tilgjengelege loggfiler finst "
- "på http://${ADDRESS}/"
- "Klarte ikkje å montera disketten"
- "Anten finst ikkje diskettstasjonen eller så står det ingen formatert diskett "
- "i stasjonen."
- "Søkjer gjennom maskinvare for å finne harddiskar"
- "Søkjer gjennom harddiskane etter eit ISO-installasjonsbilete"
- "Monterer ${DRIVE} …"
- "Søkjer gjennom ${DRIVE} (i ${DIRECTORY}) ..."
- "Vil du søkja på heile lagringseininga etter ISO-installasjonsbilete?"
- "Det raske søket etter ISO-installasjonsbiletet, som berre ser etter på dei "
- "mest vanlege plassane, fann ingen ISO-installasjonsbilete. Det er mogeleg at "
- "eit meir grundig søk vil finne ISO-biletet, men det kan ta lang tid."
- "Klarte ikkje å finne noko ISO-installasjonsbilete"
- "Det blei ikkje funne noko ISO-installasjonsbilete. Viss du lasta ned ISO-"
- "biletet, kan det vera det har feil filnamn (som ikkje har endinga «.iso»), "
- "eller det kan vera på eit filsystem som ikkje kunne monterast."
- "Du må bruka ein annan installasjonsmåte, velje ei anna eining for å leita "
- "etter eit ISO-bilete, eller prøva igjen etter at du har ordna problemet."
- "Eitt eller fleire mogelege ISO-bilete blei funnen, men ingen av dei kunne "
- "monterast. ISO-biletet du lasta ned kan vere øydelagt."
- "Fann ingen ISO-installasjonsbilete"
- "Eitt eller fleire mogelege ISO-bilete blei funne, men ingen av dei ser ut "
- "til å vere gyldige ISO-installasjonsbilete."
- "Vellukka montering av ISO-installasjonsbiletet ${SUITE}"
- "ISO-biletet ${FILENAME} på ${DEVICE} (${SUITE}) vil bli brukt som ISO-"
- "installasjonsbilete."
- "Alle oppdaga einingar"
- "Eining eller partisjon der du vil søkje etter installasjonsbilete:"
- "Du kan velje ei eining, manuelt spesifisera ei eining som ikkje er oppdaga "
- "eller leite etter tilgjengelege einingar (nyttig for trege USB-einingar)."
- "Namn på eining:"
- "Fullt søk"
- "ISO-fil som skal brukast:"
- "Ei eller fleire ISO-filer er oppdaga på den/dei valde eininga(ne). Vel den "
- "du vil bruke eller be om eit meir grundig søk."
- "Er ISO-fila ${FILENAME} det rette installasjonsbiletet for installasjonen?"
- "ISO-biletet ${FILENAME} på ${DEVICE} (${SUITE}, kode ${CODENAME}, skildra "
- "som «${DESCRIPTION}») vil bli brukt som ISO-installasjonsbilete."
- "Om det finst fleire ISO-filer på den same installasjonseininga, kan du velje "
- "kva for ei du vil bruke."
- "Vil du kopiere ISO-biletet til minnet før du monterer det?"
- "Det er ikkje nok tilgjengeleg minne til å kopiere ISO-biletet til minnet."
- "Ved å velja dette valet tillèt du gjenbruk av disken som inneheld ISO-"
- "biletet. Om du ikkje gjer det, vil disken verta brukt aktivt for å få "
- "tilgang til ISO-biletet og kan ikkje partisjonerast av "
- "installasjonsprogrammet."
- "Merk at om du skriv over disken som inneheld ISO-biletet, bør du ikkje "
- "starte om att før slutten av installasjonen. Det er fordi du då ikkje vil "
- "kunne starte om verktøyet for installasjon sidan ISO-biletet vil vere vekke "
- "frå harddisken og minnet."
- "Vil du aktivere eksisterande grupperte dataområde?"
- "Fann ${COUNT} grupperte dataområde. Oppgi om du vil aktivere dei."
- "Endra grupperte dataområde (GD)"
- "Endra logiske dataområde (LD)"
- "La vere som det er"
- "Handlingar for oppsett av LVM:"
- "Dette er oppsettsmenyen for styring av logiske dataområde."
- "Opprette grupperte dataområde"
- "Slette grupperte dataområde"
- "Utvida grupperte dataområde"
- "Redusera grupperte dataområde"
- "Oppsett av grupperte dataområde:"
- "Oppretta logiske dataområde"
- "Slette logiske dataområde"
- "Oppsett av logiske dataområde:"
- "Einingar for det nye grupperte dataområdet:"
- "Vel einingane for det nye grupperte dataområdet."
- "Du kan velje ei eller fleire einingar."
- "Namn på det grupperte dataområdet:"
- "Skriv inn namnet du vil bruke på det nye grupperte dataområdet."
- "Ingen fysiske dataområde er valde"
- "Ingen fysiske dataområde var valde. Opprettinga av det nye grupperte "
- "dataområdet blei avbroten."
- "Manglar namn for gruppert dataområde"
- "Det er ikkje skrive inn noko namn for det grupperte dataområdet. Skriv inn "
- "eit namn."
- "Eit anna gruppert dataområde brukar namnet"
- "Det valde grupperte dataområdet er allereie i bruk. Bruk eit anna namn."
- "Namnet på det grupperte dataområdet overlappar med eit einingsnamn"
- "Det valde namnet for det grupperte dataområdet overlappar med eit "
- "eksisterande einingsnamn. Vel eit anna namn."
- "Gruppert dataområde som skal slettast:"
- "Vel det grupperte dataområdet du vil slette."
- "Fann ingen grupperte dataområde"
- "Fann ingen grupperte dataområde."
- "Det grupperte dataområdet er kanskje allereie vorte sletta."
- "Vil du verkeleg slette det grupperte dataområdet?"
- "Stadfest sletting av det grupperte dataområdet ${VG}."
- "Feil under sletting av gruppert dataområde"
- "Det valde grupperte dataområdet kunne ikkje slettast. Eitt eller fleire "
- "logiske dataområde er framleis i bruk."
- "Ingen grupperte dataområde kan slettast."
- "Gruppert dataområde som skal utvidast:"
- "Vel det grupperte dataområdet du vil utvida."
- "Einingar som skal leggjast til det grupperte dataområdet:"
- "Vel dei einingane du vil leggja til det grupperte dataområdet."
- "Ingen fysiske dataområde vart valde. Utvidinga av det grupperte dataområdet "
- "blei avbroten."
- "Feil under utvidinga av det grupperte dataområdet"
- "Det fysiske dataområdet ${PARTITION} kunne ikkje leggjast til det valde "
- "grupperte dataområdet."
- "Ingen grupperte dataområde kan reduserast."
- "Gruppert dataområde som skal reduserast:"
- "Vel det grupperte dataområdet du vil redusera."
- "Eining som skal fjernast frå det grupperte dataområdet:"
- "Vel eininga du vil fjerna frå det grupperte dataområdet."
- "Feil under reduksjon av det grupperte dataområdet"
- "Det valde det grupperte dataområdet (${VG}) kunne ikkje reduserast. Det er "
- "berre eitt fysisk dataområde i gruppa. Slett det grupperte dataområdet i "
- "staden."
- "Det fysiske dataområdet ${PARTITION} kunne ikkje leggjast til det valde "
- "grupperte dataområdet."
- "Ingen grupperte dataområde blei funne for å oppretta eit nytt logisk "
- "dataområde. Opprett fleire fysiske dataområde og grupperte dataområde."
- "Ingen ledige grupperte dataområde blei funne for å oppretta eit nytt logisk "
- "dataområde. Opprett fleire fysiske dataområde og grupperte dataområde, eller "
- "reduser eit eksisterande gruppert dataområde."
- "Namn på logisk dataområde:"
- "Skriv inn namnet du vil bruke på det nye logiske dataområdet."
- "Gruppert dataområde:"
- "Vel det grupperte dataområdet der det nye logiske dataområdet skal "
- "opprettast."
- "Manglar namn på logisk dataområde"
- "Det er ikkje skrive inn noko namn for det logiske dataområdet. Skriv inn eit "
- "namn."
- "Feil under oppretting av eit nytt logiske dataområde"
- "Namnet ${LV} er allereie i bruk av eit anna logisk dataområde i det same "
- "grupperte dataområdet (${VG})."
- "Storleiken på det logisk dataområdet:"
- "Skriv inn storleiken på det nye logiske dataområdet. Storleiken kan skrivast "
- "inn i desse formata: 10K (kilobyte), 10M (megabyte), 10G (gigabyte), 10T "
- "(terabyte). Megabyte er standardeininga."
- "Klarte ikkje å lage eit nytt logisk dataområde (${LV}) på ${VG} med "
- "storleiken ${SIZE}."
- "Fann ingen grupperte dataområde som var eigna for å slette logiske "
- "dataområde."
- "Vel det grupperte dataområdet som inneheld det logiske dataområdet som skal "
- "slettast."
- "Fann ingen logiske dataområde"
- "Har ikkje funne nokon logiske dataområde. Opprett eit logisk dataområde "
- "først."
- "Logisk dataområde:"
- "Vel det logiske dataområdet som skal slettast på ${VG}."
- "Feil under sletting av det logiske dataområdet"
- "Det logiske dataområdet (${LV}) på ${VG} kunne ikkje slettast."
- "Fann ingen brukbare fysiske dataområde"
- "Klarte ikkje å finne nokon fysiske dataområde (dvs. partisjonar) på "
- "systemet. Alle fysiske dataområde kan allereie vere i bruk. Du må også "
- "kanskje laste nokre påkrevde kjernemodular eller ompartisjonere harddisken."
- "Handteraren av logiske dataområde er ikkje tilgjengelig"
- "Noverande kjerne støttar ikkje styring av logiske dataområde. Du må kanskje "
- "laste modulen lvm-mod."
- "Multidisk (MD) ikkje tilgjengeleg"
- "Noverande kjerne støttar ikkje multidiskeiningar. Du må kanskje laste "
- "naudsynte modular for å løysa problemet."
- "Opprett MD-eining"
- "Slett MD-eining"
- "Avslutt"
- "Handlingar for oppsett av multidisk"
- "Dette er oppsettsmenyen for multidisk og programvarestyrt RAID."
- "Vel ei av dei føreslegne handlingane for å setje opp multidiskeiningar."
- "Ingen RAID-partisjonar er tilgjengelege"
- "Ingen ubrukte partisjonar med typen «Linux RAID Autodetect» er "
- "tilgjengelege. Opprett ein slik partisjon eller slett ei allereie brukt "
- "multidiskeining for å frigjere partisjonane."
- "Viss du har slike partisjonar, kan det vere dei inneheld filsystem og derfor "
- "ikkje er tilgjengelege til bruk for dette oppsettsverktøyet."
- "Ikkje mange nok RAID-partisjonar er tilgjengelege"
- "Det er ikkje nok RAID-partisjonar tilgjengelege for oppsettet du har valt. "
- "Du har ${NUM_PART} RAID-partisjonar tilgjengeleg, men oppsettet ditt krev "
- "${REQUIRED} partisjonar."
- "Einingstype for multidisk:"
- "Vel kva for type multidiskeining som skal opprettast."
- "Aktive einingar for RAID0 multidiskeininga:"
- "Du har valt å oppretta eit RAID0-sett. Vel den aktive eininga i dette settet."
- "Talet på aktive einingar for RAID${LEVEL}-settet:"
- "RAID${LEVEL}-settet vil bestå av både aktive og reservepartisjonar. Dei "
- "aktive partisjonane vert brukte, medan reserveeiningane vil berre bli nytta "
- "om ei eller fleire av dei aktive einingane feilar. Det krevst minst "
- "${MINIMUM} aktive einingar."
- "MERK: Denne innstillinga er ikkje mogeleg å endra seinare."
- "Aktive einingar for RAID${LEVEL}-multidiskeininga:"
- "Du har valt å oppretta eit RAID${LEVEL}-sett med ${COUNT} aktive einingar."
- "Vel kva for partisjonar som er aktive einingar. Du må velje akkurat ${COUNT} "
- "partisjonar."
- "Reserveeiningar for RAID${LEVEL}-settet:"
- "Reserveeiningar for RAID${LEVEL}-multidiskeininga:"
- "Du har valt å oppretta eit RAID${LEVEL}-sett med ${COUNT} reserveeiningar."
- "Vel kva for partisjonar som skal vere reserveeiningar. Du kan velje opp til "
- "${COUNT} partisjonar. Viss du vel færre enn ${COUNT} einingar, vil resten "
- "bli lagt inn i settet som «manglande». Du kan leggja til desse seinare."
- "Utforming av RAID0-multidiskeininga:"
- "Utforminga må vere n, o eller f (plassering av kopiane) følgd av eit nummer "
- "(antal kopiar av kvar bit). Nummeret må vere mindre eller lik antalet aktive "
- "einingar."
- "Bokstaven oppgjev plasseringa av kopiane:\n"
- " n - nære kopiar: Kopiar av ei datablokk har same\n"
- "     forskyving i ulike einingar.\n"
- " f - fjerne kopiar: Kopiar har veldig ulik forskyving\n"
- " o - forskovne (offset) kopiar: I staden for at bitane er\n"
- "     dupliserte innanfor ei stripe, er heile striper dupliserte, men\n"
- "     rotert med ei eining slik at duplikatblokker er på ulike einingar."
- "Multidiskeininga som skal slettast:"
- "Å slette ei multidiskeining vil stoppa ho og reinska superblokka for alle "
- "komponentar."
- "Merk at dette ikkje vil la deg bruke om igjen partisjonar eller einingar i "
- "ei ny multidiskeining med ein gong. Settet vil derimot vere ubrukeleg etter "
- "slettinga."
- "Viss du vel ei eining for å slette ho, vil du få litt informasjon om ho og "
- "du vil kunne avbryte om du vil."
- "Ingen multidiskeinigar (MD) er tilgjengelege"
- "Ingen multidiskeiningar er tilgjengelege for sletting."
- "Vil du verkeleg slette denne multidiskeininga?"
- "Stadfest om du verkeleg vil slette denne multidiskeininga:"
- " Eining:            ${DEVICE}\n"
- " Type:              ${TYPE}\n"
- " Komponenteiningar:"
- "Klarte ikkje å slette multidiskeininga"
- "Klarte ikkje å sletta multidiskeininga. Ho kan vere i bruk."
- "Ventetid (i sekund) for å oppdage lenke:"
- "Skriv inn den lengste tida du vil bruke på å vente på oppdaging av "
- "nettilkopling."
- "Ugyldig ventetid for å oppdaga nettverkslenke"
- "Verdien du har lagt inn er ikkje gyldig. Den lengste ventetida (i sekund) "
- "for å oppdage nettilkopling må vera eit positivt heiltal."
- "IPv6 er ikkje støtta for punkt-til-punkt-tilkoplingar"
- "IPv6-adresser kan ikkje settast opp på punkt-til-punkt-tilkoplingar. Vel ei "
- "IPv4-adresse eller gå tilbake og vel ei anna nettverkseining."
- "Halde fram med installasjonen utanfrå ved hjelp av SSH"
- "Start installasjonsprogrammet"
- "Start installasjonsprogrammet (ekspertmodus)"
- "Start skal"
- "Val for nettverkkonsoll:"
- "Dette er nettverkkonsollet til installasjonsprogrammet for Debian. Her kan "
- "du starte installasjonsprogrammet eller starte eit interaktivt skal."
- "For å koma tilbake til denne menyen må du logga inn igjen."
- "Lagar SSH-vertsnøkkel"
- "Passord for tilkopling utanfrå for installering:"
- "Du må lage eit passord for tilgang utanfrå for å bruke Debian-"
- "installasjonsprogrammet. Ein ukvalifisert brukar eller ein brukar med "
- "uærlege føremål som har tilgang til installasjonsprogrammet kan få "
- "katastrofale følgjer. Du bør difor velje passord med varsemd slik at det "
- "ikkje er lett å gjetta seg til. Det bør ikkje vere eit ord som står i "
- "ordlista, eller eit ord som lett vert assosiert med deg, som til dømes "
- "mellomnamnet ditt."
- "Dette passordet vert berre brukt av Debian-installasjonsprogrammet. Det vil "
- "bli fjerna når du er ferdig med installasjonen."
- "Skriv inn det same passordet for tilgang til installasjonsprogrammet utanfrå "
- "for å kontrollere at du har skrive det inn rett."
- "Passorda samsvarte ikkje"
- "Dei to passorda du skreiv inn er ikkje like. Skriv inn passordet igjen."
- "Start SSH"
- "For å halde fram med installasjonen, bruk ein SSH-klient for å kople til IP-"
- "adressa ${ips} og logg inn som brukaren «installer». Til dømes:"
- "Fingeravtrykket for denne SSH-tenaren er: ${fingerprint}"
- "Sjekk dette nøye mot fingeravtrykket som vert rapportert av SSH-klienten din."
- "Klarte ikkje å hente SSH-autoriserte nøklar"
- "Det oppstod ein feil ved henting av autoriserte nøklar for SSH frå "
- "${LOCATION}."
- "Ingen oppstartslastar er installert"
- "Ingen oppstartslastar er installert. Det er anten fordi du har valt å ikkje "
- "installere nokon oppstartslastar eller fordi arkitekturen enno ikkje støttar "
- "ein oppstartslastar."
- "Du må starte opp manuelt med kjernen ${KERNEL} på partisjonen ${BOOT} og "
- "senda ${ROOT} som argument til kjernen."
- "Rettleia - bruk heile disken og set opp kryptert LVM"
- "Namnet på det grupperte dataområdet for det nye systemet:"
- "Dette skjedde truleg fordi den valde oppskrifta ikkje inneheld ein partisjon "
- "som kan opprettast på LVM-dataområde."
- "Vil du halde fram installeringa utan /boot-partisjon?"
- "Oppskrifta du valde inneheld ikkje ein eigen partisjon for /boot. Dette er "
- "som regel nødvendig for å kunne starte systemet med LVM."
- "Du kan velje å oversjå denne åtvaringa, men det kan vere at det ikkje går an "
- "å starte systemet om att når installeringa er ferdig."
- "Namnet på det grupperte dataområdet som vert brukt til automatisk "
- "partisjonering med LVM er allereie i bruk. Brukar du lågare prioritet for "
- "innstillingsspørsmåla, så får du høve til å oppgje eit anna namn."
- "Uventa feil ved oppretting av eit gruppert dataområde"
- "Automatisk partisjonering med LVM mislukkast fordi det oppstod ein feil ved "
- "oppretting av eit gruppert dataområde."
- "Fleire diskar (%s)"
- "Ikkje-eksisterande fysisk dataområde"
- "Ein definisjon for eit gruppert dataområde inneheld ein referanse til eit "
- "ikkje-eksisterande fysisk dataområde."
- "Sjekk at alle einingar er skikkeleg tilkopla. Alternativt, sjekk oppskrifta "
- "for automatisk partisjonering."
- "Ingen fysiske dataområde er definerte i gruppert dataområde"
- "Den automatiske partisjoneringsoppskrifta inneheld definisjonen av eit "
- "gruppert dataområde som ikkje inneheld noko fysisk dataområde."
- "Sjekk oppskrifta for automatisk partisjonering."
- "Antal volumgrupper som skal brukast for rettleia partisjonering:"
- "Du kan bruke heile eller delar av volumgruppa til rettleia partisjonering. "
- "Dersom du berre brukar ein del av ho eller legg til fleire diskar seinare, "
- "får du høve til å utvide logiske volum i ettertid med LVM-verktøya. Dermed "
- "kan det å bruke ein mindre del av volumgruppa ved installasjon gi meir "
- "fleksibilitet."
- "Minstestorleiken til den valde partisjonsoppskrifta er ${MINSIZE} (eller "
- "${PERCENT}); legg merke til at pakkar du vel å installera kan krevje meir "
- "plass enn dette. Den største tilgjengelege storleiken er ${MAXSIZE}."
- "Ugyldig inndata"
- "Du skreiv inn \"${INPUT}\", men det vart ikkje gjenkjent som ein gyldig "
- "storleik."
- "${SIZE} er for stor"
- "Du ynskja å bruke ${SIZE} til rettleia partisjonering, men du har berre "
- "${MAXSIZE} tilgjengeleg."
- "${SIZE} er for lite"
- "Du ynskte å bruka ${SIZE} til rettleia partisjonering, men den ynskte "
- "partisjoneringsoppskrifta krev minst ${MINSIZE}."
- "Feil under oppsett av RAID"
- "Ein uventa feil råka medan ein førehandsinnstilt RAID blei sett opp."
- "Ikkje mange nok RAID-partisjonar er oppgjevne"
- "Det er ikkje oppgjeve mange nok RAID-partisjonar for oppsettet du har valt. "
- "Du treng minst 3 einingar for ei RAID5-rekke."
- "MMC/SD-kort nr. %s (%s)"
- "MMC/CD-kort nr. %s, partisjon nr. %s (%s)"
- "RAID%s-eining #%s"
- "Kryptert dataområde (%s)"
- "Multipath %s (WWID %s)"
- "Multipath %s (partisjon #%s)"
- "LVM GD %s, LD %s"
- "Sløyfekopling (loop%s)"
- "fysisk dataområde for kryptering"
- "krypto"
- "Einingskartleggjar (dm-crypt)"
- "ikkje aktiv"
- "Krypteringsmetode:"
- "Krypteringsmetode for denne partisjonen:"
- "Endring av krypteringsmetode vil setje andre krypteringsrelaterte felt til "
- "deira standardverdiar for den nye krypteringsmetoden."
- "Kryptering:"
- "Kryptering for denne partisjonen:"
- "Nøkkelstorleik:"
- "Nøkkelstorleik for denne partisjonen:"
- "IV-algoritme:"
- "Algoritme for å lage initieringsvektor for denne partisjonen:"
- "Det finst ulike algoritmar for å utleie initieringsvektor for kvar sektor. "
- "Dette valet påverkar krypteringstryggleiken. Som regel er det ingen grunn "
- "til å gå vekk frå den tilrådde standarden, unntatt for kompatibilitet med "
- "eldre system."
- "Krypteringsnøkkel:"
- "Type krypteringsnøkkel for denne partisjonen:"
- "Hash av krypteringsnøkkel:"
- "Type hash for krypteringsnøkkel for denne partisjonen:"
- "Krypteringsnøkkelen vert avleia av passfrasen ved at han vert køyrt gjennom "
- "ein einvegs hash-funksjon. Som regel er det ingen grunn til å bruke noko "
- "anna enn den tilrådde standarden, og viss det vert gjort på feil måte kan "
- "det gå ut over krypteringsstyrken."
- "Slett data:"
- "Slett alle data på denne partisjonen"
- "Vil du verkeleg slette alle data på ${DEVICE}?"
- "Data som ligg på ${DEVICE} vil bli overskrivne med nullar. Dei kan ikkje "
- "lenger hentast fram etter at dette steget er utført. Dette er siste sjanse "
- "til å avbryte slettinga."
- "Slettar data på ${DEVICE}"
- "Installasjonsprogrammet skriv no over ${DEVICE} med nullar for å slette "
- "tidlegare innhald. Dette steget kan hoppast over ved å avbryte denne "
- "handlinga."
- "Det lukkast ikkje å slette data på ${DEVICE}"
- "Det oppstod ein feil under forsøket på å overskrive data på ${DEVICE} med "
- "nullar. Dataa er ikkje sletta."
- "Data som ligg på ${DEVICE} vil bli overskrivne med tilfeldige data. Dei kan "
- "ikkje lenger hentast fram etter at dette steget er utført. Dette er siste "
- "sjanse til å avbryte slettinga."
- "Installasjonsprogrammet skriv no over ${DEVICE} med tilfeldige data for å "
- "hindre at meta-informasjon lek frå det krypterte dataområdet. Dette steget "
- "kan hoppast over ved å avbryte denne handlinga, men då kan kvaliteten på "
- "krypteringa gå noko ned."
- "Det oppstod ein feil i forsøket på å skrive over ${DEVICE} med tilfeldige "
- "data. Det er mogleg å rette opp att tidlegare innhald og meta-informasjonen "
- "fra det nye innhaldet kan leke."
- "Set opp kryptering …"
- "Set opp krypterte dataområde"
- "Ingen partisjonar skal krypterast"
- "Ingen partisjonar er valde for kryptering."
- "Nødvendige program manglar"
- "Denne utgåva av debian-installer manglar eitt eller fleire program som "
- "trengst for at partman-crypto skal fungere riktig."
- "Nødvendige krypteringsinnstillingar manglar"
- "Krypteringsinnstillingane for ${DEVICE} er ufullstendige. Gå tilbake til "
- "partisjonsmenyen og sett opp alle nødvendige innstillingar."
- "manglar"
- "I bruk som fysisk dataområde for kryptert dataområde ${DEV}"
- "Klarte ikkje å installere krypteringspakka"
- "Kjernemodulpakka ${PACKAGE} blei ikkje funnen eller det oppstod ein feil "
- "under installering av pakka."
- "Det blir truleg problem med oppstarten når systemet prøver å setje opp "
- "krypterte partisjonar. Du kan likevel rette dei ved å installere den (dei) "
- "nødvendige pakka(ne) seinare."
- "Vil du skrive endringane til disk og setje opp krypterte dataområde?"
- "Før krypterte dataområde kan setjast opp må partisjoneringsoppsettet "
- "skrivast til harddisk. Desse endringane kan du ikkje angre."
- "Når krypterte dataområde er sett opp kan du ikkje gjere fleire endringar på "
- "partisjonane på harddiskar som inneheld krypterte dataområde. Forviss deg om "
- "at du er nøgd med den gjeldande partisjoneringa på desse harddiskane før du "
- "held fram."
- "Vil du halda på det noverande partisjonsoppsettet og setja opp krypterte "
- "dataområde?"
- "Klarte ikkje å setja opp krypterte dataområde"
- "Ein feil oppsto ved oppsett av krypterte dataområde."
- "Oppsettet av krypterte dataområde er avbrote."
- "Klargjering av krypterte dataområde mislukkast"
- "Det oppstod ein feil medan krypterte dataområde blei sett opp."
- "Passordstreng"
- "Nøkkelfil (GnuPG)"
- "Tilfeldig nøkkel"
- "Fant usikkert vekselminneområde"
- "Eit usikkert vekselminneområde er funne."
- "Dette er ein alvorleg feil sidan følsame data vil kunne skrivast ukryptert "
- "til disk. Då kan nokon med tilgang til disken få tak i delar av "
- "krypteringsnøkkelen eller passordstrengen."
- "Slå av vekselminnet (t.d. ved å køyre swapoff) eller set opp eit kryptert "
- "vekselminneområde og køyr så oppsettet for krypterte dataområde om igjen. "
- "Dette programmet vil no avbrytast."
- "Passord for kryptering:"
- "Du må velje ein passordstreng for å kryptere ${DEVICE}."
- "Styrken på krypteringa er sterkt avhengig av denne passordstrengen, så du "
- "bør passe på å velje ein som er vanskeleg å gjette. Det bør ikkje vere eit "
- "ord eller ein setning frå ei ordbok, eller ein setning det er lett å "
- "forbinde med deg."
- "Eit godt passord inneheld ei blanding av bokstavar, tal og teikn. Det bør "
- "innehalde 20 eller fleire teikn."
- "Tast inn passordstrengen igjen som stadfesting:"
- "Skriv inn den same passordstrengen igjen for å kontrollere at du har skrive "
- "han rett."
- "Feil ved inntasting av passord"
- "Dei to passordstrengane du skreiv inn er ikkje like. Skriv inn "
- "passordstrengen igjen."
- "Tom passordstreng"
- "Du skreiv inn ein tom passordstreng. Dette er ikkje lov. Skriv inn ein "
- "passordstreng som ikkje er tom."
- "Vil du bruka ein svak passordstreng?"
- "Du skreiv inn ein passordstreng som er mindre enn ${MINIMUM} teikn lang. "
- "Dette vert sett på som svakt, du bør derfor skrive inn ein lengre "
- "passordstreng."
- "Krypteringsnøkkelen for ${DEVICE} blir no laga."
- "Feil under oppretting av nøkkelfil"
- "Det oppsto ein feil medan nøkkelfila blei oppretta."
- "Krypteringsoppsett mislukkast"
- "Du har valt at rotfilsystemet skal lagrast på ein kryptert partisjon. Dette "
- "krev ein eigen /boot-partisjon der kjernen og initrd-fila kan lagrast."
- "Du bør gå tilbake og setje opp ein /boot-partisjon."
- "Du har valt at /boot-partisjonen skal lagrast på ein kryptert partisjon. "
- "Dette er ikkje mogeleg fordi oppstartslastaren ikkje er i stand til å laste "
- "kjernen og initrd frå ein kryptert partisjon. Om du held fram, vil "
- "resultatet verta ein ubrukeleg installasjon."
- "Du bør gå tilbake og velje ein ukryptert partisjon til /boot-filsystemet."
- "Er du sikker på at du vil bruke ein tilfeldig nøkkel?"
- "Du har valt ein tilfeldig nøkkeltype for ${DEVICE}, men bedt partisjoneringa "
- "lage eit filsystem der."
- "Å bruke ein tilfeldig nøkkeltype betyr at data på partisjonen blir øydelagt "
- "ved kvar oppstart. Dette bør berre brukast på partisjonar for vekselminne."
- "Klarte ikkje å laste ned krypteringskomponentar"
- "Ein feil råka ved forsøk på å laste ned ytterlegare krypteringskomponentar."
- "Halda fram med å installere krypteringskomponentar på tross av for lite "
- "minne?"
- "Det ser ut til ikkje å vere nok minne tilgjengeleg for å installere "
- "ytterlegare krypteringskomponentar. Viss du vel å halde fram likevel, kan "
- "installasjonsprosessen mislukkast."
- "Opprett krypterte dataområde"
- "Handlingar for krypteringsoppsett"
- "Denne menyen lèt deg setja opp krypterte dataområde."
- "Einingar som skal krypterast:"
- "Vel einingane som skal krypterast."
- "Ingen einingar er valde"
- "Ingen einingar er valde for kryptering."
- "Set opp iSCSI-dataområde"
- "Logg inn i iSCSI-mål"
- "Handlingar for oppsett av iSCSI"
- "Denne menyen lèt deg setja opp iSCSI-dataområde."
- "Portaladresse til iSCSI-målet:"
- "Skriv inn ei IP-adresse som skal søkjast i for iSCSI-mål. For å bruke ein "
- "annan port enn 3260 som er standard, bruk «IP:port»-notasjon, for eksempel "
- "«1.2.3.4:3261»."
- "iSCSI-initiativtakar sitt brukarnamn for ${PORTAL}:"
- "Nokre iSCSI-mål krev at initiativtakaren (klienten) autentiserer seg ved å "
- "bruke brukarnamn og passord. Om dette gjeld for dette målet, skriv du inn "
- "brukarnamnet her. Elles lar du feltet stå tomt."
- "iSCSI-initiativtakaren sitt passord for ${PORTAL}:"
- "Skriv inn initiativtakaren sitt passord som trengst for å autentisera deg "
- "for dette iSCSI-målet."
- "iSCSI-målet sitt brukarnamn for ${PORTAL}:"
- "I nokre miljø må iSCSI-målet autentiserast mot initiativtakaren i tillegg "
- "til den motsette vegen. Om det er tilfelle, skriv inn det innkomande "
- "brukarnamnet som målet er forventa å bruke her. Elles kan du la feltet stå "
- "tomt."
- "iSCSI-målet sitt passord for ${PORTAL}:"
- "Skriv inne det innkomande passordet som det er forventa at iSCSI-målet "
- "brukar."
- "Ingen iSCSI-mål er funne"
- "Ingen iSCSI-mål er funne på ${PORTAL}."
- "iSCSI-mål på ${PORTAL}:"
- "Vel dei iSCSI-måla du vil bruke."
- "Klarte ikkje å logga inn i iSCSI"
- "Klarte ikkje å logga inn i iSCSI-målet ${TARGET} på ${PORTAL}."
- "Ikkje tilordna fysiske dataområde:"
- "Grupperte dataområde:"
- "Brukar fysisk dataområde:"
- "Inneheld logisk dataområde:"
- "Ingen"
- "Ingen"
- "FD"
- "Er brukt i det grupperte LVM-dataområdet ${VG}"
- "Vis oppsettsdetaljar"
- "Opprette gruppert dataområde"
- "Slette gruppert dataområde"
- "Utvida gruppert dataområde"
- "Redusere gruppert dataområde"
- "Opprette logisk dataområde"
- "Slette logisk dataområde"
- "Skrive endringane til disk og setje opp logisk volumstyring?"
- "Før den logiske volumstyringa kan setjast opp må partisjoneringsoppsettet "
- "skrivast til disk. Desse endringane kan ikkje angrast."
- "Når oppsettet av den logiske volumstyringa er ferdig kan du ikkje gjere "
- "fleire endringar på partisjonar på harddiskar som inneheld fysiske volum. "
- "Forviss deg om at du er nøgd med den gjeldande partisjoneringa før du held "
- "fram."
- "Halde på noverande partisjonsoppsett og setje opp logisk volumstyring?"
- "Når den logiske volumstyringa er sett opp kan du ikkje gjere fleire "
- "endringar på partisjonar på harddiskar som inneheld fysiske volum. Forviss "
- "deg om at du er nøgd med den gjeldande partisjoneringa på desse harddiskane "
- "før du held fram."
- "Oppsett av logisk volumstyring feila"
- "Klarte ikkje å lagra endringane til diskane."
- "Oppsettet av handterar for logisk dataområde er blitt avbrote."
- "fysisk volum for logisk volumstyring"
- "lvs"
- "Samandrag av gjeldande LVM-oppsett:"
- " Frie fysiske område:    ${FREE_PVS}\n"
- " Brukte fysiske område:  ${USED_PVS}\n"
- " Grupperte dataområde:   ${VGS}\n"
- " Logiske dataområde:     ${LVS}"
- "Gjeldande LVM-oppsett:"
- "Ingen fysiske dataområde vart valde. Opprettinga av det nye grupperte "
- "dataområdet er blitt avbroten."
- "Det er ikkje skrive inn noko namn for det grupperte dataområdet. Skriv inn "
- "eit namn."
- "Namnet for grupperte dataområdet er allereie i bruk. Bruk eit anna namn."
- "Det valde namnet for det grupperte dataområdet overlappar med eit "
- "eksisterande einingsnamn. Vel eit anna namn."
- "Feil under oppretting av gruppert dataområde"
- "Klarte ikkje å opprette det grupperte dataområdet ${VG}."
- "Ingen fysiske dataområde vart valde. Utvidinga av det grupperte dataområdet "
- "blei avbrote."
- "Einingar som skal fjernast frå det grupperte dataområdet:"
- "Vel dei einingane du vil fjerna frå det grupperte dataområdet."
- "Ingen fysiske dataområde vart valde. Reduseringa av det grupperte "
- "dataområdet blei avbroten."
- "Det er ikkje skrive inn noko namn for det logiske dataområdet. Skriv inn eit "
- "namn."
- "Skriv inn storleiken på det nye logiske dataområdet. Du kan nytta desse "
- "formata: 10KB (kilobyte), 10KiB (kibibyte), 10MM (megabyte), 10MiB "
- "(mebibyte), 10GB (gigabyte), 10 GiB (gibibyte), 10TB (terabyte), 10 TiB "
- "(tebibyte). Megabyte er standardeininga."
- "Har ikkje funne nokon logiske dataområde. Opprett eit logisk dataområde "
- "først."
- "Vel det logiske dataområdet som skal slettast."
- "på VG ${VG}"
- "Det logiske dataområdet ${LV} på ${VG} kunne ikkje slettast."
- "Feil ved klargjering av det fysiske dataområdet"
- "Klarte ikkje å klargjere det fysiske dataområdet ${PV}."
- "Ugyldig namn på logisk dataområde eller gruppert område"
- "Namn på logiske dataområde eller grupperte område kan berre innehalde "
- "alfanumeriske teikn, bindestrek, pluss, punktum og understrek. Dei må vere "
- "høgst 128 teikn lange og kan ikkje byrje med bindestrek. Namna «.» og «..» "
- "er ikkje tillate. Dessutan kan namn på logiske dataområde ikkje byrje med "
- "«snapshot»."
- "Vel eit anna namn."
- "Fjerne alle eksisterande data om logiske dataområde?"
- "Den valte eininga inneheld frå før av desse logiske dataområda, grupperte "
- "dataområda og fysiske dataområda som no kjem til å bli fjerna:"
- "Logisk(e) dataområde som vert fjerna: ${LVTARGETS}"
- "Gruppert(e) dataområde som skal slettast: ${VGTARGETS}"
- "Fysisk(e) dataområde som skal slettast: ${PVTARGETS}"
- "Merk at dette også vil permanent slette data som no ligg på dei logiske "
- "dataområda."
- "Ikkje i stand til å fjerne LVM-data automatisk"
- "Sidan volumgruppa/gruppene på den valte eininga også inneheld fysiske volum "
- "på andre einingar, så er det ikkje trygt å fjerne LVM-data automatisk. Viss "
- "du vil bruke denne eininga til partisjonering, så må du fjerne LVM-data "
- "først."
- "Handsaming av logiske dataområde (LVM)"
- "Ein vanleg situasjon for systemadministratorar er at ein eller annan "
- "diskpartisjon (vanlegvis den viktigaste) manglar plass, medan andre "
- "partisjonar har ledig plass. Handsaming av logiske dataområde (LVM) kan "
- "hjelpa deg med dette."
- "LVM lèt deg setja saman disk- eller partisjonseiningar («fysiske "
- "dataområde») for å oppretta ein virtuell disk («dataområdegruppe»), som "
- "deretter kan delast inn i virtuelle partisjonar («logiske dataområde»). "
- "Dataområdegrupper og logiske dataområde kan gå over fleire fysiske diskar. "
- "Nye fysiske dataområde kan ein leggja til i ei volumgruppe når som helst, og "
- "logiske dataområde kan ein endra storleik på til ein ikkje har meir fri "
- "plass att i dataområdegruppa."
- "Elementa på LVM-oppsettsmenyen kan brukast til å redigera grupper med "
- "lagringseiningar og dataområde. Når du går tilbake til hovudbiletet for "
- "partisjonshandsaming, vil dataområde verta viste på same måten som vanlege "
- "partisjonar, og bør også handsamast slik."
- "Eining for programvarestyrt RAID"
- "Set opp program for RAID"
- "I bruk av den programvarestyrde RAID-eininga ${DEVICE}"
- "Programvarestyrd RAID er ikkje tilgjengeleg"
- "Den noverande kjernen støttar ikkje programvaremultidiskeiningar (RAID). Du "
- "må kanskje lasta inn dei nødvendige modulane for å løysa problemet."
- "Handlingar for oppsett av programvarestyrd RAID"
- "Dette er oppsettsmenyen for multidisk og programvarestyrt RAID."
- "Vel ei av dei føreslåtte handlingane for å setja opp programvarestyrd RAID."
- "Eining for programvarestyrd RAID:"
- "Vel kva for type programvarestyrd RAID-eining som skal opprettast."
- "Ingen ubrukte partisjonar av typen «Linux RAID Autodetect» er tilgjengelege. "
- "Opprett ein slik partisjon eller slett ei allereie brukt programvarestyrd "
- "RAID-eining for å frigjera partisjonane."
- "Talet på aktive einingar for RAID0-settet:"
- "RAID${LEVEL}-settet vil innehalda både aktive einingar og reserveeiningar. "
- "Dei aktive einingane er i bruk, medan reserveeiningane vil berre verta "
- "brukte viss éi eller fleire av dei aktive einingane sluttar å verke. Det "
- "krevst minst ${MINIMUM} aktive einingar."
- "Talet på aktive einingar for RAID${LEVEL}-settet:"
- "Reserveeiningar for RAID${LEVEL}-settet:"
- "Vel kva for partisjonar som skal vera reserveeiningar. Du kan velja opp til "
- "${COUNT} partisjonar. Viss du vel færre enn ${COUNT} einingar, vil resten "
- "verta lagde inn i settet som «manglande». Du kan leggja til desse seinare."
- "Utforming av RAID0-settet:"
- "Eining for programvarestyrd RAID som skal slettast:"
- "Å sletta ei programvarestyrt RAID-eining vil gjera at ho stoppar og vil òg "
- "tømma superblokka for alle komponentar."
- "Merk at dette ikkje vil la deg bruka om att partisjonar eller einingar i ei "
- "ny programvarestyrd RAID-eining med ein gong. Settet vil derimot vera "
- "ubrukeleg etter slettinga."
- "Ingen programvarestyrte RAID-einingar er tilgjengelege"
- "Ingen programvarestyrte RAID-einingar er tilgjengelege for sletting."
- "Er du sikker på at du vil sletta denne programvarestyrte RAID-eininga?"
- "Stadfest at du vil sletta denne programvarestyrte RAID-eininga:"
- "Klarte ikkje sletta den programvarestyrte RAID-eininga"
- "Det oppstod ein feil ved sletting av RAID-eininga. Ho kan vera i bruk."
- "Skriva endringane til lagringseininga og setja opp RAID-settet?"
- "Før RAID kan setjast opp må endringane skrivast til harddisk. Desse "
- "endringane kan ikkje angrast."
- "Når RAID er sett opp kan du ikkje gjere fleire endringar på partisjonar på "
- "harddiskar som inneheld fysiske volum. Forviss deg om at du er nøgd med den "
- "gjeldande partisjoneringa på desse harddiskane før du held fram."
- "Halde på noverande partisjonsoppsett og setje opp RAID?"
- "Oppsett av RAID feila"
- "Oppsettet av RAID er blitt avbrote."
- "fysisk volum for RAID"
- "raid"
- "Vil du fjerne eksisterande programvare-RAID-partisjonar?"
- "Den valde eininga inneheld partisjonar brukt av programvareRAID-einingar. "
- "Dei fylgjande einingane og partisjonane er i ferd med å fjernast:"
- "Programvare-RAID-einingar som er i ferd med å fjernast: ${REMOVED_DEVICES}"
- "Partisjonar brukt av disse RAID-einingane: ${REMOVED_PARTITIONS}"
- "Merk at dette også vil permanent slette data som no ligg på programvare-RAID-"
- "einingane."
- "Last ned fila med førehandsoppsett av debconf"
- "Stad for den initielle fila med førehandsoppsett:"
- "For å kunne installera automatisk må du oppgi ei fil med førehandsoppsett "
- "(som i sin tur kan trekkje inn andre filer). Du må skrive inn ei (kanskje "
- "delvis) nettadresse for å gjere dette."
- "Dette kan vera så enkelt som frå namnet på maskina der «preseed»-filene dine "
- "ligg til ei fullstendig nettadresse. Alle desse kan fungere:\n"
- "  intra\t\t[for eksempel.no er desse tre likestilte]\n"
- "  intra.eksempel.no\n"
- "  http://intra.eksempel.no/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file://hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "For å fullt ut automatisere installasjoner bør preseed/nettadressa i seg "
- "sjølv vera preseeda (via kommandolinja til kjernen, DHCP eller syslinux.cfg "
- "på skreddersydde media)."
- "Sjå https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspirasjon."
- "Last inn fila med førehandsoppsett av debconf"
- "Fann inga partisjonar"
- "Installasjonsprogrammet fann ingen partisjonar så du kan ikkje montere noko "
- "rotfilsystem. Grunnen kan vere at kjernen ikkje klarte å finne harddisken "
- "din, ikkje klarte å lese partisjonstabellen eller harddisken ikkje er "
- "partisjonert. Viss du ynskjer, kan du undersøkje dette frå eit skal i "
- "installasjonsmiljøet."
- "Sette sammen RAID-rekkje"
- "Bruk ikkje eit rotfilsystem"
- "Eining som skal brukast som rotfilsystem:"
- "Oppgje ei eining som du vil bruke som rot-filsystem. Du vil kunne velje "
- "mellom ulike redningshandlingar som kan utførast på dette filsystemet."
- "Viss du vel å ikkje bruka eit rotfilsystem, vil du ikkje kunna utføra like "
- "mange handlingar som viss du hadde hatt eitt. Dette kan vera nyttig viss du "
- "må retta eit partisjonsproblem."
- "Inga slik eining"
- "Eininga du oppgav som rotfilsystemet ditt (${DEVICE}), eksisterer ikkje. "
- "Prøv igjen."
- "Klarte ikkje å montera"
- "Det oppstod ein feil under monteringa av eininga du oppgav som "
- "rotfilsystemet ditt (${DEVICE}) på /target."
- "Sjå i syslog etter meir informasjon."
- "Redningshandlingar"
- "Redningshandlinga feila"
- "Redningsoperasjonen «${OPERATION}» feila med returkoden ${CODE}."
- "Køyr eit skal i ${DEVICE}"
- "Køyr eit skal i installeringsmiljøet"
- "Vel eit anna rot-filsystem"
- "Start systemet om att"
- "Køyrer eit skal"
- "Etter denne meldinga vil du få eit skal med ${DEVICE} montert på «/». Viss "
- "du treng andre filsystem (som «/usr»), så må du montere desse sjølv."
- "Feil ved køyring av skal i /target"
- "Eit skal (${SHELL}) blei funne på rotfilsystemet ditt (${DEVICE}), men det "
- "oppstod ein feil under køyring."
- "Ingen skal funne i /target"
- "Ingen brukbare skal blei funne i rotfilsystemet ditt (${DEVICE})."
- "Interaktivt skal på ${DEVICE}"
- "Etter denne meldinga vil du få eit skal med ${DEVICE} montert på «/target». "
- "Du kan arbeide i dette skalet med dei verktøya som finst tilgjengeleg i "
- "installasjonsmiljøet. Viss du treng å gjere filsystemet til rot-filsystem, "
- "så køyrer du «chroot /target». Viss du treng andre filsystem (som «/usr»), "
- "så må du montere desse sjølv."
- "Etter denne meldinga vil du få eit skal i installasjonsmiljøet. Ingen "
- "filsystem er monterte."
- "Interaktivt skal i installasjonsmiljøet"
- "Passordstreng for ${DEVICE}:"
- "Skriv inn passordstrengen for det krypterte dataområdet ${DEVICE}."
- "Viss du ikkje skriv inn noko, vil dataområdet ikkje vere tilgjengeleg under "
- "redningsoperasjonar."
- "Automatisk"
- "Partisjonar som skal settast saman:"
- "Vel partisjonar som skal settast saman til ei RAID-rekkje. Viss du vel "
- "«Automatisk», vil alle einingar med fysiske RAID-volum bli skanna og sette "
- "saman."
- "Merk at ein RAID-partisjon på slutten av ein disk av og til kan gjere at "
- "disken blir feilaktig registrert for å ha eit fysisk RAID-volum. I så fall "
- "bør du velje passande partisjonar individuelt."
- "Vil du montere eigen ${FILESYSTEM}-partisjon?"
- "Det installerte systemet verkar å bruke ein særskilt ${FILESYSTEM}-partisjon."
- "Det er vanlegvis lurt å montera det av di det til dømes vil gjere det mogleg "
- "å installera oppstartslastaren på nytt. Men viss filsystemet på "
- "${FILESYSTEM} er øydelagt, vil du kanskje unngå å montere det."
- "Viss den ønskte tidssona ikkje finst i lista, må du gå tilbake til val av "
- "språk og velja eit land som brukar den ønskte tidssona (landet du bur i "
- "eller er i no)."
- "Koordinert universaltid (UTC)"
- "Vel tidssona di:"
- "Vel ein stad i tidssona di:"
- "Vel ein by i tidssona di:"
- "Vel staten eller provinsen i tidssona di:"
- "McMurdo"
- "Rothera"
- "Palmer"
- "Mawson"
- "Davis"
- "Casey"
- "Vostok"
- "Dumont-d’Urville"
- "Syowa"
- "Australsk hovudstadsterritorium"
- "New South Wales"
- "Victoria"
- "Nordterritoriet"
- "Queensland"
- "Sør-Australia"
- "Tasmania"
- "Vest-Australia"
- "Eyre Highway"
- "Yancowinna County"
- "Lord Howe-øya"
- "Acre"
- "Alagoas"
- "Amazonas"
- "Amapá"
- "Bahia"
- "Ceará"
- "Distrito Federal"
- "Espírito Santo"
- "Fernando de Noronha"
- "Goiás"
- "Maranhão"
- "Minas Gerais"
- "Mato Grosso do Sul"
- "Mato Grosso"
- "Pará"
- "Paraíba"
- "Pernambuco"
- "Piauí"
- "Paraná"
- "Rio de Janeiro"
- "Rio Grande do Norte"
- "Rondônia"
- "Roraima"
- "Rio Grande do Sul"
- "Santa Catarina"
- "Sergipe"
- "São Paulo"
- "Tocantins"
- "Newfoundland"
- "Atlanterhavet"
- "Austleg"
- "Sentral"
- "Aust-Saskatchewan"
- "Saskatchewan"
- "Mountain"
- "Stillehavet"
- "Kinshasa"
- "Lubumbashi"
- "Santiago"
- "Påskeøya"
- "Guayaquil"
- "Galápagos"
- "Madrid"
- "Ceuta"
- "Kanariøyane"
- "Yap"
- "Truk"
- "Pohnpei"
- "Kosrae"
- "Godthåb"
- "Danmarkshavn"
- "Scoresbysund"
- "Thule"
- "Vestleg (Sumatra, Jakarta, Java, Vest- og Sentral-Kalimantan)"
- "Sentral (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Aust- and Sør-Kalimantan)"
- "Austleg (Maluku, Papua)"
- "Tarawa på Gilbertøyane"
- "Enderbury på Phoenixøyane"
- "Kiritimati på Line Islands"
- "Almaty"
- "Qyzylorda"
- "Aqtobe"
- "Atyrau"
- "Oral"
- "Ulan Bator"
- "Hovd"
- "Choibalsan"
- "Nordvest"
- "Sonora"
- "Søraust"
- "Auckland"
- "Chathamøyane"
- "Tahiti på Society Islands"
- "Marquesasøyane"
- "Gambierøyane"
- "Lisboa"
- "Madeiraøyane"
- "Azorane"
- "Moskva-01 – Kaliningrad"
- "Moskva+00 – Moskva"
- "Moscow+01 – Samara"
- "Moskva+02 – Jekaterinburg"
- "Moskva+03 - Omsk"
- "Moskva+04 – Krasnojarsk"
- "Moskva+05 – Irkutsk"
- "Moskva+06 – Jakutsk"
- "Moskva+07 – Vladivostok"
- "Moskva+08 – Magadan"
- "Moskva+09 – Kamtsjatka"
- "Johnstonatollen"
- "Midwayøyane"
- "Wakeøya"
- "Alaska"
- "Hawaii"
- "Arizona"
- "Aust-Indiana"
- "Samoa"
- "Port Moresby"
- "Bougainville"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/nn/packages_po_sublevel4_nn.po
- "!! FEIL: %s"
- "TASTETRYKK:"
- "«%c»"
- "Viser denne hjelpeteksten"
- "Gå tilbake til det førre spørsmålet"
- "Vel ei tom oppføring"
- "Du har fleire val med '%c' og '%c'"
- "Du kan sjå dei førre vala med '%c'"
- "Du kan sjå dei neste vala med '%c'"
- "Leietekst: «%c» for hjelp, standard=%d> "
- "Leietekst: «%c» for hjelp> "
- "Leietekst: «%c» for hjelp, standard=%s> "
- "[Trykk Enter for å halde fram]"
- "Ønskt brukarflate:"
- "Pakker som bruker debconf til oppsett har felles utsjånad og utforming. Du "
- "kan velja kva brukarflate dei skal ha."
- "Ingen"
- "«Ingen» vil aldri stilla deg noko spørsmål."
- "Tekst"
- "«Tekst» er eit tradisjonelt tekstgrensesnitt."
- "Newt"
- "«Newt» er eit fullskjerm, teiknbasert grensesnitt."
- "GTK"
- "«GTK» er eit grafisk grensesnitt som kan nyttast i alle grafiske miljø."
- "Gjer dette ChromeOS-kortet oppstartbart"
- "Gjer ChromeOS-kortet oppstartbart"
- "Installerer verkty for å handsama ChromeOS-oppstartsbiletfiler"
- "Sjekkar ChromeOS-kjernepartisjonar"
- "Oppdaterer initramfs"
- "Lagar ei oppstartsbiletfil"
- "Skriv oppstartsbiletet til disk"
- "Fann ikkje nokon brukande ChromeOS-kjernepartisjon"
- "Det hende ein feil ved leiting etter ein ChromeOS-kjernepartisjon."
- "Klarte ikkje å laga ei oppstartsbiletfil"
- "Det hende ein feil under bygging av ei oppstartsbiletfil."
- "Fekk ikkje til å skriva oppstartsbiletfila til disk"
- "Det hende ein feil medan oppstartsbiletfila vart skriven til disk."
- "Endra oppsett for initramfs-reglar?"
- "Klarte ikkje å laga ei lita nok oppstartsbiletfil for dette kortet. "
- "Vanlegvis kan dette løysast ved å ha med færre modular i initramfs-en."
- "Set opp flash-minne for oppstart av systemet"
- "Gjer systemet oppstartbart"
- "Klargjer systemet …"
- "Skriv kjernen til flash-minne ..."
- "Opprettar oppstartsbilete på disk ..."
- "Gjer systemet oppstartbart"
- "Skal GRUB installerast?"
- "GRUB 2 er den neste generasjonen av GNU GRUB, oppstartshandsamaren som "
- "vanlegvis vert nytta på i386/amd64-maskiner. No er han òg tilgjengeleg for "
- "${ARCH}."
- "Han har interessante nye funksjonar, men er framleis eksperimentell "
- "programvare for denne arkitekturen. Om du vel å installera han, må du vera "
- "budd på at ting kan verta øydelagde, og ha ein viss idé om korleis du "
- "gjenopprettar systemet om det ikkje startar skikkeleg. Det er ikkje tilrådd "
- "å prøva dette i produksjonsmiljø."
- "Klarte ikkje montera ${PATH}"
- "Klarte ikkje å montera ${FSTYPE}-filsystemet på ${PATH}."
- "Åtvaring: Det kan vere systemet ditt ikkje vil starte opp!"
- "Klarte ikkje å montera /target/proc"
- "Klarte ikkje å montera proc-filsystemet på /target/proc."
- "Set opp maskinvarevariablar for automatisk oppstart"
- "Nokre variablar må setjast i Genesis fastprogramvara for at systemet ditt "
- "skal starte opp automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet "
- "starte på nytt. På kommandolinja til fastprogramvara kan du slå på "
- "automatisk oppstart ved å setje desse variablane:"
- "Du vil måtte gjere dette berre ein gong. Etterpå skriv du inn «boot»-"
- "kommandoen eller startar systemet på nytt for å gå vidare til det "
- "nyinstallerte systemet ditt."
- "Alternativt vil du vere i stand til å starte opp kjernen manuelt ved å "
- "skrive dette på kommandolinja til fastprogramvara:"
- "Nokre variablar må setjast i CFE for at systemet ditt skal starte opp "
- "automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet starte på nytt. På "
- "kommandolinja til fastprogramvara kan du forenkle oppstarten ved å setje "
- "desse variablane:"
- "Du vil berre trenge å gjere dette éin gong. Dette gjer deg i stand til å "
- "utføre kommandoen «boot_debian» på CFE-kommandolinja."
- "Viss du føretrekk å starte automatisk ved kvar oppstart, kan du setje desse "
- "variablane i tillegg til dei over:"
- "Virtuell disk %s (%s)"
- "Virtuell disk %s, partisjon #%s (%s)"
- "acls - støtte for POSIX.1e tilgangskontrolliste"
- "kortform - bruk berre den gamle MS-DOS 8.3-forma for filnamn"
- "ChromeOS-kjernepartisjon"
- "CrOS"
- "Fann ingen brukande ChromeOS-kjernepartisjon. Minst éin slik partisjon "
- "trengst for at maskina di skal kunna starta opp med ChromeOS sine "
- "verifiserte oppstartsmetodar (med CTRL+D eller CTRL+U). Desse partisjonane "
- "må vera på same fysiske disk som anten rot- eller oppstartspartisjonen. To "
- "512 MiB-partisjonar er nok greitt for dei fleste installasjonar."
- "Om du ikkje kan starta opp maskina inn i det installerte systemet på nokon "
- "annan måte (som legacy-oppstart med CTRL+L), så kan det føra til ei maskin "
- "som ikkje kan starta om du held fram med installeringa."
- "Set opp nettverksblokkeininga"
- "Handlingar for oppsett av NBD:"
- "${NUMBER} einingar er tilkopla."
- "Tenar for nettverksblokkeining:"
- "Skriv inn vertsnamnet eller IP-adressa for systemet som køyrer NBD-tenaren."
- "Namn på NBD-eksport"
- "Skriv inn NBD-eksportnamnet som trengst for å få tilgang til NBD-tenaren. "
- "Namnet må samsvara med ein eksisterande eksport på tenaren."
- "Node for nettverksblokkeining:"
- "Vel NBD-einingsnoden som du vil kopla til eller frå."
- "Klarte ikkje å kopla til NBD-tenaren"
- "Klarte ikkje å kopla til NBD-tenaren. Sjå til at verten og eksportnamnet du "
- "skreiv inn stemmer, at NBD-tenarprosessen køyrer på den verten, at "
- "nettverket er sett opp rett, og prøv på nytt."
- "Ingen ledige nodar for nettverksblokkeining"
- "Anten er alle dei tilgjengelege nodane for NBD-einingar i bruk eller så "
- "gjekk noko gale med attkjenning av nodane."
- "Ingen fleire nodar for NBD-einingar kan setjast opp før ein som alt er "
- "konfigurert vert kopla frå."
- "Ingen tilkopla nodar for nettverksblokkeining vart funnen"
- "Nett no er ingen nettverksblokkeiningsnodar kopla til nokon tenar. Så då kan "
- "du heller ikkje kopla frå nokon."
- "Kopla til ei nettverksblokkeining"
- "Kopla frå ei nettverksblokkeining"
- "Avslutt og gå tilbake til partisjoneringsprogrammet"
- "For å starte opp det nye systemet ditt, blir ein sokalla oppstartslastar "
- "brukt. Han vert installert på ein oppstartspartisjon. Oppstartsflagget må "
- "setjast for denne partisjonen. Ein slik partisjon vil bli markert med "
- "«${BOOTABLE}» i hovudmenyen til partisjoneringa."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/nn/packages_po_sublevel5_nn.po
- "Vil du bruke ufri fastvare?"
- "Det finst ein del ufri fastvare som verkar fint saman med Debian. Sjølv om "
- "fastvara ikkje er ein del av Debian, kan du installere ho ved hjelp av "
- "Debian-verktøya. Fastvare av denne typen kan ha fleire ulike lisensar som "
- "kan hindra deg i å bruke dei, endra dei eller dela dei med andre."
- "ZFS-lager %s, volum %s"
- "DASD %s (%s)"
- "DASD %s (%s), partisjon #%s"
- "Oppstartspartisjonen din er ikkje sett opp med eit ext2-filsystem. Dette er "
- "naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå tilbake og bruk ext2-"
- "filsystemet."
- "Oppstartspartisjonen er ikkje plassert på den første partisjonen på "
- "platelageret. Dette er naudsynt for at maskina di skal kunne starte opp. Gå "
- "tilbake og bruk den første partisjonen som oppstartspartisjon."
- "Reservert oppstartsområde for BIOS"
- "biosgrub"
- "ctc: Kanal-til-kanal (CTC) eller ESCON-samband"
- "qeth: OSA-Express i QDIO-modus / HiperSockets"
- "iucv: Inter-User Communication Vehicle - berre tilgjengeleg for VM-gjester"
- "virtio: KVM VirtIO"
- "Einingstype for nettverk:"
- "Vel typen til det primære nettverksgrensesnittet du skal bruke til å "
- "installere Debian-systemet med (via NFS eller HTTP). Berre dei opplista "
- "nettverkseiningane er støtta."
- "CTC-leseeining:"
- "Dei følgjande einingsnummera kan høyre til CTC- eller ESCON-samband."
- "CTC-skriveeining:"
- "Godtar du dette oppsettet?"
- "Dei oppsette parameterane er:\n"
- " lesekanal    = ${device_read}\n"
- " skrivekanal  = ${device_write}\n"
- " protokoll    = ${protocol}"
- "Fann ingen CTC- eller ESCON-samband"
- "Sjå etter at du har sett dei opp rett."
- "Protokoll for dette sambandet:"
- "Eining:"
- "Vel eining for OSA-Express QDIO / HiperSockets."
- "Parameterane i oppsettet er:\n"
- " kanalar  = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
- " port     = ${port}\n"
- " lag2     = ${layer2}"
- "Fann ingen OSA-Express QDIO-kort eller HiperSockets"
- "Fann ingen OSA-Express-QDIO-kort eller HiperSockets. Dersom du køyrer VM, "
- "pass på at kortet er kopla til denne gjesten."
- "Port:"
- "Oppgje relativ port for dette sambandet."
- "Skal denne eininga brukast i lag2-modus?"
- "OSA-Express-kort brukar som standard lag3-modus. Då vert LLC-hovuda fjerna "
- "frå innkomande IPv4-pakkar. Om kortet vert sett i lag2-modus, så blir MAC-"
- "adressane til IPv4-pakkane verande."
- "Den oppsette parameteren er:\n"
- " peer = ${peer}"
- "VM-node:"
- "Oppgje namnet på den VM-noden du vil kopla deg til."
- "Dersom du vil ha samband til fleire nodar, bruk kolon som skiljeteikn, til "
- "dømes «tcpip:linux1»."
- "Standard tenarnamn for TCP/IP på VM er TCPIP, på VIF er det $TCPIP. Merk: "
- "IUCV må vere slått på i VM-brukarkatalogen for at denne drivaren skal "
- "fungera, og det må vere sett opp i begge endar av sambandet."
- "Set opp nettverkseininga"
- "Tilgjengelege einingar:"
- "Følgjande lagringseiningar med direktetilgang (DASD) er tilgjengelege. Vel "
- "dei einingane du vil bruke ein om gongen."
- "Vel «Ferdig» nedst i lista når du er ferdig."
- "Vel eining:"
- "Vel ei eining. Du må oppgje fullstendig einingsnummer, inkludert leiande "
- "nullar."
- "Ugyldig eining"
- "Eit ugyldig einingsnummer er valt."
- "Vil du formatera eininga?"
- "Direktelagringseininga (DASD) ${device} er allereie formatert på lågnivå."
- "Vel om du vil formatera om att og fjerna alle data på direktelagringseininga "
- "(DASD). Merk at formatering av DASD kan ta lang tid."
- "Direktelagringseininga (DASD) ${device} er ikkje formatert på lågnivå. "
- "Direktelagringseiningar må vere formatert før du kan lage partisjonar."
- "Direktelagringseininga (DASD) ${device} er i bruk"
- "Kan ikkje formatera direktelagringseininga (DASD) ${device} på lågnivå fordi "
- "eininga er i bruk.  Eksempelvis kan direktelagringseininga vera med i ei "
- "eining knytt til ei LVM-volumgruppe."
- "Formaterer ${device} ..."
- "Set opp lagringseiningar med direktetilgang (DASD)"
- "Installer oppstartslastaren ZIPL på eit platelager"