*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/tg/packages_po_sublevel2_tg.po
- "Унсурҳои насбкунанда барои боркунӣ:"
- "Ҳамаи унсурҳои насбкунандае, ки барои ба анҷом расонидани насб лозиманд ба "
- "таври худкор бор мешаванд ва дар ин рӯйхат намоиш дода намешаванд. Баъзе "
- "(интихобӣ) унсурҳои насбкунандаи дигар дар поён намоиш дода мешаванд. "
- "Эҳтимол аст, ки онҳо лозим нестанд, вале барои баъзе корбарон шавқовар "
- "мебошанд."
- "Қайд намоед, ки агар шумо унсуреро, ки унсурҳои дигарро талаб мекунад, "
- "интихоб намоед, он унсурҳои талабшуда инчунин бор карда мешаванд."
- "Барои сарфа кардани ҳофиза, танҳо унсурҳое, ки барои насб дар ҳақиқат "
- "лозиманд, ба сурати пешфарз интихоб карда мешаванд. Унсурҳои дигари "
- "насбкунанда барои насби асосӣ лозим нестанд, вале эҳтимол аст, ки ба шумо "
- "баъзеи онҳо лозим мешаванд, махсусан модулҳои ҳаста, бинобар ин рӯйхатро "
- "мутолиа намоед ва унсурҳои лозимиро интихоб намоед."
- "Боркунии унсури насбкунанда қатъ шудааст"
- "Ба сабаби номаълум боркунии ${PACKAGE} қатъ карда шуд. Қатъ шуда истодааст."
- "Насбро бе боркунии модулҳои ҳаста идома медиҳед?"
- "Ягон модули ҳаста ёфт нашудааст. Эҳтимол аст, ки ҳастаи истифодашуда дар ин "
- "гунаи насбкунанда ва гунаи ҳастаи дастрас дар бойгонӣ ба ҳамдигар мутобиқат "
- "намекунанд."
- "Мумкин аст, ки агар шумо бе модулҳои ҳаста идома диҳед, насбкунанда қатъ "
- "карда мешавад."
- "Санҷиши анборҳои бастаҳои маҳаллӣ..."
- "Санҷиши анбори бастаҳои навсозиҳои амният..."
- "Санҷиши анбори бастаҳои навсозиҳои барориш..."
- "Санҷиши анбори бастаҳои нармафзори пешақӣ интиқолшуда..."
- "Такрор кардан"
- "Рад кардан"
- "Насбкунанда калиди оммавиро, ки барои имзогузории анбори бастаҳои маҳаллӣ "
- "дар ${MIRROR} истифода мешавад, боргирӣ накард:"
- "Дастрасӣ ба анбори бастаҳо имконпазир нест"
- "Ба анбори бастаҳои ${HOST} дастрасӣ пайдо шуда наметавонад, барои ҳамин "
- "навсозиҳои он дар айни ҳол ба шумо дастнорас мешаванд. Шумо бояд инро "
- "баъдтар таҳқиқ намоед."
- "Воридаҳои шарҳдор барои ${HOST} ба файли /etc/apt/sources.list илова шуданд."
- "Мушкилии танзими apt"
- "Тағйир додани оина"
- "Боргирии файл қатъ шудааст:"
- "Насбкунанда ба оина дастрасӣ пайдо накард. Эҳтимол аст, ки шабакаи шумо "
- "мушкилӣ дорад ё ин ки оина дастнорас аст. Шумо метавонед боргириро такрор "
- "намоед ё ин ки мушкилиро нодида гирифта, равандро бе бастаҳои ин оина идома "
- "диҳед."
- "Бе оинаи шабака идома медиҳед?"
- "Ягон оинаи шабака интихоб нашудааст."
- "Насбро дар ҷои таъиноти тозанашуда идома медиҳед?"
- "Низоми файлии таъинотӣ дорои файлҳо аз насбкунии қаблӣ мебошад. Ин файлҳо "
- "метавонанд сабабҳои мушкилиҳо бо раванди насбкунӣ гарданд ва агар шумо идома "
- "диҳед, баъзе аз файлҳои мавҷудбуда метавонанд рӯйҳамнависӣ шаванд."
- "Ягон низоми файлӣ дар /target васл нашудааст"
- "Пеш аз идома додани насбкунӣ, низоми файлии решагӣ бояд дар /target васл "
- "карда шавад. Василаи қисмбандӣ ва шаклбандӣ бояд онро ба шумо иҷро кунад."
- "Дар ҷои таъиноти тозанашуда насб намешавад"
- "Насбкунӣ ба низоми файлии таъинотӣ бекор карда шуд. Пеш аз идомадиҳии "
- "насбкунӣ, шумо бояд ба қафо гузаред ва низоми файлии таъинотиро тоза ё "
- "шаклбандӣ намоед."
- "Низоми асосӣ насб намешавад"
- "Насбкунанда роҳи насб кардани низоми асосиро пайдо накард. Ягон CD-ROM-и "
- "насбшаванда ёфт нашуд ва ягон оина танзим карда нашуд."
- "Хатои Debootstrap"
- "Муайянкунии номи рамз барои ин барориш қатъ карда шудааст."
- "Насби низоми асосӣ қатъ шудааст"
- "Насби низоми асосӣ дар /target/ қатъ карда шудааст."
- "Файли /var/log/syslog -ро санҷед ё барои тафсилот консоли виртуалии 4-ро "
- "кушоед."
- "Хатои насбкунии низоми асосӣ"
- "Барномаи лағви худроҳандозӣ бо хато анҷом дода шуд (натиҷаи бозгашт "
- "${EXITCODE})."
- "Барномаи debootstrap ғайриоддӣ қатъ карда шудааст."
- "Хатои зерин ба вуҷуд омад:"
- "Ҳастаи интихобшуда насб намешавад"
- "Ҳангоми кӯшиши насбкунии мағз ба низоми таъинотӣ хато ба вуҷуд омадааст."
- "Қуттии ҳаста: '${KERNEL}'."
- "ҳеҷ"
- "Ҳаста барои насб:"
- "Рӯйхат ҳастаҳои мавҷудро намоиш медиҳад. Лутфан, яке аз онҳоро интихоб "
- "намоед, то ин ки низом аз диски сахт роҳандозӣ шавад."
- "Бе насби ҳаста идома медиҳед?"
- "Ягон ҳастаи насбшаванда дар манбаҳои муайяншудаи APT ёфт нашудааст."
- "Шумо метавонед кӯшиш намоед, ки бе ҳаста идома диҳед ва ҳастаи худро баъдтар "
- "ба таври дастӣ насб намоед. Ин танҳо барои мутахассисон тавсия мешавад, ба "
- "таври дигар дар натиҷа компютери шумо роҳандозӣ намешавад."
- "Ҳаста насб намешавад"
- "Насбкунанда наметавонад бастаи ҳастаи мувофиқро барои насб пайдо кунад."
- "${PACKAGE} насб намешавад"
- "Ҳангоми кӯшиши насбкунии бастаи ${PACKAGE} ба низоми таъинотӣ хато ба вуҷуд "
- "омадааст."
- "Қабулкунии файли барориши ${SUBST0} қатъ шудааст."
- "Қабулкунии имзои файли барориши ${SUBST0} қатъ шудааст."
- "Файли барориш дорои имзои калиди номаълум мебошад (рамзи калид: ${SUBST0})"
- "Файли барориши беэътибор: ягон унсури боэътибор нест."
- "Файли барориши беэътибор: ягон вуруд барои ${SUBST0} нест."
- "${SUBST0} бозёбӣ намешавад. Вобаста аз тарзи насби низом, эҳтимол аст, ки "
- "шабака мушкилӣ дорад ё диски CD вайрон аст."
- "Агар шумо аз диски CD-R ё CD-RW насб намоед, сабт кардани диски CD дар "
- "суръати паст кумак мерасонад."
- "Хатои Debootstrap"
- "Огоҳӣ: ${INFO}"
- "Кӯшиши боргирии ${SUBST0} қатъ карда шуд"
- "танқидӣ"
- "баланд"
- "миёна"
- "паст"
- "Рад кардани саволҳо бо аҳамияти кам аз:"
- "Бастаҳое, ки барои танзим кардан debconf-ро истифода мебаранд, саволҳоеро, "
- "ки метавонанд ба шумо диҳанд, аз рӯи аввалият тақсим мекунанд. Танҳо "
- "саволҳои дорои аввалияти махсус ё зиёдтар аз он ба шумо воқеан намоиш дода "
- "мешаванд; ҳамаи саволҳое, ки он қадар муҳим нестанд, нодида гузаронида "
- "мешаванд."
- "Шумо метавонед барои саволе, ки мехоҳед бинед, аввалияти пасттаринро интихоб "
- "намоед:\n"
- " - \"танқидӣ\" барои объектҳое мебошад, ки эҳтимолан бе дахолати корбар\n"
- "    низомро вайрон мекунанд.\n"
- " - \"баланд\" барои объектҳое мебошад, ки пешфарзҳои сабабнокро надоранд.\n"
- " - \"миёна\" барои объектҳои муқаррарие мебошад, ки дорои пешфарзҳои "
- "сабабнок мебошанд.\n"
- " - \"паст\" барои объектҳои оддӣ мебошад, ки пешфарзҳои онҳо дар\n"
- "   тақрибан ҳамаи намудҳои воқеаҳо ба кор меоянд."
- "Масалан, ин савол дорои аввалияти миёна мебошад ва агар аввалияти шумо "
- "аллакай ба \"баланд\" ё \"танқидӣ\" таъин карда шуда мебуд, шумо ин саволро "
- "намедидед."
- "Тағйир додани аввалияти debconf"
- "Гунаи Debian барои насб:"
- "Debian дар якчанд намуд вуҷуд дорад. Stable (Устувор) ин намудест, ки аз "
- "санҷиш гузаронида шудааст ва дигар тағйир намеёбад. Unstable (Ноустувор) ин "
- "намудест, ки аз санҷиш гузаронида нашудааст ва хело тағйир дода мешавад. "
- "Testing (Санҷишӣ) ин намудест, ки дар байни намудҳои дар боло зикршуда "
- "мебошад ва зиёд гунаҳои навро аз намуди ноустувор қабул мекунад, агар он "
- "дорои барзиёд хатоҳо набошад."
- "Танҳо намудҳои дастрас дар оинаи интихобшуда вуҷуд доранд."
- "Ба қафо мегузаред ва оинаи дигареро кӯшиш мекунед?"
- "Гунаи муайяншудаи (пешфарз) Debian (${RELEASE}) дар оинаҳои интихобшуда "
- "вуҷуд надорад. Шумо метавонед идома диҳед ва барориши дигареро барои насби "
- "худ интихоб намоед, вале одатан шумо бояд баргардед ва оинаи дигареро, ки "
- "гунаи дурустро дастгирӣ мекунад, интихоб намоед."
- "Оинаи бойгонии харобшуда"
- "Ҳангоми кӯшиши истифодаи оинаи бойгонии муайяншудаи Debian хато ба вуҷуд "
- "омад."
- "Сабабҳои имконпазир барои хатои пайдошуда: оинаи муайяншудаи нодуруст; оина "
- "дастнорас аст (эҳтимолан ба сабаби пайвасти шабакаи беэътибор); оинаи "
- "вайроншуда (масалан, файли вайроншудаи барориш пайдо шудааст); оина гунаи "
- "дурусти Debian дастгирӣ намекунад."
- "Тафсилоти иловагӣ дар /var/log/syslog ё дар консоли виртуалии 4 дастрасанд."
- "Лутфан, оинаи муайяншударо санҷед ё оинаи дигареро кӯшиш намоед."
- "устувори қаблӣ"
- "устувор"
- "санҷишӣ"
- "ноустувор"
- "Директорияи оинаи бойгонии Debian:"
- "Лутфан, директорияеро, ки дорои оинаи бойгонии Debian мебошад, ворид намоед."
- "Иттилооти прокси FTP (холӣ барои ҳеҷ чиз):"
- "Агар шумо хоҳед, ки проксии FTP-ро барои пайдо кардани дастрасӣ ба ҷаҳони "
- "берунӣ истифода баред, тафсилоти проксиро ин ҷо ворид намоед. Набошад, ин "
- "майдонро холӣ монед."
- "ИМА[ Қимати пешфарз барои ftp]"
- "Одатан, ftp.<рамзи кишвари шумо>.debian.org интихоби хуб аст."
- "Протокол барои боргириҳои файлӣ:"
- "Лутфан, барои боргирии файлҳо протоколе, ки мехоҳед истифода баред, интихоб "
- "намоед. Агар мутмаин набошед, \"http\"-ро интихоб намоед; дар деворҳои оташ "
- "ин протокол камтар мушкилӣ дорад."
- "Намунаи ҳарфкалид:"
- "Лутфан, намунаи ҳарфкалидро дар ин компютер интихоб намоед."
- "Васлкунаки муваққатӣ нест"
- "Ҳар дуи тугмаи тамға"
- "Усул барои фаъолсозии муваққатӣ байни вуруди лотинӣ ва миллӣ:"
- "Вақте ки ҳарфкалид дар реҷаи миллӣ мебошад ва касе мехоҳад танҳо якчанд "
- "ҳарфи лотиниро чоп кунад, беҳтар аст ки реҷаи лотинӣ муваққатан истифода "
- "бурда шавад. Ҳарфкалид реҷаи муваққатиро истифода мебарад, то вақт ки тугмаи "
- "интихобшуда озод карда нашавад. Ин тугма инчунин барои вориди ҳарфҳои миллӣ "
- "истифода бурда мешавад, вақте ки ҳарфкалид дар реҷаи лотинӣ мебошад."
- "Шумо метавонед ин хусусиятро тавассути интихоби \"Васлкунаки муваққатӣ нест"
- "\" ғайрифаъол намоед."
- "Тарҳбандии пешфарз барои ҳарфкалид"
- "Бе тугмаи AltGr"
- "Тугмаи Enter дар ҳарфкалиди рақамӣ"
- "Ҳар дуи тугмаи Alt"
- "Тугмае, ки ҳамчун AltGr амал мекунад:"
- "Баъзе тарҳбандиҳои ҳарфкалид тугмаи тағйирёбандаи AltGr барои вуруди баъзе "
- "аломатҳо истифода мешавад, асосан аломатҳое, ки барои забони тарҳбандии "
- "ҳарфкалид ғайриоддӣ мебошанд, монанди рамзҳои асъорӣ ва ҳарфҳои заданок. "
- "Бисёр мартаба ин аломатҳо ҳамчун иловагӣ дар тугмаҳои ҳарфкалид чоп карда "
- "мешаванд."
- "Бе тугмаи эҷодкунӣ"
- "Тугмаи эҷодкунӣ:"
- "Тугмаи эҷодкунӣ (инчунин номи \"Тугмаи сер_вазифа\" дорад) фармон медиҳад, "
- "ки компютер якчанд зарби тугмаро ҳамчун тугмабандии эҷоди ҳарфи дар "
- "ҳарфкалид ёфтнашуда тарҷума кунад."
- "Дар консоли матнӣ Тугмаи эҷодкунӣ дар реҷаи Юникод кор намекунад. Агар реҷаи "
- "Юникод истифода нашавад, вобаста аз интихоби инҷоӣ, шумо инчунин доимо "
- "метавонед тугмабандии Control+фосила-ро ҳамчун Тугмаи эҷодкунӣ истифода "
- "баред."
- "Яклухтии CD-ROM-и дигарро месанҷед?"
- "Бор кардани драйверҳо аз расонаи ҷудошаванда"
- "Эҳтимол аст, ки шумо бояд драйверҳои иловагии CD-ROM-ро аз расонаи "
- "ҷудошаванда, монанди драйви флоппи бор намоед. Агар шумо чунин расона дошта "
- "бошед, онро ҳозир дарҷ намоед ва идома диҳед. Агар надошта бошед, метавонед "
- "модулҳои CD-ROM-ро ба таври дастӣ интихоб намоед."
- "Дастгоҳ ё модули CD-ROM-ро ба таври дастӣ интихоб мекунед?"
- "Ягон драйви оддии CD-ROM муайян нашудааст."
- "Эҳтимол аст, ки драйви CD-ROM-и шумо ба драйви кӯҳнаи Mitsumi, ғайри IDE ё "
- "дигар драйви ғайри SCSI CD-ROM тааллуқ дорад. Дар ин маврид шумо бояд муайян "
- "намоед, ки кадом модул ва дастгоҳ бояд барои истифода интихоб карда шаванд. "
- "Агар шумо надонед, ки кадом модул ва дастгоҳ лозиманд, метавонед ҳуҷҷати "
- "маҳсулро мутолиа намоед ё ба ҷои насби интихобшудаи ҷорӣ тавассути CD-ROM "
- "насби шабакавиро кӯшиш намоед."
- "Ниҳонвожаи насбкунии дурдаст:"
- "CD-ROM-и шумо барои насб васл карда нашудааст. Эҳтимол аст, ки диск ба CD-"
- "ROM ворид карда нашудааст. Агар чунин бошад, дискро ворид намоед ва амалро "
- "такрор намоед."
- "Барои кушодани CD-ROM модул лозим аст:"
- "Муайянкунии худкор драйви CD-ROM-ро ёфт накард. Агар шумо драйви CD-ROM-и "
- "ғайриоддӣ (IDE ё SCSI) дошта бошед, метавонед модули махсусро бор намоед."
- "Файли дастгоҳӣ барои кушодани CD-ROM:"
- "Барои пайдо кардани дастрасӣ ба драйви CD-ROM, лутфан файли дастгоҳиеро, ки "
- "бояд истифода шавад, ворид намоед. Драйвҳои CD-ROM-и ғайристандартӣ файлҳои "
- "дастгоҳии ғайристандартиро истифода мебаранд (монанди /dev/mcdx)."
- "Барои санҷиши дастгоҳҳои дастрас дар /dev тавассути фармони  \"ls /dev\"  "
- "шумо метавонед ба восит дар терминали дуюм (ALT+F2) гузаред. Шумо метавонед "
- "ба ин экран бо зеркунии тугмаҳои ALT+F1 баргардед."
- "Ягон интерфейси шабака ёфт нашудааст"
- "CD-ROM бомуваффақият ба таври худкор муайян шудааст. Драйви CD-ROM ёфт "
- "шудааст ва дорои CD ${cdname} мебошад. Ҳоло раванди насб идома дода мешавад."
- "Ягон интерфейси шабака ёфт нашудааст"
- "Драйви CD-ROM дорои CD мебошад, ки барои раванди насб истифода намешавад."
- "Барои идомаи насбкунӣ, лутфан CD-и мувофиқро дарҷ намоед."
- "Хатои хониши файли барориш"
- "Чунин менамояд, ки CD-ROM дорои 'файли барориши' боэътибор намебошад ё "
- "дуруст хонда намешавад."
- "Шумо метавонед муайянкунии CD-ROM-ро такрор намоед, вале агар ин амал "
- "драйвро бомуваффақият пайдо кунад, шумо то ҳол метавонед ҳангоми насбкунии "
- "низом бо драйви худ мушкилӣ кашед."
- "Барои баргаштан ба менюи насбкунӣ, фармони \"exit\"-ро истифода баред."
- "Нусхабардории файл аз CD-ROM қатъ карда шуд. Такрор мекунед?"
- "Ҳангоми хониши маълумоти CD-ROM мушкилӣ ба вуҷуд омад. Агар кӯшиши дигар "
- "иҷро нашавад, шумо бояд яклуҳтии CD-ROM-и худро санҷед."
- "Соатро тавассути NTP танзим мекунед?"
- "Протоколи вақти шабакавӣ (NTP) метавонад барои танзим кардани соати низом "
- "истифода шавад. Раванди насбкунӣ ба таври беҳтарин бо соати дуруст таъиншуда "
- "кор мекунад."
- "Хидматрасони NTP барои истифода:"
- "Хидматрасони пешфарзи NTP тақрибан ҳамеша интихоби хуб аст, аммо агар шумо "
- "хоҳед, ки хидматрасони дигари NTP-ро истифода баред, шумо метавонед онро дар "
- "ин ҷо ворид намоед."
- "Барои танзими соат хидмати hwclock-ро 30 дақиқаи дигар интизор мешавед?"
- "Танзимкунии соати сахтафзор вақти аз ҳад зиёдро мегирад. Эҳтимол аст, ки "
- "барномаи \"hwclock\", ки барои таъин кардани соат истифода мешавад, ҳангоми "
- "муомила бо соати сахтафзор бо мушкилиҳо дучор шудааст."
- "Агар шумо нахоҳед, ки hwclock танзимкунии соатро ба анҷом расонад, соати ин "
- "низом метавонад ба таври дуруст танзим нашавад."
- "Восити интерактивӣ"
- "Баъд аз ин паём раванди \"ash\" (намунаи восити Bourne) иҷро мешавад."
- "Низоми файлии root ин диски RAM аст. Низомҳои файлии диски компютерӣ дар \"/"
- "target\" васл карда мешаванд. Муҳаррири дастрас барои шумо барномаи nano "
- "аст. Ин барномаи хурд ва дар истифода осон аст. Барои гирифтани маълумоти "
- "муфассал оиди фармонҳои хидматии Unix шумо метавонед фармони \"help\"-ро "
- "истифода баред."
- "Барои баргаштан ба менюи насбкунӣ, фармони \"exit\"-ро истифода баред."
- "Хориҷ шудан аз насбкунанда"
- "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳозир хориҷ шавед?"
- "Агар шумо насбро ба анҷом нарасонед, низоми шумо дар вазъияти ноустувор "
- "мемонад."
- "Плагини терминал дастрас нест"
- "Ин сохти насбкунандаи низоми Debian барои намоиш додани восит плагини "
- "терминалиро талаб мекунад. Мутаассифона, дар айни ҳол ин плагин дастнорас "
- "аст."
- "Он ҳангоми иҷрои қадами насби \"Боркунии унсурҳои иловагӣ\" дастрас мешавад."
- "Илова бар ин, шумо метавонед воситро бо пахшкунии тугмаҳои Ctrl+Alt+F2 "
- "кушоед. Барои бозгашт ба насбкунанда, тугмаҳои Alt+F5 истифода баред."
- "Дастгоҳ барои насби боркунандаи роҳандозӣ:"
- "Барои роҳандозӣ шудани низоми шумо, шумо бояд худроҳандозии GRUB-ро ба "
- "дастгоҳи роҳандозишаванда насб намоед. Роҳи оддӣ - ин насб кардани GRUB ба "
- "сабти асосии роҳандозии диски сахти шумо мебошад. Агар шумо хоҳед, шумо "
- "метавонед GRUB-ро ба ягон ҷойи дигари драйв, ё ки ба драйви дигар, ё ки "
- "ҳатто ба диски нарм насб намоед."
- "Дастгоҳ бояд ҳамчун дастгоҳ дар /dev муайян карда шавад. Дар поён якчанд "
- "мисол ҷойгир аст:\n"
- " - \"/dev/sda\" GRUB-ро ба сабти асосии роҳандозии диски сахти шумо\n"
- "   насб мекунад;\n"
- " - \"/dev/sda2\" қисми диски дуюми диски сахти якуми шуморо истифода "
- "мебарад;\n"
- " - \"/dev/sdc5\" қисми диски аввалини густаришдодашудаи диски сахти сеюми\n"
- "   шуморо истифода мебарад;\n"
- " - \"/dev/fd0\" GRUB-ро ба диски нарм насб мекунад."
- "Ниҳонвожаи GRUB:"
- "Худроҳандозии GRUB дорои хусусиятҳои зиёди пурқуввати интерактивӣ мебошад, "
- "ки метавонанд барои бадном кардани низоми шумо истифода шаванд, агар "
- "корбарони беиҷозат ҳангоми оғоз додани компютер ба он дастрасӣ пайдо "
- "намоянд. Барои худро аз ин ҳифз кардан, шумо метавонед ниҳонвожаеро интихоб "
- "намоед, ки пеш аз таҳрири воридаҳои меню ё воридшавӣ ба интерфейси сатри "
- "фармони GRUB талаб карда мешавад. Ба таври пешфарз, ягон корбар метавонад "
- "ягон воридаи менюро бе ворид кардани ниҳонвожа оғоз кунад."
- "Агар нахоҳед, ки ниҳонвожаи GRUB-ро танзим намоед, ин майдонро холӣ монед."
- "Барои тайид кардани вориди дурусти ниҳонвожаи GRUB, лутфан, онро дубора "
- "ворид намоед."
- "Ниҳонвожаро нодуруст ворид кардед"
- "Ду ниҳонвожаеро, ки шумо ворид кардед, бо ҳамдигар мувофиқат намекунанд. "
- "Лутфан, амалро такрор намоед."
- "Насби GRUB қатъ шудааст"
- "Бастаи \"${GRUB}\" ба /target/ насб карда нашуд. Бе худроҳандозии GRUB, "
- "низоми насбшуда роҳандозӣ намешавад."
- "GRUB дар ${BOOTDEV} насб намешавад"
- "Иҷрокунии 'grub-install ${BOOTDEV}' қатъ шудааст."
- "Хатои ҳалнашаванда."
- "GRUB танзим намешавад"
- "Иҷрокунии 'update-grub' қатъ шудааст."
- "Аз нав насб кардани боркунандаи роҳандозии GRUB"
- "Насбкунии маҷбурии GRUB ба масири расонаи ҷудошавандаи EFI"
- "корти ethernet нест"
- "на яке аз боло"
- "Барои корти Ethernet-и шумо драйвер лозим аст:"
- "Ягон корти Ethernet дар низоми шумо ёфт нашуд. Агар шумо номи драйверро "
- "барои корти Ethernet-и худ донед, метавонед онро аз рӯйхат интихоб намоед."
- "Корти Ethernet ёфт нашудааст"
- "Ягон корти Ethernet дар низоми шумо ёфт нашуд."
- "идома додан бе диски компютерӣ"
- "Драйвер барои диски компютерии шумо лозим аст:"
- "Ягон диски драйв муайян нашудааст. Агар шумо номи драйвери лозимиро барои "
- "диски драйв донед, метавонед онро аз рӯйхати зерин интихоб намоед."
- "Расонаи қисмбандишаванда нест"
- "Ягон расонаи қисмбандишаванда ёфт нашудааст."
- "Лутфан, санҷед, ки агар диски компютерӣ ба ин компютер васл шуда бошад."
- "Модулҳо барои боркунӣ:"
- "Модулҳои ҳастаи Linux-и зерин мувофиқи сахтафзори шумо муайян карда шудаанд. "
- "Агар шумо донед, ки баъзеи онҳо лозим нестанд ё метавонанд мушкилӣ ба вуҷуд "
- "оранд, метавонед онҳоро барои боркунӣ интихоб накунед. Агар мутмаин набошед, "
- "ҳамаи онҳоро интихобшуда монед."
- "Хидматҳои корти компютериро оғоз мекунед?"
- "Лутфан, интихоб намоед, агар хоҳед, ки хидматҳои корти компютер барои "
- "иҷозати истифодаи кортҳои PCMCIA оғоз карда шаванд."
- "Имконоти диапазони манбаи PCMCIA:"
- "Баъзе сахтафзори PCMCIA барои кор имконоти танзими махсусро талаб мекунанд "
- "ва метавонад кори компютери шуморо манъ кунад. Барои мисол, баъзе лэптопҳои "
- "Dell муайянкунии\"exclude port 0x800-0x8ff\" талаб мекунанд. Ин имконот ба /"
- "etc/pcmcia/config.opts илова карда мешавад. Барои маълумоти муфассал ба "
- "дастури насбкунӣ ё PCMCIA HOWTO муроҷиат намоед."
- "Аксарияти сахтафзор муайян кардани тафсилотеро талаб намекунанд."
- "Ҳангоми иҷрокунии '${CMD_LINE_PARAM}' хато ба вуҷуд омад"
- "Оё ҳангоми раванди боркунӣ драйверҳо дар расонаи ҷудошаванда ёфт нашудаанд?"
- "Ягон драйвер барои сахтафзори шумо дастрас нест. Эҳтимол аст, ки шумо бояд "
- "драйверҳоро аз расонаи ҷудошаванда, монанди стикери USB ё драйви флоппи бор "
- "намоед."
- "Агар шумо чунин расона дошта бошед, онро дарҷ намоед ва идома диҳед."
- "Нармафзори дарунсохти лозимиро аз расонаи ҷудошаванда бор мекунед?"
- "Баъзеи нармафзори шумо барои кор нармафзори пулакиро талаб мекунад. Ин "
- "нармафзор метавонад аз расонаи ҷудошаванда, монанди флеш-драйви USB ё флоппи "
- "бор карда шавад."
- "Файлҳои лозимӣ дар нармафзори дарунсохт: ${FILES}"
- "Шабакаи бесим:"
- "низоми файлии васлшуда"
- "флоппи"
- "Чӣ тавр сабти рӯйдодҳои ислоҳи хатоҳо бояд захира ё интиқол дода шаванд?"
- "Файлҳои сабтҳои рӯйдодҳои ислоҳи хатоҳо метавонанд ба диски нарм захира "
- "шаванд, дар веб таъмин шаванд, ё ки ба низоми файлии васлшуда захира шаванд."
- "Директория барои захиракунии сабти рӯйдодҳои ислоҳи хатоҳо:"
- "Пеш аз идома, лутфан, мутмаин шавед, ки низоми файлие, ки шумо мехоҳед ба он "
- "сабти рӯйдодҳои ислоҳи хатоҳоро захира намоед, васл шудааст."
- "Захиракунии сабти рӯйдодҳо имконпазир нест"
- "Директорияи \"${DIR}\" вуҷуд надорад."
- "Флоппи шаклбандишударо ба драйв дарҷ намоед"
- "Файлҳои сабти рӯйдодҳо ва иттилооти ислоҳи хатоҳо ба ин флоппи нусха "
- "бардошта мешаванд."
- "Ин иттилоот инчунин дар /var/log/installer/ дар низоми насбшудаи шумо нигоҳ "
- "дошта мешавад."
- "Бор кардани унсурҳои насбкунанда аз ISO-и насбкунанда"
- "Забони асосии низом:"
- "Интихоби забони пешфарз барои низоми насбшуда."
- "Маҳаллигардонии иловагӣ:"
- "Бо дарназардошти интихоби қаблии шумо, маҳаллигардонии ҷории пешфарзи "
- "интихобшуда барои низоми насбшуда '${LOCALE}' мебошад."
- "Агар хоҳед, ки маҳаллигардонии пешфарзи дигареро истифода баред ё "
- "маҳаллигардониҳои дигареро дастрас намоед. Агар шумо мутмаин набошед, ки "
- "истифодаи интихоби пешфарз беҳтар аст, метавонед маҳаллигардониҳои иловагиро "
- "барои насб интихоб намоед."
- "забон"
- "Маҳаллигардонӣ рамзгузории аломатҳоро муайян мекунад ва иттилооти махсусро "
- "дар бар мегирад, масалан асъор, шакли сана ва тартиби алифбоӣ."
- "Қадами насбкунӣ қатъ шудааст"
- "Қадами насбкунӣ қатъ шудааст. Шумо метавонед объекти қатъшударо аз меню "
- "дубора иҷро намоед ё онро нодида гузаронед ва чизе дигареро интихоб намоед. "
- "Қадами қатъшуда: ${ITEM}"
- "Интихоби қадами насб:"
- "Ин қадами насбкунӣ аз як ё якчанд қадаме, ки то ҳол иҷро нашудаанд, вобаста "
- "аст."
- "Сканкунии расонаи ҷудошаванда"
- "Расонаи ҷудошаванда хонда намешавад, ё ягон драйвер ёфт нашуд."
- "Ҳангоми хониши маълумоти расонаи ҷудошаванда мушкилӣ ба вуҷуд омад. Лутфан, "
- "мутмаин шавед, ки расонаи дуруст истифода шудааст. Агар ин мушкилӣ такроран "
- "пайдо шавад, мумкин аст, ки расонаи шумо дорои нуқсон мебошад."
- "Драйверҳоро аз расонаи ҷудошаванда ҳозир бор мекунед?"
- "Эҳтимол аст, ки шумо бояд пеш аз идома додани насб драйверҳоро аз расонаи "
- "ҷудошаванда бор намоед. Агар шумо донед, ки насб бе драйверҳои иловагӣ ба "
- "анҷом мерасад, метавонед ин қадамро иҷро накарда гузаронед."
- "Агар шумо бояд драйверҳоро бор намоед, пеш аз идома додан расонаи "
- "ҷудошавандаи мувофиқро монанди драйви флоппи ё флешкаи USB дарҷ намоед."
- "Бор кардани драйверҳо аз расонаи ҷудошаванда"
- "Расонаи ҷудошаванда номаълум аст. Ба ҳар ҳол бор мекунед?"
- "Расонаи ҷудошавандаи номаълуме, ки дорои драйверҳо намебошад, муайян карда "
- "шудааст. Лутфан, мутмаин шавед, ки расонаи дуруст дарҷ карда шудааст. Агар "
- "шумо расонаи ҷудошавандаи ғайрирасмӣ дошта бошед, метавонед онро барои идома "
- "истифода баред."
- "Лутфан, аввал диски ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}')-ро дарҷ намоед."
- "Ба сабаби доштани вобастагӣ байни бастаҳо, драйверҳо бояд бо тартиби лозимӣ "
- "бор карда шаванд."
- "Драйверҳоро аз расонаи ҷудошавандаи дигар бор мекунед?"
- "Барои бор кардани драйверҳои иловагӣ аз расонаи ҷудошавандаи дигар, лутфан, "
- "пеш аз идома додан расонаи ҷудошавандаи мувофиқро монанди драйви флоппи ё "
- "флешкаи USB дарҷ намоед."
- "${iface} - интерфейси шабакаи бесим мебошад. Лутфан, номи шабакаи бесимеро "
- "(ESSID), ки шумо мехоҳед ${iface} истифода барад, ворид намоед. Агар хоҳед, "
- "ки ягон шабакаи дастрасро истифода баред, ин майдонро холӣ монед."
- "Шабакаи WEP/Кушод"
- "WPA/WPA2 PSK"
- "Намуди шабакаи бесим барои ${iface}:"
- "Агар шабака кушода ё бо WEP муҳофизатшуда бошад, WEP/Open-ро интихоб намоед. "
- "Агар шабака бо WPA/WPA2 PSK (калиди мубодилашуда) муҳофизатшуда бошад, WPA/"
- "WPA2-ро интихоб намоед."
- "Калиди WEP барои дастгоҳи бесими ${iface}:"
- "Агар лозим бошад, калиди амнияти WEP-ро барои дастгоҳи бесими ${iface} ворид "
- "намоед. Барои ин ду тариқ дастрасанд:"
- "Агар калиди WEP дар шакли 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' ё "
- "'nnnnnnnn' (n = рақам) бошад, онро чӣ хеле ки ҳаст ба ин майдон ворид намоед."
- "Агар калиди WEP-и шумо дар шакли калидвожа бошад, ба он префикси 's:'-ро (бе "
- "фосила) илова намоед."
- "Албатта, агар шабакаи бесими шумо калиди WEP-ро истифода набарад, ин "
- "майдонро холӣ монед."
- "Калиди WEP-и нодуруст"
- "Калиди WEP '${wepkey}' беэътибор аст. Лутфан, барои дуруст ворид кардани "
- "калиди WEP ба дастурҳои дар экрани навбатӣ муроҷиат намоед ва амалро такрор "
- "намоед."
- "Калидвожаи нодуруст"
- "Эҳтимол аст, ки калидвожаи WPA/WPA2 PSK хеле дароз (зиёда аз 64 аломат) ё "
- "хеле кӯтоҳ (кам аз 8 аломат) мебошад."
- "Калидвожаи WPA/WPA2 барои дастгоҳи бесими ${iface}:"
- "Гузорвожаро барои санҷиши ҳаққонияти WPA/WPA2 PSK ворид намоед. Шумо бояд "
- "калидвожаеро ворид намоед, ки барои шабакаи бесими муайян таъин карда "
- "шудааст."
- "ESSID-и нодуруст"
- "ESSID \"${essid}\" нодуруст аст. ESSID-ҳо метавонанд танҳо то "
- "${max_essid_len} аломат дар бар гиранд, аммо метавонанд тамоми аломатҳои "
- "гуногунро истифода баранд."
- "Дар ҳоли мубодилаи калидҳо бо нуқтаи дастрас..."
- "WPA/WPA2 бомуваффақият пайваст шудааст"
- "Мубодила ва муносибати калид қатъ карда шудааст"
- "Мубодила ва муносибати калид бо нуқтаи дастрас қатъ карда шудааст. Лутфан, "
- "параметрҳои WPA/WPA2-ро ки шумо таъин кардед санҷед."
- "Номи мизбони нодуруст"
- "Номи мизбони \"${hostname}\" нодуруст аст."
- "Номи мизбони эътибор бояд танҳо аз рақамҳои 0-9, ҳарфҳои хурду калон (A-Z ва "
- "a-z) ва аломати тарҳ иборат шавад. Он бояд на зиёда аз ${maxhostnamelen} "
- "аломат иборат шавад ва дар пеш ё охири худ аломати тарҳро дар бар нагирад."
- "Хато"
- "Хато ба вуҷуд омад ва раванди танзими шабака қатъ карда шудааст. Шумо "
- "метавонед ин амалро аз мению асосии насбкунӣ аз нав кӯшиш намоед."
- "Ягон интерфейси шабака ёфт нашудааст"
- "Ягон интерфейси шабака ёфт нашудааст. Низоми насбкунӣ дастгоҳи шабакавиро "
- "пайдо карда натавонист."
- "Агар шумо модули махсус барои корти шабакавӣ дошта бошед, метавонед онро бор "
- "намоед. Барои ин шумо бояд ба қадами муайянкунии сахтафзори шабакавӣ "
- "баргардед."
- "Хомӯш кардани калиди фаъолшуда дар ${iface}"
- "Чунин менамояд, ки ${iface} ба таври ҷисмонии \"калиди хомӯшкунӣ\" хомӯш "
- "карда шудааст. Агар хоҳед, ки ин интерфейсро истифода баред, лутфан, пеш аз "
- "идома онро фаъол намоед."
- "Инфраструктураи шабака (Идорашуда)"
- "Шабакаи Ad-hoc (Ҳамсон ба ҳамсон)"
- "Намуди шабакаи бесим:"
- "Шабакаҳои бесим идорашаванда ё мутобиқшаванда (ad-hoc) мебошанд. Агар шумо "
- "нуқтаи дастрасии ҳақиқӣ ё чизи монандро истифода баред, шабакаи шумо "
- "«идорашаванда» номида мешавад. Агар компютери дигар «нуқтаи дастрасии» шумо "
- "бошад, шабакаи шумо «мутобиқшаванда (ad-hoc)» номида мешавад."
- "Танзимоти шабакаи бесим"
- "Ҷустуҷӯи нуқтаҳои дастрасии шабакаи бесим..."
- "Пайванд дар ${interface} муайян шуда истодааст. Лутфан, интизор шавед..."
- "<ҳеҷ>"
- "Шабакаи бесим (802.11x)"
- "бесим"
- "Ethernet"
- "Ҳалқаи муайяншуда"
- "Шабакаи USB"
- "Нишонии силсилавии IP"
- "Нишонии порти мувозии IP"
- "Протоколи нуқта-ба-нуқта"
- "IPv6-in-IPv4"
- "Протоколи нуқта-ба-нуқтаи ISDN"
- "Шабака-ба-шабака"
- "Шабака-ба-шабакаи ҳақиқӣ"
- "Нақлиёти пайвастшавӣ байни корбарон"
- "Интерфейси номаълум"
- "Ягон муштарии DHCP ёфт нашудааст"
- "Раванди танзими DHCP қатъ карда шуд."
- "Бе шлюзи пешфарз идома медиҳед?"
- "Танзими шабака ба таври худкор бомуваффақият иҷро шудааст. Лекин, шлюзи "
- "пешфарз танзим нашудааст: низом наметавонад бо мизбонҳо дар Интернет "
- "пайвастро танзим кунад. Идома додани насбкунӣ тавассути шабака имконпазир "
- "нест, вале шумо метавонед диски CD-ROM-и насб ('Netinst' CD-ROM) ё қуттиҳои "
- "мавҷудбударо тавассути шабакаи маҳаллӣ истифода баред."
- "Агар шумо мутмаин набошед, шумо бояд бе шлюзи пешфарз идома надиҳед: бо "
- "маъмури шабакаи маҳаллӣ дар бораи ин мушкилӣ дар тамос шавед."
- "IPv6 ба таври худкор танзим шуда истодааст..."
- "Дар ҳоли интизори нишонии пайванди маҳаллӣ..."
- "Танзимкунии шабака бо DHCPv6"
- "Нишонии IP-и бадшакл"
- "Нишонии нуқта-ба-нуқта:"
- "Нишонии нуқта-ба-нуқта барои муайян кардани дигар нуқтаи поёнӣ дар шабакаи "
- "нуқта ба нуқта истифода мешавад.  Агар шумо қиматеро надонед, ба маъмури "
- "шабакаи худ муроҷиат намоед.  Нишонии нуқта-ба-нуқта бояд ҳамчун рақамҳои "
- "ҷудошуда бо нуқта ворид карда шавад."
- "Шлюзи дастнорас"
- "Нишонии шлюзи воридшуда дастнорас аст."
- "Эҳтимол аст, ки шумо ҳангоми вориди нишонии IP барои ниқоби шабака ва/ё шлюз "
- "хато кардед."
- "Боргирӣ кардани унсурҳои насбкунанда"
- "Насбкунанда боргирии файлро аз оина қатъ кардааст. Эҳтимол аст, ки мушкилии "
- "шабака ё оина ба вуҷуд омад. Шумо метавонед боргириро аз нав кӯшиш намоед, "
- "оинаи дигареро интихоб намоед ё раванди ҷориро бекор намоед ва тарзи насби "
- "дигареро интихоб намоед."
- "Ниҳонвожа ворид нашудааст"
- "Шумо ниҳонвожаи холиеро, ки иҷозат намешавад, ворид кардед. Лутфан, "
- "ниҳонвожаи дигареро интихоб намоед."
- "Қисмбандии диски интихобшуда қатъ шудааст"
- "Эҳтимол аст, ки ин мушкилӣ ба вуҷуд омад, зеро ки диски интихобшуда ё фазои "
- "озод барои қисмбандии худкор хеле хурд аст."
- "Эҳтимол аст, ки ин мушкилӣ ба вуҷуд омад, зеро ки дар ҷадвали қисмбандӣ аз "
- "ҳад зиёд қисмҳои диск (асосӣ) мавҷуданд."
- "Фазои озоди истифоданашуда"
- "Қисмбандӣ қатъ карда шудааст, зеро ки фазои озоди интихобшуда истифода "
- "намешавад. Эҳтимол аст, ки дар ҷадвали қисмбандӣ аз ҳад зиёд қисмҳои диск "
- "(асосӣ) мавҷуданд."
- "Диски хурд (< 1ГБ) нақшаи қисмбандӣ"
- "Маслиҳат: Шумо метавонед қимати \"max\" -ро ҳамчун миёнбуре барои муайян "
- "кардани андозаи зиёдтарин истифода баред ё дарсадеро (масалан \"20%\") барои "
- "истифодаи дарсади андозаи зиёдтарин ворид намоед."
- "Дастгоҳи истифодашуда"
- "Ба сабабҳои зерин, ягон тағйирот ба дастгоҳи ${DEVICE} татбиқ карда "
- "намешавад:"
- "Қисми диски истифодашуда"
- "Ба сабабҳои зерин, ягон тағйирот ба қисми диски #${PARTITION} дар дастгоҳи "
- "${DEVICE} татбиқ карда намешавад:"
- "Насбро идома медиҳед?"
- "Ягон ҷадвали қисмбандӣ тағйир дода намешавад ва эҷоди низоми файлӣ ба нақша "
- "гирифта намешавад."
- "Агар шумо хоҳед, ки низоми файлии аллакай эҷодшударо истифода баред, эҳтиёт "
- "бошед, ки файлҳои мавҷудбуда метавонанд насби бомуваффақияти низоми асосиро "
- "қатъ кунанд."
- "Қисмҳои диски зерин шаклбандӣ карда мешаванд:"
- "қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} ҳамчун ${TYPE}"
- "${DEVICE} ҳамчун ${TYPE}"
- "Ҷадвалҳои қисмбандӣ дар дастгоҳҳои зерин тағйир дода шудаанд:"
- "Амалҳои имконпазир барои ин дастгоҳ:"
- "Тариқи истифодаи ин фазои холӣ:"
- "Танзимоти қисмбандӣ:"
- "Шумо қисми диски #${PARTITION}-ро дар ${DEVICE} таҳрир карда истодаед. "
- "${OTHERINFO} ${DESTROYED}"
- "Ин қисми диск бо ${FILESYSTEM} шаклбандӣ шудааст."
- "Низоми файлии мавҷудбуда дар ин қисми диск муайян карда шуд."
- "Ҳамаи иттилоот дар он НЕСТ КАРДА МЕШАВАД!"
- "Қисми диск дар ${FROMCHS} оғоз ва дар ${TOCHS} хотима меёбад."
- "Фазои озод дар ${FROMCHS} оғоз ва дар ${TOCHS} хотима меёбад."
- "Намоиш додани иттилооти Силиндр/Сарварақ/Қитъа"
- "Танзими қисмбандӣ ба анҷом расид"
- "Нигоҳ доштани иттилооти қисми диск дар %s"
- "Ба меню бармегардонед?"
- "Ягон низоми файлӣ барои қисмбандии #${PARTITION} дар ${DEVICE} муайян "
- "нашудааст."
- "Агар шумо ба менюи қисмбандӣ барнагардед ва низоми файлӣ ба ин қисми диск "
- "таъин накунед, онро тамоман истифода бурда наметавонед."
- "истифода набурдани ин қисми диск"
- "Шаклбандӣ кардани қисми диск:"
- "ҳа, онро шаклбандӣ намоед"
- "не, иттилооти мавҷудбударо нигоҳ доред"
- "истифода набурдан"
- "шаклбандӣ кардани қисми диск"
- "нигоҳ доштан ва истифодаи маълумоти мавҷудбуда"
- "Ба меню бармегардед ва хатоҳоро ислоҳ мекунед?"
- "Санҷиши низоми файлии намуди ${TYPE} дар қисми диски #${PARTITION} дар "
- "${DEVICE} хатоҳои ислоҳнашударо пайдо кард."
- "Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва ин хатоҳоро ислоҳ накунед, ин "
- "қисми диск чӣ хеле ки ҳаст, истифода мешавад."
- "Санҷиши фазои мубодилакунӣ дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} "
- "хатоҳои ислоҳнашударо пайдо кард."
- "Шумо мехоҳед, ки ба менюи қисмбандӣ баргардонед?"
- "Шумо ягон қисми дискро барои истифода ҳамчун фазои мубодилакунӣ интихоб "
- "накардед. Фаъолкунии фазои мубодилакунӣ тавсия мешавад, то ин ки низом "
- "ҳофизаи дастраси физикиро хубтар истифода барад ва ҳангоми кам шудани "
- "ҳофизаи дастрас рафтори он беҳтар гардад. Агар миқдори ҳофизаи физикии шумо "
- "кофӣ набошад, шумо метавонед ҳангоми насбкунӣ бо мушкилиҳо дучор шавед."
- "Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва қисми диски мубодилакуниро "
- "таъин накунед, насбкунӣ бе фазои мубодилакунӣ идома медиҳад."
- "Эҷодкунии низоми файлӣ қатъ карда шуд"
- "Эҷодкунии низоми файлии ${TYPE} дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} "
- "ба анҷом нарасид."
- "Эҷодкунии фазои мубодила қатъ карда шуд"
- "Эҷодкунии фазои мубодила дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} бо "
- "нокомӣ дучор шуд."
- "Барои низоми файлии ${FILESYSTEM} дар қисми диски #${PARTITION} дар "
- "${DEVICE} ягон нуқтаи васлкунӣ таъин нашудааст."
- "Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва аз он ҷо нуқтаи васлкуниро "
- "таъин накунед, ин қисми диск тамоман истифода намешавад."
- "Низоми файлии нодуруст барои ин нуқтаи васл"
- "Намуди низоми файлии ${FILESYSTEM} наметавонад дар ${MOUNTPOINT} васл карда "
- "шавад, чунки он низоми файлии пуриқтидори Unix намебошад. Лутфан, низоми "
- "файлии дигарро интихоб намоед, ба монанди ${EXT2}."
- "/ - низоми файлии root"
- "/boot - файлҳои статикии боркунандаи роҳандозӣ"
- "/home - директорияҳои хонагии корбарӣ"
- "/tmp - файлҳои муваққатӣ"
- "/usr - иттилооти статикӣ"
- "/var - иттилооти тағйирёбанда"
- "/srv - иттилооти хидматҳои таъминшуда аз ҷониби низом"
- "/opt - бастаҳои нармафзори барномаҳои ҷузъи иловагӣ"
- "/usr/local - иерархияи маҳаллӣ"
- "Ворид кардан ба таври дастӣ"
- "Васл накардан"
- "Васл кардани нуқта барои ин қисми диск:"
- "/dos"
- "/windows"
- "Нуқтаи васли нодуруст"
- "Нуқтаи васле, ки шумо ворид кардед, нодуруст аст."
- "Нуқтаҳои васл бояд бо аломати \"/\" сар шаванд. Истифодаи фосилаҳо мумкин "
- "нест."
- "Барчасп барои низоми файлӣ дар ин қисми диск:"
- "Шаклбандӣ кардани ноҳияи мубодила:"
- "ҳа"
- "не"
- "Барчасп:"
- "ҳеҷ"
- "Блокҳои истифодашуда:"
- "Дарсадҳои блокҳои низоми файлӣ, ки барои super-user нигоҳ дошта шудааст:"
- "Истифодабарии намунавӣ:"
- "стандартӣ"
- "Истифодабарии намунавӣ барои ин қисми диск:"
- "Лутфан, муайян намоед, ки низоми файлӣ чӣ тавр истифода мешавад, то ки "
- "параметрҳои беҳтарини низоми файлӣ барои истифода интихоб карда шаванд."
- "standard = параметрҳои стандартӣ, news = як гиреҳи индекс барои ҳар як блоки "
- "4 КБ, largefile = як гиреҳи индекс барои ҳар як мегабайт, largefile4 = як "
- "гиреҳи индекс барои ҳар 4 мегабайт."
- "Нуқтаи васл:"
- "ҳеҷ"
- "Низоми файлии Ext2"
- "Низоми файлии FAT16"
- "Низоми файлии FAT32"
- "Низоми файлии JFS journaling"
- "ноҳияи мубодилакунӣ"
- "Имконоти васлкунӣ:"
- "Имконоти васлкунӣ метавонанд рафтори низоми файлиро танзим кунанд."
- "noatime - вақтҳои дастрасии inode-ро дар ҳар як дастрасӣ навсозӣ накунед"
- "nodiratime - навсозӣ накардани вақтҳои дастрасии inode"
- "relatime - навсозии нисбии вақтҳои дастрасии inode барои тағйир додани вақт"
- "nodev - аломатро дастгирӣ накунед, ё ки дастгоҳҳои мушаххасро манъ накунед"
- "nosuid - нодида гирифтани set-user-identifier ё set-group-identifier bits"
- "noexec - иҷрошавии ягон файлҳои дуиҳоро иҷозат надиҳед"
- "ro - васл кардани низоми файлӣ танҳо барои хондан"
- "sync - ҳамаи амалиётҳои воридот/содирот ба таври ҳамоҳанг ба вуҷуд меоянд"
- "usrquota - ҳисобдории квотаҳои дискҳои корбарон фаъол аст"
- "grpquota - ҳисобдории квотаи диски гурӯҳӣ фаъол шуд"
- "user_xattr - дастгирии сифатҳои васеъшудаи корбар"
- "quiet - ивазкунии соҳиб ва иҷозатҳо хатоҳоро нишон намедиҳад"
- "notail - файлҳоро ба дарахти низом дар бастаҳо нагузоред"
- "рад кардан - тоза кардани блокҳои озодшуда аз дастгоҳ"
- "Ба меню бармегардед ва ин мушкилиро ҳал мекунед?"
- "Агар шумо ба менюи қисмбандӣ бар нагардед ва ин хаторо ислоҳ накунед, ин "
- "қисми диск чӣ хеле ки ҳаст, истифода мешавад. Ин маънои онро дорад, ки "
- "эҳтимолан шумо аз диски сахти худ роҳандозӣ намекунед."
- "Низоми файлии btrfs journaling"
- "Низоми файлии решагии btrfs бе имкони /boot-и ҷудо дастгирӣ намешавад"
- "Низоми файлии шумо низоми файлии JFS мебошад. Ин метавонад сабаби мушкилиҳо "
- "бо худроҳандозии пешфарзи бо ин насбкунанда истифодашаванда шавад."
- "Шумо бояд қисми диски хурдро барои /boot бо низоми файлии дигар, монанди "
- "ext3, истифода баред."
- "Низоми файлии btrfs /boot дастгирӣ намешавад"
- "Шумо низоми файлии JFS-ро ҳамчун /boot васл кардед. Одатан ин бо "
- "худроҳандозии пешфарзи ин насбкунанда мушкилиҳоро ба вуҷуд меорад."
- "Шумо бояд низоми файлии дигареро ҳамчун ext3 барои қисми диски /boot "
- "истифода баред."
- "Ба меню баргашта раванди қисмбандиро идома медиҳед?"
- "Ягон қисми диски EFI ёфт нашуд."
- "Қисмҳои диск барои эҷодкунӣ:"
- "Қисми диски роҳандозии EFI дар ин сохтор бо андозаи кам аз 35 МБ эҷод карда "
- "намешавад. Лутфан, Қисми диски роҳандозии EFI-ро калонтар кунед."
- "Қатъ кардани насбкунӣ"
- "Низоми файлии Ext3 journaling"
- "Низоми файлии Ext4 journaling"
- "Қисми диски роҳандозии шумо бо низоми файлии ext2 ё ext3 танзим нашудааст. "
- "Ин ба компютери шумо барои роҳандозӣ лозим аст. Лутфан, ба қафо гузаред ва "
- "низоми файлии ext2 ё ext3-ро истифода баред."
- "Қисми диски роҳандозии шумо дар қисмбандии аввалини асосии диски сахти шумо "
- "ҷойгир намебошад. Ин ба компютери шумо барои роҳандозӣ лозим аст.  Лутфан, "
- "ба қафо гузаред ва қисми диски аввалини асосии худро ҳамчун қисми диски "
- "роҳандозӣ истифода баред."
- "Барои танзими байрақчаи боршаванда ба меню бармегардед?"
- "Қисми диски роҳандозӣ ҳамчун қисми диски роҳандозишаванда қайд нашудааст, "
- "гарчанде ки ин барои роҳандозии компютери шумо лозим аст. Шумо бояд ба қафо "
- "гузашта, байрақчаи роҳандозишавандаро барои қисми диски роҳандозӣ таъин "
- "намоед."
- "Агар шумо инро ислоҳ накунед, қисми диск чӣ хеле ки ҳаст, истифода мешавад "
- "ва эҳтимол аст, ки компютер аз диски сахти худ роҳандозӣ шуда наметавонад."
- "Қисми диски ${PARTITION}, ки ба ${MOUNTPOINT} таъин шудааст, дар омезиши "
- "${OFFSET} байт аз москунии хурдтарин барои ин диск оғоз меёбад, ки метавонад "
- "сабаби самаранокии хеле паст гардад."
- "Азбаски шумо ин қисми дискро шаклбандӣ карда истодаед, шумо бояд ин "
- "мушкилиро бо москунии дубораи қисмбандӣ ҳал намоед, чунки тағйирдиҳии "
- "баъдина душвортар мебошад. Барои иҷрои ин амал, ба менюи асосии қисмбандӣ "
- "баргардед, қисми дискро нест намоед ва онро дар ҳамон ҷойгиршавӣ бо "
- "танзимоти якхела аз нав эҷод намоед. Ин сабаби он мегардад, ки қисми диск "
- "дар нуқтаи беҳтарин барои ин диск оғоз меёбад."
- "Қисми диски роҳандозии шумо дар қисми диски аввалини диски компютерии шумо "
- "ҷойгир нашудааст. Ин барои роҳандозии компютери шумо лозим аст. Лутфан, қафо "
- "гузаред ва низоми файлии ext2-ро истифода баред."
- "Низоми файлии JFS journaling"
- "Ҳангоми сабти тағйирот ба дастгоҳҳои захирагоҳӣ хато ба вуҷуд омад."
- "Тағйирдиҳии андозаи қисми диск..."
- "Амали тағйири андоза имконпазир нест"
- "Ба сабаби номаълум андозаи ин қисми диск тағйир дода намешавад."
- "Тағйироти қаблиро ба диск сабт мекунед ва идома медиҳед?"
- "Пеш аз оне, ки шумо тавонед андозаи қисми диски наверо интихоб намоед, шумо "
- "бояд ягон тағйироти мавҷудбударо ба диск сабт намоед."
- "Ин амал ботил сохта намешавад."
- "Лутфан, қайд намоед, ки амали тағйири андоза метавонад вақти зиёдро гирад."
- "Андозаи қисми диски нав:"
- "Андозаи хурдтарин барои ин қисми диск: ${MINSIZE} (ё ${PERCENT}) ва андозаи "
- "зиёдтарин: ${MAXSIZE}."
- "Андозаи воридшуда беэътибор аст"
- "Андозаи воридшудаи шумо муайян нашудааст. Лутфан, барои андоза рақами бутуни "
- "мусбатеро ворид намоед, ки воҳиди ченаки интихобиро дар бар мегирад (масалан "
- "\"200 ГБ\"). Воҳиди ченаки пешфарз \"мегабайт\" мебошад."
- "Андозаи воридшуда хеле калон аст"
- "Андозаи воридшудаи шумо зиёда аз андозаи зиёдтарини қисми диск мебошад. "
- "Лутфан, барои идома андозаи хурдтареро ворид намоед."
- "Андозаи воридшуда хеле хурд аст"
- "Андозаи воридшудаи шумо камтар аз андозаи камтарини қисми диск мебошад. "
- "Лутфан, барои идома андозаи зиёдеро ворид намоед."
- "Амали тағйири андоза қатъ карда шуд"
- "Амали тағйири андоза қатъ карда шудааст."
- "Андозаи калонтарин барои ин қисми диск: ${MAXSIZE}."
- "Андозаи нодуруст"
- "Байрақчаҳо барои қисми диски нав:"
- "Номи қисми диск:"
- "Қисмбандиро идома медиҳед?"
- "Ин василаи қисмбандӣ оид ба намуди пешфарзи ҷадвалҳои қисмбандии сохтори "
- "шумо маълумот надорад.  Лутфан, паёми электрониро бо маълумот ба debian-"
- "boot@lists.debian.org фиристонед."
- "Лутфан, ба қайд гиред, ки агар намуди ҷадвали қисмбандӣ бо libparted "
- "дастгирӣ нашавад, он гоҳ ин василаи қисмбандӣ ба таври дуруст кор намекунад."
- "Ин василаи қисмбандӣ китобхонаи libparted-ро истифода мебарад, ки ҷадвалҳои "
- "қисмбандии истифодашударо дар архитектураи шумо дастгирӣ намекунад.  Тавсияи "
- "ҷиддӣ медиҳем, ки шумо ин василаи қисмбандиро истифода набаред."
- "Агар тавонед, лутфан, дастгириро барои намуди ҷадвали қисмбандии худ ба "
- "libparted илова намоед."
- "Навъи ҷадвали қисмбандӣ:"
- "Интихоб кардани навъи ҷадвали қисмбандӣ барои истифода."
- "Ҷадвали қисмбандии холии навро дар ин дастгоҳ эҷод мекунед?"
- "Шумо тамоми дастгоҳро барои қисми диск интихоб кардед. Агар шумо ҷадвали "
- "қисмбандии наверо дар ин дастгоҳ эҷод намоед, он тавр ҳамаи қисмҳои диски "
- "ҷорӣ тоза карда мешаванд."
- "Қайд намоед, ки шумо метавонед ин амалро баъдтар ботил созед."
- "Ҷадвали қисмбандии холии наверо сабт мекунед?"
- "Аз сабаби маҳдудиятҳо дар мавҷудияти ҷории ҷадвалҳои қисмбандии Sun дар "
- "libparted, ҷадвали қисмбандии дар айни ҳол эҷодшуда бояд фавран ба диск "
- "навишта шавад."
- "Шумо НАМЕТАВОНЕД ин амалро баъдтар ботил созед ва тамоми иттилооти дар диск "
- "мавҷудбуда бебозгашт тоза карда мешавад."
- "Тасдиқ намоед, ки шумо воқеан мехоҳед ҷадвали нави қисмбандиҳоро эҷод намоед "
- "ва онро ба диск нависед."
- "Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед қисмбандии мантиқии боршавандаро эҷод намоед?"
- "Шумо кӯшиш мекунед, ки ба қисми диски мантиқӣ байрақчаи роҳандозиро таъин "
- "намоед. Умуман, байрақчаи роҳандозӣ танҳо дар қисмҳои диски асосӣ истифода "
- "мешавад, барои ҳамин танзим кардани он ба қисмҳои диски мантиқӣ одатан "
- "тавсия дода намешавад. Баъзе гунаҳои BIOS дар ҳолати мавҷуд набудани қисми "
- "диски асосии роҳандозишаванда бо нокомиҳо дучор мешаванд."
- "Аммо, агар шумо мутмаин бошед, ки BIOS-и шумо ин мушкилиро надорад, ё ки "
- "агар шумо мудири роҳандозии танзимшавандаро истифода баред, ки бо қисмҳои "
- "диски мантиқии роҳандозишаванда кор мекунад, он гоҳ шумо метавонед ин "
- "байрақчаро таъин намоед."
- "Таъин кардани байрақчаҳои қисми диск"
- "Ном:"
- "Байрақчаи боршаванда:"
- "фаъол"
- "хомӯш"
- "Тағйир додани андозаи қисми диск (андозаи ҷорӣ: ${SIZE})"
- "Нест кардани қисми диск"
- "Эҷод кардани қисми диски нав"
- "Эҷод кардани ҷадвали қисмбандии холии нав дар ин дастгоҳ"
- "Барчаспҳои якхела барои ду низоми файлӣ"
- "Ба ду низоми файлӣ барчаспи якхелаи (${LABEL}) таъин карда шуд: ${PART1} ва "
- "${PART2}. Азбаски барчаспҳои низоми файлӣ одатан ҳамчун идентификаторҳои "
- "ягона истифода мешаванд, ин метавонад дар оянда мушкилиҳои муътамадиро ба "
- "вуҷуд орад."
- "Лутфан, онро тавассути тағйирдиҳии барчаспҳо ислоҳ намоед."
- "Нуқтаҳои васли якхела барои ду низоми файлӣ"
- "Ду низоми файлӣ ба як нуқтаи васлкунии (${MOUNTPOINT}) таъин шудаанд: "
- "${PART1} ва ${PART2}."
- "Лутфан, онро тавассути тағйирдиҳии нуқтаҳои васл ислоҳ намоед."
- "Низоми файлии root нест"
- "Ягон низоми файлии root муайян нашудааст."
- "Лутфан, инро аз менюи қисмбандӣ ислоҳ намоед."
- "Низоми файлии алоҳида дар ин ҷо иҷозат дода намешавад"
- "Шумо низоми файлии алоҳидаро ба ${MOUNTPOINT} таъин кардед, аммо барои оғози "
- "дурусти низом ин директория бояд дар низоми файлии root ҷойгир бошад."
- "Шумо мехоҳед, ки қисмбандиро идома диҳед?"
- "Кӯшиши васл кардани низоми файлӣ бо намуди ${TYPE} дар ${DEVICE} бо "
- "${MOUNTPOINT} қатъ карда шудааст."
- "Шумо метавонед қисмбандиро аз менюи қисмбандӣ идома диҳед."
- "Тарзи истифодабарии ин қисми диск:"
- "Истифода бурдан ҳамчун:"
- "Низоми файлии XFS journaling"
- "Бе навсозиҳои худкор"
- "Насб кардани навсозиҳои амниятӣ ба таври худкор"
- "Идоракунии навсозиҳо дар ин низом:"
- "Татбиқи навсозиҳо ба таври муқаррар барои нигоҳдории амнияти низом муҳим аст."
- "Навсозиҳои амниятӣ ба сурати пешфарз худкорона насб карда намешаванд, зеро "
- "ки тавсияҳои амниятӣ бояд пеш аз насбкунии дастии навсозиҳо тавассути абзори "
- "стандартии идоракунии бастаҳо аз назар гузаронида шаванд."
- "Ба таври иловагӣ қуттиҳои такмилдиҳии нокорам метавонанд насб карда шаванд "
- "ва ҳамин тавр навсозиҳои амниятӣ ба таври худкор насб карда мешаванд. Ба "
- "назар гиред, ки насбкунии навсозиҳо ба таври худкор метавонад хидматҳои ин "
- "компютерро ногаҳон бекор кунад, агар навсозиҳо комилан ба низом мувофиқат "
- "накунанд ё агар тавсияи амниятӣ аз маъмури низом талаб накунад, ки он баъзеи "
- "амалҳоро ба таври дастӣ ба кор дарорад."
- "Хатои ҷамъи санҷишӣ"
- "Ҷамъи санҷишии ${ALGORITHM} барои файли бозёфта аз <${LOCATION}> ба қимати "
- "лозимии \"${CHECKSUM}\\” мувофиқат намекунад.  Эҳтимол аст, ки файл вайрон "
- "аст ё ин ки ҷамъи санҷишии таъминшуда аз муҳлаташ гузашт."
- "Бозёбии файли пештанзимшуда қатъ шудааст"
- "Файли лозимӣ барои пештанзимкунӣ аз ${LOCATION} бозёбӣ намешавад. Насб дар "
- "ҳолати ғайри худкор идома дода мешавад."
- "Иҷрои файли пештанзимкунӣ қатъ шудааст"
- "Насбкунанда файли танзими пешакиро аз ${LOCATION} коркард карда натавонист. "
- "Эҳтимол аст, ки файл харобшуда мебошад."
- "Иҷрои фармони танзими худкор қатъ карда шуд"
- "Иҷрои фармони танзими худкори \"${COMMAND}\" бо рамзи хуруҷи ${CODE} қатъ "
- "карда шуд."
- "Ҳолати наҷотдиҳӣ"
- "Ҳисоби корбари оддиро ҳозир эҷод мекунед?"
- "Истифодаи ҳисоби root барои амалиётҳои муқаррарии рӯзона, ба мисли хондани "
- "почтаи электронӣ, тавсия намешавад, чунки ҳатто хатои хурд метавонад сабаби "
- "фоҷиа гардад. Барои чунин вазифаҳои ҳаррӯза шумо бояд ҳисоби корбари "
- "муқаррариро эҷод намоед."
- "Ба қайд гиред, ки шумо метавонед онро баъдтар эҷод намоед (инчунин ягон "
- "ҳисоби иловагӣ) - барои ин фармони \"adduser <username>\"-ро ҳамчун root "
- "иҷро намоед, ки дар он ҷо <username> номи корбар мебошад, ба мисли \"imurdock"
- "\" ё \"rms\"."
- "Номи корбари беэътибор"
- "Номи корбаре, ки шумо ворид кардед нодуруст аст. Таваҷҷуҳ намоед, ки номи "
- "корбар бояд бо ҳарфи хурд сар карда шавад ва бояд рақамҳо ва ҳарфҳои хурдро "
- "дар бар гирад, вале дарозии номи корбар бояд на зиёда аз 32 аломат бошад."
- "Номи корбари истифодашуда"
- "Номи корбари воридшудаи (${USERNAME}) бо низом истифода шудааст. Лутфан, "
- "номи дигареро интихоб намоед."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/tg/packages_po_sublevel1_tg.po
- "Боргирии калиди анбори бастаҳои маҳаллӣ ба анҷом нарасид:"
- "Эҳтимол аст, ки шабакаи шумо мушкилӣ дорад ё ин ки хидматрасоне, ки ин "
- "калидро нигоҳ медорад, дастнорас аст. Шумо метавонед боргириро такрор намоед "
- "ё ин ки мушкилиро нодида гирифта, равандро бе бастаҳои ин анбор идома диҳед."
- "Тарҳбандии ҳарфкалид барои истифода:"
- "Африка"
- "Осиё"
- "Уқёнуси Атлантика"
- "Ҷазираҳои Кариб"
- "Амрикои Марказӣ"
- "Аврупо"
- "Уқёнуси Ҳинд"
- "Амрикои Шимолӣ"
- "Уқёнусиявӣ"
- "Амрикои Ҷанубӣ"
- "Боркунии унсурҳои иловагӣ"
- "Бозёбӣ кардани ${PACKAGE}"
- "Танзим кардани ${PACKAGE}"
- "Танзим кардани мудири бастаҳо"
- "Танзимкунии Apt"
- "Иҷрокунии ${SCRIPT}..."
- "навсозиҳои амниятӣ (аз ${SEC_HOST})"
- "навсозиҳои барориш"
- "нармафзори интиқолшудаи пешакӣ"
- "Хидматҳо барои истифода:"
- "Debian дорои ду хидмате, ки навсозиҳоро барои бароришҳо таъмин менамояд, "
- "мебошад: навсозиҳои барориш ва амният."
- "Навсозиҳои амниятӣ низоми шуморо аз ҳамлаҳо маҳофизат мекунад. Тавсия "
- "мешавад, ки шумо ин хидматро фаъол намоед."
- "Навсозиҳои барориш гунаҳои нисбатан ҷориро барои нармафзоре, ки зуд зуд "
- "тағйир меёбад ва нармафзоре, ки дорои гунаи охирин намебошад, таъмин "
- "менамоянд. Он ҳамчунин ҳалҳои бозгаштро таъмин менамояд. Ин хидмат танҳо "
- "барои бароришҳои устувор ва устувори қаблӣ дастрас аст."
- "Нармафзори пешакӣ интиқолшуда барои кор кардан бо ин барориш аз гунаи "
- "такомул мувофиқ карда шудааст. Бо вуҷуди он ки ин нармафзор аз санҷиши пурра "
- "гузашта нашудааст, чӣ хеле ки барои барориш лозим аст, он гунаҳои навтари "
- "баъзе барномаҳоеро, ки дорои хусусиятҳои фоиданок мебошанд, дар ба мегирад. "
- "Агар нармафзори пешакӣ интиқолшударо фаъол намоед, он ба сурати пешфарз насб "
- "карда намешавад, вале шумо метавонед нармафзори пешақӣ интиқолшударо ба "
- "таври дастӣ барои истифода интихоб намоед."
- "Ба анҷом расонидани насб"
- "Кӯшиши танзим кардани apt барои насбкунии бастаҳои иловагӣ аз CD ба анҷом "
- "нарасид."
- "Насби SILO қатъ шудааст"
- "Акнун шумо имкон доред, ки CD-ҳо ё DVD-ҳои иловагиро барои истифода бо "
- "мудири бастаҳо (apt) скан намоед. Одатан онҳо бояд аз маҷмӯи якхела ба CD/"
- "DVD бошанд. Агар шумо ягон CD ё DVD-и дастрас надошта бошед, шумо метавонед "
- "ин қадамро нодида гузаронед."
- "Агар шумо хоҳед, ки CD ё DVD-и дигарро скан намоед, лутфан, онро ҳозир дарҷ "
- "намоед."
- "CD ё DVD бо барчаспи зерин скан карда шуд:"
- "CD ё DVD бо барчаспи зерин аллакай скан карда шуд:"
- "Агар шумо хоҳед, ки CD ё DVD-и дигарро скан намоед, онро ҳозир ҷойгузин "
- "намоед."
- "Лутфан, мутмаин шавед, ки CD/DVD ба таври дуруст дарҷ карда шудааст."
- "Тағйир додани расона"
- "/cdrom/: Лутфан, дискро бо барчаспи \"${LABEL}\" дар драйви \"/cdrom/\" дарҷ "
- "намоед ва тугмаи enter-ро зер намоед."
- "CD-и netinst дар sources.list ғайрифаъол шуда истодааст..."
- "Агар шумо аз CD-и насбкунии шабакавӣ насб карда бошед, шумо низоми "
- "хурдтарини асосиро ба даст меоред."
- "Шумо аз CD-и насбкунии шабакавӣ насб карда истодаед, ки он танҳо насбкунии "
- "низоми ақалли асосиро иҷозат медиҳад. Барои насб кардани низоми пурратар "
- "оинаро истифода баред."
- "Шумо низомро аз диски CD насб карда истодаед, ки миқдори маҳдудшудаи бастаҳо "
- "дорад."
- "Шумо  CD-ро скан кардед. Гарчанде ки онҳо маҷмӯи зиёди бастаҳоро дар бар "
- "мегиранд, баъзеи онҳо метавонанд мавҷуд набошанд (асосан, барои баъзе "
- "бастаҳо дастгирии забонҳои аз англисӣ фарқкунанда лозим аст)."
- "Шумо  CD-ро скан кардед. Гарчанде ки баъзеи онҳо дорои маҷмӯи калон бастаҳо "
- "мебошад, баъзеи онҳо метавонанд дастнорас бошанд."
- "Ба қайд гиред, ки истифодабарии оина метавонад сабаби боргирии миқдори зиёди "
- "иттилоот ҳангоми қадами навбатии насбкунӣ гардад."
- "Шумо низомро аз диски DVD насб карда истодаед. Гарчанде, ки диски DVD дорои "
- "бастаҳои зиёд мебошад, баъзе бастаҳо дастнорасанд."
- "Агар шумо пайвасти хуби Интернет надошта бошед, истифодаи оина тавсия "
- "мешавад, хусусан агар шумо интихоб намоед, ки муҳити мизи кории графикиро "
- "насб намоед."
- "Агар шумо пайвасти Интернети хуб дошта бошед, тавсия мешавад, ки шумо оинаро "
- "истифода баред, агар шумо хоҳед, ки муҳити мизи кории графикиро насб намоед."
- "Сканкунии оина..."
- "Лутфан, интихоб намоед, ки оё мехоҳед, ки он ба ҳар ҳол дастрас бошад."
- "Нармафзори пулакиро истифода мебаред?"
- "Баъзе нармафзори ғайриозод барои кор бо Debian танзим карда шудааст. "
- "Гарчанде ки ин нармафзор қисми Debian намебошад, абзорҳои стандартии Debian "
- "метавонанд барои насб кардани он истифода шаванд. Ин нармафзор дорои "
- "иҷозатномаҳои тағйирёбанда мебошад, ки метавонанд ба шумо истифода, "
- "тағйирдиҳӣ ё мубодилакунии онро иҷозат надиҳанд."
- "Нармафзори иловагиро истифода мебаред?"
- "Баъзе нармафзори иловагӣ барои кор бо Debian сохта шудааст. Гарчанде ки ин "
- "нармафзор ройгон мебошад, барои кори худ он нармафзори ғайриройгонро талаб "
- "мекунад. Ин нармафзор қисми Debian намебошад, аммо барои насб кардани он "
- "абзорҳои стандартии Debian метавонанд истифода шаванд."
- "Лутфан, интихоб намоед, ки ин нармафзор барои шумо бояд дастрас бошад ё не."
- "Оинаи шабакаро истифода мебаред?"
- "Оинаи шабакавӣ метавонад ҳамчун илова барои нармафзоре, ки дар CD-ROM мавҷуд "
- "аст, истифода шавад. Ин метавонанд гунаҳои навтари нармафзорро низ дастрас "
- "кунад."
- "Омодасозӣ барои насбкунии низоми асосӣ..."
- "Насбкунии низоми асосӣ"
- "Танзимкунии низоми асосӣ..."
- "Танзимкунии манбаҳои APT..."
- "Навсозии рӯйхати бастаҳои дастрас..."
- "Насбкунии бастаҳои иловагӣ..."
- "Насбкунии бастаҳои иловагӣ - бозёбӣ ва насбкунии ${SUBST0}..."
- "Насбкунии низоми асосӣ"
- "Бозёбии файли барориш"
- "Бозёбии имзои файли барориш"
- "Ёфтани андозаҳои бастаҳо"
- "Бозёбии файлҳои бастаҳо"
- "Бозёбии файли бастаҳо"
- "Бозёбии бастаҳо"
- "Баровардани бастаҳо"
- "Насбкунии бастаҳои мағзӣ"
- "Бастаҳои лозимӣ бароварда шуда истодаанд"
- "Танзимкунии бастаҳои дархостшуда"
- "Баровардани низоми асосӣ"
- "Танзимкунии низоми асосӣ"
- "${SECTION}: ${INFO}..."
- "Санҷиши эътибори ${SUBST0}..."
- "Бозёбии ${SUBST0}..."
- "Барориши ${SUBST0}..."
- "Барориши ${SUBST0}..."
- "Танзимкунии ${SUBST0}..."
- "Санҷиши имзои барориш"
- "Имзои ҳақиқии барориш (рамзи калид ${SUBST0})"
- "Ҳалкунии вобастагиҳои бастаҳои асосӣ рафта истодааст..."
- "Вобастагиҳои иловагии асосӣ ёфт шуданд: ${SUBST0}"
- "Вобастагиҳои иловагии лозимӣ ёфт шуданд: ${SUBST0}"
- "Бастаҳои пойгоҳ аллакай лозим мебошанд: ${SUBST0}"
- "Ҳалкунии вобастагиҳои бастаҳои лозимӣ рафта истодааст..."
- "Санҷиши унсурҳои ${SUBST0} дар ${SUBST1}..."
- "Насбкунии бастаҳои мағзӣ..."
- "Бастаҳои лозимӣ бароварда шуда истодаанд..."
- "Танзимкунии бастаҳои дархостшуда..."
- "Насбкунии бастаҳои асосӣ..."
- "Баровардани низоми асосӣ..."
- "Танзимкунии низоми асосӣ..."
- "Низоми асосӣ бо муваффақият насб карда шуд."
- "Интихобкунии ҳаста барои насбкунӣ..."
- "Насбкунии ҳаста..."
- "Насбкунии ҳаста - бозёбӣ ва насбкунии ${SUBST0}..."
- "Идома додан"
- "Ба қафо гузаштан"
- "Ҳа"
- "Не"
- "Бекор кардан"
- "Тугмаи <Tab> интиқол медиҳад; тугмаи <Space> интихоб мекунад; тугмаи <Enter> "
- "тугмаҳоро фаъол мекунад"
- "Тугмаи <F1> барои кумак; <Tab> интиқол медиҳад; <Space> интихоб мекунад; "
- "<Enter> тугмаҳоро фаъол мекунад"
- "Намоиш додани ниҳонвожаи воридшуда"
- "Кумак"
- "ЧБР"
- "Акси экран"
- "Акси экран дар макони зерин бо номи %s захира шудааст"
- "Санҷиши оинаи бойгонии Debian"
- "Боргирии файлҳои Release..."
- "Интихоб кардани оинаи бойгонии Debian"
- "иттилоотро ба таври дастӣ ворид намоед"
- "ИМА[ Қимати пешфарз барои http]"
- "Кишвари оинаи бойгонии Debian:"
- "Дар ин ҷо шумо бояд оинаи бойгонии Debian-ро муайян намоед, ки барои шумо "
- "дар шабака наздиктар аст -- дар ёд дошта бошед, ки кишварҳои наздиктар ё "
- "ҳатто кишвари шумо наметавонанд интихоби беҳтарин бошанд."
- "Оинаи бойгонии Debian:"
- "Лутфан яке аз оинаи бойгонии Debian-ро интихоб намоед. Агар надонед, ки "
- "кадом оина пайвасти беҳтарини Интернетро барои шумо дорад, шумо бояд оинаеро "
- "дар кишвар ё минтақаи худ истифода баред."
- "Одатан, deb.debian.org интихоби хуб аст."
- "Номи мизбони оинаи бойгонии Debian:"
- "Лутфан, номи мизбони оинае, ки Debian барои боргирӣ истифода мебарад, ворид "
- "намоед."
- "Порти иловагӣ метавонад тавассути шакли стандартии [мизбон]:[порт] муайян "
- "карда шавад."
- "Маълумоти проксии HTTP (Холӣ монед, агар маълумот надошта бошед):"
- "Агар шумо хоҳед, ки проксии HTTP-ро барои пайдо кардани дастрасӣ ба дунёи "
- "беруна истифода баред, маълумоти проксиро дар ин ҷо ворид намоед. Ба таври "
- "дигар, инро холӣ монед."
- "Маълумоти прокси бояд шакли стандартии \"http://[[user][:pass]@]host[:port]/"
- "\" дошта бошад."
- "Танзим кардани ҳарфкалид"
- "Дигар"
- "Кишвари истеҳсоли ҳарфкалид:"
- "Тарҳбандии ҳарфкалидҳо барои ҳар як кишвар фарқ мекунанд ва баъзе кишварҳо "
- "якчанд тарҳбандии умумӣ доранд. Лутфан, кишвари истеҳсоли ҳарфкалиди ин "
- "компютерро интихоб намоед."
- "Тарҳбандии ҳарфкалид:"
- "Лутфан, тарҳбандиеро интихоб намоед, ки ба ҳарфкалиди ин компютер мувофиқат "
- "мекунад."
- "Caps Lock"
- "Alt-и рост (AltGr)"
- "Control-и рост"
- "Shift-и рост"
- "Тугмаи рости тамға"
- "Тугмаи меню"
- "Alt+Shift"
- "Control+Shift"
- "Control+Alt"
- "Alt+Caps Lock"
- "Control-и чап+Shift-и чап"
- "Alt-и чап"
- "Control-и чап"
- "Shift-и чап"
- "Тугмаи чапи тамға"
- "Тугмаи Scroll Lock"
- "Бе интихобкунӣ"
- "Усули интихобкунии реҷаи миллӣ ва лотинӣ:"
- "Ба шумо усуле лозим мешавад, ки ҳарфкалидро дар байни тарҳбандии миллӣ ва "
- "тарҳбандии стандартии лотинӣ интихоб мекунад."
- "Тугмаҳои Alt-и рост ё Caps Lock одатан барои сабабҳои эргономӣ интихоб карда "
- "мешаванд (дар ҳолати пешина, вобастагии тугмаҳои Shift+Caps Lock-ро барои "
- "интихобкунии муқаррарии ҳарфҳои калон истифода баред). Alt+Shift низ "
- "вобастагии машҳур мебошад; аммо, он рафтори оддии худро дар Emacs ва "
- "барномаҳои дигаре, ки онро барои эҳтиёҷоти мушаххаси худ истифода мебаранд, "
- "гум мекунад."
- "На ҳамаи тугмаҳои номбаршуда дар ҳамаи ҳарфкалидҳо мавҷуданд."
- "Англисии амрикоӣ"
- "Албанӣ"
- "Арабӣ"
- "Астурӣ"
- "Бангладешӣ"
- "Белорусӣ"
- "Банголӣ"
- "Белгиягӣ"
- "Босниягӣ"
- "Бразилиягӣ"
- "Англисии британӣ"
- "Булғорӣ (тарҳбандии БДС)"
- "Булғорӣ (тарҳбандии овоӣ)"
- "Бирмавӣ"
- "Фаронсавии канадӣ"
- "Бисёрзабонаи канадӣ"
- "Каталонӣ"
- "Хитоӣ"
- "Хорватӣ"
- "Чехӣ"
- "Даниягӣ"
- "Ҳолландӣ"
- "Дровакӣ"
- "Дзонгхагӣ"
- "Эсперанто"
- "Эстонӣ"
- "Эфиопӣ"
- "Финнӣ"
- "Фаронсавӣ"
- "Гурҷӣ"
- "Олмонӣ"
- "Юнонӣ"
- "Гуҷаротӣ"
- "Гурмухӣ"
- "Ибрӣ"
- "Ҳиндӣ"
- "Манҷурӣ"
- "Исландӣ"
- "Ирландӣ"
- "Италиявӣ"
- "Ҷопонӣ"
- "Каннадагӣ"
- "Қазоқӣ"
- "Кҳмерӣ"
- "Кирғизӣ"
- "Кореягӣ"
- "Курдӣ (Тарҳбандии F)"
- "Курдӣ (Тарҳбандии Q)"
- "Лаосӣ"
- "Амрикои Лотинӣ"
- "Латишӣ"
- "Литвиягӣ"
- "Мақдунӣ"
- "Малаяламӣ"
- "Непалӣ"
- "Самии Шимолӣ"
- "Норвегӣ"
- "Форсӣ"
- "Филиппинӣ"
- "Полякӣ"
- "Португалӣ"
- "Панҷобӣ"
- "Ромонӣ"
- "Русӣ"
- "Сербӣ (Сириллӣ)"
- "Синдӣ"
- "Синҳалӣ"
- "Словакӣ"
- "Словениёнӣ"
- "Испанӣ"
- "Шведӣ"
- "Фаронсавии шведӣ"
- "Олмонии шведӣ"
- "Тоҷикӣ"
- "Томилӣ"
- "Телугуӣ"
- "Тайландӣ"
- "Тибетӣ"
- "Туркӣ (Тарҳбандии F)"
- "Туркӣ (Тарҳбандии Q)"
- "Ҷопонӣ"
- "Украинӣ"
- "Ӯйғурӣ"
- "Ветнамӣ"
- "Муайянкунии сахтафзор барои ёфтани дискҳои сахт"
- "Насби SILO қатъ шудааст"
- "Сканкунии ${DIR}..."
- "Бор кардани унсурҳои насбкунанда аз ISO-и насбкунанда"
- "Танзим кардани соат"
- "Вақти низом ба UTC танзим мекунед?"
- "Умуман, соатҳои низом ба Вақти Умумиҷаҳонии Идорашаванда (UTC) таъин карда "
- "мешаванд. Низоми омил минтақаи вақти шуморо барои табдил додани вақти низом "
- "ба вақти маҳаллӣ истифода мебарад. Ин тавсия мешавад, агар шумо низоми "
- "дигари омилро истифода набаред, ки талаб мекунад, ки соатҳо ба вақти маҳаллӣ "
- "танзим карда шаванд."
- "Танзимкунии соат..."
- "Танзимкунии соат"
- "Танзим кардани вақт тавассути хидматрасони вақтии шабакавӣ..."
- "Танзимкунии соати сахтафзор..."
- "Иҷро кардани восит"
- "Қатъ кардани насбкунӣ"
- "Бақайдгирии модулҳо..."
- "Ба анҷом расонидани насб"
- "Ба анҷом расонидани насб"
- "Шабака танзим шуда истодааст..."
- "Танзими миёнҷии чорчӯба..."
- "Ҷудокунии низоми файлӣ..."
- "Ба низоми нави шумо аз нав бор шуда истодааст..."
- "Насб ба анҷом расид"
- "Насб ба анҷом расид ва акнун шумо бояд низоми навро ба кор дароред. Мутмаин "
- "шавед, ки расонаи насбкунии низомро бароред (аз CD-ROM, дискҳои флоппи, "
- "драйви флеш), то ки тавонед ба низоми нав ворид шавед ва насби наверо аз нав "
- "оғоз накунед."
- "Лутфан, номи дигареро интихоб намоед."
- "Насбкунии худроҳандозии GRUB ба диски сахт"
- "Низомҳои омили зерин дар ин компютер ташхис карда шуданд: ${OS_LIST}"
- "Агар ҳамаи низомҳои оператсионии шумо дар боло номбар шуда бошанд, он гоҳ "
- "насбкунии худроҳандозӣ ба сабти асосии роҳандозии диски сахти аввалини шумо "
- "бехатар мебошад. Вақте ки компютери шумо роҳандозӣ мешавад, шумо метавонед "
- "интихоб намоед, ки яке аз ин низомҳои оператсиониро ба низоми нави худ бор "
- "намоед."
- "Чунин менамояд, ки ин насбкунии нав метавонад низоми омили ягонаи ин "
- "компютер бошад. Агар чунин бошад, барои бехатарӣ тавсия мешавад, ки "
- "худроҳандозии GRUB-ро ба сабти асосии роҳандозии диски сахти аввалини шумо "
- "насб намоед."
- "Огоҳӣ: Агар насбкунанда низоми омили дигарро, ки дар компютери шумо мавҷуд "
- "аст, ташхис карда натавонад, тағйир додани сабти асосии роҳандозӣ низоми "
- "омилро муваққатан роҳандозинашаванда мегардонад, гарчанде ки GRUB метавонад "
- "баъдтар барои роҳандозӣ кардани он танзим карда шавад."
- "Ниҳонвожаро барои тайид кардан аз нав ворид намоед:"
- "Насбкунии худроҳандозии GRUB"
- "Ҷустуҷӯи низомҳои омили дигар рафта истодааст..."
- "Насбкунии бастаҳои '${GRUB}'..."
- "Муайянкунии дастгоҳи роҳандозии GRUB..."
- "\"grub-install ${BOOTDEV}\" иҷро шуда истодааст..."
- "Иҷрокунии \"update-grub\"..."
- "Навсозии /etc/kernel-img.conf..."
- "Дар ҳоли санҷиши ниёзи истифодабарии маҷбурӣ нисбати масири расонаи "
- "ҷудошаванда"
- "Васлкунии низомҳои файлӣ"
- "Дар ҳоли танзимкунии grub-efi барои истифодабарии оянда нисбати масири "
- "расонаи ҷудошаванда"
- "Насбкунии худроҳандозии GRUB"
- "Насбкунии маҷбурии GRUB-ро ба масири расонаи ҷудошавандаи EFI татбиқ мекунед?"
- "Чунин менамояд, ки ин компютер барои иҷрои роҳандозӣ тавассути EFI танзим "
- "карда шудааст, вале эҳтимол ин танзим барои роҳандозӣ аз диски компютерӣ кор "
- "намекунад. Баъзеи амалиётҳои сахтафзори дарунсохт ба хусусиятҳои EFI "
- "мувофиқат намекунанд (масалан, онҳо дорои хатоҳо мебошанд!) ва танзими "
- "лозимиро барои имконоти роҳандозӣ аз дискҳои компютерии низом дастгирӣ "
- "намекунанд."
- "Барои ҳал кардани ин масъала, шумо бояд нусхаи иловагии гунаи EFI-ро барои "
- "боркунандаи роҳандозии GRUB ба масири эҳтиётӣ бо номи  \"масири расонаи "
- "ҷудошаванда (removable media path)\\” насб намоед. Ҳамин тариқ тақрибан "
- "ҳамаи низомҳои EFI, новобаста аз будани хатоҳо, роҳандозии GRUB-ро иҷро "
- "мекунанд."
- "Огоҳӣ: Агар насбкунанда низоми омили дигареро, ки дар компютери шумо мавҷуд "
- "аст, ташхис карда натавонад, тағйир додани сабти асосии роҳандозӣ низоми "
- "омилро муваққатан роҳандозинашаванда мегардонад, гарчанде ки GRUB метавонад "
- "баъдтар барои роҳандозӣ кардани он танзим карда шавад."
- "Муайянкунии сахтафзори шабакавӣ"
- "Муайян кардани сахтафзори шабакавӣ"
- "Муайян кардани дискҳо"
- "Муайянкунии дискҳо ва ҳамаи сахтафзори дигар"
- "Муайянкунии сахтафзор, интизор шавед..."
- "Боркунии модули \"${MODULE}\" барои \"${CARDNAME}\"..."
- "Оғозкунии хидматҳои корти PC..."
- "Дар ҳоли интизори омодаи сахтафзор..."
- "Санҷиши нармафзори дастгоҳ..."
- "Захира кардани сабтҳои рӯйдодҳои ислоҳи хатоҳо"
- "Гирифтани маълумот барои гузориши насбкунӣ..."
- "Скан кардани дискҳои сахт барои тимсоли ISO-и насбкунанда"
- "Интихоби забон / Choose language"
- "Нигоҳ доштани забон..."
- "Забонро интихоб намоед"
- "Ҷойгиршавии худро интихоб намоед"
- "Танзим кардани маҳаллигардониҳо"
- "Интихобкунии забон дигар имконнопазир аст"
- "Дар ин нуқта тағйир додани забони насбкунӣ дигар имконнопазир аст, аммо шумо "
- "то ҳол метавонед кишвар ё маҳаллигардониро интихоб намоед."
- "Барои интихоб кардани забони дигар, ба шумо лозим мешавад, ки насбкуниро "
- "қатъ намоед ва барномаи насбкуниро бозоғозӣ намоед."
- "Насбкуниро бо забони интихобшуда идома медиҳед?"
- "Тарҷумаи барномаи насбкунӣ барои забони интихобшуда нопурра мебошад."
- "Тарҷумаи барномаи насбкунӣ барои забони интихобшуда пурра тайёр намебошад."
- "Ин маънои онро дорад, ки баъзе равзанаҳои гуфтугӯ ба ҷойи он бо забони "
- "англисӣ намоиш дода мешаванд."
- "Агар шумо ҳангоми насбкунии пурраи стандартӣ амалҳои иловагиро иҷро кунед, "
- "имконияти зиёди он мавҷуд аст, ки баъзеи равзанаҳои гуфтугӯ ба ҷойи он бо "
- "забони англисӣ намоиш дода мешаванд."
- "Агар шумо насбкуниро бо забони интихобшуда идома диҳед, қисми зиёди "
- "равзанаҳои гуфтугӯ бояд ба таври дуруст намоиш дода шаванд, аммо - хусусан, "
- "агар шумо имконоти иловагии барномаи насбкуниро истифода баред - баъзеи онҳо "
- "метавонанд ба ҷойи он бо забони англисӣ намоиш дода шаванд."
- "Агар шумо насбкуниро бо забони интихобшуда идома диҳед, равзанаҳои гуфтугӯ "
- "бояд ба таври дуруст намоиш дода шаванд, аммо - хусусан, агар шумо имконоти "
- "иловагии барномаи насбкуниро истифода баред - эҳтимол аст, ки баъзеи онҳо "
- "метавонанд ба ҷойи он бо забони англисӣ намоиш дода шаванд."
- "Имконияти он, ки шумо воқеан бо равзанаи гуфтугӯе дучор мешавед, ки он ба "
- "забони интихобшуда тарҷума нашудааст, хеле хурд аст, аммо ин имконият "
- "наметавонад тамоман ба назар гирифта нашавад."
- "Агар шумо дониши хуби забони иловагиро надошта бошед, тавсия дода мешавад, "
- "ки забони дигареро интихоб намоед, ё ки насбкуниро қатъ намоед."
- "Агар шумо идомадиҳиро интихоб накунед, ба шумо имкон дода мешавад, ки забони "
- "дигарро интихоб намоед, ё ки шумо метавонед насбкуниро қатъ намоед."
- "дигар"
- "Кишвар, минтақа ё ноҳия:"
- "Қитъа ё минтақа:"
- "Ҷойгиршавии интихобшуда барои танзим кардани минтақаи вақт истифода бурда "
- "мешавад. Инчунин ҷойгиршавии интихобшуда барои интихоби маҳаллигардонии "
- "низом кумак мерасонад. Одатан ин бояд кишваре бошад, ки шумо дар он ҷо "
- "зиндагонӣ мекунед."
- "Ин рӯйхати кӯтоҳи ҷойгиршавиҳое мебошад, ки бо забони интихобшудаи шумо асос "
- "ёфтааст. Агар ҷойгиршавии шумо дар рӯйхат мавҷуд набошад, \"дигар\"-ро "
- "интихоб намоед."
- "Қитъа ё минтақаеро интихоб намоед, ки ҷойгиршавии шумо ба он тааллуқ дорад."
- "Дар рӯйхати зерин кишварҳо, минтақаҳо ё ноҳияҳо барои %s мавҷуданд. Агар "
- "ҷойгиршавии шумо дар рӯйхати зерин вуҷуд надошта бошад, тугмаи <Ба қафо "
- "гузаштан>-ро барои интихоб кардани қитъа ё минтақаи дигар истифода баред."
- "Кишваре, ки бо он танзимоти пешфарзи маҳаллигардонӣ асос меёбанд:"
- "Барои забон ва кишваре, ки шумо интихоб кардед, ягон маҳаллигардонӣ муайян "
- "нашудааст. Акнун шумо метавонед бартарии худро аз ҷойгиршавиҳое, ки барои "
- "забони интихобшуда дастрасанд, интихоб намоед. Маҳаллигардоние, ки истифода "
- "мешавад, дар сутуни дуюм намоиш дода шудааст."
- "Барои забони интихобшудаи шумо якчанд маҳаллигардонӣ таъин карда шудааст. "
- "Акнун шумо метавонед бартарии худро аз он маҳаллигардониҳо интихоб намоед. "
- "Маҳаллигардоние, ки истифода мешавад, дар сутуни дуюм намоиш дода шудааст."
- "Танзим кардани Мудири ҳаҷми мантиқӣ"
- "Менюи асосии насбкунандаи Debian"
- "Қадами навбатиро дар раванди насбкунӣ интихоб намоед:"
- "Танзимоти дастгоҳҳои MD"
- "Шабакаро ба таври худкор танзим мекунед?"
- "Шумо метавонед шабакаро бо ворид кардани ҳамаи маълумот ба таври дастӣ ё бо "
- "истифодаи DHCP (ё усулҳои гуногуни махсус барои IPv6) барои муайян кардани "
- "танзимоти шабака ба таври худкор танзим намоед. Агар танзими худкорро "
- "интихоб намоед ва барномаи насб натавонад танзими кориро аз шабака гирад, ба "
- "шумо имконият пайдо мешавад, ки тавонед шабакаро ба таври дастӣ танзим "
- "намоед."
- "Номи домен:"
- "Номи домен - ин қисми нишонии Интернет мебошад, ки ба тарафи рости номи "
- "мизбони илова карда мешавад. Бисёр вақт он бо .tj, .ru, .com, ё .org "
- "(масалан: mydomain.tj) анҷом меёбад.  Агар шумо шабакаи хонагиро танзим "
- "намоед, шумо метавонед чизеро ба ҷо оред, аммо мутмаин шавед, ки номи ягонаи "
- "доменро дар ҳамаи компютерҳо истифода мебаред."
- "Номҳои нишониҳои хидматрасонҳо:"
- "Хидматрасонҳои номҳо барои пайдо кардани номҳои мизбон дар шабака истифода "
- "мешаванд. Лутфан, нишониҳои IP-и (на ин ки номҳои мизбони) то 3 хидматрасони "
- "номро бо фазоҳо ҷудо карда, ворид намоед. Вергулҳоро истифода набаред. "
- "Хидматрасони якуми номҳо дар рӯйхат аввалин дархост карда мешавад. Агар шумо "
- "нахоҳед, ки ягон хидматрасони номро истифода баред, ин майдонро холӣ монед."
- "Интерфейси асосии шабакавӣ:"
- "Низоми шумо дорои якчанд интерфейси шабакавӣ мебошад. Интерфейсро интихоб "
- "намоед, ки ҳангоми насбкунӣ ҳамчун пешфарз истифода мешавад. Агар имконпазир "
- "бошад, интерфейси аввалини шабакавии пайдошударо интихоб намоед."
- "Шабакаи ESSID-и бесим барои ${iface}:"
- "Кӯшиши пайдо кардани шабакаи дастраси бесим бо нокомӣ дучор шуд."
- "${iface} - интерфейси шабакаи бесим мебошад. Лутфан, номи шабакаи бесимеро "
- "(ESSID), ки шумо мехоҳед ${iface} истифода барад ворид намоед. Барои пайваст "
- "шудан ба ягон шабакаи дастрас ин майдонро холӣ монед."
- "Ин метавонад якчанд лаҳза гирад."
- "Номи мизбон:"
- "Лутфан, номи мизбонро барои ин низом ворид намоед."
- "Номи мизбон - ин як калимае мебошад (масалан: localhost) , ки низоми шуморо "
- "дар шабака муайян мекунад. Агар шумо надонед, ки номи мизбони шумо чӣ бояд "
- "бошад, бо маъмури шабакаи худ дар тамос шавед. Агар шумо шабакаи хонагии "
- "мушаххаси худро танзим карда бошед, шумо метавонед дар ин ҷо ягон чизро эҷод "
- "намоед."
- "Захиракунии танзимоти шабака..."
- "Танзими шабака"
- "${essid_list} Ворид кардани ESSID ба таври дастӣ"
- "Шабакаи бесим:"
- "Интихоб кардани шабакаи бесим барои истифода ҳангоми раванди насбкунӣ."
- "Номи мизбони DHCP:"
- "Эҳтимол аст, ки ба шумо лозим мешавад, ки номи мизбони DHCP-ро муайян "
- "намоед. Агар шумо модеми симдорро истифода баред, ба шумо метавонад лозим "
- "шавад, ки дар ин ҷо рақами ҳисобро муайян намоед."
- "Қисми зиёди корбарони дигар инро холӣ монда наметавонанд."
- "Танзимкунии шабака бо DHCP"
- "Танзими худкори шабакавӣ бомуваффақият ба анҷом расид"
- "Такрор кардани танзими худкори шабакавӣ"
- "Такрор кардани танзими худкори шабакавӣ бо номи мизбони DHCP"
- "Танзим кардани шабака ба таври дастӣ"
- "Дар ин қадам шабакаро танзим намекунам"
- "Усули танзими шабака:"
- "Аз ин ҷо шумо метавонед интихоб намоед, ки танзими худкори шабакаи DHCP-ро "
- "такрор намоед (ин метавонад он гоҳ ба кор ояд, ки хидматрасони DHCP дер "
- "ҷавоб медиҳад), ё ки шабакаро ба таври дастӣ танзим намоед. Баъзе "
- "хидматрасонҳои DHCP номи мизбони DHCP-ро аз мизоҷ дархост мекунанд ва шумо "
- "метавонед инчунин танзими худкори шабакаи DHCP-ро бо номи мизбоне, ки шумо "
- "пешниҳод мекунед, такрор намоед."
- "Танзими худкори шабакавӣ бо нокомӣ дучор шудааст"
- "Эҳтимол аст, ки шабакаи шумо протоколи DHCP-ро истифода намебарад. Илова бар "
- "ин, хидматрасони DHCP метавонад суст бошад, ё ки баъзе сахтафзори шабака ба "
- "таври нодуруст кор мекунад."
- "Танзими дубораи шабакаи бесим"
- "Нишонии IP:"
- "Нишонии IP барои компютери шумо ягона аст ва метавонад:"
- " * дорои чор рақами бо нуқта ҷудошуда бошад (IPv4);\n"
- " * дорои блокҳои рамзи шонздаҳрақамаи бо ду нуқта ҷудошуда бошад (IPv6)."
- "Шумо инчунин метавонед ниқоби шабакаи CIDR-ро илова намоед (монанди \"/24\")."
- "Агар шумо надонед, ки чиро бояд истифода баред, ба маъмури шабакаи худ "
- "муроҷиат намоед."
- "Ниқоби шабака:"
- "Ниқоби шабакавӣ барои муайян кардани компютерҳои маҳаллӣ дар шабакаи шумо "
- "истифода мешавад.  Агар шумо онро надонед, бо маъмури низоми худ дар тамос "
- "шавед.  Ниқоби шабакавӣ бояд ҳамчун чор рақам бо нуқтаҳо ҷудошуда ворид "
- "карда шавад."
- "Шлюз:"
- "Шлюз - ин нишонии IP (чор адади бо нуқтаҳо ҷудошуда) мебошад, ки масиргузори "
- "шлюзро, ки ҳамчун масиргузори пешфарз низ дониста мешавад, муайян мекунад.  "
- "Тамоми трафике, ки берун аз LAN-и шумо меравад (масалан, ба Интернет), аз "
- "миёни ин масиргузор фиристода мешавад.  Дар баъзе шароитҳо, шумо метавонед "
- "масиргузор надошта бошед; дар он ҳолат, шумо метавонед инро холӣ монед.  "
- "Агар шумо ба ин савол ҷавоби дурустро надонед, бо маъмури шабакаи худ дар "
- "тамос шавед."
- "Оё ин маълумот дуруст аст?"
- "Параметрҳои танзимшудаи шабакаи ҷорӣ:"
- " интерфейс     = ${interface}\n"
- " нишонии ip     = ${ipaddress}\n"
- " ниқоби шабака       = ${netmask}\n"
- " шлюз       = ${gateway}\n"
- " нуқта ба нуқта   = ${pointopoint}\n"
- " номи хидматрасон   = ${nameservers}"
- "Танзим кардани шабака бо истифодаи нишониҳои статикӣ"
- "Идома додан бе худроҳандозӣ"
- "Кумак барои қисмбандӣ"
- "Қисмбандии диски сахт аз ҷудо кардани он барои эҷод кардани фазои лозимӣ "
- "барои насб кардани низоми нави шумо иборат аст.  Шумо бояд интихоб намоед, "
- "кадом қисми диск барои насбкунӣ истифода мешавад."
- "Фазои холиро барои дар дохили он эҷод кардани қисмҳои диск интихоб намоед."
- "Дастгоҳеро интихоб намоед, ки ҳамаи қисмҳои диски он тоза карда мешаванд ва "
- "ҷадвали қисмбандии холии наверо эҷод намоед."
- "Қисми дискеро интихоб карда тоза намоед, ё ки тарзи истифодабарии онро "
- "муайян намоед. Воқеан, ақаллан як қисми диски шумо бояд дорои низоми файлии "
- "root бошад (ки нуқтаи васлкунии он \"/\" мебошад).  Одамони зиёд инчунин "
- "ҳисоб мекунанд, ки қисми диски алоҳидаи мубодилакунӣ низ лозим аст.  \"Swap"
- "\" - ин фазои муваққатии низоми омил мебошад, ки ба он истифодаи захирагоҳи "
- "дискро ҳамчун \"ҳофизаи виртуалӣ\" иҷозат медиҳад."
- "Вақте ки қисми диск аллакай шаклбандишуда мебошад, шумо метавонед интихоб "
- "намоед, ки иттилооти мавҷудбудаи қисми дискро нигоҳ доред ва истифода "
- "баред.  Қисмбандиҳое, чи ҳамин тарзи истифода мешаванд, дар менюи асосии "
- "қисмбандӣ бо \"${KEEP}\" қайд карда мешаванд."
- "Дар умум, ба шумо лозим мешавад, ки қисми дискро бо низоми файлии нави "
- "эҷодшуда шаклбандӣ намоед.  ТАВЗЕҲ: тамоми иттилоот дар қисми диск бебозгашт "
- "нест карда мешавад.  Агар шумо қарор намоед, ки қисми дискеро, ки аллакай "
- "шаклбандӣ шудааст, шаклбандӣ намоед, он дар менюи асосии қисмбандӣ байрақчаи "
- "\"${DESTROY}\" интихоб мекунад. Ба таври дигар, он дорои байрақчаи "
- "\"${FORMAT}\" мегардад."
- "Лутфан, интизор шавед..."
- "Ҳисобкунии қисмҳои диски нав..."
- "Усули қисмбандӣ:"
- "Насбкунанда метавонад ба шумо ҳангоми қисмбандии диск (тавассути нақшаҳои "
- "стандартии гуногун) ёрӣ расонад, ё ки, агар шумо хоҳед, шумо метавонед инро "
- "ба таври дастӣ иҷро намоед. Бо қисмбандии ёрирасон шумо имкони "
- "азназаргузаронӣ ва фармоиш додани натиҷаҳоро мегиред."
- "Агар шумо қисмбандии идорашавандаро барои тамоми диск интихоб намоед, дар "
- "қадами навбатӣ аз шумо пурсида мешавад, ки кадом диск бояд истифода шавад."
- "Нақшаи қисмбандӣ:"
- "Барои қисмбандӣ интихоб шудааст:"
- "Диск метавонад тавассути яке аз якчанд нақшаи гуногун қисмбандӣ карда шавад. "
- "Агар шумо мутмаин набошед, нақшаи якумро интихоб намоед."
- "Қисмбандии роҳнамоӣ"
- "Идорашаванда - истифодаи фазои озоди идомадиҳандаи калонтарин"
- "Идорашаванда - тамоми дискро истифода баред"
- "Дискро барои қисмбандӣ интихоб намоед:"
- "Ба қайд гиред, ки тамоми иттилоот дар диски интихобшудаи шумо пок карда "
- "мешавад, аммо на пеш аз тасдиқи шумо оиди хоҳиши даровардани тағйирот."
- "Дастӣ"
- "Эҷодкунии қисмҳои диск дар фазои озод ба таври худкор"
- "Ҳамаи файлҳо дар як қисми диск (барои корбарони нав тавсия мешавад)"
- "Ҷудо кардани қисми диски /home"
- "Ҷудо кардани қисмҳои диски /home, /var ва /tmp"
- "Идорашаванда - тамоми дискро истифода баред ва LVM-ро танзим намоед"
- "Оғозкунии абзори қисмбандӣ"
- "Сканкунии дискҳо..."
- "Муайянкунии низомҳои файлӣ..."
- "Ин хулосаи қисмҳои диск ва нуқтаҳои васлкунии дар айни ҳол танзим шудаи шумо "
- "мебошад. Қисми дискеро барои тағйир додани танзимоти он (низоми файлӣ, "
- "нуқтаи васлкунӣ ва ғайра), фазои озод барои эҷод кардани қисмҳо, ё ки "
- "дастгоҳ барои оғоз додани ҷадвали қисмбандии он интихоб намоед."
- "Тағйиротро ба дискҳо захира мекунед?"
- "Агар шумо идома диҳед, тағйироти дар поён номбаршуда ба дискҳо навишта "
- "мешавад. Агар шумо идома надиҳед, шумо метавонед тағйироти ояндаро ба таври "
- "дастӣ ворид намоед."
- "ОГОҲӢ: Ин тамоми иттилоотро дар қисмҳои диски тозашуда ва инчунин дар "
- "қисмҳои диске, ки бояд шаклбандӣ карда шаванд, вайрон мекунад."
- "Шаклбандии қисмҳои диск"
- "Иҷро шуда истодааст..."
- "Ба анҷом расонидани қисмбандӣ ва навиштани тағйирот ба диск"
- "Ботил сохтани тағйироти қисмҳои диск"
- "ФАЗОИ ХОЛӢ"
- "берун аз истифода"
- "асосӣ"
- "мантиқӣ"
- "pri/log"
- "#%s"
- "ATA ()"
- "ATA, қисми диск # ()"
- "IDE master ()"
- "IDE slave ()"
- "IDE master, қисми диск # ()"
- "IDE slave, қисми диск # ()"
- "SCSI (,,) ()"
- "SCSI (,,), қисми диск # ()"
- "SCSI ()"
- "SCSI, қисми диск # ()"
- "Бекор кардани ин меню"
- "Дискҳои қисмбандӣ"
- "истифоданашуда"
- "шаклбандӣ"
- "нигоҳ доштан"
- "Санҷиши низоми файлии ${TYPE} дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} "
- "иҷро шуда истодааст..."
- "Санҷиши фазои мубодилакунӣ дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE} иҷро "
- "шуда истодааст..."
- "Эҷодкунии низоми файлии ${TYPE} дар қисми диски #${PARTITION} дар дастгоҳи "
- "${DEVICE}..."
- "Эҷодкунии низоми файлии ${TYPE} барои ${MOUNT_POINT} дар қисми диски #"
- "${PARTITION} дар дастгоҳи ${DEVICE}..."
- "Шаклбандии фазои мубодилакунӣ дар қисми диски #${PARTITION} дар ${DEVICE}..."
- "ext2"
- "fat16"
- "fat32"
- "ntfs"
- "swap"
- "btrfs"
- "Қисми диски роҳандозии EFI"
- "EFI-fat16"
- "ext3"
- "ext4"
- "ZFS"
- "jfs"
- "Ҳисобкунии вазъияти нав барои ҷадвали қисмбандӣ..."
- "Аввал"
- "Анҷом"
- "Ҷойгиршавии қисми диски нав:"
- "Лутфан, интихоб намоед, ки қисми диски нав бояд дар аввал ё дар охири фазои "
- "дастрас эҷод карда шавад."
- "Асосӣ"
- "Мантиқӣ"
- "Навъи қисми диски нав:"
- "Барои оғоз кардани низоми нави шумо, \"худроҳандозӣ\" истифода мешавад.  Он "
- "метавонад дар сабти асосии роҳандозии диски сахти аввалин, ё ки дар "
- "қисмбандӣ насб карда шавад.  Вақте ки худроҳандозӣ ба қисми диск насб карда "
- "мешавад, шумо бояд байрақчаи роҳандозиро барои он таъин намоед. Чунин қисми "
- "диск дар менюи асосии қисмбандӣ бо байрақчаи \"${BOOTABLE}\" қайд карда "
- "мешавад."
- "xfs"
- "Интихоб ва насби нармафзор"
- "Танзим шуда истодааст..."
- "Нармафзор такмил шуда истодааст..."
- "Барномаи «tasksel» иҷро шуда истодааст..."
- "Барномаи «blendsel» иҷро шуда истодааст..."
- "Пок шуда истодааст..."
- "Гузаштан ба реҷаи наҷотдиҳӣ"
- "Минтақаи вақт захира шуда истодааст..."
- "Барои ворид шудан ҳамчун root иҷозат медиҳед?"
- "Агар шумо интихоб намоед, ки ба root воридшавиро иҷозат надиҳед, он гоҳ "
- "ҳисоби корбар эҷод карда мешавад ва он ҳисоб метавонад тавассути фармони "
- "\"sudo\" ба root табдил ёбад."
- "Ниҳонвожаи root:"
- "Лутфан, он ниҳонвожаи root як маротибаи дигар ворид намоед, то ин ки тасдиқ "
- "намоед, ки шумо онро ба таври дуруст чоп кардед."
- "Номи ҳақиқии шумо барои корбари нав:"
- "Барои амалҳои ғайримаъмурӣ, барои шумо ҳисоби корбар ба ҷойи ҳисоби решагӣ "
- "эҷод карда мешавад."
- "Лутфан, номи воқеии корбарро ворид намоед. Ин маълумот ҳангоми навиштани "
- "паёмҳои электронии ин корбар, инчунин бо ягон барномае, ки номи воқеии "
- "корбарро намоиш медиҳад, истифода мешавад. Тавсия мешавад, ки номи пурраи "
- "худро ворид намоед."
- "Номи корбар барои ҳисоби шумо:"
- "Номи корбарро барои ҳисоби нав интихоб намоед. Номи шумо интихоби беҳтарин "
- "аст. Номи корбар бояд бо ҳарфи хурд оғоз ёбад, ки метавонад бо ягон маҷмӯи "
- "рақамҳо ва ҳарфҳои дигари хурд идома ёбад."
- "Ниҳонвожаеро барои корбари нав интихоб намоед:"
- "Лутфан, он ниҳонвожаи корбарро як маротибаи дигар ворид намоед, то ин ки "
- "тасдиқ намоед, ки шумо онро ба таври дуруст чоп кардед."
- "Танзими корбарон ва ниҳонвожаҳо"
- "Корбарон ва ниҳонвожаҳо танзим шуда истодаанд..."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/tg/packages_po_sublevel3_tg.po
- "Анборҳои нармафзори асосиро дар APT фаъол созед?"
- "Ба сурати пешфарз, анборҳои бастаҳои асосӣ дар рӯйхати файли /etc/apt/"
- "sources.list навишта шудаанд (дар қисматҳо дорои сатрҳои \"deb-src\" ), то "
- "ки \"apt-get source\" тавонад кор кунад. Новобаста аз ин, агар ба шумо ин "
- "хусусият нодаркор бошад, шумо метавонед он вурудҳоро ғайрифаъол созед ва "
- "ҳангоми иҷрокунии амалҳои \"apt-get update\" ҳаҷми истифодаи шабакаро сарфа "
- "намоед."
- "Абзоре, ки барои эҷодкунии «initrd»-и роҳандозӣ истифода мешавад:"
- "Ин рӯйхат абзорҳои дастрасро намоиш медиҳад. Агар шумо мутмаин набошед, ки "
- "кадоми абзор бояд интихоб карда шавад, шумо бояд абзори пешфарзро интихоб "
- "намоед. Агар роҳандозии низоми шумо иҷро нашавад, метавонед насбкуниро "
- "тавассути имконоти дигар такрор намоед."
- "Генератори initrd-и нодуруст"
- "Бастаи ${GENERATOR}, ки барои эҷод кардани initrd интихоб шудааст, дастгирӣ "
- "намешавад."
- "generic: илова кардани ҳамаи драйверҳои дастрас"
- "ҳадафӣ: танҳо драйверҳои ба низом лозим илова мешаванд"
- "Драйверҳо барои илова кардан ба initrd:"
- "Вазифаи асосии initrd он мебошад, ки ба ҳаста васл кардани низоми файлии "
- "root иҷозат дода мешавад. Барои ҳамин, он бояд барои иҷрои он амал дорои "
- "ҳамаи драйверҳо ва барномаҳои дастгиркунанда бошад."
- "initrd-и умумӣ аз initrd-и ҳадафӣ калонтар мебошад ва ҳатто метавонад он "
- "қадар калон бошад, ки баъзе худроҳандозиҳо наметавонанд онро бор кунанд, "
- "аммо бартарии он дар он аст, ки он метавонад барои роҳандозии низоми ҳадафӣ "
- "дар тақрибан ҳамаи сахтафзор истифода шавад. Бо initrd-и хурдтари ҳадафӣ, "
- "эҳтимолии хурде вуҷуд дорад, ки наҳамаи драйверҳои лозимӣ илова шудаанд."
- "Аломатҳои гуногунро ворид намоед"
- "Барои тезонидани раванд шумо метавонед ба воситаи ҳарфкалид аломатҳои "
- "гуногунро ворид намоед ё интизор шавед то вақте ки маълумоти калидии кофӣ "
- "ҷамъ навашад (ин метавонад вақти зиёдро гирад)."
- "Иттилооти калид бомуваффақият эҷод карда шуд."
- "Аломатҳои гуногунро ворид намоед ё курсори мушро ба ҳар тараф интиқол диҳед"
- "Барои тезонидани раванд шумо метавонед ба воситаи ҳарфкалид аломатҳои "
- "гуногунро ворид намоед ё курсори мушро ба ҳар тараф интиқол диҳед."
- "Идома додани насбкунӣ"
- "Барои хориҷ шудан аз пӯста ва идома додани насб, тугмаи «Идома додан»-ро "
- "пахш намоед. Ягон раванде, ки то ҳол дар пӯста иҷро шуда истодааст, қатъ "
- "мешавад."
- "Сохтор дастгирӣ намешавад"
- "Эҳтимол аст, ки оинаи бойгонии Debian-и муайяншуда сохтори низоми шуморо "
- "дастгирӣ намекунад. Лутфан, оинаи дигареро интихоб намоед."
- "Шрифти роҳандозӣ/ҳастаро тағйир надиҳед"
- "Иҷозат диҳед, ки низом шрифти мувофиқро интихоб кунад"
- "танҳо чорчӯбаи миёнҷӣ"
- ". Арабӣ"
- "# Арманӣ"
- "# Кириллӣ - KOI8-R ва KOI8-U"
- "# Кириллӣ - забонҳои ғайриславянӣ"
- ". Кириллӣ - забонҳои ғайриславянӣ (барои корбарони нобино)"
- "# Кириллӣ - забонҳои славянӣ (инчунин босниягӣ ва лотинии сербӣ)"
- ". Кириллӣ - забонҳои славянӣ (барои корбарони нобино)"
- ". Эфиопиягӣ"
- "# Гурҷӣ"
- "# Юнонӣ"
- ". Юнонӣ (барои корбарони нобино)"
- "# Ибронӣ"
- "# Лао"
- "# Latin1 ва Latin5 - забонҳои Аврупои ғарбӣ ва туркӣ"
- "# Latin2 - Аврупои Марказӣ ва Руминӣ"
- "# Latin3 ва Latin8 - Чичева; Эсперанто; Ирландӣ; Малтӣ ва Валлӣ"
- "# Latin7 - Литвонӣ; Латвиягӣ; Маори ва Маршаллӣ"
- ". Лотинӣ - Ветнамӣ"
- "# Тайӣ"
- ". Ҳамҷояшуда - Лотинӣ; Кириллии славянӣ; Ибронӣ; Арабии оддӣ"
- ". Ҳамҷояшуда - Лотинӣ; Кириллии славянӣ; Юнонӣ"
- ". Ҳамҷояшуда - Лотинӣ; Кириллии славянӣ ва ғайриславянӣ"
- "Пешниҳоди маҷмӯи аломатҳои мувофиқтар"
- "Маҷмӯи аломатҳои дастгиришаванда:"
- "Лутфан, маҷмӯи аломатҳоеро интихоб намоед, ки бояд бо шрифти консолӣ "
- "дастгирӣ карда шавад."
- "Агар шумо миёнгири чорчӯбаҳоро истифода набаред, интихобҳое, ки бо \".\" "
- "оғоз меёбанд, миқдори рангҳои дастраси консолро паст мекунанд."
- "Шрифт барои консол:"
- "\"VGA\" намуди зоҳирии пешфарз дорад ва тарзҳои навишти байналмиллалиро ба "
- "таври миёна дастгирӣ мекунад. \"Fixed\" намуди зоҳирии оддӣ дорад ва тарзҳои "
- "навишти байналмиллалиро беҳтар дастгирӣ мекунад. \"Terminus\" метавонад "
- "мондашавии чашмро пасттар кунад, аммо баъзе аломатҳо ба якдигар монанд "
- "мебошанд, ки ин метавонад барои барномасозон мушкил гардад."
- "Агар ба шумо гунаи пурранги шрифти Terminus маъқул бошад, TerminusBold (агар "
- "шумо фреймбуферро истифода баред) ё TerminusBoldVGA-ро (агар фреймбуферро "
- "истифода набаред) интихоб намоед."
- "Андозаи шрифт:"
- "Лутфан, андозаи шрифтро барои консол интихоб намоед. Масалан, андозаи шрифт "
- "барои экрани роҳандозии компютер 8x16 мебошад."
- "Лутфан, андозаи шрифтро барои консол интихоб намоед. Масалан, андозаи шрифт "
- "барои экрани роҳандозии компютер 8x16 мебошад."
- "Рамзгузорие, ки дар сатри фармон истифода мешавад:"
- "Тарҳбандии ҷории ҳарфкалидро дар файли танзим нигоҳ медоред?"
- "Тарҳбандии ҷории ҳарфкалид дар файли танзими /etc/default/keyboard ҳамчун "
- "XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" ва XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\" муайян карда "
- "шудааст."
- "Лутфан, интихоб намоед, ки дар куҷо мехоҳед онро нигоҳ доред. Агар шумо ин "
- "имконро интихоб намоед, ягон савол дар бораи тарҳбандии ҳарфкалид пурсида "
- "намешавад ва танзими ҷорӣ нигоҳ дошта мешавад."
- "Тарҳбандии пешфарзи ҳарфкалиди (${XKBLAYOUTVARIANT})-ро нигоҳ медоред?"
- "Қимати пешфарз барои тарҳбандии ҳарфкалид XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" ва "
- "XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\" мебошад.  Ин қимати пешфарз бо забон/минтақаи "
- "муайяншудаи ҷорӣ ва танзимоти /etc/X11/xorg.conf асос ёфтааст."
- "Лутфан, интихоб намоед, ки дар куҷо мехоҳед онро нигоҳ доред. Агар шумо ин "
- "имконро интихоб намоед, ягон савол дар бораи тарҳбандии ҳарфкалид пурсида "
- "намешавад."
- "Имконоти ҷории ҳарфкалидро дар файли танзим нигоҳ медоред?"
- "Имконоти ҷории ҳарфкалид дар файли танзими /etc/default/keyboard ҳамчун "
- "XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\" муайян карда шудаанд."
- "Агар шумо интихоб намоед, ки ин имконотро нигоҳ доред, ягон савол дар бораи "
- "имконоти ҳарфкалид пурсида намешавад."
- "Имконоти пешфарзи ҳарфкалиди (${XKBOPTIONS})-ро нигоҳ медоред?"
- "Қимати пешфарзи тарҳбандии ҳарфкалид XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\" мебошад.  "
- "Он бо забон/минтақаи муайяншудаи ҷорӣ ва танзимоти /etc/X11/xorg.conf асос "
- "ёфтааст."
- "Агар шумо интихоб намоед, ки онро нигоҳ медоред, ягон савол дар бораи "
- "имконоти ҳарфкалид пурсида намешавад."
- "Тугмаҳои \"Control+Alt+Backspace\"-ро барои қатъ кардани хидматрасони Х "
- "истифода мебаред?"
- "Ба таври пешфарз, маҷмӯи тугмаҳои Control+Alt+Backspace ягон амалро иҷро "
- "намекунад.  Агар хоҳед, он метавонад барои қатъ кардани хидматрасони Х "
- "истифода шавад."
- "Насбро идома медиҳед?"
- "Огоҳӣ: ин санҷиш аз сахтафзори шумо вобаста аст ва метавонад якчанд вақтро "
- "гирад."
- "Менюи асосии насбкунандаи Debian"
- "Лутфан, пеш аз идома додан, диски CD-ROM-и расмии Debian-ро ба драйв дарҷ "
- "намоед."
- "Васлкунии қисмҳои диск ба анҷом нарасид"
- "CD-ROM-и ${CDROM} наметавонад ба таври дуруст васл карда шавад. Лутфан, "
- "захирагоҳҳо ва симҳоро санҷед ва амалро такрор намоед."
- "Менюи асосии насбкунандаи Debian"
- "Диски CD-ROM-и Debian-е, ки шумо дарҷ кардед беэътибор аст. Лутфан, диски "
- "дигареро дарҷ намоед."
- "Файли натиҷаи муқобила кушода нашуд"
- "Кушодани файли MD5 дар CD-ROM бо нокомиҳо дучор шудааст. Ин файл дорои "
- "натиҷаҳои муқобилаи файлҳои дар CD-ROM мавҷудбуда мебошад."
- "Санҷиши яклухтӣ бомуваффақият ба анҷом нарасид"
- "Санҷиши яклухтии CD-ROM бомуваффақият ба анҷом расид. CD-ROM боэътибор "
- "мебошад."
- "Санҷиши яклухтӣ ба анҷом нарасид"
- "Тафтиши натиҷаи муқобилаи MD5-и файли ${FILE} ба анҷом нарасид. Эҳтимол аст, "
- "ки CD-ROM-и шумо, ё ки ин файл харобшуда мебошад."
- "Яклухтии CD-ROM-и дигарро месанҷед?"
- "Диски роҳандозии CD-ROM-и Debian-ро дарҷ намоед"
- "Лутфан, мутмаин шавед, ки шумо барои идома додани насбкунӣ диски роҳандозии "
- "CD-ROM-и Debian-ро дарҷ кардед."
- "Гирифтани маълумот барои гузориши насбкунӣ..."
- "Санҷиши файл: ${FILE}"
- "Ягон интерфейси шабака ёфт нашудааст"
- "Чунин менамояд, ки расонаи насбкунии шумо ба воситаи UNetbootin таҳия "
- "шудааст. UNetbootin мувофиқи маълумоти гузоришҳои мунтазами корбарон дорои "
- "мушкилоти ҷиддӣ ва ҳалнашаванда мебошад. Агар шумо ҳангоми истифодаи ин "
- "расонаи насбкунӣ мушкилӣ кашед, лутфан, пеш аз фиристодани гузориш дар бораи "
- "мушкилӣ, насби худро бе истифодаи UNetbootin аз нав кӯшиш намоед."
- "Дастури насбкунӣ барои таҳия кардани расонаи насбкунӣ тавассути USB бе "
- "истифодаи UNetbootin дорои маълумоти муфассал мебошад."
- "Номувофиқии гунаи ҳаста"
- "Ҳастаи низоми зинда ва ҳастаи насбкунанда ба ҳамдигар мувофиқат намекунанд"
- "Насбкунанда истифода мешавад танҳо агар гунаи ҳастаи низоми зиндаи "
- "(${LIVE_KERNEL}) ва насбкунандаи (${DI_KERNEL}) ба ҳамдигар мувофиқат "
- "мекунанд."
- "Лутфан, низомро бо ҳастаи дуруст (${DI_KERNEL}) бозоғозӣ намоед."
- "Дастгоҳро ба таври дастӣ ворид намоед"
- "Шумо мехоҳед, ки FireWire Ethernet-ро истифода баред?"
- "Ягон корти Ethernet ёфт нашуд, аммо интерфейси FireWire мавҷуд аст. Эҳтимол "
- "аст, ки агар шумо сахтафзори мувофиқро ба он пайваст намоед, он метавонад "
- "интерфейси асосии Ethernet-и шумо гардад."
- "Параметрҳои иловагӣ барои модули ${MODULE}:"
- "Модули ${MODULE} бор карда нашуд. Эҳтимол аст, ки ба шумо лозим мешавад, ки "
- "барои ба кор даровардани модул ба он параметрҳоро фиристонед; ин бо "
- "сахтафзори кӯҳнатар умумӣ мебошад. Ин параметрҳо одатан рақамҳои порти I/O "
- "ва IRQ мебошанд, ки дар байни компютерҳои тағйир меёбанд ва наметавонанд аз "
- "сахтафзор муайян карда шаванд. Сатри намунавӣ ба чунин зерин монанд аст: "
- "\"irq=7 io=0x220\""
- "Агар шумо надонед, ки чиро бояд ворид намоед, ҳуҷҷатҳои худро санҷед, ё ки "
- "онро холӣ монед, то ин ки модулро бор накунед."
- "Муайян кардани дискҳои драйви виртуалӣ аз истеҳсолкунандаи сахтафзор"
- "Драйверҳоро аз диски дохилии виртуалии драйверҳо насб мекунед?"
- "Насбкунӣ дар ин сахтафзор метавонад талаб кунад, ки баъзе драйверҳои аз "
- "тарафи истеҳсолкунанда таъминшуда аз диски дарунсохти тазриқ бор шаванд."
- "Хидматрасони веб оғоз шудааст, вале шабака ғайрифаъол аст"
- "Хидматрасони веби оддӣ дар ин компютер оғоз карда шуд, то ин ки файлҳои "
- "сабти рӯйдодҳо ва маълумоти ислоҳи хатоҳоро нигоҳ дорад. Аммо шабака то ҳол "
- "танзим нашудааст. Хидматрасони веб иҷро мешавад ва баъд аз танзим шудани "
- "шабака дастрас мешавад."
- "Хидматрасони веб оғоз шудааст"
- "Хидматрасони веби оддӣ дар ин компютер оғоз карда шуд, то ин ки файлҳои "
- "сабти рӯйдодҳо ва маълумоти ислоҳи хатоҳоро нигоҳ дорад. Индекси ҳамаи "
- "файлҳои дастраси сабти рӯйдодҳо метавонад дар нишонии зерин пайдо шавад: "
- "http://${ADDRESS}/"
- "Диски нарм васл карда нашуд"
- "Дастгоҳи диски нарм наметавонад ёфт шавад, ё ки диски флоппи шаклбандишуда "
- "дар драйв мавҷуд нест."
- "Муайянкунии сахтафзор барои ёфтани дискҳои сахт"
- "Ҷустуҷӯи драйвҳо барои тимсоли ISO-и насбкунанда рафта истодааст"
- "Васлкунии ${DRIVE}..."
- "Сканкунии ${DRIVE} (дар ${DIRECTORY}) рафта истодааст..."
- "Барои тимсоли ISO-и насбкунанда дар ҳамаи дискҳо ҷустуҷӯ мекунед?"
- "Сканкунии зудамали тасвирҳои ISO-и насбкунанда, ки танҳо дар ҷойҳои умумӣ "
- "ҷустуҷӯ мекунад, тимсоли ISO-и насбкунандаро пайдо накард. Эҳтимол аст, ки "
- "ҷустуҷӯи чуқуртар тимсоли ISO-ро пайдо мекунад, аммо ин метавонад вақти "
- "зиёдро гирад."
- "Тимсоли ISO-и насбкунанда ёфт нашуд"
- "Ягон тимсоли ISO-и насбкунанда ёфт нашуд. Агар шумо тимсоли ISO-ро боргирӣ "
- "карда бошед, эҳтимол аст, ки он номи файли нодуруст дорад (ки бо \".iso\" "
- "анҷом намеёбад), ё ки он метавонад дар низоми файлие бошад,  ки наметавонад "
- "васл карда шавад."
- "Ба шумо лозим мешавад, ки усули иловагии насбкуниро истифода баред, дастгоҳи "
- "дигарро барои ёфтани тимсоли ISO интихоб намоед, ё ки баъд аз ислоҳ кардани "
- "он амалро такрор намоед."
- "Гарчанде ки як ё зиёда тасвири эҳтимолии ISO пайдо карда шуд, онҳо васл "
- "карда нашуданд. Тимсоли ISO-и боргиришудаи шумо метавонад харобшуда бошад."
- "Ягон тимсоли ISO-и насбкунӣ ёфт нашуд"
- "Гарчанде ки як ё зиёда тимсоли ISO-и имконпазир ёфт шудааст, онҳо ба "
- "тасвирҳои боэътибори ISO-и насбкунанда монанд намебошанд."
- "Тимсоли ISO-и насбкунандаи ${SUITE} бомуваффақият васл карда шудааст"
- "Файли ISO-и ${FILENAME} дар ${DEVICE} (${SUITE}) ҳамчун тимсоли ISO-и "
- "насбкунӣ истифода мешавад."
- "Ҳамаи дастгоҳҳои ташхисшуда"
- "Дастгоҳ ё қисми диск барои ҷустуҷӯи файл(ҳо)и ISO-и насбкунӣ:"
- "Шумо метавонед дастгоҳеро интихоб намоед, дастгоҳи интихобнашударо ба таври "
- "дастӣ муайян намоед, ё ки дастгоҳҳои дастрасро аз нав скан намоед (барои "
- "дастгоҳҳои сусти USB фоиданок аст)."
- "Номи дастгоҳ:"
- "Ҷустуҷӯи пурра"
- "Файли ISO барои истифода:"
- "Дар дастгоҳ(ҳо)-и интихобшуда як ё зиёда файлҳои ISO ёфт шуданд. Лутфан, "
- "интихоб намоед, ки кадомеро мехоҳед истифода баред, ё ки ҷустуҷӯи муфассалро "
- "иҷро намоед."
- "Оё файли ISO-и ${FILENAME} барои насбкунӣ тасвири дуруст мебошад?"
- "Файли ISO-и ${FILENAME} дар ${DEVICE} (${SUITE}, рамзи ${CODENAME}, таърифи "
- "махсус \"${DESCRIPTION}\"') ҳамчун тимсоли ISO-и насбкунӣ истифода мешавад."
- "Агар якчанд файли ISO дар як драйви насбкунанда вуҷуд дошта бошанд, шумо "
- "метавонед интихоб намоед, ки кадоми онҳо истифода шавад."
- "Тимсоли ISO-ро пеш аз васлкунӣ ба RAM нусха мебардоред?"
- "Барои имкони нусха бардоштани тимсоли ISO ба RAM ҳофизаи кофӣ дастрас аст."
- "Ба воситаи ин имкон, диск дорои тимсоли ISO метавонад аз нав истифода шавад. "
- "Агар ин имконро интихоб накунед, барои пайдо кардани дастрасӣ ба тимсоли ISO "
- "диск беист истифода мешавад ва аз тарафи насбкунанда қисмбандӣ карда "
- "намешавад."
- "Ба назар гиред, ки агар шумо дискро дорои тимсоли ISO рӯиҳамнависӣ кунед, "
- "шумо бояд то ба анҷом расонидани раванди насбкунӣ компютерро бозоғозӣ "
- "накунед, зеро ба сабаби пок шудани тимсоли ISO аз диски компютерӣ ва ҳофизаи "
- "компютер, насбкунанда аз нав оғоз намеёбад."
- "Гурӯҳҳои ҳаҷми мавҷудбударо фаъол мекунед?"
- "${COUNT} гурӯҳи ҳаҷми мавҷудбуда ёфт шуд. Лутфан, муайян намоед, ки агар "
- "хоҳед онҳоро фаъол намоед."
- "Тағйир додани гурӯҳҳои ҳаҷм (VG)"
- "Тағйир додани ҳаҷмҳои мантиқӣ (LV)"
- "Монда рафтан"
- "Амали танзимоти LVM:"
- "Ин менюи танзими мудири ҳаҷми мантиқӣ мебошад."
- "Эҷод кардани гурӯҳҳои ҳаҷм"
- "Нест кардани гурӯҳҳои ҳаҷм"
- "Васеъ кардани гурӯҳҳои ҳаҷм"
- "Ихтисор кардани гурӯҳҳои ҳаҷм"
- "Амалҳои танзими гурӯҳҳои ҳаҷм:"
- "Эҷод кардани ҳаҷмҳои мантиқӣ"
- "Нест кардани ҳаҷмҳои мантиқӣ"
- "Амалҳои танзими ҳаҷмҳои мантиқӣ:"
- "Дастгоҳҳо барои гурӯҳи ҳаҷми нав:"
- "Лутфан, дастгоҳҳоро барои гурӯҳи нави ҳаҷмҳо интихоб намоед."
- "Шумо метавонед як ё зиёда дастгоҳро интихоб намоед."
- "Номи гурӯҳи ҳаҷм:"
- "Лутфан, номеро ворид намоед, ки мехоҳед бо гурӯҳи нави ҳаҷмҳо истифода баред."
- "Ягон ҳаҷми ҷисмонӣ интихоб нашудааст"
- "Ягон ҳаҷми ҷисмонӣ интихоб нашудааст. Эҷодкунии гурӯҳи ҳаҷми нав қатъ карда "
- "шудааст."
- "Ягон номи гурӯҳи ҳаҷмҳо ворид нашуд"
- "Ягон ном барои гурӯҳи ҳаҷм ворид нашудааст. Лутфан, номеро ворид намоед."
- "Номи гурӯҳи ҳаҷм аллакай истифода шудааст"
- "Номи интихобшудаи гурӯҳи ҳаҷмҳо аллакай истифода мешавад. Лутфан, номи "
- "дигареро интихоб намоед."
- "Номи гурӯҳи ҳаҷм номи дастгоҳро ҳампӯшонӣ мекунад"
- "Номи гурӯҳи ҳаҷми интихобшуда номи дастгоҳи мавҷудбударо ҳампушонӣ мекунад. "
- "Лутфан, номи дигареро интихоб намоед."
- "Гурӯҳи ҳаҷм барои несткунӣ:"
- "Лутфан, гурӯҳи ҳаҷмҳоро барои нест кардан интихоб намоед."
- "Ягон гурӯҳи ҳаҷмҳо ёфт нашуд"
- "Ягон гурӯҳи ҳаҷмҳо ёфт нашуд."
- "Эҳтимол аст, ки гурӯҳи ҳаҷм аллакай нест шудааст."
- "Гурӯҳи ҳаҷмро дар ҳақиқат нест мекунед?"
- "Лутфан, тозакунии гурӯҳи ҳаҷмҳои ${VG}-ро тасдиқ намоед."
- "Ҳангоми несткунии гурӯҳи ҳаҷм хато ба вуҷуд омад"
- "Гурӯҳи интихобшудаи ҳаҷмҳо наметавонад нест карда шавад. Як ё зиёда аз "
- "ҳаҷмҳои мантиқӣ метавонад дар айни ҳол дар ҳоли истифода бошад."
- "Ягон гурӯҳи ҳаҷмҳо наметавонад нест карда шавад."
- "Гурӯҳи ҳаҷм барои васеъкунӣ:"
- "Лутфан, ҳаҷми мантиқиро барои густариш додан интихоб намоед."
- "Дастгоҳҳо барои илова кардан ба гурӯҳи ҳаҷм:"
- "Лутфан, дастгоҳҳоеро интихоб намоед, ки бояд ба гурӯҳи ҳаҷмҳо илова карда "
- "шаванд."
- "Ягон ҳаҷми ҷисмонӣ интихоб нашудааст. Васеъкунии гурӯҳи ҳаҷм қатъ карда "
- "шудааст."
- "Ҳангоми васеъкунии гурӯҳи ҳаҷм хато ба вуҷуд омад"
- "Қисмбандии ҷисмонии ${PARTITION} ба гурӯҳи интихобшудаи ҳаҷмҳо илова карда "
- "нашуд."
- "Ягон гурӯҳи ҳаҷмҳо наметавонад паст карда шавад."
- "Гурӯҳи ҳаҷм барои хурдкунӣ:"
- "Лутфан, гурӯҳи ҳаҷмҳоро, ки бояд кам карда шавад, интихоб намоед."
- "Дастгоҳе, ки аз гурӯҳи ҳаҷм тоза мешавад:"
- "Лутфан, дастгоҳеро, ки шумо мехоҳед аз гурӯҳи ҳаҷм тоза намоед, интихоб "
- "намоед."
- "Ҳангоми хурдкунии гурӯҳи ҳаҷм хато ба вуҷуд омад"
- "Гурӯҳи ҳаҷми интихобшудаи (${VG}) ихтисор карда намешавад. Танҳо як ҳаҷми "
- "ҷисмонӣ замима карда шудааст. Лутфан, ба ивази ихтисоркунӣ гурӯҳи ҳаҷмро "
- "нест намоед."
- "Ҳаҷми ҷисмонии ${PARTITION} аз гурӯҳи ҳаҷмҳои интихобшуда тоза карда "
- "намешавад."
- "Барои эҷод кардани ҳаҷми мантиқии нав ягон гурӯҳи ҳаҷм ёфт нашудааст.  "
- "Лутфан, бештар ҳаҷмҳои ҷисмонӣ ва гурӯҳҳои ҳаҷмро эҷод намоед."
- "Ягон гурӯҳи озоди ҳаҷмҳо барои эҷод кардани ҳаҷми мантиқии нав ёфт нашуд. "
- "Лутфан, ҳаҷмҳои ҷисмонӣ ва гурӯҳҳои ҳаҷмҳои ҷисмонии бештарро эҷод намоед, ё "
- "ки гурӯҳи мавҷудбудаи ҳаҷмро кам намоед."
- "Номи ҳаҷми мантиқӣ:"
- "Лутфан, номеро ворид намоед, ки мехоҳед барои ҳаҷми нави мантиқӣ истифода "
- "баред."
- "Гурӯҳи ҳаҷм:"
- "Лутфан, гурӯҳи ҳаҷмҳоеро интихоб намоед, ки ҳаҷми нави мантиқӣ бояд дар он "
- "ҷо эҷод карда шавад."
- "Ягон номи ҳаҷми мантиқӣ ворид нашудааст"
- "Барои ҳаҷми мантиқӣ ягон ном ворид карда нашуд. Лутфан, номеро ворид намоед."
- "Ҳангоми эҷодкунии ҳаҷми мантиқии нав хато ба вуҷуд омад"
- "Номи ${LV} бо ҳаҷми дигари мантиқии ҳамон гурӯҳи ҳаҷмҳои (${VG}) истифода "
- "мешавад."
- "Андозаи ҳаҷми мантиқӣ:"
- "Лутфан, андозаи ҳаҷми нави мантиқиро ворид намоед. Андоза метавонад дар "
- "шаклҳои зерин ворид карда шавад: 10K (Килобайт), 10M (Мегабайт), 10G "
- "(Гигабайт), 10T (Терабайт). Воҳиди пешфарз мегабайт мебошад."
- "Ҳаҷми мантиқии нави (${LV}) бо андозаи нави ${SIZE} дар ${VG} эҷод карда "
- "нашуд."
- "Барои нест кардани ҳаҷми мантиқӣ ягон гурӯҳи ҳаҷм ёфт нашудааст."
- "Лутфан, гурӯҳи ҳаҷмеро, ки дорои ҳаҷми мантиқӣ барои несткунӣ мебошад, "
- "интихоб намоед."
- "Ягон диски мантиқӣ ёфт нашуд"
- "Ягон ҳаҷми мантиқӣ ёфт нашуд. Лутфан, аввал ҳаҷми мантиқиро эҷод намоед."
- "Ҳаҷми мантиқӣ:"
- "Лутфан, ҳаҷми мантиқиеро, ки мехоҳед дар ${VG} нест намоед, интихоб намоед."
- "Ҳангоми несткунии ҳаҷми мантиқӣ хато ба вуҷуд омад"
- "Ҳаҷми мантиқии (${LV}) дар ${VG} нест карда намешавад."
- "Ягон ҳаҷми ҷисмонии истифодашаванда ёфт нашуд"
- "Дар низоми шумо ягон ҳаҷми ҷисмонӣ (масалан, қисми диск) ёфт нашуд. Эҳтимол "
- "аст, ки ҳамаи ҳаҷмҳои ҷисмонӣ аллакай истифода мешаванд. Ба шумо метавонад "
- "лозим шавад, ки баъзе модулҳои лозимии ҳастаро бор намоед, ё ки дискҳои "
- "сахтро аз нав қисмбандӣ намоед."
- "Мудири ҳаҷмҳои мантиқӣ дастнорас аст"
- "Ҳастаи ҷорӣ Мудири ҳаҷмҳои мантиқиро дастгирӣ намекунад. Эҳтимол аст, ки "
- "шумо бояд модули \"lvm-mod\"-ро бор намоед."
- "Мултидиск (MD) дастнорас аст"
- "Чунин менамояд, ки ҳастаи ҷорӣ дастгоҳҳои мултидискиро дастгирӣ намекунад. "
- "Эҳтимол аст, ки ин масъала метавонад бо боркунии модулҳои лозимӣ ҳал карда "
- "шавад."
- "Эҷод кардани дастгоҳи MD"
- "Нест кардани дастгоҳи MD"
- "Тайёр"
- "Амалҳои танзимоти мултидиск"
- "Ин менюи танзимоти нармафзори RAID ва мултидиск (MD) мебошад."
- "Лутфан, яке аз амалҳои пешниҳодшударо барои танзими дастгоҳҳои мултидискӣ "
- "интихоб намоед."
- "Ягон қисми диски RAID дастрас нест"
- "Ягон қисми диски истифоданашуда бо намуди \"Худмуайянкунии Linux RAID\" "
- "дастрас нест. Лутфан, чунин қисми дискеро эҷод намоед ё дастгоҳи мултидискии "
- "аллакай истифодашударо нест намоед, то ки қисмҳои диски онро холӣ намоед."
- "Агар шумо чунин қисмҳои диск дошта бошед, онҳо метавонанд низомҳои файлии "
- "воқеӣ дошта бошанд ва барои ҳамин метавонанд бо ин барномаи хидматӣ истифода "
- "шавад."
- "Миқдори қисмҳои диски дастраси RAID кофӣ нест"
- "Барои танзими интихобшудаи шумо қисмҳои диски RAID кофӣ нестанд.  Шумо "
- "${NUM_PART} қисми диски RAID доред, аммо барои танзими шумо ${REQUIRED} "
- "қисми диск лозим аст."
- "Намуди дастгоҳи мултидискӣ:"
- "Лутфан, намуди дастгоҳи мултидискеро, ки эҷод мекунед, интихоб намоед."
- "Дастгоҳҳои фаъол барои дастгоҳи мултидиски RAID0:"
- "Шумо интихоб кардед, ки қатори RAID0 эҷод карда шавад. Лутфан, дастгоҳҳои "
- "фаъолро барои ин қатор интихоб намоед."
- "Миқдори дастгоҳҳои фаъол барои қатори RAID${LEVEL}:"
- "Қатори RAID${LEVEL} аз қисмҳои диски фаъол ва озод иборат аст. Қисмҳои диски "
- "фаъол танҳо, агар як ё якчанд дастгоҳҳои фаъол қатъ шаванд, истифода "
- "мешаванд. Ақаллан ${MINIMUM} дастгоҳи фаъол лозим аст."
- "ТАВЗЕҲ: ин танзим наметавонад баъдтар тағйир дода шавад."
- "Дастгоҳҳои фаъол барои дастгоҳи мултидиски RAID${LEVEL}:"
- "Шумо қарор кардед, ки қатори RAID${LEVEL}-ро бо ${COUNT} дастгоҳи фаъол эҷод "
- "намоед."
- "Лутфан, қисмҳои дискеро интихоб намоед, ки дастгоҳҳои фаъол мебошанд. Шумо "
- "бояд айнан ${COUNT} қисми дискро интихоб намоед."
- "Миқдори дастгоҳҳои иловагӣ барои қатори RAID${LEVEL}:"
- "Дастгоҳҳои озод барои дастгоҳи мултидиски RAID${LEVEL}:"
- "Шумо қарор кардед, ки қатори RAID${LEVEL}-ро бо ${COUNT} дастгоҳи иловагӣ "
- "эҷод намоед."
- "Лутфан, интихоб намоед, ки кадом қисмҳои диск ҳамчун дастгоҳҳои эҳтиётӣ "
- "истифода мешаванд. Шумо метавонед то ${COUNT} қисмбандӣ интихоб намоед. Агар "
- "кам аз ${COUNT} дастгоҳ интихоб намоед, қисмҳои диски боқимонда ба қатор "
- "ҳамчун \"намерасидагӣ\" илова карда мешаванд. Шумо метавонед онҳоро ба қатор "
- "баъдтар илова намоед."
- "Тарҳбандии дастгоҳи мултидиски RAID10:"
- "Тарҳбандӣ бояд n, o, ё f бошад (тартиби нусхаҳо), ва бо рақам идома диҳад "
- "(қи миқдори нусхаҳои ҳар як пора мебошад). Рақам бояд аз миқдори дастгоҳҳои "
- "фаъол хурдтар ё ба он баробар бошад."
- "Ҳарф мураттабсозии нусхаҳо мебошад:\n"
- " n - нусхаҳои наздик: Якчанд нусхаи як блоки иттилоот дар\n"
- "     омезишҳои монанди дастгоҳҳои гуногун ҷойгиранд.\n"
- " f - нусхаҳои дур: Якчанд нусхае дорои омезишҳои хеле фарқкунанда мебошанд\n"
- " o - нусхаҳои омезиш: Пораҳо дар дохили як рах такрор намешаванд,\n"
- "     рахҳои пурра такрор мешаванд, аммо бо як дастгоҳ давр мезананд,\n"
- "     ва блокҳои такрорӣ дар дастгоҳҳои гуногун ҷойгиранд."
- "Дастгоҳи мултидиске, ки нест карда мешавад:"
- "Амали несткунии дастгоҳи мултидиск онро манъ мекунад ва суперблоки ҳамаи "
- "унсурҳои онро пок мекунад."
- "Лутфан, қайд намоед, ки ин амал ба шумо дарҳол иҷозат намедиҳад, ки тавонед "
- "дар дастгоҳи мултидиски нав қисмҳои диск ё дастгоҳҳоро аз нав истифода "
- "баред. Лекин қатор баъд аз несткунӣ истифода бурда намешавад."
- "Агар шумо дастгоҳеро барои несткунӣ интихоб намоед, шумо дар бораи он баъзе "
- "маълумот мегиред ва ба шумо имкон дода мешавад, ки ин амалиётро қатъ намоед."
- "Ягон дастгоҳи мултидиск дастрас нест"
- "Ягон дастгоҳи мултидиск барои несткунӣ дастрас нест."
- "Шумо дар ҳақиқат мехоҳед ин дастгоҳи мултидискро нест намоед?"
- "Лутфан, тайид намоед, ки шумо дар ҳақиқат мехоҳед дастгоҳи мултидиски "
- "зеринро нест намоед:"
- " Дастгоҳ:            ${DEVICE}\n"
- " Намуд:              ${TYPE}\n"
- " Дастгоҳҳои тарқибӣ:"
- "Несткунии дастгоҳи мултидиск қатъ карда шудааст"
- "Ҳангоми несткунии дастгоҳи мултидиск хато ба вуҷуд омад. Эҳтимол аст, ки он "
- "истифода шуда истодааст."
- "Вақти интизорӣ (дар сонияҳо) барои муайянкунии пайванд:"
- "Лутфан, вақти зиёдтаринеро, ки шумо мехоҳед низом барои муайянкунии пайванди "
- "шабака интизор шавад, интихоб намоед."
- "Вақти интизории нодуруст барои муайянкунии пайванди шабака"
- "Қимате, ки шумо ворид кардед беэътибор аст. Вақти интизории зиёдтарин (дар "
- "сонияҳо) барои муайянкунии пайванди шабака бояд адади яклухти мусбат бошад."
- "IPv6-и дастгиринашаванда дар пайвандҳои нуқта-ба-нуқта"
- "Нишониҳои IPv6 дар пайвандҳои нуқта-ба-нуқта танзим карда намешаванд.  "
- "Лутфан, нишонии IPv4-ро истифода баред ё ба қафо гузаред ва интерфейси "
- "шабакаи дигареро интихоб намоед."
- "Идома додани насбкунии дурдаст тавассути SSH"
- "Оғоз кардани насбкунанда"
- "Оғоз кардани насбкунанда (реҷаи коршинос)"
- "Оғоз кардани восит"
- "Имконоти консоли шабакавӣ:"
- "Ин консоли шабакавӣ барои насбкунандаи Debian мебошад. Аз ин ҷо шумо "
- "метавонед насбкунандаи Debian-ро оғоз намоед ё восити интерактивиро иҷро "
- "намоед."
- "Барои бозгашт ба ин меню шумо бояд аз нав ворид шавед."
- "Эҷодкунии калиди мизбони SSH"
- "Ниҳонвожаи насбкунии дурдаст:"
- "Барои пайдо кардани дастрасии дурдаст ба насбкунандаи Debian шумо бояд "
- "ниҳонвожаеро таъин намоед. Корбари нодон ё бадқасд бо дастрасӣ ба "
- "насбкунанда метавонад сабаби оқибати ҳазин шавад, бинобар ин шумо бояд "
- "ниҳонвожаи қавӣ ва мураккабро интихоб намоед. Ин бояд калимаи оддие аз луғат "
- "ё калимае, ки ба шумо тааллуқ дорад, монанди ному насаб набошад."
- "Ин ниҳонвожа танҳо бо насбкунандаи Debian истифода мешавад ва баъд аз ба "
- "анҷом расонидани насб барҳам дода мешавад."
- "Лутфан, ниҳонвожаи воридшудаи насби дурдастро аз нав ворид намоед, то ки "
- "мутобиқати комили онро тайид намоед."
- "Номувофиқии ниҳонвожа"
- "Ду ниҳонвожаи воридшуда ба ҳамдигар мувофиқат намекунанд. Лутфан, "
- "ниҳонвожаеро аз нав ворид намоед."
- "Оғоз кардани SSH"
- "Барои идома додани насб, лутфан муштарии SSH-ро барои пайваст шудан ба "
- "нишонии IP-и ${ips} ва ворид шудан ҳамчун корбари \"насбкунанда\" истифода "
- "баред. Масалан:"
- "Нақши ангушти ин калиди мизбони хидматрасони SSH чунин аст: ${fingerprint}"
- "Лутфан, мувофиқати онро бо нақши ангушти муштарии SSH-и худ бо диққат санҷед."
- "Калидҳои тасдиқшудаи SSH бозёбӣ нашудаанд"
- "Ҳангоми бозёбии калидҳои тасдиқшудаи SSH аз ${LOCATION} хато ба вуҷуд омад."
- "Ягон худроҳандозӣ насб нашудааст"
- "Ягон худроҳандозӣ насб нашудааст, чунки шумо инро нахостед, ё ки аз сабаби "
- "он, ки сохтори мушаххаси шумо ҳоло худроҳандозиро дастгирӣ намекунад."
- "Ба шумо лозим мешавад, ки компютери худро ба таври дастӣ бо ҳастаи ${KERNEL} "
- "дар қисми диски ${BOOT}ва ${ROOT} ҳамчун аргументи ҳаста роҳандозӣ намоед."
- "Идорашаванда - тамоми дискро истифода баред ва LVM-и рамздорро танзим намоед"
- "Номи гурӯҳи ҳаҷмҳо барои низоми нав:"
- "Ин аз он сабаб ба вуҷуд омад, ки нақшаи интихобшуда ягон қисми дискро дар "
- "бар намегирад, ки метавонад дар ҳаҷмҳои LVM эҷод карда шавад."
- "Насбкуниро бе қисми диски /boot идома медиҳед?"
- "Нақшае, ки шумо интихоб кардед, қисмбандии алоҳидаро барои /boot дар бар "
- "намегирад. Одатан, ин барои он лозим аст, ки шумо низомро ҳангоми истифодаи "
- "LVM роҳандозӣ намоед."
- "Шумо метавонед интихоб намоед, ки ин огоҳиро нодида гузаронед, аммо ин "
- "метавонад сабаби он гардад, ки баъд аз ба анҷом расидани насбкунӣ низом "
- "бозоғозӣ намешавад."
- "Номи гурӯҳи ҳаҷмҳое, ки барои қисмгузории худкор тавассути LVM истифода "
- "шудааст, аллакай истифода мешавад. Паст кардани аввалият барои саволҳои "
- "танзим ба шумо иҷозат медиҳад, ки номи дигарро муайян намоед."
- "Ҳангоми эҷодкунии гурӯҳи ҳаҷм, хатои ногаҳон ба вуҷуд омад"
- "Қисмбандии худкор тавассути LVM бо нокомӣ дучор шуд, чунки ҳангоми эҷодкунии "
- "гурӯҳи ҳаҷм хато дучор шуд."
- "Якчанд диск (%s)"
- "Ҳаҷми ҷисмонии мавҷуднабуда"
- "Тавсифи гурӯҳи ҳаҷм дорои истинод ба ҳаҷми мавҷуднабудаи ҷисмонӣ мебошад."
- "Лутфан, санҷед, ки ҳамаи дастгоҳҳо ба таври дуруст пайваст карда шудаанд. "
- "Илова бар ин, лутфан, дастури қисмгузории худкорро санҷед."
- "Ягон ҳаҷми ҷисмонӣ дар гурӯҳи ҳаҷмҳо муайян карда нашудааст"
- "Нақшаи қисмбандии худкор дорои таърифи гурӯҳи ҳаҷмҳо мебошад, ки ягон ҳаҷми "
- "ҷисмониро дар бар намегирад."
- "Лутфан, дастури қисмбандии худкорро санҷед."
- "Андозаи гурӯҳи ҳаҷм барои истифодаи қисмбандии ёридиҳанда:"
- "Шумо метавонед тамоми гурӯҳи ҳаҷм ё қисми онро барои қисмбандии ёридиҳанда "
- "истифода баред. Агар шумо танҳо қисми онро истифода баред ё агар шумо "
- "дискҳои иловагиро баъдтар илова намоед, он гоҳ шумо метавонед ҳаҷмҳои "
- "мантиқиро ба воситаи абзорҳои LVM баъдтар истифода баред, ва ҳамин тавр "
- "истифодаи қисми хурди гурӯҳи ҳаҷм ҳангоми насбкунӣ имкониятҳои бештарро "
- "пешниҳод менамояд."
- "Андозаи хурдтарин барои нусхаи қисми диски интихобшуда ${MINSIZE} (ё "
- "${PERCENT}) мебошад; лутфан, ба назар гиред, ки қуттиҳои интихобкардаи шумо "
- "барои насб метавонанд ҳаҷми зиёдро талаб намоянд. Андозаи зиёдтарин бо ҳаҷми "
- "${MAXSIZE} дастрас аст."
- "Вуруди нодуруст"
- "Шумо адади \"${INPUT}\"-ро ворид кардаед, ки ҳамчун андозаи нодуруст муайян "
- "карда шудааст."
- "${SIZE} хеле калон аст"
- "Шумо барои қисмбандии ёридиҳанда истифодаи ${SIZE}-ро дархост кардед, аммо "
- "ҳаҷми дастрас танҳо ${MAXSIZE} мебошад."
- "${SIZE} хеле хурд аст"
- "Шумо барои қисмбандии ёридиҳанда истифодаи ${SIZE}-ро дархост кардед, аммо "
- "нусхаи қисмбандии интихобшуда ақаллан ${MINSIZE}-ро талаб мекунад."
- "Ҳангоми танзими RAID хато ба вуҷуд омад"
- "Ҳангоми танзими худкори RAID хатои ногаҳон ба вуҷуд омад."
- "Миқдори кофӣ барои қисмҳои диски RAID муайян нашудааст"
- "Барои танзими худкор қисмҳои диски қофии RAID муайян нашудаанд. Барои қатори "
- "RAID5 ақаллан 3 дастгоҳ лозиманд."
- "Корти MMC/SD #%s (%s)"
- "Корти MMC/SD #%s, қисми диски #%s (%s)"
- "Дастгоҳи RAID%s #%s"
- "Ҳаҷми рамздор (%s)"
- "Бисёрмасир %s (WWID %s)"
- "Бисёрмасир %s (қисми диски #%s)"
- "LVM VG %s, LV %s"
- "Ҳалқа (loop%s)"
- "ҳаҷми ҷисмонӣ барои рамзгузорӣ"
- "рамзгузорӣ"
- "Дастгоҳи нишонгузорӣ (dm-crypt)"
- "ғайрифаъол"
- "Усули рамзгузорӣ:"
- "Усули рамзгузорӣ барои ин қисми диск:"
- "Тағйирдиҳии ин усули рамзгузорӣ майдонҳои дигари ба рамзгузорӣ алоқаманд ба "
- "қиматҳои пешфарзи онҳо барои усули нави рамзгузорӣ таъин мекунад."
- "Рамзгузорӣ:"
- "Рамзгузорӣ кардани ин қисми диск:"
- "Андозаи калид:"
- "Андозаи калид барои ин қисми диск:"
- "Алгоритми IV:"
- "Алгоритми эҷодкунии вектори омодасозӣ барои ин қисми диск:"
- "Барои таъмин кардани вектори омодасозӣ барои ҳар як сектор алгоритмҳои "
- "гуногун мавҷуд мебошанд. Ин интихоб ба амнияти рамзгузорӣ таъсир мерасонад. "
- "Одатан, ягон сабаб барои тағйир додани ин аз қимати пешфарз вуҷуд надорад, "
- "ба ғайр аз мувофиқат бо низомҳои кӯҳнатар."
- "Калиди рамзгузорӣ:"
- "Навъи калиди рамзгузорӣ барои ин қисми диск:"
- "Ҳэши калиди рамзгузорӣ:"
- "Навъи калиди рамзгузории hash барои ин қисми диск:"
- "Калиди рамзгузорӣ аз калидвожа тавассути таъин кардани функсияи яксамтаи ҳэш "
- "гирифта мешавад. Одатан ягон сабаби тағйир додани ин аз пешфарзи тавсияшуда "
- "вуҷуд надорад ва иҷрокунии нодурусти ин амал метавонад қавии рамзгузориро "
- "пасттар кунад."
- "Пок кардани иттилоот:"
- "Маълумотро дар ин қисми диск пок намоед"
- "Маълумоти ${DEVICE}-ро дар ҳақиқат тоза мекунед?"
- "Иттилоот дар ${DEVICE} бо сифрҳо рӯйҳамнависӣ карда мешавад. Баъд аз ба "
- "анҷом расидани ин қадам, он дигар барқарор карда намешавад. Барои бекор "
- "кардани ин амал шумо имконияти охирин доред."
- "Поксозии маълумот дар ${DEVICE}"
- "Насбкунанда ${DEVICE}-ро бо сифрҳо барои несткунии муҳтавои қаблӣ "
- "рӯйҳамнависӣ карда истодааст. Ин қадам метавонад бо бекоркунии ин амал қатъ "
- "карда шавад."
- "Поксозии маълумот дар ${DEVICE} қатъ шуд"
- "Ҳангоми рӯиҳамнависии ${DEVICE} бо иттилооти сифрӣ хато ба вуҷуд омад. "
- "Иттилоот тоза карда нашудааст."
- "Иттилоот дар ${DEVICE} бо иттилооти тасодуфӣ рӯйҳамнависӣ мешавад. Баъд аз "
- "ба анҷом расонидани ин қадам, он дигар барқарор карда намешавад. Барои қатъ "
- "кардани поксозӣ ин имкони ниҳоӣ аст."
- "Насбкунанда ${DEVICE}-ро бо иттилооти тасодуфӣ барои пешгирӣ кардани "
- "пайдоиши метаиттилоот аз ҳаҷми рамздор рӯйҳамнависӣ карда истодааст. Ин "
- "қадам метавонад бо бекоркунии ин амал қатъ карда шавад, вале сифати "
- "рамзгузорӣ пасттар мешавад."
- "Ҳангоми рӯиҳамнависии ${DEVICE} бо иттилооти тасодуфӣ хато ба вуҷуд омад. "
- "Барқарори муҳтавои қаблӣ ва пайдоиши метаиттилооти муҳтавои нави он мумкин "
- "аст."
- "Танзимкунии рамзгузорӣ..."
- "Танзим кардани ҳаҷмҳои рамздор"
- "Ягон қисми диск барои рамзгузорӣ нест"
- "Ягон қисми диск барои рамзгузорӣ интихоб карда нашуд."
- "Барномаҳои лозимӣ вуҷуд надоранд"
- "Ин сохти debian-installer як ё зиёда барномаро, ки барои кори дурусти "
- "partman-crypto лозиманд, дар бар намегирад."
- "Имконоти лозимии рамзгузорӣ намерасад"
- "Имконоти рамзгузорӣ барои ${DEVICE} нопурра мебошанд. Лутфан, ба менюи "
- "қисмбандӣ баргардед ва ҳамаи имконоти лозимиро интихоб намоед."
- "ғоиб"
- "Ҳамчун ҳаҷми ҷисмонӣ барои ҳаҷми рамздор истифода мешавад ${DEV}"
- "Ҳангоми насбкунии бастаи рамзгузорӣ нокомӣ ба вуҷуд омадааст"
- "Бастаи модули ҳастаи ${PACKAGE} ёфт нашуд, ё ки ҳангоми насб кардани он хато "
- "ба вуҷуд омадааст."
- "Эҳтимол аст, ки баъд аз бозоғозидани низом ҳангоми танзим кардани қисмҳои "
- "диски рамздор мушкилиҳо ба вуҷуд меоянд. Шумо метавонед инро бо насб кардани "
- "баста(ҳо)и лозимӣ баъдтар ислоҳ намоед."
- "Тағйиротро ба диск менависед ва ҳаҷмҳои рамздорро танзим мекунед?"
- "Пеш аз танзим шудани ҳаҷмҳои рамздор, схемаи қисмбандиии ҷорӣ бояд ба диск "
- "навишта шавад. Ин тағйирот наметавонад ботил сохта шавад."
- "Баъд аз танзим шудани ҳаҷмҳои рамздор, ягон тағйироти иловагӣ ба қисмҳои "
- "диск дар дискҳо бо ҳаҷмҳои рамздор иҷозат дода намешавад. Лутфан, пеш аз "
- "идомадиҳӣ мутмаин шавед, ки шумо бо нақшаи қисмбандии ҷорӣ розӣ мебошед."
- "Тарҳбандии қисмбандии ҷориро нигоҳ дошта, ҳаҷмҳои рамздорро танзим мекунед?"
- "Танзимкунии ҳаҷмҳои рамздор қатъ шуд"
- "Ҳангоми танзим кардани ҳаҷмҳои рамздор хато ба вуҷуд омадааст."
- "Танзим қатъ карда шуд."
- "Омодасозии ҳаҷми рамздор бо нокомӣ дучор шуд"
- "Ҳангоми танзим кардани ҳаҷмҳои рамздор хато ба вуҷуд омадааст."
- "Калидвожа"
- "Файли калидӣ (GnuPG)"
- "Калиди тасодуфӣ"
- "Фосилаи мубодилаи ҳифзнашуда ёфт шудааст"
- "Фазои беэътимоди мубодилакунӣ ташхис карда шуд."
- "Ин хатои ногузир мебошад, чунки иттилооти муҳим ба диск бе рамзгузорӣ "
- "навишта шуд. Ин ба ягон нафаре, ки ба диск дастрасӣ дорад, иҷозат медиҳад, "
- "ки қисмҳои калид ё калидвожаи рамзгузориро барқарор намояд."
- "Лутфан, фазои мубодилакуниро нест намоед (масалан, бо иҷрои фармони "
- "swapoff), ё ки фазои рамздори мубодилакуниро танзим карда, танзимкунии "
- "ҳаҷмҳои рамздорро аз нав иҷро намоед. Ин барнома ҳозир қатъ карда мешавад."
- "Калидвожаи рамзгузорӣ:"
- "Шумо бояд калидвожаро барои рамзгузории ${DEVICE} интихоб намоед."
- "Қуввати умумии рамзгузорӣ аз ин калидвожа вобаста аст, барои ҳамин шумо бояд "
- "калидвожаеро эҷод намоед, ки ёфтани он осон нест. Он бояд калима ё ҷумлае "
- "набошад, ки дар луғатҳо ёфта мешавад, ё ба осонӣ бо шумо алоқаманд мешавад."
- "Калидвожаи хуб маҷмӯи ҳарфҳо, рақамҳо ва аломатҳои китобатӣ мебошад. Тавсия "
- "мешавад, ки калидвожаҳо аз 20 ё зиёда аломат иборатанд."
- "Калидвожаро барои тафтиш дубора ворид намоед:"
- "Лутфан, он калидвожаро як маротибаи дигар ворид намоед, то ин ки тасдиқ "
- "намоед, ки шумо онро ба таври дуруст чоп кардед."
- "Хатои вуруди калидвожа"
- "Ду калидвожае, ки шумо ворид кардед, якхела набуданд. Лутфан, амалро такрор "
- "намоед."
- "Калидвожа холӣ аст"
- "Шумо калидвожаи холиро ворид кардед, ки иҷозат дода намешавад. Лутфан, "
- "калидвожаи ғайрихолиро интихоб намоед."
- "Калидвожаи сустро истифода мебаред?"
- "Шумо калидвожаеро ворид кардед, ки кам аз ${MINIMUM} аломат мебошад ва қавӣ "
- "нест. Шумо бояд калидвожаи қавитарро интихоб намоед."
- "Ниҳонвожаро барои тайид кардан аз нав ворид намоед:"
- "Лутфан, он ниҳонвожаи root як маротибаи дигар ворид намоед, то ин ки тасдиқ "
- "намоед, ки шумо онро ба таври дуруст чоп кардед."
- "Ниҳонвожаро барои тайид кардан аз нав ворид намоед:"
- "Лутфан, он калидвожаро як маротибаи дигар ворид намоед, то ин ки тасдиқ "
- "намоед, ки шумо онро ба таври дуруст чоп кардед."
- "Ниҳонвожаро нодуруст ворид кардед"
- "Ду ниҳонвожаеро, ки шумо ворид кардед, бо ҳамдигар мувофиқат намекунанд. "
- "Лутфан, амалро такрор намоед."
- "Шумо ниҳонвожаи холиеро, ки иҷозат намешавад, ворид кардед. Лутфан, "
- "ниҳонвожаи дигареро интихоб намоед."
- "Калиди рамзгузорӣ барои ${DEVICE} дар айни ҳол эҷод шуда истодааст."
- "Файли калид эҷод карда нашуд"
- "Ҳангоми эҷод кардани файли калид хато ба вуҷуд омадааст."
- "Низоми файлии решагии btrfs бе имкони /boot-и ҷудо дастгирӣ намешавад"
- "Шумо интихоб кардед, ки низоми файлии root дар қисми диски рамздор нигоҳ "
- "дошта шавад. Барои ин хусусият қисми диски алоҳидаи /boot лозим аст, ки дар "
- "он ҳаста ва initrd нигоҳ дошта мешаванд."
- "Ҳангоми танзим кардани рамзгузорӣ нокомӣ ба вуҷуд омадааст"
- "Шумо интихоб кардед, ки низоми файлии /boot дар қисми диски рамздор нигоҳ "
- "дошта шавад. Ин имконнопазир аст, чунки он гоҳ худроҳандозӣ наметавонад "
- "ҳаста ва initrd-ро бор кунад. Агар шумо ҳозир идома диҳед, насбкунӣ истифода "
- "намешавад."
- "Шумо бояд ба қафо гузашта, қисми диски рамзнадоштаро барои низоми файлии /"
- "boot интихоб намоед."
- "Шумо мутмаин ҳастед, ки калиди таваккалиро истифода мебаред?"
- "Шумо намуди таваккалии калидро барои ${DEVICE} интихоб кардед, аммо аз "
- "василаи қисмбандӣ талаб кардед, ки дар он низоми файлӣ эҷод карда шавад."
- "Истифодабарии калиди таваккалӣ маънои онро дорад, ки иттилооти қисми диск "
- "ҳангоми ҳар як бозоғозӣ вайрон карда мешавад. Ин бояд танҳо барои қисмҳои "
- "диски мубодилакунӣ истифода шавад."
- "Боргирии ҷузъҳои рамзгузорӣ ба анҷом нарасид"
- "Ҳангоми кӯшиши боркунии ҷузъҳои иловагии криптографӣ хато ба вуҷуд омадааст."
- "Ба ҳофизаи ғайрикофӣ нигоҳ накарда, ба насбкунии ҷузъҳои рамзгузорӣ "
- "мегузаред?"
- "Барои насб кардани унсурҳои иловагии рамзгузорӣ ҳофизаи кофӣ нест. Агар шумо "
- "интихоб намоед, ки ба ҳар ҳол идома диҳед, раванди насбкунӣ метавонад бо "
- "нокомб дучор шавад."
- "Эҷод кардани ҳаҷмҳои рамздор"
- "Амалҳои танзими рамзгузорӣ"
- "Ин меню танзим кардани ҳаҷмҳои рамздорро иҷозат медиҳад."
- "Дастгоҳҳо барои рамзгузорӣ:"
- "Лутфан, дастгоҳҳоро барои рамзгузорӣ интихоб намоед."
- "Ягон дастгоҳ интихоб нашудааст"
- "Ягон дастгоҳ барои рамзгузорӣ интихоб нашуд."
- "Танзим кардани ҳаҷмҳои рамздор"
- "Ворид ба ҳадафҳои iSCSI"
- "Амалҳои танзими iSCSI"
- "Ин меню танзим кардани ҳаҷмҳои рамздорро иҷозат медиҳад."
- "Нишонии портали ҳадафи iSCSI:"
- "Барои ҷустуҷӯи ҳадафҳои iSCSI нишонии IP-ро ворид намоед. Барои истифода "
- "кардани порти дигар, ба ғайр аз порти пешфарзи 3260, аз истиноди \"IP:port\" "
- "истифода баред. Барои мисол \"1.2.3.4:3261\"."
- "Номи корбари корҷунбони iSCSI барои ${PORTAL}:"
- "Баъзеи ҳадафҳои iSCSI корҷунбонро (муштарӣ) талаб мекунанд, ки ҳаққонияти "
- "худро тавассути номи корбар ва ниҳонвожа санҷиш кунанд. Дар ин маврид, номи "
- "корбарро барои чунин ҳадаф дар ин ҷо ворид намоед. Дар мавридҳои дигар, ин "
- "ҷойро холӣ монед."
- "Ниҳонвожаи корҷунбони iSCSI барои ${PORTAL}:"
- "Барои пайдо кардани дастрасӣ ба ин ҳадафи iSCSI, ниҳонвожаи корҷунбонро "
- "ворид намоед."
- "Номи корбари ҳадафи iSCSI барои ${PORTAL}:"
- "Дар баъзеи муҳитҳо, ҳадафи iSCSI барои истифодаи корҷунбон тарзҳои гуногуни "
- "санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад. Дар ин маврид, номи корбари даромадро "
- "мувофиқи дархости ҳадаф ворид намоед. Дар мавридҳои дигар, ин ҷойро холӣ "
- "монед."
- "Ниҳонвожаи ҳадафи iSCSI барои ${PORTAL}:"
- "Ниҳонвожаи даромадро мувофиқи дархости ҳадафи iSCSI ворид намоед."
- "Ягон ҳадафи iSCSI ёфт нашуд"
- "Ягон ҳадафи iSCSI дар ${PORTAL} ёфт нашуд."
- "Ҳадафҳои iSCSI дар ${PORTAL}:"
- "Лутфан, ҳавзаи ZFS-ро, ки мехоҳед нест намоед, интихоб намоед."
- "Воридшавии iSCSI қатъ шудааст"
- "Воридшавӣ ба ҳадафи iSCSI ${TARGET} дар ${PORTAL} иҷро нашуд."
- "Ҳаҷмҳои ҷисмонии ҷойгирнашуда:"
- "Гурӯҳҳои ҳаҷм:"
- "Ҳаҷми ҷисмонии зеринро истифода мебарад:"
- "Таъмини ҳаҷми мантиқӣ:"
- "ҳеҷ"
- "ҳеҷ"
- "PV"
- "Бо гурӯҳи ҳаҷмҳои LVM истифода мешавад ${VG}"
- "Намоиш додани тафсилоти танзим"
- "Эҷод кардани гурӯҳи ҳаҷм"
- "Нест кардани гурӯҳи ҳаҷм"
- "Густариш додани гурӯҳи ҳаҷм"
- "Хурд кардани гурӯҳи ҳаҷм"
- "Эҷод кардани ҳаҷми мантиқӣ"
- "Нест кардани ҳаҷми мантиқӣ"
- "Тағйиротро ба диск менависед ва LVM-ро танзим мекунед?"
- "Пеш аз имкони танзим кардани мудири ҳаҷми мантиқӣ, нақшаи қисмбандии ҷорӣ "
- "бояд ба диск сабт карда шавад. Ин тағйирот ботил сохта намешавад."
- "Баъд аз танзим шудани Мудири ҳаҷмҳои мантиқӣ, ягон тағйироти иловагӣ ба "
- "схемаи қисмбандии дискҳои дорои ҳаҷмҳои рамздор ҳангоми насбкунӣ иҷозат дода "
- "намешавад. Лутфан, пеш аз идомадиҳӣ мутмаин шавед, ки шумо бо схемаи ҷории "
- "қисмбандиҳо розӣ мебошед."
- "Тарҳбандии қисмбандии ҷориро нигоҳ дошта, LVM-ро танзим мекунед?"
- "Баъд аз танзим шудани Мудири ҳаҷмҳои мантиқӣ, ягон тағйироти иловагӣ ба "
- "қисмҳои диск дар дискҳо бо ҳаҷмҳои рамздор иҷозат дода намешавад. Лутфан, "
- "пеш аз идомадиҳӣ мутмаин шавед, ки шумо бо схемаи қисмбандии ҷорӣ розӣ "
- "мебошед."
- "Хатои танзимоти LVM"
- "Ҳангоми ба дискҳо навиштани тағйирот хато ба вуҷуд омадааст."
- "Танзими мудири ҳаҷмҳои мантиқӣ қатъ карда шуд."
- "ҳаҷми ҷисмонӣ барои LVM"
- "lvm"
- "Ҷамъбасти танзими ҷории LVM:"
- " Ҳаҷмҳои ҷисмонии холӣ:  ${FREE_PVS}\n"
- " Ҳаҷмҳои ҷисмонии пур:  ${USED_PVS}\n"
- " Гурӯҳҳои ҳаҷм:          ${VGS}\n"
- " Ҳаҷмҳои мантиқӣ:        ${LVS}"
- "Танзимоти ҷории LVM:"
- "Ягон ҳаҷми ҷисмонӣ интихоб карда нашуд. Эҷодкунии гурӯҳи нави ҳаҷмҳо қатъ "
- "карда шуд."
- "Барои гурӯҳи ҳаҷмҳо ягон ном ворид карда нашуд. Лутфан, номеро ворид намоед."
- "Номи интихобшудаи гурӯҳи ҳаҷмҳо аллакай истифода мешавад. Лутфан, номи "
- "дигареро интихоб намоед."
- "Номи интихобшудаи гурӯҳи ҳаҷмҳо бо номи мавҷудбудаи дастгоҳ мутобиқат "
- "мекунад. Лутфан, номи дигареро интихоб намоед."
- "Ҳангоми несткунии гурӯҳи ҳаҷм хато ба вуҷуд омад"
- "Гурӯҳи ҳаҷми ${VG} эҷод карда нашуд."
- "Ягон ҳаҷми ҷисмонӣ интихоб нашудааст. Густаришдиҳии гурӯҳи ҳаҷмҳо қатъ карда "
- "шуд."
- "Дастгоҳҳо барои тоза кардан аз гурӯҳи ҳаҷм:"
- "Лутфан, дастгоҳҳоеро интихоб намоед, ки бояд аз гурӯҳи ҳаҷмҳо тоза карда "
- "шаванд."
- "Ягон ҳаҷми ҷисмонӣ интихоб нашудааст. Камкунии гурӯҳи ҳаҷмҳо қатъ карда шуд."
- "Ягон ном барои ҳаҷми мантиқӣ ворид нашудааст. Лутфан, номеро ворид намоед."
- "Лутфан, андозаи ҳаҷми нави мантиқиро ворид намоед. Андоза метавонад дар "
- "шаклҳои зерин ворид карда шавад: 10K (Килобайт), 10M (Мегабайт), 10G "
- "(Гигабайт), 10T (Терабайт). Воҳиди пешфарз мегабайт мебошад."
- "Ягон ҳаҷми мантиқӣ ёфт нашудааст. Лутфан, аввал ҳаҷми мантиқиро эҷод намоед."
- "Лутфан, ҳаҷми мантиқиро барои нест кардан интихоб намоед."
- "дар VG ${VG}"
- "Ҳаҷми мантиқии ${LV} дар ${VG} нест карда намешавад."
- "Ҳангоми омодасозии ҳаҷми ҷисмонӣ хато ба вуҷуд омад"
- "Ҳаҷми ҷисмонии ${PV} оғоз дода намешавад."
- "Ҳаҷми мантиқӣ ё номи гурӯҳи ҳаҷм беэътибор мебошад"
- "Номҳои ҳаҷми ҷисмонӣ ё гурӯҳи ҳаҷм метавонанд танҳо ҳарфҳои алифбои англисӣ, "
- "рақамҳо, тире, аломати ҷамъ, нуқта ва тиреи поёнро дар бар гиранд. Онҳо бояд "
- "на зиёда аз 128 аломат бошанд ва дар аввали ном аломати тиреро дар бар "
- "нагиранд. Номҳои \".\" ва \"..\" иҷозат намешаванд. Илова бар ин, номҳои "
- "ҳаҷми мантиқӣ бояд дар аввали ном калимаи \"snapshot\"-ро дар бар нагиранд."
- "Лутфан, номи дигареро интихоб намоед."
- "Иттилооти мавҷудбудаи ҳаҷмҳои мантиқиро тоза мекунед?"
- "Дастгоҳи интихобшуда аллакай ҳаҷмҳои мантиқии LVM, гурӯҳҳои ҳаҷмҳо ва "
- "ҳаҷмҳои ҷисмониеро, ки бояд тоза карда шаванд, дар бар мегирад:"
- "Ҳаҷм(ҳо)и мантиқӣ барои нест шудан: ${LVTARGETS}"
- "Гурӯҳ(ҳо)и ҳаҷме, ки нест мешавад: ${VGTARGETS}"
- "Ҳаҷм(ҳо)и ҷисмонӣ барои тозакунӣ: ${PVTARGETS}"
- "Ба қайд гиред, ки ин ягон иттилооти дар айни ҳол дар ҳаҷмҳои мантиқӣ "
- "мавҷудбударо низ бебозгашт тоза мекунад."
- "Иттилооти LVM ба таври худкор тоза нашуд"
- "Азбаски гурӯҳ(ҳо)и ҳаҷмҳои дастгоҳи интихобшуда инчунин аз ҳаҷмҳои ҷисмонӣ "
- "дар дастгоҳҳои дигар иборат мебошанд, тозакунии худкори иттилооти LVM-и он "
- "бехатар намебошад. Агар шумо хоҳед, ки ин дастгоҳро барои қисмбандӣ истифода "
- "баред, лутфан, аввал иттилооти LVM-и онро тоза намоед."
- "Идоракунии ҳаҷми мантиқӣ"
- "Яке аз масъалаҳои умумии маъмурони низом он мебошад, ки дар ягон қисми диск "
- "(одатан қисмбандии аз ҳама муҳим) фазо кофӣ нест ва қисми диски дигар "
- "истифода намешавад. Мудири Ҳаҷмҳои Мантиқӣ (LVM) метавонад бо ин кумак кунад."
- "LVM иҷозат медиҳад, ки дискҳо ё дастгоҳҳои қисмбандӣ (\"ҳаҷмҳои ҷисмонӣ\") "
- "барои сохтани диски виртуалӣ (\"гурӯҳи ҳаҷмҳо\") якҷоя карда шаванд ва он "
- "диски виртуалӣ метавонад баъдтар ба қисмҳои диски виртуалӣ (\"ҳаҷмҳои мантиқӣ"
- "\") тақсим карда шавад. Гурӯҳҳои ҳаҷмҳо ва ҳаҷмҳои мантиқӣ метавонанд якчанд "
- "диски ҷисмониро истифода баранд. Ҳаҷмҳои нави ҷисмонӣ метавонанд дар вақти "
- "дилхоҳ ба гурӯҳи ҳаҷмҳо илова карда шаванд ва андозаи ҳаҷмҳои мантиқӣ "
- "метавонад то миқдори фазои тахсиснашудаи гурӯҳи ҳаҷмҳо танзим карда шавад."
- "Объектҳо дар менюи танзими LVM метавонанд барои таҳрир кардани гурӯҳҳои "
- "ҳаҷмҳо ва ҳаҷмҳои мантиқӣ истифода шаванд. Баъд аз оне, ки шумо ба экрани "
- "асосии мудири қисмбандиҳо бар мегардед, ҳаҷмҳои мантиқӣ ҳамчун қисмҳои диски "
- "оддӣ намоиш дода мешаванд ва бояд ҳамчун онҳо истифода шаванд."
- "Дастгоҳ бо нармафзори RAID"
- "Танзим кардани нармафзори RAID"
- "Бо дастгоҳи нармафзори RAID истифода мешавад ${DEVICE}"
- "RAID-и нармафзор дастнорас аст"
- "Чунин менамояд, ки ҳастаи ҷорӣ дастгоҳҳои нармафзори RAID (MD)-ро дастгирӣ "
- "намекунад. Ин бояд бо боркунии модулҳои лозимӣ ҳал карда шавад."
- "Амалҳои танзими RAID-и нармафзор"
- "Ин менюи танзими RAID (ё MD, \"multiple device - дастгоҳи чандгона\") "
- "мебошад."
- "Лутфан, яке аз амалҳои тавсияшударо барои танзими RAID-и нармафзор интихоб "
- "намоед."
- "Намуди дастгоҳи RAID:"
- "Лутфан, намуди дастгоҳи нармафзори RAID барои эҷодкунӣ интихоб намоед."
- "Ягон қисми диски истифоданашаванда бо намуди \"Ташхиси худкори Linux RAID\" "
- "дастрас нест. Лутфан, чунин қисмбандиро эҷод намоед, ё ки дастгоҳи аллакай "
- "истифодашудаи RAID-ро барои озод кардани қисмҳои диски он нест намоед."
- "Дастгоҳҳои фаъол барои қатори RAID0:"
- "Қатори RAID${LEVEL} ҳам дастгоҳҳои фаъол ва ҳам дастгоҳҳои иловагиро дар бар "
- "мегирад. Дастгоҳҳои фаъол дастгоҳҳои истифодашаванда мебошанд ва дастгоҳҳои "
- "иловагӣ танҳо он гоҳ истифода мешаванд, ки агар як ё зиёда дастгоҳи фаъол бо "
- "нокомӣ дучор мешавад. Ҳадди ақалл ${MINIMUM} дастгоҳи фаъол лозим аст."
- "Дастгоҳҳои фаъол барои қатори RAID${LEVEL}:"
- "Дастгоҳҳои иловагӣ барои қатори RAID${LEVEL}:"
- "Лутфан, қисмҳои дискеро интихоб намоед, ки ҳамчун дастгоҳҳои иловагӣ "
- "истифода мешаванд. Шумо метавонед то ${COUNT} қисми дискро интихоб намоед. "
- "Агар шумо камтар аз ${COUNT} дастгоҳро интихоб намоед, қисмҳои диски "
- "боқимонда ба қатор ҳамчун \"намерасидагӣ\" илова карда мешаванд. Шумо "
- "метавонед онҳоро ба қатор баъдтар илова намоед."
- "Тарҳбандии қатори RAID10:"
- "Дастгоҳи нармафзори RAID, ки бояд ташхис карда шавад:"
- "Несткунии дастгоҳи нармафзори RAID онро қатъ мегардонад ва суперблоки ҳамаи "
- "ҷузъҳои онро пок мекунад."
- "Лутфан, ба қайд гиред, ки ин ба шумо фавран имконияти аз нав истифода "
- "бурдани қисмҳои диск ё дастгоҳҳоро дар дастгоҳи нармафзори RAID намедиҳад. "
- "Аммо, ин қатор баъд аз несткунӣ истифода шуда наметавонад."
- "Ягон дастгоҳи нармафзори RAID дастрас нест"
- "Ягон дастгоҳи нармафзори RAID барои несткунӣ дастрас нест."
- "Нармафзори дастгоҳи RAID-ро дар ҳақиқат нест мекунед?"
- "Лутфан, тасдиқ намоед, ки оё шумо воқеан мехоҳед дастгоҳи нармафзори RAID-и "
- "зеринро нест намоед:"
- "Дастгоҳи нармафзори RAID нест карда нашуд"
- "Ҳангоми нест кардани дастгоҳи нармафзори RAID хато ба вуҷуд омад. Он "
- "метавонад истифода шавад."
- "Тағйиротро ба дастгоҳҳои захирагоҳ менависед ва RAID-ро танзим мекунед?"
- "Пеш аз танзим шудани RAID, тағйирот бояд ба дастгоҳҳои захирагоҳҳо навишта "
- "шавад.  Ин тағйирот наметавонад ботил сохта шавад."
- "Вақте ки RAID танзим мешавад, ягон тағйироти иловагӣ ба қисмҳои диск дар "
- "дискҳо бо ҳаҷмҳои ҷисмонӣ иҷозат дода намешаванд.  Лутфан, мутмаин шавед, ки "
- "схемаи ҷории қисмбандӣ дар ин дискҳо барои шумо мувофиқ мебошад."
- "Тарҳбандии қисмбандии ҷориро нигоҳ дошта, RAID-ро танзим мекунед?"
- "Хатои танзимоти RAID"
- "Танзимоти RAID қатъ шудааст."
- "ҳаҷми ҷисмонӣ барои RAID"
- "raid"
- "Қисмҳои диски мавҷудбудаи нармафзори RAID-ро тоза мекунед?"
- "Дастгоҳи интихобшуда дорои қисмҳои диске мебошад, ки барои дастгоҳҳои "
- "нармафзори RAID истифода мешаванд. Дастгоҳҳо ва қисмҳои диски зерин ҳозир "
- "тоза карда мешаванд:"
- "Дастгоҳҳои нармафзори RAID, ки тоза карда мешаванд: ${REMOVED_DEVICES}"
- "Қисмҳои диске, ки бо ин дастгоҳҳои RAID истифода мешаванд: "
- "${REMOVED_PARTITIONS}"
- "Ба қайд гиред, ки ин ягон иттилооти дар айни ҳол дар дастгоҳи нармафзори "
- "RAID-и мавҷудбударо низ бебозгашт тоза мекунад."
- "Боргирӣ кардани файли танзими пешакии debconf"
- "Ҷойгиршавии файли асосии танзими пешакӣ:"
- "Барои иҷро кардани насбкунии худкор, шумо бояд файли танзими пешакиро муайян "
- "намоед (ки дар навбати худ метавонад файлҳои дигарро истифода барад). Барои "
- "иҷрои ин амал, шумо бояд Нишонии URL-ро (эҳтимол аст, ки қисман) пешниҳод "
- "намоед."
- "Ин метавонад ҳамчун номи компютер осон бошад, ки дар он компютер файлҳои "
- "худкоршуда то нишонии пурраи URL ҷойгир мебошанд. Ягонтои зерин метавонад ба "
- "кор ояд:\n"
- "  intra\t\t[барои example.com, сетои зерин баробар мебошанд]\n"
- "  intra.example.com\n"
- "  http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg\n"
- "  http://192.168.0.1/~phil/test47.txt\n"
- "  floppy://preseed.cfg\n"
- "  file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg"
- "Барои насбкуниҳои пурра худкоршуда, preseed/url бояд худаш худкор шавад "
- "(тавассути сатри фармони мағзӣ, DHCP, ё syslinux.cfg дар захирагоҳи "
- "фармоишӣ)."
- "Барои илҳом \"http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed\"-ро бинед."
- "Бор кардани файли танзими пешакии debconf"
- "Ягон қисми диск ёфт нашудааст"
- "Насбкунанда натавонист ягон қисми дискро пайдо намояд, барои ҳамин шумо "
- "наметавонед низоми файлии root-ро васл намоед. Ин метавонад аз он сабаб ба "
- "вуҷуд ояд, ки ҳаста драйви диски сахти шуморо пайдо карда натавонист, ё ки "
- "ҷадвали қисмбандиро хонда натавонист, ё ки диск қисмбандӣ нашудааст. Агар "
- "шумо хоҳед, шумо метавонед инро аз восити муҳити насбкунанда таҳқиқ намоед."
- "Ҷамъ кардани қатори RAID"
- "Истифода накардани низоми файлии root"
- "Дастгоҳ барои истифода ҳамчун низоми файлии root:"
- "Дастгоҳеро ворид намоед, ки бояд ҳамчун низоми решагии шумо истифода шавад. "
- "Шумо метавонед дар байни амалиётҳои гуногуни барқароркунӣ, ки дар ин низоми "
- "файлӣ иҷро мешаванд, интихоб намоед."
- "Агар шумо интихоб намоед, ки низоми файлии решагиро истифода набаред, ба "
- "шумо интихоби камтари амалиётҳо дода мешавад, ки метавонанд бе низоми файлии "
- "решагӣ иҷро шаванд. Ин метавонад он гоҳ фоиданок бошад, ки агар ба шумо "
- "лозим шавад, ки мушкилии қисмбандиро ислоҳ намоед."
- "Чунин дастгоҳ мавҷуд нест"
- "Дастгоҳе, ки шумо барои низоми файлии роҳандозии худ (${DEVICE}) ворид "
- "кардед, вуҷуд надорад. Лутфан, амалро такрор намоед."
- "Васлкунӣ қатъ шудааст"
- "Ҳангоми васлкунии дастгоҳи воридшудаи шумо барои низоми файлии решагии "
- "(${DEVICE}) дар /target хато ба вуҷуд омадааст."
- "Барои маълумоти бештар, лутфан, syslog-ро санҷед."
- "Амалҳои наҷотдиҳӣ"
- "Амали наҷотдиҳӣ қатъ шуд"
- "Амалиёти барқароршавии \"${OPERATION}\" бо рамзи хатои ${CODE} бо нокомӣ "
- "дучор шуд."
- "Иҷро кардани восит дар ${DEVICE}"
- "Иҷро кардани восит дар муҳити насбкунанда"
- "Интихоби низоми файлии дигари root"
- "Низомро бозоғозӣ намоед"
- "Иҷрокунии восит"
- "Баъд аз ин паём, ба шумо восит бо ${DEVICE}, ки дар \"/\" васл шудааст, дода "
- "мешавад. Агар ба шумо ягон низомҳои файлии дигар лозим бошанд (ба мисли \"/"
- "usr\"-и алоҳида), шумо бояд онҳоро мустақилона васл намоед."
- "Ҳангоми иҷрокунии восит дар /target хато ба вуҷуд омад"
- "Дар низоми решагии файлии шумо (${DEVICE}) восити (${SHELL}) ёфт шуд, аммо "
- "ҳангоми иҷрокунии он хато ба вуҷуд омад."
- "Ягон восит дар /target ёфт нашуд"
- "Ягон восити истифодашаванда дар низоми файлии решагии (${DEVICE})-и шумо ёфт "
- "нашуд."
- "Восити интерактивӣ дар ${DEVICE}"
- "Баъд аз ин паём, ба шумо восит бо ${DEVICE}, ки дар \"/target\" васл "
- "шудааст, дода мешавад. Шумо метавонед тавассути абзорҳое, ки дар муҳити "
- "насбкунанда дастрас мебошанд, бо он кор намоед. Агар шумо хоҳед, ки онро "
- "муваққатан ҳамчун низоми файлии решагии худ истифода баред, фармони "
- "\"chroot /target\"-ро иҷро намоед. Агар ба шумо ягон низомҳои файлии дигар "
- "лозим бошанд (ба мисли \"/usr\"-и алоҳида), шумо бояд онҳоро мустақилона "
- "васл намоед."
- "Баъд аз ин паём, ба шумо восит дар муҳити насбкунанда дода мешавад. Ягон "
- "низоми файлӣ васл карда нашуд."
- "Восити интерактивӣ дар муҳити насбкунанда"
- "Калидвожа барои ${DEVICE}:"
- "Лутфан, калидвожаро барои ҳаҷми рамзгузоришудаи ${DEVICE} ворид намоед."
- "Агар шумо ягон чизро ворид накунед, ҳаҷм ҳангоми амалиётҳои барқарорсозӣ "
- "дастрас намешавад."
- "Худкор"
- "Қисмҳои диск барои эҷодкунӣ:"
- "Қисмҳои дискро интихоб намоед, ки бояд ба қатори RAID эҷод карда шаванд. "
- "Агар шумо \"Худкор\"-ро интихоб намоед, он гоҳ ҳамаи дастгоҳҳое, ки дорои "
- "ҳаҷмҳои физикии RAID мебошанд, скан ва эҷод карда мешаванд."
- "Ба қайд гиред, ки қисми диски RAID дар охири диск метавонад баъзан сабаби он "
- "гардад, ки диск ҳамчун диски дорои ҳаҷми физикии RAID ташхис карда мешавад. "
- "Дар ин ҳолат, шумо бояд қисмҳои диски мувофиқро ба таври мушаххас интихоб "
- "намоед."
- "Қисми диски алоҳидаи ${FILESYSTEM}-ро васл мекунед?"
- "Чунин менамояд, ки низоми насбшуда қисми диски алоҳидаи ${FILESYSTEM}-ро "
- "истифода мебарад."
- "Фикри хуб аст, ки агар шумо онро васл намоед, зеро ки он барои амалҳо "
- "монанди насбкунии дубораи боркунандаи роҳандозӣ иҷозат медиҳад. Лекин, агар "
- "низоми файлӣ дар ${FILESYSTEM} вайрон шавад, он вақт шумо метавонед "
- "васлкунии онро рад намоед."
- "Агар минтақаи вақти дилхоҳ мавҷуд набошад, пас ба қадами \"Интихоби забон\" "
- "баргардед ва кишвареро, ки минтақаи вақти дилхоҳро истифода мебарад, интихоб "
- "намоед (кишваре, ки шумо дар он зиндагӣ мекунед ё қарор доред)."
- "Вақти ҳамгуни ҷаҳонӣ (UTC)"
- "Интихоб кардани минтақаи вақти шумо:"
- "Ҷойгиршавиеро барои минтақаи вақти худ интихоб намоед:"
- "Шаҳреро дар минтақаи вақти худ интихоб намоед:"
- "Барои таъин кардани минтақаи вақти худ, кишвар ё иёлотро интихоб намоед:"
- "Микмардо"
- "Ровера"
- "Палмер"
- "Мовсон"
- "Дэйвис"
- "Кайси"
- "Шарқ"
- "Дюмон де Юрвил"
- "Сиёва"
- "Минтақаи пойтахти Австралия"
- "Уэлси Ҷанубии Нав"
- "Виктория"
- "Минтақаҳои Шимолӣ"
- "Квинсленд"
- "Австралияи Ҷанубӣ"
- "Тасмания"
- "Австралияи Ғарбӣ"
- "Эйр Ҳайвей"
- "Минтақаи Янковинна"
- "Ҷазираи Лорд-Ҳов"
- "Акри"
- "Алагоас"
- "Амазонас"
- "Амапа"
- "Баҳия"
- "Сеара"
- "Ҳавзаи Федералӣ"
- "Эспириту-Санту"
- "Фернанду-ди-Норонҳа"
- "Ҷояс"
- "Маранхао"
- "Минас Гераис"
- "Мато Гроссо ду Сул"
- "Мато Гроссо"
- "Пара"
- "Параиба"
- "Пернамбуко"
- "Пиайю"
- "Пороно"
- "Рио де Ҷанейро"
- "Рио Гранде ду Норте"
- "Рондониа"
- "Рорайма"
- "Рио Гранди ду Сул"
- "Санто Катарин"
- "Серҷипи"
- "Сан-Паулу"
- "Токантинс"
- "Нюфаундленд"
- "Уқёнуси Атлантика"
- "Шарқӣ"
- "Марказӣ"
- "Саскачевани Шарқӣ"
- "Саскачеван"
- "Маунтин"
- "Уқёнycи Оpoм"
- "Киншаса"
- "Лубумбаши"
- "Сантяго"
- "Ҷазираи Писҳо"
- "Гуаякил"
- "Галапагос"
- "Мадрид"
- "Сеута"
- "Ҷазираҳои Канор"
- "Яп"
- "Понпей"
- "Корсай"
- "Данмарксхавн"
- "Скорсби"
- "Туле"
- "Ғарбӣ (Суматра, Ҷакарта, Ҷова, Калимонтони Марказӣ ва Ғарбӣ)"
- "Марказӣ (Сулавеси, Балӣ, Тенгорра Нуса, Калимантони Ҷанубӣ ва Шарқӣ)"
- "Шарқӣ (Малуку, Папуа)"
- "Тарава (Ҷазираҳои Гилберт)"
- "Эндербери (Ҷазираҳои Феникс)"
- "Киритимати (Ҷазираҳои Лайн)"
- "Алмаато"
- "Қизилӯрда"
- "Актоб"
- "Атирав"
- "Урол"
- "Улан-Батор"
- "Ҳовд"
- "Ғарби Шимолӣ"
- "Сонора"
- "Шарқи Ҷанубӣ"
- "Окланд"
- "Ҷазираҳои Чатҳам"
- "Таити (Ҷазираҳои иҷтимоӣ)"
- "Ҷазираҳои Маркиза"
- "Ҷазираҳои Гамбер"
- "Порт-Морсби"
- "Бугинвилли"
- "Лисбон"
- "Ҷазираҳои Мадейра"
- "Азорес"
- "Маскав-01 - Калининград"
- "Маскав+00 - Маскав"
- "Маскав+01 - Самара"
- "Маскав+02 - Екатеринбург"
- "Маскав+03 - Омск"
- "Маскав+04 - Красноярск"
- "Маскав+05 - Иркутск"
- "Маскав+06 - Ёқутск"
- "Маскав+07 - Владивосток"
- "Маскав+08 - Магадан"
- "Маскав+09 - Камчатка"
- "Ҷонстон Атол"
- "Ҷазираҳои Мидвай"
- "Ҷазираи Вейк"
- "Аляска"
- "Ҳавай"
- "Аризона"
- "Ҳиндустони Шарқӣ"
- "Самоа"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/tg/packages_po_sublevel4_tg.po
- "!! ХАТО: %s"
- "ТУГМАҲО:"
- "'%c'"
- "Намоиш додани ин паёми кумак"
- "Бозгашт ба саволи қаблӣ"
- "Воридаи холиро интихоб намоед"
- "Интихоби дигар бо иловаи '%c' ва '%c’ дастрас аст"
- "Интихоби қаблӣ бо иловаи '%c’ дастрас аст"
- "Интихоби навбатӣ бо иловаи '%c’ дастрас аст"
- "Пешниҳод: \"%c\" барои кумак, пешфарз=%d> "
- "Пешниҳод: \"%c\" барои кумак> "
- "Пешниҳод: \"%c\" барои кумак, пешфарз=%s> "
- "[Барои идома додан тугмаи enter-ро зер намоед]"
- "Интерфейс барои истифода:"
- "Бастаҳое, ки debconf-ро барои танзимот истифода мебаранд, дорои интерфейси "
- "ягона мебошанд. Шумо метавонед намуди интерфейси корбареро, ки онҳо истифода "
- "мебаранд, интихоб намоед."
- "Ҳеҷ"
- "Агар 'Ҳеҷ' интихоб шавад, ягон савол дигар пурсида намешавад."
- "Матн"
- "'Text' - ин интерфейси матнии анъанавӣ мебошад."
- "Newt"
- "'Newt' - ин интерфейси васеъэкран дар асоси аломатҳо мебошад."
- "GTK"
- "\"GTK\" -ин интерфейси графикӣ мебошад, ки дар ҳамаи муҳитҳои графикӣ "
- "истифода бурда мешавад."
- "Таҳия кардани низоми боршаванда"
- "Таҳиякунии низоми боршаванда"
- "Насбкунии боркунандаи роҳандозии Cobalt"
- "Санҷиши қисмҳои диск"
- "Эҷодкунии тасвири роҳандозӣ дар диск..."
- "Ягон қисми диски root ёфт нашуд"
- "Ҳангоми кӯшиши насбкунии мағз ба низоми таъинотӣ хато ба вуҷуд омадааст."
- "Ҳангоми кӯшиши насбкунии мағз ба низоми таъинотӣ хато ба вуҷуд омадааст."
- "Эҷодкунии тасвири роҳандозӣ дар диск..."
- "Ҳангоми ба дискҳо навиштани тағйирот хато ба вуҷуд омадааст."
- "Танзимкунии ҳофизаи флеш барои роҳандозии низом"
- "Таҳиякунии низоми боршаванда"
- "Омодасозии низом..."
- "Сабткунии ҳаста ба ҳофизаи флеш..."
- "Эҷодкунии тасвири роҳандозӣ дар диск..."
- "Таҳия кардани низоми боршаванда"
- "GRUB-ро насб мекунед?"
- "GRUB 2 - ин насли дуюми GNU GRUB мебошад, ки худроҳандозие мебошад, ки дар "
- "компютерҳои i386/amd64 истифода мешавад. Ҳозир он инчунин барои ${ARCH} "
- "дастрас аст."
- "Он дорои хусусиятҳои шавқовари нав мебошад, аммо барои ин сохтор то ҳол "
- "санҷишӣ мебошад. Агар шумо интихоб намоед, ки онро насб мекунед, шумо бояд "
- "ба мушкилиҳо омода бошед ва донед, ки дар ҳолати роҳандозӣ нашудани низоми "
- "худ онро чӣ тавр барқарор мекунед."
- "CD-ROM васл карда нашуд"
- "Низоми файлии proc дар /target/proc бо нокомӣ дучор шуд."
- "Огоҳӣ: Эҳтимол аст, ки низоми шумо худроҳандозӣ намешавад!"
- "/target/proc васл карда нашуд"
- "Низоми файлии proc дар /target/proc бо нокомӣ дучор шуд."
- "Танзимкунии тағйирёбандаҳои нармафзор барои роҳандозии худкор"
- "Барои ба таври худкор роҳандозӣ шудани низоми шумо, баъзе тағйирёбандаҳо "
- "бояд дар нармафзори дарунсохти Genesi таъин карда шаванд.  Дар охири "
- "насбкунӣ низоми шумо бозоғозӣ мешавад.  Дар сатри фармони нармафзори "
- "дарунсохт барои фаъол кардани роҳандозии худкор тағйирёбандаҳои зеринро "
- "таъин намоед:"
- "Ба шумо иҷрои ин амал танҳо як маротиба лозим мешавад.  Баъдан, фармони "
- "\"boot\"-ро ворид намоед, ё ки низомро бозоғозӣ намоед, то ин ки ба низоми "
- "насбшудаи нави худ гузаред."
- "Илова бар ин, шумо метавонед мағзро ба таври дастӣ роҳандозӣ намоед - барои "
- "ин дар сатри фармони миёнафзор зеринро ворид намоед:"
- "Барои ба таври худкор бор шудани низоми шумо, баъзе тағйирёбандаҳо бояд дар "
- "CFE таъин шуда бошанд. Дар охири насбкунӣ, низом бозоғозӣ мешавад. Дар сатри "
- "фармони нармафзори дарунсохт барои осон кардани роҳандозӣ тағйирёбандаҳои "
- "зеринро таъин намоед:"
- "Ба шумо иҷрои ин амал танҳо як маротиба лозим мешавад. Ин ба шумо имкон "
- "медиҳад, ки танҳо фармони \"boot_debian\"-ро дар сатри фармони CFE иҷро "
- "намоед."
- "Агар шумо хоҳед, ки ҳангоми ҳар як оғози кор роҳандозии худкор иҷро шавад, "
- "шумо метавонед ба ғайр аз тағйирёбандаҳои дар боло номбаршуда тағйирёбандаи "
- "зеринро таъин намоед:"
- "Диски виртуалии %s (%s)"
- "Диски виртуалии %s, қисми диски #%s (%s)"
- "acls - бо дастгирии Рӯйхати идоракунии дастрасии POSIX.1e"
- "shortnames - истифода бурдани танҳо номҳои файлҳои кӯҳнаи сабки MS-DOS 8.3"
- "Санҷиши қисмҳои диск"
- "Танзими дастгоҳи чандқабатаи шабакавӣ"
- "Амали танзими NBD:"
- "Дар айни ҳол ${NUMBER} дастгоҳ пайваст шудааст."
- "Хидматрасони дастгоҳи чандқабатаи шабакавӣ:"
- "Лутфан, номи мизбон ё нишонии IP-и низоми хидматрасони NBD-ро ворид намоед."
- "Ном барои содироти NBD"
- "Лутфан, барои пайдо кардани дастрасӣ ба хидматрасони NBD (nbd-server) номи "
- "содиротии NBD-ро ворид намоед. Номе, ки дар ин ҷо ворид карда мешавад, бояд "
- "ба содири мавҷудбуда дар хидматрасон мувофиқат кунад."
- "Гиреҳи дастгоҳи чандқабатаи шабакавӣ:"
- "Лутфан, гиреҳи дастгоҳи NBD-ро, ки мехоҳед пайваст ё қатъ намоед, интихоб "
- "намоед."
- "Ба хидматрасони NBD пайваст карда натавонист"
- "Пайвастшавӣ бо хидматрасони nbd қатъ шудааст. Лутфан, мутмаин шавед, ки шумо "
- "номи порт ва мизбонеро, ки хидматрасони nbd дар он порт ва мизбони шабака (ё "
- "номи шабака) иҷро шуда истодааст, дуруст ворид кардед ва баъд амалро аз нав "
- "кӯшиш намоед."
- "Ягон гиреҳи дастгоҳи чандқабатаи шабакавии дигар вуҷуд надорад"
- "Чунин менамояд, ки ҳамаи гиреҳҳои дастгоҳи NBD-и дастрас машғуланд ё низоми "
- "муайянкунии гиреҳҳои дастгоҳ кор намекунад."
- "Ягон гиреҳи дастгоҳи NBD-и дигар танзим карда намешавад, то вақте ки "
- "пайвасти як дастгоҳи танзимшуда қатъ нашавад."
- "Ягон гиреҳи дастгоҳи чандқабатаи шабакавии пайвастшуда ёфт нашуд"
- "Ягон гиреҳи дастгоҳи чандқабатаи шабакавии ба ягон хидматрасон пайвастшуда "
- "ёфт нашуд. Бинобар ин шумо наметавонед пайвасти дастгоҳеро қатъ намоед."
- "Пайваст кардан ба дастгоҳи чандқабатаи шабакавӣ"
- "Қатъ кардани пайвасти дастгоҳи чандқабатаи шабакавӣ"
- "Ба анҷом расонидан ва бозгашт ба василаи қисмбандӣ"
- "Барои оғоз кардани низоми нави шумо, \"худроҳандозӣ\" истифода мешавад.  Он "
- "ба қисми диски роҳандозӣ насб карда мешавад.  Шумо бояд байрақчаи "
- "роҳандозиро барои қисми диск таъин намоед. Чунин қисми диск дар менюи асосии "
- "қисмбандӣ бо байрақчаи \"${BOOTABLE}\" қайд карда мешавад."
- "Насбкунии худроҳандозии GRUB"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level1/files/tg/packages_po_sublevel5_tg.po
- "Нармафзори пулакиро истифода мебаред?"
- "Ҳавзаи ZFS %s, ҳаҷми %s"
- "DASD %s (%s)"
- "DASD %s (%s), қисми диски #%s"
- "Қисми диски роҳандозии шумо бо низоми файлии ext2 танзим нашудааст. Ин барои "
- "роҳандозии компютери шумо лозим аст. Лутфан, ба қафо гузаред ва низоми "
- "файлии ext2-ро истифода баред."
- "Қисми диски роҳандозии шумо дар қисми диски аввалини диски компютерии шумо "
- "ҷойгир нашудааст. Ин барои роҳандозии компютери шумо лозим аст. Лутфан, қафо "
- "гузаред ва низоми файлии ext2-ро истифода баред."
- "Ноҳияи роҳандозии истифодашудаи BIOS"
- "biosgrub"
- "ctc: Пайвасти \"Канал ба канал\" (CTC) ё ESCON"
- "qeth: OSA-Express дар реҷаи QDIO / HiperSockets"
- "iucv: Inter-User Communication Vehicle - танҳо барои VM-и меҳмонӣ дастрас аст"
- "virtio: KVM VirtIO"
- "Намуди дастгоҳи шабакавӣ:"
- "Лутфан, интерфейси шабакаи асосиеро, ки барои насбкунии низоми Debian "
- "(тавассути NFS ё HTTP) лозим мешавад, интихоб намоед. Танҳо дастгоҳҳо аз "
- "рӯйхати зерин дастгирӣ мешаванд."
- "Дастгоҳи хониши CTC:"
- "Эҳтимол аст, ки рақамҳои дастгоҳи зерин ба пайвастҳои CTC ё ESCON тааллуқ "
- "доранд."
- "Дастгоҳи навишти CTC:"
- "Ин танзимро қабул мекунед?"
- "Параметрҳои танзимшуда:\n"
- " хониши канал  = ${device_read}\n"
- " навишти канал = ${device_write}\n"
- " протокол      = ${protocol}"
- "Ягон пайвасти CTC ё ESCON нест"
- "Лутфан, мутмаин шавед, ки шумо онҳоро дуруст танзим кардед."
- "Протокол барои ин пайваст:"
- "Дастгоҳ:"
- "Лутфан, дастгоҳи OSA-Express QDIO / HiperSockets-ро интихоб намоед."
- "Параметрҳои танзимшуда:\n"
- " каналҳо  = ${device0}, ${device1}, ${device2}\n"
- " порт     = ${port}\n"
- " леери 2  = ${layer2}"
- "Ягон корти OSA-Express QDIO / HiperSockets вуҷуд надорад"
- "Ягон корти OSA-Express QDIO / HiperSockets муайян нашудааст. Агар шумо "
- "низоми виртуалиро (VM) истифода баред, мутмаин шавед, ки корти шумо ба ин "
- "низоми меҳмонӣ пайваст шудааст."
- "Порт:"
- "Лутфан, порти муносибро барои ин пайваст ворид намоед."
- "Ин дастгоҳро дар реҷаи layer2 истифода мебаред?"
- "Ба сурати пешфарз кортҳои OSA-Express реҷаи layer3-ро истифода мебаранд. Дар "
- "ин ҳолат сарварақҳои LLC аз бастаҳои даромади IPv4 тоза мешавад. Ҳангоми "
- "истифодабарии корт дар реҷаи layer2 нишониҳои MAC аз бастаҳои IPv4 нигоҳ "
- "дошта мешаванд."
- "Параметри танзимшуда:\n"
- " ҳамсон  = ${peer}"
- "Ҳамсони VM:"
- "Лутфан, номи ҳамсони VM-ро, ки шумо мехоҳед ба он пайваст шавед, ворид "
- "намоед."
- "Агар шумо хоҳед, ки ба якчанд ҳамсон пайваст шавед, номҳоро бо ду нуқта ҷудо "
- "намоед, масалан: tcpip:linux1:tajik2."
- "TCPIP - номи хидматрасони стандартии TCP/IP дар VM мебошад; дар VIF номи "
- "$TCPIP дорад. Қайд намоед: IUCV бояд дар феҳристи корбари VM барои ба кор "
- "даровардани ин драйвер фаъол карда шавад ва бояд дар ҳар дуи тарафи пайваст "
- "танзим карда шавад."
- "Танзими дастгоҳи шабакавӣ"
- "Дастгоҳҳои дастрас:"
- "Дастгоҳҳои захирагоҳи дастраси бевоситаи (DASD) зерин дастрасанд. Лутфан, "
- "ҳар як дастгоҳе, ки шумо мехоҳед истифода баред, якта-якта интихоб намоед."
- "Агар интихоб кардед, дар поёни рӯйхат тугмаи \"Тайёр\"-ро зер намоед."
- "Интихоби дастгоҳ:"
- "Лутфан, дастгоҳеро интихоб намоед. Шумо бояд рақами пурраро, аз ҷумла сифри "
- "пешрав, барои дастгоҳ муайян намоед."
- "Дастгоҳи нодуруст"
- "Рақами дастгоҳ нодуруст интихоб карда шудааст."
- "Дастгоҳеро шаклбандӣ мекунед?"
- "Дастгоҳи DASD ${device} аллакай бо дараҷаи паст шаклбандӣ шудааст."
- "Агар шумо хоҳед, ки аз нав шаклбандӣ намоед ва тамоми маълумотро дар DASD "
- "тоза намоед, имконоти лозимиро интихоб намоед. Ба назар гиред, ки раванди "
- "шаклбандии DASD метавонад вақти зиёдро гирад."
- "Насбкунанда муайян карда наметавонад, ки агар дастгоҳи ${device} аллакай "
- "шаклбандӣ карда шавад ё на. Пеш аз эҷод кардани қисмбандиҳо, дастгоҳҳо бояд "
- "шаклбандӣ карда шаванд."
- "Дастгоҳи ${device} истифодашуда"
- "Шаклбандии дастгоҳи DASD ${device} бо дараҷаи паст иҷро нашуд, зеро ки DASD "
- "дар ҳоли истифода аст.  Барои мисол, DASD метавонад дар гурӯҳи ҳаҷми LVM "
- "узви васлшудаи он бошад."
- "Шаклбандии ${device}..."
- "Танзими дастгоҳҳои захирагоҳи дастраси бевосита (DASD)"
- "Насб кардани боркунандаи роҳандозии ZIPL дар диски компютерӣ"