*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/sr/packages_po_sublevel4_sr.po
- "!! ГРЕШКА: %s"
- "ПРИТИСЦИ:"
- "„%c“"
- "Прикажи ову помоћну поруку"
- "Назад на претходно питање"
- "Изабери празан унос"
- "Други избори су доступни са '%c' и '%c'"
- "Претходни избори су доступни са '%c'"
- "Следећи избори су доступни са '%c'"
- "Питај: '%c' -- помоћ, подразумевано=%d> "
- "Питај: „%c“ за помоћ> "
- "Питај: '%c' -- помоћ, подразумевано=%s> "
- "[Притисни „Enter“ за наставак]"
- "Интерфејс за употребу:"
- "Пакети који користе debconf за конфигурацију деле заједнички изглед и начин "
- "рада. Можете изабрати тип интерфејса за употребу."
- "Ниједан"
- "„None“ никада неће поставити питање."
- "Текст"
- "„Текст“ је традиционални текстуални интерфејс."
- "Newt"
- "„Newt“ је интерфејс базиран на карактерима, преко целог екрана."
- "GTK"
- "„GTK“ је графички интерфејс који може да се користи у било ком графичком "
- "окружењу."
- "Омогућавањ овај ChromeOS бутабилним"
- "Омогућавање овог ChromeOS бутабилним"
- "Инсталирање алата за управљање бутабилних ChromeOS слика"
- "Проверавање ChromeOS кернел партиција"
- "Ажурирање initramfs"
- "Обликовање бутабилне слике"
- "Уписивање бутабилне слике на диск"
- "Није пронађена употребљива кернел партиција са ChromeOS"
- "Настала је грешка при претрази ChromeOS кернел партиције."
- "Није могуће направити бутабилну слику"
- "Настала је грешка при покушају прављења бутабилне слике."
- "Није могуће уписивање бутабилне слике на диск"
- "Дошло је до грешке приликом уписивања бутабилне слике на диск."
- "Реконфигурисати initramfs смернице?"
- "Није могуће генерисати довољно малу слику за покретање за ову плочу. Обично "
- "се ово може решити укључивањем мањег броја модула у initramfs."
- "Конфигурисање флеш меморије да покреће систем"
- "Омогућавање стартовања система"
- "Припремање система..."
- "Копирање кернела на флеш меморију..."
- "Генерисање покретачке слике на диске..."
- "Омогућавање покретања система"
- "Инсталирати GRUB?"
- "GRUB 2 је следећа генерација GNU GRUB-a, покретачки програм који се најчешће "
- "користи на i386/amd64 PC-јевима. Сада је такође доступан за ${ARCH}."
- "Има занимљиве карактеристике, али је још уввек експерименталан софтвер за "
- "ову архитектуру. Ако изаберете да га инсталирате, требате бити спремни за "
- "кварове, и знати како да повратите ваш систем ако постане небутабилан. "
- "Саветује се да ово не покушавате на окружењима која се користе за продукцију."
- "Неуспело монирање ${PATH}"
- "Монтирање ${FSTYPE} фајл система на ${PATH} није успело."
- "Упозорење: ваш систем можда неће моћи да се стартује!"
- "Неуспело монтирање /target/proc"
- "Монтирање proc фајл система на /target/proc није успело."
- "Постављање променљиве фирмвера за аутоматско стартовање"
- "Неке променљиве треба да буду постављене у Genesi фирмвер да би се ваш "
- "систем аутоматски стартовао. На крају инсталације систем ће се рестартовати. "
- "На промпту фирмвера поставите следеће променљиве да би омогућили аутоматско "
- "стартовање:"
- "Ово треба да урадите само једном. После тога, унесите команду „boot“ или "
- "рестартујте ситем да би наставили рад са новоинсталираним системом."
- "У супротном, можете стартовати кернел ручно уносећи на промпт фирмвера:"
- "Неке променљиве треба да буду постављене у CFE-у да би се ваш систем "
- "аутоматски покренуо. На крају инсталације систем ће се рестартовати. На "
- "промпту фирмвера поставите следеће променљиве да би поједноставили покретање:"
- "Ово треба да урадите само једном. То вам омогућује да на CFE промпту само "
- "задате команду „boot_debian“."
- "Ако желите да се приликом сваког стартовања аутоматски покрене ваш Debian "
- "систем, можете поставити следећу променљиву поред горе наведених:"
- "Виртуелни диск %s (%s)"
- "Виртуелни диск %s, партиција #%s (%s)"
- "acls - подршка за POSIX.1e Access Control List"
- "кратки називи - користити старе MS-DOS 8.3 називе фајлова"
- "ChromeOS кернел партиција"
- "CrOS"
- "Није пронађена употребљива ChromeOS кернел партиција ј. Најмање једна таква "
- "партиција је неопходна да би ваша машина могла да се покрене помоћу "
- "верификованих метода покретања ChromeOS (са CTRL+D или CTRL+U). Ове "
- "партиције морају бити на истом физичком диску као и роот или партиција за "
- "покретање. Две партиције од 512 МБ би требало да буду у реду за већину "
- "инсталација."
- "Ако не можете да покренете инсталирани систем на други начин (као што је "
- "застарело покретање помоћу CTRL+L), наставак инсталације би резултирао "
- "немогућношћу покретања."
- "Конфигуриши мрежни уређај"
- "Конфигурисање мреже:"
- "Тренутно је ${NUMBER} група повезано."
- "Сервер мрежног уређаја:"
- "Унесите име хоста или IP адресу система на коме ради „nbd-server“."
- "Назив за NBD извоз"
- "Молим унесите NBD назив за приступ NBD серверу. Унети назив треба да се "
- "подудара за постојећим извезеним на сервер."
- "Чвор мрежног уређаја:"
- "Изаберите чвор мрежног уређаја који желите да се повежете или да откачите."
- "Неуспело конектовање на сервер мрежног уређаја"
- "Повезивање на nbd-server није успело. Потврдите да су хост и порт или име "
- "које сте унели исправни, да nbd-server ради на том хосту и посту (или "
- "користи то име), да је мрежа правилно конфигурисана и пробајте поново."
- "Нема више слободних мрежних чворова"
- "Или су сви доступни мрећни чворови у употреби или је нешто пошло наопако при "
- "детекцији чворова уређаја."
- "Ниједан више чвор мрежног уређаја не може бити конфигурисан док се неки "
- "конфигурисан не искључи."
- "Нису пронађени повезани чворови мрежног уређаја"
- "Тренутно нема повезаних мрежних чворова ни за један сервер. Тако да не "
- "можете да искључите ни један од њих."
- "Повежи мрежни уређај"
- "Искључити мрежни уређај"
- "Заврши и врати се на мени за партиционисање"
- "Да бисте покренули ваш нови систем, морате користити тзв. покретачки "
- "програм. Он је инсталиран на бут партицији. Морате поставити бутабилну "
- "заставицу за ту партицију. Таква партиција ће бити означена као "
- "„${BOOTABLE}“ у менију за партиционисање."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/sr/packages_po_sublevel2_sr.po
- "Компоненте инсталатера за учитавање:"
- "Све компоненте инсталатера неопходне за завршетак инсталације биће учитане "
- "аутоматски и нису овде приказане. Неке друге (необавезне) компоненте "
- "инсталатера су приказане испод. Оне вероватно нису неопходне, али могу бити "
- "занимљиве неким корисницима."
- "Обратите пажњу да ако изаберете компоненту која захтева друге, и те ће "
- "такође бити учитане."
- "Због уштеде меморије, само компоненте које су заиста потребне за инсталацију "
- "су подразумевано одабране. Остале компоненте нису неопходне за основну "
- "инсталацију али можда ће вам неке требати. Нарочито неки модули језгра, па "
- "погледајте добро и изаберите компоненте које вам требају."
- "Неуспело учитавање компоненте инсталатера"
- "Учитавање ${PACKAGE} неуспешно из непознатих разлога. Прекидање."
- "Наставити инсталацију без учитавања модула за кернел?"
- "Нема модула за кернел. Разлог томе је вероватно неподударност верзија "
- "кернела који користи инсталација и кернела доступног у архиви."
- "Проверите да ли је ваша инсталациона слика ажурирана или - ако је то случај "
- "- покушајте са другим сервером, по могућности са deb.debian.org."
- "Инсталација вероватно неће радити ако наставите без модула за кернел."
- "Скенирање локалних репозиторијума..."
- "Скенирање репозиторијума са безбедносним закрпама..."
- "Скенирање репозиторијума са ажурираним пакетима..."
- "Скенирање ризница са ажурираним пакетима..."
- "Поново"
- "Игнориши"
- "Инсталер није успео да преузме јавни кључ коришћен за потписивање локалног "
- "репозиторијума на ${MIRROR}:"
- "Немогућ приступ репозиторијуму"
- "Немогућ приступ репозиторијуму на ${HOST} па ажурирани пакети са њега неће "
- "бити тренутно доступни. Треба ово испитати касније."
- "Додате су закоментарисане ставке за ${HOST} у фалју /etc/apt/sources.list."
- "проблем са конфигурисањем apt-а"
- "Промени мирор"
- "Преузимање фајла није успело:"
- "Програм за инсталацију није успео да приступи мирор сајту. Проблем може бити "
- "до ваше мреже или до самог мирора. Можете одабрати дапоново покушате "
- "преузимање, промените мирор сајт или да игноришете овај проблем и наставите "
- "без свих пакета са овог мирора."
- "Наставити без мрежног мирора?"
- "Ни један мрежни мирор није детектован."
- "Користити ограничени софтвер?"
- "Неки non-free софтвери су доступни у облику пакета. Мада овакав софтвер није "
- "део главне дистрибуције, стандардни алати за управљање пакетима се могу "
- "користити за његову инсталацију. Овакав софтвер има различите лиценце које "
- "вас могу спречити да га користите, мењате или делите."
- "Користите софтвер из „universe“ компоненте?"
- "Неки додатни софтвери су доступни у облику пакета. Овакав софтвер је "
- "слободан (free) и, мада није део главне дистрибуције, стандардни алати за "
- "управљање пакетима се могу користити за његово инсталирање."
- "Користите софтвер из „multiverse“ компоненте?"
- "Неки non-free софтвери су доступни у облику пакета. Мада такав софтвер није "
- "део главне дистрибуције, стандардни алати за управљање пакетима се могу "
- "користити за његову инсталацију. Овакав софтвер има различите лиценце и (у "
- "неким случајевима) патентна ограничења која вас могу спречитида га "
- "користите, мењате или делите."
- "Користити софтвер из „partner“ репозиторијума?"
- "Додатни софтвер је доступан из Canonical-овог „partner“ репозиторијума. Тај "
- "софтвер није део Ubuntu-а, али је понуђен од стране Canonical-а и осталих "
- "као сервис за Ubuntu кориснике."
- "Користити софтвер портован из развојне гране?"
- "Неки софтвери су портовани из развојне гране да би радили са овим издањем. "
- "Мада такав софтвер није прошао кроз комплетно тестирањекао софтвер који је "
- "укључен у ово издање, он обухвата новије верзије неких апликација које могу "
- "имати корисне карактеристике."
- "Наставити са инсталацијом на неочишћен циљни фајл систем?"
- "Циљни фајл систем садржи фајлове од прошле инсталације. Ови фајлови могу "
- "узроковати проблеме са процесом инсталације и, ако наставите, неки од "
- "постојећих фајлова могу бити преписани."
- "Ни један фајл систем није монтиран на /target"
- "Пре него што инсталација настави, root фајл систем мора бити монтиран /"
- "target. Програм за партиционисање и форматирање је требало то да учини за "
- "вас."
- "Онемогућено инсталирање на неочишћени циљни фајл систем"
- "Инсталација на циљни фајл систем је прекинута. Требало би да се вратите "
- "назад и обришете или форматирате циљни фајл систем пре него што наставите "
- "инсталацију."
- "Немогућа инсталација основног система"
- "Програм за инсталацију не може да инсталира основни систем. Није пронађен ни "
- "једна слика са инсталацијом и ниједан валидан мирор није конфигурисан."
- "Грешка програма „debootstrap“"
- "Немогуће одредити кодно име за ово издање."
- "Неуспело инсталирање основног система"
- "Неуспела инсталација основног система на /target."
- "За детаље погледајте /var/log/syslog или виртуелну конзолу 4."
- "Грешка при инсталацији основног система"
- "Програм „debootstrap“ је завршио за грешком (повратна вредност ${EXITCODE})."
- "Програм „debootstrap“ није завршио нормално."
- "Дошло је до следеће грешке:"
- "Немогуће инсталирање изабраног кернела"
- "Настала је грешка при покушају инсталације кернела на циљни систем."
- "Кернел пакет: '${KERNEL}'."
- "ниједан"
- "Кернел за инсталацију:"
- "Листа приказује доступне кернеле. Изаберите један од њих да би систем могао "
- "да се покрене са хард диска."
- "Наставити без инсталирања кернела?"
- "У дефинисаним APT изворима није нађен ни један кернел који се може "
- "инсталирати."
- "Можете пробати да наставите без кернела и да ручно инсталирате свој кернел "
- "касније. Ово се препоручује једино експертима, иначе ћете завршити са "
- "машином која не може да се покрене."
- "Немогућа инсталација кернела"
- "Програм за инсталацију не може да нађе одговарајући кернелски пакет."
- "Иннсталирање ${PACKAGE} несупешно"
- "Дошло је до грешке приликом покушаја инсталације пакета ${PACKAGE} на циљни "
- "систем."
- "Неуспело преузимање „Release“ фајла ${SUBST0}."
- "Неуспело преузимање потписа „Release“ фајла ${SUBST0}."
- "„Release“ фајл потписан је непознатим кључем (ознака кључа ${SUBST0})"
- "Неисправан „Release“ фајл: нема валидних компоненти."
- "Неисправан „Release“ фајл: нема ставке за ${SUBST0}."
- "Неуспело преузимање ${SUBST0}. Разлог може бити проблем са мрежом или лош "
- "медиј, зависно од изабраног метода инсталације."
- "Ако инсталирате са нарезаног CD-а, нарезивање са мањом брзином може помоћи."
- "Упозорење програма „debootstrap“"
- "Упозорење: ${INFO}"
- "Поновно преузимање ${SUBST0}"
- "критични"
- "високи"
- "средњи"
- "ниски"
- "Игнориши питања са приоритетом мањим од:"
- "Пакети који употребљавају debconf за подешавање разврставају питања која вам "
- "упућују према нивоу важности. Само питања важности коју ви одредите, или "
- "више, биће вам постављена; сва питања ниже важности биће прескочена."
- "Изаберите најнижи ниво важности питања који желите видети:\n"
- " - „критични“ је за проблеме који ће вероватно срушити систем\n"
- "    без интервенције корисника.\n"
- " - „високи“ је за проблеме који немају задате вредности.\n"
- " - „средњи“ је за ствари које имају задате вредности.\n"
- " - „ниски“ је за неважне ствари које ће подразумевано у највећем броју\n"
- "   случајева добро радити са подразумеваним вредностима."
- "На пример, ово питање је средње важности и да сте већ одредили жељени ниво "
- "као „високи“ или „критични“, не бисте га видели."
- "Промени debconf ниво важности"
- "Верзија Debian-а коју желите да инсталирате:"
- "Debian долази у више варијанти. Стабилна је добро тестирана и ретко се мења. "
- "Нестабилна је нетестирана и често се мења. Тестирајућа је негде између "
- "стабилне и нестабилне варијанте, базирана на стабилној са много новијих "
- "верзија софтвера из нестабилне уколико су се ови показали као не превише "
- "баговити."
- "Излистане су варијанте доступне на мирору."
- "Вратити се и пробати други мирор?"
- "Назначена (подразумевана) Debian верзија (${RELEASE}) није доступна на "
- "изабраном мирору. Могуће је наставити и изабрати друго издање за вашу "
- "инсталацију, али нормално требате се вратити и изабрти други мирор који "
- "подржава тражену верзију."
- "Лош мирор архиве"
- "Грешка је детектована при покушају коришћења наведеног мирора Debian архиве."
- "Могући разлози за грешку су: наведен неисправан сервер; мирор није доступан "
- "(вероватно због непоуздане конекције са мрежом); мирор је лош (на пример, "
- "због лошег „Release“ фајла); сервер не подржава тражену Debian верзију."
- "Детаљи су дотупни у фајлу /var/log/syslog или на витуалној конзоли 4."
- "Проверите наведени мирор или пробајте неки други."
- "старастабилна"
- "стабилна"
- "тестирајућа"
- "нестабилна"
- "Директоријум на мирору Debian архиве:"
- "Унесите директоријум у ком се налази мирор Debian архиве."
- "Адреса FTP прокси сервера (оставите празно ако не користите):"
- "Ако је потребно да користите FTP прокси сервер за приступ спољној мрежи, "
- "унесите адресу сервера овде. У супротном, оставите поље празним."
- "RS"
- "Обично је ftp.<двословна ознака ваше земље>.debian.org добар избор."
- "Протокол за преузимање фајлова:"
- "Изаберите протокол који ће се користити за преузимање фајлова. Ако нисте "
- "сигурни шта да изаберете, изаберите „http“, јер је мање осетљив на проблеме "
- "са фајерволовима."
- "Модел тастатуре:"
- "Изаберите тип тастатуре који одговара овој машини."
- "Без привременог пребацивања"
- "Оба лого тастера"
- "Метод за привремено пребацивање између националног и латиничног мода:"
- "Док је тастатра у националном моду, уколико је потребно откуцати латиничне "
- "карактере може бити згодно привремено пребацити тастатуру у латинични мод. "
- "Тастатура остаје у том моду докле год се тај тастер држи притиснутим. Тај "
- "тастер се такође може користити за унос националних карактера док је "
- "тастаура у латиничном моду."
- "Можете искључити ову опцију бирањем опције „Без привременог пребацивања“."
- "Подразумевани распоред тастатуре"
- "Нема AltGr тастера"
- "Тастер Enter на нумеричкој тастатури"
- "Оба Alt тастера"
- "Тастер за AltGr функцију:"
- "Код неких распореда тастатуре, AltGr је тастер којим се могу откуцати "
- "додатни карактери, обично они који нису уобичајни за језик или распоред "
- "тастатуре, као на пример симболи валута и акцентована слова. Такави знаци су "
- "обично додатно означени на тастерима."
- "Без compose тастера"
- "Compose тастер:"
- "Compose тастером (познатим и као Multi_key) могуће је рачунару задати "
- "секвенцу наредних карактера како би се откуцао карактер који не постоји на "
- "тастатури."
- "У текстуалној конзоли Compose тастер не ради у уникод моду. У том случају, "
- "без обзора шта овде изаберете, увек можете користити Control+тачка "
- "комбинацију као Compose тастер."
- "Проверити исправност инсталационог медија"
- "Учитај драјвере са изменљивог медија?"
- "Није откривен уређај са инсталационим медијем."
- "Можда ћете морати учитати додатне драјвере са изменљивих медија као што је "
- "флопи или УСБ диск. Ако имате такве медијуме, убаците их и наставите са "
- "инсталацијом. У супротном, пружиће вам се опција да ручно изаберете поједине "
- "модуле."
- "Ручно изабери модул и уређај за инсталациони медиј?"
- "Није откривен ниједан уређај за инсталациони медиј (попут ЦД-РОМ уређаја)."
- "Могуће да је ваш CD-ROM стари Mitsumi или други не-IDE, не-SCSI CD-ROM "
- "уређај, треба да изаберите који модул учитати и који уређај користити. Ако "
- "не знате који модули и уређаји су потребни погледајте документацију или "
- "пробајте инсталацију преко мреже."
- "Желите поново монтирати инсталациони медиј?"
- "Ваш инсталациони медиј није могао бити монтиран. Када инсталирате са CD-ROM, "
- "највероватније значи да није у погону. Ако је тако, убаците и покушајте "
- "поново."
- "Модул потребан за приступ инсталационом медију:"
- "Аутоматска претрага није пронашла управљач за инсталациони медиј. Ако "
- "инсталирате са CD-ROM и имате необичан уређај (нити IDE, нити SCSI), можете "
- "покушати учитати одговарајући модул."
- "Фајл уређаја за приступ инсталационом медију:"
- "Унесите фајл уређаја који ће се користити за приступ вашем инсталационом "
- "медију (као CD-ROM). Неуобичајени CD-ROM погони користе неуобичајене фајлове "
- "уређаја (нпр. /dev/mcdx)."
- "Можете се пребацити у shell-у на другој конзоли (Alt+F2) да проверите који "
- "су уређаји доступни у /dev, помоћу „ls /dev“. Враћате се на овај екран "
- "помоћу Alt+F1."
- "Инсталациони медиј је откривен"
- "Аутоматско тражење инсталационог медија је било успешно. Уређај је пронађен "
- "и садржи CD ${cdname}. Инсталација ће се наставити."
- "Неисправан инсталациони медиј је откривен"
- "Откривени медиј не може бити коришћен за инсталацију."
- "Убаците одговарајући медиј за наставак инсталације."
- "Грешка при учитавању „Release'“ фајла"
- "Чини се да инсталациони медиј не садржи исправан „Release“ фајл, или се тај "
- "фајл не може исправно учитати."
- "Можете покушати да поновите детекцију медија, али чак ако то и успе из "
- "другог покушаја, могли бисте наићи на проблеме касније у инсталацији."
- "Откриј и монтирај инсталациони медиј"
- "Грешка у копирању фајла са инсталационог медија. Покушати поново?"
- "Настао је проблем у читању података. Проверите да ли инсталациони медиј "
- "исправан. Ако поновни покушај не успе, требало би да проверите интегритет "
- "инсталационог медија(преко ставке у менију)."
- "Подесити часонвник користећи NTP?"
- "Протокол мрежног времена (NTP) се може користити за подешавање системског "
- "часовника. Ваш систем најбоље ради са правилно подешеним часовником."
- "Адреса NTP сервера:"
- "Подразумевани NTP је скоро увек добар избор, али ако више волите да "
- "користите неки други NTP сервер, унесите његову адресу овде."
- "Сачекати још 30 секунди да „hwclock“ подеси часовник?"
- "Подешавање хардверског часовника траје дуже од очекиваног. Програм „hwclock“ "
- "који служи за подешавање часовника можда има проблема да комуницира са "
- "хардверским часовником."
- "Ако изаберете да не сачекате да „hwclock“' заврши подешавање хардверског "
- "часовника, системски часовник можда неће бити правилно подешен."
- "Интерактивни командни интерфејс"
- "После ове поруке извршаваће се „ash“, клон „bash“ командног интерфејса."
- "Root фајл систем је на RAM диску. Фајл системи са хард диска су монтирани у /"
- "target. Доступан вам је „nano“ едитор. Он је врло мали и једноставан за "
- "употребу. Списак доступних Unix команди се може добити командом „help“."
- "Користите команду „exit“ да се вратите у мени за инсталацију."
- "Изађи из програма за инсталацију"
- "Да ли сте сигурни да сада желите да изађете?"
- "Ако нисте завршили инсталацију, ваш систем може бити остављен у "
- "неупотребљивом стању."
- "Прикључак за терминал није доступан"
- "Ова верзија „debian-installer“ програма захтева прикључак за терминал да би "
- "приказала командни интерфејс. Нажалост, овај прикључак тренутно није "
- "доступан."
- "Требао би бити доступан након корака инсталације „Учитавање додатних "
- "компоненти“."
- "Командни интерфејс можете отворити и притиском тастера Ctrl+Alt+F2. "
- "Користите Alt+F5 за повратак на инсталатера."
- "Немогуће конфигурисање GRUB-а"
- "Уређај на коме ће се инсталирати бут лоудер:"
- "Морате новоинсталирани систем учинити бутабилним тако што ћете инсталирати "
- "GRUB бут лоудер на бутабилан уређај. Уобичајен начин да се то уради је да се "
- "GRUB инсталира на први хард диск (УЕФИ партиција/бут запис). Уместо тога "
- "можете инсталирати ГРУБ на други диск (или партицију), или на изменљиви "
- "медиј."
- "Обележавање уређаја треба да се наведе као уређај у /dev. Следе неки од "
- "примера:\n"
- " - \"/dev/sda\" ће инсталирати GRUB на први диск (УЕФИ партиција/бут\n"
- "   запис);\n"
- " - \"/dev/sdb\" ће инсталирати GRUB на други диск (који може као пример\n"
- "   бити измењиви диск);\n"
- " - \"/dev/fd0\" ће инсталирати GRUB на флопи диск."
- "GRUB лозинка:"
- "GRUB бут лоудер нуди много моћних интерактивних опција које могу бити "
- "употребљене да би се компромитовао ваш систем уколико неауторизовани "
- "корисници имају приступ машини када се стартује. Да би сте се одбранили од "
- "тога, можете изабрати лозинку која ће бити потребна да би се измениле ставке "
- "менија или ушло у GRUB-ов командни интерфејс. У општем случају, сви "
- "корисници ће и даље моћи покренути било коју ставку менија без уношења "
- "лозинке."
- "Оставите ово поље празно ако не желите да поставите лозинку за GRUB."
- "Унесите исту GRUB лозинку поново ради провере да ли сте је унели исправно."
- "Грешка при уносу лозинке"
- "Две лозинке које сте унели се разликују. Молим пробајте поново."
- "Инсталација GRUB-а није успела"
- "Пакет „${GRUB}“ није успео да се инсталира на /target/. Без GRUB бут лоудера "
- "инсталирани систем се неће стартовати."
- "Инсталирање GRUB-а на ${BOOTDEV} неуспешно"
- "Извршавање „grub-install ${BOOTDEV}“ није успело."
- "Ово је фатална грешка."
- "Извршавање „update-grub“ није успело."
- "Понови инсталацију GRUB бут лоудера"
- "Присили инсталацију GRUB-а на EFI преносиви медиј"
- "нема етернет картице"
- "ни једно од наведеног"
- "Потребни драјвери за вашу етернет картицу:"
- "Етернет картица није детектована. Ако знате име драјвера потребног завашу "
- "етернет картицу, можете га изабрати са листе."
- "Није пронађена етернет картица"
- "Ниједна етернет картица није нађена на вашем систему."
- "настави без диск драјвова"
- "Потребан драјвер за ваш диск драјв:"
- "Није детектован ниједан диск драјв. Ако знате име драјвера потребногза ваш "
- "диск драјв, можете га изабрати са листе."
- "Не постоји медијум који се може партиционисати"
- "Није пронађен ни један медијум који се може партиционисати."
- "Проверите да ли је хард диск закачен за ову машину."
- "Модули за учитавање:"
- "Детектовано је да следећи Linux модули одговарају вашем хардверу. Ако знате "
- "да су неки непотребни или да узрокују проблеме, можете изабрати да их не "
- "учитате. Ако нисте сигурни, све их оставите изабране."
- "Покренути PC card сервисе?"
- "Назначите да ли је потребно стартовати PC card сервисе како би могли да "
- "користите PCMCIA картице."
- "Опције опсега ресурса за PCMCIA:"
- "Неки PCMCIA уређаји захтевају посебне конфигурационе опције за ресурсе да би "
- "могли да раде, иначе узрокују закочење система. На пример, неки Dell "
- "лаптопови затевају да буде наведено „exclude port 0x800-0x08ff“. Ове опције "
- "ћебити додате у /etc/pcmcia/config.opts. Погледајте упутство за инсталацију "
- "или PCMCIA-HOWTO за више информација."
- "За већину уређаја није потребно унети никакве параметре."
- "Грешка приликом извршавања '${CMD_LINE_PARAM}'"
- "Учитати недостајуће драјвере са изменљивог медијума?"
- "Драјвер за ваш уређај није доступан. Можда треба да учитате драјвере са "
- "изменљивог медијума као што су USB флеш или флопи диск."
- "Уколико имате такав медијум, убаците га и наставите са инсталацијом."
- "Учитати недостајуће драјвере са изменљивог медијума?"
- "Неки од ваших уређаја захтевају „non-free“ фирмвер фајл да би успешно "
- "радили. Фирмвер може бити учитан са изменљивих медијума као што су USB флеш "
- "или флопи диск."
- "Недостајући фирмвер фајлови су: ${FILES}"
- "спроведи преко мреже"
- "монтиран фајл систем"
- "дискета"
- "Како желите да дебаг логови буду сачувани или пребачени?"
- "Фајлови дневника о грешкама инсталера су доступни у /var/log/. Могу бити "
- "доступни преко мреже (мали веб сервер се покреће на овој машини, да би се то "
- "постигло), сачувани на неком монтираном систему фајлова (попут оног на УСБ "
- "стику) или на дискети."
- "Директоријум у коме желите да сачувате дебаг логове:"
- "Проверите да ли је фајл систем на коме желите да сачувате дебаг логове "
- "монтиран пре него што наставите."
- "Грешка при чувању логова"
- "Директоријум „${DIR}“ не постоји."
- "Убаците форматирану флопи дискету у дискетну јединицу"
- "Фајлови логова и дебаг информације ће бити ископиране на овај флопи диск."
- "Информација ће такође бити сачувана у /var/log/installer/ директоријуму на "
- "инсталираном систему."
- "Учитај компоненте инсталера са ISO слике инсталера"
- "Изаберите локализацију:"
- "Изаберите подразумевану локализацију за инсталирани систем."
- "Додатна подешавања локализације:"
- "На основу претходних избора, основна подешавања локализације за инсталирани "
- "систем је „${LOCALE}“."
- "Ако желите да користите друга основна подешавања локализације или да имате "
- "друга доступна, можете изабрати додатна за инсталирање. Ако нисте сигурни "
- "најбоље је користити већ означена."
- "подешавања локализације"
- "Подешавања локализације одређују кодну страну карактера и садрже информације "
- "као што су валута, формат датума и алфабетски начин сортирања."
- "Корак инсталације није успео"
- "Корак инсталације није успео. Можете покушати поново да га покренете или га "
- "можете прескочити и изабрати нешто друго. Неуспео корак је: ${ITEM}"
- "Изаберите корак инсталације:"
- "Овај корак инсталације зависи од једног или више других корака, који још "
- "нису извршени."
- "Скенирање изменљивих медијума"
- "Не могу се прочитати изменљиви медијуми или нису нађени драјвери за њих."
- "Уочен је проблем при читању података са изменљивог медијума. Проверите да ли "
- "је одговарајући медијум убачен. Уколико наставите да имате проблема, ваш "
- "изменљиви медијум је можда лош."
- "Учитати недостајуће драјвере са изменљивог медијума?"
- "Вероватно би требало учитати драјвере са изменљивог медијума пре него што "
- "наставите са инсталацијом. Ако знате да ће инсталирање радити без додатних "
- "драјвера можете прескочити овај корак."
- "Ако је потребно да учитате драјвере убаците одговарајући изменљиви медијум "
- "као што је флопи диск или USB флеш пре него што наставите."
- "Учитај драјвере са изменљивог медијума"
- "Непознат изменљиви медијум. Ипак учитати?"
- "Детектован је изменљиви медијум који није познат медијум са драјверима. "
- "Проверите да ли је убачен исправан медијум. И даље можете наставити уколико "
- "имате незванични изменљиви медијум са драјверима који желите да користите."
- "Прво убаците ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')."
- "Због међузависности пакета, драјвери морају бити учитани по исправном "
- "редоследу."
- "Учитати драјвере са неког другог изменљивог медијума?"
- "Да бисте учитали додатне драјевере са неког другог изменљивог медијума, "
- "убаците одговарајући медијум као што је флопи диск или USB флеш пре "
- "настављања."
- "${iface} је бежични мрежни интерфејс. Унесите име (ESSID) бежичне мреже коју "
- "желите да ${iface} користи. Ако желите да користите било коју доступну "
- "мрежу, оставите поље празним."
- "WEP/Отворена мрежа"
- "WPA/WPA2 PSK"
- "Бежични тип мреже за ${iface}:"
- "Изаберите WEP/Oтворена ако је мрежа отворена или осигурана WEP кључем. "
- "Изаберите WPA/WPA2 ако је мрежа заштићена WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key) "
- "кључем."
- "WEP кључ за бежични уређај ${iface}:"
- "Ако је потребно, унесите сигурносни WEP кључ за бежични уређај ${iface}. То "
- "можете на два начина:"
- "Ако је ваш WEP кључ у облику 'nnnn-nnnn-nn' 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', или "
- "'nnnnnnnn', где је n број, само га унесите у ово поље таквог какав јесте."
- "Ако је ваш WEP кључ у облику лозинке, додајте му 's:' на почетак (без "
- "наводника)."
- "Наравно, ако WEP кључ није постављен у вашој бежичној мрежи, оставите поље "
- "празним."
- "Погрешан WEP кључ"
- "WEP кључ '${wepkey}' је погрешан. Пажљиво пратите упутство на следећој "
- "страни о томе како се исправно уноси WEP кључ, а затим пробајте поново."
- "Неисправна лозинка"
- "WPA/WPA2 PSK фраза је била или предуга (више од 64 карактера) или прекратка "
- "(мање од 8 карактера)."
- "WPA/WPA2 лозинка за бежични уређај ${iface}:"
- "Унесите фразу за WPA/WPA2 PSK аутентикацију. Ово треба да је фраза "
- "дефинисана за бежичну мрежу коју желите да користите."
- "Неважећи ESSID"
- "ESSID \"${essid}\" је неважећи. Сваки ESSID може бити величине до "
- "${max_essid_len} знакова, али могу да садрже све врсте знакова."
- "Покушај размене кључа са приступном тачком..."
- "WPA/WPA2 конекција је успела"
- "Неуспех размене кључа и повезивања"
- "Размена кључа и повезивање са приступном тачком није успела. Проверите WPA/"
- "WPA2 параметре које сте унели."
- "Неисправно име рачунара"
- "Име \"${hostname}\" је нисправно."
- "Важеће име рачунара може да садржи само бројеве од 0 до 9, велика и мала "
- "латинична слова (А-Z и a-z), и знак „минус“. Мора бити највише "
- "${maxhostnamelen} знака дуго, и не може почињати или се завршавати знаком "
- "„минус“."
- "Грeшкa"
- "Дошло је до грешке и процес подешавања мреже је прекинут. Можете га поново "
- "покренути из главног менија инсталације."
- "Није пронађен ни један мрежни прикључак"
- "Није пронађен ни један мрежни прикључак. Програм за инсталацију није "
- "пронашао мрежне уређаје."
- "Можда треба да учитате специфичан модул за вашу мрежну карту, ако га имате. "
- "Да бисте то урадили, идите корак назад на препознавање мрежних уређаја."
- "Kill прекидач на ${iface} укључен"
- "${iface} је изгледа искључен у смислу као да је физички „угашенд. Ако "
- "планирате да користите овај прикључак, укључите га пре него што наставите "
- "даље."
- "Инфраструктурна (управљана) мрежа"
- "Ад-хок мрежа (Peer to peer)"
- "Тип бежичне мреже:"
- "Бежичне мреже су или управљане или ад-хок мреже. Уколико користите неку "
- "врсту стварне приступне тачке, ваша мрежа је управљана. У случају да је ваша "
- "приступна тачка неки други рачунар, онда ваша мрежа може бити ад-хок типа."
- "Подешавање бежичне мреже"
- "Тражење прикључне тачке бежичне мреже..."
- "Детектовање линка на ${interface}; сачекајте..."
- "<ниједна>"
- "Бежични етернет (802.11x)"
- "бежично"
- "Етернет"
- "Токен прстен"
- "USB мрежа"
- "IP преко серијске линије"
- "IP преко паралелног порта"
- "Протокол тачка-до-тачке (PPP)"
- "IPv6-преко-IPv4"
- "ISDN тачка-до-тачке протокол"
- "Канал-до-канала"
- "Канал-до-канала"
- "Мећукорисничко комуникационо возило"
- "Непознат интерфејс"
- "Није нађен ни један DHCP клијент"
- "Није пронађен DHCP клијент. Молимо вас проверите је ли инсталирана "
- "одговарајућа компонента."
- "Подешавање DHCP-а је прекинуто."
- "Наставити без подразумевајуће руте?"
- "Самоподешавање мреже је успело. Додуше, ниједна подразумевана рута није "
- "подешена: систем не зна како да комуницира са рачунарима на интернету. Ово "
- "ће онемогућити наставак инсталције осим ако имате први инсталациони диск, "
- "„Netinst“ диск, или доступне пакете на локалној мрежи."
- "Ако нисте сигурни, не би требало да наставите даље без подразумевајуће "
- "трасеруте: контактирајте вашег администратора мреже о овом проблему."
- "Проба IPv6 аутоконфигурације..."
- "Чекање на адресу локалног линка..."
- "Подешавање мреже помоћу DHCPv6"
- "Погрешна IP адреса"
- "Вредност коју сте навели није употребљива IPv4 или IPv6 адреса. Обратите се "
- "мрежном администратору и покушајте поново."
- "Тачка-до-тачке адреса:"
- "Тачка-до-тачке адреса се користи за одређивање крајње тачке у тачка-до-тачке "
- "мрежама. Консултујте се са вашим администратором ако не знате тражене "
- "вредности. Тачка-до-тачке адреса треба да садржи четири броја раздвојени "
- "тачкама."
- "Недоступан мрежни пролаз"
- "Мрежни пролаз чију адресу сте унели је недоступан."
- "Можда сте починили грешку при куцању ваше IP адресе, мрежне маске и/или "
- "мрежног излаза."
- "Преузми компоненте инсталера"
- "Инсталер није успео да преузме фајл са сервера. Можда је дошло до проблема у "
- "вашој мрежи, или са сервером. Можете изабрати да поново покушате да "
- "преузмете фајл, да изаберете други сервер, или да поништите преузимање и "
- "изаберете други метод инсталације."
- "Празна лозинка"
- "Унели сте празну лозинку, што није допуштено. Изаберите лозинку."
- "Неуспело партиционисање изабраног диска"
- "Ово се вероватно десило зато што је изабран диск или слободан простор "
- "премали да би био аутоматски партиционисан."
- "Ово се вероватно десило зато што постоји сувише (примарних) партиција у "
- "партиционој табели."
- "Неискоришћен слободан простор"
- "Партиционисање није успело зато што изабрани слободан простор не може бити "
- "искоришћен. У партиционој табели вероватно постоји превише (примарних) "
- "партиција."
- "Шема партиционисања за мали диск (< 1GB)"
- "Савет: можете унети „max“ да означите максималну величину, или можете унети "
- "проценат (нпр. „20%“) да употребите толики проценат максималне величине. "
- "Можете одредити величине партиција у децималним јединицама (као што су МБ "
- "или ГБ) као и у бинарним јединицама (као што су ГиБ или ТиБ)."
- "Уређај у употреби"
- "Никакве измене се не могу начинити на уређају ${DEVICE} из следећих разлога:"
- "Партиција у употреби"
- "Никакве измене се не могу начинити на партицији број ${PARTITION} уређаја "
- "${DEVICE} из следећих разлога:"
- "Наставити са инсталацијом?"
- "Никакве измене у партиционој табели нити креирања фајл система нису "
- "планиране."
- "Ако планирате да корисите постојеће фајл системе водите рачуна да постојећи "
- "фајлови могу онемогућити успешну инсталацију основног система."
- "Следеће партиције ће бити форматиране:"
- "партиција број ${PARTITION} на ${DEVICE} као ${TYPE}"
- "${DEVICE} као ${TYPE}"
- "Партиционе табеле следећих уређаја ће бити измењене:"
- "Шта учинити са овим уређајем:"
- "Како употребити овај слободан простор:"
- "Подешавања партиција:"
- "Едитујете партицију број ${PARTITION} на ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}"
- "Ова партиција је форматирана као ${FILESYSTEM}."
- "Није детектован ниједан фајл систем на овој партицији."
- "Сви подаци ће БИТИ УНИШТЕНИ!"
- "Партиција почиње од ${FROMCHS} и завршава на ${TOCHS}."
- "Слободан простор почиње од ${FROMCHS} и завршава на ${TOCHS}."
- "Прикажи информацију о цилиндрима/главама/секторима"
- "Подешавање партиције је готово"
- "Сними информације о партицији у %s"
- "Вратити се назад на мени?"
- "Ни један фајл систем није назначен за партицију бр. ${PARTITION} на "
- "${DEVICE}."
- "Ако се не вратите назад на мени за партиционисање и не доделите фајлсистем "
- "овој партицији, она неће уопште бити употребљена."
- "не користи партицију"
- "Форматирај партицију:"
- "да, форматирај је"
- "не, задржи постојеће податке"
- "не користи"
- "форматирај партицију"
- "задржи и користи постојеће податке"
- "Да ли желите да се вратите назад у мени и исправите грешке?"
- "Тест фајл система типа ${TYPE} на партицији бр. ${PARTITION} уређаја "
- "${DEVICE} је пронашао неисправљене грешке."
- "Ако се не вратите назад на мени за партиционисање и исправите ове грешке "
- "партиција ће бити употребљена таква каква је."
- "Тест простора за додатну меморију на партицији бр. ${PARTITION} уређаја "
- "${DEVICE} је пронашао неисправљене грешке."
- "Да ли желите да се вратите на мени за партиционисање?"
- "Нисте изабрали ниједну партицију за простор за додатну меморију. Укључивање "
- "простора за додатну меморију је препоручљиво јер ће систем онда боље "
- "користити доступну физичку меморију и понашаће се боље када недостаје иста. "
- "Можете искусити проблеме приликом инсталације уколико немате довољно физичке "
- "меморије."
- "Ако се не вратите назад на мени за партиционисање и не доделите простор за "
- "додатну меморију инсталација ће се наставити без простора за њу."
- "Није креиран фајл систем"
- "Креирање ${TYPE} фајл система на партицији бр. ${PARTITION} уређаја "
- "${DEVICE} није успело."
- "Није креиран простор за додатну меморију"
- "Креирање простора за додатну меморију на партицији бр. ${PARTITION} уређаја "
- "${DEVICE}није успело."
- "Ниједна тачка монтирања није додељена ${FILESYSTEM} фајл систему на "
- "партицији бр.${PARTITION} уређаја ${DEVICE}."
- "Ако се не вратите назад на мени за партиционисање и не доделите тачку "
- "монтирања, партиција се уопште неће користити."
- "Неодговарајући фајл систем за ову тачку монтирања"
- "Тип фајл система ${FILESYSTEM} не може бити монтирања на ${MOUNTPOINT}, јер "
- "није у питању потпуно функционалан Unix фајл систем. Изаберите други тип "
- "фајл система, као што је ${EXT2}."
- "/ - root фајл систем"
- "/boot - статички фајлови бут лоудера"
- "/home - кориснички директоријуми"
- "/tmp - привремени фајлови"
- "/usr - статички подаци"
- "/var - променљиви подаци"
- "/srv - подаци за сервисе које систем обезбеђује"
- "/opt - додатне апликације"
- "/usr/local - локална хијерархија"
- "Ручно унеси"
- "Не монтирај"
- "Тачка монтирања за ову партицију:"
- "/dos"
- "/windows"
- "Неисправна тачка монтирања"
- "Тачка монирања коју сте унели није исправна."
- "Тачке монирања морају почињати са „/“ и не смеју садржати размаке."
- "Ознака за фајл систем на овој партицији:"
- "Форматирај простор за додатну меморију:"
- "да"
- "не"
- "Назив:"
- "нема"
- "Резервисани блокови:"
- "Проценат фајл система резервисан за супер-корисника:"
- "Типична употреба:"
- "стандардна"
- "Типична употреба ове партиције:"
- "Назначите како ће се овај фајл систем употребљавати како би се могли "
- "одабрати оптимални параметри за ту врсту употребе."
- "standard = стандардни параметри, news = један и-нод по блоку од 4KB, "
- "largefile = један и-нод по мегабајту, largefile4 = један и-нод по 4 "
- "мегабајта."
- "Тачка монирања:"
- "нема"
- "Ext2 фајл систем"
- "FAT16 фајл систем"
- "FAT32 фајл систем"
- "NTFS журналски фајл систем"
- "простор за додатну меморију"
- "Опције монирања:"
- "Опције монтирања могу подесити понашање фајл система."
- "noatime - не ажурирај време приступа и-нода при сваком приступу"
- "nodiratime - не ажурирај време приступа и-нода"
- "relatime - ажурирај atime и-нода релативно у односу на mtime"
- "nodev - не подржавај карактер или блок специјалне уређаје"
- "nosuid - игнориши suid и sgid битове"
- "noexec - не дозвољавај извршавање програма"
- "ro - монтирај фајл систем само за читање"
- "sync - све активности улаза/излаза се дешавају синхроно"
- "usrquota - укључи рачунање корисничких квота"
- "grpquota - укључи рачунање групних квота"
- "user_xattr - подржи корисничке проширене атрибуте"
- "quiet - промена власника и права не враћа грешке"
- "notail - онемогући паковање фајлова у стабло фајл система"
- "discard - ослободи блокове који се више не користе"
- "Вратити се назад у мени и исправити проблем?"
- "Ако се не вратите назад на мени за партиционисање и исправите ове грешке "
- "партиција ће бити употребљена таква каква је. То значи да можда нећете моћи "
- "да покренете систем са вашег диска."
- "btrfs журналски фајл систем"
- "Фајл систем btrfs као root фајл систем није подржан без одвојене /boot тачке "
- "монтирања"
- "Ваш root фајл систем је типа btrfs. Ово може узроковати проблеме са "
- "подразумеваним бут лоудером."
- "Требало би да направите малу /boot партицију другог типа, као што је ext4."
- "Фајл систем btrfs није подржан за /boot"
- "Монтирали сте btrfs фајл систем као /boot. Ово ће врло вероватно узроковати "
- "проблеме са подразумеваним бут лоудером."
- "Требало би да користите други тип фајл система као што је ext4, за /boot "
- "партицију."
- "Назад на мени и наставити партиционисање?"
- "Ниједна EFI партиција није нађена."
- "EFI партиција је премала"
- "EFI системске партиције на овој архитектури не могу бити прављене са "
- "величином мањом од 35 МB. Направите ЕFI системску партицију већом."
- "Присили UEFI инсталацију?"
- "Фирмвер овог уређаја је почео инсталацију у UEFI режиму, али изгледа да су "
- "постојећи системи већ инсталирани помоћу \"BIOS компатибилног режима\". Ако "
- "наставите инсталацију Дебиана у UEFI режиму, то може отежати касније "
- "подизање система у BIOS режиму."
- "Ако желите да инсталирате у UEFI режиму и да не бринете о одржавању "
- "способности за покретањем једног од постојећих система, имате могућност да "
- "то учините присилно. Ако желите да задржите опцију за покретањем постојећег "
- "оперативног система, треба да одаберете НЕ за присилну UEFI инсталацију."
- "Ext3 журналски фајл систем"
- "Ext4 журналски фајл систем"
- "Ваша бут партиција није конфигурисана са ext2 или ext3 фајл системом. Ово је "
- "потребно да би ваша машина могла да се покрене. Вратите се назад и "
- "употребите ext2 или ext3 фајл систем."
- "Ваша покретачка партиција није на првој примарној партицији вашег хард "
- "диска.  Ово је потребно да би ваша машина могла да се покрене.  Вратите се "
- "назад и употребите вашу прву примарну партицију као покретачку партицију."
- "Вратити се у мени за поставку бут заставице?"
- "Ваша бут партиција није бутабилна партиција вашег хард диска. Ово је "
- "потребно да би ваша машина могла да се покрене. Вратите се назад и наместите "
- "бут заставицу за вашу бут партицију."
- "Ако не поправите ово, партиција ће се користити као таква и вероватно се "
- "машина неће подићи са хард диска."
- "Партиција ${PARTITION} додељења ${MOUNTPOINT} почиње на удаљености ${OFFSET} "
- "бајта од минималног поравнања за овај диск што може довести до веома лоших "
- "перфомански."
- "Пошто форматирате ову партицију, требали бисте поправити овај проблем сада "
- "поравнавањем партиције, јер ће то бити тешко променити касније. Да урадите "
- "ово, идите назад на главни мени за партиционисање, обришите партицију и "
- "поново је направите у истој позицији са истим поставкама. Резултат је да ће "
- "партиција почињати на најбољем месту за овај диск."
- "Хијерархијски систем фајлова"
- "Хијерархијски систем фајлова плус"
- "Нисте конфигурисали HFS партицију која је монтирана на /boot/grub. Ово је "
- "потребно вашем уређају да би могао да се покрене. Вратите се и направите HFS "
- "партицију која је монтирана на /boot/grub."
- "JFS журналски фајл систем"
- "Дошло је до грешке приликом записивања измена на дискове."
- "Мењање величине партиције..."
- "Мењање величине партиције није могуће"
- "Из непознатог разлога мењање величине партиције није могуће."
- "Записати претходне измене на диск и наставити?"
- "Пре него што изаберете нову величину партиције, све претходне измене морају "
- "бити записане на диск."
- "Не можете поништити ову операцију."
- "Обратите пажњу да мењање величине партиције може дуго потрајати."
- "Нова величина партиције:"
- "Минимална величина за ову партицију је ${MINSIZE} (или ${PERCENT}) а "
- "максимална је ${MAXSIZE}."
- "Унета величина је неисправна"
- "Унета величина је непозната. Унесите позитиван цео број са опционим суфиксом "
- "величине (нпр. „200 GB“). Подразумевана јединица мере је мегабајт."
- "Унета величина је превелика"
- "Унета величина је већа од највеће величине партиције. Унесите мању вредност."
- "Унета величина је премала"
- "Унета величина је мања од најмање величине партиције. Унесите већу вредност."
- "Грешка при мењању величине партиције"
- "Мењање величине партиције је прекинуто."
- "Максимална величина за ову партицију је ${MAXSIZE}."
- "Неисправна величина"
- "Заставице за нову партицију:"
- "Име партиције:"
- "Наставити са партиционисањем?"
- "Овај програм за партиционисање нема информације о подразумеваном типу "
- "партционих табела на вашој архитектури. Пошаљите имејл поруку на адресу "
- "debian-boot@lists.debian.org са информацијама."
- "Обратите пажњу да ако тип партиционе табеле није подржан од стране "
- "„libparted“ онда овај програм неће исправно радити."
- "Програм за партиционисање је базиран на библиотеци „libparted“ која нема "
- "подршку за партиционе табеле коришћене на вашој архитектури. Строго "
- "препоручујем да изађете из овог програма."
- "Ако можете, помозите да се дода подршка за ваш тип партиционе табеле у "
- "„libparted“."
- "Тип партиционе табеле:"
- "Изаберите тип партиционе табеле."
- "Креирати нову, празну партициону табелу на овом уређају?"
- "Изабрали сте да партиционишете читав уређај. Ако наставите са креирањем нове "
- "партиционе табеле онда ће све постојеће партицијебити уклоњене."
- "Обратите пажњу да, ако желите, можете касније поништити ову операцију."
- "Да запишем нову, празну партициону табелу?"
- "Због ограничења у тренутној имплементацији Sun партиционих табела у "
- "„libparted“-у, новокреирана партициона табела ће бити записана на диск одмах."
- "НЕЋЕТЕ МОЋИ поништити ову операцију накнадно и сви постојећи подаци ће бити "
- "неповратно уклоњени."
- "Потврдите да ли стварно желите да креирате нову партициону табелу изапишете "
- "је на диск."
- "Да ли сте сигурни да желите бутабилну логичку партицију?"
- "Покушавате да поставите бутабилну заставицу на логичку партицију. Бутабилна "
- "заставица је корисна само на примарним партицијама, па се постављање исте на "
- "логичку партицију не препоручује. Неке верзије BIOS-а не могу да стартују "
- "систем ако не постоји бутабилна примарна партиција."
- "Ако сте сигурни да ваш BIOS нема тај проблем или ако користите неки други "
- "управљач бутовањем који подржава бутабилне логичке партиције, онда њено "
- "постављање може имати смисла."
- "Постави партиционе заставице"
- "Име:"
- "Бутабилна заставица:"
- "укључено"
- "искључено"
- "Промени величину партиције (тренутно ${SIZE})"
- "Обриши партицију"
- "Креирај нову партицију"
- "Креирај нову партициону табелу на овом уређају"
- "Идентични називи за два фајл система"
- "Два фајл система имају исте називе (${LABEL}): ${PART1} и ${PART2}. Пошто се "
- "наиви обично користе као јединствени индетификатори, ово ће највероватније "
- "изазвати проблеме касније."
- "Исправите ово мењањем назива."
- "Идентичне тачке монтирања за два фајл система"
- "Иста тачка монтирања (${MOUNTPOINT}) је додељена фајл системима: ${PART1} и "
- "${PART2}."
- "Исправите то изменом тачке монтирања."
- "Не постоји root фајл систем"
- "Није дефинисан root фајл систем."
- "Исправите ово у менију за партиционисање."
- "Посебан фајл систем овде није дозвољен"
- "Доделили сте посебан фајл систем за ${MOUNTPOINT}, али да би се систем "
- "стартовао исправно, овај директоријум мора бити у „root“ фајл систему."
- "Наставити са партиционисањем?"
- "Покушај да се монтира фајл систем типа ${TYPE} са ${DEVICE} на ${MOUNTPOINT} "
- "није успео."
- "Можете наставити партиционисање из менија за партиционисање."
- "Како хоћете да користите ову партицију:"
- "Користи као:"
- "XFS журналски фајл систем"
- "Без аутоматског ажурирања"
- "Инсталирај аутоматски безбедоносна ажурирања"
- "Ажурирање менаџмента на овом систему:"
- "Примена честог ажурирања је важан део за очување безбедности система."
- "Подразумевано, безбедоносна ажурирања се аутоматски не инсталирају, и савете "
- "о безбедности треба прегледати пре ручне инсталације помоћу стандардних "
- "алата за управљање пакетом."
- "Алтернативно се може инсталирати пакет без надгледања, који ће аутоматски "
- "инсталирати безбедоносне исправке. Имајте на уму да аутоматска инсталација "
- "ажурирања може повремено изазвати неочекиване застоје сервиса које "
- "обезбеђује ова машина у ретким случајевима када ажурирање није потпуно "
- "компатибилно, или када сигурносни савет захтева од администратора да изврши "
- "неку другу ручну операцију."
- "Грешка контролне суме"
- "Контролна сума ${ALGORITHM} фајла преузета из <${LOCATION}> не одговара "
- "очекиваним вредностима \"${CHECKSUM}\". Фајл може бити корумпиран или је "
- "обезбеђена контролна сума застарела."
- "Неуспело преузимање преконфигурисаног фајла"
- "Фајл потребан за преконфигурацију није могао бити добављен са ${LOCATION}. "
- "Инсталација ће се наставити у неаутоматизованом моду."
- "Неуспело процесирање преконфигурационог фајла"
- "Инсталер није успео да процесира преконфигурациони фајл са ${LOCATION}. Фајл "
- "је можда неисправан."
- "Грешка при извршавању предефинисане команде"
- "Извршавање предефинисане команде „${COMMAND}“ није успело (излазни код "
- "${CODE})."
- "Мод за поправљање система"
- "Креирати нормалан кориснички налог?"
- "Лоша пракса је да се root налог користи за нормалне свакодневне активности "
- "као што је читање електронске поште, пошто и најмања грешка може довести до "
- "катастрофе. Требало би да креирате нормалан кориснички налог ради "
- "свакодневних активности."
- "Обратите пажњу да налог можете креирати и касније (као и било који додатни "
- "налог) извршавајући команду „adduser <username>“ као root, где је <username> "
- "корисничко име, као „imurdock“ или „rms“."
- "Неисправно корисничко име"
- "Корисничко име које сте унели није исправно. Обратите пажњу да корисничка "
- "имена морају почети са малим словом, које може бити праћено било којом "
- "комбинацијом цифара и малих слова, и мора бити највише 32 карактера дуго."
- "Резервисано корисничко име"
- "Корисничко име (${USERNAME}) је резервисано за системску употребу. Изаберите "
- "неко друго корисничко име."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/sr/packages_po_sublevel3_sr.po
- "Омогући софтверску ризницу у APT?"
- "Подразумевано листа софтверских ризница се налази у /etc/apt/sources.list "
- "(са одговарајућим \"deb-src\" линијама) па тако \"apt-get source\" ради. "
- "Међутим, ако не желите ову функцију, можете искључити ову ставку и сачувати "
- "интернет проток током \"apt-get update\" операција."
- "Алат који се користи за генерисање покретачког „initrd“-а:"
- "Листа приказује доступне алате. Ако нисте сигурни који да користите "
- "одаберите подразумевани. Ако ваш систем не успе да се покрене, можете "
- "реинсталирати систем користећи друге опције."
- "Неподржани генератор „initrd“-а"
- "Пакет ${GENERATOR} који је изабран за генерисање „initrd“-а није подржан."
- "генерички: укључи све доступне драјвере"
- "циљано: укључи само драјвере потребне за систем"
- "Драјвери у оквиру „initrd“-а:"
- "Основна функција „initrd“-а је да омогући кернелу монтирање root фајл "
- "система. Због тога треба да садржи све драјвере и програме који су потребни "
- "за то."
- "Генерички initrd је много већи од циљаног и може бити толико велики да неки "
- "бут лоудери неће моћи да га учитају, али има предност да се може користити "
- "на било ком хардверсом систему. Са циљаним initrd-ом постоји веома мала да "
- "нису укључени сви драјвери."
- "Унесите насумичне карактере"
- "Можете убрзати процес уносећи насумичне карактере на тастатури, или само "
- "чекајте док се не сакупи довољно података (што може да потраје)."
- "Кључ је успешно креиран."
- "Уносите насумичне карактере или насумично покрећите миш"
- "Можете убрзати процес уносећи насумичне карактере на тастатури или насумично "
- "померајући миша."
- "Настави инсталацију"
- "Изаберите „Настави“ да бисте стварно напустили командни интерфејс и "
- "наставили инсталацију; сви процеси који се још увек извршавају у командном "
- "интерфејсу ће бити прекинути."
- "Неподржана архитектура"
- "Наведени мирор Debian архиве не подржава вашу архитектуру. Пробајте неки "
- "други мирор."
- "Не мењати бут/кернел фонт"
- "Препусти одабир одговарајућег фонта систему"
- "фрејмбафер само"
- ". арапски"
- "# јерменски"
- "# ћирилица - KOI8-R и KOI8-U"
- "# ћирилица - несловенски језици"
- ". ћирилица - несловенски језици (за слепе кориснике)"
- "# ћирилица - словенски језици (такође српска латиница и босански)"
- ". ћирилица - словенски језици (такође српска латиница и босански)"
- ". етиопски"
- "# грузијски"
- "# грчки"
- ". грчки (за слепе кориснике)"
- "# хебрејски"
- "# лао"
- "# Latin1 and Latin5 - западноевропски и турски језици"
- "# Latin2 - централноевропски и румунски"
- "# Latin3 and Latin8 - чева, есперанто, ирски, малтешки и велшки"
- "# Latin7 - литвански, летонски, маорски, мaršalski"
- ". Latin - вијетнамски"
- "# таи"
- ". комбинован - латиница, словенска ћирилица, хебрејски, основни арапски"
- ". комбинован - латиница, cловенска ћирилица, грчки"
- ". комбинован - латиница, словенска и несловенска ћирилица"
- "Погоди оптималан распоред карактера"
- "Кодна страна карактера:"
- "Изаберите кодну страну карактера конзолног фонта."
- "Уколико не користите фрејмбафер, опције које почињу са „.“ смањују број "
- "могућих боја конзоле."
- "Фонт конзоле:"
- "„VGA“ има традиционални изглед и осредњу покривеност интернационализованих "
- "скрипти. „Fixed“ има једноставан изглед и бољу покривеност "
- "интернационализованих скрипти. „Terminus“ може смањити умор очију, али неки "
- "симболи могу слично изгледати, што може бити проблем за програмере."
- "Ако желите подебљану верзију Terminus фонта, изаберите или TerminusBold (ако "
- "користите фрејмбафер) или TerminusBoldVGA."
- "Величина фонта:"
- "Изаберите величинну фонта за конзолу. На пример, фонт при бутовању има "
- "величину 8x16."
- "Изаберите величинну фонта за конзолу. За неке величине фонтова потребан је "
- "међуспремник."
- "Код конзоле:"
- "Задржати тренутни распоред тастатуре у конфигурационом фајлу?"
- "Тренутни распоред тастатуре у конфигурационом фајлу /etc/default/keyboard је "
- "дефинисан као XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ и XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“."
- "Изаберите да ли желите да га задржите. Ако изаберете ову опцију, неће бити "
- "питања о распореду тастатуре и тренутна конфигурација ће се задржати."
- "Задржати подразумевани распоред тастатуре (${XKBLAYOUTVARIANT})?"
- "Подразумевана вредност за распоред тастатуре је XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ и "
- "XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“. Ова вредност је базирана на тренутно дефинисаним "
- "језику/региону и подешавањима у /etc/X11/xorg.conf."
- "Изаберите да ли желите да га задржите. Ако изаберете ову опцију, неће бити "
- "питања о рапореду тастатуре."
- "Задржати тренутне опције тастатуре у конфигурационом фајлу?"
- "Тренутне опције за тастатуру у конфигурационом фајлу /etc/default/keyboard "
- "су дефинисане као XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“."
- "Ако изаберете ову опцију, неће бити питања о опцијама тастатуре."
- "Задржати подразумеване опције тастатуре (${XKBOPTIONS})?"
- "Подразумевана вредност за опције распореда тастатуре је "
- "XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.  Базирана је на тренутно дефинисаним језику/"
- "региону и подешавањима у /etc/X11/xorg.conf."
- "Ако изабетере да је задржите, неће бити питања о опцијама тастатуре."
- "Користити Control+Alt+Backspace за рестартовање X сервера?"
- "Можете укључити да комбинација тастера Control+Alt+Backspace рестартује „X“ "
- "сервер."
- "Проверити инсталациони медиј?"
- "Упозорење: ова провера зависи од вашег хардвера и може потрајати."
- "Убаците инсталациони медиј"
- "Унесите један од званичних инсталационих медија са Debian-ом пре него што "
- "наставите."
- "Монтирање инсталационог медија није успело"
- "Уређај ${CDROM} не може бити добро монтиран. Проверите уређај и каблове и "
- "пробајте поново."
- "Нема исправног Debian инсталационог медија"
- "Убачени диск није исправан Debian инсталациони медиј. Промените диск."
- "Неуспело отварање checksum фајла"
- "Није успело отварање MD5 фајла са медија. Фајл садржи суме фајлова који се "
- "налазе на медију."
- "Диск је исправан"
- "Тест исправности диска је био успешан. Инсталациони медиј је исправан."
- "Диск није исправан"
- "Фајл ${FILE} није прошао MD5 проверу. Ваш инсталациони медиј или оваj фајл "
- "можда није исправан."
- "Проверити исправност другог инсталационог медија?"
- "Унесите бутабилни медиј са Debian-ом"
- "Проверите да ли сте убацили инсталациони медиј са Debian-ом да бисте "
- "наставили са инсталацијом."
- "Сакупљање информације за инсталациону слику"
- "Проверавање фајла: ${FILE}"
- "UNetbootin медиј је откривен"
- "Изгледа да је ваш инсталациони медиј обликован употребом апликације "
- "UNetbootin. UNetbootin се редовно повезује са тешкоћама које пријављују "
- "корисници; ако имате проблеме коришћењем овог инсталационог медија, молимо "
- "пробајте вашу инсталацију поново без коришћења UNetbootin пре пријаве "
- "грешака."
- "Инсталациони водич садржи више информација како креирати УСБ инсталациони "
- "медиј директно, без апликације UNetbootin."
- "Верзије кернела се не подударају"
- "Кернел live система и кернел инсталера се не подударају"
- "Инсталер се може користити само ако су верзије кернела live система "
- "(${LIVE_KERNEL}) и инсталера (${DI_KERNEL}) исте."
- "Рестартујте рачунар са кернелом (${DI_KERNEL})."
- "Инсталирати GRUB бут лоудер на multipath уређај?"
- "Инсталacija GRUB-а на multipath уређају је експериментална."
- "GRUB је увек инсталиран на мастер бут запис (MBR) multipath уређаја. Такође "
- "се претпоставља да је WWID тог уређаја изабран као бут уређај на системском "
- "FibreChannel адаптираном BIOS-у."
- "Root уређај за GRUB је: ${GRUBROOT}."
- "Дошло је до грешке приликом подешавања GRUB-а на multipath уређају."
- "Инсталација GRUB-а је прекинута."
- "Унеси уређај ручно"
- "Да ли намеравате да користите FireWire етернет?"
- "Ниједна етернет картица није детектована, али је присутан FireWire "
- "интерфејс. Могуће је да са одговарајућим FireWire уређајем повезаним на њега "
- "то буде ваш примарни етернет интерфејс."
- "Додатни параметри за модул ${MODULE}:"
- "Модул ${MODULE} није успео да се учита. Можда морате проследити неке "
- "параметре модулу да бисте га натерали да ради; ово је чест случај са "
- "старијим хардвером. Ови параметри су најчешће I/O порт и IRQ бројеви који "
- "варирају од машине до машине и не могу се детектовати. На пример, параметри "
- "могу изгледати овако „irq=7,io=0x220“"
- "Ако не знате шта да унесете, консултујте документацију или оставите поље "
- "празно како се модул не би учитао."
- "Пронађи дискове са виртуалним драјверима произвођача"
- "Учитати драјвере са диска са виртуалним драјверима?"
- "Инсталирање на овом хардевру може захтевати учитавање додатних драјвера са "
- "уграђеног диска."
- "Веб сервер је покренут, али мрежа не ради"
- "Веб сервер који опслужује лог фајлове и дебаг информације је покренут на "
- "овом рачунару. Међутим, мрежа није подешена. Бев сервер ће наставити да ради "
- "и биће доступан када мрежа буде конфигурисана."
- "Web сервер је покренут"
- "Веб сервер који опслужује лог фајлове и дебаг информације је покренут на "
- "овом рачунару. Индекс доступних лог фајлова се налази на http://${ADDRESS}/"
- "Неуспело монтирање флопи диска"
- "Или флопи уређај не може бити пронађен, или форматирана флопи дискета није у "
- "уређају."
- "Детектовање хардвера за проналазак хард дискова"
- "Претрага уређаја ради ISO слике инсталера"
- "Монтирање ${DRIVE}..."
- "Скенирање ${DRIVE} (у ${DIRECTORY})..."
- "Урадити пуну претрагу диска ради ISO слике инсталера?"
- "Брза претрага за ISO сликом инсталера, која претражује само уобичајена "
- "места, није пронашла ISO слику инсталера. Могуће је да ће детаљнија претрага "
- "пронаћи ISO слику инсталера, али може да потраје."
- "Неуспела детекција ISO слике инсталера"
- "Нису пронађене ISO слике инсталера. Ако сте преузели ISO слике, можда имају "
- "лоше име фајла (не завршава се са „.iso“), или су можда на фајл систему који "
- "не може бити монтиран."
- "Морате користити алтернативни метод инсталације, изабрати други уређај за "
- "тражење ISO слике, или пробати поново након поправке ISO слике инсталера."
- "Иако је пронађено једна или више могућих ISO слика инсталера, не могу бити "
- "монтиране. ISO слика коју сте преузели је можда неисправна."
- "ISO слика инсталера није нађена"
- "Иако је пронађено једна или више ISO слика, изгледа да нису исправне ISO "
- "слике инсталера."
- "Успешно монтирана ${SUITE} ISO слика инсталера"
- "ISO фајл ${FILENAME} на ${DEVICE} (${SUITE}) ће бити коришћен као "
- "инсталациона ISO слика."
- "Сви пронађени уређаји"
- "Уређај или партиција за претрагу за инсталацију ISO уређаја:"
- "Moжете одабрати уређај, ручно унети непронађени уређај или поново или поново "
- "претражити доступне уређаје (корисно за споре USB уређаје)."
- "Име уређаја:"
- "Пуна претрага"
- "ISO фајл који ће се користити:"
- "Jeдан или више ISO фајлова су пронађени на одабраном уређају(има). Изаберите "
- "који желите да користите или покушајте детаљнијом претрагом."
- "Да ли је ISO фајл ${FILENAME} исправна слика за инсталацију?"
- "ISO фајл ${FILENAME} на ${DEVICE} (${SUITE}, кодног имена ${CODENAME}, "
- "самоописаног као '${DESCRIPTION}') ће бити коришћен као инсталациона ISO "
- "слика."
- "Ако постоји више ISO фајлова на инсталационом уређају, можете изабрати који "
- "желите да користите."
- "Копирај ИСО слику у РАМ пре монтирања?"
- "Постоји довољно доступне меморије за копирање ИСО слике у РАМ."
- "Избор ове опције дозвољава поновно коришћење диска на коме је ИСО слика. Ако "
- "то не учините, диск ће активно користити приступ ИСО слици и инсталер га не "
- "може партиционисати."
- "Обратите пажњу да ако препишете диск који садржи ИСО слику, не би требало да "
- "вршите рестарт пре краја инсталације пошто нећете моћи поново покренути "
- "инсталер јер ће ИСО слика нестати са тврдог диска и меморије."
- "Активирати постојеће групе волумена?"
- "${COUNT} постојећих група волумена је пронађен. Одредите да ли желите да их "
- "активирате."
- "Променити групе волумена (VG)"
- "Променити логичке волумене (LV)"
- "Оставити"
- "Конфигурисање LVM-а:"
- "Ово је LVM конфигурациони мени."
- "Направити групе волумена"
- "Обрисати групе волумена"
- "Проширити групе волумена"
- "Смањити групе волумена"
- "Конфигурациона акција група волумена:"
- "Направити логичке волумене"
- "Обрисати логичке волумене"
- "Конфигурациона акција логичких волумена:"
- "Уређаји за нову групу:"
- "Изаберите уређај за нову групу волумена."
- "Можете изабрати један или више уређаја."
- "Име групе волумена:"
- "Унесите име за нову групу волумена."
- "Физички волумени нису изабрани"
- "Нису изабрани физички волумени. Креирање нове групе волумена је прекинуто."
- "Није унето име групе волумена"
- "Није унето име за групу волумена.  Унесите име."
- "Име за групу волумена је већ у употреби"
- "Изабрано име за групу волумена је већ у употреби. Изаберите друго име."
- "Има групе волумена се преклапа са именом уређаја"
- "Изабрано име за групу волумена се преклапа да постојећим именом уређаја. "
- "Изаберите друго име."
- "Група волумена за брисање:"
- "Изаберите групу волумена коју желите да обришете."
- "Није пронађена група волумена"
- "Није пронађена група волумена."
- "Група волумена је можда већ обрисана."
- "Стварно обрисати групу волумена?"
- "Потврсите уклањање ${VG} групе волумена."
- "Грешка при брисању групе волумена"
- "Изабрана група волумена не може бити обрисана. Један или више логичких "
- "волумена је можда у употреби."
- "Група волумена не може бити обрисана."
- "Група волумена за проширење:"
- "Изаберите групу волумена коју желите да проширите."
- "Уређај који треба додати грпи волумена:"
- "Изаберите уређај који желите да додате групи волумена."
- "Физички волумени нису изабрани. Проширење групе волумена је прекинуто."
- "Грешка при проширењу групе волумена"
- "Физички волумен ${PARTITION} не може бити додат изабраној групи волумена."
- "Група волумена не може бити смањена."
- "Група волумена за смањење:"
- "Изаберите групу волумена коју желите да смањите."
- "Уређаји које треба избацити из групе волумена:"
- "Изаберите уређај који желите да избаците из групе волумена."
- "Грешка при смањењу групе волумена"
- "Изабрана група волумена (${VG}) не може бити смањена. Само је један физички "
- "волумен закачен. Обришите групу волумена."
- "Физички волумен ${PARTITION} не може бити уклоњен из изабране групе волумена."
- "Групе волумена нису пронађене за креирање новог логичког волумена. Kреирајте "
- "више физичких волумена и група волумена."
- "Нису пронађене слободне групе волумена за креирање новог логичког волумена. "
- "Креирајте више физичких волумена и група волумена, или смањите постојећу "
- "групу волумена."
- "Име логичког волумена:"
- "Унесите име за нову логичку партицију."
- "Група волумена:"
- "Изаберите групу волумена где треба бити креиран нови логички волумен."
- "Није унето име за логички волумен"
- "Није унето име за логички волумен. Унесите име."
- "Грешка при креирању новог логичког волумена"
- "Име ${LV} за логички волумен је већ у употреби у оквиру исте групе волумена "
- "(${VG})."
- "Величина логичког волумена:"
- "Унесите величину новог логичког волумена. Могући формати су: 10K "
- "(килобајти), 10M (мeгабајти), 10G (гигабајти), 10T (тeрабајти). "
- "Подразумеване јединице су мегабајти."
- "Немогуће је креирати нови логички волумен (${LV}) у оквиру ${VG} нове "
- "величине ${SIZE}."
- "Није пронађена група волумена за брисање логичког волумена."
- "Изаберите групу волумена која садржи логички волумен који треба обрисати."
- "Није пронађен логички волумен"
- "Није пронађен логички волумен. Креирајте га."
- "Логички волумен:"
- "Изаберите логички волумен у оквиру ${VG} за брисање."
- "Грешка при брисању логичког волумена"
- "Логички волумен (${LV}) у оквиру ${VG} не може бити обрисан."
- "Нису пронађени употребљиви физички волумени"
- "Физички волумени (тј. партиције) нису пронађени на вашем систему. Сви "
- "физички волумени су можда већ у употреби. Можда треба да учитате потребне "
- "модуле за кернел или да поново партиционише хард дискове."
- "LVM није доступан"
- "Тренутни кернел не подржава LVM. Треба да учитате „lvm-mod“ модул."
- "Мултидиск (MД) није доступан"
- "Тренутни кернел не подржава мултидиск уређаје. Учитавањем потребних модула "
- "се може додати подршка."
- "Креирај MD уређај"
- "Обриши MD уређај"
- "Завршити"
- "Kонфигурација мултидиска"
- "Ово је Мултидиск (MD) и софтверски RAID конфигурациони мени."
- "Изаберите акције за конфигурисање мултидиск уређаја."
- "RAID партиције нису доступне"
- "Нису доступне неупотребљене партиције типа „Linux RAID Autodetect“. "
- "Креирајте такву партицију или обришите мултидиск уређај који је већ у "
- "употреби да ослободите његове партиције."
- "Ако имате такву партицију, можда садржи прави фајл систем, и због тога није "
- "доступна за употребу за ову конфигурацију."
- "Нема довољно доступних RAID партиција"
- "Нема довољно RAID партиција доступних за изабрану конфигурацију. Имате "
- "доступних ${NUM_PART} RAID партиција, али је потребно ${REQUIRED} партиција."
- "Тип мултидиск уређаја:"
- "Изаберите тип мултидиск уређаја који ће бити креиран."
- "Активни уређаји за RAID0 мултидиск удеђај:"
- "Изабрали сте да креирате RAID0 низ. Изаберите активне уређаје у овом низу."
- "Број активних уређаја за RAID${LEVEL} низ:"
- "RAID${LEVEL} низ ће се састојати од активних и резервних партиција. Активне "
- "партиције су оне у употреби, док ће резрвни уређаји бити у употреби само ако "
- "су један или више активних уређаја неупотребљиви. Најмање ${MINIMUM} "
- "активних уређаја је потребно."
- "ПРИМЕДБА: ово подешавање не може бити касније промењено."
- "Активни уређаји за RAID${LEVEL} мултидиск удеђај:"
- "Изабрали сте да креирате RAID${LEVEL} низ са ${COUNT} активних уређаја."
- "Изаберите које партиције су активни уређаји. Морате изабрати тачно ${COUNT} "
- "партиција."
- "Број резервних уређаја за RAID${LEVEL} низ:"
- "Резервни уређаји за RAID${LEVEL} мултидиск удеђај:"
- "Изабрали сте да креирате RAID${LEVEL} низ са ${COUNT} резервних уређаја."
- "Изаберите које ће се партиције користити као резервни уређаји. Можете "
- "изабрати до ${COUNT} партиција. Ако изаберете мање од ${COUNT} уређаја, "
- "преостале партиције ће бити додате низу као „missing“. Моћићете да их додате "
- "низу касније."
- "Редослед за RAID10 мултидиск удеђај:"
- "Распоред мора бити n, o ili f (поредак копија) праћен бројем (број копија "
- "сваког дела). Број мора бити мањи или једнак броју активних уређаја."
- "Слово у поретку копија:\n"
- " n - блиске копије: Вишеструке копије истог блока података\n"
- "     имају сличан офсет на различитим уређајима.\n"
- " f - далеке копије: Вишеструке копије имају врло различите офсете\n"
- " o - офсет копије: Уместо дуплирања делова у оквиру линије\n"
- "     целе линије се дуплирају и ротирају за један уређај тако да\n"
- "     су дуплирани блокови на различитим уређајима."
- "Мултидиск уређај који ће бити избрисан:"
- "Брисање мултидиск уређаја ће га зауставити и обрисати суперблок свих његових "
- "компоненти."
- "Ово вам неће одмах дозволити да поново користите партиције или уређаје у "
- "новом мултидиск уређају. Али ће низ бити неупотребљив након брисања."
- "Ако изаберете уређај за брисање, добићете информације о њему и добићете "
- "могућност за одустајење од ове операције."
- "Нема доступних мултидиск уређаја"
- "Нема доступних мултидиск уређаја за брисање."
- "Стварно обрисати овај мултидиск уређај?"
- "Потврдите да ли стварно желите да обришете мултидиск уређај:"
- " Уређај:            ${DEVICE}\n"
- " Tип:              ${TYPE}\n"
- " Component devices:"
- "Неуспело брисање мултидиск уређаја"
- "Дошло је до грешке при брисању мултидиск уређаја. Вероватно је у употреби."
- "Потребно време (у секундама) за детекцију линка:"
- "Унесите максимално време које желите да чекате за детекцију мрежног линка."
- "Неисправно време чекања детекције мрежног линка"
- "Вредност коју сте унели није исправна. Максимално време чекања (у секундама) "
- "за детекцију мрежног линка мора бити позитиван цео број."
- "IPv6 са двопунктним линковима није подржан"
- "IPv6 aдресе не могу се конфигурисати са двопунктним линковима. Користите "
- "IPv4 адресу, или се вратите назад па изаберите другачији интерфејс."
- "Настави инсталацију са удаљене локације користећи SSH"
- "Покрени инсталер"
- "Покрени инсталер (мод за експерте)"
- "Покрени командни интерфејс"
- "Опција мрежне конзоле:"
- "Ово је мрежна конзола за Debian инсталер. Одавде можете покренути Debian-ов "
- "инсталер или командни интерфејс."
- "Да бисте се вратили на овај мени, мораћете поново да се улогујете."
- "Генерисање SSH кључа за овај рачунар"
- "Лозинка за удаљену инсталацију:"
- "Морате поставити лозинку за удаљени приступ Debian-овом инсталеру. "
- "Злонамеран или неквалификован корисник са приступом инсталеру може имати "
- "погубне ефекте, тако да водите рачуна да изаберете лозинку која се не може "
- "лако погодити. То не би требало да буде реч из речника или реч која се може "
- "лако повезати са вама."
- "Ову лозинку користи само Debian-ов инсталер и она ће бити одбачена када "
- "завршите инсталацију."
- "Унесите исту лозинку за удаљени приступ поново ради провере да ли сте је "
- "унели исправно."
- "Лозинке се разликују"
- "Две лозинке које сте унели се разликују. Молим пробајте поново."
- "Покрени SSH"
- "Да бисте наставили инсталацију, користите SSH клијент да се повежете на IP "
- "адресу ${ips} и улогујете као \"installer\" корисник . На пример:"
- "Отисак овог SSH серверског кључа је: ${fingerprint}"
- "Пажљиво упоредите овај отисак са отиском који пријави ваш SSH клијент."
- "Није могуће преузети ауторизоване SSH кључеве"
- "Дошло је до грешке приликом преузимања SSH ауторизованог кључа са "
- "${LOCATION}."
- "Бут лоудер није инсталиран"
- "Бут лоудер није инсталиран, или због вашег избора или због архитектуре која "
- "још увек не подржава бут лоудер."
- "Мораћете да бутујете ручно са ${KERNEL} кернелом на партицији ${BOOT} и "
- "${ROOT} као аргументима."
- "Навођено - употреби цео диск и подеси LVM"
- "Име волуменске групе за нови систем:"
- "Ово се десило зато што изабрани рецепт не садржи ниједну партицију која може "
- "бити направљена на LVM волуменима."
- "Наставити инсталацију без /boot партиције?"
- "Рецепт који сте изабрали не садржи засебну партицију за /boot. Ово је обично "
- "потребно да би вам омогућило да покренете систем када користите LVM."
- "Можете изабрати да занемарите ово упозорење, али то може довести до "
- "немогућности да поново покренете систем пошто се заврши инсталација."
- "Име волуменске групе коришћене при аутоматском партиционисању користећи LVM "
- "је већ у употреби. Снижавање приоритета за конфигурациона питања ће вам "
- "омогућити да назначите друго име."
- "Дошло је до неочекиване грешке приликом креирања волуменске групе"
- "Аутоматско партиционисање користећи LVM није успело јер је дошло до грешке "
- "приликом креирања волуменске групе."
- "Више дискова (%s)"
- "Непостојећи физички волумен"
- "Дефиниција групе волумена садржи референцу ка непостојећем физичком волумену."
- "Проверите да ли су сви уређаји добро повезани или проверите аутоматско "
- "партиционисање."
- "Физички волумени нису дефинисани у групи волумена"
- "Аутоматско партиционисање садржи дефиницију групе волумена која не садржи "
- "ниједан физички волумен."
- "Проверите аутоматско партиционисање."
- "Количина групе волумена коју треба користите за навођено партиционисање:"
- "За навођено партиционисање можете да користите целу групу волумена или само "
- "један њен део. Ако користите само један део, или ако касније додате још "
- "дискова, онда ћете касније уз помоћ LVM алата моћи да проширујете логичке "
- "волумене, тако да коришћење мањег дела групе волумена у току инсталације "
- "може да пружи више флексибилности."
- "Најмања величина изабраног рецепта за партиционисање је ${MINSIZE} (или "
- "${PERCENT}); молим да обратите пажњу да је могуће да пакети које сте "
- "изабрали захтевју више простора од тога. Највећа величина је ${MAXSIZE}."
- "Неисправан унос"
- "Унели сте \"${INPUT}\", што не представља исправну величину."
- "${SIZE} је сувише велико"
- "Хтели сте да користите ${SIZE} за навођено партиционисање, али расположив "
- "простор је само ${MAXSIZE}."
- "${SIZE} је сувише мало"
- "Хтели сте да користите ${SIZE} за навођено партиционисање, али изабрани "
- "рецепт за партиционисање захтева бар ${MINSIZE}."
- "Грешка при намештању RAID-а"
- "Дошло је до неочекиване грешке приликом подешавања RAID конфигурације."
- "Није одређено довољно RAID партиција"
- "Нема довољно RAID партиција наведених за вашу конфигурацију. Треба вам "
- "најмање 3 уређаја за RAID5 низ."
- "MMC/SD карта #%s (%s)"
- "MMC/SD карта #%s, партиција #%s (%s)"
- "RAID%s уређај бр. %s"
- "Шифровани волумен (%s)"
- "Вишеструка путања %s (WWID %s)"
- "Multipath %s (партиција бр. %s)"
- "LVM VG %s, LV %s"
- "Повратна петља (loop%s)"
- "физички волумен за енкрипцију"
- "крипто"
- "Мапер уређаја (dm-crypt)"
- "неактивно"
- "Метод енкрипције:"
- "Метод енкрипције за ову партицију:"
- "Промена методе енкрипције ће подесити остала повезана поља на њихове "
- "подразумеване вредности за нови метод енкрипције."
- "Енкрипција:"
- "Енкрипција за ову партицију:"
- "Величина кључа:"
- "Величина кључа за ову партицију:"
- "IV алгоритам:"
- "Алгоритам генерисања иницијализационог вектора за ову партицију:"
- "Постоје различити алгоритми који извлаче иницијализациони вектор за сваки "
- "сектор. Избор утиче на сигурност енкрипције. Нормално, није потребно мењати "
- "подразумевано, осим због компатибилности са старијим системима."
- "Кључ за енкрипцију:"
- "Тип енкрипционог кључа за ову партицију:"
- "Хаш кључа за енкрипцију:"
- "Тип хаша за кључ енкрипције за ову партицију:"
- "Кључ за енкрипцију се генерише из лозинке помоћу хаш функције. Нормално, не "
- "постоји разлог за промену подразумеваног, јер може смањити јачину енкрипције."
- "Брисање података:"
- "Избриши податке на овој партицији"
- "Стварно обрисати податке са ${DEVICE}?"
- "Подаци на уређају ${DEVICE} ће бити преписани са нулама. Неће се моћи "
- "повратити након овог корака. Ово је последња шанса да прекинете брисање."
- "Брисање података са ${DEVICE}"
- "Инсталер је сада преписао ${DEVICE} са нулама за брисање претходног "
- "садржаја. Овај степеник може бити прескочен прекидањем ове радње."
- "Неуспело брисање података са ${DEVICE}"
- "Дошло је до грешке при брисању података са ${DEVICE} са нулама. Подаци нису "
- "обрисани."
- "Подаци на уређају ${DEVICE} ће бити преписани насумичним подацима. Неће се "
- "моћи повратити након овог корака. Ово је последња шанса да прекинете брисање."
- "Инсталер је сада преписао ${DEVICE} са случајним подацима да би се спречило "
- "цурење информација са заштићеног диска. Овај степеник може бити прескочен "
- "прекидањем ове акције, мада на рачун благог смањења квалитета за шифровање."
- "Дошло је до грешке приликом покушаја преписивања ${DEVICE} са случајним "
- "подацима. Повратак претходних садржаја на уређају је могућ и мета-"
- "информације о новим садржајима могу процурети."
- "Подешавање енкрипције..."
- "Конфигуриши енкриптоване волумеne"
- "Нема партиција за енкрипцију"
- "Партиција није изабрана за енкрипцију."
- "Недостају потребни програми"
- "Ова верзија „debian-installer“-а не садржи један или више програма који су "
- "неопходни да „partman-crypto“ правилно функционише."
- "Недостају потребне опције за енкрипцију"
- "Опције за енкрипцију за ${DEVICE} су непотпуне. Вратите се у мени за "
- "партиционисање и изаберите све потребне опције."
- "недостаје"
- "Партиција у употреби као физички волумен за енкриптовани волумен ${DEV}"
- "Грешка при инсталацији енкриптованог пакета"
- "Пакет кернел модула ${PACKAGE} није пронађен или је дошло до грешке током "
- "његове инсталације."
- "Могуће је да ће настати проблеми при подешавању енкриптованих партиција кад "
- "се систем поново бутује. Можете поправити ово инсталирањем потребних пакета "
- "касније."
- "Записати измене на диск и конфигурисати енкриптовани волумен?"
- "Пре него што енкриптовани волумени могу бити конфигурисани, тренутна "
- "партициона шема мора бити записана на диск.  Ове промене се не могу "
- "поништити."
- "Након конфигурације енкриптованих волумена, нису дозвољене додатне измене на "
- "партицијама дискова који садрже енкриптоване волумене. Одлучите да ли сте "
- "задовољни тренутном партиционом шемом за ове дискове пре него што наставите."
- "Конфигурисати енкритоване волумене на постојећи распоред партиција?"
- "Није успела конфигурација енкриптованих волумена"
- "Дошло је до грешке приликом конфигурисања енкриптованих волумена."
- "Конфигурисање је прекинуто."
- "Није успела иницијализација енкриптованог волумена"
- "Дошло је до грешке приликом подешавања енкриптованих волумена."
- "Лозинка"
- "Фајл са кључем (GnuPG)"
- "Насумични кључ"
- "Детектован је несигуран простор за додатну меморију"
- "Детектован је несигуран простор за додатну меморију."
- "Ово је фатална грешка, јер осетљиви подаци могу бити записани "
- "неенкриптовани. Ово дозвољава некоме са приступом диску да поврати делове "
- "кључа за енкрипцију или лозинке."
- "Искључите простор за додатну меморију (нпр. покретањем програма swapoff) или "
- "конфигуришите енкриптовани простор за додатну меморију и онда покрените "
- "подешавање енкриптованих волумена поново. Овај програм ће се сада прекинути."
- "Лозинка за енкрипцију:"
- "Треба да изаберете лозинку за енкрипцију ${DEVICE}."
- "Целокупна јачина партиције веома зависи од ове лозинке, тако да водите "
- "рачуна да изаберете лозинку која се не може лако погодити. То не би требало "
- "да буде реч из речника или реч која се може лако повезати са вама."
- "Добра лозинка ће садржати мешавину слова, цифара и знакова интерпункције. "
- "Лозинке би требале да имају дужину од 20 или више карактера."
- "Поново унесите лозинку ради провере:"
- "Унесите исту root лозинку поново ради провере да ли сте је унели исправно."
- "Грешка при уносу лозинке"
- "Две лозинке које сте унели се разликују. Молим пробајте поново."
- "Празна лозинка"
- "Унели сте празну лозинку, што није допуштено. Изаберите лозинку."
- "Користити слабу лозинку?"
- "Унели сте лозинку која се састоји од мање од ${MINIMUM} карактера, што се "
- "сматра превише слабим. Изаберите јачу лозинку."
- "Кључ за енкрипцију за ${DEVICE} је сада креиран."
- "Проблем при креирању кључа"
- "Дошло је до грешке приликом креирања фајла са кључем."
- "Проблем са конфигурацијом енкрипције"
- "Изабрали сте да root фајл систем буде на енкриптованој партицији. Ово "
- "захтева одвојену /boot партицију на којој ће бити кернел и „initrd“."
- "Требало би да се вратите и подесите /boot партицију."
- "Изабрали сте да /boot фајл систем буде на енкриптованој партицији. Ово није "
- "могуће јер бут лоудер неће моћи да учита кернел и „initrd“. Ако наставите "
- "сада завршићете са инсталацијом која неће бити употребљива."
- "Требало би да се вратите и изаберете неенкриптовану партицију за /boot фајл "
- "систем."
- "Да ли сте сигурни да желите да користите насумично генерисан кључ?"
- "Изабрали сте тип насумичног кључа за ${DEVICE} а захтевали креацију фајл "
- "система на њему."
- "Употреба типа насумичног кључа значи да ће подаци са партиције бити уништени "
- "после сваког поновног бутовања. Ово треба употребити само за партицију за "
- "додатну меморију."
- "Неуспело преузимање „crypto“ компонената"
- "Дошло је до грешке при покушају преузимања „crypto“ компонената."
- "Наставити инсталирање „crypto“ компонената упркос недостатку меморије?"
- "Изгледа да нема довољно слободне меморије за инсталацију додатних „crypto“ "
- "компонената. Ако одаберете да наставите, процес инсталације можда неће "
- "успети."
- "Направи енкриптоване волумене"
- "Акције при конфигурацији енкрипције"
- "Овај мени омогућава конфигурацију енкритованих волумена."
- "Уређаји који ће бити енкриптовани:"
- "Изаберите уређаје за енкрипцију."
- "Ниједан уређај није изабран"
- "Нису изабрани уређаји за енкрипцију."
- "Конфигуриши iSCSI волумеne"
- "Пријава у iSCSI мете"
- "iSCSI конфигурационе радње"
- "Овај мени омогућава конфигурацију iSCSI волумена."
- "iSCSI циљана адреса портала:"
- "Унесите ИП адресу за скенирање за iSCSI циљеве. Да би користили други порт "
- "осим подразумеваног 3260, користите \"IP:port\" напомену, као пример "
- "\"1.2.3.4:3261\"."
- "iSCSI покретачко корисичко име за ${PORTAL}:"
- "Неки iSCSI циљеви захтевају покретачку (клијент) идентификацију коришћењем "
- "корисничког имена и лозинке. Ако је тај случај за овај циљ, унесите "
- "корисничко име овде. У другом случају, оставите поље празно."
- "iSCSI покретачка лозинка за ${PORTAL}:"
- "Унесите покретачку лозинку потребну за потврду за овај iSCSI циљ."
- "Корисничко име за iSCSI циљ за ${PORTAL}:"
- "У неким окружењима, iSCSI циљ треба да потврди аутентичност од иницијатора, "
- "као и обрнуто. Ако је такав случај, унесите долазно корисничко име које се "
- "очекује да циљ обезбеди. У супротном, оставите поље празно."
- "Лозинка за iSCSI циљ ${PORTAL}:"
- "Унесите долазну лозинку коју се очекује да iSCSI циљ обезбеди."
- "Без откривених iSCSI циљева"
- "Без откривених iSCSI циљева на ${PORTAL}."
- "iSCSI циљеви на ${PORTAL}:"
- "Изаберите iSCSI циљеве које желите да користите."
- "iSCSI пријава није успела"
- "Пријава у iSCSI циљ ${TARGET} на ${PORTAL} није успела."
- "Неодређени физички волумени:"
- "Групе волумена:"
- "Користе физички волумен:"
- "Пружају логички волумен:"
- "нема"
- "нема"
- "ФВ"
- "Партиција у употреби од LVM групе волумена ${VG}"
- "Приказати детаље кофигурације"
- "Направити групу волумена"
- "Обрисати групу волумена"
- "Проширити групу волумена"
- "Смањити групу волумена"
- "Направити логички волумен"
- "Обрисати логички волумен"
- "Записати промене на диск и конфигурисати LVM?"
- "Пре конфигурације LVM-a, тренутна партициона шема треба да се запише на "
- "диск. Ове промене се не могу поништити."
- "Након конфигурације LVM-a нису дозвољене додатне измене током инсталације на "
- "партиционој шеми дискова који садрже физичке волумене. Одлучите да ли сте "
- "задовољни тренутном партиционом шемом за ове дискове пре него што наставите."
- "Задржати тренутни распоред партиција и конфигурисати LVM?"
- "Након конфигурације LVM-a нису дозвољене додатне измене на партицијама "
- "дискова који садрже физичке волумене. Одлучите да ли сте задовољни тренутном "
- "партиционом шемом за ове дискове пре него што наставите."
- "Грешка при конфигурацији LVM-а"
- "Дошло је до грешке приликом записивања измена на дискове."
- "Конфигурација LVM-а је прекинута."
- "физички волумен за LVM"
- "lvm"
- "Преглед тренутне LVM конфигурације:"
- " Слободни физички волумени:  ${FREE_PVS}\n"
- " Искоришћени физички волумени:  ${USED_PVS}\n"
- " Групе волумена:          ${VGS}\n"
- " Логички волумени:        ${LVS}"
- "Тренутна LVM конфигурација:"
- "Физички волумени нису изабрани."
- "Није унето име за групу волумена. Унесите име."
- "Изабрано име за групу волумена је већ у употреби. Изаберите груго име."
- "Изабрано име за групу волумена се поклапа са постојећим именом уређаја. "
- "Изаберите друго име."
- "Грешка при креирању групе волумена"
- "Група волумена ${VG} не може бити креирана."
- "Физички волумени нису изабрани. Проширење групе волумена је прекинуто."
- "Уређаји које треба уклонити из ггрупе волумена:"
- "Изаберите уређаје за уклањање из групе волумена."
- "Физички волумени нису изабрани. Смањење групе волумена је прекинуто."
- "Није унето име за логички волумен. Унесите име."
- "Унесите величину новог логичког волумена. Можете да користите следеће "
- "формате: 10КБ (килобајти), 10КиБ (кибибајти), 10МБ (мегабајти), 10МиБ "
- "(мебибајти), 10ГБ (гигабајти), 10ГБ (гибибајти), 10ТБ (терабајти), 10ТиБ "
- "(тебибајти). Подразумеване јединице су мегабајти."
- "Није пронађен логички волумен. Креирајте га."
- "Изаберите логички волумен за брисање."
- "у ГВ ${VG}"
- "Логички волумен (${LV}) у оквиру ${VG} не може бити обрисан."
- "Грешка при иницијализацији физичког волумена"
- "Физички волумен ${PV} не може бити иницијализован."
- "Неисправно име за логички волумен или групу волумена"
- "Називи логичких волумена или групе волумена могу да садрже само "
- "алфанумеричке карактере, црту, плус, тачку и доњу црту. Могу да имају "
- "највише 128 карактера и не могу да почињу цртом. Називи „.“ и „..“ нису "
- "дозвољени. Додатно, називи логичких волумена не могу да почињу са „snapshot“."
- "изаберите друго име."
- "Уклонити постојеће податке логичких простора?"
- "Изабрани уређај веч садржи следеће LVM логичке волумене, групе волумена и "
- "физичке волумене који ће бити уклоњени:"
- "Логички волумен(и) које терба уклонити: ${LVTARGETS}"
- "Група(е) волумена које треба уклонити: ${VGTARGETS}"
- "Физички волумен(и) које треба уклонити: ${PVTARGETS}"
- "Ово ће такође трајно обрисати све податке који се тренутно налазе на "
- "логичким волуменима."
- "Немогуће је аутоматски уклонити LVM податке"
- "Пошто се група(е) волумена на изабраном уређају састоји и од физичких "
- "волумена на другим уређајима, сматра се да није сигурно да се аутоматски "
- "уклоне LVM подаци. Ако желите да користите овај уређај за партиционисање, "
- "уклоните LVM податке прво."
- "LVM"
- "Честа ситуација за систем администраторе је да нађу неке партиције које "
- "имају мањак простора (обично најважније), док су неке друге партиције слабо "
- "у употреби. LVM може ту да помогне."
- "LVM омогућава комбиновање диск или партиционих уређаја („физички волумени“) "
- "за формирање виртуалног диска („група волумена“), који онда може бити "
- "подељен на виртуалне партиције („логички волумени“). Групе волумена и "
- "логички волумени могу да се простиру на више физичких дискова. Нови физички "
- "волумени могу бити додати групи волумена било кад и логички волумени могу "
- "бити проширени за величину неалоцираног простора у групи волумена."
- "Ставке у LVM конфигурационом менију могу бити употребљене за уређивање група "
- "волумена и логичких волумена. Након што се вратите на уређивање партиција, "
- "логички волумени ће бити приказани као обичне партиције и као такве их треба "
- "третирати."
- "Софтверски RAID уређај"
- "Конфигуриши софтверски RAID"
- "Партиција у употреби од софтверског RAID уређаја ${DEVICE}"
- "Софтверски RAID није доступан"
- "Тренутни кернел не подржава софтверске RAID (MD) уређаје. Обо треба решити "
- "учитавањем потребних модула."
- "Конфигурисање софтверског RAID-а"
- "Ово је конфигурациони мени за софтверски RAID (или MD, „вишеструки уређај“)."
- "Изаберите једну од понуђених акција за конфигурисање софтверског RAID-а."
- "Тип софтверског RAID-а:"
- "Изаберите тип софтварског RAID уређаја за креирање."
- "Нису пронађене слободне партиције типа „Linux RAID Autodetect“. Креирајте "
- "такву партицију, или обришите софтверски RAID уређај који је већ у употреби "
- "да ослободите његове партиције."
- "Активни уређаји за RAID0 низ:"
- "RAID${LEVEL} низ ће се састојати од активних и резервних уређаја. Активни "
- "уређаји су они у употреби, док ће резрвни уређаји бити у употреби само ако "
- "су један или више активних уређаја неупотребљиви. Најмање ${MINIMUM} "
- "активних уређаја је потребно."
- "Активни уређаји за RAID${LEVEL} низ:"
- "Резервни уређаји за RAID${LEVEL} низ:"
- "Изаберите које ће се партиције користити као резервни уређаји. Можете "
- "изабрати до ${COUNT} партиција. Ако изаберете мање од ${COUNT} уређаја, "
- "преостале партиције ће бити додате низу као „missing“. Моћићете да их додате "
- "низу касније."
- "Редослед за RAID10 низ:"
- "Софтверски RAID уређаји за брисање:"
- "Брисање софтверског RAID уређаја ће га зауставити и обрисати суперблок свих "
- "његових компоненти."
- "Ово вам неће одмах дозволити да поново користите партиције или уређаје у "
- "новом софтверском RAID уређају. Али ће низ бити неупотребљив након брисања."
- "Није доступан ниједан софтверски RAID уређај"
- "Нема софтверских RAID уређаја доступних за брисање."
- "Стварно обрисати овај софтверски RAID уређај?"
- "Потврдите да ли стварно желите да обришете софтверски RAID уређај:"
- "Неуспело брисање софтверског RAID уређаја"
- "Дошло је до грешке при брисању софтверског RAID уређаја. Могуће да је у "
- "употреби."
- "Запиши измене уређајима за складиштење и конфигуриши РАИД?"
- "Пре конфигурације RAID-а, треба применити промене на уређају за складиштење. "
- "Ове промене није могуће поништити."
- "Када је RAID конфигурисан, нису дозвољене додатне промене на партицијама "
- "дискова који садрже физичке волумене. Убедите себе да сте задовољни са "
- "тренутном партиционом шемом на овим дисковима."
- "Задржати тренутни распоред партиција и конфигурисати RAID?"
- "Грешка при конфигурисању RAID-а"
- "RAID конфигурација је прекинута."
- "физички волумен за RAID"
- "раид"
- "Уклонити постојећу софтверску RAID партицију?"
- "Изабрани уређај садржи партиције употребљене за софтверске RAID уређаје. "
- "Следећи уређаји и партиције ће бити уклоњени:"
- "Софтверски RAID уређаји који ће бити уклоњени: ${REMOVED_DEVICES}"
- "Партиције које користе ови RAID уређаји: ${REMOVED_PARTITIONS}"
- "Ово ће такође трајно обрисати све податке који се тренутно налазе на "
- "софтвеским RAID уређајима."
- "Преузми „debconf“ преконфигурациони фајл"
- "Локација иницијалног преконфигурационог фајла:"
- "Да бисте извршили аутоматизовену инсталацију, морате да имате "
- "преконфигурациони фајл (који може повући и друге фајлове). Да бисте урадили "
- "то, морате унети (могуће делимични) URL."
- "Ово може бити једноставно попут назива машине где се налазе припремљени "
- "фајлови или потпун URL. Било шта од следећег се може употребити:\n"
- "  intra\t\t[за example.com, ова три су еквивалентна]\n"
- "  intra.example.com\n"
- "  http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "За потпуно аутоматизоване инсталације, datoteke/url требају бити припремљени "
- "(путем комадне линије кернела, DHCP или syslinux.cfg прилагођеном медију)."
- "Видите http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed за инспирацију."
- "Учитај „debconf“ преконфигурациони фајл"
- "Није пронађена ниједна партиција"
- "Инсталер не може да нађе партиције, нећете моћи да монтирате root фајл "
- "систем. До овога је можда дошло јер кернел није могао да детектује хард диск "
- "или није успео да прочита партициону табелу, или диск није партиционисан. "
- "Ако желите, можете ово да проверите из shell-а у инсталеру."
- "Састављање RAID низа"
- "Не користи „root“ фајл систем"
- "Уређај који ће бити коришћен као root фајл систем:"
- "Унесите уређај који желите да користие као ваш „root“ фајл систем. Моћи ћете "
- "да изаберете неку од различитих операција поправке система која би требала "
- "да се изврши на овом фајл систему."
- "Ако изаберете да не користите „root“ фајл систем, смањиће се број опција. "
- "Ово може бити корисно за решавање проблема са партицијама."
- "Не постоји такав уређај"
- "Уређај који сте унели као root фајл систем (${DEVICE}) не постоји. Покушајте "
- "поново."
- "Монтирање није успело"
- "Десила се грешка током монтирања уређаја који сте унели као root фајл систем "
- "(${DEVICE}) на /target."
- "Проверите „syslog“ за више информација."
- "Операције спасавања"
- "Операција поправке није успела"
- "Операција поправке „${OPERATION}“ није успела са излазним кодом ${CODE}."
- "Покрени командни интерфејс на ${DEVICE}"
- "Покрени командни интерфејс у окружењу инсталера"
- "Изаберите други „root“ фајл систем"
- "Поново покрените систем"
- "Покретање командног интерфејса"
- "После ове поруке покренуће се командни интерфејс са ${DEVICE} партицијом "
- "монтираном на „/“. Ако су вам потребни неки други фајл систем (као што је "
- "засебни „/usr“), мораћете да их монтирате ручно."
- "Грешка при покретању shell-а на /target"
- "Shell (${SHELL}) је пронађен на root фајл систему (${DEVICE}), али је грешка "
- "настала током његовог покретања."
- "Shell није нађен на /target"
- "Није пронађен shell на root фајл систему (${DEVICE})."
- "Интерактивни командни интерфејс на ${DEVICE}"
- "После ове поруке покренуће се командни интерфејс са ${DEVICE} партицијом "
- "монтираном на „/target“. Можете радити на њему користећи алатке доступне у "
- "окружењу инсталера. Ако желите да ова партиција буде привремено ваш „root“ "
- "фајл систем, извршите команду „chroot /target“. Ако су вам потребни неки "
- "други фајл системи (као што је засебан „/usr“), мораћете сами да их "
- "монтирате."
- "Након ове поруке добићете shell у окружењу инсталера. Ни један фајл систем "
- "није монтиран."
- "Интерактивни командни интерфејс у окружењу инсталера"
- "Лозинка за ${DEVICE}:"
- "Унесите лозинку за шифровани волумен ${DEVICE}."
- "Уколико не унесете ништа, волумен неће бити доступан током извршавања "
- "операција поправке система."
- "Аутоматско"
- "Партиције за састављање:"
- "Изаберите партиције за састављање RAID низа. Уколико изаберете „Аутоматско“, "
- "сви уређаји који садрже RAID физичје волумене ће бити скенирани и састављени."
- "RAID партиција на крају диска понекад може довести до тога да се тај диск "
- "грешком детектује као диск који садржи RAID физички волумен. У том случају, "
- "појединачно изаберите одговарајуће партиције."
- "Монтирај засебну ${FILESYSTEM} партицију?"
- "Инсталирани систем изгледа користи засебну ${FILESYSTEM} партицију."
- "То је обично добра идеја да се монтира јер ће омогућити операције као што је "
- "враћање покретачког програма. Међутим, ако је систем фајлова на "
- "${FILESYSTEM} оштећен онда ћете можда желети да избегнете монтирање."
- "Уколико временска зона није излистана, вратите се назад на корак „Изабери "
- "језик“ и изаберите земљу са жељеном временском зоном."
- "Координисано универзално време (UTC)"
- "Изаберите вашу временску зону:"
- "Изаберите локацију у вашој временској зони:"
- "Изаберите град у вашој временској зони:"
- "Изаберите државу или провинцију за подешавање ваше временске зоне:"
- "Mекмурдо"
- "Ротера"
- "Палмер"
- "Мосон"
- "Дејвис"
- "Кејси"
- "Восток"
- "Димон-д'Урвил"
- "Сјова"
- "Аустралијска Престоничка Територија"
- "Нови Јужни Велс"
- "Викторија"
- "Северна Територија"
- "Квинсленд"
- "Јужна Аустралија"
- "Тасманија"
- "Западна Аустралија"
- "Еир Аутопут"
- "Јанковина"
- "Острво Лорд Хоув"
- "Акри"
- "Алагоас"
- "Амазон"
- "Амапа"
- "Бахија"
- "Сеара"
- "Федерални Округ"
- "Ешпирито Санто"
- "Фернандо де Нороња"
- "Гојаш"
- "Марањо"
- "Минаш Гераиш"
- "Мато Гросо ду Сул"
- "Мато Гросо"
- "Пара"
- "Параиба"
- "Перамбуко"
- "Пиауи"
- "Парана"
- "Рио де Женеиро"
- "Рио Гранде до Норте"
- "Рондониа"
- "Рораима"
- "Рио Гранде ду Сул"
- "Санта Катарина"
- "Сержипе"
- "Сао Паоло"
- "Токантинс"
- "Њуфаундленд"
- "Атлантик"
- "Источна"
- "Централна"
- "Источни Саскачеван"
- "Саскачеван"
- "Планинска"
- "Пацифик"
- "Киншаса"
- "Лубумбаши"
- "Сантјаго"
- "Ускршња острва"
- "Гвајакил"
- "Галапагос"
- "Мадрид"
- "Сеута"
- "Канарска острва"
- "Јап"
- "Трук"
- "Понпеи"
- "Косре"
- "Годтаб"
- "Денмарксхавн"
- "Скоресбисунд"
- "Туле"
- "Западни (Суматра, Џакарта, Јава, Западни и Централни Калимантан)"
- "Централни (Сулавеси, Бали, Мала Сундска острва, Источни и Јужни Калимантан)"
- "Источни (Малуку, Папуа)"
- "Тарава (Гилбертова острва)"
- "Ендербери (острва Феникс)"
- "Киритимати (Лајн острва)"
- "Алма-ата"
- "Кизилорда"
- "Актобе"
- "Атирау"
- "Орал"
- "Улан Батор"
- "Ховд"
- "Чујбасан"
- "Северозапад"
- "Сонора"
- "Југоисток"
- "Окленд"
- "Острва Чатам"
- "Тахити (Сосајети острва)"
- "Острва Маркезас"
- "Острва Гамбиер"
- "Лисабон"
- "Острва Мадеира"
- "Азори"
- "Москва-01 - Калињинград"
- "Москва+00 - Москва"
- "Москва+01 - Самара"
- "Москва+02 - Екатеринбург"
- "Москва+03 - Омск"
- "Москва+04 - Краснојарск"
- "Москва+05 - Иркутск"
- "Москва+06 - Јакутск"
- "Москва+07 - Владивосток"
- "Москва+08 - Магадан"
- "Москва+09 - Камчатка"
- "Атол Џонстон"
- "Острва Мидвеј"
- "Острво Вејк"
- "Аљаска"
- "Хаваји"
- "Аризона"
- "Источна Индијана"
- "Самоа"
- "Порт Морсби"
- "Бугенвил"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/sr/packages_po_sublevel1_sr.po
- "Преузимање кључа за локални репозиторијум није успело:"
- "Програм за инсталацију није успео да приступи мирор сајту. Проблем може бити "
- "до ваше мреже или до самог мирора. Можете одабрати да поново покушате "
- "преузимање, промените мирор сајт или да игноришете овај проблем и наставите "
- "без свих пакета са овог мирора."
- "Распоред тастатуре за употребу:"
- "Африка"
- "Азија"
- "Атлантски океан"
- "Кариби"
- "Централна Америка"
- "Европа"
- "Индијски oкеан"
- "Северна Америка"
- "Океанија"
- "Јужна Америка"
- "Учитавање додатних компонената"
- "Преузимање пакета ${PACKAGE}"
- "Конфигурисање пакета ${PACKAGE}"
- "Конфигуриши управљач пакетима"
- "Конфигурисање apt-а"
- "Извршавање скрипте ${SCRIPT}..."
- "безбедносне закрпе (са ${SEC_HOST})"
- "ажурирани пакети"
- "Софтвер портован из развојне гране"
- "Сервиси који ће се користити:"
- "Debian има два сервиса који обезбеђују ажуриране пакете: безбедносне закрпе "
- "и нове верзије пакета."
- "Безбедносне закрпе помажу да одржите систем безбедним против напада. "
- "Укључивање овог сервиса се строго препоручује."
- "Ажурирани пакети су новије верзије софтвера који се релативно често мења и "
- "код којих непоседовање последње верзије може умањити употребљивост софтвера. "
- "Такође пружа поправке за раније верзије. Овај сервис је доступан само за "
- "„stable “ и „oldstable“ издања."
- "Неки софтвери су портовани из развојне гране да би радили са овим издањем. "
- "Мада такав софтвер није прошао кроз комплетно тестирањекао софтвер који је "
- "укључен у ово издање, он обухвата новије верзије неких апликација које могу "
- "имати корисне карактеристике. Омогућавање ове ризнице не доводи до "
- "подразумеване инсталације софтвера, већ дозвољава да избор направите ручно."
- "Скенирање инсталационог медија..."
- "Покушај да се исконфигурише apt да би инсталирао додатне пакете са медија "
- "није успео."
- "Скенирај додатни инсталациони медиј?"
- "Скенирањем вашег инстал. медија пронађена је налепница:"
- "Сада имате могућност да скенирате додатне медије које користи управљач "
- "пакетима (apt). Обично би требало да су из истог сета као већ подигнути. Ако "
- "немате никаквих додатних медија онда можете једноставно прескочити овај "
- "корак."
- "Ако желите да скенирате више медија, убаците их сада."
- "Скенирана је слика са следећом ознаком:"
- "Слика са следећом ознаком је већ претходно била скенирана:"
- "Замените га одмах уколико желите поново да скенирате."
- "Проверите да ли је медиј исправно убачен."
- "Замена медијума"
- "Убаците медиј означен као '${LABEL}' и притисните тастер enter."
- "Искључивање „netinst“ CD у „sources.list“ фајлу..."
- "Ако инсталирате са netinst CD слике и одаберете да не користите мирор, на "
- "крају ћете остати са веома минималним основним системом."
- "Инсталирате са netinst CD-а који обезбеђује само инсталирање врло минималног "
- "основног система. Да би сте инсталирали комплетнији систем користите мирор."
- "Инсталирате са слике која садржи ограничен избор пакета."
- "Скенирали сте %i слике. Иако они садрже добар избор пакета, неки пакети "
- "можда недостају (посебно они потребни за подршку другим језицима осим "
- "енглеског)."
- "Скенирали сте %i слике. Иако они садрже велики избор пакета, неки пакети "
- "можда недостају."
- "Коришћење мирора може резултирати у великој количини података која ће се "
- "преузимати у следећем кораку инсталације."
- "Инсталирате са DVD слике. Иако садржи велики избор пакета, неки пакети можда "
- "недостају."
- "Изузев ако немате добру конекцију ка Интернету, употреба мирора се "
- "препоручује, посебно ако планирате да инсталирате графичко окружење."
- "Уколико имате добру конекцију ка Интернету, употреба мирора се препоручује "
- "ако планирате да инсталирате графичко окружење."
- "Скенирање мирорa..."
- "Изаберите да ли желите да и даље буде доступан."
- "Користити „non-free“ софтвер?"
- "Неки „non-free“ софтверски пакети су портовани на Debian. Мада ови пакети "
- "никако нису део Debian-a, стандардни Debian алати се могу користити за "
- "инсталирање оваквог софтвера. Овај софтвер има различите лиценце које вас "
- "могу спречити да га користите, мењате и делите са другима."
- "Користити „contrib“ софтвер?"
- "Неки додатни софтверски пакети су портовани на Debian. Мада је овај софтвер "
- "слободан (free), зависи од „non-free“ софтвера. Овај софтвер није део Debian-"
- "а, али стандардни Debian алати се могу користити за његово инсталирање."
- "Изаберите да ли желите да вам овај софтвер и даље буде доступан."
- "Користити мрежни мирор?"
- "Мрежни мирор се може употребити да замени софтвер који је укључен на "
- "инсталационом медију. Може такође обезбедити новије верзије софтвера."
- "Припремање инсталације основног система..."
- "Инсталирање основног систем"
- "Подешавање основног система..."
- "Конфигурисање извора за APT..."
- "Ажурирање листе доступних пакета..."
- "Инсталирање додатних пакета..."
- "Инсталирање додатних пакета - преузимање и инсталирање ${SUBST0}..."
- "Инсталирај основни систем"
- "Преузимање „Release“ фајла"
- "Преузимање потписа „Release“ фајла"
- "Рачунање величине пакета"
- "Преузимање „Packages“ фајлова"
- "Преузимање „Packages“ фајла"
- "Преузимање пакета"
- "Отпакивање пакета"
- "Инсталирање основних пакета"
- "Отпакивање потребних пакета"
- "Конфигурисање потребних пакета"
- "Отпакивање основног система"
- "Конфигурисање основног система"
- "${SECTION}: ${INFO}..."
- "Проверавање ${SUBST0}..."
- "Преузимање ${SUBST0}..."
- "Отпакивање ${SUBST0}..."
- "Отпакивање ${SUBST0}..."
- "Конфигурисање ${SUBST0}..."
- "Провера потписа „Release“ фајла"
- "Валидан потпис „Release“ фајла (ознака кључа ${SUBST0})"
- "Одређивање зависности основних пакета..."
- "Пронађене су додатне основне зависности: ${SUBST0}"
- "Пронађене су потребне зависности: ${SUBST0}"
- "Пронађени основни пакети већ у списку потребних: ${SUBST0}"
- "Одређивање зависности потребних пакета..."
- "Проверавање компоненте ${SUBST0} на ${SUBST1}..."
- "Инсталирање основних пакета..."
- "Отпакивање потребних пакета..."
- "Конфигурисање потребних пакета..."
- "Инсталирање основних пакета..."
- "Отпакивање основног система..."
- "Конфигурисање основног система..."
- "Основни систем успешно инсталиран."
- "Бирање кернела за инсталацију..."
- "Инсталирање кернела..."
- "Инсталирање кернела - преузимање и инсталирање ${SUBST0}..."
- "Настави"
- "Назад"
- "Да"
- "Не"
- "Поништи"
- "<Tab> кретање између опција; <Space> одабира; <Enter> активира одабрано"
- "<F1> помоћ; <Tab> кретање између опција; <Space> одабира; <Enter> активира "
- "одабрано"
- "Прикажи лозинку"
- "Помоћ"
- "LTR"
- "Слика екрана"
- "Слика екрана је сачуван као %s"
- "Проверавање Debian архиве на мирору"
- "Преузимање „Release“ фајлoва..."
- "Изаберите мирор Debian архиве"
- "унесите ручно информације"
- "RS"
- "Земља мирорa Debian архиве:"
- "Циљ је да се пронађе мирор Debian архиве који вам је најближи на мрежи -- "
- "водите рачуна да суседне земље, или чак ваша земља, не морају бити најбољи "
- "избор."
- "Mирор Debian архиве:"
- "Изаберите мирор Debian архиве. Можете да користите мирор у вашој земљи или "
- "региону ако не знате који мирор има најбољу Интернет везу до вас."
- "Обично је deb.debian.org добар избор."
- "Име хоста мирор Debian архиве:"
- "Унесите име мирора са кога ће Debian бити преузет."
- "Можете навести неки други порт користећи стандардни [име сервера]:[порт] "
- "формат."
- "Адреса HTTP прокси сервера (оставите празно ако не користите):"
- "Ако вам је потребно да користите HTTP прокси сервер за приступ спољној "
- "мрежи, унесите његову адресу. У супротном оставите поље празним."
- "Адреса прокси сервера би требало да буде задата у стандардном облику „http://"
- "[[корисник]:[лозинка]@]сервер[:порт]/“."
- "Конфигуриши тастатуру"
- "друга"
- "Земља порекла за тастатуру:"
- "Распоред тастатура зависи од земље, где поједине земље имају више распореда. "
- "Изаберите земљу порекла за тастатуру овог компјутера."
- "Распоред тастатуре:"
- "Изаберите распоред који одговара тастатури ове машине."
- "Caps Lock"
- "Десни Alt (AltGr)"
- "Десни Control"
- "Десни Shift"
- "Десни лого тастер"
- "Мени тастер"
- "Alt+Shift"
- "Control+Shift"
- "Control+Alt"
- "Alt+Caps Lock"
- "Леви Control+Леви Shift"
- "Леви Alt"
- "Леви Control"
- "Леви Shift"
- "Леви лого тастер"
- "Scroll Lock тастер"
- "Без пребацивања"
- "Метод за пребацивање између националног и латиничног мода:"
- "Требаће вам начин за пребацивање тастатуре на национални или латинични "
- "распоред."
- "Десни Alt или Caps Lock тастери обично се користе због ергономских разлога "
- "(уколико се користи Caps Lock, пребацивање на велика и мала слова се врши "
- "помоћу Shift+Caps Lock). Популарна комбинација је и Alt+Shift, али се тако "
- "губе неке функције Emacs едитора и осталих програма који користе ту "
- "комбинацију."
- "Нису сви излистани тастери присутни на свим тастатурама."
- "амерички енглески"
- "албански"
- "арапски"
- "астуриjски"
- "бангладешки"
- "белоруски"
- "бенгалски"
- "белгијски"
- "берберски (латин)"
- "бошњачки"
- "бразилски"
- "британски енглески"
- "бугарски (BSD распоред)"
- "бугарски (phonetic распоред)"
- "бурмански"
- "канадски француски"
- "канадски вишејезични"
- "каталонски"
- "кинески"
- "хрватски"
- "чешки"
- "дански"
- "холандски"
- "дворак"
- "Дзонгка"
- "Есперанто"
- "естонски"
- "етиопски"
- "фински"
- "француски"
- "грузијски"
- "немачки"
- "грчки"
- "гујаратски"
- "гурмукски"
- "хебрејски"
- "Хинду"
- "мађарски"
- "исландски"
- "ирски"
- "италијански"
- "јапански"
- "Канада"
- "казахстански"
- "кмерски"
- "киргиски"
- "корејски"
- "курдски (F распоред)"
- "курдски (Q распоред)"
- "лао"
- "латиноамерички"
- "летонски"
- "литвански"
- "македонски"
- "малајамски"
- "непалски"
- "северносамски"
- "норвежански"
- "персијски"
- "филипински"
- "пољски"
- "португалски"
- "панџабски"
- "румунски"
- "руски"
- "српски (ћирилица)"
- "синди"
- "синалски"
- "словачки"
- "словеначки"
- "шпански"
- "шведски"
- "швајцарски француски"
- "швајцарски немачки"
- "таџикистански"
- "тамилски"
- "телугу"
- "таи"
- "тибетански"
- "турски (F распоред)"
- "турски (Q распоред)"
- "јапански"
- "украјински"
- "ујгурски"
- "вијетнамски"
- "Детектовање хардвера за проналазак инстал. медија"
- "Скенирање инсталационог медија"
- "Скенирање директоријума ${DIR}..."
- "Демонтирање/избацивање инстал. медија..."
- "Учитај компоненте инсталера са инсталационог медија"
- "Конфигуриши часовник"
- "Да ли је системски часовник подешен на универзално време (UTC)?"
- "Системски часовници су обично подешени на координисано универзално време "
- "(UTC). Оперативни систем користи вашу временску зону за претварање "
- "системског времена у локално време. Ово је препоручена вредност изузев "
- "уколико на овој машини користите и неки други оперативни систем који очекује "
- "да је часовник подешен на локално време."
- "Конфигурсање подешавања часовника..."
- "Подешавање часовника"
- "Преузимање времена са временског сервера..."
- "Подешавање хардверског часовника..."
- "Покрени командни интерфејс"
- "Прекини инсталацију"
- "Регистрованје модула..."
- "Заврши инсталацију"
- "Завршавање инсталације"
- "Подешавање мреже..."
- "Подешавање фрејм бафера..."
- "Демонтирање фајл система..."
- "Рестартовање и покретање новог система..."
- "Инсталација је завршена"
- "Инсталација је завршена и време је да се покрене ваш нови систем. Проверите "
- "да ли су инсталациони медијуми уклоњени из уређаја како бисте покренули ваш "
- "нови систем, а не рестартовали инсталацију."
- "Молим изаберите <Настави> за рестарт."
- "Инсталирај GRUB покретачки програм на примарни диск?"
- "На овом рачунару су детектовани следећи оперативни системи: ${OS_LIST}"
- "Ако су горе набројани сви ваши оперативни системи, онда би требало бити "
- "безбедно инсталирати покретачки програм на вашем првом хард диску (УЕФИ "
- "партиција/бут сектор). Када се ваш рачунар стартује моћи ћете да одаберете "
- "неки од ових оперативних система или ваш тек инсталирани систем."
- "Изгледа да је нова инсталација једини оперативни систем на овом рачунару. "
- "Ако је то тачно, било би безбедно инсталирати GRUB покретачки програм на ваш "
- "први хард диск (УЕФИ партиција/бут запис)."
- "Упозорење: Ако ваш рачунар има још неки оперативни систем и инсталер није "
- "успео да га пронађе, ово ће учинити да тај оперативни систем привремено неће "
- "моћи да се покрене, мада се GRUB може касније ручно подесити да га покреће."
- "Поново унесите лозинку ради провере:"
- "Инсталирање GRUB покретачког програма"
- "Тражење других оперативних система..."
- "Инсталирање пакета '${GRUB}'..."
- "Одређивање покретачког уређаја за GRUB..."
- "Извршавање „grub-install ${BOOTDEV}“..."
- "Извршавање „update-grub“..."
- "Ажурирање /etc/kernel-img.conf фајла..."
- "Провера присилног коришћења преносивог медија"
- "Монтирање фајл система"
- "Подешавање grub-efi за будуће коришћење на преносивом медију"
- "Инсталирај GRUB покретачки програм"
- "Присили инсталацију GRUB-а на EFI преносиви медиј?"
- "Изгледа да је овај рачунар подешен да се покрене преко EFI, али можда "
- "подешавање неће радити за покретање са чврстог диска. Поједини фирмвери се "
- "не поклапају са EFI спецификацијама (нпр. због грешака!) и не подржавају "
- "правилно подешавање за покретање система са чврстих дискова."
- "Алтернативно решење за овај проблем је да инсталирате једну копију EFI "
- "верзије GRUB-а на резервну локацију \"путања до преносивог медија \". Скоро "
- "сви EFI системи, без обзира на грешке, ће покренути GRUB на овај начин."
- "Упозорење: ако програм за инсталацију није успео да детектује неки други "
- "оперативни систем који се налази на вашем рачунару, мењање мастер бут записа "
- "ће учинити да тај оперативни систем привремено неће моћи да се покрене, мада "
- "се GRUB може касније ручно подесити да га покреће."
- "Ажурирај NVRAM варијабле да се аутоматски покрену у Дебиану?"
- "ГРУБ може да конфигурише NVRAM варијабле ваше платформе тако да се "
- "аутоматски покреће у Дебиану када се укључи. Међутим, можда ћете радије да "
- "онемогућите ово понашање и избегнете промене у конфигурацији покретања. На "
- "пример, ако су ваше NVRAM променљиве подешене тако да ваш систем контактира "
- "PXE сервер при сваком покретању, то би било сачувано."
- "Покрени аутоматски os-prober да пронађе и учита друге ОС-ове?"
- "ГРУБ може користити алатку os-prober да покуша да открије друге оперативне "
- "системе на вашем рачунару и да их аутоматски дода на своју листу опција."
- "Ако ваш рачунар има инсталирано више оперативних система, вероватно је то "
- "оно што желите. Међутим, ако је ваш рачунар домаћин за гостујуће ОС-ове "
- "инсталиране преко LVM или необрађених диск уређаја, покретање os-prober може "
- "да оштети те гостујуће ОС-ове док се монтира фајл систем за претрагу."
- "os-prober у овом тренутку није открио ниједан други оперативни систем на "
- "вашем рачунару, али можда бисте ипак желели да га омогућите у случају "
- "инсталације у будућности."
- "Детектовање мрежног хардвера"
- "Детектуј мрежни хардвер"
- "Детектуј дискове"
- "Детектовање дискова и осталог хардвера"
- "Детектовање хардвера, сачекајте..."
- "Учитавање модула '${MODULE}' за '${CARDNAME}'..."
- "Покретање „PC card“ сервиса..."
- "Чекање иницијализације хардвера..."
- "Тражење фирмвера..."
- "Сними дебаг логове"
- "Сакупљање информације за извештај о инсталацији..."
- "Скенирај хард дискове ради ISO слике инсталера"
- "Изаберите језик/Choose language"
- "Снимање језика..."
- "Изаберите језик"
- "Изаберите локацију"
- "Конфигуришите подешавања локализације"
- "Избор језика више није могућ"
- "На овом месту више није могуће променити језик инсталације, али још увек "
- "можете променити државу или подешавања локализације."
- "Да бисте одабрали неки други језик, морате да прекинете ову инсталаију и "
- "поново покренете инсталер."
- "Наставити инсталацију са одабраним језиком?"
- "Превод инсталера није комплетан за одабрани језик."
- "Превод инсталера није потпуно комплетан за одабрани језик."
- "Ово значи да постоји значајна шанса да ће неки дијалози бити приказани на "
- "енглеском."
- "Ако радите било шта друго осим потпуно подразумеване инсталације, постоји "
- "реална шанса да ће неки дијалози бити приказани на енглеском."
- "Ако наставите инсталацију са одабраним језиком, већина дијалога ће бити "
- "приказана исправно, али посебно ако користите напредније опиције инсталера, "
- "неки дијалози ће бити приказани на енглеском."
- "Ако наставите инсталацију са одабраним језиком, дијалози би требало нормално "
- "да буду приказани исправно, али посебно ако користите напредније опције "
- "инсталера, постоји мала шанса да ће неки дијалози бити приказани на "
- "енглеском."
- "Шанса да ћете налетети на дијалог који није преведен на одабрани језик је "
- "веома мала, али не сме се потпуно отписати."
- "Уколико добро не разумете алтернативни језик, одаберете други језик или "
- "прекинете инсталацију."
- "Уколико одлучите да не наставите, биће вам дата опција избора другог језика "
- "или прекидања инсталације."
- "остало"
- "Изаберите државу, територију или област:"
- "Изаберите континент или регион:"
- "Изабрана локација ће бити коришћена за одабир временске зоне и као помоћ при "
- "избору локализованог језика система. Обично је то земља у којој живите."
- "Ово је кратка листа локација базирана на језику који сте изабрали. Изаберите "
- "„остало“ ако ваша локација није излистана."
- "Изаберите континент или регион где се налази жељена држава."
- "Излистане су локације за: %s. Изаберите <Назад> да би изабрали други "
- "континент или регион ако ваша локација није излистана."
- "Земља на којој су базирана основна подешавања локализације:"
- "Нема подешавања локализације за комбинацију језика и земље које сте "
- "изабрали. Можете изабрати следећа подешавања за изабран језик."
- "Постоје више подешавања локализације за језик који сте изабрали. Изаберите "
- "одговарајућу локализацију."
- "Конфигуриши LVM"
- "Главни мени Debian инсталера"
- "Изаберите следећи корак инсталације:"
- "Подеси MD уређаје"
- "Аутоматски подеси мрежу?"
- "Умрежавање може бити подешено или помоћу DHCP (аутоматски) или ручним "
- "уношењем свих података (па и по разним за IPv6 специфичним методама). Ако "
- "изаберете DHCP, а програм за инсталацију не буде могао добавити ваљане радне "
- "поставке са DHCP сервера на вашој мрежи, ипак ћете моћи подесити своју мрежу "
- "и ручно."
- "Име домена:"
- "Име домена је део ваше Интернет адресе у десном делу имена вашег рачунара. "
- "То је обично нешто што завршава са .rs, .com, .net, .edu или .org. Ако "
- "подешавате кућну мрежу, можете га произвољно одредити, али морате користити "
- "исто име домена на свим вашим рачунарима."
- "Адресе DNS сервера:"
- "DNS сервери користе се за тражење имена рачунара на мрежи. Унесите IP адресе "
- "(не имена) до три DNS сервера, одвојене размацима. Не користите запете. Први "
- "DNS сервер на списку биће први пропитиван. Ако не желите користити DNS "
- "сервере, оставите поље празним."
- "Основни мрежни интерфејс:"
- "Ваш систем има више мрежних интерфејса. Одредите који ћете користити као "
- "основни мрежни интерфејс током инсталације. Ако је то могуће, биће изабран "
- "први пронађени мрежни интерфејс који је повезан на мрежу."
- "Бежични ESSID за ${iface}:"
- "Покушај проналаска доступне бежичне мреже није успео."
- "${iface} је бежични мрежни интерфејс. Унесите име (ESSID) бежичне мреже коју "
- "желите да ${iface} користи. За повезивање на било коју доступну мрежу, "
- "оставите празно поље."
- "Ово може потрајати неко време."
- "Име рачунара:"
- "Унесите име рачунара за овај систем."
- "Име рачунара је једна реч која идентификује ваш систем на мрежи. Ако не "
- "знате које име би требало да стоји, проверите код вешег мрежног "
- "администратора. Ако постављате вашу кућну мрежу, онда можете нешто да "
- "измислите."
- "Снимање мрежних подешавања..."
- "Подеси мрежу"
- "${essid_list} Унесите ESSID ручно"
- "Бежична мрежа:"
- "Изаберите бежичну мрежу која ће се користити током инсталације."
- "DHCP име рачунара:"
- "Можда ћете морати да унесете DHCP име рачунара. Ако користите кабловски "
- "модем, можда ћете морати да у овом пољу наведете број налога."
- "Већина осталих корисника може оставити ово празно."
- "Подешавање мреже помоћу DHCP-а"
- "Аутоматско подешавање мреже је било успешно"
- "Покушај поново аутоматско подешавање мреже"
- "Покушај поново аутоматско подешавање мреже са DHCP именом"
- "Подеси мрежу ручно"
- "Немој подешавати мрежу сада"
- "Начин подешавања мреже:"
- "Овде можете одабрати поновно аутоматско подешавање помоћу DHCP-a (што ће "
- "помоћи ако вашем DHCP серверу треба времена да се одазове) или да ручно "
- "подесите мрежу. Неки DHCP сервери захтевају од клијента да пошаље и име "
- "рачунара, тако да можете поновити аутоматско подешавање DHCP-a са вашим "
- "именом рачунара."
- "Аутоматско подешавање мреже није успело"
- "Ваша мрежа вероватно не користи DHCP протокол. Друга могућност је да је DHCP "
- "сервер спор или неки мрежни уређај не ради добро."
- "Поново подеси бежичну мрежу"
- "IP адреса:"
- "IP aдреса је јединствена за овај рачунар и може бити:"
- " * четири бројева раздвојених тачком (IPv4);\n"
- " * осам бројева раздвојених двотачком (IPv6)."
- "Можете такође опционо навести CIDR мрежну маску (на пример \"/24\")."
- "Ако не знате шта да унесете, консултујте вашег мрежног администратора."
- "Мрежна маска:"
- "Мрежна маска служи да одреди које машине су локалне за вашу мрежу.  "
- "Консултујте вашег мрежног администратора ако не знате вредност за овај "
- "параметар.  Мрежна маска би требала бити у облику четири броја раздвојена "
- "тачкама."
- "Мрежни пролаз (gateway):"
- "Мрежни пролаз је IP адреса (четири броја одвојена тачкама) која указује на "
- "рутер мрежног пролаза, такође познат као подразумевани рутер.  Сав саобраћај "
- "који иде ван ваше локалне мреже (на пример, ка Интернету) се шаље кроз овај "
- "рутер.  У ретким случајевима ово поље можете оставити непопуњено.  Ако не "
- "знате одговарајуће параметре, консултујте вашег мрежног администратора."
- "Да ли је ова информација тачна?"
- "Тренутно подешени мрежни параметри:"
- " интерфејс     = ${interface}\n"
- " IP адреса     = ${ipaddress}\n"
- " мрежна маска       = ${netmask}\n"
- " мрежни пролаз       = ${gateway}\n"
- " PPP   = ${pointopoint}\n"
- " DNS сервери   = ${nameservers}"
- "Подешавање мреже са статичким адресирањем"
- "Настави без покретачког програма"
- "Молим сачекајте..."
- "Рачунање нове партиције..."
- "Начин партиционисања:"
- "Програм за инсталацију вас може водити кроз процедуру партиционисања диска "
- "(користећи различите стандардне шеме) или, ако вам се то више свиђа, можете "
- "то урадити ручно. Са навођеним партиционисањем ипак ћете имати прилику да "
- "накнадно проверите и измените резултате."
- "Ако користите навођено партиционисање за читав диск, следеће питање ће бити "
- "који диск треба да се користи."
- "Шема партиционисања:"
- "Одабрано за партиционисање:"
- "Диск може бити партиционисан користећи једну од различитих шема. Ако нисте "
- "сигурни одаберите прву."
- "Навођено партиционисање"
- "Навођено - употреби највећи слободан простор"
- "Навођено - употреби цео диск"
- "Изаберите диск за партиционисање:"
- "Сви подаци на диску који сте одабрали ће бити обрисани, али не пре него што "
- "потврдите да стварно желите да учините измене."
- "Ручно"
- "Аутоматски партициониши слободан простор"
- "Сви фајлови на једној партицији (добро за почетнике)"
- "Засебна /home партиција"
- "Засебне /home, /var и /tmp партиције"
- "Навођено - употреби цео диск и постави LVM"
- "Покретање програма за партиционисање"
- "Скенирање дискова..."
- "Детектовање фајл система..."
- "Ово је преглед ваших тренутно конфигурисаних партиција и тачака монтирања. "
- "Изаберите паритцију да измените њена подешавања (фајл систем, тачку "
- "монтирања, итд.), слободан простор да креирате партиције или уређаје да "
- "иницијализујете њихове партиционе табеле."
- "Записати измене на диск?"
- "Ако наставите, измене наведене испод ће бити уписане на дискове. У "
- "супротном, моћи ћете да начините даље измене ручно."
- "УПОЗОРЕЊЕ: Ово ће уништити све податке на партицијама које сте уклонили као "
- "и на оним које треба да буду форматиране."
- "Форматирање партиција"
- "Обрада..."
- "Заврши партиционисање и запиши измене на диск"
- "Поништи измене на партицијама"
- "СЛОБОДАН ПРОСТОР"
- "неупотребљено"
- "примарна"
- "логичка"
- "при/лог"
- "#%s"
- "АТА%s (%s)"
- "ATA%s, партиција #%s (%s)"
- "IDE%s мастер (%s)"
- "IDE%s слејв (%s)"
- "IDE%s мастер, партиција #%s (%s)"
- "IDE%s слејв, партиција #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)"
- "SCSI%s (%s,%s,%s), партиција #%s (%s)"
- "SCSI%s (%s)"
- "SCSI%s, партиција #%s (%s)"
- "Поништи овај мени"
- "Партициониши дискове"
- "неискоришћено"
- "форматирај"
- "задржи"
- "Проверавање ${TYPE} фајл система на партицији #${PARTITION} уређаја "
- "${DEVICE}..."
- "Проверавање простора за помоћну меморију на партицији #${PARTITION} уређаја "
- "${DEVICE}..."
- "Креирање ${TYPE} фајл система на партицији #${PARTITION} уређаја ${DEVICE}..."
- "Креирање ${TYPE} фајл система за ${MOUNT_POINT} на партицији #${PARTITION} "
- "уређаја ${DEVICE}..."
- "Форматирање простора за помоћну меморију на партицији #${PARTITION} уређаја "
- "${DEVICE}..."
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "ntfs"
- "помоћна меморија"
- "btrfs"
- "EFI системска партиција"
- "ESP"
- "EFI-fat16"
- "ext3"
- "ext4"
- "HFS"
- "HFS+"
- "jfs"
- "Одређивање новог стања партиционе табеле..."
- "Почетак"
- "Крај"
- "Локација нове партиције:"
- "Изаберите да ли желите да нова партиција буде креирана на почетку или на "
- "крају доступног слободног простора."
- "Примарна"
- "Логичка"
- "Тип нове партиције:"
- "Помоћ при партиционисању"
- "Партиционисање хард драјва се састоји од дељења истог да би се направио "
- "простор потребан за инсталацију система.  Потребно је да одабрати партиције "
- "за инсталацију."
- "Изаберите празан простор за креирање партиција."
- "Изаберите уређај за уклањање свих партиција и креирање нове, празне "
- "партиционе табеле."
- "Изаберите партицију за уклањање или коришћење. Минимално је имати једну "
- "партицију која ће садржати „root“ фајл систем (чија тачка монтирања је /). "
- "Многи сматрају да је засебна партиција за помоћну меморију неопходна.  "
- "„Swap“ дозвољава систему да користи простор на диску као своју „виртуелну "
- "меморију“."
- "Када је партиција већ форматирана можете одабрати да је сачувате и "
- "искористите постојеће податке на њој.  Партиције у употреби на овај начин су "
- "означене са „${KEEP}“ у главном менију."
- "Генерално, пожелећете формат партиције са новим фајл системом.  НАПОМЕНА: "
- "сви подаци на партицији ће бити обрисани. Ако одлучите да форматирате већ "
- "форматирану партицију, она ће бити означена са „${DESTROY}“ у менију за "
- "партиционисање.  У супротном она ће бити означена са „${FORMAT}“."
- "Покретањем вашег новог система, морате користити програм (boot loader). Он "
- "може бити инсталиран или на мастер бут запису првог хард диска, или на "
- "партицији.  Када је покретачки програм инсталиран на партицији, њој морате "
- "поставити покретачку заставицу. Таква партиција ће бити означена са "
- "„${BOOTABLE}“ у менију."
- "xfs"
- "Изабери и инсталирај програме"
- "Подешавање у току..."
- "Ажурирање софтвера..."
- "Покретање „tasksel“ програма..."
- "Чишћење..."
- "Покрени мод за опоравак система"
- "Снимање временске зоне..."
- "Дозволити логовање на систем као „root“ корисник?"
- "Ако одаберете да не дозволите логовање за „root“ корисника, онда ће бити "
- "креиран кориснички налог и дата му могућност да постане корисник „root“ "
- "користећи „sudo“ команду."
- "Лозинка за „root“ корисника:"
- "Унесите исту „root“ лозинку поново ради провере да ли сте је унели исправно."
- "Пуно име новог корисника:"
- "Кориснички налог ће бити креиран за употребу уместо „root“ налога за "
- "неадминистративне активности."
- "Унесите име овог корисника. Ова информација ће бити употребљена нпр. у "
- "адреси пошиљаоца имејла као и у било ком програму који исписује или користи "
- "корисниково право име. Ваше пуно име је разуман избор за вредност овог поља."
- "Корисничко име за ваш налог:"
- "Изаберите корисничко име за нови налог. Ваше име је разуман избор. "
- "Корисничко име мора почети са малим словом, које може бити праћено било "
- "каквом комбинацијом цифара и малих слова."
- "Изаберите лозинку за новог корисника:"
- "Унесите исту корисничку лозинку поново како би проверили да ли сте је "
- "исправно унели."
- "Подеси кориснике и лозинке"
- "Подешавање корисника и лозинки..."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/sr/packages_po_sublevel5_sr.po
- "Користи „non-free“ фирмвер?"
- "Неки „non-free“ фирмвер пакети су портовани на Debian. Мада ови фирмвери "
- "никако нису део Debian-a, стандардни Debian алати се могу користити за "
- "инсталирање оваквог софтвера. Ови фирмвери има различите лиценце које вас "
- "могу спречити да га користите, мењате и делите са другима."
- "ZFS група %s, волумен %s"
- "DASD %s (%s)"
- "DASD %s (%s), партиција #%s"
- "Ваша бут партиција није конфигурисана са ext2 фајл системом. Ово је потребно "
- "да би ваша машина могла да се покрене. Вратите се назад и употребите ext2 "
- "фајл систем."
- "Ваша покретачка партиција није на првој примарној партицији вашег хард "
- "диска.  Ово је потребно да би ваша машина могла да се покрене.  Вратите се "
- "назад и употребите вашу прву примарну партицију као покретачку партицију."
- "Резеревисана BIOS бут област"
- "biosgrub"
- "ctc: „Channel to Channel“ (CTC) или ESCON веза"
- "qeth: OSA-Express у QDIO моду / HiperSockets"
- "iucv: Inter-User Communication Vehicle - доступан само VM гостима"
- "virtio: KVM VirtIO"
- "Тип мрежног уређаја:"
- "Изаберите тип вашег примарног мрежног интерфејса који ћете користити за "
- "инсталацију Debian система (преко NFS-а или HTTP-а). Подржани су само "
- "уређаји са листе."
- "CTC уређај за читање:"
- "Следећи бројеви уређаја можда припадају CTC или ESCON везама."
- "CTC уређај за писање:"
- "Да ли прихватате ову конфигурацију?"
- "Конфигурисани параметри су:\n"
- " канал за читање = ${device_read}\n"
- " канал за писање = ${device_write}\n"
- " протокол        = ${protocol}"
- "Нема CTC или ESCON веза"
- "Проверите да ли сте их добро конфигурисали."
- "Протокол за ову везу:"
- "Уређај:"
- "Изаберите OSA-Express QDIO / HiperSockets уређај."
- "Конфигурисани параметри су:\n"
- " канали    = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
- " порт      = ${port}\n"
- " слој2     = ${layer2}"
- "Нема OSA-Express QDIO карти / HiperSockets"
- "Ниједна OSA-Express QDIO карта / HiperSockets није пронађена. Ако извршавате "
- "VM проверите да ли је ваша картица закачена за овог госта."
- "Порт:"
- "Унесите релативни порт за ову везу."
- "Да ли желите да користите овај уређај у моду нивоа 2?"
- "У подразумеваном режиму OSA-Express карте користе мод нивоа 3. У овом моду "
- "LLC заглавља су уклоњена из долазећих IPv4 пакета. Користећи карту у моду "
- "нивоа 2 ће задржати MAC адресе IPv4 пакета."
- "Конфигурисани параметар је:\n"
- " peer  = ${peer}"
- "VM peer:"
- "Унесите име VM peer-а на кога желите да се повежете."
- "Ако желите да се повежете на више peer-ova, одвојте њихова имена двотачком "
- "(:), нпр.  tcpip:linux1."
- "Стандардно име TCP/IP сервера на VM-у је TCPIP; на VIF-у је $TCPIP. "
- "Напомена: IUCV мора бити омогућен у VM корисничком директоријуму да би овај "
- "драјвер радио и мора бити конфигурисан на оба краја везе."
- "Конфигуриши мрежни уређај"
- "Доступни уређаји:"
- "Следећи уређаји (direct access storage devices - DASD) су доступни. "
- "Изаберите сваки уређај који желите да користите, један по један."
- "Одаберите „Заврши“ на дну листе када будете готови."
- "Изаберите уређај:"
- "Изаберите уређај. Морате да наведете цео број уређаја, укључујући и водеће "
- "нуле."
- "Неисправан уређај"
- "Изабран је неисправан број диска."
- "Форматирати уређај?"
- "DASD ${device} је већ форматирана на нижем нивоу."
- "Молимо одаберите да ли желите поново да форматирате и уклоните све податке "
- "на DASD. Имајте на уму да форматирање може DASD трајати дуго."
- "DASD ${device} није форматиран на нижем нивоу. DASD уређаји морају бити "
- "форматирани пре креирања партиција."
- "DASD ${device} је у употреби"
- "Није могуће форматирање ниског нивоа DASD ${device} зато што DASD није у "
- "употреби.  Као пример,  DASD може бити члан мапираном уређају у LVM диск "
- "групи."
- "Форматирање ${device}..."
- "Конфигуриши DASD-ове"
- "Инсталирај ZIPL покретачки програм на хард диск"